Смрт , сахрана и васкрсење Исуса Христа Тада Мојсије сазва све старешине Израиљеве и рече им: „Извадите и узмите себи јагње по породици својој и закољите пасхалну јагње. Узмите кит исопа и умочите га у крв која је у посуди, и ударите довратник и оба довратника крвљу која је у посуди; и нико од вас не сме излазити на врата своје куће до јутра. Јер ће Господ проћи да удари Египћане; и кад види крв на довратнику и на оба довратника, Господ ће проћи поред врата и неће допустити да затрпавач уђе у ваше куће да вас удари.“ Излазак 12:21-23 А ако човек учини грех достојан смрти, и буде погубљен, и обесиш га на дрво, његово тело не сме преноћити на дрвету, него га свакако сахрани истог дана; (јер је проклет од Бога онај ко је обешен;) да се не оскврни земља твоја, коју ти Господ, Бог твој, даје у наследство. Поновљени закони 21:22-23 Јер ме пси опколише, збирка безбожника ме опколи, прободоше ми руке и ноге. Пребројићу све кости своје, гледају ме и зуре ме. Деле хаљине моје међу собом, и за хаљину моју бацају коцкице. Псалам 22:16-18 И после шездесет и две недеље Месија ће бити погубљен, али не за себе; и народ кнеза који ће доћи разориће град и светињу; и крај ће му бити потоп, и до краја рата одређена су пустошења. Данило 9:26 И излићу на дом Давидов и на становнике Јерусалима дух благодати и мољења; и погледаће на мене кога су проболи, и туговаће за њим као што се тугује за јединцем, и биће горко за њим као што се горко за првенцем својим. Захарија 12:10 Јер вам пре свега предадох оно што и ја примих, да је Христос умро за наше грехе по Писму; и да је сахрањен, и да је васкрсао трећег дана по Писму; 1. Коринћанима 15:3-4
Пророк Исаија Исаија 53 1 Ко је поверовао нашем извештају? И коме се открила рука Господња? 2 Јер ће израсти пред њим као нежна биљка, као корен из суве земље; нема облика ни лепоте; и када га видимо, нема лепоте да бисмо га пожелели. 3 Презрен је и одбачен од људи, човек болова и упознат са невољама; и ми смо као да смо сакрили лица своја од њега; био је презрен и нисмо га ценили. 4 Заиста је он понео наше муке и понео наше патње; али ми смо га сматрали погођеним, удареним од Бога и мученим. 5 Али он је рањен за наше преступе, измучен је за наше безакоња; казна нашег мира дошла је на њега; и његовим ранама ми смо исцељени. 6 Сви ми као овце залутасмо; сваки се окренусмо својим путем; и Господ је на њега метнуо безакоње свих нас.
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
7 Био је угњетаван и мучен, али није отворио уста својих; као јагње је одведен на клање, и као овца пред онима који је стрижу нема, тако није отворио уста својих. 8 Узет је из тамнице и од суда, и ко ће објавити његов род? Јер је исечен из земље живих; због преступа народа мог би погођен. 9 И направи гроб са злима, а смрт свој са богатима; јер није учинио насиље, нити је било преваре у устима његовим. 10 Али Господу се свиде да га сатре; учинио га је болним; кад принесеш душу његову као жртву за грех, видеће потомство своје, продужиће дане своје, и воља Господња ће успети у руци његовој. 11 Видеће труд душе своје и наситиће се: својим знањем оправдаће многе праведни слуга мој, јер ће носити њихова безакоња. 12 Зато ћу му дати део међу великима, и са јакима ће делити плен, јер је душу своју излио на смрт, и би убројан међу злочинце, и понео је грех многих и заступао злочинце.
Јеванђеље по Матеју Матеј 26 1 И кад Исус сврши све ове речи, рече својим ученицима: 2 Знате да је после два дана празник Пасхе, и Син Човечији биће предан да буде разапет. 3 Тада се сабраше првосвештеници и књижевници и старешине народне у двор првосвештеника који се звао Кајафа, 4 И договорише се да Исуса ухвате лукавством и убију. 5 Али рекоше: Не на празник, да не би било немира у народу. 6 А кад је Исус био у Витанији, у кући Симона губавца, 7 Тада му приступи жена која је имала алабастарну посуду са драгоценом мирисом и изли му га на главу док је седео за трпезом. 8 А кад то видеше ученици његови, разгневише се говорећи: „Чему ово расипање?“ 9 Јер се ова маст могла продати за много новца и дати сиромашнима. 10 А кад Исус разуме, рече им: „ Шта мучите жену? Јер је учинила добро дело на мени.“ 11 Јер сиромашне имате свагда са собом, а мене немате свагда. 12 Јер тиме што је излила ову мирисну маст на моје тело, учинила је то за моју сахрану. 13 Заиста вам кажем: где год се проповеда ово јеванђеље по целом свету, приповедаће се и ово што је ова учинила, за спомен на њу. 14 Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, оде првосвештеницима, 15 И рече им: „Шта ћете ми дати, па ћу вам га издати?“ И они се с њим заветоваше за тридесет сребрњака. 16 И од тада је тражио прилику да га изда. 17 А првог дана празника бесквасних хлебова приступише ученици Исусу говорећи му: Где хоћеш да ти спремимо пасху? 18 А он рече: Идите у град к таквом човеку и реците му: Учитељ каже: Време је моје близу; у твојој кући ћу прославити пасху са својим ученицима. 19 И ученици учинише како им Исус заповеди; и спремише пасху. 20 А кад је дошло вече, седе за трпезу са дванаесторицом. 21 И док јеђаху, рече им: Заиста вам кажем да ће ме један од вас издати. 22 А они се веома ожалостише и почеше сваки од њих да му говори: Господе, да ли сам ја? 23 А он одговори и рече: Који умочи руку са мном у зделу, тај ће ме издати. 24 Син Човечији иде као што је о њему писано; али тешко оном човеку који изда Сина Човечијег! Боље би му било да се није ни родио. 25 Тада одговори Јуда, који га издаде, и рече: „Учитељу, зар нисам ја?“ Рече му: „ Ти си рекао.“ 2
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
26 И док су јели, Исус узе хлеб, благослови га, преломи га и даде ученицима говорећи: Узмите, једите; ово је тело моје. 27 И узе чашу, захвали и даде им говорећи: Пијте из ње сви; 28 Јер ово је моја крв новог завета, која се пролива за многе ради опроштења грехова. 29 Али вам кажем: од сада нећу пити од овог рода винове лозе до оног дана када га будем пити новог с вама у царству Оца свога. 30 И отпевавши химну, изиђоше на Маслинску гору. 31 Тада им рече Исус: Сви ћете се ви саблазнити о мене ове ноћи; јер је писано: Ударићу пастира, и овце ће се разагнати. 32 Али пошто васкрснем, ићи ћу пре вас у Галилеју. 33 Петар му одговори: „Ако се сви саблазне због тебе, ја се никада нећу саблазнити.“ 34 Исус му рече: Заиста ти кажем: ноћас, пре него што петао запева, три пута ћеш ме се одрећи. 35 Петар му рече: „Ако бих и умро с тобом, нећу те се одрећи.“ Тако рекоше и сви ученици. 36 Тада Исус дође с њима на место које се зове Гетсиманија, и рече ученицима: Седите овде док ја одем и помолим се тамо. 37 И узе са собом Петра и два сина Зеведејева, и поче да се тугује и да се веома тугује. 38 Тада им рече: Душа моја је веома жалосна до смрти; останите овде и бдите са мном. 39 И отишавши мало даље, паде на лице своје и мољаше се говорећи: Оче мој, ако је могуће, нека ме мимоиђе ова чаша; али не како ја хоћу, него како ти хоћеш. 40 И дође ученицима и нађе их где спавају, и рече Петру: Како, нисте могли један сат да бдите са мном? 41 Бдите и молите се да не паднете у искушење; дух је, додуше, срдачан, али је тело слабо. 42 И оде опет по други пут и мољаше се говорећи: Оче мој, ако ме ова чаша не може мимоићи, а да је не пијем, нека буде воља твоја. 43 И дошавши, нађе их опет како спавају, јер им очи беху отежане. 44 И оставивши их, отишао је и помолио се трећи пут говорећи исте речи. 45 Тада дође к ученицима својим и рече им: „ Спите још и почивајте; ево, приближио се час, и Син Човечији предаје се у руке грешника.“ 46 Устаните, хајдемо; ево, приближио се онај који ме издаје. 47 И док је он још говорио, гле, дође Јуда, један од дванаесторице, и с њим много људи са мачевима и палицама, послати од првосвештеника и старешина народних. 48 А онај који га је издао даде им знак говорећи: Кога год пољубим, то је он; држите га чврсто. 49 И одмах приступи Исусу и рече: „Здраво, учитељу!“ И пољуби га. 50 А Исус му рече: „ Пријатељу, зашто си дошао?“ Тада приступише, ставише руке на Исуса и ухватише га. 51 И гле, један од оних који беху с Исусом пружи руку, извука мач свој, и удари слугу првосвештениковог, и одсече му ухо. 52 Тада му рече Исус: Врати мач свој на место његово, јер сви који се мача лате, од мача ће и погинути. 53 Зар мислиш да не могу сада да се помолим Оцу своме, и он ће ми одмах дати више од дванаест легија анђела? 54 Али како ће се онда испунити Писма која кажу да тако мора бити? 55 У тај исти час рече Исус народу: „ Као на разбојника сте изишли с мачевима и тољагама да ме ухватите? Сваки дан седео сам с вама учећи у храму, и не ухватихте ме.“ 56 Али све се ово догодило да се испуне пророчка писма. Тада га сви ученици оставише и побегоше. 57 А они који су ухватили Исуса одведоше га првосвештенику Кајафи, где се сабраше књижевници и старешине.
3
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
58 А Петар иђаше за њим издалека до двора првосвештениковог, и ушавши седе са слугама да види крај. 59 А првосвештеници и старешине и цео синедрион тражили су лажно сведочанство против Исуса, да би га погубили; 60 Али не нађоше никога; чак и премда дођоше многи лажни сведоци, ипак не нађоше никога. Најзад дођоше два лажна сведока, 61 И рече: Овај рече: Могу разрушити храм Божији и за три дана га саградити. 62 А првосвештеник устаде и рече му: Зар ништа не одговараш? Шта ови сведоче против тебе? 63 А Исус ћуташе. А првосвештеник одговори и рече му: Заклињем те живим Богом да нам кажеш јеси ли ти Христос, Син Божији. 64 Исус му рече: Ти си рекао; али вам кажем: Од сада ћете видети Сина Човечијег где седи с десне стране Силе и долази на небеским облацима. 65 Тада првосвештеник раздера своје хаљине говорећи: „Богохулио је; шта нам још требају сведоци? Ево, сада сте чули његову хулу.“ 66 Шта мислите? Одговорили су и рекли: Крив је за смрт. 67 Тада су му пљували у лице и ударали га; а други су га ударали длановима својих руку, 68 Говорећи: „Прореци нам, Христе, ко је онај који те је ударио?“ 69 А Петар сеђаше напољу у двору; и приступи му једна слушкиња говорећи: И ти си био са Исусом Галилејцем. 70 А он се пред свима одрекао говорећи: Не знам шта говориш. 71 А кад изађе у трем, угледа га друга слушкиња и рече онима који беху онде: И овај беше са Исусом из Назарета. 72 А он опет порече заклетвом: Не познајем тог човека. 73 А после неког времена приступише к њему они који стајаху онде и рекоше Петру: Заиста си и ти један од њих, јер те твој говор открива. 74 Тада поче да проклиње и да се заклиње говорећи: „Не познајем тог човека.“ И одмах запева петао. 75 И Петар се сети речи Исусове, која му рече: Пре него што петао запева, одрећи ћеш ме се три пута. И изишавши горко заплака. Матеј 27 1 А кад је свануло, сви првосвештеници и старешине народне договорише се против Исуса да га погубе. 2 И свезавши га, одведоше га и предадоше га управитељу Понтију Пилату. 3 Тада Јуда, који га је издао, видевши да је осуђен, покаја се и врати тридесет сребрњака првосвештеницима и старешинама, 4 Говорећи: „Сагрешио сам што сам издао крв невину.“ А они рекоше: „Шта се нас тиче? Ти се побрини.“ 5 И баци сребрнике у храму, па оде и обеси се. 6 А првосвештеници узеше сребрнике и рекоше: Није дозвољено стављати их у ризницу, јер су то цена крви. 7 И договорише се и купише за њих њиву лончареву да у њој сахрањују странце. 8 Зато се та њива зове Њива крви, све до данас. 9 Тада се испуни оно што је рекао пророк Јеремија који говори: И узеше тридесет сребрњака, цену Онога Кога су ценили синови Израиљеви; 10 И дао их је за њиву лончареву, као што ми је Господ одредио. 11 Исус стаде пред управника; и управник га запита говорећи: Јеси ли ти цар јудејски? А Исус му рече: Ти кажеш. 12 А када су га првосвештеници и старешине оптуживали, он ништа није одговарао. 13 Тада му Пилат рече: „Зар не чујеш колико тога против тебе сведоче?“
4
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
14 А он му не одговори ни на једну реч, тако да се управник веома зачуди. 15 А на тај празник управник је имао обичај да пусти народу једног сужњака кога би хтели. 16 А имали су тада једног угледног затвореника који се звао Варава. 17 А кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса који се зове Христос? 18 Јер је знао да су га из зависти предали. 19 А кад седеше на судијској столици, жена му поручи: „Не мешај се с тим праведником, јер сам данас много пострадала у сну због њега.“ 20 Али првосвештеници и старешине наговорише народ да затраже Вараву, а Исуса да погубе. 21 Управник одговори и рече им: Кога од те двојице желите да вам пустим? Рекоше: Вараву. 22 Пилат им рече: „Шта ћу, дакле, учинити са Исусом који се зове Христос?“ Сви му рекоше: „Нека се разапне.“ 23 А управник рече: „Какво је зло учинио?“ Али они још више викаху говорећи: „Нека се распне.“ 24 А Пилат видевши да ништа не може да постигне, него да се још више диже узбуна, узе воду и опра руке пред народом говорећи: „Невин сам за крв овог праведника; ви се побрините.“ 25 Тада одговори сав народ и рече: Крв његова на нас и на децу нашу. 26 Тада им пусти Вараву, а Исуса избичева и предаде га да буде разапет. 27 Тада војници управитељеви одведоше Исуса у дворану и окупише око њега сву чету војника. 28 И свукоше га и обукоше му скерлетну хаљину. 29 И сплевши венац од трња, ставише му га на главу, и дадоше му трску у десну руку; и клечаху пред њим, ругајући му се говорећи: Здраво, царе јудејски! 30 И пљуваху на њега, узеше трску и удараше га по глави. 31 И пошто му се наругаше, свукоше му хаљину, обукоше га у његову хаљину и одведоше га да га разапну. 32 А кад изиђоше, нађоше човека из Кирине, по имену Симона; њега натераше да му носи крст. 33 И кад дођоше на место које се зове Голгота, што значи место лобање, 34 Дадоше му да пије сирће помешано са жучи; и кад га окуси, не хтеде да пије. 35 И распеше га, и поделише његове хаљине бацајући коцкице; да се испуни оно што је речено преко пророка: „Разделише моје хаљине међу собом, и за моју хаљину бацише коцкице.“ 36 И седећи, они су га тамо посматрали; 37 И поставише изнад његове главе натпис његове оптужбе: Ово је Исус, цар Јевреја. 38 Тада су с њим разапета два разбојника, један с десне стране, а други с леве. 39 А они који су пролазили грдили су га машући главама, 40 И говорећи: Ти који разваљујеш храм и за три дана га саграђујеш, спаси самог себе! Ако си Син Божији, сиђи с крста. 41 Тако и првосвештеници, ругајући му се са књижевницима и старешинама, рекоше: 42 Друге је спасао, себе не може спасти. Ако је он цар Израиљев, нека сада сиђе с крста, па ћемо му веровати. 43 Уздао се у Бога; нека га сада избави, ако му је драго; јер је рекао: Ја сам Син Божји. 44 И разбојници, који су били разапети с њим, пребацили су му то на зубе. 45 А од шестог часа наста тама по целој земљи до деветог часа. 46 А око деветог часа повика Исус из свег гласа говорећи: „ Ели, Или, лама савахтани?“ То јест: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?“ 47 Неки од оних који су онде стајали, чувши то, рекоше: „Овај човек зове Илију.“
5
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
48 И одмах један од њих отрча, узе сунђер, напуни га сирћетом, набоде на трску и даде му да пије. 49 Остали рекоше: „Пусти, да видимо хоће ли Илија доћи да га спасе.“ 50 Исус, поново повикавши из свег гласа, испусти дух. 51 И гле, завеса храма раздера се на двоје, од врха до дна; и земља се затресе, и стене се распадоше; 52 И гробови се отворише; и многа тела светаца који су умрли устадоше, 53 И изађоше из гробова по васкрсењу његовом, и уђоше у свети град, и показаше се многима. 54 А кад стотник и они који беху с њим и чуваху Исуса, видеше земљотрес и шта се догоди, уплашише се веома говорећи: Заиста, ово беше Син Божији. 55 А онде беху многе жене гледајући издалека, које идоше за Исусом из Галилеје, служећи му. 56 Међу њима беху Марија Магдалина и Марија, мајка Јакова и Јосије, и мајка деце Зеведејеве. 57 А кад би вече, дође богат човек из Ариматеје, по имену Јосиф, који и сам беше ученик Исусов. 58 Он оде к Пилату и замоли за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му предају тело. 59 А када Јосиф узе тело, умота га у чисту ланену тканину, 60 И положи га у свој нови гроб, који беше исклесао у стени; и довали велики камен на врата гроба, и оде. 61 А онде беху Марија Магдалина и друга Марија, које сеђаху наспрам гроба. 62 А сутрадан, који је био после дана припреме, првосвештеници и фарисеји сабраше се код Пилата, 63 Говорећи: Господине, сетили смо се да је онај варалица, док је још био жив, рекао: После три дана васкрснућу. 64 Заповеди, дакле, да се гроб чува до трећег дана, да не дођу ученици његови ноћу и не украду га, и не кажу народу: „Васкрснуо је из мртвих.“ Тако ће последња превара бити гора од прве. 65 Пилат им рече: Имате стражу; идите, осигурајте је колико можете. 66 Они одоше и осигураше гроб, запечативши камен и поставивши стражу. Матеј 28 1 А у свршетку суботе, кад је почело да свиће први дан недеље, дође Марија Магдалина и друга Марија да виде гроб. 2 И гле, настаде велики земљотрес; јер анђео Господњи сиђе с неба, приступи и одвали камен са врата, и седе на њему. 3 Лице му беше као муња, а одећа му бела као снег: 4 И од страха од њега стражари се затресоше и постадоше као мртви. 5 А анђео одговори и рече женама: Не бојте се; јер знам да тражите Исуса који је био распет. 6 Није овде; јер је васкрсао, као што је рекао. Дођите, видите место где је Господ лежао. 7 И идите брзо и реците његовим ученицима да је васкрсао из мртвих; и ево, иде пред вама у Галилеју; онде ћете га видети; ево, рекао сам вам. 8 И они брзо одоше од гроба са страхом и великом радошћу, и отрчаше да јаве ученицима његовим. 9 А кад идоше да јаве његовим ученицима, гле, Исус их срете говорећи: „ Здраво свима!“ А они приступише, ухватише га за ноге и поклонише му се. 10 Тада им Исус рече: Не бојте се; идите, јавите мојој браћи да иду у Галилеју, и тамо ће ме видети. 11 А кад они одлазише, гле, неки од страже дођоше у град и јавише првосвештеницима све што се догодило. 12 И кад се састадоше са старешинама и посаветоваше се, дадоше војницима много новца,
6
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
13 Говорећи: Реците: Његови ученици дођоше ноћу и украдоше га док смо ми спавали. 14 А ако ово дође до ушију управника, убедићемо га и обезбедићемо вам безбедност. 15 Они, дакле, узеше новац и учинише како им беше научено; и ова се изрека проповеда међу Јеврејима до данас. 16 Тада једанаесторо ученика одоше у Галилеју, на гору где им је Исус одредио. 17 И кад га видеше, поклонише му се; али неки посумњаше. 18 А Исус приступивши рече им говорећи: Дана ми је сва власт на небу и на земљи. 19 Идите, дакле, и научите све народе крстећи их у име Оца и Сина и Светога Духа, 20 Учећи их да држе све што сам вам заповедио. И ево, ја сам с вама у све дане до свршетка света. Амин.
