Scottish Gaelic - The Letter of Aristeas

LitirAristeas

RO-RÀDH

AnnsanlitirbhoAristeas,aondenah-athbheothachaidheanasainmeileagusassinesan chruinneachadhseo,thasinnairtighinnairslighefhada bhoAdhamhagusEubha,slighefhadabhonDìleThaan sgrìobhadhseoa’taisbeanadhsealladhairseasmhachda’ chinne-daonna,athaairanTalamhath-shluaghachadh,le dùthchannancumhachdacha’fuireachannanuamhais agusàilleachd

Leughaidhtuanseomunchiadleabhar-eòlaichemòrPtolemyPhiladelphus.Thaeairson"naleabhraicheanuile sant-saoghal"achruinneachadhnaleabharlannannan AlexandriaMudheireadh,nadhìoghrasairsonaonobair mhòrfhaighinn-naLaghanIùdhach-mhalairte100,000 braighdeanairsonanleabhairsin.Isdòchagureseoa’ phrìsasàirdeachaidhaphàigheadha-riamhairsonaon obairThaea’taisbeanadhadhbharneo-àbhaisteachairson deireadha’BhràighMhòir

ThachairtachartasannasgeòilseorèbeathanaBanrigh Arsinoeainmeil,abhàsaichannan270RC.Chaneilcinnt cinnteachdèanceann-lathaceartachaidhasgrìobhadh

Thamion-fhiosrachadhmubheathanacùirte,agusan deasbadmudhuilgheadasansòisealtaanlatha,airleth inntinneachagusbeòthail.’Serudneònachath’annandiughanrìghagusaaoigheanfhaicinna’cluichcheistean isfhreagairteanaigàmnacuirme

Seomarathastructarnah-obrachinntinneachseo: 1CoisrigeadhanleabhairdoPhilocrates 2.Gnìomhro-làimh:

(a)MoladhanLeabharlannaichenabraighdeanIùdhacha shaoradhmarmhalairtairleabhar

(b)Ansaoradh.

(c)LitirPhiladelphusguEleazar (d)Anfhreagairt

(e)Ainmeana’chomataidhachaidhachurandreuchdgus anleabhareadar-theangachadh

3.Tuairisgeulairnatiodhlacanrìoghail: (a)Ambòrd(isdòchagureseoampìosàirneisasiomfhillteachaidhadhèanamha-riamh) (b)Thaantèeilea’toirtseachad.

4TuairisgeulairIerusalem (a)Anteampall(agussiostamnanobraichean-uisge) (b)Andeas-ghnàth.

(c)Ancaisteal (d)Ambaile-mòr (e)Andùthaich.

5BeannachdleEleasar 6MìneachadhEleasarairanlagh(isegliocasdomhainna thaseo).

7Anfhàilte

8A’chuirm(72ceistisfreagairt)

9.Eadar-theangachadhanLeabhair.

CAIBIDEIL1

AigàmbraighdeanasnanIùdhachannanÈiphit,nochd PtolemyPhiladelphusgurea’chiadneach-leughaidhmòr abh’annBhaeagiarraidhgumbiodhnaleabhraichean uilesant-saoghalnaleabharlann;gusLaghanMhaois fhaighinn,thaea’tabhann100,000braighdeanamhalairt airsonnah-obrachsinagèigheachd,“Iseglèbheagde bhuannachdath’anndha-rìribh!”

1Achionn’sgundochruinnichmistuthairsoneachdraidh chuimhneachailairmochuairtguEleazarÀrd-shagartnan Iùdhach,agusachionn’sgundochuirthusa,Philocrates, oirchaneilcothromsambithagadachuirnamchuimhne, luachmòraircunntasfhaighinnairadhbharanagusamas momhisean,dh’fheuchmirimìneachadhsoilleirathoirt dhutaira’chùis,oirthamia’faicinngubheilgaol nàdarrachagadairionnsachadh,càileachdathanasheilbh asàirdeaigduine-abhithan-còmhnaidha’feuchainnri ‘currisanstòraseòlaisagustogailaige’gebithananntro sgrùdadheachdraidhnolebhitha’gabhailpàirtannsna tachartasanfhèin

2’Sannleisandòighseo,lebhitha’gabhailrisnaheileamaideanasuaisle,athaant-anamairastèidheachadh annampurrachd,agusairdhaaamasashuidheachadhair diadhachd,anamasasuaisleath’annuile,bidhega chleachdadhmarastiùireadhneo-mhearachdachagusmar sina’faighinnadhbharcinnteach

3’Semodhìlseachddobhitha’sireadheòlaiscràbhacha thugormantosgaireachdaghabhailoslàimhchunan duineairandodh’ainmichmi,abhaairachumailannam measmòrleashaoranaichfhèinaguslefeadhainneile,an dàchuidairsonabhuadhanagusamhòrachd,agusaigan robhsgrìobhainneandenluachasàirdedonah-Iùdhaichna dhùthaichfhèinagusannandùthchannancèinairson mìneachadhlaghDhè,oirthanalaghanacasgrìobhteair pàipearan-leathairannanlitricheanIùdhach

4Ghabhmioslàimhantosgaireachdseoledealas,an dèidhdhomhantoiseachcothromfhaighinnairathchuinge adhèanamhrisanrìghairsonnambraighdeanIùdhacha chaidhaghiùlanàIùdèaguÈiphitleathairanrìgh,nuaira fhuaireseilbhaira’bhaileseoantoiseachagusa cheannsaichetìrnah-Èiphit

5Isfhiachdhomhansgeulachdseoinnsedhutcuideachd, oirthamicinnteach,leisandòighannsabheilthua’

smaoineachadhairnaomhachdagusanco-fhaireachdainna th’agadridaoineathabeòarèiranlaghanaoimh,gumbi thusanasdeònaicheèisteachdrisa’chunntasathamian dùilathoirtseachad,leisguntàinigthufhèinthugainno chionnghoiridbhoneileanagusgubheilthuairsonah-uile càilachluinntinnathogasant-anam

6Airtachartasroimhecuideachd,chuirmithugadclàrde nafìrinneanabhamia’smaoineachadhab’fhiachinnse mudheidhinncinnidhnanIùdhach,--anclàrafhuairmi bhonah-àrd-shagartanasionnsaichteannantìras ionnsaichtenah-Èiphit

7Leisgubheilsibhchodeònacheòlasfhaighinnairna rudansinadh’fhaodasbuannachdathoirtdoninntinn,tha mia’faireachdainngubheilemardhleastanasormah-uile fiosrachadhathanamchomasathoirtdhuibh

8Buchòirdhomhanaondhleastanasabhithagama dh’ionnsaighah-uileduineaigabheilanaonnàdarachtha migafaireachdainngusònraichtedhutsaleisgubheil miannanchouasalagad,agusleisnachea-mhàingurtu mobhràthairannancaractar,chanannnaslughanaann amfuil,achgubheilthumaraonleamsacuideachdanna bhitha’sireadhmaitheas.

9Oirchaneilantlachdagheibhearbhoòrnobhosheilbh sambitheileathaluachmhorleinntinneaneu-domhainna’ toirtanaonbhuannachdrisa’chultaraleantainnagusan sgrùdadhabhiossinna’cosggafhaighinn

10Achachumnachcuirmisgìthoirbhlero-ràdhrofhada, thèidmiairadhartsabhadgubrìghmosgeòil.

11FhuairDemetriusàPhalerum,ceann-suidheleabharlann anrìgh,suimmhòrairgid,airsonah-uileleabharsantsaoghalachruinneachadhcòmhla,chofad’sab’urrainn dha

12Leceannachagussgrìobhadh,choileane,chomath’sa b’urrainndha,rùnanrìgh.

13Aonuairnuairabhamianlàthairchaidhfaighneachd dha,Ciamheudmìleleabharathaannsanleabharlann? agusfhreagaire,‘Barrachdairdàcheudmìle,Orìgh,agus nìmioidhirpannsanàmriteachdgusancòrra chruinneachadhcuideachd,gusanruigsinnanàireamh iomlandechòigceudmìle.Chaidhinnsedhomhgubheil laghannanIùdhachairidhairansgrìobhadhsìosagusgu bheiliadairidhairàiteannsanleabharlannagad!

14‘Dèthagadbhacadhbhobhitha’dèanamhseo?’ fhreagairanrìgh‘Thaah-uilerudathariatanachaira churrilàimhdhut!’

15‘Feumaidhiadabhithairaneadar-theangachadh,’ fhreagairDemetrius,‘oirannandùthaichnanIùdhachbidh iada’cleachdadhaibidilshònraichte(dìreachmaratha cruthsònraichtelitricheanaignah-Èiphitichcuideachd) agusa’bruidhinndualchainntshònraichte

16Thatharandùilgumbiiada’cleachdadhnateanga Siriaich,achchaneilseofìor;thaancànanacagumath eadar-dhealaichte

17Agusnuairathuiganrìghfìrinneannacùiseuile, dh’òrdaichelitirasgrìobhadhchunÀrd-shagairtIùdhach, achumgumbiodharùn(achaidhamhìneachadhmar-thà) airachoileanadh.

18A’smaoineachadhgunrobhant-àmairtighinnairson ant-iarrtasachuirmigutricairbeulaibhSosibiusà TarentumagusAndreas,ceannarda’gheàrd-chorp,a bhrosnachadhairsonsaoradhnanIùdhachachaidhathoirt airfalbhàIudèaleathairanrìgh-oirnuairathuge,le

measgachadhdefhortanagusdemhisneachd,anionnsaigh aigeairsgìreCoele-SiriaagusPhoeniciagucrìch soirbheachail,agusea’cureagalairandùthaich,thuge cuiddenanàimhdeanaigeairfalbhagusthugecuideile gubraighdeanas.

19Charobhàireamhnandaoineathugeairfalbhà dùthaichnanIùdhachguÈiphitnaslughanaceudmìle 20Dh’armaichedeichmìleficheadfeartaghtedhiubhsin, agusshuidhicheiadannangarastainneanannsnasgìrean dùthchail

21(Aguseadhonroimheseobhaàireamhanmòrade dh’Iùdhaichairtighinnadh’ÈiphitleisnaPeirsich,agus annanlinnroimhesinbhafeadhainneileairancura dh’ÈiphitguscuideachadhlePsammetichusnaiomairtan aghaidhrìghnanEtiopachAchcharobhiadsinidircho lìonmhorrisnabraighdeanathugPtolemymacLagusair falbh)

22Marathuirtmimuthràth,thaghPtolemya-machan fheadhainnasfheàrrdhiubhsin,nafirabhaannam prìomhàmabheathaagusabhaainmeilairsonan misneachd,agusthugearmachddhaibh,achchuirea’ mhòr-chuiddenafeadhainneile,anfheadhainnabharo sheannoroògairsonanadhbhairseo,agusna boireannaichcuideachd,gutràilleachd,chananngunrobh eairsonseoadhèanamhleathoilfhèin,achbhaeaira cho-èigneachadhleisnasaighdearanaigeabhagantagradh mardhuaisairsonnaseirbheiseanarinniadannsa’ chogadh.

