Serbian Cyrillic - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

11Алиникаданемогудапомислимдатакви

Магнезијанцима

ПОГЛАВЉЕ1

1ИгњатијекојисеназиваиТеофор; благословенојцрквиблагодаћуБогаОцау ИсусуХристуСпаситељунашем:укоме поздрављамцрквукојајеуМагнезијикод Меандра:ижелимјојсвурадостуБогуОцуиу ИсусуХристу.

2Кадасамчуозавашудоброуређенуљубави милосрђеуБогу,пунрадости,многосамжелео давамговоримувериИсусаХриста.

3Поштосесматраодостојнимдадобијем најизврснијеиме,уоковимакојеносим, поздрављамцркве;желећиуњима сједињењетелаидухаИсусаХриста,нашвечни живот:каоиверуиљубавпремаближњему, којимаништанијепожељније,апосебноИсуса иОцаукомеакопретрпимосвеповредекнеза овогсадашњегсвета,ипобегнемо,уживаћемоу Богу

4Видећи,дакле,дасамдостојандавасвидим, одДаме,вашегнајврснијегепископа;иод вашихврлодостојнихпрезвитера,Басаи Аполонија;иодмогсаслужитељаСотиа,ђакона; 5Комесерадујем,јерјеподложансвом епископукаомилостиБожијој,апрезвитерукао законуИсусаХриста;Одлучиосамдатипишем 6Збогтогаћеитибитиданекористишсвог епископапревишефамилијарнонарачунњегове младости;негодамуодамосвопоштовањепо силиБогаОца;каоштоијавидимдаваши светипрезвитери:неузимајућиуобзирњегову старост,којајезаистапоизгледумлада;него какобиваоникојисуразумниуБогу, покоравајућисењему,илибољеречено,не њему,негоОцуГосподанашегИсусаХриста, епископусвихнас.

7Стогаћевамбитипотребнодасеискрено покораватесвомепископу;участоногачијеје задовољстводатоучините 8Јеркотонечини,невараепископакогавиди, неговређаневидљивог.Јерштагоддасеради, тосенеодражаваначовека,већнаБога,који знатајненашихсрца.

9Стогајеприкладнодасенесамоназивамо хришћанима,негоибудемо 10Каконекизаистаназивајусвоггувернера,

1Видећи,дакле,свествариимајукрај,пред намасуовадваравнодушна,смртиживот:и свакоћеотићинасвојеправоместо.

2Јеркаоштопостоједвеврстеновчића,један Божји,другисветски;исвакиодњихимасвој одговарајућинатписугравираннасеби;такоје иовде

3Неверницисуодовогасвета;аверникроз љубавпремаближњемуимајукарактерБога ОцауИсусуХристу:одкога,аконисмо спремнидаумремопоњеговојмуци,његов животнијеунама

4Збогтога,каоштосамупретходнопоменутим лицимавидеосвевасувериимилосрђу;

5ВашепископкојипредседавауместоБога;

6Зато,узимајућиистисветипут,пазитедасе

међусобноуИсусуХристу

7Неканебуденишташтобимоглоданаправи поделумеђувама;алибудитесједињениса својимепископомионимакојивам председавају,давамбудуузориправацнапуту кабесмртности

8Каошто,дакле,Господништанијеучиниобез Оца,којинијебиосједињенсњим;ниодсебе ниодсвојихАпостола,панивинечините ништабезсвогепископаипрезвитера:

9Нитисетрудитедавамбилоштачини рационалнимодвојено; 10Аликадастесеокупилинаистомместу имајтеједнузаједничкумолитву;једнамолитва; једанум;једнанада;једанумилосрђу,ау радостинеокаљани 11ЈеданјеГосподИсусХристос,одкоганишта нијебоље.Затодођитесвизаједнокаоуједан храмБожији;каоједномолтару,каоједном

1Незаваравајтесечуднимдоктринама;нитиса старимбаснамакојесунеисплативе.Јеракои даљенаставимодаживимопојеврејскомзакону, мипризнајемоданисмопримилиблагодат.Јер ипресветипророцисуживелипоХристуИсусу.