Јеванђеље по Марку Марко 14 1 После два дана би празник Пасхе и празника бесквасних хлебова; и првосвештеници и књижевници тражаху како да га преваром ухвате и погубе. 2 Али рекоше: Не на празник, да не би било немира у народу. 3 А кад беше у Витанији у кући Симона губавца, док сеђаше за трпезом, дође жена која имаше алабастарску посудицу са скупоценом нардовом помашћу; и разби посудицу, и изли му је на главу. 4 А неки су се разгневили у себи и рекли: „Зашто се толико трошила мирисна маса?“ 5 Јер је могла бити продата за више него за триста динара и дата сиромашнима. И гунђали су против ње. 6 А Исус рече: Оставите је; зашто је узнемирујете? Добро дело је учинила на мени. 7 Јер сиромашне имате свагда међу собом и кад год хоћете можете им чинити добро; а мене немате свагда. 8 Учинила је шта је могла: унапред је помогла да помаже моје тело за сахрану. 9 Заиста вам кажем: где год се проповеда ово јеванђеље по целом свету, приповедаће се и о овоме што је она учинила, за спомен на њу. 10 А Јуда Искариотски, један од дванаесторице, оде првосвештеницима да им га изда. 11 А кад они то чуше, обрадоваше се и обећаше да ће му дати новац. А он тражише како да га изда. 12 А првог дана бесквасних хлебова, кад клаху пасху, рекоше му ученици његови: Где хоћеш да одемо и припремимо да једеш пасху? 13 И посла двојицу својих ученика и рече им: Идите у град, и срешће вас човек који носи крчаг воде; идите за њим. 14 И где год уђе, реците домаћину: Учитељ пита: Где је соба где ћу јести пасху са својим ученицима? 15 И показаће вам велику горњу собу, намештену и припремљену: онде нам припремите. 16 А ученици његови изиђоше и дођоше у град, и нађоше као што им рече; и спремише пасху. 17 А увече дође са дванаесторицом. 18 И док су седели и јели, Исус рече: Заиста вам кажем, један од вас који једе са мном издаће ме. 19 И почеше се жалостити и говорити му један по један: Јесам ли ја? А други рече: Јесам ли ја? 20 А он одговори и рече им: Један је од дванаесторице који умаче са мном у зделу. 21 Син Човечији заиста иде, као што је о њему писано; али тешко оном човеку који изда Сина Човечијег! Боље би било том човеку да се није ни родио. 22 И док јеђаху, Исус узе хлеб, благослови га, преломи га и даде им говорећи: Узмите, једите; ово је тело моје. 23 И узе чашу, захвали и даде им је; и сви пише из ње. 7
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
24 И рече им: Ово је крв моја Новога завета која се пролива за многе. 25 Заиста вам кажем, нећу више пити од плода винове лозе до оног дана када га будем пио новог у царству Божијем. 26 И отпевавши химну, изиђоше на Маслинску гору. 27 А Исус им рече: Сви ћете се ви саблазнити о мене ове ноћи; јер је писано: Ударићу пастира, и овце ће се разбећи. 28 Али пошто васкрснем, ићи ћу пре вас у Галилеју. 29 А Петар му рече: Ако се сви саблазне, ја нећу. 30 А Исус му рече: Заиста ти кажем да ћеш ме се данас, ове ноћи, пре него што петао двапут запева, три пута одрећи. 31 А он још жешће говораше: „Ако бих и умро с тобом, никако те се нећу одрећи.“ Тако су говорили и сви. 32 И дођоше на место које се зваше Гетсиманија; и рече ученицима својим: Седите овде док се помолим. 33 И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и поче се јако плашити и бити веома тужан; 34 И рече им: Душа моја је веома жалосна до смрти; останите овде и бдите. 35 И отишавши мало даље, паде на земљу и мољаше се да га, ако је могуће, мимоиђе овај час. 36 И рече: Ава, Оче, све је могуће теби; узми ову чашу од мене; али не шта ја хоћу, него шта ти хоћеш. 37 И дође и нађе их где спавају, и рече Петру: Симоне, спаваш ли? Ниси ли могао један сат да бдиш? 38 Бдите и молите се да не паднете у искушење. Дух је заиста спреман, али је тело слабо. 39 И опет оде, помоли се и рече исте речи. 40 А кад се врати, нађе их опет где спавају, (јер им очи беху отежане), и не знаху шта да му одговоре. 41 И дође трећи пут и рече им: „ Спите још и почивајте; доста је, дође час; ево, Син Човечији се предаје у руке грешника.“ 42 Устаните, хајдемо; ево, приближио се онај који ме издаје. 43 И одмах, док је он још говорио, дође Јуда, један од дванаесторице, и с њим велика гомила са мачевима и палицама, од првосвештеника и књижевника и старешина. 44 А онај који га је издао даде им знак говорећи: Кога год пољубим, то је он; ухватите га и одведите га безбедно. 45 И чим дође, одмах приступи к њему и рече: „Учитељу, учитељу!“ И пољуби га. 46 И они ставише руке на њега и ухватише га. 47 А један од оних што су стајали онде извука мач, удари слугу првосвештениковог и одсече му ухо. 48 А Исус одговори и рече им: Као на разбојника изиђосте с мачевима и тољагама да ме ухватите? 49 Свакодневно сам био с вама у храму учећи, и не ухватишете ме; али треба да се испуне Писма. 50 И сви га оставише и побегоше. 51 А за њим је ишао један младић, огрнут ланеним платном око нагог тела; и младићи га ухватише. 52 А он остави платнену тканину и побегне од њих го. 53 И одведоше Исуса првосвештенику; и са њим се окупише сви првосвештеници и старешине и књижевници. 54 А Петар иђаше за њим издалека, чак до двора првосвештениковог; и сеђаше са слугама и грејаше се око ватре. 55 А првосвештеници и цео синедрион тражили су сведочанство против Исуса да би га погубили; и не нађоше.
8
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
56 Јер многи су лажно сведочили против њега, али њихова сведочанства нису се слагала. 57 И устадоше неки и лажно сведоче против њега говорећи: 58 Чули смо га где говори: „Ја ћу разрушити овај храм који је рукотворен, и за три дана саградићу други, нерукотворен.“ 59 Али ни тако се њихова сведочанства нису слагала. 60 А првосвештеник устаде на средину и упита Исуса говорећи: „Зар ништа не одговараш? Шта ови сведоче против тебе?“ 61 А он ћуташе и ништа не одговори. Првосвештеник га опет упита: Јеси ли ти Христос, Син Блаженог? 62 А Исус рече: Ја сам; и видећете Сина Човечијег где седи с десне стране Силе и долази на небеским облацима. 63 Тада првосвештеник раздера своје хаљине и рече: Шта нам требају још сведоци? 64 Чули сте хулу; шта мислите? И сви га осудише на смрт. 65 А неки почеше пљувати на њега, покривати му лице, ударати га и говорити му: Прореци! А слуге га удараше длановима. 66 А кад је Петар био доле у двору, дође једна од слушкиња првосвештеникових. 67 А кад виде Петра где се греје, погледа га и рече: И ти си био с Исусом из Назарета. 68 А он порече говорећи: „Не знам нити разумем шта говориш.“ И изиђе у трем, и петао запева. 69 И слушкиња га опет угледа, и стаде говорити онима што стајаху онде: Ово је један од њих. 70 И он опет порече. А мало потом они који су стајали онде опет рекоше Петру: Заиста си од њих; јер си Галилејац, и твој говор одговара томе. 71 А он поче да проклиње и да се заклиње говорећи: Не познајем овог човека о коме говорите. 72 И петао други пут запева. И Петар се сети речи које му рече Исус: „ Пре него што петао два пута запева, три пута ћеш ме се одрећи.“ И размисливши о томе, заплака. Марко 15 1 И одмах ујутру првосвештеници одрадише савет са старешинама и књижевницима и целим синедрионом, па свезаше Исуса, одведоше га и предадоше Пилату. 2 А Пилат га упита: „Јеси ли ти цар Јудејски?“ А он му одговори: „ Ти кажеш.“ 3 И првосвештеници га оптуживаху за много шта; али он ништа не одговори. 4 А Пилат га поново упита: „Зар ништа не одговараш? Гле колико сведоче против тебе.“ 5 Али Исус још ништа не одговори, тако да се Пилат чудио. 6 А на тај празник пусти им једног заробљеника, кога год су хтели. 7 А беше један по имену Варава, који је лежао у затвору са онима који су се побунили с њим, који је починио убиство у побуни. 8 И народ, вичући, поче да тражи од њега да учини као што је увек чинио њима. 9 А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског? 10 Јер је знао да су га првосвештеници предали из зависти. 11 Али првосвештеници наговорише народ да им радије пусти Вараву. 12 А Пилат одговори и поново им рече: Шта дакле хоћете да учиним ономе кога зовете царем јудејским? 13 А они опет повикаше: Распни га! 14 Тада им Пилат рече: „Какво је зло учинио?“ А они још јаче повикаше: „Распни га!“ 15 И тако Пилат, желећи да удовољи народу, пусти им Вараву, а Исуса, пошто га је избичевао, предаде да буде разапет. 16 И војници га одведоше у дворану која се зове Преторијум; и сазваше сву чету. 17 И обукоше га у пурпурну одећу, и исплетоше венац од трња, и ставише му га на главу, 18 И почеше га поздрављати: „Здраво, царе јудејски!“ 19 И удараше га трском по глави, пљуваху на њега и клањаху му се клечећи.
9
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
20 А кад му се наругаше, скидоше с њега пурпурну хаљину, обукоше га у његову хаљину и изведоше га да га разапну. 21 И натераше неког Симона Киринејца, који је пролазио и долазио из поља, оца Александровог и Руфовог, да носи његов крст. 22 И доведоше га на место Голготу, што се тумачи: Место лобање. 23 И дадоше му да пије вино помешано са смирном; али он не прими. 24 А кад га разапеше, поделише његове хаљине бацајући коцкице шта ће ко узети. 25 А беше трећи час, и разапеше га. 26 И натпис његове оптужбе беше написан: ЦАР ЈУДЕЈСКИ. 27 И с њим разапеше два разбојника, једнога с десне стране, а другога с леве. 28 И испуни се Писмо које каже: „И би прибројан безаконицима.“ 29 А они који су пролазили грдише га машући главама и говорећи: „Ах, ти који разараш храм и за три дана га саграђујеш!“ 30 Спаси самог себе и сиђи с крста. 31 Тако и првосвештеници, подсмевајући се, говоре међу собом са књижевницима: Друге је спасао, себе не може спасти. 32 Нека Христос, цар Израиљев, сиђе сада са крста, да видимо и верујемо. И они који су били разапети с њим ругали су му се. 33 А кад дође шести час, наста тама по целој земљи до деветог часа. 34 А у девети час повика Исус из свег гласа говорећи: Елои, Елои, лама савахтани? Што значи: Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио? 35 А неки од оних који су стајали онде, чувши то, рекоше: „Ево, зове Илију.“ 36 А један отрча и напуни сунђер сирћетом, натаче га на трску и даде му да пије говорећи: Остави; да видимо хоће ли доћи Илија да га скине. 37 А Исус повика из свег гласа и испусти дух. 38 И завеса храма раздера се на двоје, одозго до доле. 39 А кад стотник, који стајаше према њему, виде да је тако повикао и испустио дух, рече: Заиста, овај човек беше Син Божији. 40 Беху ту и жене које гледаху издалека: међу њима Марија Магдалина и Марија, мајка Јакова мањег и Јосије, и Саломија; 41 (Које су га пратиле и служиле му док је био у Галилеји) и многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим. 42 А кад је дошло вече, јер је био дан припреме, то јест, дан пре суботе, 43 Јосиф из Ариматеје, угледни саветник, који је такође чекао царство Божије, дође и смело уђе к Пилату, и заиска тело Исусово. 44 А Пилат се зачуди да је већ мртав; и дозвавши капетана, упита га да ли је одавно мртав. 45 И кад сазна од капетана, предаде тело Јосифу. 46 И купи танко платно, скину га, уви га у платно и положи га у гроб који је био исклесан у стени, и довали камен на врата гроба. 47 А Марија Магдалина и Марија, мајка Јосијина, гледале су где га леже. Марко 16 1 А кад прође субота, Марија Магдалина и Марија, мајка Јаковљева, и Саломија купише мирисе да дођу и помажу га. 2 И веома рано ујутру првог дана у недељи, дођоше на гроб, кад је сунце излазило. 3 И рекоше међу собом: Ко ће нам одвалити камен са врата гроба? 4 А кад погледаше, видеше да је камен одваљен; јер беше веома велики. 5 И ушавши у гроб, угледаше младића где седи с десне стране, обученог у дугу белу хаљину; и уплашише се.
10
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
6 А он им рече: Не бојте се! Тражите Исуса Назарећанина, који је био распет; васкрсао је; није овде; ево места где га положише. 7 Него идите, реците његовим ученицима и Петру да иде пре вас у Галилеју; тамо ћете га видети, као што вам је рекао. 8 И они брзо изиђоше и побегоше од гроба; јер дрхтаху и беху уплашени; и никоме ништа не рекоше; јер се плаше. 9 А кад Исус васкрса рано првог дана у недељи, јави се најпре Марији Магдалини, из које беше истерао седам демона. 10 И она оде и јави онима који су били с њим, док су жалили и плакали. 11 А они, чувши да је жив и да га је она видела, не вероваше. 12 После тога се јави у другом обличју двојици од њих, док су ишли у село. 13 И одоше и јавише осталима; ни њима не вероваше. 14 После тога се јави једанаесторици док су седели за трпезом, и прекори их због њиховог неверовања и тврдоће срца, јер нису веровали онима који су га видели васкрслога. 15 И рече им: Идите по свему свету и проповедајте јеванђеље сваком створењу. 16 Који верује и крсти се, биће спасен; а ко не верује, биће осуђен. 17 А ови знаци пратиће оне који верују: У име моје изгониће демоне; говориће новим језицима; 18 Узимаће змије; и ако попију шта смртоносно, неће им наудити; полагаће руке на болесне, и они ће оздрављати. 19 Па пошто им рече Господ, вазнесе се на небо и седе с десне стране Бога. 20 И они изиђоше и проповедаху свуда, а Господ им сарађиваше и потврђиваше реч знацима који су их пратили. Амин.
