Serbian - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

ПОГЛАВЉЕ1

Јубилеји

1ПрвегодинеизласкадецеИзраиљевеизЕгипта, трећегмесеца,шеснаестогданаумесецу,[2450Anno Mundi]речеБогМојсијуговорећи:„Попнисекмени нагору,идаћутидвекаменеплочезаконаизаповести којесамнаписао,даихучиш.“

2ИМојсијесепопенагоруБожију,иславаГосподња остаденагориСинај,иоблакјузаклонишестдана

3ИпозваМојсијаседмогданаизоблака,иизглед славеГосподњебешекаопламтећиогањнаврхугоре 4ИМојсијејебионагоричетрдесетданаичетрдесет ноћи,иБоггајенаучиоранијојикаснијојисторији поделесвихданазаконаисведочанства

5Ирече:„Приклонисрцесвојесвакојречикојућути рећинаовојгориинапишијеукњигудабињихови нараштајивиделидаихнисамоставиозбогсвегзла којесупочинилипреступајућизаветкојиданас утврђујемизмеђусебеитебезањиховенараштајена гориСинај“

6Итакоћеседогодитикадаихсвеовоснађе,даће препознатидасамправеднијиодњихусвимсвојим судовимаиусвимсвојимделима,ипрепознаћедасам заистабиосњима.

7Инапишисебисвеоверечикојетиданасобјављујем, јерзнамњиховупобунуињиховтврдоврат,пренего штоихдоведемуземљузакојусамсезаклеоњиховим оцима,АврамуиИсакуиЈакову,говорећи:’Твоме потомствудаћуземљуукојојтечемедимлеко’ 8Ијешћеинаситићесе,иокренућесекатуђим боговима,којиихнемогуизбавитиниодједнењихове невоље;иовосведочанствоћесечутикао сведочанствопротивњих.Јерћезаборавитисвемоје заповести,свештоимзаповедам,иићићеза незнабошцима,зањиховомнечистотомизањиховом срамотом,ислужићењиховимбоговима,аонићеим битипреступиневољаипатњаизамка 9Имногићеизгинутиибићеодведениуропствои пашћеурукенепријатеља,јерсуоставилимојеуредбе имојезаповести,ипразникемогзаветаимојесуботе, имојесветоместокојесампосветиосебиусредњих,и мојшаторимојесветилиште,којесампосветиосеби усредземље,дабихнањојпоставиосвојеимеидаби онотамообитало.

10Инаправићесебиузвишицеигајевеиликове резбарене,иклањаћесе,свакисвом(лику),даби залутали,ижртвоваћесвојудецудемонимаисвим делимазаблудесвојихсрца.

11Ипослаћуимсведокедасведочимпротивњих,али нећепослушати,негоћеисведокепобити,ипрогонити онекојитражезакон,иукинућеиизменићесведаби чинилизлопредмојимочима 12Исакрићулицесвојеодњих,ипредаћуихуруке незнабожацазаропство,изаплен,изапрождирање,и уклонићуихизземље,ирасејаћуихмеђу незнабошцима.

13Изаборавићесавзаконмојисвезаповестимојеи свесудовемоје,изалутаћеупогледумладихмесеции суботаипразникаијубилејаиуредби

14Ипослеовога,обратићесекмениизнародасвим срцемсвојимисвомдушомсвојомисвомснагом својом,исабраћуихизсвихнарода,итражићеме,да менађукадмебудутражилисвимсрцемсвојимисвом душомсвојом

15Иоткрићуимобиланмирсправедношћу,и уклонићуимсадницуправедности,свимсрцемсвојим исвомдушомсвојом,ибићеблагослов,ане проклетство,ибићеглава,анереп.

16Исазидаћусвојесветилиштемеђуњимаи пребиваћусњима,ибићуимБог,аонићебитимој народуистинииправедности.

17Инећуихоставитинитићуихизневерити;јерсам јаГоспод,Богњихов

18ИМојсијепаденичицеипомолисеговорећи: „Господе,Божемој,неоставинародасвогинаслеђа свог,далутајуузаблудисрцасвојих,инепредајиху

Тобомидаихзаварасасвихпутеваправедности,даби пропалииспредТвогалица.

20АлионисуТвојнародиТвојенаслеђе,којеси избавиосвојомвеликомсиломизрукуЕгипћана: створиуњимачистосрцеисветидух,инедозволида будузаплетениусвојимгресимаодсадападо вечности

21ИречеГосподМојсију:„Знамњиховупротивности

послушнидокнепризнајусвојгрехигрехсвојих отаца.“

22Ипослеовогаћесеобратитикмениусвакој праведностиисвимсрцемисвомдушом,иобрезаћу кожицуњиховогсрцаикожицусрцањиховог потомства,истворићууњимасветогдухаиочистићу ихдасенеодвратеодменеодтогданадовечности 23Идушећесењиховеприлепитимениисвим

имбитиОтац,аонићебитидецамоја.

24ИсвићесеназватидецомживогаБога,исваки анђеоисвакидухћезнати,да,знаћедасутомојадеца,

27ИГосподћесепојавитисвима,исвићезнатидасам јаБогИзраиљевиОтацсведецеЈаковљеве,иЦарна гориСионзасвувечностИСиониЈерусалимбиће свети.“

28Ианђеоприсуствакојијеишаопредлогором Израиљевимузетаблицеподелагодина-одвремена стварања-законаисведочанстванедељајубилеја, премапојединачнимгодинама,премацеломброју јубилеја[премапојединачнимгодинама],оддана [новог]стварањакадаћесенебесаиземљаобновитии свењиховостворењепремасиламанебеским,ипрема свемстварањуземље,доксенесаградисветиња ГосподњауЈерусалимунагориСион,исвасветиласе необновезаисцељењеизамиризаблагословсвим изабраницимаИзраиљевим,идатакобудеодтогдана идосвихданаземље.

ПОГЛАВЉЕ2

1ИанђеоприсустваречеМојсијупоречиГосподњој говорећи:Напишицелуисторијустварања,какојеза шестданазавршиоГосподБогсваделасвојаисвешто јестворио,идржаојесуботуседмогданаипосветиоје засвевекове,ипоставиојезазнаксвимделимасвојим 2Јерпрвогданастворинебесакојасугореиземљуи водеисведуховекојислужепредњим-анђеле присуства,ианђелеосвећења,ианђеле[духаватреи анђеле]духаветрова,ианђеледухаоблака,итаме,и снегаиградаимраза,ианђелегласоваигромаимуње, ианђеледуховахладноћеиврућине,изимеипролећа ијесениилета,исведуховесвојихстворењакојисуна небесимаиназемљи,(створи)безданеитаму,вечер<и ноћ>,исветлост,зоруидан,којејеприпремиознањем свогсрца.

3ИтадавидесмоделаЊегова,ихвалисмоГа,и хвалисмопредЊимзбогсвихделаЊегових;јерседам великихделастворипрвогдана.

4Идругогданастворисводусредвода,иводесе раздвојишетогдана-половинасеподижегоре,а половинасеспуштаисподсвода(којибеше)усредпо целојземљиИтојебилојединоделокојеје(Бог) створиодругогдана

5Атрећегданазаповедиводамадасеповукусалица целеземљенаједноместоидасепојависувокопно

6Иводеучинишекакоимзаповеди,иповукошесеса лицаземљенаједноместоизвановогсводанебеског,и појависесувокопно

7Итогданаствориимсваморапремањиховим посебнимместимасабирања,исвереке,исакупљања водаупланинамаипоцелојземљи,исвајезера,исву росуземаљску,исемекојесепосеје,исвештоникне, идрвећекојерађаплодове,идрвећеушуми,иврт Еденски,уЕдену,исвебиљкепоњиховојврсти 8ОвачетиривеликаделаствориБогтрећегданаА четвртогданастворисунцеимесецизвезде,ипостави ихнанебескисвод,даобасјавајусвуземљу,ида владајуданоминоћу,идаделесветлостодтаме. 9ИБогпостависунцедабудевеликизнакназемљиза данеизасуботеизамесецеизапразникеизагодинеи засуботегодинаизајубилејеизасвагодишњадоба.

10Иделисветлостодтаме[и]радиблагостања,даби

12Исунцесеширилонадњимадабиимдонелоуспех, инадсвимштојебилоназемљи,свимштоизбијаиз земље,исвимдрвећемкојерађаплодове,исвимтелом 13ОветриврстествориојепетогданаАшестогдана створиојесвеживотињеназемљи,исвустоку,исве штосемичепоземљи.

14Ипослесвегаовогастворичовека,човекаижену створиих,идадемувластнадсвимштојеназемљии уморима,инадсвимштолети,инадзверимаинад стоком,инадсвимштосемичепоземљи,инадцелом земљом,инадсвимтимдадемувласт

15ИовечетириврстествориОншестогдана.Ибеше ихукупнодвадесетдвеврсте

16Изавршисавсвојпосаошестогдана-свештојена небесимаиназемљи,иуморимаиубезданима,иу светлостииутами,иусвему

17Идаонамјевеликизнак,дансубота,дарадимо шестдана,алидаседмогданадржимосуботуодсваког рада

18Исвианђелиприсуства,исвианђелиосвећења,ове двевеликекласе-Оннамјезаповедиодадржимо суботусЊимнанебуиназемљи

19Иреченам:Ево,одвојићусебинародизсвихнарода, ионићедржатиданодмора,ипосветићуихсебикао својнарод,иблагословићуих;каоштосампосветио данодмораипосвећујемсеби,такоћуихблагословити, ионићебитимојнарод,ајаћубитињиховБог.

20ИизабрахпотомствоЈаковљевоизмеђусвихкоје самвидео,изаписаосамгакаосвогпрворођеногсина, ипосветиосамгасебизаувекидовека;инаучићуих дануодабиру,дабидржалисуботуутајданодсваког посла

21ИтакојеОнуњемуствориознакускладусакојим битребалодадржесуботусанамаседмогдана,даједу ипију,идаблагосиљајуОногакојијествориосве стварикаоштојеблагословиоипосветиосебипосебан народизнадсвихнарода,идабитребалодадрже суботузаједносанама

22Иучинидасењеговезаповестиуздижукаомирис пријатанпредњимсвихдана

23БилоједвадесетидвеглавечовечанстваодАдама доЈакова,идвадесетидвеврстепосласунаправљене доседмогдана;овојеблагословеноисвето;ипрвоје такођеблагословеноисвето;иовослужисаонимза

24Иовим(Јаковуињеговомпотомству)бидатода

26ЗатозаповедашсиновимаИзраиљевимдасветкују овајдан,дагасветкујуиданераденикакавпосао, нитидагаскрнаве,јерјесветијиодсвихосталихдана

27Икогодгаоскрнави,сигурноћеумрети,икогодна њемурадибилокакавпосао,сигурноћеумретизаувек, дабисиновиИзраиљевимоглидасветкујуовајданиз нараштајаунараштајиданебудуискорењенииз земље;јерјетосветиданиблагословендан.

28Исвакокогапоштујеидржисуботуутајданод свихсвојихпослова,бићесветиблагословенусве данекаоми

29ОбјавиирецисиновимаИзраиљевимзаконовог дана,дадржесуботуидајененапуштајузбоггрешке својихсрца;даниједозвољенорадитибилокакав посаокојиниједостојан,чинитипосвојојвољи,ида неприпремајуништазајелоилипиће,иданије дозвољеноцрпитиводу,нитиуноситиилиизносити крозвратабилокакавтереткојинисуприпремилиза себешестогданаусвојимборавиштима.

30Инећеуноситинитиодноситиизкућеукућутог дана;јерјетајдансветијииблагословенијиодбило когјубилејаодјубилеја;тогданасмодржалисуботуна небесимапренегоштојебилопознатобилокомтелу дадржисуботутогдананаземљи

31ИТворацсвихствариблагословиогаје,алиније посветиосвељудеиплеменададржесуботуутовреме, негосамоИзраел:самоњимаједозволиодаједуипију идадржесуботуутовременаземљи.

32ИТворацсвихствариблагословиовајданкојије створиозаблагословисветостиславуизнадсвихдана 33Овајзаконисведочанстводатисусиновима Израиљевимкаозаконзаувек,зањиховенараштаје

ПОГЛАВЉЕ3

1Ишестданадругенедељедоведосмо,поречиБожјој, Адамусвезвери,исвустоку,исвептице,исвештосе мичепоземљи,исвештосемичеуводи,поњиховим врстамаипоњиховимтиповима:зверипрвогдана; стокудругогдана;птицетрећегдана;исвештосе мичепоземљичетвртогдана;ионоштосемичеуводи петогдана

2ИАдамихсвеназвањиховимодговарајућим именима,икакоихјеназвао,таквоимјебилоиме

3ИтокомтихпетданаАдамјевидеосвењих,мушкои женско,посвакојврстикојајебиланаземљи,алије биосаминијенашаопомоћникасебиодговарајућег 4ИреченамГоспод:Ниједобродачовекбудесам; начинимомупомоћникакаоштојетослучај

5ИГоспод,Богнаш,учиниданањегападнедубоксан, ионзаспа,иузеједнореброизњеговихребаразажену, иторебробешепорекложенеизњеговихребара,ион саградителоуместоњега,исаградижену

6ИпробудиАдамаизснањеговог,икадсепробуди, устадешестогдана,идоведејекњему,ионјепозна,и речејој:„Овојесадакостодмојихкостијуителоод могтела;онаћесезватимојажена;јерјеузетаодсвог мужа“

7Затоћечовекиженабитиједно;изатоћечовек оставитиоцасвогимајкусвојуиприлепићесежени својој,ибићеједнотело

8УпрвојнедељистворенјеАдам,иребро-његова

9ИпоштојеАдамнавршиочетрдесетданауземљиу

обрађујеичува,алисмоњеговуженудовели осамдесетогдана,ипослетогајеушлауЕденскиврт. 10Избогтогајезаповестнаписанананебеским плочамаувезисаономкојарађа:„Акородимушко дете,остаћеусвојојнечистоћиседамдана,каоштоје прванедељадана,итридесетитриданаостаћеукрви свогочишћења,инећедотаћиништасвето,нитиће ућиусветињу,докненавршиоведанекојису (прописани)услучајумушкогдетета“ 11Алиженскодетенекаостанеусвојојнечистоћидве недеље,каоипрведвенедеље,ишездесетшестданау крвисвогочишћења,итоукупноосамдесетдана 12Акадјенавршилаовихосамдесетдана,доведосмо јеуЕденскиврт,јерјесветијиодсвеземљеисвако дрвокојејеуњемузасађенојесвето

13Затојезаонукојародимушкоилиженскодете прописанауредбатихданаданедотичеништасвето, нитиулазиусветињудоксененавршеовиданиза мушкоилиженскодете.

14Овојезаконисведочанствокојејенаписаноза Израиља,дабигаседржалисведане

15Иупрвојнедељипрвогјубилеја,[1-7ујутру]Адам ињеговаженабилисууЕденскомвртуседамгодина обрађујућигаичувајућига,имисмомудалипосаои упутилигадарадисвештојеприкладнозаобраду земље

16Иобрађиваоје(башту),ибиојегоинијезнао,и нијесестидео,иштитиојебаштуодптицаизверии стоке,ибраојењенеплодовеијео,аостатакјеодвајао засебеизасвојужену[иодвајаојеоноштојечувано] 17Апосленавршенихседамгодина,којејеонде навршио,тачноседамгодина,[8ујутру],другогмесеца, седамнаестогдана(умесецу),змијадођеиприђежени, иречежени:„ЈелитиБогзаповедиоговорећи:Не једитесасвакогдрветауврту?“

18Аонамурече:„Одсвихплодовасадрвећауврту рекаонамјеБог:Једите;алиодплодасадрветакојеје усредвртарекаонамјеБог:Неједитега,нитигасе дотичите,данеумрете“

19Азмијаречежени:„Нећетеумрети;јерБогзнадаће вамсеоногданакадгаједетеотворитиочиибићете каобоговиипознаваћетедоброизло.“

20Иженавидедаједрвопријатноимилооку,идаје плодњеговдобарзајело,паузесњегаиједе 21Акадјенајпрепокриласвојусрамотусмоквиновим листовима,далајеодтогаАдамуионједе,иотворише мусеочиивидедајего

22Иузесмоквинолишћеисашига,инаправисеби

25ААдамурече:„Јерсипослушаогласженесвојеи јеосисадрветаокомесамтизаповедиоданеједешс њега,проклетадајеземљазбогтебе;трњеикоровће тирађати,ихлебсвојјешћешузнојулицасвога,доксе невратишуземљуизкојесиузет;јерсиземљаиу земљућешсевратити“

26Иначиниимхаљинеодкоже,обучеихипослаих изЕденскогврта.

27ИоногданакадајеАдамизашаоизврта,принеоје каомирисжртвутамјан,галбанумистактум,изачине ујутрусаизласкомсунца,оногданакадајепокрио својусрамоту

28Итогданазатворишесеустасвимзверима,истоци, иптицама,исвемуштоходаисвемуштосекреће,тако давишенисумоглиговорити;јерсусвиговорили једнидругимаједнимуснамаиједнимјезиком.

29ИпослаизЕденскогвртасвакотелокојејебилоу Еденскомврту,исвакотелосерасејаповрстама својимипотиповимасвојимнаместакојасузањих створена

30ИсамојеАдамудао(средство)дапокријењегову срамоту,одсвихзвериистоке.

31Збогтогајенанебескимплочамапрописаносвима којипознајусудзаконадапокријусвојусрамотуида сенеоткривајукаоштосеоткривајунезнабошци.

32Анамладмесецчетвртогмесеца,Адамињегова женаизађошеизЕденскогвртаинастанишесеуземљи Елди,уземљисвогстварања.

33ИАдамнаденеимесвојојжениЕва

34Инисуималисинадопрвогјубилеја,[8ујутру],а послетогајујеупознао.

35Садајеобрађиваоземљукакомујебилоналоженоу Еденскомврту

ПОГЛАВЉЕ4

1Аутрећојнедељидругогјубилеја[64-70преподне] родиКаина,аучетвртом[71-77преподне]родиАвеља, аупетом[78-84преподне]родићеркуАван

2Аупрвој(години)трећегјубилеја[99-105AM],Каин јеубиоАвељајерје(Бог)прихватиоАвељевужртву,а нијеприхватиоКаиновужртву

3Иубиганапољу;икрвњеговаваписаземљедонеба, жалећисештогајеубио

4ИГосподукориКаиназбогАвеља,јергајеубио,и учинигабегунцемназемљизбогкрвибратањеговог,и проклеганаземљи

5Избогтогајенаписанонанебескимплочама: „Проклетбиоонајкојииздајничкиударисвогближњег! Инекасвикојисувиделиичуликажу:Некабудетако! Ачовеккојијевидеоинијеобјавио,некабудепроклет каоидруги.“

6Изатообјављујемо,кададолазимопредГосподаБога нашег,свегрехекојисуучињенинанебуиназемљи,и усветлостииутами,исвуда 7ИАдамињеговаженаоплакивахуАвељачетири недељегодина,[99-127преподне],ачетвртегодине петенедеље[130преподне]обрадовашесе,иАдам поновопознасвојужену,ионамуродисина,ионму дадеимеСет;јеррече:„Богнамјеподигаодруго

потомствоназемљиуместоАвеља;јергајеКаин убио.“

8Аушестојнедељи[134-40преподне]родимусе ћеркаАзура.

9ИКаинузесвојусеструАванзажену,ионамуроди Еноханакрајучетвртогјубилеја[190-196AM]Апрве годинепрвенедељепетогјубилеја,[197AM]кућесу саграђененаземљи,иКаинсаградиград,иназвагапо именусвогсинаЕноха

10ИАдампознасвојуженуЕву,ионародијошдевет синова

11Аупетојнедељипетогјубилеја[225-31преподне] СетјеузеосвојусеструАзурузажену,аучетвртој (годинишестенедеље)[235преподне]онамује родилаЕноса

12ПочеоједапризиваимеГосподњеназемљи.

13Ауседмомјубилејутрећенедеље[309-15AM]Енос узеНоам,својусестру,зажену,ионамуродисина трећегодинепетенедеље,ионмудадеимеКенан.

14Анакрајуосмогјубилеја[325,386-3992AM]Кенан узесвојусеструМуалетузажену,ионамуродисинау деветомјубилеју,првенедељетрећегодинетенедеље, [395AM]ионмудадеимеМалелел

15Аудругојнедељидесетогјубилеја[449-55пре подне]МалелеилузесебизаженуДину,ћерку Варахилова,ћеркубратањеговогоца,ионамуроди синаутрећојнедељишестегодине,[461преподне]и онмудадеимеЈаред,јеруњеговимданимаанђели Господњисиђошеназемљу,оникојисезовуЧувари, дабипоучавалидецуљудскуидабичинилисуди праведностназемљи.

16Ауједанаестомјубилеју[512-18преподне]Јаред узесебижену,ањеноимебешеБарака,ћеркаРасуџала, ћеркабратањеговогоца,учетвртојнедељиовог јубилеја,[522преподне]ионамуродисинаупетој недељи,учетвртојгодинијубилеја,ионмудадеиме Енох.

17Ионјебиопрвимеђуљудимакојисурођенина земљикојијенаучиописањеизнањеимудростикоји језаписаознакенебескепоредоследуњиховихмесеци укњигу,дабиљудимоглизнатигодишњадобапо редоследуњиховиходвојенихмесеци 18Ионјебиопрвикојијенаписаосведочанствои сведочиојесиновимаљудскиммеђунараштајима земаљским,ипребројаојенедељејубилеја,иобзнанио имданегодина,ипоређаојемесецеипребројаоје суботегодинакаоштосмомуихобзнанили

22ИонјесведочиоСтражарима,којисусагрешилиса кћеримаљудским;јерсусеонепочелеудруживати, такодасеоскврне,сакћеримаљудским,иЕнохје сведочиопротив(њих)свих.

23Ионбиузетизредовадецељудске,имига одведохмеуЕденскивртувеличиниичасти,игле, тамоонзаписујеосудуисудсвету,исвузлобудеце људске.

24Избогтогаје(Бог)навеоводепотопанасвуземљу Еденску;јерјетамопостављенкаознакидасведочи противсвихсиноваљудских,даизвештавасвадела нараштајадоданаосуде

25Изапалитамјансветилишта,(чак)слаткемирисе прихватљивепредГосподомнагори

26ЈерГосподимачетириместаназемљи,Еденскиврт иГоруИстока,иовугорунакојојсиданас,ГоруСинај иГоруСион,(које)ћебитиосвећенеуновомстварању заосвећењеземље;крозњихћеземљабитиосвећена одсваке(своје)кривицеисвојенечистоћекроз нараштајесвета

27Аучетрнаестомјубилеју[652AM]Метусалахузе себижену,Едну,ћеркуАзријала,ћеркубратасвогаоца, утрећојнедељи,првегодинетенедеље,[701-7AM],и родисинаидадемуимеЛамех

28АупетнаестомјубилејутрећенедељеЛамехузе себижену,азваласеБетенос,кћиБаракила,кћери братањеговогоца,итенедељеродимусина,ионму дадеимеНоје,говорећи:„Овајћемеутешитиумојој невољииусвиммојимпословима,иуземљикојује Господпроклео“

29Инакрајудеветнаестогјубилеја,уседмојнедељи шестегодине[930AM]тога,Адамумре,исвињегови синовигасахранихоуземљињеговогстварања,ион бешепрвикојијесахрањенуземљи.

30Инедостајаломујеседамдесетгодинаодхиљаду година;јерјехиљадугодинакаоједандану сведочанствунебеском,изатојеписаноодрвету познања:„Оногданакадсњегаједете,умрећете“Због тоганијенавршиогодинеовогдана;јерјеумроутоку тогдана.

31Накрајуовогјубилеја,Каинјеубијенпослењега истегодине;јерсењеговакућасрушинањегаион умреусредсвојекуће,иубијенјењенимкамењем;јер јекаменомубиоАвеља,икаменомјеубијенна праведномсуду

32Затојенанебескимплочамабилонаписано: „Оруђемкојимчовекубијасвогближњег,истимћеи самбитиубијен;какогајеранио,такоћесњим поступити“

33Аудвадесетпетој[1205AM]јубилејуНојесебиузе жену,азваласеЕмзара,кћиРакеле,кћибратањеговог оца,упрвојгодиниупетојнедељи[1207AM];ау трећојгодиниродимуСема,упетојгодини[1209AM] родимуХама,аупрвојгодиниушестојнедељи[1212 AM]родимуЈафета

ПОГЛАВЉЕ5

2Ибезакоњесеумножавалоназемљиисвакотело

ибезакоњесеумножиназемљиисвакапомисаосвих људи(беше)такозланепрестано.

3ИБогпогледаназемљу,игле,онајепокварена,и свакотелојепокварилоњененаредбе,исвикојисуна земљиучинилисусваковрснозлопредЊеговимочима 4Ирекаоједаћеуништитичовекаисвакотелона лицуземљекојујестворио.

5АлиНојејенашаомилостпредочимаГосподњим

6Ипротиванђелакојејепослаоназемљу,биојевеома разгневљен,идаојенаредбудаихискорениизсве њиховевласти,инаредионамједаихвежемоу дубинамаземље,игле,онисувезаниусредњих,и (држесе)одвојено.

7Ипротивњиховихсиноваизађезаповестиспред Његовоглицадабудупобијенимачемиуклоњени исподнеба.

8Ирече:„Мојдухнећезаувекостатиначовеку;јерсу ионителоињиховиданибићестодвадесетгодина“

9Ипосламачсвојмеђуњихдасвакиубијесвог

11Иистребисвесањиховихместа,инеостадениједан одњихкоменијесудиопосвимњиховимбезакоњима. 12Иствориојезасвасвојаделановуиправедну природу,данегрешеуцелојсвојојприродизаувек, негодасвибудуправедни,свакипосвојојврсти,увек. 13Исудсвимајеодређенинаписаннанебеским плочамауправедности-чаки(суд)свимакојискрену сапутакојиимјеодређендањимеходе;аакоњимене ходе,судјенаписанзасвакостворењеизасвакуврсту 14Инеманичегананебуниназемљи,нинасветлости ниутами,ниуШеолуниудубини,ниуместутаме (штонијесуђено);исвињиховисудовисуодређении записанииурезани 15Онћесудитисвима,великомепремањеговој величини,амаломепремањеговојмалости,исвакоме премањеговомпуту.

16ИОннијеонајкојићегледатинаособу(билокога), нитијеОнонајкојићеприматидарове,акокажедаће извршитисуднадсваким:аконекодасвештојена земљи,Оннећегледатининадаровенинаособу(било

1Идогодисекадаседецачовечјапочешемножитина лицуземљеиродишеимсекћери,даиханђелиБожји видешеодређенегодинеовогјубилеја,дабехулепина изглед;иузешесебиженеодсвихкојеизабраше,и

19Аштосетичесвихонихкојисупокварилисвоје путевеисвојемислипрепотопа,ничијаличностније билаприхваћенаосимНојеве;јерјењеговаличност билаприхваћенауимењеговихсинова,којеје(Бог) спасаоодводапотопазбогњега;јерјењеговосрце билоправедноусвимњеговимпутевима,какомује билозаповеђено,инијеодступиониодчегаштомује билоодређено.