23Àsdèidhdhomh,marachaidharàdhcheana,cothrom fhaighinnairansaoradh,bhruidhinnmirisanrìghleisna h-argamaideanaleanas.‘Nabiodhsinnchomì-reusantais gunleigsinnleargnìomhanbreugathoirtdoarfaclan’ 24Achionn’sgurannleisa’chinne-daonnaIùdhachgu lèirathaanlaghathasinnairsonasgrìobhadhsìoschan anna-mhàinachcuideachdaeadar-theangachadh,dèan leisgeulagheibhsinnairsonartosgaireachdfhad’satha àireamhanchomòrdhiubhfhathastannanstaidtràilleachd nurrìoghachd?

25Annamfoirfeachdagussaoibhreasdothròcair,fuasgail iadsanathaairancumailannantràilleachdchotruagh,oir marathamiairabhithduilichfaighinna-mach,iseanDia athugdhaibhanlaghanDiaathaa’cumailsuasdo rìoghachd.

26ThaiadagadhradhanaonDiaanTighearnaagus CruthaichearnaCruinne-cè,marah-uileduineeile,mar sinnefhèin,arìgh,gedabheirsinnainmeaneadardhealaichteair,leithidZeus1noDis

27Chaidhant-ainmseoathoirtdhagumathiomchaidh leisnaciadsinnsearanagainn,gusachomharrachadhgur esan,troambheilah-uilecàilairathoirtseachadlebeatha agusairathighinngubith,guriatanachMarcaicheagus TighearnanaCruinne-cè.

28Thoireisimpleirdemhòrachddogachneachlebhitha’ leigeilmasgaoilanfheadhainnathafothràilleachd’ 29Àsdèidhùineghoirid,fhad’sabhamia’tabhann ùrnaighdhùrachdachdoDhiagumbiodhea’suidheachadh inntinnanrìghannandòighgusambiodhnabraighdean uileairanleigeilmasgaoil-(oiriseDiaachruthaichan cinne-daonna,agusthaefobhuaidhDhè

30Airanadhbharsin,leiomadhùrnaigheadar-dhealaichte, ghairmmiairanTìathaa’riaghladha’chridhe,achum

LitirAristeas

gumbiodhanrìghairabhrosnachadhgusmoiarrtasa thoirtseachad.

31Oirbhadòchasmòragamathaobhslàintenandaoine, oirbhamicinnteachgumbiodhDiaa’toirtcoileanaidhdo m’ùrnaigh.

32Oirnuairabhiosdaoinelerùinteanfìor-ghlana’ dealbhadhgnìomhairsonfìreantachdagusairsongnìomhan uasalachoileanadh,bheirDiaUile-chumhachdachan oidhirpeanagusanrùinteangutoradhsoirbheachail)-thoganrìghacheannagusa’coimheadsuasormlegnùis aoibhneachdh’fhaighniche,‘Ciamheudmìleathathua’ smaoineachadhabhiosannta?’

33FhreagairAnndras,abhanasheasamhfaisg,“Beagana bharrachdairceudmìle”

34‘Isbeaganduaisgudearbh,’thuirtanrìgh,‘atha Aristeasagiarraidhoirnn!’

35AnsinthuirtSosibiusaguscuideileabhaanlàthair, ‘Seadh,achbidhenaurramiomchaidhdhutairsondo mhòrachdabhitha’tabhannsaorsanandaoineseomar ghnìomhdìlseachddonDiaasàirde

36ThaDiaUile-chumhachdachairurrammòrathoirtdhut agusairdothogailoscionndoshinnsearanuileannan glòiraguschaneileachiomchaidhguntoirthudhaan ìobairt-bhuidheachaisasmothaathanadchomas

37Airlethtoilichteleisnah-argamaideanseo,thuge òrdughangumbuchòircurrituarastalnansaighdearana rèirsuimanairgid-fuasglaidh,gumbuchòirfichead drachmaeaphàigheadhdonasealbhadaireanairsongach tràill,gumbuchòiròrdughpoblachathoirta-machagus gumbuchòirclàrannanbraighdeanacheangalris

38Shealleandìoghrasasmothaannsa’ghnìomhachas, oirb’eDiaathugarn-adhbhargubuilguh-iomlanagusa thugairsaoradhchananna-mhàinanfheadhainnathàinig adh’Èiphitlearmatharachneachsambithathàinig roimhesinnoachaidhathoirta-steachdonrìoghachdàs dèidhsin

39Chaidhachomharrachadhdhagumbiodhant-airgeadfuasglaidhnasàirdenaceithircheudtàlant

40Thamia’smaoineachadhgumbiefeumailleth-bhreac denòrdughachura-steach,oirsandòighseobidh caoimhneasanrìgh,afhuaircumhachdbhoDhiagus sluaghchomòrashàbhaladh,airadhèanamhnassoilleire agusnasfollaisiche.

41Seomarabhaòrdughanrìghagràdh:‘Ah-uileduinea rinnseirbheisannanarmarn-atharannsa’champaan aghaidhSiriaagusPhoeniciaagusannsanionnsaighair dùthaichnanIùdhachagusafhuairgrèimairbraighdeanas IùdhachagusathugairaisiadgubaileAlexandriaagustìr nah-Èiphitnoareiciadrifeadhainneile-agussanaon dòighbraighdeanassambithabhanartìrroimhesinnoa chaidhathoirtanseoàsdèidhsin-thaemardhleastanas airah-uileduineaigabheilbraighdeanasmarsinanleigeil masgaoilsabhad,a’faighinnficheaddrachmaegach neachmarairgead-fuasglaidh

42Gheibhnasaighdearanant-airgeadseomarthiodhlac airachurrisantuarasdalaca,agusgheibhiadancòrrà ionmhasanrìgh.

43Thasinndenbheachdgurannanaghaidhtoilarn-athar agusanaghaidhgachuilechòirabuchòirandèanamhnam braighdeanagusguregnìomhdedh’ana-cainnt armailteachabh’annansgriosanfhearainnaguscurnan IùdhachguÈiphit

44B’ea’chreachathuitairnasaighdearanairraona’ chathaant-uilecreachabuchòirdhaibhabhithair iarraidh

45B’egnìomhfìoreucoirabh’annabhitha’curnan daoinegutràilleachdabharrachdairsin.

46Airanadhbharsin,leisgubheileairaithneachadhgu bheilsinncleachdtericeartasathoirtdonah-uileduine agusguh-àraidhdhaibhsanathagumì-chothromachann anstaidtràilleachd,agusleisgubheilsinna’strìri dèiligeadhgucothromachrinah-uileduinearèiriarrtasan a’cheartaisagusnadiadhachd,thasinnairòrdachadh,a thaobhnandaoinedenah-Iùdhaichathaannanstaid tràilleachdsambithannampàirtsambithdenrìoghachd againn,gumfaighanfheadhainnaigabheiliadant-suim airgidainmichteagusgunleigiadsaoriadagusnachnochd duinesambithdàilsambithannabhitha’coileanadha dhleastanasan

47Taobha-staightrìlathaàsdèidhfoillseachadhan òrduighseo,feumaidhiadliostaicheandethràilleana dhèanamhairsonnanoifigearanachaidhancurandreuchd gusartoilachoileanadh,agusdaoinenambraighdeana thoirta-machsabhad.

48Oirthasinna’measgumbiebuannachdaildhuinne fhèinagusd’arcùiseangumbiodha’chùisaira crìochnachadh.

49Faodaidhneachsambithathograsfiosrachadhathoirt seachadmuneachsambithabhriseasanòrdugh,air chùmhnantmathèidanduineadhearbhadhciontachgum bienathràillaige;ge-tà,thèidamhaoinathoirtdon ionmhasrìoghail

50Nuairachaidhanòrdughathoirta-nullairsona leughadhthairisdonrìghairsonacheadachaidh,bhana riaghailteaneileuileannacha-mhàinanabairt‘braighdean sambithabhasantìrronàmsinnoachaidhathoirtanseo àsdeidhsin,’agusnamhòrachdaguslefarsaingeachda chridhechuiranrìgha’chlàsseoa-steachagusthuge òrdughangumbuchòirantabhartasairgidabhaadhìth airsonanfhuasglaidhathasgadhguh-iomlanle maighstirean-pàighidhnanfeachdanagusnabancairean rìoghail,agusmarsinchaidha’chùisacho-dhùnadhagus anòrdughadhaingneachadhtaobha-staighseachdlatha 51Bhaantabhartasairsonant-saoraidhcòrrissiaceudis seasgadtàlant;oirchaidhmòranleanabanabhaairam broilleachashaoradhcòmhlariammàthraichean 52Nuairachaidha’cheistathogailanrobhsuimfichead tàlantriphàigheadhairsonnanrudansin,dh’òrdaichan rìghgumbuchòiradhèanamh,agusmarsinchuireachodhùnadhangnìomhsandòighascoileanta.

CAIBIDEIL2

A’sealltainnmarachaidhnaclàranasfaiceallacha chumaildechùiseannastàiteBiùrocrasaidhan RiaghaltaisThacomataidhdeshianarairachuran dreuchdgusadholchunÀrd-shagartannanIerusalem agusaniomlaidachuirairdòighThaAristeasairachur oscionnnatosgaireachd

1Nuairabhaseodeanta,dh’òrdaichedoDhemetrius cuimhneachanadhealbhadhathaobhsgrìobhadh leabhraicheannanIùdhach.

2Oirb’àbhaistdonarìghreanÈiphiteachseoah-uile gnothachstàiteadhèanamhleòrdughanagusleisa’

chruinneasasmothaabhaa’curseachadùine,aguscha deachdadadhèanamhannandòighneo-chùramachnogun fhiosta

3Agusmarsinchuirmia-steachlethbhricden chuimhneachanagusnalitrichean,àireamhnantiodhlacan achaidhachuragusnàdargachfear,leisgunrobhgach aondhiubhairlethmathannansàr-mhathasagussgilean teicnigeach.

4Seoleth-bhreacdenchuimhneachanCuimhneachan Dhemetriusdonrìghmhòr‘Achionn’sguntugthu stiùireadhdhomh,arìgh,gumbuchòirnaleabhraicheana thaadhìthgusdoleabharlannachrìochnachadha chruinneachadhcòmhla,agusgumbuchòiranfheadhainn athalochtachachàradh,thamiairmifhìnachoisrigeadh leisa’chùramasmothadobhitha’coileanadhdo mhiannan,agusthaammoladhaleanasagama-nisrichur romhad

5ChaneilleabhraicheanlaghananIùdhach(còmhlari beaganeile)annsanleabharlann.

