Serbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

ПОГЛАВЉЕ1

1Игњатије,којисеназиваиТеофор,црквикојаје уЕфесууАзији;најзаслуженијесрећни; благословенвеличиномипуноћомБогаОца,и предодређенпрепочеткасвета,даувекбудеу трајнуинепроменљивуславу;сједињениизабран истинскимстрадањемсвојим,повољиОчевој,и ИсусаХристаБоганашега;свусрећу,одИсуса Христа,ињеговенеокаљанемилости.

2ЧуосамзатвојеимемногољубљеноуБогу;коју стеврлоправедностеклинавикомправедности,по верииљубавикојајеуИсусуХристу,Спаситељу нашем.

3Какосте,будућиБожјиследбеници,и узбуркавајућисекрвљуХристовом,савршено извршилиделокојевамјебилоприродно.

4ПоштосамчуодасамдошаовезанизСирије,за општеимеинаду,уздајућисеувашемолитведа себоримсазверимауРиму;дастрадањемзаиста постанемучениконогакојисепредаоБогу,на приносижртвузанас;(пожурилистедаме видите)Примиосам,дакле,уимеБожијецело мноштвовашеуОнисиму.

5Којијепонеизрецивојљубавинаш,апотелује епископваш;когавасмолим,ИсусомХристом,да волите;идабистесесвитрудилидабудетекаоон. ИблагословенБог,којијевама,којистегатако достојни,даодауживатеутакоизврсном епископу

6ЈерштасетичемогсаслужитељаБурусаивашег најблаженијегђаконаустваримакојесеодносена Бога;Преклињемвасдаможедужедаостане, какозавашутакоизачаствашегепископа. 7ИКрокусдостојаниБоганашегивас,којесам примиокаообразацвашељубави,усвемумеје освежио,каоштоћегаиОтацГосподанашег ИсусаХристаосвежити;заједносаОнисимом,и Буром,иЕукломиФронтом,укојимасамсвевас, штосетичевашемилостиње,видеоИнекасе увекрадујемвама,акобудемтогадостојан. 8Стогајеприкладноданасвакиначин прослављатеИсусаХристакојивасјепрославио: даједнообразномпослушношћубудетесавршено повезани,уистомумуиуистомрасуђивању;ида свиговореистествариосве 9Идабудетепотчињенисвомепископуи

дасвизаједнотрчитеповољиБожијој

12ЈериИсусХристос,нашнераздвојниживот, посланјевољомОчевом;каоштосуепископи, постављенидокрајњихграницаземље,вољом ИсусаХриста

13Затоћевамбитидатрчитезаједноповољи свогепископа,каоштоивичините.

14Јертвојславнипрезвитер,достојанБога, одговараепископу,каоштосуструнехарфи.

15Затосеувашојсагласностиисагласном милосрђупеваИсусХристос;исвакаособамеђу вамачинихор:

16Дабитакосвисагласниуљубавииузели песмуБожју,даусавршеномјединствууједан гласпеватеОцууИсусуХристу;докрајадаваси чујеиповашимделимаопазидастевизаиста удовињеговогсина.

17Затовамјекориснодаживитеунепогрешивом јединству,дабистеувекимализаједништвоса Богом.

ПОГЛАВЉЕ2

1Јеракосамзаовомаловременаимаотако блискостсавашимепископом,мислимнена телесно,негонадуховнопознанствосњим; коликовишеморамдасматрамсрећнимваскоји стетакопридруженињему,каоштојецрква ИсусуХристу,аИсусХристосОцу;дасесве стварислажууистомјединству?

2Никонеканеварасебе;акочовекнијеуолтару, лишенјехлебаБожијегЈеракомолитвеједног илидвојицебудутаквеснаге,каоштонамје речено;коликоћемоћнијибитионајепископаи целецркве?

3Дакле,онајкосенесастајенаистомместус њим,поносанјеивећјеосудиосебе.Јерјеписано: БогсеохолимапротивиПазимо,дакле,дасене противимоепископу,дабисмосепокорилиБогу 4Штовишенековидисвогепископаутишини,

6ЈеримаонихкојиносеХристовоимеупревари, ачинестваринедостојнеБога;одкогаморате бежати,каоштобистетоликихдивљихзвериЈер сутопсиграбљиви,којитајногризу,одкојихсе моратечувати,каољудикојисетешкоизлече.

7Једанјелекар,телесниидуховни;направљени нијенаправљен;Боговаплоћен;правиживоту смрти;иодМаријеиодБога;првопроходан,па непроходан;чакиИсусХристосГосподнаш.

8Затонекавасниконепревари;каоштосениви нистезаваралибудућидасуупотпуностислуге Божије.Јер,поштомеђуваманемасвађенисвађе, дабивасузнемириле,моратедаживитепоБожјој вољиНекаједушамојазатвоју;ајасам искупитељскиприносзавашуцрквууЕфесу,тако познатууцеломсвету.

9Оникојисуодтеланемогучинитиделадуха; нионикојисуоддухаделателаКаоштоонајко имаверунеможебитиневерник;нитионајкојије неверниквереАлиионошточинитепотелује духовно;јерсвечинитеуИсусуХристу 10Ипаксамчуозанекекојисупрошлипоредвас, којисуималиизопаченунауку;коганистедалида посејемеђувама;ализачепиушисвоједане примитеоноштосуонипосејали;каоштопостају камењехрамаОчевог,припремљенозањегову градњу;иподигнутувисКрстомХристовим,као мотором

11КоришћењеСветогДухакаоужета:вашавера јеваша;авашемилосрђепуткојиводикаБогу.