20ИречеГосподдаћеуништитисвештојеназемљи, иљудеистоку,извери,иптиценебеске,исвештосе мичепоземљиИзаповедиНојудамунаправиарку,да бисеспасаоодводапотопа

21ИНојеначиниаркуусвемукакомујезаповедио,у двадесетседмомјубилејугодина,упетојнедељипете године(намладмесецпрвогмесеца)[1307AM]

22Иуђешесте(године)њене,[1308AM]другог месеца,намладинудругогмесеца,дошеснаестог;и уђеон,исвештомудонесмо,уковчег,иГосподга затвориспољаседамнаестевечери.

23ИотвориГосподседамвратанебеских,иотворе изворавеликебезданине,седамотворанаброј

24Иуставепочешедаизливајуводуснебачетрдесет данаичетрдесетноћи,иизворибезданатакође избацивахуводу,доксесавсветнијенапуниоводом

25Иводесеувећашеназемљи:петнаестлаката подигошесеводеизнадсвихвисокихпланина,и ковчегсеподижеизнадземље,икреташесепо површинивода.

26Иводајестајаланаземљипетмесеци-стопедесет дана

27ИковчегодеизаустависенаврхуЛувара,једнеод планинаАраратских

28И(намладмесец)четвртогмесецазатворишесе изворивеликебезданиизатворишесенебескеуставе;а намладмесецседмогмесецаотворишесесвауста земаљскихбезданаиводапочедасилазиудубину испод.

29Анамладмесецдесетогмесецавиделисусеврхови планина,анамладмесецпрвогмесецаземљаје посталавидљива.

30Иводесунесталесаземљепетенедељеседме године[1309AM],аседамнаестогданадругогмесеца земљајебиласува.

31Адвадесетседмогданаотвориковчегиизњега изведезвери,истоку,иптице,исвештосекреће ПОГЛАВЉЕ6

1Анамладинутрећегмесецаизађеизковчегаи саградиолтарнатојгори

2Иизвршиобредпомирењазаземљу,иузејареи извршиобредпомирењањеговомкрвљузасву кривицуземље;јерјесвештојебилонањојбило уништено,осимонихкојисубилиуарцисаНојем

3Истависалоњеговонажртвеник,иузевола,ијаре,и овцу,ијариће,исо,игрлицу,имладунцеголуба,и ставижртвупаљеницунажртвеник,иизлинању жртвупомешанусауљем,ипокропивиномипосу тамјаномпрекосвега,иучинидасеподигнедиван мирис,прихватљивпредГосподом.

4ИГосподосетипријатанмирисисклописњимзавет

5„Ависемножитеирађајтеназемљи,иумножитесе нањој,ибудитеблагословнањојСтраходваси трепетодвасулићуусвештојеназемљииумору.“ 6Иево,даосамвамсвезвери,исвакрилатастворења, исвештосемичепоземљи,ирибеуводама,исве стваризахрану;каозеленобиље,даосамвамсве стваризајело

7Алимесо,садушомњеговом,сакрвљуњеговом,не једите;јерједушасвакогтелаукрви,дасенетражи вашакрвживотавашихИзрукесвакогчовека,изруке сваке(животиње)тражићукрвчовечију.

8Копролијекрвчовечијуодчовека,ињеговакрвће битипроливена,јерјеполикуБожјемствориочовека 9Ави,множитесеирађајтесеназемљи.

10Нојеињеговисиновизаклешеседанећејестикрв којајеубилокомтелу,исклопишезаветпред ГосподомБогомзаувеккрозсвенараштајеназемљиу томмесецу

11Затотијерекаодасклопишзаветсасиновима Израиљевимуовоммесецунагорисазаклетвомида ихпокропишкрвљузбогсвихречизаветакојије Господсклопиосњимазаувек

12Иовосведочанствојенаписанозавасдагасе сталнодржите,такоданиједногдананеједетекрв звериилиптицаилистокетокомсвихданаземље;а човеккојиједекрвзвериилистокеилиптицатоком свихданаземље,онињеговопотомствобиће искорењениизземље

13ИзаповедисиновимаИзраиљевимданеједукрв,да бињиховаименаињиховопотомствобилисвагдапред Господом,Богомнашим

14Изаовајзаконнемаограничењадана,јерјезаувек. Држаћегасекрозсвесвојенараштаје,такодаћесе молитизаваскрвљупреджртвеником;свакидан, ујутруиувече,трајноћетражитиопроштајзаваспред Господом,дабигаседржалиидасенеискорени

15ИдадеНојуињеговимсиновимазнакдавишенеће битипотопаназемљи.

16Поставиојесвојудугууоблакукаознаквечног заветадавишенећебитипотопназемљидајеуништи сведанеземље.

17Затојеодређеноизаписанонанебескимплочамада једномгодишњеславепразникнедељауовоммесецу, какобисвакегодинеобнављализавет

18Ицеоовајпразникслављенјенанебуоддана стварањадоданаНојевих-двадесетшестјубилејаи

20ИзаповедисиновимаИзраиљевимдадржеовај празникусвимсвојимнараштајимакаозаповестза њих;једногданаугодини,уовоммесецу,празноваће празник.

21Јерјетопразникнедељаипразникпрвина:овај празникједвострукидвострукеприроде:премаономе штојеоњемунаписаноиурезано,славитега

22Јерсамнаписаоукњизипрвогзакона,уономешто самтинаписао,дагатребашславитиуњегововреме, једанданугодини,иобјасниосамтињеговежртведа биихсиновиИзраиљевитребалипамтитииславитиих крозсвесвојенараштајеуовоммесецу,једандану години.

23Инамладмесецпрвогмесеца,инамладмесец четвртогмесеца,инамладмесецседмогмесеца,ина младмесецдесетогмесецасуданисећања,идани годишњихдобаучетириделагодинеОвојезаписано ипрописанокаосведочанствозаувек 24ИНојеихјесебиутврдиокаопразникеза генерациједовека,такодасутакопосталињегов спомен

25Инамладмесецпрвогмесецамујенаређенода себинаправиковчег,итог(дана)земљасеосушиион отвори(ковчег)иугледаземљу

26Анамладмесецчетвртогмесецазатворишесе отворидубинабезданаисподњихАнамладмесец седмогмесецаотворишесесвиотворибездана земаљских,иводепочешедасилазеуњих.

27Азамладогмесецадесетогмесецавидешесе врховипланина,иНојесеобрадова

28Избогтогаихјесебиутврдиокаопразникезавечни спомен,итакосупроглашени

29Ипоставишеихнанебескеплоче,свакајеимала тринаестнедеља;одједнедодруге(пролазиоје)њихов спомен,одпрведодруге,иоддругедотреће,иод трећедочетврте

30Исвиданизаповестибићедвеипедесетнедеља дана,и(тоћеучинити)целугодинукомплетномТако јеурезаноиодређенонанебескимплочама

31Инемазанемаривања(овезаповести)нитиједне године,нитиизгодинеугодину

32ИзаповедисиновимаИзраиљевимдадржегодине поовомрачунању-тристашездесетичетиридана,и (то)ћечинитипунугодину,инећепореметитињено времеодњенихданаиодњенихпразника;јерћесве излазитиуњимапоњиховомсведочанству,инеће изоставитиниједанданнитипореметитиниједан празник.

33АлиакоихзанемариинепоштујепоЊеговој заповести,ондаћепореметитисвањиховавременаи годинећебитипомеренеизовог(реда),[ипореметиће годишњадобаигодинећебитипомерене]и занемарићесвојеуредбе

34ИсвисиновиИзраиљевизаборавићеинећенаћипут година,изаборавићемладемесеце,игодишњадоба,и суботе,ипогрешићеупогледусвегаредагодина 35Јерјазнамиодсадаћутитообјављивати,итоније мојасопственаизмисао;јеркњига(лежи)написана предамном,инанебескимплочамајеодређенаподела дана,данезаборавепразникезаветаинеходепо

36Јерћебитионихкојићесигурнопосматратимесец-

37Затоћеихснаћигодинекадаћепореметити(ред)и учинитигнусан(дан)даномсведочанства,анечистдан празником,ипомешаћесведане,светесанечистим,и

месециисуботаипразникаијубилеја

38Затотизаповедамисведочимдаимсведочиш;јер ћеихпослесмртитвојадецаузнемирити,такоданеће годинуправитисамотристашездесетичетиридана,и затоћепогрешитиупогледумладихмесеции годишњихдобаисуботаипразника,ијешћесваку врстукрвисасвакиммесом.

1Аседменедељепрвегодине[1317AM]њене,утој јубилејнојгодини,Нојепосадивиновулозунагорина којојсеарказауставила,којасезовеЛубар,једнојод Араратскихпланина,ионадонесеплодчетвртегодине, [1320AM]иончувањиховплод,исабрагатегодине седмогмесеца.

2Инаправиодтогавиноисипагаусуд,ичувагадо петегодине,[1321AM]допрвогдана,намладмесец првогмесеца.

3Ипрослависрадошћудантогпразника,ипринесе жртвупаљеницуГосподу,једногмладогволаиједног овна,иседамоваца,свакаодгодинудана,иједнојаре, дабитимеизвршиопомирењезасебеисвојесинове 4Ипрвоприпремијаре,иставималоњеговекрвина месокојејебилонажртвеникукојијенаправио,исву мастставинажртвеникгдејепринеожртвупаљеницу, иволаиовнаиовцу,иположисвењиховомесона жртвеник.

5Иставинањегасвењиховежртвепомешанесауљем, апотомпошкропивиномватрукојујепретходно наложионажртвенику,иставитамјаннажртвеники учинидасеуздигнепријатанмирисприхватљивпред Господом,Богомњеговим

6Ионсеобрадоваипиодовогвина,онињеговадеца срадошћу

7Абивече,ионодеусвојшатор,ибудућипијан легнеизаспа,ибиголусвомшаторудокспаваше. 8ИХамвидеНојаоцасвогаголог,паизађеијавито двојицибраћесвојојнапољу.

9Семузесвојухаљинуиустаде,ониЈафет,иставише хаљинунараменасвоја,паотидошеуназадипокрише

његовогсинаИрастадесеодсвогоца,онињегови синовисњим,Хус,Мисраим,ФутиХанан.

14Исаградисебиградиназвагапоименусвојежене Неелатамаук.

15Јафетјетовидеоизавидеосвомбрату,пајеион себисаградиоградиназваогапоименусвојежене Адатанка

16СемјеживеосасвојимоцемНојем,исаградиоје градблизусвогоцанагори,иназваогајепоимену својеженеСедекетелеваб

17Игле,оватриградасублизупланинеЛубар; Седекетелебабиспредпланиненаистоку;и Наелтамаукнајугу;Адатанесеспремазападу.

18АовосусиновиСемови:Елам,АсуриАрфаксадовај(син)серодиодвегодинепослепотопа-иЛуди Арам.

19Јафетовисинови:ГомериМагогиМадајиЈаван, ТувалиМешехиТирас:тосуНојевисинови 20Иудвадесетосмомјубилеју[1324-1372AM]Ноје почеданаређујесиновимасвојихуредбеизаповести,и свесудовекојејезнао,иподстицашесиновесвоједа држеправедност,идапокривајусрамотусвогтела,и даблагосиљајусвогТворца,ипоштујуоцаимајку,и волесвогближњег,ичувајудушесвојеодблудаи нечистоћеисвакогбезакоња.

21Јерзбоговетристваридођепотопназемљу,наиме збогблудаукојемчувари,противзаконасвојихуредби, блудишесакћеримаљудскимиузимахусебиженекоје годизабраше;иучинишепочетакнечистоће

22ИродишеимсесиновиНафидими,исвибеху различити,ипрождирахуједнидруге:иДивовиубише Нафиле,аНафилиубишеЕлхое,аЕлхочовечанство,и једанчовекдругог

23Исвакисепродаодачинибезакоњеидапролива многокрви,иземљасенапунилабезакоња

24Ипослеовогасагрешишепротивзверииптица,и свегаштосемичеиходапоземљи;имногокрвисе пролиназемљу,исвакамаштаижељаљудска непрестанозамишљашеташтинуизло

25ИГосподјесвеистребиосалицаземље;збогзлоће њиховихделаизбогкрвикојусупролилипоземљи, Онјесвеистребио

26„Иостадосмојаиви,синовимоји,исвештојес намаушлоуковчег,иево,видимвашаделапредсобом данеходитеуправедности;јерстепочелидаидете путемпропасти,иудаљаватесеједаноддругог,и завидитеједандругоме,и(такоседешава)данистеу слози,синовимоји,свакисасвојимбратом.“

27Јервидим,игле,демонисупочелидазаводеваси вашудецу,исадасебојимзавасдаћетепослемоје смртипролитикрвљудскуназемљуидаћетеиви битиистребљенисалицаземље.

28Јеркопролијекрвчовечијуикоједекрвбилоког тела,савћебитиистребљенсаземље

29Инећеостатиниједанчовеккојиједекрвиликоји проливакрвчовечијуназемљи,нитићемуостати потомствоподнебом;јерћеотићиуШеол,инаместо осудећесићи,иутамудубинесвићебитиодведени насилномсмрћу

30Нећесевидетинаваманикаквакрводсвекрвикоја

сасвакимтелом

32Инедозволитедадушабудепоједенасамесом,да севашакрв,којајевашживот,небизахтевалаодруке билокогтелакојејепролијеназемљу

33Јерземљанећебитичистаодкрвикојајепроливена нањој;јер(само)крвљуоногакојијујепролиоземља ћебитиочишћенакрозсвесвојенараштаје.

34Асада,децомоја,слушајте:чинитесуди праведностдабистесеправеднозасадилипоцелој земљиидабисевашаславаподиглапредБогоммојим, којимејеспасаоодводапотопа

35Иево,отићићетеисазидаћетесебиградовеи посадићетеуњимасвебиљкекојесуназемљи,исва дрвећакојарађајуплодове

36Тригодиненећесебратиплодсвегаштосеједе,а четвртегодинећесењеговплодсматратисветим,

штопосадитенапредоваће

38ЈертакојеЕнох,отацтвогоца,заповедио Метусалаху,синусвоме,иМетусалаху,синусвоме, Ламеху,аЛамехјеменизаповедиосвештосуму заповедилиоцињегови.

39Ијаћувамдатизаповести,синовимоји,каоштоје Енохзаповедиосвомсинуупрвимјубилејима:докје јошбиожив,седмиусвомнараштају,заповедиојеи сведочиосвомсинуисиновимасвојихсиновадодана својесмрти

ПОГЛАВЉЕ8

1Удвадесетдеветомјубилеју,упрвојнедељи,[1373 AM]напочеткуње,Арфаксадузесебижену,ањено имебешеРасуја,кћиСузане,кћериЕлама,ионаму родисинаутрећојгодинитенедеље,[1375AM]ион мудадеимеКаинам

2Исинјеодрастао,иотацгајенаучиописати,ионје отишаодатражисебиместогдебимогаодаосвоји

3Ипронађеписмокојесупретходни(генерације)

родисинаидадемуимеШела;јеррече:„Заистасам послат.“

6[Ичетвртегодинесероди],иШелаходрастеиузе себижену,азвашесеМуак,кћиКеседа,братањеговог оца,утридесетпрвомјубилеју,упетојнедељи,упрвој години[1499AM]тога

7Иродимусинапетегодине[1503AM]тегодине,и онмудадеимеЕбер;иузесебижену,којојјеимебило Азурад,кћиНебродова,тридесетдругогјубилеја, седменедеље,трећегодинетегодине[1564AM]

8Ашестегодине[1567AM]родимусина,ионму дадеимеФалек;јеруданимакадсеонроди,Нојева децапочешедаделеземљумеђусобом:затомудаде имеФалек

9ИонитотајноподелишемеђусобомијавишеНоју 10Идогодисенапочеткутридесеттрећегјубилеја [1569AM]даподелишеземљунатридела,Сему,Хаму иЈафету,преманаследствусвакога,првегодинеу првојнедељи,кадаједаноднаскојисмопослатибеше сњима

11Ипозвасиновесвоје,ионимусеприближише,они идецањихова,ионподелиземљунажребове,којеје требалодапоседнуњеговатрисина,ионииспружише рукесвојеиизвадишеписмоизнаручјаНоја,оцасвога 12ИтакојенаписмуизишлокаоСемовжребсредина земљекојујетребалодаузмеунаследствозасебеиза својесиновезавечнегенерације,одсредине планинскогланцаРафа,одушћаводеизрекеТине,и његовдеоидепремазападукрозсрединуовереке,и протежеседокнедосегневодупонора,изкојихова рекаизвиреиуливасвојеводеумореМеат,иоварека течеувеликомореИсвештојепремасеверује Јафетово,асвештојепремајугуприпадаСему 13ИпротежеседокнестигнедоКараса:тојеу грудимајезикакојигледапремајугу

14Адеоњеговпротежеседужвеликогмора,и протежесеправолинијскидокнестигнедозападног делајезичкакојигледапремајугу:јерсеовоморезове језичкојезичкојезичкомореЕгипатско

15Иокрећесеодавдепремајугупремаушћувеликог моранаобали(његових)вода,ипротежесеназападдо Афре,ипротежеседокнестигнедоводарекеГихон,и најугуодводаГихон,дообалаовереке.

16Ипротежесепремаистоку,докнестигнедо Еденскогврта,најугуодњега,[најуг]иодистокацеле земљеЕдемаицелогистока,окрећесенаистокииде даљедокнестигненаистокпланинепоименуРафа,и спуштасенаобалуушћарекеТине.

17ТајдеојежребомдодељенСемуињеговим синовимадагапоседујузаувек,зањеговенараштаје, заувек

18ИНојесеобрадоваштојетајдеодошаоСемуи његовимсиновима,исетисесвегаштојеговорио својимустимаупророчанству;јерјерекао: „БлагословенГосподБогСемов,инекаГоспод пребивауСемовомдому“

19ИзнаоједајеЕденскивртсветињанадсветињамаи пребивалиштеГосподње,идајепланинаСинај средиштепустиње,идајепланинаСионсредиште пупказемље:оватрисустворенакаосветаместаједно окренутопремадругом

20ИблагословиБоганадбоговима,којимујеставио

истокаиИндија,инаЦрвеномморуињенепланине,и целаземљаВасан,ицелаземљаЛиваниострваКафтур, исвепланинеСанириАмана,ипланинеАсурана северу,исваземљаЕлам,АсуриВавилон,иСузани Маедај,исвепланинеАрарат,исавкрајсонестране мора,којијесонестранепланинаАсурапремасеверу, благословенаипространаземља,исвештојеуњојје веомадобро.

22АзаХамајеизишаодругидео,сонестранеГихона премајугу,десноодРаја,ипротезаосепремајугуи протезаоседосвихогњенихпланина,ипротезаосе премазападудомораАтелипротезаосепремазападу докнестигнедомораМаук-тог(мора)укојесе спуштасвештонијеуништено.

23ИидедаљепремасеверудограницаГадира,ииде даљедообалеморскихводадоводавеликогморадок сенеприближирециГихон,иидеузрекуГихондокне стигнедесноодЕденскогврта

24АовојеземљакојајеизашлаХамукаодеокојије требалоданаследизаувек,себиисиновимасвојим, крозњиховенараштаје,заувек

25АзаЈафетајеизишаотрећидеосонестранереке Тине,северноодизливањенихвода,ипротезаосе североисточнодоцелогподручјаГогаидоцелеземље источноодњега

26Ипротежесесевернокасеверу,ипротежеседо планинаКелтпремасеверуипремаморуМаук,ииде источноодГадирасведокрајаморскихвода

27ИпротежеседоксенеприближизападуФареи враћасепремаАферагу,ипротежесенаистокдовода мораМеат

28ИпротежеседоподручјарекеТинеу североисточномправцудоксенеприближиграници њенихводапремапланиниРафа,иокрећесепрема северу.

29ОвојеземљакојајеизашлаЈафетуињеговим синовимакаодеоњеговогнаследствакојиће поседоватизасебеисвојесинове,зањиховенараштаје довека;петвеликихострваивеликаземљанасеверу 30Алијехладно,аземљаХамовајеврућа,аземља Семованијениврућанихладна,негојеодмешавине хладноћеиврућине

1ИХамподелимеђусвојесинове,ипрвидеоизађе Хусунаистоку,азападноодњегаМисраиму,а

2ИСемтакођеподелимеђусвојесинове,ипрвидео

3АзаАсуријеизашаодругидео,сваземљаАсурии НинивеиСенараидограницеИндије,иуздижесеи заобилазиреку

4ААрфаксадуједодељентрећидео,сваземља ХалдејскогкрајаисточноодЕуфрата,којасеграничи саЦрвенимморем,исвеводепустињеблизузалива моракојигледапремаЕгипту,сваземљаЛивани СанириАманадограницеЕуфрата.

5ААрамједобиочетвртидео,сваземља МесопотамијеизмеђуТиграиЕуфратасеверноод ХалдејадограницепланинаАсуриземљеАрара

6АЛудујеизишаопетидео,планинеАсирскеисве штоимприпададоВеликогмораидокнестигнена истокдоАсирске,његовогбрата

7Јафетјетакођеподелиоземљусвогнаследствамеђу својимсиновима.

8АпрвидеосепростираозаГомернаистокуод севернестранедорекеТине;анасеверусепростирао заМагогсвиунутрашњиделовисеверадокнедосегне домораМеатског

9АМадајјеизашаокаоњеговдеокојијетребалода поседујеодзападасвоједвојицебраћедоострваидо обалаострва

10АзаЈаванјеизашаочетвртидео,свакоострвои острвакојасупремагранициЛуда.

11АзаТувалјеизникпетидеоусредјезикакојисе приближавагранициделаЛудадодругогјезика,до подручјаизадругогјезикадотрећегјезика.

12АМешехујеизашаошестидео,сваобластиза трећегјезикадоксенеприближиисточноодГадира

13АзаТирасјеизишаоседмидео,четиривелика острваусредмора,којадосежудоХамовогдела[а острваКаматурисужребомдодељенасиновима Арфаксадовимкаоњеговонаследство].

14ИтакоНојевисиновиподелишесвојесиновеу присуствуНоје,свогоца,ионихсвеобавеже заклетвом,проклињућисвакогакопокушадаприсвоји деокојимуниједопаожребом

15Исвирекоше:„Некабудетако,некабуде тако“њимаисиновимањиховимзаувеккрозњихове нараштаједосудњегдана,кадаћеимГосподБог судитимачемиогњемзасвунечистузлобуњихових преступа,којимасуиспунилиземљупреступоми нечистотомиблудствомигрехом

ПОГЛАВЉЕ10

1Аутрећојнедељиовогјубилејанечистидемони почешедазаводедецуНојевихсиноваидаихнаводе назаблудуиуништавају

2ИсиновиНојевидођошекНоју,свомоцу,и испричашемуодемонимакојизаводишеиослепљују иубијајусиновењеговихсинова

3ИпомолисепредГосподом,Богомсвојим,ирече: „Божедуховасвакогтела,којисимипоказаомилост,и спасаосименеисиновемојеодводапотопа,инисиме учиниодапропаднемкаоштосиучиниосиновима погибли;јерјевеликаблагодатТвојапремамени,и великајебиламилостТвојадушимојој;некасе благодатТвојауздигненасиновемоје,инедозволи

злимдуховимадавладајунадњима,даихнеистребе саземље.“

4Алиблагословименеисиновемоје,дабисмосе

5ИТизнашкакосуТвојиЧувари,очевиовихдухова, поступалиумојевреме;аштосетичеовихдуховакоји суживи,затвориихидржиихчврстонаместуосуде,и недозволиимдадонесууништењесиновимаТвога слуге,Божемој;јерсуонизлоћудниистворенида униште

6Инеканевладајунаддуховимаживих;јерсамоТи можешвршитивластнадњимаИнеканемајувласт надсиновимаправедниходсадападовека.'

7ИГоспод,Богнаш,намјенаредиодасвевежемо 8Идођепоглавардухова,Мастема,ирече:„Господе, Творче,неканекиодњихостанупредамноминека послушајумојгласичинесвештоимкажем;јерако минекиодњихнебудуостављени,нећумоћида извршиммоћсвојевољенадсиновимаљудским;јерсу онизапоквареностизавођењепредмојимсудом,јерје великазлобасиноваљудских“

9Ирече:Десетидеоњихнекаостанепредњим,а деветделованекасиђенаместоосуде 10ИједномоднасзаповедиданаучимоНојасвим њиховимлековима;јерзнаданећеходитиу праведности,нитисеборитиуправедности 11ИучинисмопосвимречимаЊеговим:свезлеи неваљалесвезасмоуместоосуде,адесетидеоњих остависмодабудупокорниСатаниназемљи 12ИобјаснисмоНојусвелековењиховихболести, заједносањиховимзаводима,какобиихмогао излечитибиљемземаљским

13ИНојезаписасвествариукњигу,какосмога упутилиувезисасвакомврстомлека.Такосузли духовиспреченида(науде)синовеНојеве

14ИсвештојенаписаопредадеСему,свом најстаријемсину;јергајеволеоизузетновишеодсвих својихсинова

15ИНојепочинусасвојимоцима,ибисахрањенна гориЛуваруземљиАраратској.

16Навршиоједеветстопедесетгодинаусвомживоту, деветнаестјубилејаидвенедељеипетгодина[1659 AM]

17Иусвомживотуназемљинадмашиоједецуљудску осимЕнохазбогправедностиукојојјебиосавршен ЈерЕноховаслужбабешеодређеназасведочанство генерацијамасвета,такодаонтребадапрепричасва

21Иградилисуга:четрдесетитригодине[1645-1688] градилисуга;ширинамујебиладвестатрицигле,а висина(једнецигле)трећинаједне;висинамује износила5433лактаидвепалме,и(обимједногзида биоје)тринаестстадија(адругогтридесетстадија).

22ИреченамГоспод,Богнаш:Ево,једансународ,и (ово)супочелидачине,исадаимништанећебити ускраћено.Хајдедасиђемоипомешамоимјезик,дане разумејуједнидругеговор,идасерасејупоградовима инародима,иједнанамеравишенећеостатикодњих досудњегдана

23ИГосподсиђе,имисиђосмосњимдавидимоград икулукојусаградишедецаљудска.

24Ипомешаимјезик,ивишенисуразумелиједан другогаговор,итадапрестадошедаградеградикулу

25ЗатосецелаземљаСенаарзовеВавилон,јерје Господтамопомешаосвејезикедецељудске,иодатле сусерасејалиусвојеградове,свакипремасвомјезику исвомнароду.

26ИГосподпосласиланветарнакулуиоборијена земљу,игле,бешеизмеђуАсураиВавилонауземљи Сенаар,иназвашеје„Обарање“.

27Учетвртојнедељипрвегодине[1688преподне],на почеткуњеногтридесетогјубилеја,билисурасејанииз земљеСенаар.

28АХамињеговисиновиотишлисууземљукојује требалоданаследи,којујестекаокаосвојдеоуземљи јужној.