6Thaiadsgrìobhteannanlitricheanagusannancànan Eabhraaguschaidhaneadar-mhìneachadhguneochùramach,aguschaneiliada’riochdachadhanteacsa thùsailmarachaidhinnsedhomhleisanfheadhainnaiga bheilfios;oircharobhcùramrìgha-riamhgandìon

7Thaeriatanachgumbiiadsinairandèanamhceart airsondoleabharlannoirthaanlaghathaannta,achionn 'sgubheiledethùsdiadhaidh,làngliocaisagussaorbho gachlochd.

8Airanadhbharseothafirlitreachaisisbàirdagussluagh sgrìobhadaireaneachdraidheilairabhitha’seachnadh iomradhathoirtairnaleabhraicheanseoagusairnafira bhabeòagusathaa’fuireacharèirnanleabhraichean,leis gubheilambeachdairbeathachonaomhaguscràbhach, marathaHecataeusàAbderaagràdh.

9Mathograstu,arìgh,sgrìobharlitirchunanÀrd-shagart annanIerusalem,agiarraidhairsiaseanaireanachuramachàgachtreubh–firathaairabhithbeòguh-uasal agusathagumatheòlachairanlagh–gusamfaighsinn a-machnapuingeanannsabheila’mhòr-chuiddhiubhag aontachadh,agusmarsin,àsdèidhdhuinneadartheangachadhceartfhaighinn,gumfaodsinnachurannan àitefollaiseachannandòighathaairidhairanobairfhèin agusairdorùn.

10Gumbiodhsoirbheachassìorraidhagad!

11Nuairachaidhancuimhneachanseoathoirtseachad, dh’òrdaichanrìghlitirasgrìobhadhguEleasarmunchùis, a’toirtcunntascuideachdairsaoradhnambraighdean Iùdhach.

12Agusthugeleth-cheudtàlantòir,agusseachdadtàlant airgid,agusmòranchlachanluachmhor,gusbobhlaichean, agussoithichean,agusbòrd,aguscupannan-dibhea dhèanamh.

13Thugeòrdughancuideachddhaibhsanaiganrobh cùramachiste-tasgaidhleigeilleisnaceàirdtaghadha dhèanamhdestuthansambithadh’fheumadhiadairson nah-adhbhair,agusceudtàlantairgidachura-machgus ìobairteanathoirtseachadairsonanteampuillagusairson feumalachdaneile

14Bheirmicunntasslàndhutairanobairàsdèidhdhomh lethbhricdenalitricheanachurromhad.Seomarabhalitir anrìgh:

15‘ThaRìghPtolemya’curfàilteagusfàilteguEleazaran t-Àrd-shagart.

16LeisgubheilmòranIùdhaicha’fuireachnarrìoghachd achaidhaghiùlanàIerusalemleisnaPeirsianaichaigàm ancumhachdagusmòranabharrachdathàinigcòmhlari m’athairadh’Èiphitmarbhraighdeanan–chuire àireamhanmòradhiubhsinsanarmagusphàighedhaibh tuarastailnasàirdenaanàbhaist,agusnuairadhearbhe dìlseachdanstiùiricheanthogedaingnicheanaguschuire iadnancùramgusambiodheagalorramudhùthaichnan Èiphitich

17Agusmise,nuairadhìrichmiairanrìgh-chathair, ghabhmiricoibhneasathaobhmochuspaireanuile,agus gusònraichtedhaibhsanabhanansaoranaichagaibh-leig misaorsacòrrisceudmìlebraighdean,a’pàigheadhprìs iomchaidha’mhargaidhdhanasealbhadaireanaca,agus machaidholcadhèanamha-riamhairursluaghtro mhiannanant-sluaigh,rinnmidìoladhdhaibh

18B’eant-adhbharathugormgnìomhadhèanamham miannabhithdiadhaidhagustairgsetaingathoirtdonDia asàirdeairsonmorìoghachdachumailannansìthagus glòirmhòrairfeadhant-saoghailuile.

19Athuilleadhairsin,anfheadhainndeursluaghabha annamprìomhbheatha,thamiairancura-steachdonarm agam,agusanfheadhainnabhaiomchaidhairsonabhith ceangailteriumsaagusairidhairearbsanacùirte,thamiair anstèidheachadhannandreuchdanoifigeil

20A-nisleisgubheilmiairsonmothainganochdadhdha nafirseoagusdhanah-Iùdhaichairfeadhant-saoghail agusdhanaginealaicheanriteachd,thamiairco-dhùnadh guntèidurlagheadar-theangachadhbhonchànanEabhraa thathasa’cleachdadhnurmeasgdhanchànanGhreugais, gusantèidnaleabhraicheanseoachurrisnaleabhraichean rìoghaileileathanamleabharlann.

21Bidhenachaoimhneasairurtaobhagusnadhuais airsonmodhìcheallmathaghassibhsianarsheanairean bhogachtreubhagaibh,firlebeathauasalaguseòlachair urlaghaguscomasachairamhìneachadh,gusambie comasachdhuinnannanceisteanconnspaidambreitha lorgleisabheila’mhòr-chuidagaontachadh,oirthaan rannsachadhdenchudromasàirdeaghabhasdèanamh 22Thamiandòchascliùmòrfhaighinnlebhitha’ coileanadhnah-obrachseo.

23ChuirmiAndreas,ceannardmogheàrd-chorp,agus Aristeas–firairabheilmeasmòragam–achura’chùis romhadagusceudtàlantairgidathoirtdhut,ciadthoradh mothabhartaisairsonanteampuillagusnanìobairtean agusnandeas-ghnàthancràbhacheile.

24Masgrìobhastuthugamathaobhdomhiannanannsna cùiseanseo,bheirthufàbharmòrdhomhagusgealladhùr càirdeasdhomh,oirthèiddomhiannanuileachoileanadh choluath‘saghabhas.Beannachdleat!

25FhreagairEleazaranlitirseoguh-iomchaidhmara leanas:‘ThaEleazarant-Àrd-shagarta’curfàilteguRìgh Ptolemy,acharaiddhìleas

26Isemodhùrachdanasàirdeairsondoshlàintefhèin agusairsonslàintenaBanrighArsinoe,dopheathar,agus dochlann

27ThamisecuideachdgumathFhuairmidolitiragustha mirothoilichteleisanrùnagadagusleisa’chomhairle uasalagad

28Ghairmmiansluaghgulèirrichèileagusleughmi dhaibhe,achumgumbiodhfiosacaairurdìlseachdd’ar Dia

29Sheallmidhaibhcuideachdnacupannanachuirthu, ficheadòiragusdeichairfhicheadairgid,nacòig bobhlaicheanagusbòrdnacoisrigidh,agusceudtàlant airgidairsonìobairteanathoirtseachadagusairsonna rudanathaadhìthairanteampallasholarachadh.

30ThugadhnatiodhlacanseothugamleAnndras,aonde naseirbhisichasurramaicheagaibh,agusleAristeas,an dithisdhaoinemathagusfìrinneach,cliùiteachairsonan ionnsachaidh,agusairidhannsah-uiledòighairabhith nanriochdaireanairnaprionnsabalanàrdaagaibhagusna h-adhbharanceartagaibh

31Thugnafirseodotheachdaireachddhomh,agusfhuair iadfreagairtbhuamarèirdolitreach.Aontachaidhmiri gachnìathabuannachdaildhut,eadhongedathad’iarrtas glèneo-àbhaisteach

32Oirthugsibhsochaireanmòranachtèida dhìochuimhneachadhgubràthdoarsaoranaichannan iomadhdòigh

33Airanadhbharsin,dh’ìobairmisabhadìobairteanair doshon,dopheathar,dochlann,agusdocharaidean,agus ghuidhansluaghuilegumbiodhdophlanaichean soirbheachailgusìorraidh,agusgumbiodhDiaUilechumhachdacha’gleidheadhdorìoghachdannansìthle urram,agusgumbiodheadar-theangachadhanlagha naoimhbuannachdaildhutagusairachoileanadhgu soirbheachail

34Anlàthairant-sluaighuilethaghmisiaseanaireanà gachtreubh,daoinemathaagusfìrinneach,aguschuirmi iadthugadleleth-bhreacdenlaghagainn

35Bidhenachaoimhneas,arìghfhìreanta,mabheirthu stiùireadhdhuinncholuath‘sabhioseadar-theangachadh anlaghadeiseil,guntèidnafirathoirtairaisthugainnann ansàbhailteachdBeannachdleibh!

36Seoainmeannanseanairean:De’nchiadthreubh, Iòseph,Eseciah,Sacharias,Eòin,Eseciah,Elisa

37Do'ndaratrèibh,ludas,Simon,agusSamuel,Adeus, Mattatias,Eschlemias.

38Do'ntreastrèibh,Nehemia,Ioseph,Theodosius,Baseas, Ornias,Dacis

39De’ncheathramhtreubh,Ionatan,Abraeus,Elisa, Ananias,Chabrias

40De’nchòigeamhtreubh,Isaac,Iacob,Iosa,Sabateus, Simon,Lebhi.

41De’nt-siathamhtreubh,Iùdas,Iòseph,Simon,Sacharias, Samuel,Selemas.

42De’nt-seachdamhtreubh,Sabateus,Sedeciah,Iacob, Isaac,Iesias,Natteus

43De’nochdamhtreubh,Theodosius,Iàson,Iosa, Theodotus,Eòin,Ionatan.

44Do'nnaothadhtrèibh,Theophilus,Abrahàm,Arsamos, Iason,Endemias,agusDaniel

45De’ndeicheamhtreubh,Ieremiah,Eleasar,Sacharias, Baneas,Elisa,Dataeus

46De’naonamhtreubhdeug,Samuel,Iòseph,Iùdas, Ionatès,Chabu,Dositeus

47De’ndàrnatreubhdeug,Isaelus,Eòin,Theodosius, Arsamos,Abietes,Eseciel.

48Bhaiadseachdad’sadhàsaniomlanB’esinam freagairtathugEleasaragusacharaideandolitiranrìgh

CAIBIDEIL3

Annsabheilcunntasaira’bhòrdaseireachdailagusas bòidhcheachaidhadhèanamha-riamhAgustiodhlacan beairteacheile,inntinneachannansolaschladhacho chionnghoiridannanÈiphit

1Thèidmiairadharta-nisgusmoghealladhfhuasgladh agustuairisgeulathoirtairnah-obraicheanealain.

2Chaidhandèanamhlesgileairleth,oirchadoshàbhail anrìghcosgaissambithagusbhaegupearsantaa’cumail sùilairnaluchd-obrachfaleth

3Marsinchab’urrainndhaibhpàirtsambithdenobaira leagailnoacrìochnachadhgudearmadach.