Јеванђеље по Луки Лука 22 1 А приближавао се празник бесквасних хлебова, који се зове Пасха. 2 А првосвештеници и књижевници тражаху како да га убију, јер се бојаху народа. 3 Тада је Сатана ушао у Јуду који се зове Искариотски, који је био један од дванаесторице. 4 И он оде и договори се са првосвештеницима и заповедницима како ће им га издати. 5 И они се обрадоваше и договорише се да ће му дати новац. 6 И обећа, и тражи прилику да им га изда у одсуству народа. 7 Тада је дошао дан бесквасних хлебова, када је требало заклати пасхалну жртву. 8 И посла Петра и Јована говорећи: Идите и приправите нам пасху да једемо. 9 А они му рекоше: Где хоћеш да припремимо? 10 И рече им: Ево, кад уђете у град, срешће вас човек који носи крчаг воде; идите за њим у кућу у коју уђе. 11 И реците домаћину куће: Учитељ ти каже: Где је соба где ћу јести пасху са својим ученицима? 12 И показаће вам велику горњу собу намештену; онде припремите. 13 И одоше и нађоше као што им рече; и спремише пасху. 14 А кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с њим. 15 И рече им: „ Веома сам желео да једем ову пасху с вама пре него што пострадам. 16 Јер вам кажем: Нећу га више јести док се не испуни у царству Божијем. 17 И узе чашу, захвали и рече: Узмите је и поделите међу собом. 18 Јер вам кажем: Нећу пити од рода винове лозе док не дође царство Божије. 19 И узе хлеб, захвали, преломи га и даде им говорећи: Ово је тело моје које се за вас даје; ово чините у мој спомен. 20 Тако и чашу по вечери, говорећи: Ова чаша је нови завет у мојој крви која се за вас пролива. 11
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
21 Али, ево, рука онога који ме издаје је са мном за столом. 22 Син Човечији заиста иде, као што је одређено; али тешко оном човеку који га изда! 23 И почеше међу собом да се питају ко би од њих то учинио. 24 А међу њима је настала и препирка, кога од њих треба сматрати највећим. 25 А он им рече: Цареви народа господаре над њима, а они који врше власт над њима називају се добротворима. 26 Али ви не будите тако; него који је међу вама највећи, нека буде као најмлађи, и који је први, као онај који служи. 27 Јер ко је већи, онај који седи за трпезом или онај који служи? Зар није онај који седи за трпезом? Него ја сам међу вама као онај који служи. 28 Ви сте они који сте истрајали са мном у мојим искушењима. 29 И ја вам одређујем царство, као што је мој Отац одређује мени; 30 Да једете и пијете за мојим столом у мом царству и седите на престолима судећи дванаест племена Израиљевих. 31 А Господ рече: Симоне, Симоне, ево, сатана је зажелео да вас просеје као пшеницу; 32 Али ја сам се молио за тебе, да не престане вера твоја; и ти, када се обратиш, учврсти браћу своју. 33 А он му рече: Господе, спреман сам да идем с тобом и у тамницу и у смрт. 34 А он рече: Кажем ти, Петре, петао неће данас запевати, пре него што се три пута порекнеш да ме познајеш. 35 А он им рече: „ Кад вас послах без новчаника, торбе и обуће, зар вам је шта недостајало?“ А они рекоше: „Ништа.“ 36 Тада им рече: Али сада, ко има новчаник, нека га узме, а тако и торбу своју; а ко нема, нека прода своју хаљину и купи мач. 37 Јер вам кажем да се ово што је написано још мора испунити на мени, и он је прибројан међу преступнике; јер ствари које се мене тичу имају крај. 38 А они рекоше: Господе, ево, ево два мача. А он им рече: Доста је. 39 И изађе, и оде, као што је имао обичај, на Маслинску гору; а за њим иђаху и ученици његови. 40 И кад дође на то место, рече им: Молите се да не паднете у искушење. 41 И удаљи се од њих колико год каменом добаци, и клекнувши, мољаше се, 42 говорећи: Оче, ако хоћеш, отклони ову чашу од мене; али не моја воља, него твоја нека буде. 43 И јави му се анђео с неба, јачајући га. 44 И будући у агонији, још усрдније се мољаше; и зној му беше као капљице крви које падају на земљу. 45 И уставши од молитве, дође к ученицима својим, нађе их где спавају од жалости, 46 И рече им: Зашто спавате? Устаните и молите се, да не паднете у искушење. 47 И док је он још говорио, гле, мноштво људи, и онај који се звао Јуда, један од дванаесторице, иђаше пред њима, и приближи се Исусу да га пољуби. 48 А Исус му рече: Јуда, зар пољупцем издајеш Сина Човечијег? 49 А они који су били око њега видевши шта ће се десити, рекоше му: Господе, хоћемо ли да ударимо мачем? 50 И један од њих удари слугу првосвештениковог и одсече му десно ухо. 51 А Исус одговори и рече: „ Пустите дотле.“ И дотаче се његовог уха и исцели га. 52 А Исус рече првосвештеницима, и старешинама храма, и старешинама, који дођоше к њему: Изађосте као на разбојника са мачевима и тољагама? 53 Кад сам сваки дан био с вама у храму, нисте дигли руке на мене; али ово је ваш час и власт таме.
12
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
54 Тада га узеше, одведоше и уведоше у кућу првосвештеника. А Петар је ишао за њим издалека. 55 А кад су наложили ватру насред дворане и сели заједно, Петар седе међу њима. 56 А једна слушкиња га угледа где седи поред ватре, па га озбиљно погледа и рече: И овај је био с њим. 57 А он га се одрекао говорећи: Жено, не познајем га. 58 А мало касније угледа га други и рече: „И ти си од њих.“ А Петар рече: „Човече, нисам.“ 59 И после отприлике једног сата други с уверењем потврђиваше говорећи: Заиста је и овај био с њим; јер је Галилејац. 60 А Петар рече: Човече, не знам шта говориш. И одмах, док је он још говорио, петао је запевао. 61 А Господ се окрену и погледа Петра. И Петар се сети речи Господње, како му рече: Пре него што петао запева, одрећи ћеш ме се три пута. 62 А Петар изиђе напоље и горко заплака. 63 А људи који су држали Исуса ругали су му се и туширали га. 64 И кад му завезаше очи, ударише га по лицу и питаху га говорећи: Прореци, ко те је ударио? 65 И много других хулних речи изговорише против њега. 66 А чим је свануло, сабраше се старешине народне и првосвештеници и књижевници, и одведоше га у свој синедрион говорећи: 67 Јеси ли ти Христос? Реци нам. А он им рече: Ако вам кажем, нећете веровати. 68 А ако вас и ја питам, нећете ми одговорити нити ћете ме пустити. 69 Од сада ће Син Човечији седети с десне стране силе Божије. 70 Тада сви рекоше: „Јеси ли ти, дакле, Син Божији?“ А он им рече: „ Ви кажете да јесам.“ 71 А они рекоше: „Шта нам треба још сведочанство? Та и сами смо чули из његових уста.“ Лука 23 1 И устаде сва њихова гомила и одведе га к Пилату. 2 И почеше га оптуживати говорећи: „Нашли смо овог човека како разваљује народ и забрањује давање данка цару, говорећи да је он Христос Цар.“ 3 Пилат га упита: „Јеси ли ти цар јудејски?“ А он му одговори: „ Ти кажеш.“ 4 Тада Пилат рече првосвештеницима и народу: „Ја не налазим никакву кривицу на овом човеку.“ 5 А они су још више пламеновали говорећи: Он буни народ учећи по целој Јудеји, почевши од Галилеје до овог места. 6 Када је Пилат чуо за Галилеју, упитао је да ли је тај човек Галилејац. 7 Чим је сазнао да је у области Иродовој, послао га је к Ироду, који је и сам у то време био у Јерусалиму. 8 А кад Ирод виде Исуса, веома се обрадова, јер је одавно желео да га види, јер је много чуо о њему, и надао се да ће видети неко чудо које је учинио. 9 Тада га је испитивао многим речима; али му он ништа не одговори. 10 А првосвештеници и књижевници стајаху и жестоко га оптуживаху. 11 А Ирод са својим ратницима га презира, исмева му се, обуче га у сјајну хаљину и посла га назад Пилату. 12 И истог дана Пилат и Ирод се спријатељише, јер пре беху у непријатељству међу собом. 13 А Пилат, сазвавши првосвештенике и поглаваре и народ, 14 Рече им: Довели сте ми овог човека као онога који развращава народ; и ево, ја сам га испитао пред вама и нисам нашао никакву кривицу на овом човеку у вези са оним за шта га оптужујете. 15 Нити Ирод, јер сам вас ја послао к њему, и гле, ништа што достојно смрти није му учињено. 16 Зато ћу га казнити и пустити.
13
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
17 (Јер нужно мора једнога да им пусти на празник.) 18 И повикаше сви у један глас говорећи: Уклоните овог човека, а пустите нам Вараву! 19 (Који је због неке побуне подигнуте у граду и због убиства бачен у тамницу.) 20 Пилат, желећи да пусти Исуса, поново им рече. 21 А они викаху говорећи: Распни га, распни га! 22 А он им рече трећи пут: „Какво је зло учинио? Нисам нашао на њему шта би га могло убити. Зато ћу га покарати и пустити.“ 23 И они су наваљивали гласним викама тражећи да га разапну. И гласови њихови и првосвештеника су надјачавали. 24 И Пилат пресуди да буде како су тражили. 25 И пусти им онога што је због побуне и убиства био бачен у тамницу, кога су тражили; али Исуса предаде њиховој вољи. 26 И кад га одведоше, ухватише неког Симона Киринејанина који је ишао из поља, и ставише на њега крст да га носи за Исусом. 27 А за њим је ишла велика гомила људи и жена, које су га такође плакале и нарицале. 28 А Исус се окрену к њима и рече: Кћери јерусалимске, не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом. 29 Јер, гле, долазе дани у које ће рећи: Блажене су нероткиње и утробе које нису рађале и груди које нису дојиле. 30 Тада ће почети говорити горама: Падните на нас, и брдима: Покријте нас. 31 Јер ако ово раде са зеленим дрветом, шта ће бити са сувим? 32 А с њим су одвели и двојицу других злочинаца да буду погубљени. 33 И кад дођоше на место које се зове Голгота, онде разапеше њега и злочинце, једнога с десне, а другога с леве стране. 34 Тада рече Исус: Оче, опрости им, јер не знају шта чине. И поделише његове хаљине и бацише коцку. 35 А народ стајаше и гледаше. А и старешине с њима му се ругаху говорећи: Друге је спасавао, нека спасе себе, ако је он Христос, изабраник Божији. 36 И војници су му се ругали, прилазећи му и нудећи му сирће, 37 И говорећи: Ако си ти цар јудејски, спаси самог себе. 38 И натпис би написан над њим словима грчким, латинским и хебрејским: ОВО ЈЕ ЦАР ЈУДЕЈА. 39 А један од обешених злочинаца грдише га говорећи: Ако си ти Христос, спаси себе и нас. 40 А други му одговори прекори га говорећи: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам под истом осудом? 41 А ми заиста праведно; јер примамо заслужену плату за своја дела; али овај човек није учинио ништа зло. 42 И рече Исусу: Господе, сети ме се када дођеш у царство своје. 43 А Исус му рече: Заиста ти кажем, данас ћеш бити са мном у рају. 44 А беше око шестог сата, и наста тама по целој земљи до деветог сата. 45 И сунце помрачи, и завеса храма раздере се по средини. 46 А Исус повика из свег гласа: Оче, у руке твоје предајем дух свој. И рекавши то, издахну. 47 А кад је стотник видео шта се догодило, прославио је Бога говорећи: Заиста је овај човек био праведан. 48 И сав народ који се окупио на тај призор, видећи шта се дешавало, удараше се у груди и враћаше се. 49 А сви његови познаници и жене које су га пратиле из Галилеје стајали су издалека и гледали ово. 50 И гле, беше човек по имену Јосиф, саветник; и беше човек добар и праведан;
14
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
51 (Он се није сложио са њиховим саветом и делом); он је био из Ариматеје, града јудејског; који је и сам чекао царство Божије. 52 Овај човек оде к Пилату и замоли за тело Исусово. 53 И скинувши га, уви га у платно и положи га у гроб који је био усечен у камену, у који никада раније није био сахрањен човек. 54 А тај дан беше дан припреме, и субота се приближаваше. 55 А жене које су дошле с њим из Галилеје ишле су за њим и виделе гроб и како је тело његово положено. 56 И вративши се, припремише мирисе и масти; и почињаше у дан одмора по заповести. Лука 24 1 А првог дана у недељи, веома рано ујутру, дођоше на гроб носећи мирисе које беху припремили, и још неки други са собом. 2 И нађоше камен одваљен од гроба. 3 И уђоше унутра, али не нађоше тело Господа Исуса. 4 И догоди се, док су они били веома збуњени због тога, гле, два човека стадоше пред њима у сјајним хаљинама. 5 А пошто се они уплашише и поклонише се лицима до земље, рекоше им: Зашто тражите живог међу мртвима? 6 Није овде, него је васкрсао; сетите се како вам је говорио док је још био у Галилеји, 7 Говорећи: Син Човечији мора бити предат у руке грешних људи, и бити разапет, и трећег дана васкрснути. 8 И сетили су се његових речи, 9 И вративши се од гроба, јави све ово једанаесторици и свима осталима. 10 А беху то Марија Магдалина, и Јована, и Марија, мајка Јаковљева, и друге жене које беху с њима, које јавише ово апостолима. 11 И њихове речи су им се чиниле као празне приче, и нису им веровали. 12 Тада уста Петар и отрча до гроба; и сагнувши се, виде ланену одећу одвојену, и оде, чудећи се у себи ономе што се догодило. 13 И гле, двојица од њих отидоше истог дана у село које се зове Емаус, које беше удаљено од Јерусалима око шездесет стадија. 14 И разговарали су међусобно о свему што се догодило. 15 И догоди се да док су они разговарали и расправљали, сам Исус им се приближи и пође с њима. 16 Али њихове очи беху заустављене да га не препознају. 17 А он им рече: О чему се то разговарате међусобно док идете, а тужни сте? 18 А један од њих, по имену Клеопа, одговори му: Зар си ти једини странац у Јерусалиму, који не зна шта се у њему догодило ових дана? 19 А он им рече: Шта? А они му рекоше: За Исуса из Назарета, који беше пророк силан на делу и речи пред Богом и свим народом. 20 И како га првосвештеници и наши старешине предадоше да буде осуђен на смрт и разапеше га. 21 Али ми смо веровали да је он тај који ће избавити Израиља; и поред свега тога, данас је трећи дан откако се то догодило. 22 Да, и неке жене из нашег друштва запрепастише нас, које беху рано код гроба; 23 А кад не нађоше тело његово, дођоше говорећи да су видели и виђење анђела који говоре да је жив. 24 А неки од оних који су били с нама отидоше на гроб и нађоше га баш као што су жене рекле; али њега не видеше. 25 Тада им рече: „ О безумни и спорог срца да верујете свему што су пророци говорили!“
15
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
26 Зар није требало да Христос то претрпи и да уђе у своју славу? 27 И почевши од Мојсија и свих пророка, тумачио им је шта се о њему писало у свим Писмима. 28 И приближише се селу у које су ишли; а он се правио као да ће поћи даље. 29 Али они га натераше говорећи: „Остани с нама, јер је вече, и дан је далеко на крају.“ И он уђе да остане с њима. 30 И догоди се, док је седео с њима за трпезом, да узе хлеб, благослови га, преломи га и даде им. 31 И отворише им се очи и познаше га; а он ишчезе из њиховог очију. 32 И рекоше један другом: Није ли нам срце горело у нама док нам је говорио путем и док нам је тумачио Писма? 33 И уставши истог часа, вратише се у Јерусалим и нађоше једанаесторицу окупљену заједно и оне који беху с њима, 34 Говорећи: Господ је заиста васкрсао и јавио се Симону. 35 И испричаше шта се дешавало на путу, и како га препознаше по ломљењу хлеба. 36 И док они тако говораху, сам Исус стаде међу њих и рече им: Мир вам! 37 Али они се уплашили и престрашили, и помислили су да су видели духа. 38 А он им рече: Зашто сте узнемирени? И зашто вам се такве мисли јављају у срцима? 39 Погледајте моје руке и моје ноге, то сам ја; опипајте ме и видите; јер дух нема тела и костију, као што видите да ја имам. 40 И кад то рече, показа им руке и ноге. 41 А док они још нису веровали од радости и чудили се, он им рече: Имате ли овде храну? 42 И дали су му комад печене рибе и саће од саћа. 43 И он узе и једе пред њима. 44 И рече им: Ово су речи које вам говорих док сам још био с вама, да се све мора испунити што је написано о мени у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима. 45 Тада им отвори разум да би разумели Писма, 46 И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да васкрсне из мртвих трећег дана, 47 И да се у његово име проповеда покајање и опроштење грехова међу свим народима, почевши од Јерусалима. 48 А ви сте сведоци ових ствари. 49 И ево, ја шаљем на вас обећање Оца свога; а ви останите у граду Јерусалиму док се не обучете силом одозго. 50 И изведе их напоље до Витаније, и подиже руке своје, и благослови их. 51 И догоди се, док их је благосиљао, да се растави од њих и узнесе на небо. 52 И поклонише му се, и вратише се у Јерусалим са великом радошћу. 53 И беху непрестано у храму, хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
Јеванђеље по Јовану Јован 18 1 Кад Исус рече ове речи, изиђе са својим ученицима преко потока Кедрона, где беше башта, у коју уђе он и његови ученици. 2 А и Јуда, који га је издао, знао је то место; јер се Исус често тамо окупљао са својим ученицима. 3 Јуда, дакле, узевши чету људи и слуге од првосвештеника и фарисеја, дође онамо са фењерима, бакљама и оружјем. 4 Исус, знајући све што ће га задесити, изађе и рече им: Кога тражите?