29ИХананвидеземљуЛиванскудорекеЕгипатске,да јевеомадобра,инијеушаоуземљусвогнаследствана западу(тојестдо)мора,негосенастаниуземљи Ливанској,наистокиназападодграницеЈорданаиод границемора

30АХам,његовотац,иХушиМицраим,његовабраћа, рекошему:„Населиосисеуземљикојанијетвојаи којанамниједопалажребом;немојтакочинити;јер акотакоучиниш,тиитвојисиновићетепастиуземљи ибитипроклетизбогпобуне;јерстесепобуном населили,ипобуномћепаститвојадеца,атићешбити искорењензаувек.“

31НеживиуСемовомдому;јерјетодошлоСемуи његовимсиновимажребом

32Проклетдаси,ипроклетћешбитимеђусвим синовимаНојевим,клетвомкојомсмосезаклелипред светимсудијомипредНојем,оцемнашим

33Алиихнијепослушао,иживеојеуземљиЛивану одЕматадоуласкауЕгипат,онињеговисинови,до данас.

34ИзбогтогасетаземљазовеХанан

35Јафетињеговисиновиотидошепремаморуи настанишесеуземљисвогделаМадајвидеземљу морску,алимусенесвиђаше,пазамолиХама,Асураи Арфаксада,братасвојежене,инастанисеуземљи Медији,близубратасвојежене,сведоданас

36Иназвапребивалиштесвојеипребивалиштесвојих синоваМедија,поименуњиховогоцаМадаја ПОГЛАВЉЕ11

1Аутридесетпетомјубилеју,утрећојнедељи,упрвој години[1681AM]тога,Реусебиузежену,ањеноиме

бешеОра,кћиОра,синаКеседовог,ионамуродисина,

2ИсиновиНојевипочешератоватиједнипротив

градејакеградове,изидине,икуле,ипојединци (почеше)дасеуздижуизнаднарода,идаоснивају почеткекраљевстава,идаратујуљудипротивљуди,и народпротивнарода,иградпротивграда,исви (почеше)дачинезло,иданабављајуоружје,идауче својесиноверату,ипочешедаосвајајуградове,ида продајумушкеиженскеропце.

3ИУр,синКеседов,саградиградАраХалдејацаи назвагапосвомименуиименусвогоцаИнаправише себиливенеликове,исвакисеклањашеидолу, ливеномликукојисусамисебинаправили,ипочеше даправерезбаренеликовеинечистесимулакруме,а

4ИкнезМастемасепотрудидасветоучини,ипосла

5ЗатојеСероуназваоимеСеруг,јерсесвакиокренуо дачинисвакигрехипреступ

6ИодрастаојеиживеоуУруХалдејском,близуоца

женуутридесетшестомјубилеју,упетојнедељи,у првојгодиниистој,[1744AM],аимејојбешеМелка, кћиКавера,кћерибратањеговогоца

7ИродимуНахора,првегодинетенедеље,ион одрастеинастанисеуУруХалдејском,иотацганаучи истраживањимаХалдејадапроричеигатапознацима небеским

8Иутридесетседмомјубилејуушестојнедељи,у првојгодинињеној,[1800AM]узесебижену,ањено имебешеИјаска,ћеркаНестагаодХалдеја

9ИродимуТаруседмегодинеовенедеље.[1806AM] 10ИкнезМастемапослагавранеиптицедапрождеру семекојејепосејаноуземљи,какобиуништилиземљу иопљачкалидецуљудскуњиховрад.Пренегоштосу моглидапосејусеме,гавранисупокупилиса површинеземље

11ИзатомуједаоимеТерах,јерсуихгаврании птицеуништилиипрождиралиимсеме

12Игодинепочешедабудунеплоднезбогптица,ионе

својимданима

13Иуовомтридесетдеветомјубилеју,удругој

[1890AM]иодвојиосеодоца,данебиобожавао идолесњим.

16ИпочесемолитиТворцусвихстваридагаспасеод грешакадецељудске,идањеговдеонепаднеугрешку наконнечистоћеиподлости.

17Идођевремесетвезасетвусеменапоземљи,исви заједноизађошедазаштитесвојесемеодгавранова,и Аврамизађесаонимакојиодоше,адетебешедечакод четрнаестгодина

18Идођејатогавранадапрогутасеме,иАврампотрча усусретпренегоштосеспустеназемљу,иповикаим пренегоштосеспустеназемљудапрогутајусеме,и рече:„Несилажите;вратитесенаместоодаклесте дошли“Ионисевратише

19Иучинидасегомилегавранавратетогдана седамдесетпута,иодсвихгавранапоцелојземљигде јеАврамбионијесеондезаселиониједан 20Исвикојисубилисњимпоцелојземљивиделису гакаковиче,исвигавранисусевратилиназад,и његовоимепостадевеликопоцелојземљиХалдејској 21Идођошекњемуовегодинесвикојихтедошеда сеју,иониђашесњимадоксенезавршивремесетве; ипосејашесвојуземљу,итегодинедонесошекући довољножитаиједошеинаситишесе 22Апрвегодинепетенедеље[1891.преподне]Аврам научионекојисуправилиоруђезаволове,дрвене мајсторе,ионинаправишепосудуизнадземље, окренутупремарамуплуга,дабинањуставилисеме, исемејепадалоизњенарамеплугаибилоје сакривеноуземљи,ивишесенисуплашилигаврана 23Инатајначиннаправише(посуде)изнадземљена свимоквиримаплугова,исејашеиобрађивахусву земљу,какоимјеАврамзаповедио,ивишесенису плашилиптица.

ПОГЛАВЉЕ12

1Идогодисеушестојнедељи,седмегодинењене, [1904AM]даАврамречеТариоцусвомеговорећи: „Оче!“

2Аонрече:„Евоме,синемој“Ирече: „Какванамјекористипомоћодонихидолакојимасе тиклањаш, Ипредкојимсеклањаш?

3Јеруњиманемадуха, Јерсутонемеформеиобманасрца. Неклањајимсе:

4ПоклањајтесеБогунебеском, Кочинидакишаиросападајуназемљу Ичинисвеназемљи, Иствориојесвесвојомречју, ИсавживотјеиспредЊеговоглица. 5Заштосеклањатестваримакојенемајудухаусеби? Јерсудело(људских)руку, Инараменимаихносите, Инематепомоћиодњих, Алисувеликасрамотазаонекојиихправе, Иобманасрцаонихкојиимсеклањају: Необожавајих

6Аотацмурече:„Знамија,синемој,алиштаћуда радимсанародомкојимејенатераодаимслужим?“

7Аакоимкажемистину,убићеме;јерсењиховадуша прилепилаузњихдаимсеклањаипоштујеих.

8Ћути,синемој,датенеубију’Иоверечиречесвојој

9Аучетрдесетомјубилеју,другенедеље,седме годинењегове,[1925AM]Аврамузесебижену,азвала сеСараја,кћињеговогоца,ионамупостадежена.

10АХаран,братњегов,узесебиженутрећегодине трећенедеље,[1928AM],ионамуродисинаседме годинетенедеље,[1932AM],ионмудадеимеЛот 11АНахор,братњегов,узесебижену

12АшездесетегодинеАврамоваживота,тојест четвртенедеље,четвртегодинењегове,[1936AM] Аврамустаденоћуиспалидомидола,испалисвешто јебилоудому,аникотонезна.

13Иустадошеноћуитражећидаспасусвојебоговеиз ватре

14Аранпожуридаихспасе,алигаогањобузеогањ,и онизгореуогњу,иумреуУруХалдејскомпредТаром, оцемсвојим,исахранихогауУруХалдејском

15ИТараизиђеизУраХалдејског,онисиновињегови, даодеуземљуЛиванскуиуземљуХананску,и настанисеуземљиХаран,иАврамнастанисеса Таром,оцемсвојим,уХаранудвенедељегодина. 16Иушестојнедељи,упетојгодинињеној,[1951AM]

какавћебитикарактергодинеупогледукиша,ибиоје самдокјеседеоипосматрао

17Иречмудођеусрцеирече:Свизнацизвездаи знацимесецаисунца,свисууруциГосподњојЗашто даихистражујем?

18Акохоће,Ончинидападакиша,ујутруиувече; Аакожели,Онтоускраћује, Исвејеуњеговојруци 19Ипомолисетеноћиговорећи: „Божемој,БожеСвевишњи,ТисијединиБогмој,“ Итебеитвојувластизабрах

ИТисиствориосвествари, Исвештоједелорукутвојих

20Избавимеизрукузлихдуховакојивладајумислима људскихсрца, ИнекаменеодведуодТебе,Божемој

Иутврдименеимојепотомствозаувек Данескренемоспутаодсадапазаувек.

21Аонрече:„ДалидасевратимуУрХалдејскикоји тражелицемоје,дасевратимкњима?Далида останемовденаовомместу?ПравипутпредТобом некабудеуспеоурукамаслугеТвогадагаиспуниида неходимупреварисрцасвога,Божемој“

22Изавршиговорећиимолећисе,игле,речГосподња

Ипроклетионекојитебепроклињу

24ИбићуБогтебиисинутвомеисинутвогсинаи свемупотомствутвоме;небојсе,одсадапанадаљеи досвихнараштајаназемљијасамБогтвој.

25ИречеГосподБог:„Отворимуустаиушидачујеи говориустимасвојимјезикомкојијеоткривен“,јерје престаодаговориуустимасвихсиноваљудскиход данарушења(Вавилона).

26Иотворихмууста,иуши,иусне,ипочехда говоримсњимнахебрејском,језикомстварања

27Иузекњигесвојихотаца,аонебехунаписанена хебрејском,ипреписаих,ипочеодтададаих проучава,ијамуобзнанихоноштонијемогао (разумети),ионихпроучаватокомшесткишних месеци

28Идогодисеседмегодинешестенедеље[1953.пре подне]даонразговарасасвојимоцемиобавестигада ћенапуститиХарандабиотишаоуземљуХананскуда јевидиивратисекњему.

29АТара,отацмуњегов,речему:Идисмиром! НекавечниБогучинитвојпутправим ИГоспод[некабуде]стобомизаштититеодсваког зла,

Иподаритимилост,милостинаклоностпредонима којитевиде,

Инеканикооддецељудскенемамоћнадтобомдати науди; Идиумиру.

30Аковидишземљукојајепријатнатвојимочимадау њојживиш,устанииузмименексеби,иузмисасобом Лота,синабрататвога,Харана,каосвогсина;Господ некабудестобом

31АНахор,браттвој,идисамномдоксеневратишу миру,паћемосвизаједнопоћистобом.

ПОГЛАВЉЕ13

1АврамотидеизХарана,иузеСарају,женусвоју,и Лота,синабратасвогаХарана,уземљуХананску,и дођеуАсир,иодеуСихем,инастанисеблизуједног високогхраста

2Ивиде,игле,земљабешевеомапријатнаодулазау Ематдовисокогхраста.

3ИречемуГоспод:„Тебиипотомствутвомедаћуову земљу“

4Иондесаградиолтарипринесенањемужртву паљеницуГосподу,којимусејавио

5Иодатлесеупутинапланину...Ветиљназападу,а Гајнаистоку,иондеразапесвојшатор

6Ивиде,игле,земљабешевеомаширокаидобра,и свејераслонањој-виновалозаисмоквеишипкови, храстовииилекси,итеребинтииуљанадрвећа,и кедриичемпресииурме,исвадрвећаупољу,ибеше воденапланинама

7ИблагословиГосподакојигаизведеизУра Халдејскогидоведегауовуземљу 8Идогодисепрвегодине,седменедеље,намлади месецпрвогмесеца,1954годинепоподне,дасагради олтарнаовојгориипризваимеГосподње:„Ти,вечни Бог,сиБогмој.“

9ИпринесенажртвеникужртвупаљеницуГосподуда

10Икренуодатлеиоденајуг,идођеуХеврон,и

гладуземљи

11АврамодеуЕгипаттрећегодиненедељеиостадеу Египтупетгодинапренегоштомусеженараздвојиод њега

12ТанаисуЕгиптујеутовремебиоизграђен-седам годинапослеХеврона

13АкадфараонухватиСарају,женуАврамову, Господударифараонаињеговдомвеликимпошастима збогСараје,женеАврамове

14ААврамбешевеомаславанзбогимањауовцамаи говедимаимагарцимаикоњимаикамиламаислугама ислушкињама,иусребруизлатувеомаАиЛот,син његовогбрата,бешебогат.

15ИвратифараонСарају,женуАврамову,ипослага изземљеегипатске,ионотиденаместогдејеу почеткупоставиосвојшатор,наместожртвеника,са

ГосподаБогасвогакојигајевратиоумиру

16Идогодисечетрдесетпрвогјубилејатрећегодине првенедеље[1963AM]дасевратинаовоместои

Господње,ирече:„Ти,СвевишњиБог,сиБогмоју вековевекова“

17Ачетвртегодинеовенедеље[1964преподне]Лот серастаоодњега,иЛотјеживеоуСодоми,аљуди Содомебехувеомагрешни

18Иожалостигаусрцуштосесинњеговогбрата растаоодњега;јернијеимаодеце.

19ОнегодинекадајеЛотодведенуропство,рече ГосподАвраму,наконштосеЛотрастаоодњега, четвртегодинеовенедеље:„Подигниочисвојеса местагдеживиш,насеверинајуг,назападина исток“

20Јерсвуземљукојувидишдаћутебиипотомству твомезаувек,иучинићудапотомствотвојебудекао песакморски;акочовекможеизбројатипрахземаљски, потомствотвојесенећеизбројати.

21Устани,прођи(крозземљу)дужиномиширином њеном,ивидијесву;јерћуједатипотомствутвоме'И АврамодеуХевронинастанисеонде.

22АтегодинедођошеКедорлаомер,царЕлама,и Амрафел,царСенара,иАриох,царСеласара,иТергал, царнарода,иубишецараГоморе,ацарСодоме побегне,имногипадошеодранаудолиниСидим,код Сланогмора

23ИзаробишеСодому,АдамаиСебоима,изаробише иЛота,синаАврамовогбрата,исвуњеговуимовину,и

26Иовомзаконунемаограничењадана;јерјеОн одредиозанараштајезаувекдадајуГосподудесетакод свега,одсеменаивинаиуљаиодговедаиодоваца

27Идадесвештеницимасвојимдаједуипијус радошћупредЊим.

28ИцарСодомедођекњемуипоклонимусе,ирече: „ГосподарунашАвраме,дајнамдушекојесиизбавио, алипленнекабудетвој.“

29ААвраммурече:„ДижемрукесвојекБогу Вишњемданећуузетиништаштојетвоје,одконцадо каишевасаципела,данебирекао:Обогатиосам Аврама;осимоногаштосумладићипојели,идела људикојисуишлисамном-Анира,ЕсколаиМамреја. Онићеузетисвојдео“

ПОГЛАВЉЕ14

1Послеовихдогађаја,четвртегодинеовенедеље,на младинутрећегмесеца,речГосподњадођеАврамуу снуговорећи:„Небојсе,Авраме;јасамтвојзаштитник итвојанаградабићевеомавелика“

2Аонрече:„Господе,Господе,штаћешмидати,кад одавдеодлазимбездеце,асинМасека,синаслушкиње моје,јестеДамасекЕлиезер;онћебитимојнаследник, аменинисидаопотомства.“

3Аонмурече:„Овај(човек)нећебититвојнаследник, негоонајкојићеизаћиизтвојихутроба;онћебити твојнаследник.“

4Иизведеганапољеиречему:„Погледајнанебои избројзвездеакоихможешизбројати“

5Ипогледаканебуиугледазвезде.Иречему:„Тако ћебититвојепотомство“

6ИвероваојеуГоспода,итомусеурачуналоу праведност.

7Иречему:ЈасамГосподкојитеизвеоизУра ХалдејскогдатидамземљуХананскудајепоседујеш довека;ибићуБогтебиипотомствутвомепослетебе.

8Аонрече:„Господе,Господе,почемућузнатидаћу наследити?“

9Иречему:„Узмимијуницуодтригодине,икозуод тригодине,иовцуодтригодине,игрлицуиголуба“

10Иузесветоусрединимесецаинастанисекод храстаМамре,којијеблизуХеврона.

11Иондесаградижртвеникижртвовасвето;иизли њиховукрвнажртвеник,ирасечеихпосредини,и ставиихједнунаспрамдруге;алиптиценерасече.

12Иптицесуслетеленакомаде,иАврамихјеотерао иниједозволиоптицамадаихдодирну.

13Акадсунцезађе,обузеАврамаодушевљење,игле, обузегаужасвеликетаме,иреченојеАвраму:„Знајда ћетвојепотомствобитистранацуземљикојаније њихова,иодвешћеихуропствоимучићеихчетири стотинегодина“

14Анародукомебудууропствусудићу,ипослетога ћеодатлеизаћисавеликимиметком 15Иотићићешксвојимоцимаумируибићеш сахрањенудобројстарости.

16Алиучетвртомнараштајувратићесеовамо;јер безакоњеАморејацајошнијепуно

17Ипробудисеизснасвога,иустаде,асунцејевећ зашло;игле,пећседими,ипламенватрепролази

18ИтогданаГосподсклопизаветсаАврамом

Египатскедовеликереке,рекеЕуфрат,Кенеје, Кенезеје,Кадмонеје,Ферезеје,Рефаиме,Факореје, Хивеје,Амореје,Хананеје,ГергесејеиЈевусеје.“

19Ипрођедан,иАврампринесекомаде,иптице,и њиховежртвеодплодова,ињиховежртвеодпића,и огањихпрогута

20ИтогданасклописмозаветсаАврамом,каошто смосклопилизаветсаНојемутоммесецу;иАврам обновисебипразникиуредбузаувек

21Аврамсеобрадоваисветоиспричасвојојжени Сараји;иверовадаћеиматипотомство,алионане роди

22ИСарајапосаветовасвогмужаАврамаиречему: „ИдикодАгаре,мојеслушкињеЕгипћанке;мождаћу тиодњестворитипотомство“

23АврампослушаглассвојеженеСарајеиречејој: „Учини(тако).“ИСарајаузеАгару,слушкињусвоју, Египћанку,идадејеАвраму,своммужу,зажену

24Ионуђекњој,ионазатруднеиродимусина,ион мудадеимеИсмаил,петегодинеовенедеље[1965 AM];атобешеосамдесетшестагодинауживоту Аврамовом

ПОГЛАВЉЕ15

1Апетегодинечетвртенедељеовогјубилеја,[1979 AM]трећегмесеца,срединоммесеца,Аврамје прославиопразникпрвинажетве

2Ипринесеновежртвенажртвенику,првинеод плодова,Господу,јуницуијареиовцунажртвенику каожртвупаљеницуГосподу;њиховежртвеод плодоваињиховежртвеодпићапринесенажртвенику стамјаном

3ИГосподсејавиАврамуиречему:„ЈасамБог Свемогући;покажисепредамномибудисавршен.“

4Исклопићузаветсвојизмеђусебеитебеиумножићу тевеома'

5Аврампаденичице,аБогмурече: 6„Ево,мојајеуредбастобом,“

Ибићешотацмногихнарода

7ИнећешсевишезватиАврам, АлииметвојеодсадападовекабићеАврам Јерсамтеучиниооцеммногихнарода.

8Иучинићутевеомавеликим, Иучинићуодтебенароде, Икраљевићеизаћиизтебе 9Иутврдићузаветсвојизмеђусебеитебеипотомства твогпослетебе,крозњиховенараштаје,заветвечни,да бихбиоБогтебиипотомствутвомпослетебе

12Адетеосмогданаобрежите,свакогмушкарцаиз нараштајаунараштај,оногакојисеродиукућиили когакупитеновцемодбилокогстранца,когасте стекликојинијеодтвогпотомства.

13Косеродиутвојојкући,обавезноћесеобрезати,и оникојесикупионовцембићеобрезани,изаветмој бићенавашемтелукаовечнауредба

14Анеобрезанимушкарацкојисенеобрежена кожицисвојеосмогдана,тадушаћесеистребитииз свогнарода,јерјепрекршиомојзавет

15АБогречеАвраму:„ШтосетичеженетвојеСараје, нећесевишезватиСараја,негоћејојбитиимеСара“

16Благословићујеидаћутиодњесина,и благословићуга,иодњегаћепостатинарод,иодњега ћепроизаћицаревинарода“

17Аврампаденичицеиобрадовасе,иречеусрцу своме:„Хоћелисестогодишњакуродитисин,аСара деведесетогодишњакињаћеродити?“

18ААврамречеБогу:„О,кадбиИсмаилживеопред тобом!“

19ИречеБог:„Да,иСараћетиродитисина,и наденићешмуимеИсак,иуспоставићусањимзавет свој,заветвечниизапотомствоњеговопослењега“

20АштосетичеИсмаила,услишиосамте,иево, благословићугаиучинитигавеликим,ивеомаћуга умножити,иродићедванаесткнезова,иучинићуод његавеликинарод

21АлизаветсвојучврстићусаИсаком,когаћетиСара родити,овихдана,следећегодине

22Ипрестадедаговорисњим,иБогсеуздижеод Аврама.

23ИАврамучиникакомујеБогрекао,иузеИсмаила, синасвог,исвекојисусеродилиуњеговојкући,и којејекупиосвојимновцем,свемушкарцеусвојој кући,иобрезаимкожицу

24ИистогданабиАврамобрезан,исвимушкарци његовогдома,<ионикојисурођениукући>,исви којејекупионовцемоддецестранца,бишеобрезанис њим

25Овајзаконјезасвенараштајезаувек,инема обрезивањадана,нитиизостављањаједногданаод осамдана;јерјетовечнауредба,установљенаи записанананебескимплочама.

26Исвакокосероди,комесенеобрежекожицаосмог дана,неприпададецизаветакојијеГосподсклопиоса Аврамом,негодеципогибли;нитинањемупостоји икакавзнакдајеГосподњи,него(њемујеодређено)да будеистребљенипогубљенсаземље,идабуде искорењенизземље,јерјепрекршиозаветГоспода Боганашег

27Јерсвианђелиприсустваисвианђелиосвећења такосустворениодданасвогстварања,ипред анђелимаприсустваианђелимаосвећењаОнје осветиоИзраиља,дабудусЊимисаЊеговимсветим анђелима

28ИзаповедисиновимаИзраиљевиминекадржезнак овогзаветаизнараштајаунараштајкаовечнууредбу, инећебитиискорењениизземље 29Јерјезаповестпрописанакаозавет,дајеседрже заувекмеђусвимсиновимаИзраиљевим.

30ЈерИсмаилуисиновимањеговимибраћињеговоји

31ИОнгајепосветиоисабраогајеодсведеце

32АлинадИзраеломнијепоставиониједноганђелани духа,јерјеОнјединињиховвладар,иОнћеихчувати изахтеватиодњихизрукесвојиханђелаисвојих духова,иизрукесвихсвојихсиладабиихсачуваои благословио,идабудуЊеговиидаОнбудењиховод садапазаувек 33АсадатиобјављујемдасесиновиИзраиљевинеће држатиовеуредбеинећеобрезиватисвојесиновепо

изоставитиовообрезивањесвојихсинова,исвиони, синовиВелијарови,оставићесвојесиновенеобрезане каоштосусеродили

34ИбићевеликигневодГосподанасиновеИзраиљеве,

опроштаја]засавгреховевечнегрешке

ПОГЛАВЉЕ16

1АумладмесецчетвртогмесецајависмосеАвраму кодхрастаМамрејског,иразговарасмосњим,и објависмомудаћемуСара,женањегова,датисина 2ИСарасенасмеја,јерчудасмооверечиговорили Аврамуидасмојеопоменули,ионасеуплашии поречедасесмејалазбогтихречи

3Ирекосмојојимесинањеног,каоштојењеговоиме одређеноизаписанонанебескимплочама(тј.Исак, 4И(да)кадајојсевратимоуодређеновреме,онаће зачетисина

5ИтогмесецаГосподизвршисвојесудовенад Содомом,Гомором,Себоимомицеломјорданском земљом,испалиихогњемисумпором,иуништиихдо данас,каоштосамтиобјавиосвањиховадела,дасу злиивеомагрешни,идасеоскврњујуичинеблуду телусвом,ичиненечистоћуназемљи.

6Инасличанначин,Богћеизвршитисуднадместима гдесучинилипонечистоћиСодомљана,каоштојебио суднадСодомом

7АлиЛотаспасисмо;јерсеБогсетиАврамаипослага

8Ионињеговекћерипочинишегрехназемљи,какав

10ИтогмесецаАврамодеизХеврона,иоде,и настанисеизмеђуКадешаиСураугорамаГерарским. 11Асрединомпетогмесецаодеодатлеинастанисе кодБунаразаклетве.

12АусрединишестогмесецаГосподпосетиСаруи учинијојкакојојрече,ионазатрудне

13Иродисинатрећегмесеца,аусрединимесеца,у времекојејеГосподрекаоАвраму,напразникпрвина жетве,родисеИсак

14Аврамобрезасвогсинаосмогдана;онјебиопрви којијебиообрезанпозаветукојијеутврђензаувек 15АшестегодинечетвртенедељедођосмокАвраму, наБунарзаклетве,иуказасмомусе[каоштосморекли Саридаћемосевратитикњој,идаћеоназачетисина

16ИвратисмосеседмогмесецаинађосмоСарутрудну преднама]иблагословисмога,иобјависмомусвешто јебилоодређенозањега,данеумредокнеродијош шестсинова,идаћеихвидетипренегоштоумре;него даћемусепоИсакудатиимеипотомство:

17Идасвопотомствоњеговихсиновабуде незнабошциидасеубрајаунезнабошце;алиодсинова Исаковихједанћепостатисветопотомствоинећесе убрајатиунезнабошце

18ЈерјетребалодапостанедеоСвевишњега,исве његовопотомствојепалоуБожјевласништво,дабуде Господународза(Његово)власништвоизнадсвих народаидапостанецарствоисвештенициисвети народ.

19Имиодосмосвојимпутем,ијависмоСарисвешто мурекосмо,иобојесеобрадовашевеомавеликом радошћу.

20ИондесаградижртвеникГосподукојигајеизбавио икојигајеобрадоваоуземљињеговогстранства,и славиојепразникрадостиседамданаутоммесецу, близужртвеникакојијесаградиокодБунаразаклетве 21Исаградиојеколибезасебеизасвојеслугенатај празник,ибиојепрвикојијеславиопразниксеницана земљи

22Итокомтихседамданадоносиојесвакогданана жртвеникжртвупаљеницуГосподу,двавола,дваовна, седамоваца,једногјарца,каожртвузагрех,дабитиме очистиосебеисвојепотомство

23Икаожртвузахвалницу,седамовнова,седамјарача, седамовацаиседамјараца,ињиховеприносеод плодоваињиховеприносеодпића;испалисавњихов салонажртвенику,каоизабранужртвуГосподуза пријатанмирис

24Иујутруиувечепалиојемириснематерије,тамјан игалбанум,истакат,инард,исмирну,изачинеи костим;свеовеседамприносиојездробљене, помешанеуједнакимделовима(и)чисте

25Иславиојетајпразникседамдана,радујућисесвим срцемсвојимисвомдушомсвојом,онисвикојису билиуњеговојкући,инијебилосњимстранацанити необрезаних

26ИблагословисвогТворцакојигајествориоу његовомнараштају,јергајествориопосвојојдоброј вољи;јерјезнаоисхватиодаћеизњегаизникнути биљкаправедностизавечненараштаје,иизњегасвето семе,такодаћепостатикаоОнкојијесвестворио.