4Antoiseachbheirmituairisgeuldhutaira’bhòrd

5Bhaanrìghiomagaineachgumbiodhampìosobrachseo airlethmòr,agusdh’iarreairnah-Iùdhaichsansgìre faighneachdmumheuda’bhùirdabhamar-thàannsan teampallannanIerusalem

6Agusnuairamhìnichiadnatomhasan,thòisicheair faighneachdangabhadhetogalachnasmothaadhèanamh 7Agusfhreagaircuiddenasagartanagusnah-Iùdhaich eilenachrobhdadannachuireadhbacadhair.

8Agusthuirtegurobhedeònachadhèanamhcòiguiread nameud,achbhaleisgaireagal’sgumbiodhegunfheum airsonseirbheiseananteampaill.

9Bhaeairsonnachbiodhathiodhlacdìreachaira shuidheachadhsanteampall,oirbheireadhemòrannabu mhòtoileachasdhanangabhadhnafiraiganrobhan dleasdanasnah-ìobairteaniomchaidhathabhannsina dhèanamhguh-iomchaidhaira’bhòrdarinne

10Charobhedenbheachdgurannairsgàthdìthòira chaidhambòrdroimheadhèanamhbeag,achthacoltas ann,thuirte,gurobhadhbharairchoireiginanncarsona chaidhadhèanamhdenmheudseo.

11Oirnantugadhant-òrdugh,chabhiodhgainnead ghoireasanann

12Airanadhbharsinchabuchòirdhuinnadholthairisair antomhasceartnoadholnasfhaidenasin

13Aiganaonàmdh’òrdaichedhaibhah-uilecruthealain iomadachachleachdadh,oirb’eduineabh’annleisna beachdanasàirdeagusbhanàdarairmac-meanmnageura thoirtdhaaleigleisdealbhadhèanamhdencholtasa bhiodhairathaisbeanadhleisanobairchrìochnaichte.

14Thugeòrdughancuideachd,farnachrobhstiùiridhean airancursìosannsnaSgriobtaireanIùdhach,gumbuchòir ah-uilecàiladhèanamhchobrèagha'saghabhadh.

15Nuairabhiodhnastiùiridheansinairancursìos,b’ fheudarancurangnìomhgudìreach.

16Agusrinniadambòrddàlàmh-choille1afhad,aon làmh-choillealeud,aguslàmh-choillegulethadh’àirde, gadhèanamhdeòrfìor-ghlan

17Chab’eòrtanaabhamia’curancèillairbunaiteile, achb’eòrmòrabh’annsanstructargulèirairathàthadh richèile

18Agusrinniadiomallleudlàimheairmu'ncuairtair

19Agusbhacrùn-fhleasgdeobair-thonnann,aira ghreanadhannancruthròpaairandèanamhguhiongantachairathrìtaobhan

20Oirbhaetrì-cheàrnachannancumadhagusbha stoidhlenah-obrachdìreachmaranceudnaairgachtaobh, airchorisgeb’etaobhairanrobhiadairantionndadh, bhaancoltasceudnaorra

21Denadàthaobhfonchrìoch,b’eamfearabhaa’dol sìoschuna’bhùirdpìosobrachglèbhrèagha,achb’ean taobha-muighatharraingsùilanneach-amhairc

22A-nisbhaoiruachdarachandàthaobh,leisgunrobhe airathogail,biorachleisgurobh,marathuirtsinn,anoir trì-thaobhach,gebithdèansealladhadhèiligeadhturis

23Agusbhasreathandechlachanluachmhorairannam meadhannah-obrach-snàthaidcabhaichte,agusbhaiadair anfigherichèileleinnealealantagunchoimeas

24Airsgàthtèarainteachdbhaiaduileairan daingneachadhlesnàthaideanòirachaidhachurannan tuillannsnaclachan

25Airnataobhanbhaiadceangailterichèilele ceanglaicheangusancumaildaingeann

26Aira’phàirtdenoirtimchealla’bhùirdabhaa’lùbadh suasagusa’coinneachadhrisnasùilean,bhapàtran uigheanairadhèanamhannanclachanluachmhor,airan gràbhaladhgumionaideachlepìosleantainneachdeobairfaochaidhfluted,ceangailtegudlùthrichèiletimchealla’ bhùirdgulèir

27Agusfonaclachanachaidhachurairdòighgus uigheanariochdachadhrinnnaluchd-ealaincrùnannsan robhgachseòrsameasan,lecruinneachaidheandefhìondhearcanagusdedhuasanarbhair,deiticheanagusubhlan cuideachd,aguspomgranàideanagusaleithid,airancur airdòighgufollaiseach

28Bhanameasanseoairandèanamhàclachanluachmhor, denaondathrisnameasanfhèinaguscheangailiadiadair gachtaobhdenbhòrdlecriosòir

29Agusandèidhcrùnnammeasanabhithairachurair, chaidhpàtraneiledeuigheanannanclachanluachmhora churfodha,agusobair-fhliuchaidhiscabhlaidheile,gus ambiodhandàthaobhdenbhòrdairancleachdadh,arèir miannannansealbhadaireanagusairanadhbharseochaidh anobair-thonnagusanoiraleudachadhsìosgucasana’ bhùird

30Rinniadaguscheangailiadfoleudiomlana’bhùird truinnsearmòrceithirmeurandethighead,gusangabhadh nacasanachura-steachinnte,aguschaidhateannachadh gudaingeannleprìnichean-ceangailabhaa’freagairtann ansocaideanfonoir,gusangabhadhgeb’etaobhsam bithdenbhòrdab’fheàrrledaoineachleachdadh 31Marsindh’fhàsesoilleirgurobhanobairandùila chleachdadhandàdhòigh

32Aira’bhòrdfhèinghreaniad‘maeander,’leclachan luachmhornanseasamha-machnamheadhan,rubiesagus emeraldsagusonicscuideachdagusmòransheòrsaichean eiledechlachanathaairlethbòidheach.

33Agusritaobha’‘mhaeander’bhapìoslìonra mìorbhaileachairachur,athugairmeadhana’bhùirda bhithcoltachricumadhromboid,agusairbhacriostalagus òmar,marachanarris,airandèanamh,athugbeachdgun choimeasairanluchd-amhairc

34Rinniadcasana’bhùirdlecinncoltachrililidhean,air chorisgunrobhcoltasorragurobhlilidheana’lùbadhsìos fo’nbhòrd,agusbhanapàirteanabharimfaicinna’ riochdachadhdhuilleaganasheasdìreach.

35Bhabonnnacoiseairantalamhairadhèanamhde chlach-ruaidh,agusbhaemarleudlàimheairgachtaobh

36Bhacoltasbròigeairagusbhaeochdmeuranaleud.

37Airsinbhaleudnacoisegulèirnalaighe

38Agusrinniada’chascoltachrieidheanna’fàsa-mach àsa’chloich,airafigheleakanthusagusaira chuairteachadhlefìonainabhagachuairteachadhle cruinneachaidheandefhìon-dhearcan,abhaairanobair annanclachan,suasgumullachnacoise.

39Chaidhnaceithircasanuileadhèanamhsanaon stoidhle,aguschaidhah-uilecàiladhèanamhagusachur ansàschosgileil,aguschaidhsgileanaguseòlascho iongantachachosgairadhèanamhfìordonnàdar,isnuair abhiodhanèadharairaghluasadleanailgaoithe,gun deachgluasadathoirtdonaduilleagan,aguschaidhahuilecàiladhealbhadhgusabhitharèirnafìrinnfhìora bhaea’riochdachadh.

40Agusrinniadmullacha’bhùirdannantrìpàirtean coltachritrioptochon,agusbhaiadairancurrichèileagus airanceangalrichèilelespiotanairfeadhleudnahobrachgulèir,isnachb’urrainnearcoinneachadhnanalt fhaicinnnoeadhonalorg

41Charobhtiughada’bhùirdnaslughanaleth-choille, agusmarsinisdòchagundochosganobairgulèirmòran thàlantan

42Oirleisnachrobhanrìghairsonamheuda mheudachadh,chosgeairnamion-fhiosrachadhanaon suimairgidabhiodhairabhithadhìthnanrobhambòrd airabhithnamheudnasmotha.

43Aguschaidhah-uilecàilachrìochnachadharèira phlana,annandòighairlethiongantachagusiongantach, leealaingunchoimeasagusbòidhcheadgunchoimeas.

44Denabobhlaicheanmeasgachaidh,bhadhàdhiubhair andèanamhannanòr,agusbhonbhonnchuna’ mheadhainbhaobair-fhàilteairasnaidheadhannam pàtranlannan,aguseadarnalannanbhaclachanluachmhor airancura-steachlesgileealantamhòr

45Anuairsinbha'maeander'làmh-choilleadh'àirde,agus auachdarairadhèanamhàclachanluachmhorde dh'iomadhdath,a'taisbeanadhoidhirpealantaagus bòidhcheadmòr.

46Airseobhamòsaig,airadhèanamhannancruth rombais,lecoltaslìonagusa’ruighinnsuaschuna’bhàir

47Annsa’mheadhan,bhasgiathanbeagaairandèanamh dechlachanluachmhoreadar-dhealaichte,airancurmu seach,agusdedhiofarsheòrsa,gunabhithnaslughana ceithirmeòiraleud,a’neartachadhbòidhcheadancoltais.

48Airmullachnah-eirebhasgeaddelilidheanfobhlàth, agusbhabraisgeanfhìon-dhearcanairansnaidheadhair feadhant-snàthainn.

49Marsinabhanabobhlaicheanòirairandèanamh,agus bhabarrachdairdàfhirkinannsgachfeardhiubh.

50Bhauachdarrèidhairnabobhlaicheanairgid,agusbha iadairandèanamhguh-iongantachmargumbiodhiadan dùilairsonsgàthanan,agusmarsinbhaah-uileruda chaidhathoirtfaisgorraairanochdadhnassoilleirena annansgàthanan

51Achchanurrainnearcunntasathoirtaira’bheachd fhìorathugnah-obraicheanealainseoairaninntinnnuair abhaiaddeiseil

52Oir,nuairabhanasoithicheanseodeiseilagusairan curritaobhachèile,antoiseachbobhlaairgidagusan uairsinbobhlaòir,anuairsinbobhlaairgideile,agusan uairsinbobhlaòireile,thaancoltasabhaorraguturdochreidsinneach,aguschab’urrainndhaibhsanathàinig

ganfaicinniadfhèinareubadhbhont-sealladhsgoinneil agusiongantach.

53Bhanabeachdanadh’adhbhraichantaisbeanadheadardhealaichteannanseòrsa.

54Nuairachoimheaddaoineairnasoithicheanòir,agusa rinnaninntinneansgrùdadhiomlanairgachmionfhiosrachadhdenobair-ciùird,bhaananamanairangiùlan leiongnadh.

55A-rithistnuairabhafearairsonashùilastiùireadhair nasoithicheanairgid,agusiadnanseasamhairabheulaibh, bhacoltasgurobhah-uilecàila’deàrrsadhlesolasmun cuairtairanàitefaranrobhenasheasamh,agusthuge toileachaseadhonnasmothadonluchd-amhairc.

