Serbian - Song of Solomon

Песманадпесмама

ПОГЛАВЉЕ1

1Песманадпесмама,којајеСоломонова.

2Некамепољубипољупцимаустасвојих,јерјељубав твојабољаодвина

3Збогмирисатвојихдобрихмастиимејетвојекао мастизливена,затотедевојкеволе

4Повуциме,трчаћемозатобом;цармејеувеоусвоје одаје;радоваћемосеивеселићемосезбогтебе, сећаћемосетвојељубавивишенеговина;праведници теволе

5Црнасам,алилепа,кћеријерусалимске,каошатори кедарски,каозавесеСоломонове

6Негледајтемештосамцрна,штомејесунце обасјало:децамојемајкесеразгневишенамене; поставишемечуваромвинограда;алисвојвиноград нисамчувао

7Рецими,тикогаволидушамоја,гдепасеш,где дајешстадусвомедасеодмарауподне:јерзаштобих јабиокаоонајкојискрећепоредстадатвојихдругова?

8Аконезнаш,најлепшамеђуженама,идисвојим путемстопамастадаипасијарићесвојепоред пастирскихшатора

9Упоредиосамте,љубавимоја,сагомиломкоњау фараоновимколима

10Образисутилепиодредованакита,враттвојод златнихланца.

11Направићемотизлатнеоквиресасребрним украсима

12Докцарседизасвојимстолом,мојнардширисвој мирис

13Снопсмирнеједрагимојмени;онћележатицелу ноћмеђумојимгрудима.

14Драгимојмијекаогроздкамфираувиноградима Енгади.

15Гле,лепаси,драгомоја;гле,лепаси;имашочикао голубице

16Гле,лепаси,драгимој,да,пријатна;инаша постељајезелена

17Греденашекућесуодкедра,анашироговиодјеле

ПОГЛАВЉЕ2

1ЈасамружаСаронскаиљиљанудолинама.

2Каољиљанмеђутрњем,таквајемојаљубавмеђу кћерима

3Каојабукамеђудрвећемшумским,такавјемојдраги међусиновимаСедехуњеговојсенцисавеликим задовољством,ињеговплодбешесладакмомукусу 4Довеомејеудомгозбе,изаставањегованадамном билајељубав

5Подржитемекрчагима,утешитемејабукама:јерсам семучиоодљубави.

6Леварукамујеподглавоммојом,адеснамегрли 7Заклињемвас,кћеријерусалимске,срнамаи кошутамапољским,данебудитеинебудитељубави моједокмусенебудевоља 8Гласљубљеногмог!Гле,долазискачућипо планинама,скачућипобрдима.

9Драгимојјекаосрнаилимладијелен:ево,стојииза

10Љубазнимојпроговорииречеми:Устани,љубави моја,лепотицемоја,идођи

11Јер,гле,зимајепрошла,кишајепресталаинестала; 12Цветовисепојављујуназемљи;дошлојевреме певањаптица,игласкорњачесечујеунашојземљи; 13Смокварађасвојезеленесмокве,алозасамладим грожђеммиришелепоУстани,љубавимоја,лепамоја, идођи

14Оголубицемоја,којасиупукотинамастена,у скривенимместимастепеница,дајмидавидимтвоје лице,дајмидачујемтвојглас;јерјетвојглассладак,а твојелицејелепо.

15Ухватитенамлисице,малелисице,којекваре виноград:јернашвиноградиманежногрожђе

16Љубазнимојјемој,ајасамњегова;онпасемеђу љиљанима

17Докнесванеисенкенепобегну,вратисе,драгимој, ибудикаосрнаилимладијеленнапланинамаБетера.

ПОГЛАВЉЕ3

1Ноћуупостељисвојојтражихоногакогаљубидуша моја;тражихга,алиганенађох 2Устаћусадаиобићићуград,поулицамаипо трговима,трагаћузаонимкогаљубидушамоја; тражиласамга,алиганисамнашла 3Нашлисуместражарикојиобилазеград;њимасам рекао:„Виделистеоногакогаволидушамоја?“

4Малојепрошлодаихпрођем,алинађохоногакога волидушамоја;држахгаинепустихгадокгане доведохукућумајкесвоје,усобуонекојамејезачела 5Заклињемвас,кћеријерусалимске,срнамаи кошутамапољским,данебудитеинебудитељубави моједокмусенебудевоља

6Којеовоштоизлазиизпустињекаостубовидима, мирисансмирномитамјаном,свимпраховима трговачким?