27Иблагословииобрадовасе,иназваовајпразник

28Иблагословилисмогазаувекисвењегово

јеславиоовајпразникусвојевреме,према сведочанствунебескихплоча

29ЗатојенанебескимплочамазаИзраелодређенода седамданауседмоммесецусрадошћуславипразник сеница,угоданпредГосподом-вечнауредбакроз њиховенараштајесвакегодине

30Изаовонемаограничењауданима;јерјезаувек одређенозаИзраелдагаславеидаживеуколибама,и дастављајувенценаглавесвоје,идаузимајулиснате гранеиврбеизпотока

31ААврамузегранепалмииплодовелепихдрвећа,и свакогданаобилазећигранамаседампутаујутруоко жртвеника,хвалиојеизахваљиваосвомБогузасвеу радости. ПОГЛАВЉЕ17

1АпрвегодинепетенедељеИсакбиодбијенодсисеу овомјубилеју,[1982AM]иАврамприредивелику гозбутрећегмесеца,наданкадасењеговсинИсак одбиоодсисе

2АИсмаил,синАгареЕгипћанке,биојепред

радоваоиблагословиоБогаштојевидеосвојесиновеи нијеумробездеце

3ИсетисеречикојемујерекаооногданакадасеЛот растаоодњега,иобрадовасештомујеГосподдао потомствоназемљиданаследиземљу,иблагослови свимустимасвојимТворцасвега.

4ИСарајевиделаИсмаилакакоиграиигра,иАврама какосерадујеодвеликерадости,ипостадељубоморна наИсмаилаиречеАвраму:„Отерајовуслушкињуи њеногсина,јерсиновеслушкињенећебитинаследник самојимсиномИсаком“

5ААврамујетобилотешкозбогслушкињењеговеи збогсинањеговог,штоихјеотераоодсебе

6ИречеБогАвраму:„Некатинебудежаозбогдетета избогслушкиње;усвемуштотијеСарарекла,слушај речињенеичиниих;јерћетисепоИсакудатиимеи потомство“

7Алиодсинаовеслушкињеучинићувеликинарод,јер јеодтвогпотомства

8Аврамустараноујутру,узехлебимешицуводе, ставиихнараменаАгареидететаиотпустије 9ИонаодеилутапопустињиВирсавеји,ипонеста водеумеху,идетеожедне,инемогадедаље,ипаде

13Детејераслоипосталострелац,иБогјебиосњим, имајкамујеузелаженуизмеђукћериегипатских.

14Иродимусина,ионмудадеимеНавајот,јеррече: „Господмијебиоблизукадсамгапризвао.“

15Идогодисеуседмојнедељи,упрвојгодинињеној, [2003AM]упрвоммесецууовомјубилеју,дванаестог данаовогмесеца,зачушесегласовинанебуувезиса Аврамом,дајеверанусвемуштомујерекао,идаволи Господа,идајеусвакојневољиверан

16ИкнезМастемадођеиречепредБогом:„Ево, АврамволиИсака,синасвог,иуживауњемувишеод свега;заповедимудагапринесекаожртвупаљеницу нажртвенику,ивидећешдалићеизвршитиову заповест,изнаћешдалијеверанусвемуучемуга искушаваш“

17ИГосподјезнаодајеАврамбиоверанусвим својимневољама;јергајеискушаокрозњеговуземљу иглађу,иискушаогајебогатствомкраљева,ипоново гајеискушаокрозњеговужену,кадајебилараставена (одњега),иобрезивањем;иискушаогајекроз ИсмаилаиАгару,својуслушкињу,кадаихјеотпустио 18Иусвемуучемугајеискушао,показаосеверним,и душамунијебиланестрпљива,нитијеоклеваода делује;јерјебиовераниљубитељГоспода

ПОГЛАВЉЕ18

1ИречемуБог:„Аврахаме,Аврахаме!“Аонрече: „Евоме“

2Ирече:Узмисвогљубљеногсинакогаволиш,Исака, иидиувисокуземљу,ипринесиганажртвунаједној одпланинакојућутипоказати

3Иустадераноујутруиоседламагарцасвог,иповеде сасобомсвојадвамладићаиИсакасинасвог,инацепа дрвазажртвупаљеницу,иоденатоместотрећегдана, иугледатоместоиздалека

4Идођедобунараводе,иречесвојиммладићима: „Останитевиовдесамагарцем,ајаидечакћемоотићи (онамо),икадсепоклонимо,вратићемосеквама“

5ИузедрвазажртвупаљеницуиставиихнаИсака, синасвог,аонузеурукуватруинож,иодошеобојица заједнонатоместо

6АИсакречеоцусвоме:„Оче!“Аонрече:„Евоме, синемој“Аонмурече:„Евоватреиножаидрва;али гдејеовцазажртвупаљеницу,оче?“

7Аонрече:„Богћесебипровидетиовцузажртву паљеницу,синемој“ИприближисеместуБожјегоре 8Исаградижртвеник,иставидрванажртвеник,и свезаИсака,синасвог,иставиганадрвакојасубила нажртвенику,ипружирукусвојудаузменожда закољеИсака,синасвог

9ИстадохпредњегаипредкнезаМастему,иГоспод рече:„Заповедимуданедижерукунадечака,нитида муиштаучини,јерсампоказаодасебојиГоспода“

10Ипозвахгаснебаирекохму:„Аврахаме, Аврахаме!“Аонсеуплашиирече:„Евоме“

11Ирекохму:„Недижирукунадечака,нитимучини шта,јерсамсадапоказаодасебојишГосподаида нисиускратиосвогсина,свогпрвенца,одмене“

12ИкнезМастемасепостиде;аАврамподижеочи својеипогледа,игле,ованухваћензароговесвоје,и

Аврамодеиузеовнаипринесегакаожртвупаљеницу

13ААврамназватоместо„Господјевидео“,такода

његовомснеба,каднамјепоказаодамуговоримоу имеГосподње

15Ирече:„Самимсобомсезаклех,говориГоспод, затоштосиучиниоовоинисипоштедеосинасвог, љубљеногсинасвог,даћутеблагословити благословомиумножитипотомствотвојекаозвездена небуикаопесаккојијенаобалиморскојИпотомство твојенаследићеградовенепријатељасвојих,“

16Иупотомствутвомеблагословићесесвинароди земље,јерсипослушаогласмој,ипоказаосамсвима дасимиверанусвемуштосамтирекао:Идиумиру. 17ААврамодексвојиммладићима,иустадошеи отидошезаједноуВирсавеју,аАврам[2010AM] настанисекодБунаразаклетве.

18Иславиојеовајпразниксвакегодине,седамданаса радошћу,иназваогајепразникомГосподњимпрема седамданатокомкојихјеодлазиоивраћаосеумиру. 19Исходнотомејеодређеноизаписанонанебеским плочамаувезисаИзраеломињеговимпотомствомда требадаславеовајпразникседамданасарадошћу празника

ПОГЛАВЉЕ19

1Апрвегодинепрвенедељечетрдесетдругогјубилеја, вратисеАвраминастанисенасупротХеврону,тојест Киријат-Арби,двенедељегодина

2Апрвегодинетрећенедељеовогјубилејанавршише седаниживотаСариног,ионаумреуХеврону.

3ААврамодедајеоплакујеисахрани,иискушасмога давидимодалијестрпљивдухњеговидалисене љутинаречисвојихуста;ипоказасестрпљивиму томеинијесеузнемирио

4Јерјестрпљивогдухаразговараосасиновима Хетовим,снамеромдамудајуместогдећесахранити својемртве

5ИГосподмудадемилостпредсвимакојигавидеше, ионумилостивозамолисиновеХетове,иониму дадошеземљудвострукепећинепремаМамреју,то јестХеврону,зачетиристотинесребрњака 6Имољахугаговорећи:Даћемотигабесплатно;али оннехтедедагаузмеизњиховихрукубесплатно,јер

7АсвиданиживотаСаринабехустодвадесетиседам

10АчетвртегодинеузеженузасвогсинаИсака,а зваласеРебека[2020AM][кћеркаВатуела,сина Нахоровог,братаАврамовог],сестраЛаванаикћи Ватуела;аВатуелбешесинМелке,којабешежена Нахоровог,братаАврамовог.

11Аврамузесебитрећужену,азваласеХетура, измеђукћерисвојихслугу,јерјеАгарумрлапреСаре Ионамуродишестсинова,ЗимрамаиЈоксанаи МеданаиМадијанаиИсбакаиШуаха,задвенедеље година

12Ашестенедеље,другегодинењене,Ребекароди Исакудвасина,ЈаковаиИсава, 13А[2046AM]Јаковјебиогладакиправеданчовек,а Исавјебиосвиреп,човекпољаидлакав,иЈаковје живеоушаторима

14Имладићисуодрастали,иЈаковјенаучиодапише; алиИсавнијенаучио,јерјебиочовекпољаиловац,и научиосератовању,исвањеговаделасубиласвирепа 15АврамјеволеоЈакова,алијеИсакволеоИсава.

16ААврамвидеделаИсаваизнадаћесепоЈакову назватињеговоимеипотомство;ипозваРебекуидаде заповестизаЈакова,јерзнадаионаволиЈаковамного вишенегоИсава

17Иречејој:Кћеримоја,чувајсинамогЈакова,јерће онбитиуместомененаземљи,изаблагословмеђу синовимаљудским,изаславусвегпотомстваСимовог 18ЈерзнамдаћегаГосподизабратидабуденародза његововласништво,изнадсвихнародакојисуналицу земље

19Игле,Исак,синмој,волиИсававишенегоЈакова, аливидимдатизаиставолишЈакова.

20Додајјошвишесвојељубазностипремањему,и некатвојеочибудунањемусљубављу;јерћеонбити благословнаманаземљиодсадапанадаљедосвих нараштајаназемљи

21Некатирукебудујаке,инекасесрцетвојерадујеу синутвомЈакову,јергаволимвишеодсвихсинова својихБићеблагословендовека,ипотомствоће његовоиспунитисвуземљу

22Акочовекможеизбројатипесакземаљски,ињегово потомствоћебитиизбројано

23ИсвиблагословикојимајеГосподблагословио менеимојепотомствоприпадаћеЈаковуињеговом потомствузаувек

24Иуњеговомпотомствубићеблагословеноимемоје иимеочевамојих,СемаиНоаваиЕнохаиМалелелаи ЕносаиСетаиАдама

25Ионићепослужитидасепоставетемељинеба,ида сеучврстиземља,идасеобновесвасветлакојасуна сводунебеском

26ИпозваЈаковапредРебеком,мајкомсвојом,и пољубига,иблагословига,ирече:

27„Јакове,љубљенисинемој,когаволидушамоја, некатеБогблагословиснеба,инекатидасве благословекојимајеблагословиоАдама,иЕноха,и Ноја,иСема;исвестварикојемијерекао,исвествари којејеобећаодаћемидати,некаучинидасеприлепи узтебеиузпотомствотвојезаувек,премаданиманеба надземљом“

28ИдуховиМастеменећевладатинадтобомнинад твојимпотомствомдатеодвратеодГоспода,којије твојБогодсадападовека

29ИнекаГосподБогбудеотацтебиитеби, прворођеномсину,исвимљудимадовека.

30Идисмиром,синемој’Иобојицасуотишли заједноодАврама

31ИРебекајеволелаЈаковасвимсрцемсвојимисвом душомсвојом,многовишенегоИсава;алиИсакје волеоИсавамноговишенегоЈакова

ПОГЛАВЉЕ20

1Аучетрдесетдругомјубилеју,првегодинеседме недеље,АврампозваИсмаила[2052(2045?)AM]и његовихдванаестсинова,иИсакаињеговадвасина,и шестсиноваХетуринихињиховесинове

2ИзаповедиимдаседржепутаГосподњег;дачине праведностиљубесвакисвогближњег,итако поступајумеђусвимљудима;дасвакиодњихтако ходипремањимадабичиниосудиправедностна земљи.

3Даобрезујусвојесинове,премазаветукојије

4Аакокојаженаилислушкињамеђувамаучиниблуд,

очимаисвомсрцу;инеканеузимајусебиженеод кћерихананских;јерћесемехананскобити искорењеноизземље

5Ииспричаимосудудивовимаиосуду Содомљанима,какосубилиосуђенизбогсвојезлобеи какосуумрлизбогсвогблуда,нечистоћеимеђусобне поквареностикрозблуд

6„Чувајтесесвакогблудаинечистоћеисваке прљавштинегреха,данеучинитеименаше проклетством,асавсвојживотподсмехом,идасви вашисиновинебудууништенимачем,идавине будетепроклетикаоСодома,асаввашостатаккао синовиГоморе“

7Молимвас,синовимоји,љубитеБоганебескогаи држитесесвихзаповестиЊегових,инеходитеза њиховимидолимаизањиховимнечистотама, 8Инеправитесебиливенеилирезбаренебогове;јер сутосујета,инемадухауњима;јерсуделоруку

11ИдадеИсмаилуисиновимањеговимисиновима Хетуринимдарове,ипослаиходИсака,синасвог,и сведадеИсаку,синусвом

12ИИсмаилињеговисинови,исиновиХетуринии њиховисиновиотидошезаједноинастанишесеод ПаранадоулазауВавилонуцелојземљикојајена истокуокренутапремапустињи

13Иовисепомешашеједнисдругима,иназвашеих АрапимаиИсмаилћанима

ПОГЛАВЉЕ21

1АшестегодинеседменедељеовогјубилејаАврам назваИсакасвојимсиноми[2057(2050?)AM] заповедимуговорећи:„Остариосаминезнамдан смртисвоје,иситисамданасвојих.“

2Игле,имамстоседамдесетпетгодина,исвихдана животасвогсећаосамсеГосподаисвимсрцемсвојим настојаосамдачинимвољуЊеговуидаходим усправносвимпутевимаЊеговим

3Мојадушајемрзелаидоле,<ипрезреосамонекоји суимслужили,идаосамсвојесрцеидух>дабих пазиодачинимвољуОногакојимејестворио 4ЈерОнјеживиБог,иОнјесветиверан,иОнје праведанизнадсвих,икодЊеганемаприхватањалица нитипримањадарова;јерјеБогправеданиизвршава судсвимаонимакојипреступајуЊеговезаповестии презируЊеговзавет.

5Ати,синемој,држисезаповестиЊеговихиуредби ЊеговихисудоваЊегових,инеходизагнусобамаиза резбаренимизаливенимликовима.

6Инеједитеникаквукрвживотињаилистоке,нити билокојептицекојалетипонебу

7Аакозакољешжртвукаожртвузахвалну,закољије иизлијњенукрвнажртвеник,исвумасноћужртве принесинажртвениксафинимбрашномижртвом помешаномсауљем,сањеномжртвомналивањем-све тозаједнопринесинажртвеникзажртвупаљеницу;то јепријатанмириспредГосподом

8Ипринесисаложртвезахвалненаогњукојијена жртвенику,исалокојејенатрбуху,исавсалона изнутрицамаиобабубрега,исавсалоштојенањима, инаслабинамаијетри,заједносабубрезима.

9Исвеовопринеситенапријатанмирисприхватљив предГосподом,саприносомоджитаисаприносомод лива,напријатанмирис,хлебприносаГосподу.

10Иједитемесоњеговотогданаидругогдана,инека сунцедругогдананезађенадњимдоксенепоједе,и некаништанеостанезатрећидан;јерније прихватљиво[јернијеодобрено]инекасевишенеједе, исвикојигаједунавућићегрехнасебе;јертакосам нашаозаписаноукњигамасвојихпредака,иуречима Еноха,иуречимаНојевим 11Инасвежртвесвојепосипајсољу,инекане недостајесолизаветаусвимжртваматвојимпред Господом

12Аштосетичедрветазажртве,пазитеданедонесете (друго)дрвозажртвеникпоредовога:чемпрес,ловор, бадем,јела,бор,кедар,савин,смоква,маслина,смирна, ловор,аспалатус.

13Иодовихврстадрветаположитенажртвеникиспод жртве,онаквокаквојепроверенопоизгледу,ине стављајте(нањега)расцепљеноилитамнодрво,(већ) тврдоичисто,безмане,здравоиновоизрасло;ине стављајте(нањега)стародрво,[јерјењеговмирис нестао]јеруњемувишенемамирисакаопре

14Осимовихврстадрвета,нестављајниједнодруго (наолтар),јерсемирисраспршујеимирисњеговне идедонеба

15Држисеовезаповестиичиније,синемој,дабибио праведанусвимделимасвојим

16Иусвакодобабудичисттеломсвојим,иумијсе водомпренегоштоприступишдапринесешжртвуна жртвенику,иоперирукеиногепренегоштосе приближишжртвенику;икадзавршишсажртвовањем, опетоперирукеиноге.

17Инекасекрвнепојавинатебининатвојојодећи; чувајсе,синемој,крви,чувајсевеома;покријје прашином.

18Инеједитеникаквукрвјерјетодуша;неједите никаквукрв

19Инепримајтедаровезакрвљудску,дасене пролијенекажњено,безосуде;јерјекрвкојасе проливатакојаузрокуједаземљагреши,иземљасене можеочиститиодкрвиљудскеосимкрвљуоногакоји јујепролио

20Инепримајдарованитипоклоназакрвчовечију: крвзакрв,дабибиопримљенпредГосподом, СвевишњимБогом;јерјеОнзаштитадобрих;идаби биосачуванодсвакогзла,идабитеОнспасаоод свакеврстесмрти.

21Видим,синемој,дасусваделадецељудскегрехи злоба,исвањиховаделасунечистоћаигнусобаи оскврњење,инемаправедностикодњих.

22Пазиданеходишњиховимпутевимаиданегазиш њиховимстазама,иданесагрешишгрехомкојите доводидосмртипредБогомВишњим,иначеће сакритилицесвојеодтебеивратититеурукетвојег преступа,иискоренићетеизземље,ипотомствотвоје изподнеба,ииметвојеипотомствотвојећенестати сацелеземље 23Одвратитесеодсвихњиховихделаиодсвењихове нечистоће,идржитесеуредбеБогаВишњега,и творитевољуЊеговуибудитеправедниусвему

24Иблагословићетеусвимделиматвојим,иподићи ћеизтебесадницуправедностипоцелојземљи,кроз свенараштајеназемљи,иимемојеииметвојенеће битизаборављеноподнебомдовека.

25Иди,синемој,умируНекатеСвевишњиБог,Бог мојиБогтвој,оснажидачинишвољуњегову,инека благословицелотвојепотомствоиостатактвог

Авраму,свомоцу,иАврамсеобрадоваштосуму дошладвасина.

2ЈерИсакјеимаомногоимовинеуВирсавеји,иИсак јеимаообичајдаодеивидисвојуимовинуидасе вратисвомоцу.

3УтеданедођеИсмаилдавидисвогоца,иобојица дођошезаједно,иИсакпринесежртвузажртву паљеницу,ипринесејенажртвеникусвогоцакојије начиниоуХеврону

4Ипринесежртвузахвалницуиприредигозбурадости предИсмаилом,братомсвојим;аРебеканаправинове колачеодновогжитаидадеихЈакову,синусвоме,да иходнесеАвраму,оцуњеговом,одпрвиназемље,да бијеоиблагословиоТворцасвегапренегоштоумре

5ИИсакјепослаоАврамупрекоЈакованајбољу захвалнужртву,даједеипије.

6Иједеипи,иблагословиБогаВишњега,којије створионебоиземљу,којијествориосвебогате ствариназемљи,идаоихсиновимаљудским,даједуи пијуиблагосиљајусвогТворца

7„Исадатихвалим,Божемој,штосимидаодавидим овајдан:ево,јасамстоседамдесетипетнаестгодина, старацсамиситихдана,исвимојиданисумибили мирни“

8Мачпротивникаменијесавладаоусвемуштосидао мениимојојдецисвихданамогживотадоовогдана 9Божемој,некабудемилостТвојаимирТвојнаслугу Твогаинапотомствосиновањегових,датибуду изабранинародинаследствоизмеђусвихнародана земљиодсадапанадаљедосвихдананараштајана земљи,досвихвекова.

10ИпозваЈаковаирече:„СинемојЈакове,некатеБог свихблагословииоснажидачинишправедностивољу ЊеговупредЊим,инекаизаберетебеипотомство твоједабистепосталинародзаЊеговонаслеђепо Његовојвољизаувек“

11Ити,синемојЈакове,приђиипољубиме.’Ионсе приближиипољубига,ирече:‘Благословендајесин мојЈаковисвисиновиБогаВишњега,крозсвевекове! НекатиБогдапотомствоправедности;инекеод синоватвојихнекапосветипоцелојземљи;некати народислуже,исвинародинекасепоклонепотомству твојем.’

12Будијакпредљудимаивршивластнадсвим потомствомСитовимТадаћесеоправдатитвоји путевиипутевисиноватвојих,дабипосталисвети народ

13НекатиСвевишњиБогдасвеблагословекојимаје благословиомене,икојимајеблагословиоНојаи Адама;некапочивајунасветојглавипотомстватвогиз генерацијеугенерацијузаувек

14Инекатеочистиодсвакенеправдеинечистоте,да тисеопростесвипреступикојесипочинионезнањем Инекатеоснажииблагослови,инеканаследишсву земљу, 15Инекаобновизаветсвојстобом,дамубудешнарод, наследствоњеговозасвевекове,идаонбудетебии потомствутвомеБогуистинииправедностикрозсве

16Ати,синемојЈакове,сетисемојихречиидржисе

ништавило

18Немајусрцедаразумеју,иочиимневидедела њихова,икакогрешеговорећикомадудрвета:„Тиси Богмој“,икамену:„ТисиГосподмојитиси избавитељмој“[Анемајусрца]

19Атеби,синемојЈакове,некатипомогнеСвевишњи Бог,инекатеблагословиБогнебески,инекатеуклони одњиховенечистоћеиодсвихњиховихпреступа.

20Пази,синемојЈакове,данеузмешженуиз потомствакћерихананских,јерћесвењегово потомствобитиискорењеноизземље.

21Јер,збогпреступаХамовог,Хананјепогрешио,и свењеговопотомствобићеуништеносаземљеисав њеностатак,иникоштопотичеодњеганећебити спасеннадансуда

22Аштосетичесвихидолопоклонникаибезбожника (а)Нећеимбитинадеуземљиживих; (б)Инећеимбитисећањаназемљи; (ц)ЈерћесићиуШеол, (д)Иуместоосудећеотићи, КаоштосудецаСодомеузетасаземље,такоћебити узетиисвикојисеклањајуидолима

23Небојсе,синемојЈакове,инеплашисе,сине Аврамов:некатеСвевишњиБогсачуваодпропастии некатеизбавиодсвихзаблуда

24Овајдомсазидаосамсебидаставимимесвојена њемуназемљу;[дајесетебиипотомствутвомезаувек], изваћеседомАврамов;дајесетебиипотомствутвоме заувек;јерћештисазидатидоммојиутврдитииме мојепредБогомзаувек;потомствотвојеииметвоје стајаћекрозсвенараштајеназемљи

25Ипрестадедамузаповедаиблагосиља.

26Ињихдвојелегахошезаједноуједанкревет,иЈаков спавашеунаручјуАврама,оцасвогоца,ипољубига седампута,ињеговаљубавињеговосрцесерадоваше збогњега

27Иблагословигасвимсрцемсвојимговорећи: „СвевишњиБог,БогсвихиСтворитељсвега,којимеје извеоизУраХалдејскогдабимидаоовуземљудаје наследимзаувек,идабихосноваосветопотомство–благословеннекајеСвевишњизаувек.“

28ИблагословиЈаковаговорећи:„Синемој,збогкога серадујемсвимсрцемсвојимисвимсвојим наклоношћусвојом,некатвојаблагодатитвојамилост будууздигнутинањемуинањеговомпотомству заувек“

29Инеостављајга,нитигапонижавајодсадападо

1ИставидвапрстаЈаковљеванаочињегове,и благословиБогабогова,ипокрилицесвоје,ииспружи ногесвоје,изаспасномвечним,ибиприбранкоцима својим.

2ИупркоссвемутомеЈаковјележаоуњеговом наручјуинијезнаодајеАврам,отацњеговогоца, мртав.

3ИЈаковсепробудиизсна,игле,Аврамбешехладан каолед,ирече:„Оче,оче!“;алиникоганијебилода проговори,ионзнадајемртав 4Иустадеизнаручјасвога,отрчаијавиРебеки,мајци својој;аРебекаодекИсакуноћуијавиму;иотидоше заједно,иЈаковсњима,исветиљкабешеуњеговој руци,икадуђоше,нађошеАврамагдележимртав 5Исакпаденалицесвогоца,плакаиљубига.

6ИчушесегласовиудомуАврамовом,иИсмаило, синњегов,устадеиодекАврамуоцусвоме,иплакаше надАврамомоцемсвојим,онисавдомАврамов,и плакашевеликимплачем

7ИњеговисиновиИсакиИсмаилосахранишегау двострукојпећини,близуњеговеженеСаре,иплакаше зањимчетрдесетдана,свиљудињеговогдома,иИсак иИсмаило,исвињиховисинови,исвисинови Хетурининасвојимместима;иданиплакањаза Аврамомсезавршише

8Иживеојетријубилејаичетиринедељегодина,сто седамдесетпетгодина,инавршиоједанесвогживота остарившииситившиседана 9Јерданипраочева,њиховогживота,билису деветнаестјубилеја;апослеПотопапочелисудаживе мањеоддеветнаестјубилеја,идасеумањујујубилеји, идабрзостаре,идасепунесвојихданазбог многострукихневољаизлоћесвојихпутева,изузев Аврама

10ЈерАврамбешесавршенусвимделимасвојимпред Господомиугодануправедностисвихданасвог живота;игле,нијенавршиочетиријубилејаусвом животу,кадајеостариозбогбезакоњаибиојесити својихдана.

11Исвегенерацијекојећенастатиодовогвременадо данавеликогсудабрзоћеостарети,пренегошто навршедвајубилеја,ињиховознањећеихнапустити збогњиховестарости;исвоњиховознањећенестати

12Иутедане,акочовекдоживијубилејипогодина, рећићезањега:„Дугојеживео,ивећидеоњегових данајеболитугаиневоља,инемамира:“

13Јернесрећаслединесрећу,ираназараном,и невољазаневољом,излевестизазлимвестима,и болестзаболешћу,исвизлисудовипопутових,један задругим,болестипад,иснегимразилед,игрозница, ијеза,итрнулост,иглад,исмрт,имач,иропство,и свеврстеневољаиболова“

14Исвећетодоћиназлинараштајкојипреступана земљи;њиховаделасунечистотаиблуд,иоскврњење игнусобе

15Тадаћерећи:„Данипраочевабехумноги,чак хиљадугодина,ибехудобри;алигле,даниживота нашег,акојечовекмногоживео,јесуосамдесетгодина, аакојејак,осамдесетгодина,итозли,инемамирау данимаовогзлогнараштаја“

16Иутомнараштајусиновићеосудитиочевесвојеи

путевисупрљавштина,нечистотаиуништење 18Гле,земљаћебитиуништеназбогсвихњихових дела,инећебитисеменавиновелозе,нитиуља;јерсу њиховаделапотпуноневерна,исвићезаједно пропасти,звериистокаиптице,исверибеморске, збогдецељудске

19Ипрепираћесеједнисдругима,младисастаримаи старисамладима,сиромашнисабогатима,понижени савеликимаипросјацисакнезом,збогзаконаизавета; јерсузаборавилизаповестиизавет,ипразнике,и месеце,исуботе,ијубилеје,исвесудове

20Истаће<салуковимаи>мачевимаиратомдаих вратенапут;алисенећевратитидоксемногокрвине пролијеназемљи,једаноддругог 21Аоникојисупобеглинећесевратитиодсвојезлобе напутправедности,негоћесесвиуздићидопревареи богатства,дабисвакимогаодаузмесвештоје

светињамасвојомнечистоћомипокварењемсвоје прљавштине

22Ивеликаћеказназадеситиделаовоганараштајаод Господа,иОнћеихпредатимачуисудуиропству,и дабудупљачканиипрождерени

23Ипробудићепротивњихгрешникеизнарода,који немајунимилостинисажаљења,икојинеће поштоватиникога,нистарогнимладог,нитибилокога, јерсузлијиијачидачинезлоодсвихсиноваљудских. ИупотребићенасиљенадИзраеломипреступнад Јаковом,имногоћесекрвипролитиназемљу,инеће битиникогадасакупинитикодасахрани.