16
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
5 Одговорише му: Исуса из Назарета. Исус им рече: Ја сам. А с њима стајаше и Јуда, који га издаде. 6 Чим им рече: Ја сам, они се устукнуше и падоше на земљу. 7 Тада их опет упита: „ Кога тражите?“ А они рекоше: „Исуса из Назарета.“ 8 Исус одговори: „ Рекао сам вам да сам ја; ако ме, дакле, тражите, пустите ове да иду.“ 9 Да се испуни реч коју је рекао: „ Од оних које си ми дао нисам изгубио ниједног.“ 10 Симон Петар, имајући мач, извука га и удари слугу првосвештениковог, и одсече му десно ухо. Слуга се звао Малх. 11 Тада рече Исус Петру: Врати мач свој у корице; чашу коју ми је дао Отац, зар да је не пијем? 12 Тада чета и капетан и слуге јеврејске ухватише Исуса и свезаше га, 13 И одведоше га најпре Ани; јер он беше таст Кајафи, који беше првосвештеник те исте године. 14 А Кајафа беше онај који саветова Јеврејима да је боље да један човек умре за народ. 15 А Симон Петар иђаше за Исусом, и други ученик; тај ученик беше познат првосвештенику, и уђе са Исусом у двор првосвештеников. 16 А Петар стајаше напољу на вратима. Тада изађе онај други ученик, који беше познат првосвештенику, и рече вратарки и уведе Петра. 17 Тада рече слушкиња вратарка Петру: „Зар ниси и ти један од ученика овог човека?“ Он рече: „Нисам.“ 18 А слуге и стражари стајаху онде, будући да беху наложили ватру, јер беше хладно; и грејаху се; и Петар стајаше с њима и грејаше се. 19 Тада првосвештеник упита Исуса о његовим ученицима и о његовој науки. 20 Исус му одговори: Ја сам јавно говорио свету; увек сам учио у синагоги и у храму, где се Јевреји свагда окупљају; и тајно нисам ништа говорио. 21 Зашто ме питаш? Питај оне који су ме чули шта сам им рекао; гле, они знају шта сам рекао. 22 А кад он то рече, један од слугу који стајаше онде удари Исуса по длану говорећи: Тако ли одговараш првосвештенику? 23 Исус му одговори: Ако сам зло рекао, потврди да сам зло рекао; ако ли добро, зашто ме бијеш? 24 А Ана га је послао свезаног првосвештенику Кајафи. 25 А Симон Петар стајаше и грејаше се. Тада му рекоше: „Зар ниси и ти један од његових ученика?“ Он се одрече и рече: „Нисам.“ 26 Један од слугу првосвештеникових, рођак његовог коме је Петар одсекао ухо, рече: Нисам ли те видео у врту с њим? 27 Петар се тада опет одрече; и одмах запева петао. 28 Тада одведоше Исуса од Кајафе у судницу; а беше рано; и они сами не уђоше у судницу, да се не оскврне, него да би могли јести пасху. 29 Пилат тада изађе к њима и рече: „Какву оптужбу износите против овог човека?“ 30 Одговорише му и рекоше: Да није злочинац, не бисмо ти га предали. 31 Тада им Пилат рече: „Узмите га ви и судите му по свом закону.“ Јевреји му тада рекоше: „Нама није дозвољено никога погубити. 32 Да се испуни реч Исусова коју рече, назнакујући каквом ће смрћу умрети. 33 Тада Пилат опет уђе у судницу, и позва Исуса, и рече му: Јеси ли ти цар јудејски? 34 Исус му одговори: „ Говориш ли то сам од себе, или су ти други рекли о мени?“ 35 Пилат одговори: „Зар сам ја Јеврејин? Твој народ и првосвештеници предадоше те мени; шта си учинио?“ 36 Исус одговори: Моје царство није од овога света; кад би моје царство било од овога света, слуге би се моје бориле да не будем предан Јеврејима; али сада моје царство није одавде.
17
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
37 Пилат му тада рече: „Јеси ли ти, дакле, цар?“ Исус одговори: „ Ти кажеш да сам ја цар. Ја сам се зато родио и зато сам дошао на свет, да сведочим за истину. Сваки који је од истине слуша мој глас.“ 38 Пилат му рече: Шта је истина? И рекавши то, опет изађе к Јеврејима и рече им: Ја на њему никакве кривице не налазим. 39 Али имате обичај да вам једнога пустим за Пасху; хоћете ли, дакле, да вам пустим цара јудејског? 40 Тада сви опет повикаше говорећи: „Не овога, него Вараву.“ А Варава беше разбојник. Јован 19 1 Тада Пилат узе Исуса и избиче га. 2 А војници исплетоше венац од трња и ставише му га на главу, и обукоше га у пурпурну хаљину, 3 И говораху: „Здраво, царе јудејски!“ И удараху га рукама. 4 Пилат тада опет изиђе напоље и рече им: Ево, изводим вам га напоље да знате да не налазим на њему никакву кривицу. 5 Тада изиђе Исус носећи трнов венац и пурпурну хаљину. А Пилат им рече: Ево човека! 6 Кад га првосвештеници и слуге видеше, повикаше говорећи: „Распни га, распни га!“ Пилат им рече: „Узмите га ви и распните га, јер ја не налазим на њему никакву кривицу.“ 7 Јевреји му одговорише: „Ми имамо закон, и по нашем закону мора да умре, јер је себе учинио Сином Божјим.“ 8 Кад Пилат чу те речи, још се више уплаши; 9 И уђе опет у судницу и рече Исусу: „Одакле си?“ Али Исус му не одговори. 10 Тада му Пилат рече: Зар мени не говориш? Зар не знаш да имам власт да те распнем, и власт имам да те пустим? 11 Исус одговори: „ Не би имао никакве власти нада мном, кад ти не би била дата одозго; зато онај који ме је теби предао има већи грех.“ 12 И од тада Пилат тражише да га пусти; али Јевреји викаху говорећи: Ако овога пустиш, ниси пријатељ цару; свако ко се прави царем, противи се цару. 13 Кад Пилат чу те речи, изведе Исуса напоље и седе на судијску столицу на месту које се зове Литостротон, а на хебрејском Гавата. 14 А беше припрема за Пасху, око шестог сата; и рече Јеврејима: Ево вашег Цара! 15 А они повикаше: „Удаљи га, удаљи га, распни га!“ Пилат им рече: „Зар да распнем вашег цара?“ Првосвештеници одговорише: „Немамо цара осим ћесара.“ 16 Тада им га предаде да га разапну. А они ухватише Исуса и одведоше га. 17 И носећи крст свој изиђе на место које се зове Лобања, а хебрејски Голгота. 18 Где га разапеше, и с њим двојицу другу, с једне и друге стране једнога, а Исуса у средини. 19 И Пилат написа натпис и стави га на крст. А натпис беше: Исус Назарећанин, цар Јевреја. 20 Овај натпис читаше многи Јевреји, јер место где је Исус разапет беше близу града, и беше написано хебрејским, грчким и латинским језиком. 21 Тада рекоше првосвештеници јудејски Пилату: Не пиши: Цар јудејски, него да је он рекао: Ја сам цар јудејски. 22 Пилат одговори: „Што сам написао, написао сам.“ 23 А војници, кад разапеше Исуса, узеше његове хаљине и направише их на четири дела, сваком војнику по део; и његову хаљину; а хаљина беше без шава, ткана одозго свуда. 24 Рекоше зато међу собом: Не цепајмо је, него бацимо коцку за њу, чија ће бити; да се испуни Писмо које каже: „Разделише моје хаљине међу собом, и за моју одећу бацише коцку.“ То војници учинише. 25 А код крста Исусовог стајаше његова мајка, сестра његове мајке, Марија Клеопова, и Марија Магдалина.
18
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
26 Кад Исус виде мајку и ученика где стоји поред њега, кога љубише, рече мајци: Жено, ево ти сина! 27 Тада рече ученику: „ Ево ти мајке!“ И од тога часа ученик је узе к себи. 28 После тога, Исус, знајући да је већ све свршено, да би се испунило Писмо, рече: Жедан сам. 29 А онде је стајала посуда пуна сирћета; па напунише сунђер сирћетом, ставише га на исоп и принесоше му устима. 30 Кад Исус прими сирће, рече: „ Свршено је.“ И поклони се и издахну. 31 Јевреји, дакле, пошто је то била припрема, да тела не остану на крсту у суботу (јер је та субота била велики дан), замолише Пилата да им се поломе ноге и да се скину. 32 Тада дођоше војници и преломише ноге првоме и другоме који је био разапет с њим. 33 Али када дођоше Исусу и видеше да је већ мртав, не преломише му ноге. 34 Али један од војника копљем му прободе бок, и одмах потече крв и вода. 35 И онај који је видео посведочио је, и сведочанство његово је истинито; и он зна да говори истину, да бисте ви веровали. 36 Јер се ово догодило да се испуни Писмо: „Кост му се неће сломити.“ 37 И опет друго место у Писму каже: Гледаће на онога кога су проболи. 38 А после тога Јосиф из Ариматеје, који је био ученик Исусов, али тајно из страха од Јевреја, замоли Пилата да узме тело Исусово; и Пилат му допусти. Он дође, дакле, и узе тело Исусово. 39 А дође и Никодим, који је најпре дошао Исусу ноћу, и донесе мешавину смирне и алоје, тешку око сто фунти. 40 Тада узеше тело Исусово и увише га у ланене хаљине са мирисима, као што је обичај код Јевреја да сахрањују. 41 А на месту где је био разапет беше башта, и у башти нов гроб, у који још нико није био положен. 42 Онде положише Исуса због јудејског дана припреме, јер је гроб био близу. Јован 20 1 Првог дана у недељи дође Марија Магдалина рано, још док је био мрак, на гроб и виде да је камен одваљен од гроба. 2 Тада отрча и дође к Симону Петру и другом ученику, кога је Исус љубљао, и рече им: Узеше Господа из гроба, и не знамо где га положише. 3 Петар, дакле, изиђе и онај други ученик, и дођоше на гроб. 4 Трчаше обојица заједно; и други ученик претече Петра и стиже први до гроба. 5 И сагнувши се, погледа унутра и угледа ланене хаљине где леже; али не уђе унутра. 6 Тада дође Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде ланене хаљине где леже, 7 И убрус који му је био на глави, није лежао са ланеним оделом, него је био засебно умотан на другом месту. 8 Тада уђе и онај други ученик који је први дошао до гроба, и виде, и поверова. 9 Јер још нису знали Писмо да он мора да васкрсне из мртвих. 10 Тада ученици опет одоше својим кућама. 11 А Марија стајаше напољу код гроба и плачући; и док плаче, сагну се и завири у гроб, 12 И угледа два анђела у белом где седе, једног код главе, а другог код ногу, где је лежало тело Исусово. 13 А они јој рекоше: „Жено, зашто плачеш?“ Она им рече: „Јер су одвели мог Господа, и не знам где су га положили.“ 14 И кад то рече, окрену се назад и угледа Исуса где стоји, али не позна да је то Исус. 15 Исус јој рече: Жено, зашто плачеш? Кога тражиш? Она, мислећи да је то баштован, рече му: Господине, ако си га ти однео, реци ми где си га положио, и ја ћу га узети. 16 Исус јој рече: Марија. Она се окрену и рече му: Равуни, што значи: Учитељу.
19
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
17 Исус јој рече: Не дотичи ме се, јер још нисам отишао к Оцу своме; него иди к браћи мојој и реци им: Узлазим к Оцу своме и Оцу вашеме, и к Богу своме и Богу вашеме. 18 Марија Магдалена дође и јави ученицима да је видела Господа и да јој је он то рекао. 19 А истог дана увече, првог дана у недељи, кад врата где су се ученици сакупили беху затворена из страха од Јевреја, дође Исус и стаде на средину и рече им: Мир вам! 20 И рекавши то, показа им руке и бокове своје. Тада се ученици обрадоваше кад видеше Господа. 21 Исус им опет рече: Мир вама! Као што је Отац послао мене, тако и ја шаљем вас. 22 И рекавши ово, дуну на њих и рече им: Примите Духа Светога! 23 Коме опростите грехе, опроштају им се; а коме задржите грехе, задржавају им се. 24 Али Тома, један од дванаесторице, звани Дидим, није био с њима када је Исус дошао. 25 Остали ученици му рекоше: „Видели смо Господа.“ А он им рече: „Ако не видим на рукама његовим ране од ексера, и не ставим прст свој у ране од ексера, и не ставим руку своју у ребра његова, нећу веровати.“ 26 А после осам дана опет беху ученици његови унутра, и Тома с њима. Тада дође Исус, док врата беху затворена, и стаде на средину и рече: Мир вама. 27 Тада рече Томи: „ Пружи прст свој овамо и погледај руке моје; пружи руку своју и метни је у ребра моја; и не буди неверан, него веран.“ 28 А Тома одговори и рече му: Господ мој и Бог мој. 29 Исус му рече: Тома, зато што си ме видео, поверовао си; блажени су они који нису видели, а веровали су. 30 И многа друга чуда учини Исус пред својим ученицима, која нису записана у овој књизи: 31 А ово је написано да бисте веровали да је Исус Христос, Син Божији, и да верујући имате живот кроз име његово. Јован 21 1 После тога се Исус поново јави ученицима на Тиверијадском мору; и овако им се јави. 2 Беху заједно Симон Петар и Тома звани Дидим и Натанаило из Кане Галилејске и синови Зеведејеви и још двојица његових ученика. 3 Симон Петар им рече: „Идем да ловим рибу.“ Рекоше му: „И ми идемо с тобом.“ Они одоше и одмах уђоше у лађу; и те ноћи не уловише ништа. 4 А кад је већ свануло, Исус је стајао на обали; али ученици нису знали да је то Исус. 5 Исус им тада рече: „ Децо, имате ли шта јести?“ Одговорише му: „Немам.“ 6 И рече им: Баците мрежу на десну страну лађе и наћи ћете. Бацише је, али је више не могоше извући због мноштва риба. 7 Тада ученик кога је Исус љубио рече Петру: „То је Господ.“ А Симон Петар, чувши да је то Господ, опаса се својом рибарском хаљином, јер беше го, и баци се у море. 8 А остали ученици дођоше малим чамцем (јер не беху далеко од копна, него око двеста лаката), вукући мрежу с рибама. 9 Чим су стигли на копно, угледали су онде ватру од угља, и рибу положену на њој, и хлеб. 10 Исус им рече: Донесите од рибе коју сте сада уловили. 11 Симон Петар оде горе и извуче мрежу на земљу пуну великих риба, сто педесет и три; и упркос толиком броју, мрежа се ипак не прокида. 12 Исус им рече: „ Хајдите, ручајте.“ И ниједан од ученика не сме га питати: „Ко си ти?“ Знајући да је то Господ. 13 Исус тада приступи, узе хлеб и даде им, а тако и рибу. 14 Ово је већ трећи пут да се Исус јавио својим ученицима пошто је васкрсао из мртвих. 15 А кад су ручали, Исус рече Симону Петру: Симоне, сине Јонин, волиш ли ме више него ови? Рече му: Да, Господе, знаш да те волим. Рече му: Храни моја јагањца.
