Serbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to Polycarp

ПОГЛАВЉЕ1

1Игњатије,којисезовеиТеофор,Поликарпу,епископу црквекојајеуСмирни;њиховнадгледник,негосам превидјенодБогаОцаиГосподаИсусаХриста:свасрећа 2ПознавшидајетвојумпремаБогуупрткаоунепомичан камен;Веомазахваљујем,штосамсеудостојиодагледам блаженолицетвоје,укомесеувекрадујемуБогу 3ЗатотемолиммилошћуБожјомукојусиобучен,да напредујешсвојимпутемидаподстичешсведругедасе спасу

4Одржавајтесвојеместосасвомпажњомителомидухом: Потрудитеседасачуватејединство,одкојегништаније бољеТрписасвимљудима,каоштојеГосподстобом 5Подржисвеуљубави,каоитиМолитесебезпрестанка: тражитевишеразумевањаодоногаштовећиматеБуди опрезан,твојдухувекбудебудан 6ГоворисвакомекакотиБогомогућиНосислабостисвих, каосавршениборац;гдејетрудвелики,добитакјевећи 7Аковолишдобреученике,каквајетохвала?Алирадије покорисебизлобне,укротости.

8Незацељујесесвакаранаистимгипсом:акосуприраслице болестижестоке,преправиихмекимлековима:будиусвему мударкаозмија,алибезопасанкаоголуб.

9Збогтогасисастављенодтелаидуха;даможешизменити онестварикојесепојављујупредтвојимлицем.

10Аштосетичеонихкојисеневиде,молиБогадатиих открије,данеоскудевашниучему,алидаобилујешсваким даром

11Временатезахтевају,каопилотиветрови;акојебачену олују,уточиштегдебионбио;дадостигнешБога

12БудитрезвенкаоборацБожији:крунакојатије предложенајебесмртностиживотвечни;очемусиити потпуноуверенБићутијемацусвему,иоковемојекојеси заволео

13Некатенеузнемиравајуоникојиизгледајувредни признања,негопоучавајудругимдоктринамаСтојтечврсто инепомично,каонаковањкадасепоњемутуку

14Улогахраброгборцајебитирањена,аипаксавладана АлипосебнотребадатрпимосверадиБога,дабионмогао датрпи

15Будитесвакимданомбољиоддругих:размислитео времену;иочекујтењега,којијеизнадсвихвремена,вечан, невидљив,иакојерадинасвидљив:неопипљиви непроходан,ализанасподвргнутстрадањима;трпећисве

ПОГЛАВЉЕ2

1Некаудовиценебудузанемарене:будиимпоБогу,чувар 2Некасеништанерадибезтвогзнањаипристанка;нитине чиниништаосимповољиБожијој;каоштоитичиниш,са свомпостојаношћу

3Некавашаскупштинабудепуна:распитајтесеосвимапо имену

4Негледајтенамушкарцеислушкиње;нитинекасе надимају,негонекасевишепокоравајуславиБожјој,даод његадобијубољуслободу

5Неканежеледабудуослобођенипојавнуцену,данебуду робовисопственихпожуда.

6Бежиодзлеуметности;илибољеречено,непомињуих.

7РецимојимсестрамадаволеГоспода;идабудузадовољни својиммужевимаителомидухом

8Наистиначин,опоминитемојубраћу,уимеИсусаХриста, даволесвојежене,каоГосподЦркву.

9Аконекоможеостатиудевичанству,начасттела

нестаје.Аакожелидабудевишепримећенодепископа, покваренје.

10Алисвионикојисуубраку,билодасумушкарциили жене,требадасесастануузсагласностепископа,даби њиховбракбиопопобожности,анепопожуди.

11НекасесвечининачастБожју.

12Послушајтеепископа,давасиБогуслишиНекаједуша мојасигурностонимакојисепокоравајусвомепископу,са својимпрезвитеримаиђаконимаИмојудеонекабуде заједносањиховимуБогу.

13Радитеједнисдругима;боритисезаједно,трчатизаједно, патитизаједно;спавајтезаједноиустанитезаједно;као управници,ипроценитељиислужбенициБожији 14Угодиономеподкојимратујетеиодкогаприматеплату Некасеникоодвасненађекаодезертер;алинекаостане твојекрштење,каотвојеруке;твојавера,каотвојшлем; твоједоброчинство,каотвојекопље;твојестрпљење,каоцео твојоклоп

15Некавашаделабудуваша,дабистедобилиодговарајућу

кротости,каоштојеБогпремавама

16Дозволитемидасерадујемвамаусвему

ПОГЛАВЉЕ3

1ПоштојеантиохијскацрквауСирији,каоштомијеречено, крозвашемолитве;Ијасамсевишеутешиоибезбрижнијиу Богу;акојетакодаћустрадањемдостићиБога;дасетвојим молитваманађемзаученикаХристовог

2Бићеврлоприкладно,онајдостојнијиПоликарпе,сазвати изабрановећеиизабратинекогакогапосебноволишикоји јестрпљивураду;даонбудепосланикБожији;ида одлазећиуСиријупрослављатвојунепрестануљубав,на хвалуХристову

3Хришћаниннемамоћсамогсебе,алимораувекдабудеу слободномвременузаслужбуБогуСадајеоводелои Божијеиваше:кадагаусавршите

4ЈерсеуздамумилостБожјудастеспремнинасвакодобро делокојевамприличиуГосподу

5Знајући,дакле,вашуискренунаклоностпремаистини, охрабриосамвасовимкраткимписмима

6Алипоштонисаммогаодапишемсвимцрквама,јерморам изненадаотпловитиизТроадеуНеапољ;јертакваје заповестонихчијемсамзадовољствуподложан;пишетели црквамакојесувамблизу,каопоученеувољиБожијој,даи онетакопоступе.

7Оникојимогунекапошаљугласнике;аосталинека пошаљусвојаписмаодонихкојићебитипослатиодтебе:да будешслављенусвувечност,којесиудостојен.

8Поздрављамсвепоимену,апосебноженуЕпитропову,са свомкућомидецомПоздрављамАтала,драгимој 9Поздрављамоногакојићесесматратидостојнимдагави