24Утеданевапићеизсвеггласа,вапићеимолићесе дасеспасуизрукегрешника,незнабожаца;алиникосе нећеспасти.

25Аглаведецебићебелеодседекосе,адетеодтри недељеизгледаћекаочовекодстогодина,ањихов растћебитиуништенневољомиугњетавањем.

26Иутеданедецаћепочетидапроучавајузаконе,и датражезаповести,идасевратенапутправедности. 27Иданићепочетидасеумножавајуиповећавају међутомдецомљудскомдоксењиховиданине приближехиљадугодинаИвећембројугодинанего

радоваћесерадошћудовекаидовека,ивидећесве судовењиховеисвапроклетствањихована непријатељимасвојим

31Икостићеимпочиватиуземљи,идухћеимсе многорадовати,ипознаћедајеГосподтајкоји извршавасуд,ипоказујемилостстотинамаихиљадама исвимакојигаљубе

32Ати,Мојсије,запишиоверечи;јерсутаконаписане изаписанесунанебескимплочамазасведочанствоза генерациједовека

ПОГЛАВЉЕ24

1ИдогодисепослеАврамовесмртидаГоспод благословиИсака,синањеговог,ионустадеиз Хевронаиодеинастанисекодбунаравиђењапрве годинетрећенедеље[2073AM]овогјубилеја,седам година

2Апрвегодинечетвртенедељепочегладуземљи, [2080AM]поредпрвеглади,којајебилаувреме Аврамово

3ИЈаковскувачорбуодсочива,аИсавсевратис пољагладанИречеЈакову,братусвоме:„Дајмиове црвенечорбе“АЈаковмурече:„Продајмисвоје [прворођенство,ово]правопрвенства,идаћутихлеб,а такођеималоовечорбеодсочива“

4АИсавречеусвомсрцу:„Умрећу;каквамијекорист одовогпрвенства?“

5„АонречеЈакову:'Дајемти'АЈаковрече:'Закуни миседанас',изаклемусе

6ИЈаковдадесвомбратуИсавухлебичорбу,ион једедоксененасити,аИсавпрезресвојепрвенство; затосеИсавпрозваЕдом,збогцрвенечорбекојуму Јаковдадекаопрвенство.

7Јаковјепостаостарији,аИсавјебиосвргнутсасвог достојанства

8Агладјезавладалаземљом,иИсакодедасиђеу Египатдругегодинетенедеље,иодекцару филистејскомуГерар,кАвимелеху

9ИјавимусеГосподиречему:„НеидиуЕгипат; негоостаниуземљикојућутирећииживикао дошљакутојземљи,ијаћубитистобоми благословићуте.“

10Јертебиипотомствутвомедаћусвуовуземљу,и испунићузаклетвусвојукојомсамсезаклеоАвраму, оцутвоме,иумножићупотомствотвојекаозвездена небу,идаћупотомствутвомесвуовуземљу

11Иупотомствутвомеблагословићесесвинароди земље,јерјеотацтвојпослушаогласмојидржао заповестимојеизаконемојеиуредбемојеизаветмој; асадапослушајгласмојиживиуовојземљи

12ИживеојеуГеларутринедељегодина.

13ААвимелехзаповедизањега[2080-2101AM]иза свештојењегово,говорећи:„Когодседотакнењега илибилочегаштојењегово,сигурноћепогинути“

14ИсаксејачаомеђуФилистејимаистекаојемного имања,воловеиовцеикамилеимагарцеивелико домаћинство

15ИсејаојеуземљиФилистејацаидоносиостоструко више,иИсакјепостаовеомавелик,иФилистејисуму завидели

16АсвебунарекојесуАврамовеслугеископалеза

18Ипоновоископахубунарекојесуископалислуге Аврама,његовогоца,акојесуФилистејизатворили послесмртиАврама,његовогоца,ионихназва именимакакоихјеназваоАврам,његовотац 19АслугеИсаковеископахубунарудолиниинађоше живуводу,ипастириГерарскисепрепирахуса пастиримаИсаковимговорећи:„Водајенаша.“ИИсак назвабунар„Злоба“,јерсусепреманамазлобађали 20Иископахудругибунар,изањегасепосвађаше,и онмуназваиме„Непријатељство“.Ионодеодандеи

начиниопростор,иумножилисмосеуземљи.“

21ИонодеодатледоБунаразаклетвепрвегодине првенедељеу[2108AM]четрдесетчетвртомјубилеју 22ИГосподмусејавитеноћи,замладогмесецапрвог месеца,иречему:„ЈасамБогАврамаоцатвог;небој се,јерсамстобомиблагословићутеиумножићу потомствотвојекаопесакназемљи,радиАврама, слугемојега“

23Иондесаградиолтар,којијепрвосаградиоАврам, отацњегов,ипризваимеГосподње,ипринесежртву БогуАврама,оцасвог

24Иископалисубунаринашлисуживуводу

25АслугеИсаковеископахудругибунариненађоше воде,паодошеијавишеИсакуданисунашливодуА Исакрече:„ДанассамсезаклеоФилистејимаиовонам јејављено.“

26ИназватоместоБунарзаклетве,јерсетамозаклео АвимелехуиАхузату,свомпријатељу,иФиколу, управникусвогвојсковођи.

27ИИсакјетогданасазнаодаимсеподприсилом заклеодаћесклопитимирсњима

28ИИсактогданапроклеФилистејеговорећи: „ПроклетидасуФилистејидоданагневаијаростииз срединесвихнарода;некаихБогучиниподсмехоми проклетствомипредметомгневаијаростиурукама грешниканезнабожацаиурукамаКитима“

29АкогодпобегнеодмачанепријатељаиКитима, некасеправеднинародискоренисудомисподнеба;јер ћеонибитинепријатељиивраговимоједецекрозсве њиховегенерацијеназемљи.

30Инећеимостатинико,нитићесеикоспаситина дангневасуда;јерјеуништење,искорењивањеи протеривањесаземљецелокупнопотомство

потомствонацелојземљи;јерћеотићиувечно проклетство.

33Итакојенаписаноиурезанооњемунанебеским плочама,дамусеучининадансуда,дабибио искорењенизземље.

ПОГЛАВЉЕ25

1Адругегодинеовенедеље,уовомјубилеју,Ребека позвашеЈаковасинасвогаиречему:„Синемој,не узимајсебиженуизмеђукћерихананских,каоштоје Исав,браттвој,узеосебидвеженеизмеђукћери хананских,иогорчилисумидушусвимсвојим нечистимделима;јерсусвањиховаделаблудипохота, инемаправедностикодњих,јерсу(њиховадела)зла“

2Ија,синемој,волимтеизузетно,имојесрцеимоја наклоностблагосиљајутесвакогсатаданаиноћне страже

3Асада,синемој,послушајгласмојиучинивољу мајкесвоје,инеузимајсебиженуизмеђукћериове земље,негосамоиздомамогоцаиизродамогоца Узмисебиженуиздомамогоца,иблагословићете СвевишњиБог,идецаћетвојабитиправеданроди светопотомство

4АЈаковтадаречеРебеки,мајцисвојој,иречејој: „Ево,мајко,имамдеветнедељагодина,анепознајем нитисамдотакаониједнужену,нитисамсеверио некој,нитисамчакнипомислиодаузмемженуод кћериханаанских“

5Јерсесећам,мајко,речиАврама,нашегоца,јермије заповедиоданеузмемженуизкћериханаанских,него даузмемсебиженуизпотомствадомамогоцаиизмог рода

6ЧуосамвећдасусеЛавану,твомбрату,родиле кћери,иодлучиосамдаузмемженуизмеђуњих

7Избогтогасамсечуваоудухусвомданесагрешим илидасенепокваримнасвимпутевимасвојимтоком свихданасвогживота;јермијеАврам,отацмој,дао многезаповестиувезисапохотомиблудом

8И,упркоссвемуштомијезаповедио,овихдвадесет двегодинемојбратсебориосамномичестомије говориоиговорио:’Братемој,узмизаженусеструод моједвежене’;алијаодбијамдаучинимкаоштојеон учинио

9Кунемсепредтобом,мајко,дадокрајаживотасвог нећуузетиженуизмеђукћерипотомствахананског,и нећучинитизлокаоштојечиниобратмој 10Небојсе,мајко;будиуверенадаћучинититвоју вољуиходитиуправедности,инећудовекапокварити својепутеве

11Итадаонаподижелицесвојекнебуииспружи прстесвојихруку,иотвориустасвојаиблагослови БогаСвевишњега,којијестворионебоиземљу,и захвалимуихвалига

12Аонарече:„БлагословенГосподБог,инекаје благословеносветоимењеговодовекаидовека,који миједаоЈаковакаочистогсинаисветопотомство;јер јеонтвој,итвојећебитипотомствоњеговосвагдаи крозсвенараштаједовека“

13Благословига,Господе,иставиумојауста

14Иутајчас,кададухправедностисиђенањенауста,

небеских,инекаихбројбудевећиодпескаморског 17Инекаимдаовудобруземљу–каоштојерекаода ћеједатиАврамуињеговомпотомствупослењега заувек–инекаједржеупоседузаувек.

18Инекатисе,синемој,родиблагословенадецау животумом,иблагословеноисветопотомствонека будецелотвојепотомство.

19Икаоштосиосвежаваодухсвојемајкетокомњеног живота,такотеблагосиљаутробаонекојатејеродила, [мојаљубав]имојегрудитеблагосиљају,имојаустаи мојјезиктехвалеизсвеггласа

20Рађајсеиширисепоземљи,инекасеметвојебуде савршеноурадостинебаиземљезаувек;инекасесеме

21Инекаиметвојеипотомствотвојетрајуусве векове,инекаБогВишњибудењиховБог,иБог праведностинекапребивасњима,инекасекрозњих саградисветињањеговаусвевекове 22Благословеннекајеонајкојитеблагосиља,исвако телокојетелажнопроклиње,некајепроклето 23Ионагапољубииречему:„НекатеГосподарсвета воликаоштосесрцетвојемајкеињенанаклоност радујуутебииблагословете“Ипрестадеда благосиља

1АседмегодинеовенедељеИсакпозваИсава,свог старијегсина,иречему:„Синемој,старсам,иочими слабовиде,инезнамдансмртисвоје“

2Асадаузмисвојеловачкооружје,својтоболацисвој лук,паизиђинапоље,иловимеиуловиме,синемој, испремимиукуснојело,каквоволидушамоја,и донесимидаједем,идатедушамојаблагословипре негоштоумрем

3АлиРебекајечулаИсакакакоразговарасаИсавом 4ИИсавраноизађеупољедаловииуловиидонесе кућисвомоцу

5РебекадозваЈакова,синасвога,иречему:„Чуласам Исака,оцатвог,гдеговориИсаву,братутвоме:„Улови ми,спремимиукуснојелоидонесимига“

8Азнашдасамјагладак,аИсав,братмој,длакав,и показаћусепредњеговимочимакаозлочинаци учинићуделокојеминијезаповедио,ионћесе разгневитинамене,ијаћунасебенавућипроклетство, анеблагослов.

9АРебека,мајкаму,речему:„Наменинекабуде клетватвоја,синемој,самопослушајгласмој“

10ЈаковпослушагласРевеке,својемајке,иодеи донеседвадобраигојазнајарета,идонесеихсвојој мајци,амајкаимнаправиукуснојелокаквојеонволео 11РебекаузелепукишуИсава,свогстаријегсина,која јебиласњомукући,иобучеЈакова,свогмлађегсина, (уњу),иставикожујаретанањеговерукеинаголе деловењеговогврата

12Идадемесоихлебкојејеприпремилаурукусвом синуЈакову.

13Јаковуђекоцусвомеирече:„Јасамсинтвој; учиниосамкакосиминаредиоУстани,седииједиод оногаштосамуловио,оче,дамеблагословидуша твоја“

14АИсакречесинусвоме:„Какоситакобрзонашао, синемој?“

15„АЈаковрече:Јермије<Господ>,Богтвој,даода ганађем“

16АИсакмурече:„Приђиближедатеопипам,сине мој,јесилитисинмојИсавилине“

17ЈаковсеприближиИсаку,свомоцу,ионгаопипаи рече:„ГласјеЈаковљевглас,алирукесуруке Исавове“

18Инијегапрепознао,јерјетобилаодлукаснебада мусеодузмемоћзапажања,иИсакнијепрепознао,јер сумурукебиледлакавекаоубратањеговогИсава, такодагајеблагословио

19Аонрече:„ЈесилитисинмојИсав?“Аонрече:„Ја самсинтвој“Ирече:„Донесимидаједемодонога штосиуловио,синемој,датеблагословидушамоја“

20Ипринесему,ионједе,идонесемувинаионпи.

21АИсак,његовотац,речему:„Приђиближеи пољубиме,синемој“

22Иприђемуипољубига.Иосетимирисњегове одеће,иблагословигаговорећи:„Ево,мирисмогсина јекаомирис<пуног>пољакојејеГоспод благословио.“

23ИнекатиГосподдаросенебескеиросеземаљске,и обилножитоиуље:Некатислуженародииплемена некатисеклањају.

24Будигосподарнадбраћомсвојом,исиновимајке твојенекатисепоклоне;исвиблагословикојимаје ГосподблагословиоменеиблагословиоАврама,оца мог,некабудудатитебиипотомствутвомедовека Проклетбиоонајкојитепроклиње,иблагословенбио онајкојитеблагосиља.

25ЧимИсакблагословисинасвогЈакова,иЈаководе одоцасвогИсака,сакрисе,аИсав,братњегов,врати сеизлова

26Ионтакођенаправиукуснојелоидонесегасвом оцу,иречеоцусвом:„Некаустанемојотациједеод мојеловнеловљедамеблагословидушатвоја“

27АИсак,отацњегов,речему:„Косити?“Аонму рече:„Јасамтвојпрвенац,синтвојИсав;учиниосам какосимизаповедио“

28АИсаксевеомазачудиирече:„Којетајштоје ловиоиуловиоидонеоми,ијасамјеоодсвегапре

29КадИсавчуречиоцасвогИсака,завапивеома великимигоркимкрикомиречеоцусвом: „Благословиимене,оче.“

30Аонмурече:„Браттвојдођеспреваромиузети благослов“Аонрече:„Садазнамзаштомујеиме Јаков:ево,већдвапутамејезаменио;уземипрвенство, асадамијеузеоиблагослов“

31Аонрече:„Зарнисисачуваоблагословзамене, оче?“АИсакодговорииречеИсаву:„Ево,поставио самгазагосподаратвојег,исвубраћуњеговудаосам музаслуге,иокрепиосамгаобилнимжитомивином иуљемШтаћусадаучинитизатебе,синемој?“

32АИсавречеИсаку,свомоцу:„Имашлисамоједан благослов,оче?Благословиимене,оче!“

33ИсавподижеглассвојизаплакаАИсакодговории речему:„Ево,далекоћебититвојепребивалиштеод росеземаљскеидалекоодросенебескеодозго.“

34Имачемсвојимћешживетиислужићешбрату свомеАкадпостанешвеликииотресешјарамњегов

Јакова“

ПОГЛАВЉЕ27

1ИречиИсава,њеногстаријегсина,бишејављене Ребекиусну,иРебекапослаипозвашеЈакова,свог млађегсина,

2иречему:„Ево,Исав,браттвој,осветићетисетако штоћетеубити“

3Сада,дакле,синемој,послушајгласмој,иустании бежикЛавану,братумоме,уХаран,иостаникодњега неколикоданадоксенестишагневтвогбрата,идок несклонигневсвојодтебе,изаборависвештоси учинио;ондаћупослатипотебеодатле.

4АЈаковрече:„Небојимсе;акохоћедамеубије, убићуњега“

5Алионамурече:„Немојдабудемлишенаобасинау једномдану“

6АЈаковречеРебеки,мајцисвојој:„Ево,знашдаје отацмојостариоиневидијерсумуочиотупеле,иако гаоставим,тоћемубитизлоуочима,јергаостављам иодлазимодтебе,иотацмојћесеразгневитии проклећеме.Нећуићи;самокадамепошаље,тадаћу

7АРебекаречеЈакову:„Ућићуиговоритисњим,ион

9ИсакпозваЈаковаиблагословига,иопоменугаи речему:„Неузимајсебиженунизаједнуод ханаанскихкћери;

10УстанииидиуМесопотамију,укућуВатуила,оца мајкетвоје,иузмисебиженуоданде,измеђукћери Лавана,братамајкетвоје

11ИнекатеблагословиБогСвемогућиинекате умножииразмножи,дапостанешгомиланарода,и некатидаблагословеоцамогАврама,тебии потомствутвомепослетебе,данаследишземљуукојој сидошљакаоисвуземљукојујеБогдаоАврамуИди, синемој,смиром

12ИИсакотпустиЈакова,ионодеуМесопотамију, кодЛавана,синаВатуилаСиријца,братаРевеке, Јаковљевемајке

13АкадЈаковустадедаодеуМесопотамију,Ребекина душасеожалостизасиномсвојимизаплака

14АИсакречеРебеки:„Сестромоја,неплачизбог Јакова,синамог;јеридеумируиумирућесе вратити“

15СвевишњиБогћегасачуватиодсвакогзлаибићес њим,јерганећеоставитисвихњеговихдана;

16Јерзнамдаћемупутевибитиуспешниусвемукуда годдапође,доксеневратикнамаумиру,идокгане видимоумиру.

17Небојсезбогњега,сестромоја,јерјенаправом путуисавршенјечовек;веранјеинећепропастиНе плачи.

18ИсакјетешиоРебекузбогњеногсинаЈаковаи благословиога

19ИЈаководеодБунаразаклетведаидеуХаранпрве годинедругенедељечетрдесетчетвртогјубилеја,и дођеуЛузнапланини,тојестуБетел,намладину првогмесецаовенедеље,[21:15AM]идођенато местоувечеискренесапутаназападодпутатеноћи; иондеспава,јерсунцебешезашло 20Иузеједанодкаменовастогместаиположига себинаглавуподдрветом,ипутујућисам,заспа 21Исањаојетеноћи,игле,лествицепостављенена земљи,аврхњиховдосезаоједонеба,игле,анђели Господњипењалисусеисилазилипоњима;игле, Господјестајаонањима

22ИречеЈакову:„ЈасамГоспод,БогАврама,оцатвог, иБогИсаков;земљунакојојспаваш,даћутебии потомствутвомепослетебе“

23Ипотомствоћетвојебитикаопрахземаљски,и умножићешсеназападинаисток,насеверинајуг,и утебииупотомствутвомеблагословићесесва племенанарода

24Иево,јаћубитистобомичуваћутекудагодпођеш, ивратићутеуовуземљуумиру;јертенећуоставити докнеучинимсвештосамтирекао.

25Јаковсепробудиизснаирече:„Заистајеовоместо домГосподњи,ајанисамзнао“Иуплашисеирече: „Страшнојеовоместокојенијеништадругонегодом Божји,иовосувратанебеска“

26Јаковустараноујутру,узекаменкојибешеставио себиподглавуипоставигакаостубзазнак,иизли уљенаврхњеговИназватоместоБетел;алииметог местабешеЛузпре.

27ИЈаковсезаветоваГосподуговорећи:„АкоГоспод

кућуоцасвогаумиру,ондаћеГосподбитимојБог,и овајкаменкојисампоставиокаостубзазнакнаовом месту,бићедомГосподњи,иодсвегаштомидаш, даћудесетинутеби,Божемој“

ПОГЛАВЉЕ28

1Ионоденапутсвој,идођеуземљуисточну,к Лавану,братуРебекином,ибисњим,ислужишемуза Рахелу,кћерњегову,једнунедељу.

2Апрвегодинетрећенедеље[2122AM]речему:„Дај миженумоју,закојусамтислужиоседамгодина“А ЛаванречеЈакову:„Даћутиженутвоју.“

3Лаванприредигозбу,узеЛију,својустаријукћер,и дадејеЈаковузажену,аЗилпу,слушкињусвоју,даде јојзаслушкињу;аЈаковнијезнао,јерјемислиодаје тоРахела

4Иуђекњој,игле,тојеЛија;иЈаковсеразгневина Лаванаиречему:Заштосимитакопоступио?Зарти

учинионеправду?

5Узмисвојукћер,паћуићи;јерсимизлоучинила.’ ЈерЈаковјеволеоРахелувишенегоЛију;јерЛијине

имашелепеочиилепивеомалепстас.

6АЛаванречеЈакову:„Унашојземљисенерадитако дасемлађадајепрестарије“Инијеисправното чинити;јерјетакоодређеноизаписанонанебеским плочамаданиконесмедатисвојумлађукћерпре старије;негосестаријадајепрва,апослењемлађа-и човеккојитоучини,бићепрекршеннанебу,инико нијеправеданкојиточини,јерјеоводелозлопред Господом

7ИзаповедисиновимаИзраиљевимдатонечине;нека неузимајунитидајумлађегпренегоштодајустаријег, јерјетовеомазло

8АЛаванречеЈакову:„Некапрођеседамданаовог празника,паћутидатиРахелудамислужишјош седамгодинаидапасешмојеовцекаоштосипасаои претходненедеље.“

9АкадјепрошлоседамданаЛејиногпразника,Лаван дадеРахелуЈаковудамуслужијошседамгодина,а РахелидадеВалу,сеструЗилпину,заслушкињу.

10ИслужиојејошседамгодиназаРахелу,јермује Лијабиладатазаџабе.

11ИГосподотвориутробуЛијину,ионазатруднеи родиЈаковусина,ионмудадеимеРувим,четрнаестог данадеветогмесеца,првегодинетрећенедеље[2122 AM]

12АлиРахелинаутробабешезатворена,јерГоспод видедајеЛијаомражена,аРахелавољена

13ИЈаковопетуђекЛији,ионазатрудне,ироди

14ИЈаковопетуђекЛији,ионазатрудне,иродиму трећегсина,ионмудадеимеЛеви,умладоммесецу

15ИЈаковопетуђекњој,ионазатрудне,иродиму четвртогсина,ионмудадеимеЈуда,петнаестогдана трећегмесеца,првегодинечетвртенедеље[2129AM]

16ИзбогсвегатогаРахелазавидеЛији,јернерађаше, иречеЈакову:„Дајмидеце.“АЈаковрече:„Зарсамти ускратиоплодовеутробетвоје?Зарсамтеоставио?“

17АкадРахелавидедајеЛијародилаЈаковучетири сина,РувимаиСимеонаиЛевијаиЈуду,речему:„Уђи кмојојслушкињиВали,ионаћезатруднетииродиће мисина“(ИдадемуВалуслушкињусвојузажену)

18Ионуђекњој,ионазатруднеиродимусина,ион мудадеимеДан,деветогданашестогмесеца,шесте годинетрећенедеље.[2127AM]

19ИЈаковсевратикВалиподругипут,ионазатрудне, иродиЈаковудругогсина,иРахеламудадеиме Нефтали,петогданаседмогмесеца,другегодине четвртенедеље[2130AM]

20АкадјеЛијавиделадајепосталанеплоднаидане рађа,завидеРахели,пададеисвојуслушкињуЗелпу Јаковузажену,ионазатруднеиродисина,иЛијаму наденеимеГад,дванаестогданаосмогмесеца,треће годинечетвртенедеље.[2131AM]

21Ионсевратикњој,ионазатруднеиродимудругог сина,иЛијамудадеимеАсир,другогданаједанаестог месеца,петегодинечетвртенедеље.[2133AM]

22ИЈаковуђекЛији,ионазатруднеиродисина,и дадемуимеИсахар,четвртогданапетогмесеца, четвртегодинечетвртенедеље,[2132AM],идадега дојиљи

23ИЈаковсевратикњој,ионазатруднеиродидвоје (деце),синаикћер,инаденисинуимеЗавулон,акћери имеДина,седмогмесецаседмогмесеца,шестегодине четвртенедеље[2134AM]

24ИГосподсесмилостивинаРахелуиотворијој утробу,ионазачеиродисина,идадемуимеЈосиф,на младинучетвртогмесеца,шестегодинеовечетврте недеље.[2134AM]

25АуданекадсеЈосифроди,речеЈаковЛавану:Дај миженемојеисиновемоје,даодемкоцусвомеИсаку, идасебинаправимкућу;јерсамнавршиогодинеу којимасамтислужиозатвоједвекћери,паћуотићиу кућуоцасвога

26АЛаванречеЈакову:„Останикодменезасвоју плату,ипасимиопетстадомоје,ипримисвојуплату“

27Идоговоришесемеђусобнодамудакаоплату јагњадијарићекојисусеродилицрни,шарениибели, (то)требадабудењеговаплата

28Исвеовцеокотишешарене,пегавеицрне, разноликообележене,иопетокотишејагњадсличну себи,исвакојабехушаренабехуЈаковљева,аонакоја небехуЛаванова

29ИЈаковљевоимањесевеомаумножи,ионстече воловеиовцеимагарцеикамиле,ислугеислушкиње 30ЛаванињеговисиновизавидешеЈакову,иЛаванму узеовце,излонамерногапосматраше ПОГЛАВЉЕ29

1АкадРахелародиЈосифа,Лаванодедастрижесвоје овце,јербехуудаљенеодњегатриданахода.

2АЈаковвидедаЛаванидедастрижесвојеовце,па ЈаковпозваЛијуиРахелуиљубазноимречедапођус њимуземљуХананску 3Јеримјеиспричаокакојесвевидеоусну,чакисве

„Кудагодидеш,ићићемостобом“

4ИЈаковблагословиБогаИсака,оцасвога,иБога Аврама,оцасвогаоца,иустаде,иузјахаженесвојеи децусвоју,иузесвесвојеимањеипређереку,идођеу земљуГиладску,иЈаковсакрисвојунамеруодЛавана инеречему

5АседмегодинечетвртенедељеЈаковсеокрену (лицем)премаГаладупрвогмесеца,двадесетпрвог данаумесецу[2135AM]ИЛаванпођезањимистиже ЈакованагориГаладутрећегмесеца,тринаестогданау месецу.

6ИГосподмунедопустиданаудиЈакову,јермусе јавиуснуноћу,иЛаванразговарасаЈаковом

7АпетнаестогданатихданаЈаковприредигозбуза Лаванаизасвекојидођошесњим,иЈаковсезакле Лаванутогдана,аиЛаванЈакову,даниједанодњих нећепрећипрекопланинеГиладнадругусазлом намером

8Иначиниондегомилузасведока;затосетоместо прозва:„Гомиласведока“,потојгомили.