20
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
16 Рече му опет, други пут: Симоне, сине Јонин, волиш ли ме? Рече му: Да, Господе, знаш да те волим. Рече му: Паси овце моје. 17 Рече му трећи пут: Симоне, сине Јонин, љубиш ли ме? Петар се ожалости што му трећи пут рече: Љубиш ли ме? А он му рече: Господе, ти све знаш, ти знаш да те љубим. Исус му рече: Паси овце моје. 18 Заиста, заиста ти кажем: Кад си био млад, сам си се опасивао и ишао си куда си хтео; а кад остариш, раширићеш руке своје, и други ће те опасати и одвести куда нећеш. 19 Ово рече, наговештавајући каквом ће смрћу прославити Бога. И кад то рече, рече му: Хајде за мном. 20 А Петар, окренувши се, виде где за њим иде ученик кога је Исус љубио, који се и наслонио на његове груди за време вечере и рекао: Господе, ко је тај који ће те издати? 21 Петар га видевши рече Исусу: Господе, а шта ће овај човек учинити? 22 Исус му рече: Ако хоћу да остане док ја не дођем, шта је теби до тога? Хајде за мном. 23 А међу браћом се прочуло да онај ученик неће умрети; али Исус му не рече: Неће умрети, него: Ако хоћу да остане док ја не дођем, шта је то теби важно? 24 Ово је ученик који сведочи о овим стварима и написа ово; и знамо да је сведочанство његово истинито. 25 А има још много других ствари које је Исус учинио, које, кад би се све понављало, мислим да ни сам свет не би могао да стане у књиге које би се написале. Амин.
Дела апостолска Дела апостолска 1
1 Претходни трактат сам саставио, Теофиле, о свему што је Исус почео и чинити и учити, 2 До дана када се вазнесе, пошто даде заповести апостолима које изабра Духом Светим, 3 Којима се и показа жив после свог страдања многим непогрешивим доказима, јављајући им се четрдесет дана и говорећи о стварима које се односе на царство Божије, 4 И сабравши се с њима, заповеди им да не одлазе из Јерусалима, него да чекају обећање Очево, за које, рече, чусте од мене. 5 Јер Јован је крстио водом, а ви ћете бити крштени Духом Светим ускоро за неколико дана. 6 Када се, дакле, сабраше, упиташе га говорећи: Господе, хоћеш ли у ово време поново вратити царство Израиљу? 7 А он им рече: Није ваше да знате времена или лета која је Отац поставио у својој власти. 8 Али примићете силу када Дух Свети дође на вас; и бићете ми сведоци у Јерусалиму и у целој Јудеји и Самарији и до краја земље. 9 И кад то рече, пред њиховим очима, узнесе се на небо; и облак га узе испред њихових очију. 10 И док су они непрестано гледали ка небу док је он узлазио, гле, два човека стадоше поред њих у белој одећи; 11 Који такође рече: Људи Галилејски, зашто стојите и гледате у небо? Овај Исус, који се вазнео од вас на небо, доћи ће тако као што сте га видели где одлази на небо.
Јеванђеље по Никодиму Поглавље 1 1 Ана и Кајафа, Сума и Датам, Гамалило, Јуда, Леви, Нефталим, Александар, Кир и други Јевреји дођоше Пилату због Исуса, оптужујући га за многе тешке злочине. 2 И рече: Уверени смо да је Исус син Јосифа дрводеље, родом од Марије, и да се проглашава Сином Божјим и царем; и не само то, већ покушава да укине суботу и законе наших отаца. 3 Пилат одговори: „Шта он то изјављује и шта покушава да разјасни?“ 4 Јевреји му рекоше: „Ми имамо закон који забрањује исцељење у суботу; али он лечи хроме и глуве, парализоване, слепе и губаве и опседнуте тога дана злим методама.“
21
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
5 Пилат одговори: „Како може то чинити злим методама?“ Одговорише: „Он је врачар и истерује демоне помоћу кнеза демона; и тако му се све покорава.“ 6 Тада рече Пилат: „Истеривање демона не изгледа као дело нечистог духа, него као да долази од силе Божије.“ 7 Јевреји одговорише Пилату: Молимо вашу висости да га позовете пред ваш суд и да га лично саслушате. 8 Тада Пилат позва гласника и рече му: Чиме ће Христос бити доведен овамо? 9 Тада изађе ангел, и познавши Христа, поклони му се; и раширивши плашт који је имао у руци по земљи, рече: Господе, ходај по овоме и уђи, јер те управник зове. 10 Кад Јевреји видеше шта је посланик учинио, повикаше Пилату и рекоше: „Зашто му ниси предао позив преко слушкиње, а не преко посланика?“ Јер, кад га је посланик видео, поклони му се, рашири плашт који је држао у руци по земљи пред собом и рече му: „Господе, управник те зове.“ 11 Тада Пилат позва гласника и рече му: Зашто си то учинио? 12 Гласник одговори: „Кад си ме послао из Јерусалима к Александру, видео сам Исуса где седи у скромној фигури на магарици, а јеврејска деца су викала: Осана, држећи гране дрвећа у рукама.“ 13 Други су простирали своје хаљине по путу и говорили: „Спаси нас, Ти који си на небесима; благословен је Онај који долази у име Господње.“ 14 Тада Јевреји повикаше против посланика говорећи: „Синови Јевреја клицаху на хебрејском језику, а ти, који си Грк, како би могао разумети хебрејски?“ 15 Гласник им одговори и рече: „Питао сам једног Јевреја и рекао: Шта је то што деца вичу на хебрејском језику?“ 16 И објасни ми говорећи: „Они вичу Осана“, што се преводи као: Господе, спаси ме; или: Господе, спаси.“ 17 Пилат им тада рече: „Зашто ви сами сведочите о речима које су деца говорила, наиме, својим ћутањем? У чему је згрешио гласник?“ И они ћутаху. 18 Тада управник рече гласнику: „Иди и потруди се на сваки начин да га доведеш.“ 19 А гласник изиђе и учини као и пре, и рече: Господе, уђи, јер те зове управник. 20 И док је Исус улазио са заставницима који су носили заставе, врхови њихови се поклонише и поклонише Исусу. 21 На то су Јевреји још жешће повикали против застава. 22 А Пилат рече Јеврејима: Знам да вам се не свиђа што су се врхови барјака сами од себе поклонили и обожавали Исуса; али зашто вичете против барјака, као да су се поклонили и обожавали? 23 Одговорили су Пилату: „Видели смо заставнике како се клањају и клањају Исусу.“ 24 Тада управник позва заставнике и рече им: Зашто сте то урадили? 25 Заставници рекоше Пилату: „Сви смо ми незнабошци и клањамо се боговима у храмовима; па како бисмо онда могли да помислимо да клањамо њему? Ми смо само држали заставе у рукама, а они су се клањали и клањали му се.“ 26 Тада рече Пилат старешинама синагоге: „Изаберите ви јаке људе и нека држе заставе, па ћемо видети хоће ли се сами од себе савити.“ 27 Тада су јеврејске старешине потражиле дванаест најјачих и најспособнијих стараца и поставиле их да држе заставе, и они су стали пред намесника. 28 Тада Пилат рече гласнику: „Изведи Исуса напоље и некако га уведи унутра.“ И Исус и гласник изиђоше из дворане. 29 Пилат дозва заставнике који су раније носили заставе и закле им се да ће им одрубити главе ако их не буду тако носили када је Исус претходно ушао. 30 Тада управник заповеди Исусу да поново уђе.
22
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
31 И гласник учини као што је учинио и пре, и веома мољаше Исуса да обуче његов плашт и да хода по њему, и он хода по њему и уђе. 32 А кад Исус уђе, заставе се поклонише као и пре и поклонише му се. Поглавље 2 1 А Пилат, видевши то, уплаши се и хтеде да устане са свог места. 2 А кад је он хтео да устане, његова жена, која је стајала далеко, посла к њему говорећи: „Немај ништа с тим праведником, јер сам много пострадала због њега у виђењу ове ноћи.“ 3 Кад Јевреји чуше ово, рекоше Пилату: „Нисмо ли ти рекли да је врачар? Ево, уснио је твојој жени.“ 4 Пилат тада дозва Исуса и рече му: Чуо си шта сведоче против тебе, и ништа не одговараш? 5 Исус одговори: Кад не би могли говорити, не би могли говорити; али пошто свако зна свој језик да говори и добро и зло, нека се труди да то уради. 6 А старешине јудејске одговорише Исусу: „На шта ћемо да тражимо?“ 7 Прво, знамо ово о теби, да си рођена кроз блуд; друго, да су због твог рођења деца побијена у Витлејему; треће, да су твој отац и мајка Марија побегли у Египат, јер нису могли веровати свом народу. 8 Неки од Јевреја који су стајали тамо говорили су повољније: „Не можемо рећи да је рођен од блуда; али знамо да је његова мајка Марија била верена са Јосифом, тако да није рођен од блуда.“ 9 Тада рече Пилат Јеврејима који тврдише да је рођен од блуда: „Ова твоја прича није истинита, јер је била веридба, као што сведоче они који су из твог народа.“ 10 Ана и Кајафа рекоше Пилату: „Треба обратити пажњу на сву ову гомилу људи који вичу да је рођен од блуда и да је врачар; али они који поричу да је рођен од блуда, његови су прозелити и ученици.“ 11 Пилат одговори Ани и Кајафи: „Ко су прозелити?“ Они одговорише: „То су деца незнабожаца, који нису постали Јевреји, већ су његови следбеници.“ 12 Тада одговорише Елеазар и Астерије и Антоније и Јаков, Карас и Самуило, Исак и Финеј, Крисп и Агрипа, Ана и Јуда: Ми нисмо прозелити, него деца Јевреја, и говоримо истину, и били смо присутни када се Марија верила. 13 Тада се Пилат обрати дванаесторици људи који су ово говорили и рече им: Заклињем вас животом ћесаровим да верно откријете да ли је он рођен од блуда и да је истина оно што сте испричали. 14 Одговорише Пилату: „Имамо закон којим нам је забрањено да се кунемо, јер је то грех; нека се закуну животом ћесаровим да није тако као што рекосмо, и бићемо задовољни да будемо погубљени.“ 15 Тада Ана и Кајафа рекоше Пилату: „Оних дванаест људи неће веровати да знамо да је он ниског рода и да је врачар, иако се представља као син Божији и цар; ми смо толико далеко од тога да верујемо да дрхтимо и када то чујемо.“ 16 Тада Пилат заповеди свима да изађу, осим дванаесторици који тврде да није рођен од блуда, а Исусу да се удаљи, и рече им: Зашто Јевреји желе да убију Исуса? 17 Одговорише му: Љуте се што је исцељивао у суботу. Пилат рече: Хоће ли га убити за добро дело? Рекоше му: Да, господине. Поглавље 3 1 Тада Пилат, испуњен гневом, изађе из дворане и рече Јеврејима: „Позивам цео свет за сведока да не налазим никакву кривицу на том човеку.“ 2 Јевреји одговорише Пилату: „Да није био зликовац, не бисмо га довели пред тебе.“ 3 Пилат им рече: „Узмите га ви и испитајте га по свом закону.“ 4 Јевреји тада рекоше: „Нама није дозвољено никога погубити.“
23
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
5 Пилат рече Јеврејима: Заповест, дакле, не убиј, припада вама, а не мени. 6 И уђе опет у дворану, и позва Исуса насамо, и рече му: Јеси ли ти цар јудејски? 7 А Исус одговарајући рече Пилату: Говориш ли то сам од себе, или су ти Јудеји рекли за мене? 8 Пилат одговори и рече Исусу: „Зар сам ја Јеврејин? Читав народ и јеврејски кнезови предадоше те мени. Шта си учинио?“ 9 Исус одговори и рече: Моје царство није од овога света; кад би моје царство било од овога света, слуге би се моје бориле, и ја не бих био предат Јеврејима; али сада моје царство није одавде. 10 Пилат рече: „Јеси ли ти, дакле, цар?“ Исус одговори: „Ти кажеш да сам ја цар; зато сам се родио и зато сам дошао на свет; и зато сам дошао да посведочим истину; и сваки који је од истине слуша мој глас.“ 11 Пилат му рече: Шта је истина? 12 Исус рече: Истина је с неба. 13 Пилат рече: „Зато истина није на земљи.“ 14 Исус рече Пилату: Веруј да је истина на земљи међу онима који, када имају моћ суда, управљају се истином и чине исправан суд. Поглавље 4 1 Пилат остави Исуса у дворишту, па изађе к Јеврејима и рече: „Ја не налазим ниједну кривицу на Исусу.“ 2 Јевреји му рекоше: Али он рече: Ја могу разрушити храм Божији и за три дана га поново саградити. 3 Пилат им рече: Какав је то храм о коме он говори? 4 Јевреји му рекоше: „Оно што је Соломон градио четрдесет шест година, рекао је да ће разрушити и за три дана саградити.“ 5 Пилат им опет рече: „Ја сам невин од крви тог човека; погледајте ви.“ 6 Јевреји му рекоше: Крв његова на нас и на децу нашу. Тада Пилат сазва старешине и књижевнике, свештенике и левите и рече им насамо: Не чините тако; нисам нашао ништа што бисте заслужили за смрт због лечења болесника и кршења суботе. 7 Свештеници и левити одговорише Пилату: „Тако ми ћесара живота, ако је ко хулилац, заслужује смрт; али овај човек је хулио на Господа.“ 8 Тада управник опет заповеди Јеврејима да изиђу из дворане; и дозвавши Исуса, рече му: Шта да радим с тобом? 9 Исус му одговори: Чини како је писано. 10 Пилат му рече: „Како је написано?“ 11 Исус му рече: Мојсије и пророци су прорекли о мојим страдањима и васкрсењу. 12 Јевреји чувши то, разгневише се и рекоше Пилату: Зашто још желиш да слушаш хулу тог човека? 13 Пилат им рече: Ако вам се ове речи чине хулом, узмите га ви, доведите га у свој суд и судите му по свом закону. 14 Јевреји одговарају Пилату: „Наш закон каже да ће бити дужан да прими тридесет девет удараца; али ако тако хули на Господа, биће каменован.“ 15 Пилат им рече: Ако је та његова реч била хула, испитајте га по вашем закону. 16 Јевреји рекоше Пилату: Наш закон нам заповеда да никога не погубимо; желимо да буде разапет, јер је заслужио смрт крста. 17 Пилат им рече: „Не доликује му да буде разапет; само нека буде избичеван и послат.“ 18 А кад управник погледа на присутни народ и на Јевреје, виде многе Јевреје у сузама, па рече првосвештеницима јеврејским: „Не жели сав народ његову смрт.“
24
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
19 Старешине јудејске одговорише Пилату: „Ми и сав народ смо дошли овамо управо зато, да он умре.“ 20 Пилат им рече: Зашто да умре? 21 Рекоше му: Зато што себе назива Сином Божјим и Царем. Поглавље 5 1 А Никодим, неки Јеврејин, стаде пред управника и рече: Молим те, праведни судијо, да ми удостојиш слободе да кажем неколико речи. 2 Пилат му рече: Говори. 3 Никодим рече: „Говорио сам старешинама јеврејским и књижевницима, свештеницима и левитима и целом мноштву јеврејског народа у њиховом сабору: Шта хоћете да урадите са овим човеком?“ 4 Он је човек који је учинио многа корисна и славна чуда, каква ниједан човек на земљи никада раније није учинио, нити ће икада учинити. Пустите га и не чините му ништа лоше; ако долази од Бога, његова чуда (његова чудесна исцељења) ће се наставити; али ако од људи, биће узалудна. 5 Тако је Мојсије, када га је Бог послао у Египат, учинио чуда која му је Бог заповедио пред фараоном, царем египатским; и иако су чаробњаци те земље, Јанес и Јамврије, учинили својом магијом иста чуда која је учинио Мојсије, ипак нису могли учинити све што је он учинио; 6 А чуда која су врачари чинили нису била од Бога, као што знате, књижевници и фарисеји; него су они који су их чинили пропали, и сви који су им веровали. 7 А сада пустите овог човека; јер су сама чуда за која га оптужујете од Бога; и он није достојан смрти. 8 Јевреји тада рекоше Никодиму: „Зар си постао његов ученик и држиш речи у његову корист?“ 9 Никодим им рече: Зар је и управник постао његов ученик, па му држи говоре? Зар га Цезар није поставио на тај високи положај? 10 Кад су Јевреји то чули, задрхташе и шкргутаху зубима на Никодима, говорећи му: „Прими његово учење као истину и нека ти буде жртва са Христом!“ 11 Никодим одговори: Амин, примићу његову науку и своју судбину с њим, као што рекосте. 12 Тада је устао један други Јеврејин и замолио намесника за дозволу да га саслуша неколико речи. 13 А управник рече: „Говори шта ти је на уму.“ 14 А он рече: Тридесет осам година лежах код овчијег базена у Јерусалиму, мучећи се од велике болести и чекајући исцељење које ће се догодити доласком анђела, који је у одређено време узбуркао воду; и ко год први уђе у воду, после узбуркања воде, оздрављаше од сваке болести коју је имао. 15 А Исус кад ме виде како онде клонем, рече ми: „Хоћеш ли бити здрав?“ А ја одговорих: „Господине, немам човека да ме стави у бању кад се вода узбурка.“ 16 И рече ми: Устани, узми постељу своју и ходај. И одмах оздравих, узех постељу своју и ходах. 17 Јевреји тада рекоше Пилату: „Господине управитељу, питај га који је дан био исцељен од своје болести.“ 18 Болесник одговори: „Било је то у суботу.“ 19 Јевреји рекоше Пилату: Нисмо ли рекли да је исцељивао и у суботу и изгонио демоне помоћу кнеза демонског? 20 Тада изађе један други Јеврејин и рече: „Био сам слеп, чуо сам гласове, али нисам могао никога видети; и док је Исус ишао, чуо сам народ како пролази, па сам питао шта је тамо?“ 21 Рекоше ми да Исус пролази; тада повиках говорећи: Исусе, сине Давидов, смилуј се на мене. А он се заустави и заповеди да ме доведу к њему, и рече ми: Шта хоћеш?