56Marsinthaedha-rìribhdo-dhèantabòidhcheadealanta nanobraicheanamhìneachadh

57Nafiolanòirrinniadsnaidheadhannammeadhannan cearcallan-fìona

58Agusmuncuairtairnah-oireandh’fhigheiadcorfhleasgdeeidheannagusmirtagusollaidhannanobairsholaisaguschuiriadclachanluachmhorann

59Rinniadnapàirteaneiledenobair-chobhairannan diofarphàtranan,leisgundorinniadpuingurraimdebhith a’crìochnachadhah-uilecàilannandòighabhaairidhair mòrachdanrìgh

60Annanaonfhacalfaodararàdhnachrobhobraichean sambithannanionmhasanrìghnoannanionmhassam bitheileabhaco-ionnanriuthasinannancosgaisnoann ansgileanealanta.

61Oirchadochuiranrìghmòransmuainorra,oirbutoigh leisglòirfhaighinnairsonsàr-mhathaisaphlanaichean

62Oirgutricbhiodhea’dearmadaghnothaicheanoifigeil, agusa’caitheamhachuidùineleisnaluchd-ealainleisan iomagainaigegumbiodhiada’crìochnachadhah-uilecàil annandòighabhiodhairidhairanàitedhanrobhna tiodhlacanrichur

63Agusrinneadhah-uilecàilairsgèilemhòr,annan dòighabhaairidhairanrìghachuirnatiodhlacanagusair anàrd-shagartabhanariaghladairairanfhearann

64Charobhgainneadchlachanluachmhorann,oircha deachnaslughanacòigmìleachleachdadhagusbhaiad uilemòr

65Chaidhansgileealantaassònraichteachleachdadh, agusmarsinbhacosgaisnanclachanagusanobair-ciùird còiguireadnasàirdenacosgaisanòir

CAIBIDEIL4

Mion-fhiosrachadhbeòthailmunìobairtThacruinneas neo-mhearachdachnansagartfollaiseachBuidheann fhiadhaichTuairisgeulairanteampallagusnahobraichean-uisgeaige

1Thugmiantuairisgeulseodhutairnatiodhlacanoirbha midenbheachdgurobheriatanach

2Iseanathphuingsanaithriscunntasairanturasagainn guEleazar,achantoiseachbheirmicunntasdhutairan dùthaichgulèir

3NuairaràinigsinntìrnanIùdhach,chunnaicsinnam bailesuidhichteannammeadhanIùdahgulèirairmullach beinneàrdguleòr

4Aira’mhullachbhaanteampallairathogailnauile ghlòir

5Bhatrìballachantimcheallair,barrachdairseachdad làmh-choilleadh’àirdeagusabhaarèirfadisleudan togalaich

6Bhanatogalaicheanuileairancomharrachadhle mòrachdaguscosgaisnachfhacasaleithidroimhe.

7Bhaefollaiseachnachdeachcosgaissambitha shàbhaladhairandorasagusnaceanglaichean,abhaga cheangalrisnapuistdorais,agusseasmhachdanlintel.

8Bhastoidhlea’chùirteircuideachdguturarèirstoidhle andorais

9Bhaant-aodachaigeannangluasadleantainneachair sgàthsruthnagaoithe,agusleisgunrobhangluasadseo airachurancèillbhonbhonnagusancùirteara’dolamachchunnah-ìreasàirde,thugesealladhtlachdmhoràs nachb’urrainndodhuineareubadhairfalbh

10Bhatogailnah-altaracharèiranàitefhèinagusnan ìobairtean-loisgteachaidhalosgadhleteineoirre,agus bhaandòigh-obrachthuiceairsgèilecholtachris

11Bhaleathadmeanairmheana’dolsuasthuige,aira churairdòighgugoireasachairsonadhbharmodhalachd, agusbhanasagartan-frithealaidhairanèideadhannan aodachanairt,sìosgunah-adhbrannan.

12Thaaghaidhanteampuillrisanearagusachùlrisaniar 13Thaanlàrgulèirairaphasgadhleclachanagusthaea’ dolsìosgunah-àiteachanainmichte,achumgumbiuisge airaghiùlangusanfhuilanigheairfalbhbhonahìobairtean,oirthamìlteandebheathaicheanairanìobradh ansinairlàitheannafèille.

14Agusthasolaruisgegunchrìochann,oirthatobar nàdarrachpailta’sruthadha-machàtaobha-staighsgìrean teampaill.

15Abharrachdairsin,thatancaicheaniongantachisdochreidsinneachfontalamh,marachomharraichiaddhomh, aigastarcòigfurlongantimcheallairlàrachanteampaill, agusthapìobangunàireamhaiggachfeardhiubhgusam binadiofarshruthana’tighinncòmhla

16Agusbhaiadsinuileceangailteleluaidheaiga’bhonn agusaignaballachan-taobh,agusthairisorrabhatòrr plastairairasgaoileadh,agusbhaah-uilepàirtdenobair airadhèanamhgufaiceallach.

17Thamòranthuilluisgeaigbonnnah-altarachnach fhaiceardodhuinesambithachdhaibhsanathaansàs annsanfhrithealadh,agusmarsinbidhfuilnanìobairtean uile,athèidachruinneachadhannammeudanmòra,aira nigheairfalbhannampriobadhnasùla

18’Sesinmobheachdathaobhcaractarnanlochantasgaidhagusseallaidhmidhuta-nismarachaidha dhearbhadh.

19Thugiadmicòrrisceithirfurlongana-machàsa’bhaile agusdh’iarriadormcoimheadsìosadh’ionnsaighàite sònraichteagusèisteachdrisanfhuaimabhanahuisgeachana’dèanamh,gusanrobhmeudmòrnanstòran follaiseachdhomh,marachaidhachomharrachadhmarthà

20Thafrithealadhnansagartgunchoimeasannsah-uile dòigh,andàchuidathaobhasheasmhachdchorporraagus athaobhasheirbheisòrdail,shàmhach.

21Oirbidhiaduileagobairgufèin-ghluasadach,gedatha ea’ciallachadhmòranoidhirpphianmhor,agusthaobair shònraichteaiggachaondhiubh.

22Thaant-seirbheisa’dolairadhartgunstadcuida’ toirtseachadanfhiodha,cuideileanola,cuideileammin-

chruithneachdmìn,cuideilenaspìosraidhean;cuideilearithista’toirtpìosanfeòlaairsonanìobairt-loisgte,a’ nochdadhneartiongantach

23Oirbidhiada’togailleandàlàimhbuilllaoigh,gach feardhiubhnastruimenadàthàlant,agusgantilgeille gachlàimhannandòighiongantachairàiteàrdnahaltarachaguschachailliadancursanàitecheart

24Sanaondòighthapìosannancaorachagusnamgobhar mìorbhaileachandàchuidairsonancuideamagusan reamhrachd

25Oiranfheadhainnaigabheilemarghnothach,taghaidh iadan-còmhnaidhnabeathaicheanathagunsmalagusgu sònraichtegeir,agusmarsinthaanìobairtamhìnichmiair adhèanamh

26Thaàitesònraichteannairachurairlethdhaibhairson foisaghabhail,farambianfheadhainnathaairansaoradh bhodhleastanasnansuidhe

27Nuairathachrasseo,èiridhanfheadhainnathaairfois aghabhailmuthràthagusathadeiseilairsonan dleastanasanathòiseachadha-rithistgusaor-thoileachleis nacheilduineannabheiròrdughanathaobhrèiteachadh nanìobairtean.

28Thaant-sàmhchairasiomlana’riaghladhgusam faodadhneachsmaoineachadhnachrobhaonneachan làthair,gedathaseachdceudfearansàssanobair,a bharrachdairanàireamhmhòrdhiubhsanathatranga’ toirtsuasnah-ìobairtean

29Nithearah-uilecàilleurramagusannandòighatha airidhairanDiamhòr

30Bhasinnfoiongantasmòr,nuairachunnaicsinn Eleasaransàsannsanfhrithealadh,leisa’mhodhaodaich aige,agusmòrachdacholtais,achaidhfhoillseachadhanns antrusganabhaairagusnaclachanluachmhorabhaaira phearsa.

31Bhaclaganòirairanaodacharàinigsìosguachasan,a’ toirta-machseòrsasònraichtedecheòl,agusairgachtaobh dhiubhbhapomgranàtanleflùraicheanioma-chruthachde dhhathmìorbhaileach

32Bhacriosdebhòidhcheadfollaiseachairachriosladh, airfhigheannsnadathanasbòidhche.

33AirabhroilleachbhafàisneachdDhè,marachanarris, airanrobhdàchloichdheug,dedhiofarsheòrsaichean,air ancura-steach,ceangailterichèileleòr,annsanrobh ainmeancheannardannantreubhan,arèiranòrdughtùsail, gachfeara’deàrrsadha-machannandòighdochreidsinneachleisa’dathsònraichteaigefhèin.

34Airacheannbhatiaraaige,marachanarris,agusair seoannammeadhanamhalaturbangunchoimeas,an diademrìoghaillànglòireleainmDhèsgrìobhteannan litricheannaomhaairtruinnsearòirairabhithaira mheasairidhairnasuaicheantasanseoachaitheamhanns naministrealachdan.

35Dh’adhbhraichancoltasuamhasagustroimh-chèile inntinnchomòrisgunrobhea’faireachdainnmargum biodheairtighinnanlàthairduineabhuineadhdo shaoghaleadar-dhealaichte

36Thamicinnteachgumbineachsambithaghabhaspàirt annsantaisbeanadhamhìnichmiairalìonadhleiongnadh agusiongnadhdo-labhairtagusgumbibuaidhmhòraig smaoineachadhnanaomhachdathaceangailterigach mion-fhiosrachadhdent-seirbheis

37Achgusamfaigheadhsinnlànfhiosrachadh,chaidh sinnsuasgumullachandaingnichfaisgairlàimhagus sheallsinnmuncuairtoirnn

38Thaesuidhichteannanàiteglèàrd,agusthaeaira dhaingneachadhlemòranthùir,achaidhathogailsuas chuna’mhullaich,dechlachanmòra,leisanamas,mara chaidhinnsedhuinn,dìonadhèanamhairraointeanan teampaill,gusmabhiodhionnsaighann,noar-a-machno ionnsaighannàmhaid,nachbiodhduinecomasachair faighinna-steachdonaballachanathatimcheallan teampaill

39Airtùirandaingnichbhaeinnseanancogaidhagus diofarsheòrsaicheaninnealanairancur,agusbhaan suidheachadhmòrannasàirdenacearcallnamballachan airandodh’ainmichmi

40Bhanatùirairandìoncuideachdlefirearbsachathug andearbhadhasfheàrrairandìlseachddondùthaichaca

41Charobhceadaignafirseoancaistealfhàgaila-riamh, acha-mhàinairlàitheanfèilleagusanuairsinannam buidhneana-mhàin,aguschadoleigiadlecoigreachsam bithadhola-steachann

42Bhaiadcuideachdglèchùramachnuairathigeadh òrdughsambithbhonphrìomhoifigeargusleigeille luchd-tadhailsambithant-àiteasgrùdadh,maratheagaisg arn-eòlasfhèindhuinn.