9АлиранијесуземљуГиладзвализемљомРефаима; јерјетобилаземљаРефаима,иРефаимисусетамо родили,дивовичијајевисинабиладесет,девет,осам пасведоседамлаката

10АњиховонасељепростиралосеодземљеАмонових синовадогореХермон,аседиштањиховогкраљевства биласуКарнајимиАстарот,иЕдреј,иМисуриВеон 11ИГосподихјеуништиозбогзлањиховихдела;јер субиливеомазлоћудни,иАморејисуживелина њиховоместо,злиигрешни,инеманародаданаскоји јеупотпуностипочиниосвењиховегрехе,инемају вишедугогживотаназемљи.

12ИЈаковотпустиЛавана,ионодеуМесопотамију, земљуИстока,аЈаковсевратиуземљуГиладску 13ИпређепрекоЈавокадеветогмесеца,једанаестог данаумесецуИтогданадођекњемуИсав,брат његов,ионсепомирисњим,иодеодњегауземљу Сеир,аЈаковживешеушаторима.

14Апрвегодинепетенедељеуовомјубилеју[2136 AM]прешаојеЈорданинастаниосесонестране Јордана,ипасаојеовцесвојеодмораГомиледоБетСана,идоДотанаидошумеАкравимске

15ИпослаоцусвомеИсакусвусвојуимовину,одећуи хрануимесоипићеимлекоипутерисиринекеурме

16ИмајцисвојојРебеккитакођечетирипутагодишње,

Сеир,аоставиИсакасвогоцасамогкодБунара заклетве.

19АИсаксепопеосаБунаразаклетвеинастаниосеу кулиАврама,оцасвога,напланинамаХевронским, 20ИтамоЈаковслашесвештојеслаосвомоцуисвојој мајцисвременанавреме,свештоимјебилопотребно, иониблагосиљахуЈаковасвимсрцемсвојимисвом душомсвојом.

ПОГЛАВЉЕ30

1Ипрвегодинешестенедеље[2143AM]отишаојеу Салем,источноодСихема,умиру,четвртогмесеца.

2ИтамоодведошеДину,кћерЈаковљеву,укућу Сихема,синаЕмораХивејца,кнезаонеземље,ион легасњомиоскрнавије,аонабешемаладевојчица, детеоддванаестгодина

3Имољашеоцасвогибраћуњенудамуједајуза жену.АЈаковисиновињеговиразгневишесенаљуде изСихема,јероскрнавишеДину,сеструњихову,и говорећиимсазломнамеромипреварившиихи преварившиих.

4СимеониЛевидођошенеочекиваноуСихеми извршишесуднадсвимљудимаСихема,ипобишесве људекојенађошеуњему,инеоставишениједног преживелогуњему;свепобишемукамајерсу осрамотилињиховусеструДину

5Итаконекасевишенечиниодсададасеоскрнави кћиИзраиљева;јерјенанебуодређенсудпротивњих дамачемистребесвеСихемљане,јерсуучинили срамотууИзраиљу.

6ИГосподихпредадеурукесиноваЈаковљевихдаих истребемачемиизвршенадњимасуд,идасевишене чинитакоуИзраиљудасеоскврнидевојкаИзраиљева.

7АаконекоуИзраиљухоћедадасвојућеркуили сеструзанекогчовекакојијеодпотомства незнабожаца,сигурноћепогинути,инекагакаменују камењем;јерјеучиниосрамотууИзраиљу;аженуће спалитиватром,јерјеосрамотилаимедомасвогоца,и бићеискорењенаизИзраиља.

8Инекасененађепрељубницаиникакванечистотау Израиљукрозсведаненараштајаназемљи;јерје ИзраиљсветГосподу,исвакичовеккојигаоскврни сигурноћепогинути;каменоваћегакамењем

9Јерјетакоодређеноинаписанонанебескимплочама засвепотомствоИзраиљево:когаоскврни,сигурноће умретиибићекаменован

10Изаовајзаконнемаограничењадана,нити опроштаја,нитиикаквогпокајања;негочовеккојије оскрнавиосвојукћербићеискорењенусредцелог Израиља,јерједаосвојепотомствоМолохуичинио безбожнодагаоскрнави.

11Ати,Мојсије,заповедисиновимаИзраиљевими заповедиимданедајусвојекћеринезнабошцимаида неузимајузасвојесиновениједнуодкћери незнабожаца,јерјетогнуснопредГосподом 12ЗатосамтинаписаоречимаЗаконасвадела СихемљанакојасуучинилипротивДине,икакосу говорилисиновиЈаковљевиговорећи:„Нећемодати својукћерчовекукојијенеобрезан,јербитобила

13ИтојесрамотазаИзраел,заонекојиживеизаоне

исвакасудипошастиклетвадоћићенањега;акото учини,илисакријеочисвојеодонихкојичине нечистоћу,илионихкојискрнавесветињуГосподњу, илионихкојискрнавеЊеговосветоиме,(тада)ћецео народзаједнобитиосуђензасвунечистоћуи скрнављењеовогчовека.

16Инећебитипоштовањапремалицима,нитићесеиз његовихрукупримативоћеиприносиижртве паљеницеимасноћа,нитимирисслаткогмирисдаби сеприхватио;итакоћебитисасвакимчовекомили женомуИзраиљукојиоскврнисветињу

17Затосамтизаповедиоговорећи:’Посведочиово сведочанствоИзраелу:видикакосусеСихемљани снашлиињиховисинови:какосупредатиуруке двојициЈаковљевихсинова,икакоихпогубишепод

противИзраиља

19Итакоониуписујукаосведочанствоуњегову користнанебескеплочеблагословиправедностпред Богомсвих:

20Исећамосеправедностикојујечовекиспунио токомсвогживота,усвимпериодимагодине;докје хиљадугенерацијанећезаписати,идоћићедоњегаи доњеговихпотомакапослењега,ионјезаписанна небескимплочамакаопријатељиправеданчовек 21Свеовосамнаписаозатебеизаповедиосамтида кажешсиновимаИзраиљевимданечинегрехнити преступајууредбенитикршезаветкојиимје постављен,(него)дагаиспунеибудузаписаникао пријатељи.

22Алиакопреступеичиненечистоћунасвакиначин, бићезаписанинанебескимплочамакаопротивниции бићеистребљениизкњигеживота,ибићезаписаниу књизионихкојићебитиистребљениисаонимакоји ћебитиискорењениизземље.

23АоногданакадсиновиЈаковљевиубишеСихема,

24ИдоведошеДину,сеструсвоју,изкућеСихемове,и

25Ипрекориихштосуградпобилимачем,јерсебојао

26ИстрахГосподњиобузесвеградовеокоСихема,и онинеустадошедагонесиновеЈаковљеве,јерихје обузеострах

ПОГЛАВЉЕ31

1АнамладинуумесецуречеЈаковсвимљудимасвог домаговорећи:Очиститесеипресвуцитехаљинесвоје, пахајдемодаустанемоипођемоуВетиљ,гдесамму сезаветоваооногданакадсампобегаоодлицаИсава, братасвога,јерјебиосамномидовеомеуовуземљу умиру,иодбацитестранебоговекојисумеђувама 2Ипредадошестранебоговеионоштоимјебилоу ушимаиштоимјебилонавратовима,иидолекојеје РахелаукралаодсвогоцаЛавана,онаихјеу потпуностидалаЈакову.Аонихјеспалиоиразбиона комадеиуништиоих,исакриоихподхрастомкојијеу земљиСихемској

3ИотишаојенамладмесецседмогмесецауВетил.И саградиојежртвеникнаместугдејеспавао,ипоставио јеондестуб,ипослаојепорукусвомоцуИсакудадође књемунажртвуњегову,исвојојмајциРебеки.

4АИсакрече:„НекадођемојсинЈаков,дагавидим пренегоштоумрем“

5ИЈаководексвомоцуИсакуиксвојојмајци Ребекки,укућусвогоцаАврама,иузесасобомдва својасина,ЛевијаиЈуду,идођексвомоцуИсакуи својојмајциРебекки.

6ИРебекаизађесакуленапредњидеодапољуби Јаковаизагрлига;јерјојседухоживекадчу:„Ево, твојсинЈаковдолази“;ипољубига.

7Ивидевшињеговадвасина,препознаихирекламу: „Јесулиовотвојисинови,синемој?“Изагрлилаихје ипољубила,иблагословилаихговорећи:„Увамаћесе прославитиАврамовопотомство,ивићетебити благословназемљи“

8ИЈаковуђекИсаку,оцусвоме,усобугдејележао,и његовадвасинабехусњим,иузеоцасвогазаруку,и сагнувшисе,пољубига,иИсаксеприлепизаврат синасвогаЈакова,иплаканањеговомврату.

9ИтаманапустиочиИсакове,ионугледадвасина Јаковљева,ЛевијаиЈуду,ирече:„Јесулиовотвоји синови,синемој?Јерсукаоти.“

10Иречемудасутозаистањеговисинови:„Изаиста сивидеодасутозаистамојисинови“

11Ионимусеприближише,аонсеокрену,пољубиих иобојеихзагрли

12Идухпророчанствасиђемуууста,ионузеЛевија задеснуруку,аЈудузалеву

13ИокренусепрвоЛевијуипочеблагосиљатињега првога,иречему:НекаБогсвих,самГосподсвих векова,благословитебеидецутвојукрозсвевекове.

14ИнекаГосподдатебиипотомствутвомевеличину ивеликуславу,инекаучинидатиипотомствотвоје, изсвакогтела,приступитеЊемудаслужитеу светилиштуЊеговомкаоанђелиприсустваикаосвети (Баш)каоони,потомствосиноватвојихбићезаславуи величинуисветост,инекаихучинивеликимаусве

некабудепунаусвенараштаје,ихранатвојанекане посустанеусвенараштаје

17Инекасепоклонепредтобомсвикојитемрзе,и некасеискорениипропаднусвитвојипротивници;и благословеннекајеонајкојитеблагосиља,ипроклет свакинародкојитепроклиње

18АЈудирече:„НекатиГосподдаснагуимоћда згазишсвекојитемрзе;бићешкнез,тииједанод

твојеиимесиноватвојихпрочупосвакојземљии крају;тадаћесенародибојатилицатвог,исвићесе народизатрести“

19УтебићебитипомоћЈаковљева,иутебићесенаћи спасењеИзраиљево.

20Икадседнешнапрестославеправедностисвоје,

21Иокренувшисе,поновогапољубиизагрлига,и веомасеобрадова,јерјезаиставидеосиновесвогсина Јакова

22Иизађеизмеђуњеговихногу,паденичицеи поклонимусе,ионихблагословииодморисеондеса Исаком,својимоцем,теноћи,иједошеипишес радошћу.

23ИуспавашедваЈаковљевасина,једногасдесне стране,адругогаслеве,итомусеурачунау праведност.

24ИЈаковиспричаоцусвомесветокомноћи,какому јеГосподпоказаовеликумилостикакомујеучинио успехнасвимњеговимпутевимаизаштитиогаод свакогзла

25ИИсакјеблагословиоБогасвогоцаАврама,који нијеускратиосвојумилостисвојуправедностод синовасвогслугеИсака

26АујутруЈаковиспричаоцусвомеИсакузаветкоји једаоГосподуивизијукојујевидео,идајесаградио жртвеник,идајесвеспремнозажртвукојаћесе принетипредГосподом,каоштосезаветовао,идаје дошаодагапосадинамагарца

27АИсакречеЈакову,синусвоме:„Немогуићис

извршиш,инекабудезадовољанОнајкојијесве створио,комесисезаветовао.

30ИречеРебеки:„ИдисаЈаковом,синомсвојим“И РебекаодесаЈаковом,синомсвојим,иДеворасњом,и дођошеуВетиљ.

31ИЈаковсесетимолитвекојомгајеотацњегов благословио,његаињеговадвасина,ЛевијаиЈуду,и обрадовасеиблагословиБогасвојихотаца,Аврамаи Исака

32Ирече:„Садазнамдаимамвечнунаду,исинови мојитакође,предБогомсвих“;итакојеодређеноза њихдвојицу;ионитозаписујукаовечносведочанство њимананебескимплочамакакоихјеИсак благословио

ПОГЛАВЉЕ32

1ИонпреноћиуВетилу,иЛевисањадасуга поставилизасвештеникаБогаВишњега,његаисинове његоведовека;ипробудисеизснасвогиблагослови Господа

2ИЈаковустараноујутру,четрнаестогданатогмесеца, идадедесетинуодсвегаштоједошлосњим,иод људииодстоке,иодзлатаиодсвакогпосуђаиодеће, да,дадедесетинуодсвега.

3УтеданеРахелазатруднесасвојимсином ВенијаминомЈаковизбројасиновесвојеодсебе навише,иЛевипадеудеоГосподњи,иотацгаобучеу свештеничкехаљинеинапунимуруке

4Апетнаестогданатогмесецадонесенажртвеник четрнаестволоваодговеда,двадесетосамовнова, четрдесетдеветоваца,седамјагањацаидвадесет једногјарцакаожртвупаљеницунажртвенику,угодну запријатанмириспредБогом.

5Тојебиоњеговпринос,каопоследицазаветакојије даодаћедаватидесетину,сњиховимвоћним приносимаињиховимжртвамапића.

6Акадгаватрапрогута,онзапалитамјаннаватринад ватром,изазахвалнужртвудваволаичетириовнаи четириовце,четиријарцаидвеовцеодгодинуданаи двајарца;итакојечиниосвакиданседамдана 7Ионисвињеговисиновиињеговиљудијелису(ово) тамосрадошћуседамдана,благосиљајућии захваљујућиГосподу,којигајеизбавиоизсвењегове невољеикојимуједаозавет

8Идадедесетакодсвихчистихживотињаипринесе жртвупаљеницу,алинечистеживотиње(не)даде Левију,синусвоме,идадемусведушељуди.

9ИЛевијевршиосвештеничкуслужбууВетилупре Јакова,оцасвога,пренегодесеторобраћесвоје,ибио јетамосвештеник,иЈаковсезаветовао;такојевратио десетинуГосподуипосветиоје,ипосталајесвета Њему

10Избогтогајенанебескимплочамапрописанокао закондаседесетинапоновоједепредГосподомиз годинеугодину,наместукојејеизабранодапребива имеЊегово,иовомзаконунемаограничењадана заувек

11Овајеуредбанаписанадабисеиспуњавалаиз годинеугодинуједењемдругедесетинепред

Господомнаместугдејеизабрана,идаништане

13Асвештоодњегаостанеиостари,некасесматра загађеним:некасеспаливатром,јерјенечисто

14Итаконекагаједузаједноусветилиштуинекане дозволедаостари

15Исвадесетинаодволоваиовацабићесвета Господуиприпадаћесвештеницимањеговим,ијешће јепредЊимизгодинеугодину;јерјетакоодређенои уклесаноувезисадесетиномнанебескимплочама. 16Аследећеноћи,двадесетдругогданаовогмесеца, Јаководлучидасаградитоместоидаокружи двориштезидом,идагаосветииучинисветимзаувек, засебеисвојудецупослењега

17ИГосподмусејавиноћуиблагословигаиречему: „НећешсевишезватиЈаков,негоћетисезвати Израел“

18Иречемуопет:„ЈасамГосподкојисамстворио небоиземљу,иумножићутеивеомаћутеумножити,

19Идаћупотомствутвомесвуземљукојајеподнебом, исудићесвимнародимапожељамасвојим,ипосле тогаћепоседоватисвуземљуинаследићејезаувек 20Изаврширазговорсњим,иотидеодњега.АЈаков гледашедоксенијеузнеонанебо

21Ивидеуноћнојвизији,игле,анђеосиђеснебаса седамплочаурукамасвојим,идадеихЈакову,ионих прочитаисазнасвештојенањиманаписаноштоћесе догодитињемуисиновимањеговимкрозсвевекове 22Ипоказамусвештојенаписанонаплочамаирече му:„Неградитеовоместо,инеправитеодњегавечно светилиште,инеживитеовде;јеровонијеместо ИдитеудомАврама,оцасвога,иживитесаИсаком, оцемсвојим,доданасмртиоцасвога“

23ЈерћешуЕгиптуумретиумиру,иуовојземљи бићешсахрањенсачасношћуугробуотацасвојих,са АврамомиИсаком

24Небојсе,јеркакосивидеоипрочитао,такоћесве бити;изапишисвекакосивидеоипрочитао.

25АЈаковрече:„Господе,какомогудасесетимсвега штосампрочитаоивидео?“Аонмурече:„Свећути подсетити.“

26Ионодеодњега,ипробудисеизснасвог,исетисе свегаштојепрочитаоивидео,изаписасверечикојеје прочитаоивидео

27Иондепрославијошједандан,ипринесежртвена тајданкаоипретходнихдана,иназвагаДодатак,јер

28Итакосепоказадаћебити,итојезаписанона

31ИРебекаодеивратисекућисвојој,свомоцуИсаку, аЈаковпослапоњојовнове,овцеијарцедаспреми оброкзањеговогоцакакавјежелео

32Иишаојезасвојоммајкомдокниједошаоуземљу Кабратана,итамосенастанио.

33АРахелародисинаноћуидадемуиме„Синмоје туге“,јергајепатиларађајући;алимуотацдадеиме Венијамин,једанаестогданаосмогмесеца,првогдана шестенедељеовогјубилеја[2143AM]

34ИРахелаумреонде,ибисахрањенауземљиЕфрати, тојестВитлејему,иЈаковподижеспоменикна Рахелиномгробу,напутуизнадњеноггроба

ПОГЛАВЉЕ33

1ЈаководеинастанисејужноодМагдаладрефа.И дођексвомоцуИсаку,онињеговаженаЛија,за младогмесецадесетогмесеца

2ИРувимјевидеоВалу,Рахелинуслушкињу, конкубинусвогоца,какосекупауводинаскривеном месту,изаволеојује

3Исакрисеноћу,иуђеукућуВале,инађејегде спавасаманакреветуусвојојкући

4Ионлегасњом,аонасепробудиивиде,игле, Рувимлежисњомукревету,ионаоткрирубсвог покривачаиухватига,иповика,иоткридајетоРувим 5Ионасепостидезбогњега,ипустирукуодњега,и онпобегне.

6Ионајезбогтогавеоматуговалаиникометоније рекла

7АкадсеЈаковвратиипотражије,онамурече: „Нисамчистазбогтебе,јерсамсеоскврнилапред тобом;јермејеРувимоскврниоилежаојесамном ноћу,ајасамспавалаинисамоткриладокминије откриоскутиспаосамном“

8ЈаковсевеомаразгневинаРувимајерјеспаваоса Валом,јерјеоткриоскутњеговогоца.

9ИЈаковјојсевишенијеприближаваојерјујеРувим оскрнавиоАсвакичовеккојиоткријескутоцасвог, делојевеомазло,јерјегнусанпредГосподом.

10Затојенаписаноипрописанонанебескимплочама дачовекнесмедалежисаженомсвогоцаидане откриваскутасвогоца,јерјетонечисто:сигурноће умретизаједно,човеккојилегнесаженомсвогоцаи жена,јерсуучинилинечистоћуназемљи 11ИништанечистонећебитипредБогомнашиму народукојијеОнизабраозасебеупосед 12Иопет,писаноједругипут:„Проклетбиоонајкоји легнесаженомоцасвога,јерјеоткриосрамотуоца свога“ИсвисветиГосподњирекоше:„Некабудетако, некабудетако“

13Ати,Мојсије,заповедисиновимаИзраиљевимда држеовуреч;јертоповлачизасобомказнусмрти;и нечистоје,инемаискупљењадовекадасеискупи човеккојијетопочинио,негодабудепогубљени заклан,икаменован,иискорењенизнародаБоганашег 14ЈерниједномчовекукојиточиниуИзраелуније дозвољенодаостанеживниједанданназемљи,јерје гнусанинечист

15Инеканеговоре:Рувимједобиоживоти

17Изаовајзаконнемакрајадана,нитиоткупљењаза њега,негообојеморајубитиискорењениизнарода: оногданакадасугапочинили,побићеих

18Ати,Мојсије,напишитозаИзраиљадабито држалиичинилипоовимречима,инебиучинилигрех којидоводидосмрти;јерјеГоспод,Богнаш,судија, којинегледанакогасуличниинепримадаре.

19Ирециимоверечизавета,дачујуидржеихсе,ида сечувајуњих,данебудуистребљенииискорењенииз земље;јерсунечистота,гнусоба,скврнаиоскврнање свикојиточиненаземљипреднашимБогом

20Инемавећеггрехаодблудакојичиненаземљи;јер

наслеђа,исвештеничкиицарскинародиза(Његово)

21Атрећегодинеовешестенедеље[2145AM]Јакови

мајке

22АовобехуименасиноваЈаковљевих:првенац Рувим,Симеон,Леви,Јуда,Исахар,Завулон,синови Лијини;асиновиРахелини,ЈосифиВенијамин;а синовиВалхини,ДаниНефталим;асиновиЗилпини, ГадиАсир;иДина,кћиЛијина,јединакћиЈаковљева. 23ИдођошеипоклонишесеИсакуиРебеки,икадих видеше,благословишеЈаковаисвесиновењегове,и Исаксевеомаобрадова,јервидесиновеЈакова,свог млађегсина,иблагословиих

ПОГЛАВЉЕ34

1Ашестегодинеовенедељеовогчетрдесетчетвртог јубилеја[2148AM]Јаковпосласвојесиноведапасу овцесвоје,исвојеслугесњиманапашњакеСихемске 2ИседамкраљеваАморејацаокупилосепротивњих даихпобију,сакрившисеподдрвећемиухвативши њиховустокукаоплен

3АЈаковиЛевииЈудаиЈосифбехуукућисаИсаком, оцемсвојим;јермубешедухжалостан,инемогошега оставити;аВенијаминбешенајмлађи,изатоостадеса оцемсвојим.

4Идођошекраљ(еви)Тафуаикраљ(еви)Аресе,и краљ(еви)Серагана,икраљ(еви)Села,икраљ(еви) Гааса,икраљВеторона,икраљМаанисакира,исви оникојиживеуовимпланинама(и)којиживеу шумамауземљиХананској

ТафуаиСареганаиСелаиАманисакираиГагаса,и повратињеговастада.

8Инадвладаихинаметнуимданакдамуплаћају данак,петплодовасвојеземље,исаградиРобели Тамнатарес.

9Ивратисеумируисклопимирсњима,иониму постадошеслугедоданакадонињеговисинови сиђошеуЕгипат.

10Аседмегодинеовенедеље[2149AM]послаЈосифа дасераспитаодобробитисвојебраћеизсвојекућеу земљуСихем,инађеихуземљиДотан 11Ипоступишеиздајничкисњимисковашезаверу противњегадагаубију,алисепредомислише, продадошегаисмаилскимтрговцима,аонига одведошеуЕгипат,ипродадошегаПотифару,евнуху фараоновом,главномкувару,свештеникуградаЕлева.

12АсиновиЈаковљевизаклашејаре,иумочише Јосифовухаљинуукрв,ипослашејеЈаковуоцусвоме десетогданаседмогмесеца.

13Итуговаојецелуноћ,јерсумутодонелиувече,и обузегагрозницаодтугезбогсмрти,ирече:„Злазвер јепрождерлаЈосифа“;исвичлановињеговогдома [туговахусњимтогдана,итуговахуитуговахусњим целогтогдана

14Ињеговисиновиињеговакћиустадошедагаутеше, алионнехтедедасеутешизбогсвогсина

15ТогданаВалачудајеЈосифпогинуо,иумре оплакујућига,иживелајеуКафратефу,аиДина, његовакћи,умренаконЈосифовесмрти

16ИдођошеоветрижалостинаИзраиљауједном месецу.ИсахранихоВалунаспрамРахелиноггроба,и Дину,његовукћер,сахранихоонде

17ИоплакиваојеЈосифагодинуданаинијепрестајао, јерјерекао:„Пустимедасиђемугробоплакујућисина свог“

18ЗатојеодређенозадецуИзраиљевудасе понижавајудесетогданаседмогмесеца-наданкадаје весткојагајенатераладаплачезаЈосифомдошладо његовогоцаЈакова-дасетадаочистемладимјаретом десетогданаседмогмесеца,једномгодишње,засвоје грехе;јерсуожалостилинаклоностсвогоцапрема Јосифу,његовомсину

19Иовајданјеодређенданатајдантугујузбогсвојих грехова,избогсвихсвојихпреступаизбогсвихсвојих грешака,какобисемоглиочистититогданаједном годишње.

20АпоштоЈосифпогину,синовиЈаковљевиузеше себижене.ИмеРувимовеженебешеАда;аиме СимеоновеженебешеАдлбаа,Хананка;аимеЛевијеве женебешеМелка,одкћериАрама,одпотомства синоваТариних;аимеЈудинеженебешеБетасуел, Хананка;аимеИсахаровеженебешеЕзака;аиме ЗавулоновеженебешеНиман;аимеДановеженебеше Егла;аимеНефталимовеженебешеРасуиз Месопотамије;аимеГадовеженебешеМака;аиме АсировеженебешеИјона;аимеЈосифовеженебеше АсенетаЕгипћанка;аимеВенијаминовеженебеше Ијасака 21СимеонсепокајаиузедругуженуизМесопотамије, каосвојубраћу.

ПОГЛАВЉЕ35

1Апрвегодинепрвенедељечетрдесетпетогјубилеја [2157AM]РебекапозваЈакова,синасвога,изаповеди музбогоцањеговогизбогбратањеговог,даих поштујесведанеживотасвога

2АЈаковрече:„Учинићусвекакосимизаповедио,јер ћемитобитичастивеличинаиправедностпред Господом,даихпоштујем“

3Ити,мајко,знашодмогрођењадоданас,свамоја делаисвештојеумомсрцу,даувекмислимдоброо свима

4Икакоданеучинимовоштосимизаповедио,да поштујемоцасвогибратасвог!