25
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
22 Рекох: Господе, да прогледам. 23 Рече ми: Прогледај! И одмах прогледах и пођох за њим радујући се и захваљујући. 24 И други Јеврејин изађе и рече: „Био сам губав, и исцелио ме је само речју говорећи: Хоћу, буди чист.“ И одмах се очистих од губе. 25 И други Јеврејин изађе и рече: „Био сам крив, а он ме је исправио својом речју.“ 26 А једна жена по имену Вероника рече: Дванаест година сам патила од крварења, и дотакла сам се руба његове хаљине, и одмах ми је крварење престало. 27 Јевреји тада рекоше: „Ми имамо закон да жена не сме бити сведокиња.“ 28 И после осталог рече други Јеврејин: Видео сам Исуса позваног на свадбу са својим ученицима, и у Кани Галилејској нестало је вина; 29 И кад се све вино попи, заповеди слугама да напуне шест посуда које су онде биле водом, и они их напунише до врха, и он их благослови, и претвори воду у вино, и сав народ пи, дивећи се овом чуду. 30 А други Јеврејин иступи и рече: Видео сам Исуса где учи у синагоги у Капернауму; и беше у синагоги један човек који имаше демона; и повика говорећи: остави ме! шта имаш с нама, Исусе Назарећанине? Јеси ли дошао да нас погубиш? Знам да си ти Свети Божији. 31 Исус му запрети говорећи: Ћути, нечисти душе, и изиђи из човека! И одмах изађе из њега, и нимало му не науди. 32 И ово рече један фарисеј: Видео сам како велико мноштво људи долази к Исусу из Галилеје и Јудеје, и са приморја, и из многих крајева око Јордана, и многи болесници долазе к њему, и он их све исцели. 33 И чух нечисте духове где вичу и говоре: „Ти си Син Божији.“ А Исус им строго забрани да га не откривају. 34 После тога други човек, по имену Центурио, рече: Видео сам Исуса у Капернауму и замолио сам га говорећи: Господе, слуга мој лежи код куће болестан одузет. 35 А Исус ми рече: „Доћи ћу и исцелићу га.“ 36 Али ја рекох: Господе, нисам достојан да уђеш под кров мој; него само реци реч, и слуга ће мој бити исцељен. 37 А Исус ми рече: Иди својим путем, и како си веровао, нека ти буде тако. И слуга мој оздрави од истог часа. 38 Тада рече неки племић: „Имао сам сина у Капернауму који је умирао; и кад сам чуо да је Исус дошао у Галилеју, отишао сам и замолио га да сиђе у моју кућу и исцели ми сина, јер је умирао.“ 39 Рече ми: „Иди, син твој је жив.“ 40 И син мој је оздравио од тог часа. 41 Поред њих, и многи други Јевреји, мушкарци и жене, викали су и говорили: Он је заиста Син Божји, који лечи све болести само својом речју, и коме су демони потпуно послушни. 42 Неки од њих даље рекоше: „Ова моћ не може потицати ни од кога осим од Бога.“ 43 Пилат рече Јеврејима: Зашто се демони не покоравају вашим учитељима? 44 Неки од њих рекоше: „Моћ покоравања демона не може доћи осим од Бога.“ 45 А други су говорили Пилату да је васкрсао Лазара из мртвих, пошто је четири дана био у гробу. 46 Чувши то, управник дрхтећи рече мноштву Јевреја: „Шта вам вреди проливати крв невину?“ Поглавље 6 1 Тада Пилат позва Никодима и петнаест људи који тврде да Исус није рођен од блуда, па им рече: Шта да чиним, пошто ће у народу настати немир? 2 Рекоше му: „Не знамо; нека то виде они који дижу буку.“
26
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
3 Пилат тада опет дозва народ и рече им: Знате да имате обичај да вам пустим једног сужњака о празнику Пасхе; 4 Имам познатог затвореника, убицу, који се зове Варава, и Исуса који се зове Христос, у којима не налазим ништа што заслужује смрт; кога од њих, дакле, желите да вам пустим? 5 Сви вичу и говоре: „Пусти нам Вараву.“ 6 Пилат им рече: Шта ћу, дакле, учинити са Исусом који се зове Христос? 7 Сви одговарају: „Нека буде разапет.“ 8 Опет повикаше и рекоше Пилату: „Ниси пријатељ цару ако овога пустиш? Јер је рекао да је Син Божји и цар. Али зар ти мислиш да он буде цар, а не цар?“ 9 Тада им Пилат, испуњен гневом, рече: Ваш је народ увек био бунтовнички, а ви сте увек против оних који су вам били од користи? 10 Јевреји одговорише: „Ко су ти који су нам били од користи?“ 11 Пилат им одговори: Бог ваш који вас је избавио из тешког ропства египатског и превео вас преко Црвеног мора као по сувом земљишту, и хранио вас у пустињи маном и месом препелица, и извео воду из стене, и дао вам закон с неба, 12 Свакако сте га раздраживали, и желели сте себи ливено теле, и клањали му се и приносили му жртве, говорећи: Ово су твоји богови, Израиљу, који су те извели из земље египатске. 13 Због чега је ваш Бог био склон да вас уништи; али Мојсије се заузео за вас, и ваш Бог га је услишио и опростио вам је ваше безакоње. 14 После тога сте се разгневили на своје пророке, Мојсија и Арона, и хтели сте да убијете своје пророке, Мојсија и Арона, када су побегли у шатор, и увек сте гунђали против Бога и његових пророка. 15 И уставши са судске столице своје, хтеде да изађе; али сви Јевреји повикаше: „Ми признајемо ћесара за цара, а не Исуса.“ 16 Док се овај човек, чим се родио, мудраци дођоше и принесоше му дарове; када Ирод чу за то, веома се узнемири и хтеде да га убије. 17 Кад је његов отац то сазнао, побегао је с њим и његовом мајком Маријом у Египат. Ирод, кад је чуо да се родио, хтео је да га убије; зато је послао и побио сву децу која су била у Витлејему и у свим његовим крајевима, од две године и ниже. 18 Кад Пилат чу ове речи, уплаши се, и заповеди народу да ућути, а он узбурка, па рече Исусу: „Јеси ли, дакле, цар?“ 19 Сви Јевреји одговорише Пилату: „Он је онај кога је Ирод хтео да убије.“ 20 Тада Пилат узе воду, опра руке пред народом и рече: „Ја сам невин за крв овог праведника; ви се распитајте.“ 21 Јевреји одговорише и рекоше: Крв његова на нас и на децу нашу. 22 Тада Пилат заповеди да му доведу Исуса и рече му ове речи: 23 Твој народ те је оптужио да се правиш царем; зато те ја, Пилат, осуђујем да будеш бичеван по законима претходних управника; и да те прво свежу, па обесе на крст на месту где си сада затвореник; и такође два злочинца са тобом, чија су имена Димас и Гестас. Поглавље 7 1 Исус тада изађе из дворане, и два разбојника с њим. 2 И кад дођоше на место које се зове Голгота, свукоше га с ње, опасаше га ланеним платном, ставише му венац од трња на главу и дадоше му трску у руку. 3 Исто тако учинише и са двојицом разбојника који су били разапети с њим, Диматом с десне стране, а Гестом с леве. 4 А Исус рече: Оче мој, опрости им, јер не знају шта чине. 5 И поделише његове хаљине, и за његову хаљину бацише коцкице. 6 А народ је стајао тамо, а првосвештеници и старешине јудејске ругаху му се говорећи: „Друге је спасавао, нека сада спасе себе ако може; ако је Син Божији, нека сада сиђе са крста.“
27
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
7 И војници су му се ругали, па су му узимали сирће и жуч и нудили му да пије, говорећи му: Ако си ти цар Јудеја, избави самог себе. 8 Тада Лонгин, неки војник, узе копље и прободе му бок, и одмах потече крв и вода. 9 И Пилат написа натпис на крсту хебрејским, латинским и грчким словима: Ово је цар Јевреја. 10 А један од двојице разбојника који су били разапети са Исусом, по имену Геста, рече Исусу: Ако си ти Христос, избави себе и нас. 11 А разбојник, распет с десне стране његове, по имену Димас, одговори и прекори га говорећи: Зар се не бојиш Бога, који је осуђен на ову казну? Ми, додуше, праведно примамо казну за своја дела; али овај Исус, какво је зло учинио? 12 После овог уздисаја рече Исусу: Господе, сети ме се када дођеш у царство своје. 13 Исус му одговори: Заиста ти кажем да ћеш данас бити са мном у рају. Поглавље 8 1 А беше око шестог сата, и тама беше по целој земљи до деветог сата. 2 И док је сунце помрачено, гле, завеса храма се расцепи од врха до дна; и стене се расцепише, и гробови се отворише, и многа тела светаца који су спавали устадоше. 3 А око деветог часа повика Исус из свег гласа говорећи: „Хели, хели, лама завахтани?“ То значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?“ 4 А после овога рече Исус: Оче, у руке твоје предајем дух свој. И рекавши ово, издахну. 5 А кад је стотник видео да је Исус, тако повикавши, испустио дух, прославио је Бога говорећи: Заиста, овај човек беше праведан. 6 И сав народ који је стајао онде, веома се узнемири због тог призора; и размишљајући о ономе што се догодило, удараше се у груди, па се враћаху у град Јерусалим. 7 Стотник оде к управнику и исприча му све што се догодило; 8 А кад је чуо све то, веома се ожали; 9 И сазвавши Јевреје, рече им: Јесте ли видели чудо помрачења сунца и остало што се догодило док је Исус умирао? 10 Кад су Јевреји то чули, одговорили су управнику: „Помрачење сунца догодило се по обичају.“ 11 А сви који су познавали Христа стајали су издалека, као и жене које су пратиле Исуса из Галилеје, посматрајући све то. 12 И гле, неки човек из Ариматеје, по имену Јосиф, који такође беше ученик Исусов, али не јавно, из страха од Јудеја, дође к управнику и замоли управника да му дозволи да скине тело Исусово са крста. 13 И управник му је дозволио. 14 И дође Никодим, носећи са собом мешавину смирне и алоје, око сто фунти тешку; и скидоше Исуса са крста са сузама, и обавише га ланеницом са мирисима, по обичају сахрањивања код Јевреја, 15 И положише га у нови гроб, који је Јосиф сазидао, и дао да се исклеше у стени, у коју никада нико није био положен; и довалише велики камен на врата гроба. Поглавље 9 1 Када су неправедни Јевреји чули да је Јосиф измолио и сахранио тело Исусово, потражили су Никодима и оних петнаест људи који су сведочили пред управником да Исус није рођен од блуда, и друге добре људе који су показали било каква добра дела према њему. 2 А кад се сви сакрише из страха од Јевреја, показа им се сам Никодим и рече: Како такви могу ући у синагогу? 3 Јевреји му одговорише: „Али како си се усудио да уђеш у синагогу ти, који си био Христов савезник? Нека твоја судбина буде с њим на оном свету.“
28
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
4 Никодим одговори: Амин; нека буде тако да будем с њим у његовом царству. 5 Тако и Јосиф, дошавши к Јеврејима, рече им: Зашто се љутите на мене што хоћете тело Исуса Пилатова? Ево, положих га у гроб свој, и увио сам га у чисто платно, и метнуо камен на врата гроба. 6 Ја сам поступио праведно према њему; али ви сте неправедно поступили према том праведнику, разапевши га, давши му да пије сирће, крунисавши га трњем, растргавши му тело бичевима, и моливши се за кривицу његове крви на себе. 7 Чувши то, Јевреји се узнемирише и уплаших; па ухватише Јосифа и наредише да га ставе у притвор пре суботе, и да га тамо држе док се субота не заврши. 8 А они му рекоше: „Исповеди се, јер ти у ово време није дозвољено чинити ништа зло до првог дана недеље. Али знамо да нећеш бити сматран достојним сахране, него ћемо тело твоје дати птицама небеским и зверима земаљским.“ 9 Јосиф одговори: „Тај говор је као говор гордог Голијата, који је ругао живог Бога говорећи против Давида. Али ви књижевници и учитељи знате да Бог говори преко пророка: Освета је моја, и ја ћу вам узвратити 1 злом једнаким оном којим сте ми претили.“ 10 Бог, кога си обесио на крст, може ме избавити из твојих руку; сва твоја злоћа вратиће се на тебе. 11 Јер управник, кад је прао руке, рекао је: „Чист сам од крви овог праведника.“ А ви одговорихте и повикахте: „Крв његова на нас и на децу нашу! Као што рекосте, нека погинете заувек.“ 12 Старешине јудејске чувши ове речи веома се разгневише; и ухвативши Јосифа, баце га у собу где није било прозора; закључаше врата и запечатише браву; 13 Ана и Кајафа поставише стражу, и договорише се са свештеницима и левитима да се сви састану после суботе, и договорише се како ће погубити Јосифа. 14 Када су то урадили, владари, Ана и Кајафа, наредили су да доведу Јосифа. Поглавље 10 1 Када је цео збор чуо ово, дивили су се и били су запрепашћени, јер су нашли исти печат на брави собе, а нису могли да нађу Јосифа. 2 Тада Ана и Кајафа изиђоше, и док се сви дивише Јосифовом одласку, гле, један од војника који чуваху Исусов гроб проговори у скупштини. 3 Док су чували Исусов гроб, догоди се земљотрес; и видели смо анђела Божјег како одваља камен са гроба и седа на њега; 4 И лице му беше као муња, а одећа му као снег; и ми од страха постадосмо као мртви. 5 И чусмо анђела где говори женама код гроба Исусовог: Не бојте се; знам да тражите Исуса који је био распет; он је васкрсао као што је прорекао. 6 Ходите и видите место где је положен; па идите одмах и реците његовим ученицима да је васкрсао из мртвих и да ће пре вас отићи у Галилеју; тамо ћете га видети као што вам је рекао. 7 Тада Јевреји сазваше све војнике који чуваху гроб Исусов и рекоше им: Ко су оне жене којима је анђео говорио? Зашто их нисте ухватили? 8 Војници одговорише и рекоше: „Не знамо ко су биле те жене; осим тога, постадосмо као мртви од страха, и како бисмо могли да ухватимо те жене?“ 9 Јевреји им рекоше: „Тако жив Господ, не верујемо вам.“ 10 Војници одговарајући рекоше Јеврејима: Кад сте видели и чули Исуса где чини толика чуда, и нисте му веровали, како ћете нама веровати? Добро сте рекли: Тако жив Господ, јер заиста жив је Господ. 11 Чули смо да сте затворили Јосифа, који је сахранио тело Исусово, у собу, под запечаћеним бравама; и када сте је отворили, нисте га нашли тамо. 12 Доведите, дакле, Јосифа кога сте ставили под стражу у собу, а ми ћемо довести Исуса кога смо чували у гробу.
29
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
13 Јевреји одговорише и рекоше: „Ми ћемо извести Јосифа, а ви Исуса.“ Али Јосиф је у свом граду Ариматеји. 14 Војници одговорише: „Ако је Јосиф у Ариматеји, а Исус у Галилеји, чули смо анђела како обавештава жене.“ 15 Јевреји чувши ово, уплашише се и рекоше међу собом: Ако се ово икако објави, сви ће поверовати у Исуса. 16 Тада сакупише велику суму новца и дадоше је војницима говорећи: „Реците народу да су ученици Исусови дошли ноћу док сте спавали и украли тело Исусово; и ако Пилат, управник, чује за то, ми ћемо га задовољити и вас избавити.“ 17 Војници су, дакле, узели новац и рекли како су им Јевреји рекли; и глас о томе се прочуо међу народом. 18 А неки свештеник Финес, Ада, учитељ, и Левит по имену Агеј, њих тројица дођоше из Галилеје у Јерусалим и јавише првосвештеницима и свима који су били у синагогама говорећи: 19 Видели смо Исуса, кога ви распесте, где разговара са својим једанаесторицом ученика, и седи међу њима на Маслинској гори, и говори им: 20 Идите по целом свету, проповедајте Јеванђеље свим народима, крстећи их у име Оца и Сина и Светога Духа; и ко год поверује и крсти се, биће спасен. 21 И кад рече ово својим ученицима, видесмо га како се уздиже на небо. 22 Кад су првосвештеници, старешине и Левити чули ово, рекоше овој тројици људи: „Дајте славу Богу Израиљевом и признајте му да ли је истина оно што кажете да сте видели и чули.“ 23 А они одговорише: Тако што је жив Господ отаца наших, Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковљев, као што смо чули Исуса где говори са својим ученицима и као што смо га видели где се уздиже на небо, тако смо вам објавили истину. 24 А тројица људи одговорише даље и рекоше, додајући ове речи: Ако не бисмо признали речи које смо чули Исуса како говори, и да смо га видели како се уздиже на небо, били бисмо криви за грех. 25 Тада првосвештеници одмах устадоше и држећи књигу закона у рукама, заклеше их говорећи: „Нећете више објављивати оно што сте говорили о Исусу.“ 26 И дали су им велику суму новца и послали с њима друге људе да их испрате у њихову земљу, како се никако не би задржали у Јерусалиму. 27 Тада се сви Јевреји окупише и, изразивши најжалоснију забринутост, рекоше: „Шта се то необично догодило у Јерусалиму?“ 28 А Ана и Кајафа тешише их говорећи: „Зашто бисмо веровали војницима који су чували Исусов гроб, а који су нам рекли да је анђео одвалио камен са врата гроба?“ 29 Можда су им то рекли његови ученици и дали им новац да то кажу, па су и сами однели тело Исусово. 30 Осим тога, узмите у обзир ово да се странцима не може дати поверење, јер су и они од нас узели велику суму, а нама су изјавили према упутствима која смо им дали. Морају бити или верни нама или ученицима Исусовим. Поглавље 11 1 Тада Никодим устаде и рече: „Добро кажете, синови Израиљеви, чули сте шта су се она тројица људи заклела Законом Божјим, говорећи: Видели смо Исуса где говори са својим ученицима на Маслинској гори и видели смо га где се уздиже на небо.“ 2 А Писмо нас учи да је благословени пророк Илија био узнесен на небо; и Јелисеј, када су га синови пророка питали: „Где је наш отац Илија?“, он им је рекао да је узнесен на небо. 3 А синови пророка рекоше му: „Можда га је дух однео на једну од планина Израиљевих, можда ћемо га тамо наћи.“ И замолише Јелисеја, и он ходаше с њима три дана, и нису га могли наћи.