12Дакле,висте,сасвимсвојимсапутницимана истомпуту,пуниБога;његовидуховнихрамови, пуниХриста,пунисветости:усвемуукрашени заповестимаХристовим

13Укомесеирадујемштосамсеовом посланицомсматраодостојнимдаразговарами радујемсезаједносвама;дауодносунадруги животневолитеништаосимсамоБога

ПОГЛАВЉЕ3

1Непрестаносемолитеизадругељуде,јеру њимапостојинаданапокајање,дабимоглида достигнуБогаНека,дакле,будупоученивашим делима,акодругачијенећебити

2Будитеблагипремањиховомгневу;понизнина њиховохвалисање;нањиховехулевратисвоје молитве:нањиховугрешку,својучврстинуувери: кадасуокрутни,будитеблаги;нетрудећиседа опонашајуњиховепутеве.

3Будимоимбраћаусвакојдобротииумерености, алибудимоследбенициГоспода;јеркојеикада бионеправеднијеупотребљен?Јошсиромашнији? Презренији?

4Дасеуваманенађеникаквађаволскатрава, негодаостанетеусвојсветостиитрезвеностии телаидуха,уХристуИсусу.

5Дошласунампоследњавремена:затобудимо

7Осимњега,некатеништанебудедостојно;за

којимабихБогужелеодаускрснемповашим молитвама

8Учемувасмолимдамеувекучинитеучесником, дасенађемнасудбинихришћанаЕфеса,којису увекбилисагласнисаапостолима,силомИсуса Христа.

9Знамикосамикомепишем;Ја,особаосуђена: ви,којистедобилимилост:ја,изложенопасности; ви,потврђенипротивопасности

10ВистепролазонихкојисуубијенизаБога; сапутнициПавлаутајнамаЈеванђеља;свети, мученик,заслуженонајсрећнијиПавле:кодчијих ногудасенађем,кадабудемдостигаоБога;који

11Нека,дакле,будевашабригадасепотпуније

јединствомњиховевере.

12Изаиста,ништанијебољеодмира,којимсе укидасвакиратидуховнииземаљски

13Одсвегаодчегавамништанијескривено,ако иматесавршенуверуиљубавуХристуИсусу, којисупочетакикрајживота

14Јерпочетакјевера;крајједоброчинствоАово двојеспојенојеодБога;алисведругестварикоје сетичусветогживотасупоследицеовога.

15Никокоисповедаправуверу,негреши;нионај коимамилостињунемрзиникога.

16Дрвосепоказујесвојимплодовима;пасеони којисеизјашњавајукаохришћанипознајупо ономешточине

17Јерхришћанствониједелоспољашње професије;алисепоказујеусиливере,акосе човекнађеверандокраја

18Бољејезачовекадаћутиибуде;негодакаже дајехришћаниниданебуде

19Добројепоучавати;акооноштокажечини исто.

20Постоји,дакле,једангосподаркојијеговорио,

23Чинимо,дакле,све,каоштодоликујеонима којиимајуБогакојипребивауњима;дами будемохрамовињегови,аондабуденашБог:као штојеион,ипоказаћесепреднашимлицем, онимзбогкојихгаправедноволимо.

ПОГЛАВЉЕ4

1Неварајтесе,браћомоја:оникојикваре породиценаслеђујупрељубу,нећенаследити царствоБожије

2Акосу,дакле,оникојиточинепотелу,умрли; коликоћевишеумријетионајкојисвојомопаком наукомкваривјеруБожију,закојујеХристос распет?

3Којетакооскврњен,отићићеунеугасивиогањ, атакоћеионајкојигаслуша

4ЗбогтогајеГосподдопустиодамусеизлије мастнаглаву;дабиудахнуодахбесмртности својојцркви

5Непомазујтесе,дакле,злиммирисомучења кнезаовогасвета:некаваснезаробиизживота којивамјестављен.

6Азаштонисмосвимудрикадсмопримили знањеоБогу,атојеИсусХристос?Заштосами себебезумнотрпимодапропаднемо;неузимајући уобзирдаркојинамјеГосподзаистапослао?

7Некамојживотбудежртвованзанаукуокрсту; штојезаистасаблазанзаневернике,анамаје спасењеиживотвечни.

8Гдејемударчовек?Гдејеспорац?Гдеје хвалисањеонихкојисезовумудри?

9ЈерБогнашИсусХристосбешепоБожјем распоредузачетуутробиМаријиној,одсемена Давидовог,одДухаСветога;родиосеикрстио,да својомстрашћуочистиводу,даоперегрех.

10.АдевственостМарије,ионајкојијерођенод ње,бехускривениодкнезаовогасвета;каоштоје билаисмртнашегГоспода:тритајнеокојимасе највишеговориуцеломсвету,акојеБогчиниу тајности

11КакосеонданашСпаситељпоказаосвету? Звездајесијалананебуизнадсвихдругихзвезда, ињенасветлостјебиланеизрецива,ињенановост јеуплашилаљудскеумовеСвеосталезвезде, заједносасунцемимесецом,билесухоровој звезди;алитојеодаслалосвојусветлостизузетно изнадсвихњих

12Иљудисупочелидасеузнемиравајуда помислеоткудаједошлаовановазвездатако различитаодсвихосталих 13Отудајесвамоћмагијебиларастворена;и свакавезазлајеуништена:људсконезнањеје одузето;истароцарствоукинуто;СамБогсе

14ОдатлејепочелооноштојеБогприпремио:од

давечноживимоуХристуИсусу.

17Некајемојадушазавасизањиховекојесте

18МолитесезацрквукојајеуСирији,одаклесам везануРим;будућидасамнајмањиодсвих вернихкојисутамо,каоштосамсесматрао достојнимдасенађемнаславуБожију 19БудитедоброуБогуОцуиуИсусуХристу, нашојзаједничкојНади.Амин.