5Рецими,мајко,каквусиизопаченоствиделаумени, ијаћусеокренутиодње,имилостћебитинамени. 6Аонамурече:„Синемој,нисамвиделаутебисвег свогживотаникаквогзлог,него(само)праведнадела Ипакћутирећиистину,синемој:умрећуовегодинеи нећупреживетиовугодинуусвомживоту;јерсаму снувиделадансвојесмртиданећуживетидужеодсто

8АЈаковјојрече:„Блаженсаммени,мајко,акосе данимојиприближеданиматвогживота,иснагамоја останесамномкаоиснагатвоја;инећешумрети,јер сепразношалишсамномзбогсвојесмрти“

9ИонауђекИсакуиречему:„Једнумолбути упућујем:закуниИсаваданећенаудитиЈаковунитиће гапрогонитиснепријатељством;јерзнашдасу Исавовемислиизопаченеодњеговемладостиидау њемунемадобра;јержелидагаубијепослетвоје смрти

10ИтизнашсвештојеучиниоодданакадјеЈаков, братњегов,отишаоуХарандоданас;каконасје оставиосвимсрцемсвојимиучинионамзло;узеоје твојастадасебииоднеосветвојеимањеиспредтебе 11Икадасмогапреклињалиимолилизаоноштоје наше,онјепоступиокаочовеккојисесажаљевапрема нама

12ИогорченјенатебејерсиблагословиоЈакова,свог савршеногиправедногсина;јеруњемунемазланего

14Асадајемојесрцеузнемиренозбогсвихњегових дела,инионнињеговопотомствонећесеспасти,јер ћеонибитиистребљенисаземљеиискорењенииспод неба,јерјенапустиоБогаАврамовогипошаоза његовимженамаизањиховомнечистоћомиза њиховомгрешком,онињеговадеца

15Итиминаређујешдагазакунемданећеубити Јакова,братасвог;чакиакосезакуне,нећеседржати својезаклетвеинећечинитидобронегосамозло

16АлиакохоћедаубијеЈакова,братасвог,биће предатуЈаковљеверуке,инећепобећиизњегових руку,[јерћепастиуњеговеруке]

17ИнебојсезбогЈакова;јерјечуварЈаковљеввелики имоћанипоштованихваљенвишенегочуварИсава

18ИРебекапослаипозовеИсава,иондођекњој,а онамурече:„Синемој,имамједнумолбукојужелим датиупутим,иобећајдаћешјеизвршити,синемој“

19Аонрече:„Учинићусвештомикажешинећу одбититвојумолбу.“

20Аонамурече:„Молимтедаменаданмојесмрти примишисахранишблизуСаре,мајкетвогоца,идасе тииЈаковволитеједнодругоиданиједаннежелите злодругоме,већсамоузајамнуљубав,и(тако)ћете напредовати,синовимоји,ибитипоштованиусред земље,иниједаннепријатељсенећерадоватизбогвас, ибићетеблагословимилостуочимасвихонихкоји васволе“

21Аонрече:„Учинићусвештосимирекаои сахранићутенадантвојесмртиблизуСаре,мајкемог оца,каоштосижелеодањенекостибудублизутвојих костију.“

22ИЈакова,братасвога,љубићувишеодсвакогтела; јернемамбратанацелојземљиосимњегасамога;ито нијевеликазаслугазаменеакогаљубим;јерјеонбрат мој,изаједносмопосејаниутвомтелу,изаједносмо изашлиизтвојеутробе;иаконељубимбратасвога, когаћуљубити?

23ИјателичномолимдаохрабришЈаковаувезимене имојихсинова,јерзнамдаћеонсигурнобитикраљ надамномимојимсиновима,јероногданакадагаје мојотацблагословио,учиниогајевишим,амене нижим

24Икунемтиседаћугаволетиидамунећужелети зласведанеживотасвога,негосамодобро

25ИзаклејојсеувезисвегатогаИонапозовеЈакова предИсаваидадемузаповестикаоштојереклаИсаву. 26Аонрече:„Учинићуштотијевоља;верујмидаод менениодсиновамојихнећедоћизлопротивИсава,и јанећубитипрвиниучемуосимсамоуљубави“

27Иједошеипишеонаисиновињенитеноћи,иумре, имавшитријубилеја,једнунедељуиједнугодину,те ноћи,ињенадвасина,ИсавиЈаков,сахранихојеу двострукојпећиниблизуСаре,мајкесвогоца

ПОГЛАВЉЕ36

1Ашестегодинеовенедеље[2162AM]Исакпозва својадвасинаИсаваиЈакова,ионидођошекњему,и онимрече:„Синовимоји,идемпутемсвојихотаца,у вечнидомгдесумојиоци.“

2ЗатомесахранитеблизуАврама,оцамог,у двострукојпећининапољуЕфронаХетита,гдеје Аврамкупиогробницудамесахрани;угробницикоју

3Иововамзаповедам,синовимоји,дачините праведностиправоназемљи,дабиГосподнавас извршиосвештојеГосподрекаодаћеучинити Аврамуињеговомпотомству.

4Иљубитеједнидруге,синовимоји,браћусвојукао човеккојиљубисвојудушу,инекасвакитражионо штоможекориститисвомбрату,инекарадезаједнона земљи;инекаљубеједнидругекаосвојесопствене душе.

5Аштосетичепитањаоидолима,заповедамвами саветујемвасдаиходбацитеимрзите,иневолитеих, јерсупуниобманезаонекојиимсеклањајуизаоне којиимсеклањају

6Сећајтесе,синовимоји,ГосподаБогаАврама,оца вашега,икакосаммусеијаклањаоислужиомуу праведностиирадости,давасумножииповећаваше потомствокаозвезденанебуумноштву,идавас

7Асадаћувасзаклетивеликомзаклетвом–јернема већезаклетвеодоне,славнеипоштованеивеликеи сјајнеидивнеимоћне,којајествориланебесаиземљу исвезаједно–даћетегасебојатииклањатимусе

праведношћу,иданиконећежелетизлопротивбрата свогаодсадапазаувек,сведанеживотасвога,дабисте напредовалиусвимделимасвојимиданебистебили уништени

9Аакокоодвассмишљазлопротивсвогбрата,знајте даћеодсадасвакокосмишљазлопротивсвогбрата пастиуњеговерукеибитиискорењенизземљеживих, ињеговопотомствобићеистребљеноподнебом 10Алиуданнемираипроклетстваигневаигнева, пламтећимпрождирућимогњемкаоштојеспалио Содому,такоћеспалитињеговуземљуињеговгради свештојењегово,ибићеизбрисанизкњигепоуке синоваљудских,инећебитизаписанукњизиживота, негоуономештојеодређенозауништење,иотићиће увечнопроклетство;такодасењиховаосудаувек обнављаумржњиипроклетствуигневуимуции негодовањуипошастимаиболестимазаувек 11Кажемвамисведочимвам,синовимоји,премасуду којићедоћиначовекакојижелидаповредисвогбрата

јебилоокоње,исвештојеАврампоседоваокод Бунаразаклетве

13Ирече:„Овајвећидеодаћупрворођеном.“

14АИсаврече:„ПродаосамЈаковуидаосамсвоје

15АИсакрече:„Некајеблагословнавама,синови моји,инапотомствувашемданас,јерстемидали покој,исрцемојенијеболнозбогпрвенства,дане учинишзлозбогњега“

16НекаСвевишњиБогблагословичовекакојичини правду,његаињеговопотомстводовека

17Исвршизаповестииблагословеих,иједошеи пишезаједнопредњим,ионсеобрадоваштобеше једнодушностмеђуњима,иотидошеодњегаи одморишесетогданаиспаваху.

18ИИсакјетогданазаспаоусвомкреветурадујућисе; изаспавечнимсном,иумрестоосамдесетгодинастар Навршиоједвадесетпетнедељаипетгодина;и сахранишегањеговадвасина,ИсавиЈаков.

19ИИсаводеуземљуедомску,упланинеСеир,и ондесенастани

20ЈаковјеживеоупланинамаХевронским,укули земљеукојојјеборавиоњеговотацАвраам,иклањао сеГосподусвимсрцемсвојимиповидљивим заповестима,каоштојеОнподелиоданењегових нараштаја

21АњеговаженаЛијаумречетвртегодинедруге недељечетрдесетпетогјубилеја,[2167AM],ионјује сахраниудвострукојпећиниблизуРебеке,његове мајке,левоодгробаСаре,мајкењеговогоца.

22Исвињенисиновиињеговисиновидођошедас њимоплакујуњеговуженуЛијуидагаутешезбогње, јерјујеоплакиваојерјујевеомаволеонаконштоје умрлањенасестраРахела;

23Јерјебиласавршенаиправеднаусвимсвојим путевимаипоштовалајеЈакова,исвихданадокје живеласњимнијечуоизњенихустагрубуреч,јерје билакроткаимирна,праведнаичасна 24Исетисесвихњенихделакојајеучинилазаживота свогаивеомајеоплакиваше,јерјујеволеосвимсрцем својимисвомдушомсвојом

ПОГЛАВЉЕ37

1АнаданкадумреИсак,отацЈаковаиИсава,[2162

AM]ИсавовисиновичушедајеИсакдаодеостаријег своммлађемсинуЈаковуивеомасеразгневише 2Ипрепиралисусесаоцемсвојимговорећи:„Заштоје твојотацдаоЈаковудеостаријег,атебејепревидео, премдаситистарији,аЈаковмлађи?“

3Аонимрече:„Затоштосампродаосвојепрвенство Јаковузамалуколичинусочива,ионогданакадамеје отацпослаодаловимиуловимидамудонесемнешто даједеиблагословиме,онједошаолукавоидонео момоцухрануипиће,иотацгајеблагословиои ставиомеподњеговуруку“

4Асаданасјеотацнашнатераодасезакунемо,менеи њега,данећемомеђусобносмишљатизло,нипротив његовогбрата,идаћемоостатиуљубавиимирусваки сасвојимбратомиданећемопокваритисвојепутеве 5Аонимурекоше:„Нећемотепослушатидасклопиш мирсњим,јерјенашаснагавећаодњеговеснаге,ими смојачиодњега;поћићемонањегаиубићемога,и уништитињегаисиновењеговеАаконепођешснама, итебићемонанетизло“

6Асаданаспослушајте:ПошаљимољудеуАрами ФилистејуиМоавиАмон,иизаберимосебиизабране људекојисуватренизаборбу,иидимопротивњегаи боримосесњим,иистребимогасаземљепренего штоојача

7Аотацимрече:„Неидитеинератујтесњимдане паднетепредњим“

8Аонимурекоше:„Такосирадиоодмладостидо

9Нећемослушатиоверечи’ИпослашеуАрамиу

10ИдођошеимизМоаваиодсиноваАмонових,они којисубилинајмљени,хиљадуизабранихљуди,ииз Филистеје,хиљадуизабранихратника,иизЕдомаиод Хорејахиљадуизабранихратника,иизКитима,јунаци ратници

11Аонирекошеоцусвоме:Идисњимаиводиих, иначећемотеубити

12Ииспунисегневоминегодовањемвидевшидага синовињеговитерајудаидепредњимаидаихповеде противЈакова,братањеговог

13Алипослесесетисвегзлакојејебилоскривеноу његовомсрцупротивЈакова,свогбрата;инијесесетио

нећесмишљатиникаквозлодокрајаживотасвог противЈакова,свогбрата

14Иупркоссвемутоме,Јаковнијезнаодаидупротив

хиљадератникаиодабранихратника

15АљудиизХевронапослашекњемупоручивши:

имилосрднијичовекодИсава

16АлиЈаковнијевероваодоксенисусасвим приближиликули

17Изатворикапијекуле;истаденабедемеирече свомбратуИсавуирече:„Племенитајеутехакојомси дошаодамеутешишзбогмојеженекојајеумрлаЈели тозаклетвакојомсисезаклеосвомоцуисвојојмајци пренегоштосуумрли?Прекршиосизаклетву,иу тренуткукадасисезаклеосвомоцу,осуђенси“

18АИсаводговорииречему:„Нисиновиљудскини звериземаљскенемајузаклетвуправедностикојомби сезаклели(важећузаклетву)заувек;негосвакидан смишљајузлоједнипротивдругихикакобисваки могаоубитисвогпротивникаинепријатеља.“

19ИмрзишменеидецумојузаувекИнема поштовањавезебратствастобом

20Чујоверечикојетиобјављујем:Аковепарможеда променикожуидамучекињебудумекекаовуна,или акоможедамуроговиизникнунаглавикаорогови јеленаилиовце,тадаћупоштовативезубратствас тобом,иакоседојкеодвојеодмајке,јерминисибио брат

21Иаковуковисклопемирсајагњадиматакодаихне

22Ааколавпостанепријатељволаисклопимирс

исиновићетибитиискорењени,инећебитимираза тебе.'

24АкадЈаковвидедајеонзлонамернонастројен премањемусвимсрцемсвојимисвомдушомсвојомда гаубије,идајескочиокаодивљасвињакојасенапада накопље,пробијагаиубија,инеузмичеодњега; 25Тадаречесвојимаисвојимслугамаданападнуњега исвењеговепратиоце.

ПОГЛАВЉЕ38

1АпослетогаЈударечеЈакову,свомоцу,иречему: „Затегнилуксвој,оче,ииспалитестрелесвојеиобори противникаиубијнепријатеља;инекатибудесила, јернећемоубититвогбрата,јерјетакавкаоти,ионје каоти;хајдедамуодамо(ту)част.“

2ТадаЈаковзатежелуксвојиодапнустрелуипогоди Исава,његовогбрата(удеснугруд)иубига

3ИпоновоодапестрелуипогодиАдоранаАрамејцау левустранугруди,ипогурагауназадиубига

4ИтадаизађошеЈаковљевисинови,ониињихове слуге,делећисеучетеначетиристранекуле.

5АЈудаизађенапред,иНефталимиГадсњими педесетслугусњимнајужнојстраникуле,ипобише свекојенађошепредсобом,иникоодњихнепобегне.

6ЛевииДаниАсиризађошенаисточнустранукуле,и педесетљудисњима,ипобишератникеМоаваи Амона.

7АРувим,ИсахариЗавулонизађошенасеверну странукуле,ипедесетљудисњима,ипобише филистејскератнике.

8АСимеониВенијаминиЕнох,синРувимов,изађоше назападнустранукуле,ипедесетљудисњима,и побишеЕдомцеиХорејацачетиристотинељуди, храбрихратника;ашестстотинапобегоше,ичетири синаИсавовапобегошесњима,иоставишеоцасвогда лежиубијен,каоштојепаонабрдукојејеуАдураму.

9АсиновиЈаковљевипођошезањимадопланина СеирЈаковсахранибратасвогнабрдукојејеу Адураму,асамсевратикућисвојој.

10АсиновиЈаковљевисујаконавалилинасинове ИсавовеупланинамаСеирским,исавилисуим вратове,такодасупосталислугесиноваЈаковљевих.

11Ипослашеоцусвоме(дапита)далидасклопемир сњимаилидаихубију

12Јаковпослапорукусвојимсиновимадасклопемир, ионисклопишемирсњимаиставишенањихјарам ропства,такодасуплаћалиданакЈаковуињеговим синовимазаувек

13ИнаставилисудаплаћајуданакЈаковусведодана кадајесишаоуЕгипат

14ИсиновиЕдомасенисуослободилијармаропства којисуимнаметнулидванаестсиноваЈаковљевихдо данас

15АовосукраљевикојисувладалиуЕдомупренего штојевладаобилокојикраљнадсиновима Израиљевим[доданас]уземљиЕдомској.

16АБалак,синВеоров,владашеуЕдому,аиме његовогградабешеДанава

17ИБалакумре,аЈовав,синЗареизБосера,завладана његовоместо

18ИЈовавумре,аАсам,изземљеТеман,зацарисена његовоместо.

19Асамумре,аАдат,синВарадов,којипогуби МадијанценапољуМоавском,завладанањегово место,аимењеговогградабешеАвит.

20ИАдатумре,аСалман,изАмасеке,завладана његовоместо

21ИумреСалман,аСаулизРаабота(крајреке)зацари сенањеговоместо

22ИСаулумре,аБаелунан,синАхборов,завлада уместоњега

23ИумреБаелунан,синАхборов,иАдатзавладана његовоместо,аимењеговеженебешеМаитабита,кћи Матарете,кћериМетабедзава

24ОвосукраљевикојисувладалиуземљиЕдом ПОГЛАВЉЕ39

1Јаковјеживеоуземљигдејеотацњеговборавио,у земљиХананскојОвосуЈаковљевинараштаји 2АЈосифјеимаоседамнаестгодинакадгаодведошеу земљуегипатску,икупигаПотифар,евнухфараонов, главникувар

3ИпоставиЈосифанадсвимсвојимдомом,и благословГосподњидођенадомЕгипћаниназбог Јосифа,иГосподмудадеуспехусвемуштојечинио 4ИЕгипћанинпредадесвеурукеЈосифа,јервидедаје

чини

5АЈосифовизгледбешелеп[ивеомалепбешењегов изглед],иженањеговоггосподараподижеочисвојеи угледаЈосифа,изаволегаимољашегадалегнесњом 6Алионнепредадедушусвоју,исетисеГосподаи речикојејеЈаков,његовотац,читаоизречи Аврамових,даниконесмедачиниблудсаженомкоја имамужа;дајезањегаказнасмртиодређенана небесимапредБогомВишњим,игрехћебитизаписан противњегаувечнимкњигамазаувекпредГосподом 7Јосифсесетиотихречииодбиодалегнесњом

8Ионагајемолилагодинудана,алионјеодбиои нијехтеодајепослуша

9Алионагајезагрлилаичврстогадржалаукућида бигаприсилиладалегнесњом,изатворилајеврата кућеичврстогадржала;алионјеоставиосвоју хаљинууњенимрукама,провалиокрозвратаи побегаонапољеодње.

10Аженавидеданећедалегнесњом,иоклеветага предгосподаремњеговимговорећи:„Твојслуга Јеврејин,когаволиш,хтеоједамеприсилидалегнеса

13Ионмујепредаосвеуруке,аначелниктамничких стражаранијезнаоништаштојебилосњим,јерје Јосифсвечинио,аГосподјетоусавршавао

14Иостадетамодвегодине.Утовремефараон,цар египатски,разгневисенасвојадваевнуха,наглавног пехарникаинаглавногпекара,ибациихузатвору кућуглавногкувара,утамницугдејебиочуванЈосиф

15АначелниктамничкихстражарапоставиЈосифада имслужи;ионслужипредњима

16Иобојицасањахусан,главнипехарникиглавни пекар,ииспричашегаЈосифу

17Икакоимјепротумачио,такоимсеидогоди,и фараонвратиглавногпехарниканањеговудужност,а (главног)пекарауби,каоштоимјеЈосифпротумачио 18АлиглавнипехарникзаборавиЈосифаузатвору, иакомујерекаоштаћемуседогодити,инијесесетио даобавестифараонакакомујеЈосифрекао,јерје заборавио

ПОГЛАВЉЕ40

1Утовремефараонјесањаодваснауједнојноћио гладикојајетребалодабудеуцелојземљиПробуди сеизснаипозвасветумачесновакојисубилиу Египтуиврачаре,ииспричаимсвојадвасна,алиони нисумоглидаихпротумаче 2ТадасеглавнипехарниксетиЈосифаиговориоњему цару,ионгаизведеиззатвора,ионмусањасвојадва сна

3Иречепредфараономдасуњеговадваснабила један,иречему:„Доћићеседамгодина(укојимаће бити)изобиљепоцелојземљиегипатској,апослетога седамгодинаглади,таквегладикаквенијебилоуцелој земљи.“

4Асаданекафараонпоставинадзорникепоцелој земљиегипатској,инекасакупљајухрануусваком градузаданегодинаизобиља,дабудехранезаседам годинаглади,иземљанећепропастиодглади,јерће битивеоматешка

5ИдадеГосподЈосифумилостимилостуочима фараона,ифараонречесвојимслугама:„Нећемонаћи такомудрогиразумногчовекакаоштојеовајчовек, јерједухГосподњисњим.“

6Ипоставигадругимуцеломсвомцарствуидадему властнадцелимЕгиптом,инатерагадасевозиу другимфараоновимколима.

7Иобучегаубисонскехаљине,иставимузлатни ланацоковрата,и(гласник)прогласипредњим'ЕлЕл ваАбирер',иставимупрстеннарукуипоставигаза владаранадсвимсвојимдомом,иузвисига,иречему: 'Самонапрестолубићувећиодтебе' 8ИЈосифвладашецеломземљомЕгиптом,исви фараоновикнезовиисвењеговеслугеисвикојису обављалицаревепословеволелисуга,јерјеходаоу праведности,јернијебиопоносаннитиохол,иније гледаонакогајеко,нитијепримаодаре,негојесудио управедностисвимљудимаземље. 9ИземљаЕгипатскабешеумирупредфараономзбог Јосифа,јерГосподбешесњимидадемумилости милостсвимњеговимнараштајимапредсвимакојига познавахуионимакојичухузањега,ифараоново

10ИцарнаденеЈосифуимеСефантифанс,идаде

11АоногданакадјеЈосифстаопредфараона,имаоје тридесетгодина[кадајестаопредфараона]

12АтегодинеумреИсак.Идогодисекаоштоје Јосифрекаоутумачењусвојадвасна,каоштојерекао, биседамгодинаизобиљапоцелојземљиегипатској,и земљаегипатскародиобилно,једнумеру(дајући) хиљадуосамстомера

13ИЈосифјесакупљаохрануусвакомградудоксе нисунаситилижита,такодагавишенисумогли бројатиимеритизбогњеговогмноштва

ПОГЛАВЉЕ41

1Аучетрдесетпетомјубилеју,удругојнедељи,(и)у другојгодини,[2165AM]ЈудаузезасвогпрвенцаЕра женуизкћериАрамових,поименуТамар

2Алионјемрзеоинијелегаосњом,јермујемајка билаодкћериханаанских,ихтеоједаузмеженуод рођакасвојемајке,алимуЈуда,његовотац,није допустио.

3АовајЕр,првенацЈудин,биојезао,иГосподгаје убио

4АЈударечеОнану,братусвоме:„Уђикженибрата свогаииспунидужностшутасвога,иподигни потомствобратусвоме“

5Онанјезнаодапотомствонећебитињегово,(него) самоњеговогбрата,пајеушаоукућуженесвогбрата ипросуосемепоземљи,ибиојезаоуочимаГоспода, иОнгајеубио.

6АЈударечеТамари,снајисвојој:„Останиудовицау кућиоцасвогадокШела,синмој,неодрасте,паћуте мудатизажену.“

7Ионјеодрастао;алиБедсуел,Јудинажена,није дозволиласвомсинуШелудасеожениИБедсуел, Јудинажена,умре[2168AM]петегодинеовенедеље. 8АшестегодинеЈудаодегоредастрижесвојеовцеу Тимни[2169AM]ИрекошеТамари:„Ево,твојтаст идегореуТимнудастрижесвојеовце.“

9Ионаскидесвојуудовичкуодећу,ставивеоиукраси се,иседенавратимапоредпутазаТимну 10АкадЈудаиђашепутем,нађејеипомислидаје блудница,пајојрече:„Пустимедауђемктеби“Аона мурече:„Уђи!“Ионуђе.

11Аонамурече:„Дајмиплату“Аонјојрече: „Немамништауруциосимпрстенакојијенамом прсту,огрлицеиштапакојијеумојојруци“

12Аонамурече:„Дајмидокминепошаљеш плату“Аонјојрече:„Послаћутијаре“Идадејојих, иуђекњој,ионазатруднесњим

13АЈудаодексвојимовцама,аонаодеукућусвог

14АЈудапослајарепосвомпастиру,Одуламитцу,али

15Ивратисеиобавестига,иречемудајенијенашао: „Питаосамљудеутомместу,ионимирекоше:'Овде немаблуднице'“

16Аонрече:„Некаихзадржиданепостанемо предметподсмеха.“Акаднавршитримесеца,постаде јаснодајетрудна,ијавишеЈудиговорећи:„Ево, Тамара,твојаснаха,затруднелајеодблуда“

17АЈудаодеукућусвогоцаиречесвомоцуисвојој браћи:„Изведитејенапољеинекајеспале,јерје учиниланечистоћууИзраиљу“

18Акадјеизведошедајеспале,онапосласвомсвекру прстениогрлицуиштап,говорећи:„Разазнајчијеје ово,јерсамодњегатрудна.“

19АЈудатопризнаирече:„Тамарајеправеднијаод мене“

20Изатонекајенеспаљују.’Избогтоганиједата Шели,ионјојсевишенијеприближио

21Апослетогародидвасина,Переза[2170AM]и Зару,седмегодинеоведругенедеље.

22Итадасенавршиседамгодинаплодности,окојима јеЈосифговориофараону

23ИЈудапризнадаједелокојејеучиниобилозло,јер јеспаваосасвојомснахом,исматраојетогнусниму својимочима,ипризнадајепреступиоизалутао,јерје откриоскутсвогсина,ипочедатугујеидасемоли предГосподомзбогњеговогпреступа

24Ирекосмомууснудамујеопроштенојерсе усрдномолиоитуговао,ивишетонијепочинио.

25Идобиојеопроштајјерсеокренуоодсвоггрехаи одсвогнезнања,јерјемногопреступиопреднашим Богом;исвакокотакопоступа,свакоколежиса својомташтом,некагаспалеватромдабимогаода сагориуњој,јерјенањиманечистотаиоскврна, ватромнекаихспале.

26ИзаповедисиновимаИзраиљевимдамеђуњимане буденечистоће,јерсвакоколегнесасвојомснахом илисасвојомсвекрвомучиниојенечистоћу;нека ватромспалечовекакојијелегаосњом,атакоижену, иОнћеодвратитигневиказнуодИзраиља

27АЈудирекосмодањеговадвасинанисуспавалас њом,избогтогајењеговопотомствоутврђенозадругу генерацијуинећебитиискорењено

28Јерјеупростотиокаотишаоитражиоказну,наиме, премапресудиАврамовој,којујезаповедиосвојим синовима,Јудајетражиодајеспаливатром ПОГЛАВЉЕ42

1Апрвегодинетрећенедељечетрдесетпетогјубилеја почегладдадолазиуземљу[2171AM],икишаје одбиладападаназемљу,јерниједнанијепала 2Иземљајепосталанеплодна,алиуземљиЕгипатској јебилохране,јерјеЈосифсакупиосемеземљеуседам годинаобиљаисачуваога

3ИЕгипћанидођошекЈосифудаимдахрану,ион отворимагацинегдејебиложитоизпрвегодине,и продагаљудиматеземљезазлато.

4<ГладјебилавеомајакауземљиХананској>,иЈаков чудаимахранеуЕгипту,ипосласвојихдесетсинова дамунабавехранууЕгипту;алиВенијаминанепосла,

и<десетЈаковљевихсинова>стигоше<уЕгипат>међу онимакојисуишли(тамо).

5ИЈосифихпрепозна,алионињеганепрепознаше,и

земљи?“Изатвориих

6Апослетогаихјепоновопустионаслободу,а

браће

7Инапуниимврећежитом,иставиимзлатоувреће,а онинисузнали

8Изаповедиимдадоведусвогмлађегбрата,јерму рекошедаимјеотацживидаимјемлађибрат.

9Иотишлисуизземљеегипатскеидошлиуземљу хананску;ииспричалисуоцусвомесвештоихје снашло,икакоимјегосподарземљегрубоговориои ухватиоСимеонадокнедоведуВенијамина

10АЈаковрече:„Одузелистемидецу!Јосифанема,ни Симеонанема,аВенијаминаћетеузети.Наменеје дошлавашазлоћа“

11Аонрече:„Мојсиннећепоћисвамадасене разболи;јеримјемајкародиладвасина,иједанје

ухватиланапуту,довелибистемеутугудосмртиод старости.“

12Јерјевидеодајеновацвраћенсвакомеуњегову врећу,избогтогасебојаодагапошаље

13Игладсеповећаипостадетешкауземљи ХананскојиусвимземљамаосимуземљиЕгипатској, јермногаегипатскадецабехусакупиласвојесемеза хрануодвременакадасувиделиЈосифакакосакупља семеистављагаускладиштаичувагазагодинеглади 14ИнародЕгиптасетимехраниотокомпрвегодине својеглади.