43Bhaiadglèleisgarleigeila-steach–gednachrobh annainnachdithisfheargunarmachd–achoimheadair tairgsenanìobairtean.

44Agusdhearbhiadgunrobhiadceangailtelemionnan nuairachaidhant-earbsaathoirtdhaibh,oirbhaiaduile airmionnanathoirtagusbhaiadceangailterisa’ mhionnanachoileanadhgunaomhchunnalitreach,geda bhaiadcòigceudannanàireamhnachleigeadhiadle barrachdaircòignearfhearadhola-steachaiganaonàm.

45B’eancaistealdìonsònraichteanteampuillagusbhaa stèidheadairairadhaingneachadhcholàidir’sgun gabhadhadhìonguh-èifeachdach.

CAIBIDEIL5

Tuairisgeulaira’bhaileagusairandùthaichDèan coimeaseadarRann11agussuidheachaidheananlatha an-diughTharannan89-41a’nochdadhmarabhana seanndaoinea’meassgoilearagusduine-uasal

1Thameudmeadhanachaiga’bhaile

2Thaemudhàfhicheadfurlongannancuairt-thomhas, chofad'sab'urrainnneachathomhas

3Thanatùiraigeairancurannancruthtaigh-chluiche,le rathaideanmòraa’doleatorraa-nischithearcroisrathaideannantùirìosalachthacrois-rathaideannantùir àrdanastrice

4Oirthaantalamhagèirigh,leisgubheilambaileaira thogailairbeinn

5Thaceumannananncuideachdathaa’dolsuaschun chrois-rathaid,agusthacuiddedhaoinean-còmhnaidha’ dolsuas,aguscuideilesìosagusthaiada’cumailchofada bhochèile’sasurrainndhaibhairanrathadairsgàthna feadhnaathaceangailteririaghailteannapurrachd,air eagal’sgumbeanadhiadrirudsambithathamì-laghail 6Chab’anngunadhbharathogluchd-stèidheachaidh tùsaila’bhaileeannanco-mheasaniomchaidh,oirbha tuigseshoilleiracaathaobhnabhaadhìth

7Oirthaandùthaichfarsaingagusbrèagha

8Thacuiddephàirteandhethrèidh,guh-àraidhnasgìrean abhuineasdoShamaria,marachanarris,agusathaa’ crìochnachadhairtìrnanIdumeach,thapàirteaneile beanntach,guh-àraidhanfheadhainnathafaisgairtìr Iùdah

9Marsinthaemardhleastanasairant-sluaghiadfhèina choisrigeadhdoàiteachasagusdoshaothrachadhna talmhainngusambisolarpailtdebhàrracaleisandòigh seo

10Sandòighseo,thèidgachseòrsaàiteachaisadhèanamh agusgheibhearfogharadhpailtairfeadhnatìreachaidh ainmeachadh.

11Thanabailteanmòraathaa’faighinntlachdàsantsoirbheachasco-fhreagarrachlànsluaigh,achthaiada’ dearmadnansgìreandùthchail,leisgubheilah-uileduine buailteachdobheathalàntoileachais,oirthaclaonadh nàdarrachaigah-uileduineadh’ionnsaighabhitha’ sireadhtoileachais.

12ThachairanrudceudnaannanAlexandria,athanas mothanabailtean-mòraeileannammeudagusannam beairteas.

13Lebhitha’gluasadbhonasgìreandùthchailagusa’ tuineachadhsabhaile,thugmuinntirnadùthchadroch chliùairàiteachas:agusmarsinguscasgachuirorrabho bhitha’tuineachadhsabhaile,thuganrìghòrdughannach buchòirdhaibhfuireachannairsonbarrachdairfichead latha.

14Agussanaondòighthugestiùireadhsgrìobhtedona britheamhan,mabhaeriatanachgairmathoirta-machan aghaidhneachsambithabhaa’fuireachsandùthaich,gum feumadha’chùisabhithairarèiteachadhtaobha-staigh còiglatha

15Agusleisgunrobhedenbheachdgurobha’chùisro chudromach,dh’ainmicheoifigearanlaghailcuideachd airsongachsgìreleisnaluchd-cuideachaidhaca,gusnach biodhnatuathanaichagusanluchd-tagraidh,airson ùidheangnìomhachais,a’falmhachadhtasgaidhean-ghràin a’bhaile,thamia’ciallachadh,dethoradhtuathanachais

16Leigmileisa’chùisseoadholairseachranoirb’e Eleasarachomharraichgusoilleirnapuingeanachaidh ainmeachadh

17Oirismòranlùthabhiosiada’caitheamhairtreabhadh natalmhainn

18Oirthaantìrairacurgutiughlemòranchraobhanolaidh,lebàrrarbhairispònairean,lefìonaichean cuideachd,agusthapailteasmealaann

19Chaneilseòrsachaneiledechraobhan-measanagus deiticheanairancunntadhancoimeasriuthasin

20Thacrodhdegachseòrsaannampailteasagus ionaltradhpailtdhaibh

21Marsinthaiadagaithneachadhguceartgubheilfeum aignasgìreandùthchailairsluaghmòr,agusgubheilna dàimheaneadarambaile-mòragusnabailteanbeagaairan riaghladhguceart

22Thugnah-Arabaicha-steachdondùthaichmòran spìosraidh,chlachanluachmhor,agusòir.

23Oirthaandùthaichfreagarrachchananna-mhàinairson àiteachaisachcuideachdairsonmalairt,agusthaambaile beairteachannsnah-ealainaguschaneildìthairbathar sambithathèidathoirtthairisaira’mhuir

24Thacalaidheanrofhreagarrachagusfarsaingaiceann anAscalon,Iopa,agusGasa,abharrachdairannam PtolemaisachaidhastèidheachadhleisanRìghagusatha annanàitemeadhanachantacarisnah-àiteachaneilea chaidhainmeachadh,gunabhithfadabhogindhiubh.

25Thaandùthaicha’toirta-machah-uilecàilgupailt, leisgubheiliairah-uisgeachadhgumathannsah-uile taobhagusairadìongumathbhostoirmean.

26ThaabhainnIòrdain,maratheirtearrithe,nach tiormaichgubràth,a’sruthadhtronfhearann

27Antoiseachcharobhnaslughana60milleanacairanns andùthaich-gedarinnnadaoinemuncuairtionnsaighean nah-aghaidhàsdèidhsin-aguschaidh600,000feara thuineachadhinnteannantuathanasandecheudacairgach fear

28BidhanabhainnmaranNileagèirighannanàman fhoghairagusaguisgeachadhpàirtmhòrdenfhearann

29FaisgairsgìremhuinntirPtolemaisthaea’sruthadhasteachdoabhainneileagusthaseoa’sruthadha-machdon mhuir

30Bidhsruthanbeinneeile,marachanarriutha,a’ sruthadhsìosdonmhachairagusa’cuairteachadhnan ceàrnaidheantimcheallairGasaagussgìreAsdod 31Thafeansanàdarrachtimcheallnadùthchaagusthae glèdhoirbhionnsaighathoirtoirreaguschanurrainndha feachdanmòraionnsaighathoirtoirre,airsgàthnan sligheancumhang,legoidthairisaircreaganagus gleanntandomhainn,agusnàdargarbhnanroinnean beanntachathaa’cuairteachadhnatìregulèir

32Chaidhinnsedhuinngundeachcoparagusiarann fhaighinnroimheseobhobheanntanArabiafaisgairlàimh. 33Ach,chaidhstadachurairseoaigàmriaghladhnam Peirseach,leisgundosgaoilùghdarrasannah-ùineaithisg bhreugachgunrobhobrachadhnammèinneangunfheum agusdaorguscasgachuirairandùthaichacabhobhithair asgriosleisa’mhèinneadhannsnasgìreansinagusis dòchaairatoirtairfalbhbhuapaairsgàthriaghladhnam Peirseach,leisgund’fhuairiadleisgeullecuideachadhna h-aithisgbhreugachseoairsonadhola-steachdonsgìre 34A-nis,abhràthairghràdhaichPhilocrates,thamiairahuilefiosrachadhriatanachaira’chuspairseoathoirtdhut annancruthgoirid

35Cuiridhmicunntasairobairaneadar-theangachaidhsan t-seicheamhearrann

36Thaghant-Àrd-shagartfirdencharactarasfheàrragus denchultarasàirde,marabhiodhdùilaigduinebhon teaghlachuasalaca

37B’efirabh’annta,chanea-mhàingunrobhiadair eòlasfhaighinnairlitreachasIùdhach,achabhaair sgrùdadhmionaideachadhèanamhairlitreachasnan Greugachcuideachd

38Bhaiadairlethfreagarrachairsonseirbheisadhèanamh annanambasaideanagusghabhiadoslàimhandleasdanas seonuairabhiodhfeumair

39Bhagoireasmòracaairsonco-labhairteanagusdeasbad airduilgheadasanco-cheangailterisanlagh

40Ghabhiadrisa’mheadhan-rathad–agus’seseoancòmhnaidhant-sligheasfheàrrrileantainn

41Dhiùltiadandòighgharbhagusmhì-mhodhail,achbha iadguturoscionnuabharaguschadoghabhiadorraariamhsealladhàrd-inbhethairisaircàch,agusannan

còmhradhbhaiaddeiseilairsonèisteachdagusfreagairt iomchaidhathoirtdogachceist.

42Aguschoimheadiaduilegufaiceallachairanriaghailt seoagusbhaiaddìcheallachoscionnah-uilecàilabhith airlethmathairachèilenacumailrisagusbhaiaduile airidhairanceannardagusairabhuadhan

43Agusb’urrainndhaneachfhaicinnmarabhagaolaca airEleasarleisnachrobhiaddeònachabhithairan reubadhairfalbhbhuaitheagusmarabhagaolaigeorra

44Abharrachdairanlitirasgrìobhechunanrìghmu dheidhinnantilleadhsàbhailte,ghuidhegudùrachdachair Anndrasobrachadhairsonanaonchrìcheagusdh’iarre ormsacuideachdcuideachadhchomath’sab’urrainn dhomh

45Agusgedagheallsinnardìcheallathoirtdonchùis, thuirtegurobhefhathastfothrioblaidmhòr,oirbhafios aigegunrobhanrìgh,a-machàmaitheasanàdair,ga mheasmara’phrìomh-urramasàirdeaige,nuaira chluinneadheiomradhairduineabhanasfheàrrnaa chompanaichannancultaragusgliocas,aghairmchuna chùirt

46Oirchualamimuràdhbreaghaaigeagràdh,lebhitha’ faighinndhaoineceartagusglicmuncuairtair,gum faigheadheandìonasmothaairsonarìoghachd,leisgum biodhnacaraideansingunteagamha’toirtdhaa’ chomhairleasbuannachdail

47Agusgunteagamhbhanafeartansinaignafirabha Eleasara-nisa’curthuige.