30
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
4 А сада ме послушајте, синови Израиљеви, и пошаљимо људе у горе Израиљеве, да можда дух није однео Исуса, и тамо ћемо га можда наћи и наситити се. 5 И Никодимов савет се свиде целом народу; и послаше људе да траже Исуса, али га не нађоше. А они се вративши рекоше: „Обишли смо свуда, али нисмо нашли Исуса, али смо нашли Јосифа у његовом граду Ариматеји.“ 6 Чувши то, кнезови и сав народ обрадоваше се и хвалише Бога Израиљевог, јер је пронађен Јосиф, кога су затворили у собу и нису могли да га нађу. 7 А кад су се окупили у великом скупу, првосвештеници рекоше: „Како ћемо довести Јосифа к себи да разговара с њим?“ 8 И узевши комад папира, написаше му и рекоше: „Мир нека је с тобом и целом твојом породицом. Знамо да смо сагрешили против Бога и против тебе. Благодај да посетиш наше очеве, јер смо били потпуно изненађени твојим бекством из тамнице.“ 9 Знамо да смо против тебе смишљали злонамерно, и да те је Господ заштитио, и сам Господ те је избавио од наших намера. Мир теби, Јосифе, који си поштован међу свим народом. 10 И изабраше седам Јосифових пријатеља и рекоше им: Кад дођете код Јосифа, поздравите га у миру и предајте му ово писмо. 11 Сходно томе, када су људи дошли код Јосифа, поздравили су га у миру и предали му писмо. 12 А кад Јосиф прочита, рече: Благословен Господ Бог, који ме је избавио од Израиљаца, да не могну пролити моју крв. Благословен Бог, који ме је заштитио под крилима својим. 13 И Јосиф их пољуби и уведе их у своју кућу. А сутрадан Јосиф узјаха магарца и пође с њима у Јерусалим. 14 А кад сви Јевреји чуше ово, изађоше му у сусрет и викаху говорећи: Мир твој долазак овамо, оче Јосифе. 15 А он одговори: „Благословење од Господа прати сав народ.“ 16 И сви га пољубише; а Никодим га одведе у своју кућу, приредивши велику гозбу. 17 А сутрадан, кад је био дан припреме, Ана, Кајафа и Никодим рекоше Јосифу: „Исповеди се Богу Израиљевом и одговори нам на сва питања која ти поставимо;“ 18 Јер смо веома узнемирени што си сахранио тело Исусово; и што те затворисмо у собу, и нисмо те могли наћи; и плашимо се од тада, све до овог часа када си се појавио међу нама. Реци нам, дакле, пред Богом све што се догодило. 19 А Јосиф одговори и рече: Затворили сте ме на дан припреме до јутра. 20 Али док сам стајао и молио се усред ноћи, кућу су окружила четири анђела; и видео сам Исуса као сјај сунца, и од страха сам пао на земљу. 21 А Исус, ухвативши ме за руку, подиже ме са земље, и роса ме попрска; али он, обрисавши ми лице, пољуби ме и рече ми: Не бој се, Јосифе; погледај ме, јер сам то ја. 22 Тада га погледах и рекох: „Равине Илија!“ Он ми одговори: „Ја нисам Илија, него Исус из Назарета, чије си тело сахранио.“ 23 Рекох му: Покажи ми гроб у који сам те положио. 24 Исус ме узе за руку и одведе ме до места где га положих, и показа ми платнене хаљине и убрус којим сам му повила главу. Тада познах да је то Исус, и поклоних му се и рекох: Благословен који долази у име Господње. 25 Исус ме опет узе за руку и одведе ме у Ариматеју, у моју кућу, и рече ми: Мир теби; али не излази из куће своје до четрдесетог дана; него ја морам ићи к својим ученицима. Поглавље 12 1 Кад су првосвештеници чули све ово, запрепастили су се и пали су лицем на земљу као мртви, и викали су један другом говорећи: „Какав је то чудан знак који се догодио у Јерусалиму? Знамо оца и мајку Исусову.“ 2 А неки Левит рече: „Знам многе његове рођаке, побожне људе, који имају обичај да приносе жртве и паљенице Богу Израиљевом у храму, са молитвама.“
31
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
3 А кад га првосвештеник Симеон узе у наручје, рече му: „Сада отпушташ слугу свога, Господе, у миру, по речи својој; јер видеше очи моје спасење твоје, које си припремио пред свим народима, светлост да просветиш незнабошце и славу народа твог Израиља.“ 4 Симеон такође благослови Марију, мајку Исусову, и рече јој: Објављујем ти за то дете: Он је одређен за пад и устанак многих и за знак коме ће се противити. 5 Да, мач ће пробости и твоју сопствену душу, и откриће се мисли многих срца. 6 Тада рекоше сви Јевреји: „Пошаљимо поруке оној тројици људи који рекоше да су га видели како разговара са својим ученицима на Маслинској гори.“ 7 После тога, питали су их шта су видели; они једногласно одговорили: Пред Богом Израиљевим потврђујемо да смо јасно видели Исуса где разговара са својим ученицима на Маслинској гори и како се уздиже на небо. 8 Ана и Кајафа их одведоше у разне крајеве и испитиваху их на сваки начин; они једногласно признадоше истину и рекоше: „Видели су Исуса.“ 9 Ана и Кајафа рекоше: „Наш закон каже: Свака реч ће се потврдити устима два или три сведока.“ 10 Али шта смо рекли? Блажени Енох је угодио Богу и био је пренесен речју Божјом; и место сахране блаженог Мојсија је познато. 11 Али Исус би предат Пилату, бичеван, крунисан трњем, пљуван, прободен копљем, разапет, умре на крсту и би сахрањен, а тело његово часни Јосиф сахрани у новом гробу, и он сведочи да га је видео живог. 12 А осим тога, ови људи су изјавили да су га видели где разговара са својим ученицима на Маслинској гори и како се уздиже на небо. 13 Тада Јосиф устаде и рече Ани и Кајафи: „С правом сте изненађени што вам је речено да је Исус жив и да се вазнео на небо.“ 14 Заиста је изненађујуће што он не само да је сам устао из мртвих, већ је и друге васкрсао из гробова, које су многи видели у Јерусалиму. 15 А сада ме мало послушајте: Сви смо познавали блаженог Симеона, првосвештеника, који је Исуса, док је био беба, узео у наручје у храму. 16 Исти овај Симеон имао је два сина, и сви смо били присутни на њиховој смрти и сахрани. 17 Идите, дакле, и видите њихове гробове, јер су отворени и васкрсли су; и гле, налазе се у граду Ариматеји, проводећи време заједно у побожним службама. 18 Неки су, додуше, чули звук њихових гласова у молитви, али нису желели да разговарају ни са ким, већ су остали неми као мртви. 19 Али хајде, идемо к њима и понашајмо се према њима са свим дужним поштовањем и опрезом. И ако их можемо натерати да се закуну, можда ће нам рећи неке од тајни свог васкрсења. 20 Кад су Јевреји то чули, веома су се обрадовали. 21 Ана и Кајафа, Никодим, Јосиф и Гамалило отидоше у Ариматеју, али их не нађоше у гробовима, него обилазећи град, свезаше их на колена током молитве. 22 Поздравивши их са сваким поштовањем и поштовањем према Богу, доведоше их у синагогу у Јерусалиму; и затворивши врата, узеше књигу закона Господњег, 23 И давши им га у руке, закле их Богом Господом и Богом Израиљевим, који је говорио оцима нашим кроз закон и пророке, говорећи: Ако верујете да је ономе који вас васкрсао из мртвих, Исус, реците нам шта сте видели и како сте васкрсали из мртвих. 24 Харин и Лентије, два Симеонова сина, задрхташе када чуше ово, и узнемирише се и застојаше; и истовремено погледавши ка небу, направише знак крста прстима на језицима. 25 И одмах проговорише и рекоше: Дајте свакоме од нас папир, да вам запишемо све што смо видели. И сваки седе и написа говорећи:
32
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
Поглавље 13 1 Господе Исусе и Оче, који си Бог, васкрсење и живот мртвих, дозволи нам да објавимо тајне Твоје, које смо видели после смрти, које припадају Твоме крсту; јер смо се заклели Твојим именом. 2 Јер си забранио слугама својим да откривају тајне ствари, које је учинила твоја божанска сила у паклу. 3 Када смо били смештени са нашим очевима у дубину пакла, у црнило таме, изненада се појавила боја сунца попут злата и јака љубичаста светлост обасјала је место. 4 Убрзо након тога, Адам, отац целог човечанства, са свим патријарсима и пророцима, обрадова се и рече: Та светлост је творац вечне светлости, који је обећао да ће нас превести у вечну светлост. 5 Тада пророк Исаија повика и рече: Ово је светлост Оца и Сина Божјег, према мом пророчанству, док сам био жив на земљи. 6 Земља Завулонова и земља Нефталимова с оне стране Јордана, народ који је ходио у тами, угледа велику светлост; и онима који су живели у крају сенке смрти, светлост је обасјала. И сада је дошао и обасјао нас који смо седели у смрти. 7 И док смо се сви радовали светлости која нас је обасјала, наш отац Симеон дође међу нас и, честитајући свима присутнима, рече: Славите Господа Исуса Христа, Сина Божијег. 8 Кога узех у наручје као дете у храму, и, вођен Духом Светим, рекох му и признах: 1 „Сада су очи моје виделе спасење твоје, које си припремио пред лицем свих народа, светлост да просветиш незнабошце и славу народа твог Израиља.“ 9 Чувши ово, сви свети који су били у дубинама пакла још се више обрадоваше. 10 После тога изађе један као мали пустињак, и сви га питаху: Ко си ти? 11 А он одговори: Ја сам глас онога који вапи у пустињи, Јован Крститељ, пророк Свевишњега, који је отишао пре његовог доласка да му припреми пут, да да знање спасења његовом народу за опроштење грехова. 12 А ја Јован, кад видех Исуса где долази к мени, вођен Духом Светим, рекох: Ево Јагњета Божијег, гле онога који узима грехе света. 13 И крстих га у реци Јордану, и видех Светог Духа где силази на њега у облику голуба, и чух глас с неба који говори: Ово је Син мој љубљени, у коме сам веома задовољан. 14 И док сам ишао пред њим, сишао сам овамо да вас обавестим да ће нас Син Божји следећи пут посетити и, као што зора извире са висине, доћи ће к нама, који смо у тами и сенци смрти. Поглавље 14 1 А кад је први човек, наш отац Адам, чуо ово да је Исус крштен у Јордану, позвао је свог сина Сета и рекао: 2 Објави својим синовима, патријарсима и пророцима, све оно што си чуо од арханђела Михаила, када сам те послао на врата раја, да умолиш Бога да ми помаже главу када будем болестан. 3 Тада Сет, приступивши патријарсима и пророцима, рече: „Ја, Сете, док сам се молио Богу на вратима раја, угледах анђела Господњег, Михаила, који ми се јавио говорећи: Послат сам ти од Господа; постављен сам да председавам људским телима.“ 4 Кажем ти, Сете, не моли се Богу у сузама и не моли га за уље са дрвета милосрђа којим ћеш помазати оца свог Адама за главобољу; 5 Јер га никако не можеш добити до последњег дана и времена, наиме, док не прође пет хиљада и пет стотина година. 6 Тада ће Христос, најмилостиви Син Божији, доћи на земљу да васкрсне људско тело Адамово, а истовремено и тела мртвих, и када дође, крстиће се у Јордану:
33
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
7 Тада ће уљем своје милости помазати све оне који верују у њега; и уље његове милости наставиће се на будуће генерације, за оне који ће се родити од воде и Светог Духа за живот вечни. 8 А када у то време најмилостиви Син Божији, Христос Исус, сиђе на земљу, он ће увести нашег оца Адама у Рај, к дрвету милосрђа. 9 Када су сви патријарси и пророци чули све ово од Сета, још више су се обрадовали. Поглавље 15 1 Док су се сви свеци радовали, гле, сатана, кнез и вођа смрти, рече кнезу пакла: 2 Припремите се да примите самог Исуса из Назарета, који се хвалио да је Син Божји, а ипак је био човек који се плашио смрти и рекао: „Душа моја је смртно тужна.“ 3 Осим тога, нанео је многе повреде мени и многима другима; јер оне које сам ослепео и осакатио, а и оне које сам мучио разним демонима, он је исцелио својом речју; да, и оне које сам ти довео мртве, он силом одузима од тебе. 4 На то кнез пакла одговори Сатани: „Ко је тај тако моћни кнез, а опет човек који се боји смрти?“ 5 Јер су сви моћници земље подложни мојој власти, које си ти покорио својом силом. 6 Али ако је тако моћан у својој људској природи, потврђујем ти као истину да је свемогућ у својој божанској природи и да нико не може одолети његовој моћи. 7 Када је, дакле, рекао да се боји смрти, наумио је да те ухвати у замку, и то ће ти бити несрећно заувек. 8 Тада сатана одговори и рече кнезу пакла: Зашто си изразио сумњу и бојао се да примиш тог Исуса из Назарета, противника твог и мог? 9 Што се мене тиче, ја сам га искушавао и подстакао своје старе, Јевреје, на ревностан и гнев против њега? 10 Наоштрих копље за његову патњу; помешао сам жуч и сирће и наредио му да то попије; припремио сам крст да га разапнем и ексере да пробију Ибове руке и ноге; а сада је његова смрт близу, довешћу га овамо, подложног и теби и мени. 11 Тада одговори кнез пакла: „Малопре си ми рекао да ми је мртве силом узео.“ 12 Они који су овде чувани док поново не буду живели на земљи, одведени су одавде, не сопственом силом, већ молитвама упућеним Богу, и њихов свемогући Бог их је узео од мене. 13 Ко је, дакле, тај Исус из Назарета који је својом речју узео мртве од мене без молитве Богу? 14 Можда је то исти онај који ми је узео Лазара, пошто је био мртав четири дана, и смрдео је и био труо, и кога сам поседовао као мртвог, ипак га је он вратио у живот својом силом. 15 Сатана одговарајући рече кнезу пакла: То је исти човек, Исус из Назарета. 16 А кад кнез пакла чу то, рече му: Заклињем те властима које припадају теби и мени, да га не доведеш к мени. 17 Јер када сам чуо за моћ његове речи, задрхтах од страха, и сва моја безбожна дружина се истовремено узнемири; 18 И нисмо могли да задржимо Лазара, него се он сам протресе и са свим знацима злобе одмах оде од нас; и сама земља, у којој је било закопано мртво тело Лазара, одмах га избаци живог. 19 И сада знам да је он Свемогући Бог који је могао да учини такве ствари, који је моћан у својој власти и моћан у својој људској природи, који је Спаситељ човечанства. 20 Не доводите, дакле, овог човека овамо, јер ће он ослободити све оне које држим у тамници због неверовања и везане оковима њихових грехова, и одвешће их у вечни живот. Поглавље 16 1 И док су Сатана и кнез пакла тако разговарали један с другим, одједном се зачуо глас као гром и хукање ветрова који је говорио: Подигните врата своја, кнежеви; и подигните се, врата вечна, и ући ће Цар славе.