7Евоњеговогкревета,којијеСоломонов;шездесет храбрихљудијеокоњега,одхрабрихИзраиља

8Свидржемачеве,вештисуурату;свакичовекима својмачнабедрузбогстраханоћног.

9КраљСоломонјесебинаправиокочијуодлибанског дрвета

10Стубовемуначиниодсребра,подножјемуодзлата, покривачодпурпура,асрединамубудепоплочана љубављу,закћеријерусалимске 11Изађите,кћерисионске,ипогледајтецараСоломона сакруномкојомгајемајкакрунисалауданњегове венчања,уданрадостињеговогсрца ПОГЛАВЉЕ4

4ВратјетвојкаокулаДавидовасаграђеназа оружарницу,накојојвисихиљадуштитова,сви штитовијунака

5Твоједведојкесукаодвемладесрнеблизанце,које пасумеђуљиљанима.

6Докнесванеисенкенепобегну,стићићунагору смирнеинабрдотамјана

7Свасилепа,љубавимоја;немаманенатеби.

8ДођисамномизЛивана,невестомоја,самномиз Ливана:погледајсаврхаАмане,саврхаСенираи Ермона,излављихјазбина,сапланиналеопардових

9Освојиласимисрце,сестромоја,невестомоја; освојиласимисрцеједнимокомсвојим,једним ланцемоковратасвога

10Какојелепаљубавтвоја,сестромоја,невестомоја! Коликојељубавтвојабољаодвина!Имирисмасти твојиходсвихзачина!

11Уснетвоје,невестомоја,капљукаосаћесаћа;меди млекосутиподјезиком;амириствојиххаљинајекао мирисЛивана

12Затворенабаштајемојасестра,мојаневеста; затворениизвор,запечаћенизвор.

13Твојебиљкесувоћњакоднара,саукусним плодовима;камфир,санардом,

14Нардишафран;ћилимицимет,сасвимдрвећем тамјана;смирнаиалоја,сасвимглавниммирисима:

15Изворизвртова,бунарживеводеипотоцииз Ливана.

16Пробудисе,северниветре,идођи,јужни,дуниу мојврт,дасеизњегаизлијумирисиНекадрагимој дођеусвојвртиједењеговеукуснеплодове.

ПОГЛАВЉЕ5

1Дошласамубаштусвоју,сестромоја,невестомоја; браласамсмирнусвојусамирисомсвојим;јеласам саћесвојесамедомсвојим;пиласамвиносвојеса млекомсвојим;једите,пријатељи;пијте,да,пијте обилно,љубљенамоја

2Јаспавам,алисрцемојебуди:тојегласљубљеног могкојикуцаиговори:Отворими,сестромоја,драги моја,голубицемоја,неоскврњенамоја;јерјеглавамоја пунаросе,акосамојакапљицаноћних.

3Свукласамхаљинусвоју;какоћујеобући?Опрала самногесвоје;какоћуихоскврнити?

4Драгимојјеставиорукукрозотворнавратима,и утробамисеузнемирилазбогњега

5Устадохдаотворимсвомдрагом;ирукемојекапахе смирна,ипрстимојимириснасмирна,наручкебраве 6Отворихдрагомсвоме;алидрагимојсеповукаои биојенестао;душамојајеизнемогалакадјеговорио; тражиласамга,алиганисаммогланаћи;зваласамга, алиминијеодговорио

7Стражарикојисуобилазилиграднашлисуме, ударилисуме,ранилиме;чуваризидинаскинулису мивео

8Заклињемвас,кћеријерусалимске,аконађетемог вољеног,рецитемудасамсеразболелаодљубави

9Штајетвојдрагивећиоддругогдрагог,о,најлепша међуженама?Штајетвојдрагивећиоддругогдрагог, тенамтакозаповедаш?

10Драгимојјебеоирумен,најзначајнијимеђудесет

11Главамујекаонајфинијезлато,косамујегустаи

12Његовеочисукаоочиголубовакрајпотокавода, млекомопранеилепопостављене

13Образисумукаолејаодзачина,каослаткоцвеће: уснесумукаољиљани,скојихкапљемириснасмирна. 14Рукесумукаозлатнипрстеновиукрашениберилом, трбухмујекаосјајнаслоновакостпрекривена сафирима

15Ногесумукаомермернистубови,постављенина постољаодчистогзлата;лицемујекаоЛиван,изврсно каокедри

16Устасумунајслађа,савједиванОвоједрагимоји овојепријатељмој,кћеријерусалимске.