48Agusbhaetricagràdhfomhionnannachleigeadhe leisnafirfalbhnambiodhedìreachnabhuannachd phrìobhaideachaigefhèinabhanaadhbharbrosnachaidhachgurannairsonbuannachdchoitcheannnansaoranach uileabhaegancur

49Oir,mhìniche,thaambeathamhatha’gabhaila-steach cumailririaghailteananlagha,agusthaanamasseoaira choileanadhgumòrnasmothalebhithagèisteachdnale bhitha’leughadh.

50Bhoseoagusaithriseaneilecoltachris,bhaesoilleirdè nafaireachdainneanabh’aigedhaibh

CAIBIDEIL6

Mìneachaidheanaircleachdaidheanant-sluaigha’ sealltainndèthaairachiallachadhleisanfhacal “Neòghlan”Bun-bheachdagustùs“Creideamh-Dè”Tha rannan48-44a’toirttuairisgeuldealbhachairDiadhachd nafiseòlas

1Isfhiachiomradhgoiridathoirtairanfhiosrachadha thugemarfhreagairtdonaceisteanagainn

2Oirthamia’smaoineachadhgubheilùidhaiga’mhòrchuiddedhaoineannancuiddenariaghailteanathasan lagh,guh-àraidhanfheadhainnmubhiadhisdeochis ainmhidheanathaairanaithneachadhmarneoghlan

3Nuairadh’fhaighnichsinncarson,leisnacheilannach aonchruthcruthachaidh,athathasa’meascuidde bheathaicheanneo-ghlanairsonanithe,aguscuideileneoghlaneadhonrisuathadh(oirgedathaanlaghteannaira’ mhòr-chuiddephuingean,thaegusònraichteteannair cùiseanmarseo)thòisicheairafhreagairtmaraleanas:

4“Thasibha’mothachadh,”thuirte,“dèantioncharath’ aigardòighean-beathaagusarceanglaicheanoirnn;le bhitha’ceangalrisandrochdhuine,bidhdaoinea’glacadh

antruailleachdagusa’fàstruaghfadambeatha;achma bhiosiada’fuireachcòmhlarisanfheadhainnghlicagus chiallach,gheibhiaddòighairteicheadhbhoaineolasagus ambeathaaleasachadh.”

5Antoiseach,chuirarlagh-tabhairtichesìosprionnsabalan nadiadhachdagusnafìreantachdaguschuireancèilliad puingairphuing,chananna-mhàinletoirmeasganachle bhitha’cleachdadheisimpleireancuideachd,a’sealltainn drochbhuaidheanpeacaidhagusnapeanasanachuirDia airnaciontach

6OirdhearbheantoiseachnacheilannachaonDiaagus gubheilachumhachdairanochdadhairfeadhnacruinnecè,leisgubheilah-uileàitelàndeauachdranasagusnach eilgindenarudanathaairandèanamhannan dìomhaireachdledaoineairantalamha’teicheadhbho eòlas.

7Oirthaah-uilerudanìduine,agusah-uilerudathari thighinn,follaiseachdha

8A’dèanamhnanfhìrinneanseogufaiceallachagusgan dèanamhsoilleir,shealle,eadhongedasmaoinicheadh duineairolcadhèanamh–gunluaidhairachurangnìomh dha-rìribh–nachteicheadhebhobhithairalorg,oirrinne soilleirgurobhcumhachdDhèa’doltronlaghgulèir

9A’tòiseachadhbhontoiseachaige,chaidheairadharta’ sealltainngubheila’chinne-daonnagulèirachsinnfhèina’ creidsinnannammòrandhiathan,gedathaiadfhèintòrr nascumhachdaichenanacreutaireanathaiada’dèanamh adhradhdhaibhgudìomhain.

10Oirnuairanìiadìomhaigheancloicheisfiodha,their iadguriadsinìomhaigheannafeadhnachachruthaich rudeiginfeumailairsonbeathaagusthaiadganadhradh, gedathadearbhadhsoilleiracanacheilfaireachdainnaca 11Oirbhiodheguturamaideachabhitha’smaoineachadh guntàinigduinesambithgubhithnadhiaarèira innleachdan

12Oirghabhnah-innleadaireandìreachnitheansònraichte achaidhachruthachadhmuthràthaguslebhithgancur còmhla,shealliadgurobhfeumùraca:chadochruthaich iadfhèinsusbaintannì,agusmarsinthaenaruddìomhain agusamaideachdodhaoinediathanadhèanamhdedhaoine coltachriuthafhèin

13Oirnarlinnteanthamòranannathafadanabu innleachdaicheagusfadanabufhoghlaimtenafirnan làitheanadh’fhalbhachaidhadhèanamhnandiadhachd, agusgidheadhchatigeadhiada-riamhganadhradh

14Thaluchd-dèanamhagusùghdarannanmiotasseoden bheachdguriadsanasglicedenaGreugaich

15Carsonadh’fheumassinnbruidhinnmudhaoineeilea thafogheasaibh,nah-Èiphitichagusanleithid,achuireas anearbsaannambeathaicheanfiadhaichagusa’mhòrchuiddeghnèitheanbheathaicheanashnàigeasagus sprèidh,agusanìadhradhdhaibh,agusabheirìobairtean dhaibhfhad’sathaiadbeòagusnuairathaiadmarbh? 16A-nis,leisgurduineglicabh’annanarLagh-tabhairt, agusairathoirtseachadgusònraichteleDiaairsonahuilecàilathuigsinn,thugesùilgheurairgachmionfhiosrachadh,aguschuireballachaniarainnagusballachan do-ruigsinneachtimchealloirnn,achumnachbiodhsinna’ measgachadhidirrigindenacinnicheile,acha’fuireach glanannancorpagusannananam,saorbhogachmacmeanmnadìomhain,agadhradhanaonDiaUilechumhachdachoscionna’chruthachaidhgulèir

17Uimesin,airdophrìomhshagartannah-Èiphit sgrùdadhcùramachadhèanamhairmòranchùisean,agus fiosacaairarcùisean,thaiadgargairm“daoineDhè”

18ChaneseotiotalabhuineasdonchòrrdenchinnedaonnaachdhaibhsanathaagadhradhanfhìorDhiaamhàin

19ChanedaoineDhèathaannsa’chòrr,achdaoinebìdh isdibheisaodaich.

20Oirthaannàdargulèirgantoirtgubhitha’faighinn sòlaisannsnarudansinnacheilairammeasmarrudsam bith,achtronarudanacauile

21Ammeasgarsluaighgulèir,iseuachdranachdDhèam prìomhrudathagancursanamharc.

22Airanadhbharsin,aireagal’sgumbiodhsinnairar truailleadhlegràinealachdsambith,noarbeathaaira claonadhledrochchonaltradh,chuiredùnadhtimcheall oirnnairgachtaobhleriaghailteanpurrachd,a’toirt buaidhsanaondòighairnadh’itheassinn,noadh’òlas sinn,noabheanassinn,noachluinneassinn,noachìsinn.

23Oirgedathaah-uilecàilcoltachrichèilenannàdar,a’ bruidhinnsanfharsaingeachd,leisgubheiliaduileairan riaghladhleisanaonchumhachd,thaadhbhardomhainn annsgachcùisfalethcarsonathasinna’seachnadh cleachdadhrudansònraichteagusa’faighinntlachdà cleachdadhcumantarudaneile.

24Airsgàtheisimpleir,nìmiath-sgrùdadhairaonnodhà phuingagusmìnichidhmiiaddhuibh

25Oirchabuchòirdhuibhtuiteama-steachdonbheachd thruaillidhguranna-machàluchaganisneasaganisrudan eiledenaonseòrsaadhealbhaichMaoisalaghanlecùram chomòr.

26Rinneadhnah-òrduigheanseouileairsgàthfìreantachd guscuideachadhlebhitha’sireadhbuadhanagusa’ leasachadhcaractar.

27Oirthanah-eòinuileabhiossinna’cleachdadhsocair agusairanaithneachadhleischoglan’sathaiad,agithe diofarsheòrsaicheanarbhairispònairean,leithidcalmain, turtaran,locuist,partridges,geòidhcuideachd,agusah-uile euneiledent-seòrsaseo

28Achgheibhthua-machgubheilnah-eòinatha toirmisgtefiadhaichagusfeòil-itheach,a’dèanamh ceannaircaircàchleisanneartath’aca,agusgucruaidha’ faighinnbiadhlebhitha’creachadhnaneunciùinathaair anàireamhachadhguh-àrd

29Aguschanesina-mhàin,achbidhiada’glacadhuainis clann,agusa’goirteachadhdhaoinecuideachd,marbhno beò;agusmarsin,lebhithganainmeachadhneoghlan, thugecomharradhleotha,gumbiodhanfheadhainnairan sonan

Chaidhreachdasòrdachadh,feumaidhiadfìreantachda chleachdadhnancridheachanagusgunabhitha’dèanamh ceannaircairduinesambithanurrarianneartfhèinnodad aghoidbhuapa,achancùrsa-beathaastiùireadharèir ceartas,dìreachmarabhiosnah-eòinshàmhach,achaidh ainmeachadhmar-thà,agithenandiofarsheòrsaichean pònaireanabhiosa’fàsairantalamhagusnacheila’ dèanamhceannaircgusgriosancàirdeanfhèin.

30Dh’ionnsaicharreachdairedhuinn,ma-thà,gurannle dòigheanmarseoathèidcomharranathoirtdonadaoine glice,gumfeumiadabhithceartagusgundadadhèanamh lefòirneart,agusgunabhitha’dèanamhceannaircair daoineeilelebhithanurrarianneartfhèin

31Oirleisgubheileairamheasmì-iomchaidheadhon beantainnribeathaicheanneoghlanmarachaidh ainmeachadh,airsgàthancleachdaidheansònraichte,nach buchòirdhuinnah-uileceumaghabhailaireagal’sgum biarcaractaranfhèinairansgrioschunnah-ìrecheudna?

32Airanadhbharsin,thaeairnariaghailteanuileachuir esìosathaobhnathaceadaichteathaobhnaneunseoagus bheathaicheaneileachurangnìomhleisanamasleasan moraltaatheagasgdhuinn

33Oirtharoinneadha’chròagusdealachadhnanspògan andùilatheagasgdhuinngumfeumsinneadardhealachadhadhèanamheadarargnìomhanfalethlesùil ricleachdadhbuadhan.