2Избогтогасубилипрогоњени,надахнути његовомблагодаћу,даубеденеверникеи непослушнедапостојиједанБогкојисејавио крозИсусаХристасвогСина;којијењегова вечнареч,којанеизлазиизтишине,којијеу свемуугодиоономекојигајепослао

3Дакле,акосуоникојисубиливаспитаниу овимдревнимзаконимаипакдошлидоновог наде:непоштујућивишесуботе,него светкујућиданГосподњиукојијеинашживот настаоодЊега,ињеговомсмрћу,којунеки поричу:

4(Којомсмомистеријомповеровалиизато чекамодасенађемокаоученициИсусаХриста, нашегјединогучитеља:)

5Какоћемомоћидаживимодругачијеодонога чијисуученициисамипророци,подуху очекивалиодњегакаосвогучитеља.

6Изатоихјеонајкогасуправедночекали,када једошао,васкрсаоизмртвих.

7Небудимодакленеосетљивизањегову доброту;јердајеснамапоступиопонашим делима,минебисмоималибиће.

8Зато,будућидапостанемоњеговиученици, научимодаживимопоправилимахришћанства; јеркогодсеназоведругимименомосимовога, нијеодБога

9Одбаците,дакле,стариикиселиизаоквасац; ипроменитесеуновиквасац,којијеИсус Христос.

10Посолитесеуњему,дасекомеђувамане поквари;јерћевамсепоукусусудити

11АпсурднојеименоватиИсусаХристаи јудаизоватиЈерхришћанскарелигијаније прихватилаЈевреја,негоЈеврејинхришћанина; дабисесвакијезиккојијевероваомогао сабратикБогу

12Ововам,љубљенимоји,пишем;недазнамза некогмеђувамакојилежиподовомгрешком; аликаоједаноднајмањихмеђувама,желимда васунапредупозоримданеупаднетеузамке лажногучења

13Алидабудетепотпунопоученирођењу, страдањуиваскрсењуИсусаХриста,нашенаде; којајеостваренаувремевладеПонтијаПилата итонајистинитијеисигурноиодкојенедај Божедасебилокоодвасодврати

1Стоганекасерадујемвамаусвему,акобудем

стенаслободи.

2Знамданистенадимани;јериматеИсуса Христаусвојимсрцима

3Анарочитокадваспохвалим,знамдасе стидите,каоштојеписано:Праведниксебе осуђује

4Проучите,дакле,дасепотврдитеунауци нашегГосподаињеговихапостола;дабисте, штагодчинили,напредовалиителомидухом, верииљубави,уСинуиуОцуиуСветоме Духу:упочеткуинакрају

5Заједносасвојимпредостојнимепископом,и доброурађенимдуховнимвенцемвашег презвитерства,ивашимђаконима,којисупо Богу.

6Покоритесесвомепископуиједнидругима, каоИсусХристосОцу,потелу,иапостолии Христу,иОцу,иСветомеДуху,дабистебили сједињениобојеутелоидух.

7ЗнајућидастепуниБога,јошкраћесамвас охрабрио

8Пазитенаменеусвојиммолитвама,дамогу достићиБога,иЦрквукојајеуСирији,изкоје нисамдостојандабудемпозван.

9Јерсумипотребневашезаједничкемолитвеу Богуивашемилосрђе,дасецрквакојајеу Сиријисматрадостојномдајехранивашацрква.

10ПоздрављајувасЕфешаниизСмирне,одакле вампишем:(присутниовденаславуБожију,на истиначинкаоиви),којистемеусвему освежили,заједносаПоликарпом,епископом Смирњани.

11ОсталецрквеучастИсусаХриста, поздрављајувас

12ЗбогомиучврститесеуБожјојсагласности: уживајућиуњеговомнераздвојивомдуху,који јеИсусХристос.