15АкадјеИзраиљвидеодајегладвеомавеликау земљииданемаспасења,рекаојесвојимсиновима: „Вратитесеинабавитенамхрануданепомремо.“

16Аонирекоше:„Нећемоићи;аконашнајмлађибрат непођеснама,нећемоићи“

17АИзраелјевидеодаћесвиизгинутиодгладиакога непошаљесњима

18АРувимрече:„Дајгаумојеруке,иакотигане вратим,убијмојадвасинауместоњеговедуше.“

19Аонмурече:„Нећеићистобом“АЈудаприступи ирече:„Пошаљигасамном,паакотиганедоведем назад,некајабудемкривпредтобомсведанеживота свога“

20Ипослагасњимадругегодинеовенедеље,првог данаумесецу,идођошеуземљуЕгипатсасвимакоји идоше,и(носилису)даровеурукамасвојим,стактеи бадемеитеребинтовеорахеичистимед 21ИониодошеистадошепредЈосифа,ионугледа

22Ипослагаусвојукућу,идоведеимСимеона,и

23Ијелисупредњим,ионимјесвимадаодео,али деоВенијаминовогбиојеседампутавећиодделабило когаодњих

24Иједошеипише,паустадошеиостадошесасвојим магарцима.

25ИЈосифсмислипланкакобисазнаоњиховемислио томедалимеђуњимапреовлађујумислиомиру,и речеуправникукојијебионадњеговомкућом: „Напунитесвењиховеврећехраномивратитеим њиховновацуњиховепосуде,амојучашу,сребрну чашуизкојепијем,ставитејеуврећунајмлађеги отпуститеих“

ПОГЛАВЉЕ43

1ИучиникакомуречеЈосиф,инапуниимсвевреће хране,иновацимставиувреће,ачашуставиу Венијаминовуврећу

2Ираноујутруотидоше,идогодиседа,кадодоше оданде,Јосифречеуправитељусвојекуће:„Потерајих, трчииухватиих,говорећи:'Задобростемиузвратили злом;укралистемисребрнучашуизкојепије господармој'Ивратитемињиховогнајмлађегбрата,и доведите(га)брзопренегоштоодемнасвојсуд'

3Ионпотрчазањимаиречеимускладусаовим речима

4Аонимурекоше:„Божесачувајдатвојеслугеучине тоиукрадуизкућетвоггосподарабилокакавприбор, аиновацкојисмонашлиунашимврећамапрвипут, митвојеслугесмодонелиизземљехананске“

5Какобисмоондаукралибилокакавприбор?Евонас, претражујемоврећенаше,игдегоднађешчашуу врећибилокогаоднас,некабудеубијен,амиинаши магарцислужићемогосподарутвоме.

6Аонимрече:„Нетако,човекакодкоганађем,њега ћусамоузетизаслугу,авићетесесмиромвратити кућисвојој.“

7Идокјепретраживаоњиховепосуде,почевшиод најстаријегпасведонајмлађег,нађесеу Венијаминовојврећи.

8Ираздерахусвојехаљине,натоваришемагарце,пасе вратишеуградидођошеуЈосифовукућу,исвисе поклонишелицемдоземљепредњим.

9АЈосифимрече:„Злостеучинили“Аонирекоше: „Штаћеморећиикакоћемосебранити?Господарнаш откриојепреступслугусвојих;ево,мисмослуге господаранашег,аимагарцинаши“

10„АЈосифимрече:'ИјасебојимГоспода;штосевас тиче,идитевисвојимкућамаинекавашбратбудемој слуга,јерстеучинилизлоЗарнезнатедачовекужива усвојојчашикаојауовојчаши?Авистејеипак укралиодмене.'“

11АЈударече:„Господарумој,допустислугисвомеда кажеречгосподарусвоме:двабратајеродиламајка слугетвогнашемоцу;једанјеотишаоиизгубиосе,и нијенађен,ионјесамостаоодмајкесвојеСлугатвој, нашотац,волига,ињеговживотјеповезанса животомовог(младића)“

12Акадодемоктвомеслузи,нашемоцу,адечакне будеснама,онћеумрети,имићемооцасвогстугом свестинасмрт

13Садабољеречено,некаја,твојслуга,останемместо дечакакаоробгосподарусвоме,адечакнекаидеса

кривицуоднашегоцадовека.

14ИЈосифвидедасусвибилисложениудоброти једансдругим,инемогадесеуздржати,иречеимдаје онЈосиф.

15Иразговараојесњимахебрејскимјезиком,паоим оковратаиплакао

16АлигаонинисупрепозналиипочелисудаплачуА онимрече:„Неплачитезамном,негопожуритеи доведитемиоцамог;давидитедаустамојаговореи очибратамогВенијаминавиде“

17Јергле,овоједругагодинаглади,ајошувекјепет годинабезжетвеилиплодовасадрвећаилиорања. 18Сиђитебрзовиивашепородицеданепогинетеод гладииданетугујетезасвојомимовином,јермеје Господпослаопредвамадасредимстварикакоби многиљудипреживели

19Ирецитемомоцудасамјошжив,иево,видитеда мејеГосподпоставиозаоцафараонуивладаранад његовимдомоминадцеломземљомегипатском 20Ииспричајтеоцумомсвуславумоју,исве богатствоиславукојумијеГосподдао.

21Ипофараоновојзаповестидадеимкочијеихрану запут,исвимаимдадешаренехаљинеисребро 22Ањиховомоцупослаодећуисреброидесет магарацакојисуносилижито,иотпустиих

23ИотишлисугореијавилиоцусвомедајеЈосиф живидамерижитосвимнародиманаземљиидаје владарнадцеломземљомЕгиптом

24Ањиховотацнијеверовао,јерјебиовансебе;али кадајевидеоколакојајеЈосифпослао,животњеговог духасеоживе,ионрече:„ДостамијеакоЈосифживи; сићићуивидетигапренегоштоумрем“

ПОГЛАВЉЕ44

1ИкренуИзраиљизХарана,одкућесвоје,намладину трећегмесеца,ипођепутемкБунарузаклетве,и принесежртвуБогуоцасвогаИсакаседмогданатог месеца.

2ЈаковсесетиснакојијевидеоуВетиљуипобојасе даодеуЕгипат

3ИдокјеразмишљаодапошаљепорукуЈосифуда дођекњемуиданећесићи,остаојетамоседамдана, акобислучајновидеовизијуотомедалидаостане илидасиђе

4Ипрославиојепразникжетвепрвинасастарим житом,јеруцелојземљиХананскојнијебилонишаке семена,јерјегладбиламеђусвимживотињамаи

7Иустадошесиновињеговиисиновињеговихсинова, иставишесвогоцаисвојестваринакола.

8ИИзраелјеустаоизБунаразаклетвешеснаестогдана тогтрећегмесецаиотишаојеуземљуегипатску.

9АИзраелпослаЈудупредсобомкњеговомсину ЈосифудаизвидиземљуГосен,јерјеЈосифрекао својојбраћидадођуинастанесетамокакобибили близуњега.

10Иовојебиланајбоља(земља)уземљиегипатској,и близуњега,засве(њих)изастоку

11АовосуименасиноваЈаковљевихкојисуотишлиу ЕгипатсасвојимоцемЈаковом

12Рувим,првенацИзраиљев;аовосуименањегових синова:Енох,Палу,ЕсрониКармифи

13Симеонињеговисинови;аовосуименањегових синова:ЈемуилоиЈаминиОадиЈахиниСохариСаул, синСефаткиње,седам

14Левиињеговисинови;аовосуименањегових синова:ГерсониКаатиМерари,четири.

15Јудаињеговисинови;аовосуименањегових синова:Шела,ПересиЗера,четири

16Исахарињеговисинови;аовосуименањегових синова:Тола,Фуа,ЈасувиШимрон,петоро

17Завулонињеговисинови;аовосуименањегових синова:Серед,ЕлониЈалеел,четворица.

18АовосусиновиЈаковљевиисиновињиховикојеје ЛијародилаЈаковууМесопотамији,шест,иједна сестрањихова,Дина,исведушесиноваЛијинихи синовањихових,којисуотишлисаЈаковом,оцем својим,уЕгипат,двадесетдевет,иЈаков,отацњихов, биојесњима,тридесетихјебило.

19АсиновиЗилпе,слушкињеЛијине,женеЈаковљеве, којародиЈаковуГадаиАсура

20Аовосуименањиховихсиновакојисуотишлис њимуЕгипатСиновиГадови:Цифион,Аги,Шуни, Ецбон,Ери,АрелииАроди,осам

21АсиновиАсирови:ИмнаиИшва,<иИшви>и ВеријаиСерах,њиховаједнасестра,шест

22Сведушебехучетрнаест,асвеЛијинечетрдесет четири.

23АсиновиРахеле,женеЈаковљеве:Јосифи Венијамин

24АЈосифусеуЕгиптуродишепренегоштомује отацдошаоуЕгипат,оникојемуродиАсенета,кћи Потифара,свештеникаизХелиопоља,Манасијаи Јефрем,тројица.

25АсиновиВенијаминови:БелаиВехериАшбел, ГераиНаманиЕхииРошиМупимиХупими Ардалевен

26АсвихдушаРахелинихбилојечетрнаест

27АсиновиВале,слушкињеРахеле,женеЈаковљеве, којејеродилаЈакову,билисуДаниНефталим.

28Аовосуименањиховихсиновакојисуотишлис њимауЕгипатАсиновиДановибехуХушим,Самон, Асуди,ИјакаиСаломон,шест

29ИумрлисугодинеукојојсуушлиуЕгипат,иостао јесамоДанХушим.

30АовосуименасиноваНефталимових:Јахзиел, ГунииЈезериШалумиИв

31АИв,којисеродиопослегодинаглади,умреу Египту

32АсвихдушаРахелинихбешедвадесетишест

33АсвихдушаЈаковљевихкојесуотишлеуЕгипат

34АуземљиХананскојумрошедвасинаЈудина,Ери

седамдесетнезнабожачкихнарода

ПОГЛАВЉЕ45

1ИодеИзраелуземљуегипатску,уземљугосенску, намладимесецчетвртог[2172AM]месеца,друге годинетрећенедељечетрдесетпетогјубилеја

2ИЈосифодеусусретсвомоцуЈаковууземљуГосен, ипадеокоочевогвратаизаплака

3АИзраелречеЈосифу:„Садаћуумретиоткакосамте видео,инекајеблагословенГоспод,БогИзраиљев, БогАвраамовиБогИсаков,којинијеускратиосвоју милостисвојублагодатсвомслугиЈакову“

4Достамијештосамвидеолицетвоједоксамјош

5ИЈосифињеговабраћаједошехлебпредоцем

штогајесачуваоисачуваомуједванаестсинова његових.

6АЈосифдадесвомоцуисвојојбраћикаопоклон правостановањауземљиГосенскојиуРамесесуи целојоколнојобласти,којомјевладаопрефараона.А ИзраелињеговисиновиживелисууземљиГосенској, најбољемделуземљеегипатске,аИзраелјеимаосто тридесетгодинакадаједошаоуЕгипат.

7АЈосифхранишеоцасвогибраћусвоју,атакођеи њиховуимовинухлебомколикоимјебилодовољноза седамгодинаглади.

8Иземљаегипатскајепатилаодглади,иЈосифје стекаосвуземљуегипатскузафараонаузаменуза храну,идобиојеупоседуљудеињиховустокуисве зафараона

9Игодинегладисезавршише,иЈосифдаденародуу земљисемеихранудапосеју(земљу)осмегодине,јер рекабешепоплавиласвуземљуегипатску

10Јеруседамгодинаглади(није)сепрелилаи наводњавалајесамонеколикоместанаобаламареке, алисадасепрелилаиЕгипћанисупосејализемљу,ите годинејеродиламногожита

11Иовојебилапрвагодина[2178AM]четвртенедеље четрдесетпетогјубилеја

12АЈосифузепетинуоджитажетвезацара,ачетири

14ИблагословиИзраиљсиновесвојепренегошто умреиречеимсвештоћеихзадеситиуземљи египатској;иобјавиимштаћеихзадеситиу последњимданима,иблагословиихидадеЈосифудва делауземљи.

15Ипочинусасвојимоцима,ибисахрањену двострукојпећиниуземљиХананској,близуАврама, свогоца,угробукојијесебиископаоудвострукој пећиниуземљиХевронској

16Исвесвојекњигеикњигесвојихотацапредаде Левију,синусвоме,даихсачуваиобновизасвојудецу доданас

ПОГЛАВЉЕ46

1ИдогодиседасепослесмртиЈаковљеведеца Израиљеваумножишеуземљиегипатскојипостадоше великинарод,ибехуједногласниусрцу,такодабрат љубишебратаисвакичовекпомагашесвомбрату,и онисеобилноумножишеивеомасеумножише,десет [2242AM]недељагодина,сведанеживотаЈосифовог

2ИнебешеСатаненитиикаквогзласвегдана ЈосифовогживотакојијеживеопослесвогоцаЈакова, јерсвиЕгипћанипоштовахусиновеИзраиљевесвег данаЈосифовогживота.

3ИЈосифумреимавшистодесетгодина;седамнаест годинаживеуземљиХананској,идесетгодинабеше слуга,итригодинеузатвору,иосамдесетгодинабеше подцарем,владајућицеломземљомЕгиптом

4Иумреонисвањеговабраћаицеотајнараштај

5ИзаповедисиновимаИзраиљевимпренегоштоумре дапонесуњеговекостисасобомкадабудуизлазилииз земљеегипатске

6Инатераихдасезакунузањеговекости,јерјезнао даЕгипћанивишенећеизнетиисахранитигауземљи Хананској,јерсеМакамарон,краљХананске,докје боравиоуземљиАсирској,бориоудолинисакраљем Египтаитамогаубио,ипрогониоЕгипћанедоврата Ермона

7Алинијемогаоући,јерједруги,новикраљ,постао краљЕгипта,ибиојејачиодњега,ивратиосеуземљу Хананску,ивратаЕгиптасусезатворила,иниконије излазионитијеулазиоуЕгипат.

8ИЈосифумречетрдесетшестогјубилеја,шесте недеље,другегодине,исахранихогауземљи египатској,и[2242AM]свањеговабраћаумреше послењега

9ИцарЕгиптаизиђеуратсацаремХанаана[2263AM] учетрдесетседмомјубилеју,удругојнедељидруге године,исиновиИзраиљевиизнесошесвекостидеце ЈаковљевеосимкостијуЈосифових,исахранихихна пољуудвострукојпећиниугори.

10Ивећина(одњих)севратиуЕгипат,алималоњих јеосталоупланинамаХеврона,иАмрам,отацтвој, остаојесњима

11Ихананскицарпобедиегипатскогцараизатвори вратаегипатска.

12ИсмислизлузаверупротивдецеИзраиљеведаих поништииреченародуЕгипта:„Гле,народдеце Израиљевесеумножиоинамножиовишенегоми.“

13Хајдедамудропоступамосњимапренегоштоих

14Ипоставинадњиманадзорникедаихмуче робовима;ионисаградишејакеградовезафараона, ПитомиРаамсес,исаградишесвезидинеисва утврђењакојасупалауградовимаЕгипта

15Итералисуихдаслужесастрогошћу,иштосу вишезлопоступалисњима,тосусевишеумножавали имножили.

16ИнародЕгиптајегнушаоседецеИзраиљеве

ПОГЛАВЉЕ47

1Ауседмојнедељи,уседмојгодини,учетрдесет седмомјубилеју,твојотацјеизашао[2303AM]из земљеХанана,атисисеродиоучетвртојнедељи,у шестојгодинињеној,у[2330AM]четрдесетосмом јубилеју;тојебиловременевољезадецуИзраиљеву 2Ифараон,краљЕгипта,издаојезаповестувезиса њимадабацесвусвојумушкудецукојасусеродилау реку

3Ибацалисуихседаммесецидоданакадасисе родио

4Имајкатвојатејекрилатримесеца,ионису причалиоњојИонатијенаправилаковчег,ипокрила гасмоломиасфалтом,ипоставилагауплоченаобали реке,иставилатејеуњемуседамдана,имајкатвојаје долазиланоћуидојилате,адањутејеМаријам,сестра твоја,чувалаодптица.

5УтеданедођеТармут,фараоновакћи,дасеокупау реци,ичутвојгласгдевиче,иречесвојим слушкињамадатедоведу,ионетедоведошекњој.

6Иизведетеизковчега,исажалисенатебе

7Асестратвојајојрече:„Даодемипозовемктеби једнуодЈеврејкидатидојиидојиоводете?“

8Аонајојрече:„Иди“Ионаодеипозоветвојумајку Јохаведу,ионајојдадеплатуидојите

9Апосле,кадсиодрастао,довелисутефараоновој кћери,итисијојпостаосин,иАмрам,отацтвој, научиотејеписати,ипоштосинавршиотринедеље, довелисутеуцарскидвор.

10Ибиоситринедељегодинанадворудовремена [2351-]кадасиизашаоизцарскогдвораивидеоједног Египћанинакакоубијатвогпријатељакојијебио[2372

11Адругогданастесетиидвојицасинова Израиљевихпосвађали,иреклистеономекојије

1Ишестегодинетрећенедељечетрдесетдеветог јубилејаотишаосииживеоси<у[2372AM]земљи Мадијанској>петнедељаиједнугодинуИвратиоси сеуЕгипатдругенедељедругегодинепедесетог јубилеја.

2Итисамзнашштатијерекаона[2410AM]гори Синај,иштајепринцМастемажелеодаучинистобом кадасисевраћаоуЕгипат<напутукадасигасреоу смештају>

3Зарнијесвомснагомсвојомпокушаодатеубијеи избавиЕгипћанеизтвојихрукукадајевидеодаси послатдаизвршишсудиосветунадЕгипћанима?

4Иизбавихтеизњеговеруке,итисиучиниознакеи чудесазакојасибиопослатдаихучинишуЕгипту противфараонаипротивцелогњеговогдома,против његовихслугуињеговогнарода.

5ИГосподизвршивеликуосветунањимазбог Израиља,иудариихкрвљуижабама,вашимаипсећим мувама,излоћуднимчиревимакојиизбијајуна зглобовима;астокуњиховусмрћу;иградом,њиме уништисвештоимјерасло;искакавцимакоји прождируостаткекојеоставиградитама;исмрћу прворођенихљудииживотиња,инасвимњиховим идолимаГосподизвршиосветуиспалиихогњем

6Исвејепослатотвојомруком,даобјавиш(овествари) пренегоштосезврше,иговориосисцарем египатскимпредсвимњеговимслугамаипред његовимнародом.

7Исвеседогодипотвојимречима;десетвеликихи страшнихсудадођеназемљуегипатскудабиизвршио осветунањојзаИзраел.

8ИГосподјеучиниосверадиИзраиља,ипосвом заветукојијесклопиосаАврамомдаћеимсеосветити јерсуихсиломодвелиуропство.

9ИкнезМастемаустадепротивтебеитражидате бациурукефараону,ипомогаегипатскимврачарима, 10Ионисуусталиичинилипредтобомзлакојасмо им,заправо,дозволилидачине,алилековенисмо дозволилидачинењиховеруке

11ИГосподихјеудариозлоћуднимчиревима,тенису моглидастоје,јерсмоихуништилитакоданису моглидаучинениједнознамење

12Иупркоссвим(овим)знацимаичудима,кнез Мастемасенијепостидео,јерјескупиохрабрости повикаоЕгипћанимадатепрогонесасвимсилама Египћана,сањиховимколимаисањиховимкоњимаи сасвимвојскаманародаЕгипта

13ИјастадохизмеђуЕгипћанаиИзраиља,и избависмоИзраиљаизњеговерукеиизрукењеговог народа,иГосподихпроведекрозморекаопосувом копну

14ИсвенародекојеједовеодагонеИзраиља,Господ Богнашбациојеусредмора,удубинебезданапод децомИзраиљевом,каоштосуЕгипћанибацалисвоју децууреку;осветиосемилионуњих,ихиљаду снажнихихрабрихљудијеуништенозбогједног дојенчадидеценародатвогкојесубацилиуреку. 15Ачетрнаестогдана,ипетнаестог,ишеснаестог,и седамнаестог,иосамнаестог,кнезМастемабисвезани затворенизадецеИзраиљеве,даихнебиоптужио.

16Адеветнаестогданапустилисмоихдапомогну ЕгипћанимаипрогонедецуИзраиљеву.

17Иотврднуимсрцаиучиниихтврдоглавима,и

18Ачетрнаестоггасвезасмоданеоптужидецу ИзраиљевуоногданакадасутражилиодЕгипћана

посуђебронзано,дабиопљачкалиЕгипћанезаропство укојесуихприморалидаслуже

19ИнисмоизвелидецуИзраиљевуизЕгиптапразних руку

ПОГЛАВЉЕ49

1СетисезаповестикојутијеГосподзаповедиоза Пасху,дајеславишуњеновремечетрнаестогдана првогмесеца,дајезакољешпревечери,идајеједу ноћуувечепетнаестогданаодзаласкасунца.

2Јеровеноћи-почеткапразникаипочеткарадостијелистепасхууЕгипту,кадасусвесилеМастемебиле

слушкињеумлину,пасведостоке

3АовојезнаккојиимјеГосподдао:Усвакукућуна чијемсудовратникувиделикрвјагњетаодгодинудана,

језнаккрвибионањеномдовратнику

4ИсилеГосподњеучинишесвекакоимГоспод заповеди,ипрођошепоредсвихсиноваИзраиљевих,и пошастихнезадесидауништимеђуњимаиједнудушу, нистоку,ничовека,нипса

5ИкугајебилавеоматешкауЕгипту,инијебило кућеуЕгиптугденијебиломртвогчовека,иплачаи јаукања

6ИсавИзраиљједемесопасхалногјагњетаипије вино,ихвали,благосиљаизахваљујеГосподуБогу својихотаца,испремашеседаизађеизјарма египатскогииззлогропства.

7Исећајсеовогданасвихданасвогживота,идржига изгодинеугодину,свихданасвогживота,једном годишње,нањеговдан,поцеломњеговомзакону,ине одлажигаизданаудан,илиизмесецаумесец

8Јерјетовечнауредба,иурезанананебеским плочамазасвудецуИзраиљеву,дајетребају обележаватисвакегодиненањендан,једномгодишње, крозсвесвојенараштаје;инемаограничењадана,јер јетоодређенозаувек 9Ачовеккојијечистоднечистоћеинедођедага

12Иниједозвољеноклатигатокомбилокогпериода светлости,већтокомпериодакојисеграничисавечери, инекагаједуувремевечери,дотрећегделаноћи,а штагодпреостанеодсвегњеговогмесаодтрећегдела ноћипанадаље,некатоспалеватром.

13Инесмејугакуватиуводи,нитигајестисирово, негопећинаватри;јестићегапажљиво,главуса изнутрицамаиногенекапекунаватри,инесмејуму сломитиниједнукост;јерсеодсиноваИзраиљевих ниједнакостнесмезгњечити 14ЗатојеГосподзаповедиосиновимаИзраиљевимда славеПасхунаданодређензању,идајојнесломе ниједнукост;јерјетопразник,данзаповеђен,инесме сепрелазитиизданаудан,иизмесецаумесец,негона данпразниканекасеслави 15ИзаповедисиновимаИзраиљевимдаславеПасху крозсвесвоједане,свакегодине,једномгодишњена данодређеногвремена,итоћебитиспоменугодан предГосподом,инећеихзадеситипошастдаихпобије илиударионегодинеукојојславеПасхууњеновреме усвакомпогледупоЊеговојзаповести 16ИнећегајестивансветилиштаГосподњег,него предсветилиштемГосподњим,исавнародизраиљске заједниценекагаславиуодређеновреме

17Исвакичовеккојидођенатајданјешћегау светињиБогатвојегапредГосподомоддвадесет годинаивише;јерјетакописаноиодређенодагаједу усветињиГосподњој.

18АкадсиновиИзраиљевидођууземљукојуће поседовати,уземљуХананску,ипоставескинију Господњуусредземљеуједномодсвојихплеменадок сенесаградисветињаГосподњауземљи,некадођуи прославеПасхуусредскинијеГосподње,инекаје кољупредГосподомизгодинеугодину.

19АуданекадаседомсаградиуимеГосподњеу земљињиховогнаслеђа,отићићетамоизакољаће пасхалнужртвуувече,узалазаксунца,утрећидео дана

20Ипринећекрвњеговунапрагужртвеника,исало његовоставићенаватрукојајенажртвенику,амесо његовојестипеченонаогњуудвориштудомакојије освећенуимеГосподње

21ИнесмејуславитиПасхуусвојимградовима,нити набилокомдругомместуосимпредшатором Господњим,илипреддомомЊеговимгдејеобитавало имеЊегово;инесмејуодступитиодГоспода.

22Ити,Мојсије,заповедисиновимаИзраиљевимда држеуредбеПасхе,каоштотијезаповеђено;објавиим свакегодинеиданњенихдана,ипразникбесквасних хлебова,даједубескваснихлебседамдана,(и)дадрже његовпразник,идаприносежртвусвакидантоком тихседамданарадостипредГосподомнажртвенику Богавашега

23Јерстеовајпразникпрославилижурнокадсте изашлиизЕгиптадокнистеушлиупустињуСур;јер стеганаобалиморазавршили

2ИказаосамтиосуботамаземљенагориСинај,и

3Иземљаћедржатисвојесуботедокониживеуњој,и познаћејубиларнугодину

4Затосамтиодредиогодине-седмицеигодинеи јубилеје:имачетрдесетдеветјубилејаоддана Адамовихдоданас,[2410AM]иједнанедељаидве године:ијошчетрдесетгодинадолазе(дословно 'далеко')заучење[2450AM]заповестиГосподњих,док непређууземљуХананску,прелазећиЈорданна западу.

5ИпроћићејубилејидоксеИзраелнеочистиодсваке кривицеблуда,инечистоће,изагађења,игреха,и преступе,идоксененастанисаповерењемуцелој земљи,ивишенећебитиСатаненитибилокогзлог,и земљаћебитичистаодтогвременазаувек

6Ипогледајзаповестосуботама–написаосамјеза тебе–исвепрописењенихзакона

7Шестданаради,аседмогданајесуботаГосподу Богутвоме;утајданнерадитеникакавпосао,вии синовитвоји,слугетвојеислушкињетвоје,исвастока твоја,истранацкојијестобом

8Ичовеккојинањемурадибилокакавпосао, погинуће:когодоскрнавитогдана,когодлегнеса женомсвојом,иликогодкажедаћенањемунешто учинити,даћекренутинапутпоњемурадикуповине илипродаје;икогоднањемузахвативодукојуније припремиозасебешестогдана,икогодузметеретда гаизнесеизсвогшатораилиизсвојекуће,погинуће. 9Нерадитеникакавпосаонаданодмораосимонога штостеприпремилизасебешестогдана,даједете, пијетеиодмаратесе,идржитесуботуодсвакогпосла тогдана,идаблагосиљатеГосподаБогасвога,који вамједаоданпразникаисветидан;идансветог царствазацеоИзраиљјеовајданмеђуњиховим данимазаувек 10ЈервеликајечасткојујеГосподдаоИзраиљуда једуипијуинаситесенаовајпразничнидан,идасеу њемуодмореодсвакоградакојиприпадатрудудеце људске,осимпаљењатамјанаиприношењажртаваи приносапредГосподомданимаисуботама.

11Самоовајпосаонекасеобављауданесуботеу светилиштуГоспода,Богатвојега;дабиони очишћавалиИзраиљажртвомнепрестано,данзаданом, заспоменкојијеугоданГосподу,идабиихОнпримао свагда,данзаданом,каоштотијезаповеђено.

12Исвакичовеккојирадибилокакавпосаонањему,

1Ипослеовогзаконаобјавихтиданесуботау