ПОГЛАВЉЕ6

1Кудајеотишаотвојдраги,најлепшамеђуженама? Кудајезашаотвојдраги?Дагапотражимостобом

2Драгимојјесишаоусвојубашту,улејезачина,да пасеубаштамаидаберељиљане

3Јасамдрагогсвога,идрагимојјемој;онпасемеђу љиљанима.

4Лепаси,љубавимоја,каоТерса,лепакаоЈерусалим, страшнакаовојскасазаставама

5Одвратиочисвојеодмене,јермесавладају;косати јекаостадокозакојесепојављујуизГалада

6Зубисутвојикаостадоовацакојеизлазеизкупања, одкојихсвакарађаблизанце,инемамеђуњима неплодне

7Каокомаднарасутислепоочницеутвојимбравама 8Имашездесеткраљицаиосамдесетконкубина,и девицабезброја

9Голубицамоја,неоскврњенамоја,самојеједна; јединајеусвојемајке,изабранајеуонекојајује родилаКћеријевидешеиблагословишеје;да,царице иконкубинеихвалишеје

10Којеонаштогледакаозорница,лепакаомесец, јаснакаосунцеистрашнакаовојскасазаставама?

11Сишаосамубаштуорахадавидимплодовеу долиниидавидимдаливиновалозацветаидалису наровипропуцали

12Илисамикадабиосвестан,мојадушамејеучинила каоАминадивовакола.

13Вратисе,вратисе,Суламко;вратисе,вратисе,дате видимо.ШтаћешвидетиуСуламки?Каодајечетадве

5ГлаватвојанатебијекаоКармил,акосаглаветвоје каопурпур;краљједржанугалеријама.

6Какосилепаикакосипријатна,љубавимоја,за уживања!

7Стастијекаопалма,агрудикаогроздовигрожђа.

8Рекох:Попећусенапалму,ухватићусезагранењене; садаћетигрудибитикаогроздовивиновелозе,а мирисносатвојихкаојабуке; 9Инепцетвојихустакаонајбољевинозамогдрагог, којеслаткотече,терајућиуснеонихкојиспавајуда говоре

10Јасамвољеногсвог,ињеговажељајеусмеренака мени.

11Хајде,драгимој,хајдедаизађемоупоље,да преноћимоуселима

12Хајдедараноустанемоувинограде;давидимода лицветалоза,далисепојављујемладогрожђе,идали пупајунарови:ондећутидатисвојељубави

13Мандрагорамирише,ананашимвратимасу свакојакиукусниплодови,новиистари,којесам сачувалазатебе,драгимој ПОГЛАВЉЕ8

1О,кадбимибиокаобрат,којисисаогрудимоје мајке!Кадбихтенашаонапољу,пољубиобихте;да, небихбиопрезрен

2Водилабихтеидовелатеукућумајкесвоје,којаби мепоучила:далабихтидапијешзачињеновиноод сокамогнара

3Његовалеваруканекабудеподмојомглавом,а деснанекамезагрли

4Заклињемвас,кћеријерусалимске,данебудите љубавмоју,нитидабудите,доконнебудехтео.

5Којеовоштоизлазиизпустиње,ослањајућисена свогдрагог?Подигохтеподјабуком:ондетероди твојамајка;ондетеродилаонакојатејеродила.

6Ставимекаопечатнасрцесвоје,каопечатнаруку своју;јерјељубавјакакаосмрт;љубоморајесурова каопретпоставка;угљевњенјеугљевватре,којиима најжешћипламен

7Многеводенемогуугаситиљубав,нитијебујице могупотопити:кадбичовекдаосвеимањекућесвоје заљубав,билабипотпунопрезрена

8Имамомалусестру,аонанемадојке:штаћемо учинитизанашусеструуданкадасезањубуду питали?

9Акојезид,саградићемонањемупалатуодсребра;а акојеврата,затворићемојекедровимдаскама

10Јасамзид,агрудимојекаокуле:тадасаму његовимочимабилакаоонакојајенашламилост 11СоломонјеимаовиноградуВал-Амону;издаоје виноградчуварима;свакијезањеговродмораода донесехиљадусребрњака

12Виноградмој,којијемој,јепредамном:теби, Соломоне,требадабудехиљаду,аонимакојичувају његовроддвеста.

13Тикојиживишувртовима,друговислушајутвој глас:дајмидагачујем

14Пожури,драгимој,ибудикаосрнаилимладо јеленченапланинамазачина