34
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
2 Кад кнез пакла чу ово, рече Сатани: „Иди од мене и изађи из мојих боравишта; ако си моћан ратник, бори се са Царем славе. Али шта ти имаш с њим?“ 3 И избацио га је из његових пребивалишта. 4 И рече кнез својим безбожним официрима: Затворите месингана врата окрутности и учврстите их гвозденим преградама, и борите се храбро, да не будемо заробљени. 5 А кад то чу сва заједница светих, гласно гневно рекоше кнезу пакла: 6 Отвори своја врата да уђе Цар славе. 7 И божански пророк Давид повика говорећи: Нисам ли ја, док сам био на земљи, заиста пророковао и рекао: О, кад би људи хвалили Господа за његову доброту и за његова чудесна дела према деци људској. 8 Јер је разбио врата од месинга и пресекао гвоздене преграде. Ухватио их је због њиховог безакоња и због њихове неправде су увређени. 9 После овога други пророк, наиме свети Исаија, говорио је на сличан начин свима светима: Нисам ли вам ја добро пророковао док сам био жив на земљи? 10 Мртви ће оживети, и васкрснуће они који су у својим гробовима, и радоваће се они који су на земљи; јер ће им роса која је од Господа донети избављење. 11 И на другом месту рекох: „О смрти, где је твоја победа? О смрти, где је твој жалац?“ 12 Када сви свеци чуше ово што је Исаија рекао, рекоше кнезу пакла: Отвори сада своја врата и скини своје гвоздене пречке; јер ћеш сада бити везан и нећеш имати моћи. 13 Тада се зачуо јак глас, као грмљавина, који је говорио: Подигните врата своја, кнезови, и подигните се, врата пакла, и ући ће Цар славе. 14 Кнез пакла, чувши поновљени исти глас, повика као да ништа није знао: Ко је тај Цар славе? 15 Давид одговори кнезу пакла и рече: Разумем речи тог гласа, јер сам их говорио његовим духом. А сада, као што сам горе рекао, кажем ти, Господ је јак и моћан, Господ силан у борби; он је Цар славе, и он је Господ на небу и на земљи; 16 Он је погледао доле да чује јауке затвореника и да ослободи оне који су одређени за смрт. 17 А сада, прљави и смрдљиви кнеже пакла, отвори своја врата, да уђе Цар славе; јер он је Господ неба и земље. 18 Док је Давид ово говорио, појави се моћни Господ у обличју човека и просветли места која су пре тога била у тами, 19 И раскину окове који се раније нису могли раскинути; и својом непобедивом силом походи оне који седе у дубокој тами због безакоња, и у сенци смрти због греха. Поглавље 17 1 Чувши ово, безбожна Смрт и њени окрутни службеници обузеше страх у својим краљевствима када угледаше јасноћу светлости, 2 И сам Христос се изненада појавио у њиховим пребивалиштима; они су зато повикали и рекли: „Везани смо тобом; изгледа да желиш да нас понизиш пред Господом.“ 3 Ко си ти, који немаш знака трулежи, осим тог светлог изгледа који је потпуни доказ твоје величине, на који, ипак, изгледа да не обраћаш пажњу? 4 Ко си ти, тако моћан и тако слаб, тако велики и тако мали, бедан, а ипак војник првог ранга, који можеш да командујеш у облику слуге као обичан војник? 5 Краљ славе, мртав и жив, иако једном убијен на крсту? 6 Ко си лежао мртав у гробу, а сишао си жив к нама, и у твојој смрти сва створења су затреперила, и све звезде су се помериле, и сада имаш слободу међу мртвима, и узнемираваш наше легије? 7 Ко си ти, који ослобађаш заробљенике који су били у ланцима због првобитног греха и доводиш их у њихову пређашњу слободу? 8 Ко си ти, који шириш тако славну и божанску светлост над онима који су ослепљени тамом греха?
35
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
9 На исти начин, све легије демона обузео је исти ужас, и са најпокорнијим страхом повикаше и рекоше: 10 Одакле долази, о ти Исусе Христе, да си човек тако моћан и славан у величанству, тако светао да нема мрље и тако чист да нема преступа? Јер тај нижи свет земље, који нам је до сада био потчињен и одакле смо примали данак, никада нам раније није послао таквог мртваца, никада није послао такве поклоне кнезовима пакла. 11 Ко си, дакле, ти који са таквом храброшћу улазиш у наша пребивалишта и не само да се не бојиш да нам претиш највећим казнама, већ се и трудиш да све остале избавиш из ланаца у којима их држимо? 12 Можда си ти онај Исус, о коме је сатана малопре говорио нашем кнезу, да ћеш смрћу на крсту примити власт смрти. 13 Тада је Цар славе, згазивши смрт, зграбио кнеза пакла, лишио га сваке моћи и повео са собом у своју славу нашег земаљског оца Адама. Поглавље 18 1 Тада кнез пакла узе Сатану и рече му са великим наговештајем: О, кнеже погибели, узроку Велзевуловог пораза и прогонства, ругло Божјих анђела и гнушање свих праведника! Шта те је навело да тако поступиш? 2 Хтео си да разапнеш Цара славе и његовим уништењем обећао си нам велике користи, али си као безумник не знао шта радиш. 3 Јер гле сада како Исус из Назарета, сјајем своје славне божанствености, тера у бег све страшне силе таме и смрти; 4 Он је срушио наше затворе од врха до дна, отпустио све заробљенике, ослободио све који су били везани, и сви који су раније стењали под теретом својих мука сада су нас увредили, и вероватно ћемо бити поражени њиховим молитвама. 5 Наше безбожне власти су покорене и ниједан део човечанства није више у нашој покорности, али с друге стране, сви нам се дрско супротстављају; 6 Иако се мртви раније никада нису усуђивали да се понашају дрско према нама, нити су, будући затвореници, икада могли бити весели. 7 О Сатано, ти кнеже свих злих, оче безбожних и напуштених, зашто би покушао овај подухват, када су наши затвореници до сада увек били без икакве наде на спасење и живот? 8 Али сада нико од њих никада не стење, нити се на лицу било кога од њих види и најмања суза. 9 О кнеже Сатано, ти велики чувару паклених региона, све своје предности које си стекао забрањеним дрветом и губитак Раја, сада си изгубио дрветом крста; 10 И сва твоја срећа је тада исцрпљена, када си распео Исуса Христа, Цара славе. 11 Деловао си против свог и мог интереса, као што ћеш ускоро схватити по великим мукама и бесконачним казнама које ћеш ускоро претрпети. 12 О Сатано, кнеже сваког зла, творче смрти и изворе сваког поноса, требало је прво да испиташ зле злочине Исуса из Назарета, па би онда открио да није крив ни за шта што би заслужило смрт. 13 Зашто си се усудио, без разлога и правде, да га разапнеш, и довео си у наше крајеве човека невиног и праведног, и тиме изгубио све грешнике, безбожнике и неправеднике у целом свету? 14 Док је кнез пакла тако говорио сатани, Цар славе рече Велзевулу, кнезу пакла, сатано, кнез ће бити подложан твојој власти заувек, уместо Адама и његових праведних синова, који су моји. Поглавље 19 1 Тада Исус испружи руку и рече: Дођите к мени сви ви свеци моји, који сте створени по мом лику, који сте осуђени дрветом забрањеног воћа, и ђаволом и смрћу;
36
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
2 Живите сада дрветом мог крста; ђаво, кнез овога света, је побеђен, и смрт је побеђена. 3 Тада се одмах сви свеци сјединише под руком Бога Вишњега; и Господ Исус ухвати Адама за руку и рече му: Мир теби и свему твом праведном потомству, које је моје. 4 Тада Адам, бацивши се пред ноге Исусове, обрати му се са сузама, понизним речима и гласним гласом говорећи: 5 Славићу Те, Господе, јер си ме уздигао и ниси дао да се непријатељи моји радују нада мном. Господе, Боже мој, вапих к Теби, и Ти си ме исцелио. 6 Господе, ти си извео душу моју из гроба, сачувао си ме у животу, да не бих сишао у јаму. 7 Певајте Господу, сви свеци његови, и захваљујте сећању на светост његову, јер гнев његов траје само за тренутак, у милости његовој је живот. 8 Тако и сви свети, поклонивши се пред ноге Исусове, рекоше једним гласом: Дошао си, Искупитељу света, и заиста си извршио све што си прорекао законом и светим пророцима својим. 9 Искупио си живе својим крстом и сишао си к нама, да нас смрћу крста избавиш од пакла и силом својом од смрти. 10 Господе, као што си поставио знамења славе своје на небу и поставио знак искупљења свог, крст свој на земљи, тако, Господе, постави знак победе крста свог у паклу, да смрт више не буде на власти. 11 Тада Господ испружи руку своју и осени Адама и све своје свеце. 12 И ухвативши Адама за десну руку, он се попе из пакла, и сви свеци Божји пођоше за њим. 13 Тада царски пророк Давид смело повика и рече: 1 Певајте Господу нову песму, јер је учинио чудесна дела; његова десница и његова света мишица донели су му победу. 14 Господ је објавио своје спасење, своју праведност је јавно показао пред незнабошцима. 15 А све мноштво светих одговори говорећи: Ову част имају сви његови свети. Амин, хвалите Господа. 16 После тога, пророк Авакум 3 повика и рече: Изашао си да спасеш народ свој, да спасеш народ свој. 17 И сви свети рекоше: 4 Благословен је онај који долази у име Господње, јер нас је Господ просветлио. Ово је Бог наш у векове векова; он ће царовати над нама у векове вечне. Амин. 18 Тако су сви пророци говорили свете ствари његове хвале и следили су Господа. Поглавље 20 1 Тада Господ, држећи Адама за руку, предаде га арханђелу Михаилу; и он их уведе у Рај, испуњен милошћу и славом; 2 И сретоше их два веома стара човека, и свети их упиташе: Ко сте ви, који још нисте били са нама у паклу, и ваша тела су положена у рај? 3 Један од њих одговори: „Ја сам Енох, који је пренесен речју Божјом; а овај човек који је са мном је Илија Тесвићанин, који је пренесен у огњеним колима.“ 4 Овде смо до сада били и нисмо окусили смрт, али сада се спремамо да се вратимо по доласку Антихриста, наоружани божанским знацима и чудима, да се суочимо с њим у бици, и да будемо убијени од њега у Јерусалиму, и да будемо живи поново узнесени на облаке, после три и по дана. 5 И док свети Енох и Илија ово причаху, гле, дође други човек у јадној фигури носећи знак крста на раменима. 6 А кад га видеше сви свети, рекоше му: Ко си ти? Јер лице ти је као лице разбојника; и зашто носиш крст на раменима својим? 7 А он одговори и рече: „Добро кажеш, јер сам био лопов и чинио сам свакаква зла на земљи.“ 8 И Јевреји ме разапеше са Исусом; и посматрао сам изненађујуће ствари које су се догодиле у стварању приликом распећа Господа Исуса.
37
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
9 И веровах да је он Творац свих ствари и Свемогући Цар; и помолих му се говорећи: Господе, сети ме се када дођеш у царство своје. 10 Он одмах погледа на моју молбу и рече ми: Заиста ти кажем, данас ћеш бити са мном у рају. 11 И осени ми се знаком крста говорећи: „Носите ово и идите у рај; а ако вас анђео чувар раја не прими унутра, покажите му знак крста и реците му: Исус Христос, који је сада распет, послао ме је овамо к вама.“ 12 Када сам то учинио и испричао анђелу, чувару Раја, све ове ствари, и он их је чуо, одмах је отворио капије, увео ме и поставио ме с десне стране у Рају, 13 говорећи: „Останите овде мало времена док не уђе Адам, отац свега човечанства, са свим синовима својим, који су свете и праведне слуге Исуса Христа, који је распет.“ 14 Када су чули све ово од разбојника, сви патријарси једногласно рекоше: Благословен си, Свемогући Боже, Оче вечне доброте и Оче милосрђа, који си показао такву милост онима који су били грешници против њега, и довео си их до милости Раја, и сместио си их усред својих великих и духовних залиха, у духовном и светом животу. Амин. Поглавље 21 1 Ово су божанске и свете тајне које смо видели и чули. Ја, Харин и Лентије не смемо да објављујемо остале Божје тајне, као што нам је арханђео Михаило наредио, 2 говорећи: „Идите са мојом браћом у Јерусалим и останите у молитвама, објављујући и славећи васкрсење Исуса Христа, пошто вас је Он васкрсао из мртвих у исто време са собом.“ 3 И нећете разговарати ни са ким, него седите као неми док не дође време када вам Господ дозволи да испричате тајне његовог божанства. 4 Арханђео Михаило нам је даље заповедио да идемо преко Јордана, у једну изврсну и плодну земљу, где има много оних који су васкрсли из мртвих заједно са нама као доказ васкрсења Христовог. 5 Јер нам је само три дана дозвољено да васкрснемо из мртвих, који смо васкрсли да прославимо Пасху Господа нашег са нашим родитељима и да сведочимо за Христа Господа, и крштени смо у светој реци Јордану. И сада их нико не види. 6 То је све што нам је Бог допустио да вам испричамо; дакле, хвалите га и част, и покајте се, и он ће вам се смиловати. Мир вама од Господа Бога Исуса Христа и Спаситеља свих нас. Амин, амин, амин. 7 И пошто су завршили са писањем и написали на два различита папира, Харин је дао оно што је написао у руке Ани, Кајафи и Гамалијулу. 8 Лентије такође предаде оно што је написао у руке Никодима и Јосифа; и они се одмах претворише у изузетно бела лица и више се нису видели. 9 Али оно што су написали показало се потпуно сличним, једно није садржало једно слово више или мање од другог. 10 Када је сва јеврејска скупштина чула све ове изненађујуће односе Харина и Лентија, рекоше један другом: Заиста, све је ово учинио Бог, и благословен нека је Господ Исус у векове векова, амин. 11 И они су ишли унаоколо са великом забринутошћу, страхом и дрхтањем, и ударали се у груди и одлазили сваки својој кући. 12 А Јосиф и Никодим одмах испричаше управнику све ово што су Јевреји испричали у синагогама о Исусу. 13 И Пилат записа све те трансакције и стави све те рачуне у јавне књиге своје дворане. Поглавље 22 1 После тога Пилат оде у храм Јевреја, и сазва све поглаваре и књижевнике и законике, и уђе с њима у капелу храма.
38
Смрт, сахрана и васкрсење Исуса Христа
2 И заповедивши да се сва врата затворе, рече им: Чуо сам да имате једну велику књигу у овом храму; зато молим да је донесете преда мене. 3 А када је донета велика књига, коју су носила четири служитеља храма, украшена златом и драгим камењем, Пилат рече свима: Заклињем вас Богом ваших отаца, који је створио и наредио да се овај храм сагради, да не скривате истину од мене. 4 Ви знате све што је написано у тој књизи; реците ми, дакле, сада, ако сте у Писму нашли шта о том Исусу кога сте распели, и у које време света је требало да дође; покажите ми. 5 Заклевши Ану и Кајафу, заповедише свима осталима који су били с њима да изиђу из капеле. 6 И затворише врата храма и капеле, и рекоше Пилату: „Заклео си нас, судио, грађевином овог храма да ћемо ти објавити шта је истинито и праведно.“ 7 Пошто смо разапели Исуса, не знајући да је он Син Божји, већ претпостављајући да чини чуда неким магијским вештинама, сазвасмо велики скуп у овом храму. 8 И док смо међусобно расправљали о чудима која је Исус учинио, нашли смо многе сведоке из наше земље, који су изјавили да су га видели живог после његове смрти, и да су га чули како разговара са својим ученицима, и видели га како се уздиже до висине небеске и улази у њу; 9 И видели смо два сведока, чија тела Исус васкрсе из мртвих, који нам испричаше о многим чудним стварима које је Исус учинио међу мртвима, о којима имамо писани извештај у рукама. 10 И наш је обичај да сваке године отворимо ову свету књигу пред скупштином и да у њој тражимо савет Божји. 11 И нашли смо у првој од седамдесет књига, где арханђео Михаило говори трећем сину Адама, првог човека, извештај да је после пет хиљада и пет стотина година, Христос, најљубљенији Син Божји, дошао на земљу, 12 И даље смо разматрали да је можда он био сам Бог Израиљев који је рекао Мојсију: „Направићеш ковчег сведочанства; два лакта и по нека буде дужина његова, и лакат и по ширина његова, и лакат и по висина његова.“ 13 По ових пет и по лактова за изградњу ковчега Старог завета, схватили смо и знали да ће за пет хиљада и по (хиљаду) година Исус Христ доћи у ковчегу или скинији тела; 14 И тако наша Света писма сведоче да је он син Божји, и Господ и Цар Израиљев. 15 И пошто су се после његове патње наши првосвештеници изненадили знацима који су се његовим путем чинили, отворили смо ту књигу да истражимо све нараштаје до нараштаја Јосифа и Марије, мајке Исусове, претпостављајући да је он од потомства Давидовог; 16 И нашли смо извештај о стварању, и у које време је створио небо и земљу и првог човека Адама, и да је од тада до потопа прошло две хиљаде двеста дванаест година. 17 А од потопа до Аврама деветсто дванаест. А од Аврама до Мојсија четиристо тридесет. А од Мојсија до цара Давида петсто десет. 18 А од Давида до вавилонског ропства, пет стотина година. А од вавилонског ропства до Христовог отеловљења, четири стотине година. 19 Збир свега што износи пет хиљада и по (хиљаду). 20 И тако се чини да је Исус, кога смо распели, Исус Христос, Син Божји, и истинити и Свемогући Бог. Амин.
39