34Oirthaneartarcuirpgulèiragusaghnìomhachdan urrariarguailneanagusarbuill

35Marsinthaegarsparradhgubhithagaithneachadh gumfeumsinnargnìomhanuileadhèanamhleeadardhealachadharèirìrenafìreantachd,--gusònraichteleis gubheilsinnairarsgaradhgusoilleirbhonchòrrden chinne-daonna

36Oirbidha’mhòr-chuiddedhaoineeilegantruailleadh fhèinlegnèmì-mhodhail,agusmarsina’dèanamheucoir mhòir,agusthadùthchannanagusbailteanslàna’dèanamh uaillàsnah-eucoireansin

37Oirchanea-mhàingubheiliada’dèanamhcaidreachais lefir,achthaiada’truailleadhammàthraicheanfhèinagus eadhonannigheanan

38Achthasinnairarcumailairlethbhopheacaidhean marsin

39Agusthanadaoineachaidhasgaradhsandòigha chaidhainmeachadhroimheairancomharrachadhleisan Lagha-tabhairtmardhaoineaigabheiltiodhlacnacuimhne 40Oirthaah-uilebeathach"athasgoilte-chasachagusa' cagnadha'chir"a'riochdachadhsamhlanacuimhnedon fheadhainnachaidhathòiseachadh

41Oirchaneilgnìomhabhitha’cagnadha’chùdach cuimhneachadhairbeathaagusbith-beò.

42Oirisàbhaistbeathaabhithairacumailsuaslebiadh, agusairanadhbharsinthaegarbrosnachadhannsan Sgriobtarcuideachdannsnabriathranseo:“Cuimhnichidh tugucinnteachairanTighearnaarinnnarudanmòraagus iongantachsinannad”

43Oirnuairathèidansmaoineachadhguceart,thaiad follaiseachmòragusglòrmhor;antoiseachthatogaila’ chuirpagussuidheachadha’bhìdhagusdealachadhgach buillfalethagus,nasmothanasin,eagrachadhnanciadfàthan,obrachadhagusgluasadneo-fhaicsinneachnahinntinn,luathsagnìomhansònraichteagusalorgairnahealain,a’nochdadhinnleachdasgunchrìoch

44Airanadhbharsinthaegarbrosnachadhgu cuimhneachadhgubheilnapàirteanachaidhainmeachadh roimheairancumailrichèileleisa’chumhachd dhiadhaidhlesgiliomlan

45Oirchomharraicheah-uileàmagusàitea-chumgumbi cuimhneagainnan-còmhnaidhairanDiaathagar riaghladhagusgarglèidheadh

46Oirathaobhbìdhisdheochanthaeagiarraidhoirnnan toiseachpàirtathoirtseachadmarìobairtagusanuairsinar biadhamhealtainnsabhad

47Athuilleadhairsin,thugedhuinnsamhla cuimhneachaidhairarn-aodach,agussanaondòigh

dh’òrdaichedhuinnbriathranDhèachurairargeataichean agusardorsanmarchuimhneachanairDia.

48Agusairarlàmhancuideachd,thaegusònraichteag òrdachadhansamhlaabhithairacheangal,a’sealltainngu soilleirgumbuchòirdhuinnah-uilegnìomhadhèanamh annamfìreantachd,a’cuimhneachadharcruthachadh fhèin,agusoscionnah-uilecàileagalDhè

49Thaeagiarraidhairdaoinecuideachd,nuairabhiosiad a’laighesìosachadalagusagèirigha-rithist, smaoineachadhairobraicheanDhè,chananna-mhàinann amfacal,achlebhitha’toirtfa-neargusoilleirantatharrachadhagusa’bhuaidhathigorra,nuairabhiosiad a’dolachadal,aguscuideachdandùsgadh,chodiadhaidh agusdo-thuigsinn‘sathaant-atharrachadhbhoaondena staideansinchunanstaideile

50Thasàr-mhathasnacoimeasathaobheadardhealachaidhaguscuimhneairachomharrachadhdhutanis,arèirarmìneachadhair“ancròsgoilteaguscagnadha’ chùdaich.”

51Oirchadeacharlaghanadhealbhadhairthuaireamnoa rèira’chiadsmuainathàinigdoninntinn,achlesùilri fìrinnagusricomharrachadhreusanceart.

52Oirleisnastiùiridheanabheireathaobhbiadhisdeoch aguscùiseansònraichtesuathadh,thaeagiarraidhoirnn gunabhitha’dèanamhnoagèisteachdrirudsambithgun smaoineachadhnoa’dolansàsannaneucoirlebhitha’ droch-chleachdadhcumhachdnareusan

53Athaobhnambeathaicheanfiadhaichcuideachd,faodar anaonphrionnsabalalorg

54Oirthanàdaranneasagusluchaganagusbheathaichean mariadsin,athaairanainmeachadhgusoilleir,millteach.

55Bidhluchagana’truailleadhagusa’milleadhah-uile càil,chananna-mhàinairsonambiadhfhèinacheadhon chunnah-ìregubheiliadguturgunfheumdodhaoinege bithdèathignanrathadgumilleadh

56Thaclasnanneasagancuideachdsònraichte:oira bharrachdairnachaidharàdh,thafeartaiceathaa’ truailleadh:Bidhia’gintinntronchluasanagusa’breith tronbheul

57Agusisannairanadhbharseoathathasagràdhgu bheilcleachdadhcoltachrisseoneoghlanannandaoine 58Oirlebhitha’curancèillannancainntah-uileruda gheibhiadtronchluasan,bidhiada’curchàichansàsann anolcaguschaneiliadagobairneo-ghlaineadàbhaisteach sambith,leisgubheiliadfhèinairantruailleadhguturle truailleadhnah-aingidheachd.

59Agusthaurrìgh,marachaidhinnsedhuinn,a’ dèanamhgumathceartannabhitha’sgriosnandaoine sin’

60Anuairsinthuirtmi,‘Thamicreidsinngubheilthua’ ciallachadhanluchd-fiosrachaidh,oirthaean-còmhnaidh gannochdadhdochràdhagusdobhàsanpianail.’

61‘Seadh,’fhreagaire,‘isiadseonafirathamia’ ciallachadh;oirisrudmì-naomhath’annabhitha’ coimheadairsonsgriosdhaoine

62Agusthaarlagha’toirmeasgoirnncronadhèanamhair duinesambithlefacalnolegnìomh.

63Buchòirdhomhabhithairdearbhadhdhuibhgundeach arriaghailteanuileadhealbhadhlesùilrifìreantachd,agus nachdeachdadachurangnìomhannsanSgriobtargun smaoineachadhnoàsaonaisadhbhariomchaidh,achise anadhbharath’aigeabhithgarcomasachadhtronbheatha

gulèiragusnargnìomhanuilegusfìreantachda chleachdadhanlàthairnanuiledhaoine,lebhith mothachailairDiaUile-chumhachdach

64Agusmarsinathaobhbiadhisrudanneoghlan,rudana shnàigeas,agusbheathaicheanfiadhaich,thaansiostamgu lèiragamasairfìreantachdagusdàimheancearteadar duineagusduine

65Bhaecoltachriumsagunrobheairdìonmatha dhèanamhairah-uilepuing;oirathaobhnanlaoigh,nan reitheachanagusnangobharathathara’tabhanncuideachd, thuirtegurobheriatanachantoirtbhonatreudanagusna treudan,agusbeathaicheancunntachailìobairtagusgun dadfiadhaichathabhann,gusambiodhtuigseaigluchdtairgsenanìobairteanairbrìghshamhlachailanlaghtabhairticheagusnachbiodhiadfobhuaidhfèinmhothachaidhàrdanach.

66Oiresanathaa’tabhannìobairt,thaea’dèanamh ìobairtcuideachddeaanamfhèinannsah-uiledòigh

67Thamia’smaoineachadhgubheilnamionfhiosrachadhseoathaobhardeasbaidairidhairaninnse, agusairsgàthnaomhachdagusbrìghnàdarraanlagha, chaidhmobhrosnachadhgusanmìneachadhgusoilleir dhut,Philocrates,airsgàthdodhìlseachdfhèindo ionnsachadh

CAIBIDEIL7

Ruigsinneachdnantosgaireanlelàmh-sgrìobhainnan leabhairluachmhoiragusnantiodhlacanUllachaidhean airsoncuirmrìoghailBidhant-aoighdìreachàsdèidh dhasuidheaiga’bhòrda’curfàilteairnah-aoighean aigeleceisteanisfreagairteanBeachdanglicair sòiseòlas

1AgusandèidhdhaEleasaranìobairtathoirtseachad, agusnateachdaireanathaghadh,agusmòranthiodhlacan ullachadhairsonanrìgh,chuiresinnairarturasannan tèarainteachdmhòr.

2AgusnuairaràinigsinnAlexandria,chaidhinnsedon rìghsabhadgunrobhsinnairruighinn

3Nuairachaidhsinna-steachdonlùchairt,chuirmise agusAnndrasfàiltechridheilairanrìghagusthugsinndha anlitirasgrìobhEleasar

4Bhaanrìghrodhùrachdachcoinneachadhrisna teachdairean,agusthugeòrdughgumbiodhnah-oifigich eileuileairancurairfalbhagusnateachdaireanairan gairmnalàthairsabhad.

5A-nisant-iongnadhcoitcheannseo,oirisecleachdadha th’anndhaibhsanathigadh’iarraidhèisteachdleisanrìgh aircùiseancudromachabhithairanleigeila-steachna làthairaira’chòigeamhlatha,agustosgaireanbhorìghrean nobailteanmòracudromachleduilgheadasfaighinnasteachdonChùirtannantritheadlatha-achmheasenafir seoairidhairbarrachdurram,leisgurobhmeaschomòr aigeairammaighstir,agusmarsinchuireàssabhadan fheadhainnaiganrobhanlàthaireachdairamheasmar neo-riatanachagusleaneaira’coiseachdmuncuairtgus antàinigiada-steachagusgunrobhecomasachdhafàilte achuirorra

6Nuairachaidhiada-steachleisnatiodhlacanachaidha churleothaagusnaleabhraicheanluachmhor,airanrobh anlaghsgrìobhteannanòrannanlitricheanIùdhach,oir bhaampàipearairadheasachadhguh-iongantachagus

bhaanceangaleadarnaduilleaganairadhèanamhchodofhaicsinneach,choluath‘sachunnaicanrìghiadthòisiche airfaighneachddhaibhmunaleabhraichean

7Agusnuairathugiadnarolagana-machàsna còmhdaicheanacaagusadh’fhosgailiadnaduilleagan, sheasanrìghnasheasamhairsonùinemhòragusanuairsin a’dèanamhùmhlachdmusheachduairean,thuirte:

8‘Thamia’toirttaingdhuibh,achàirdean,agusthamia’ toirttaingnasmothafhathastdha-sanachuirsibh,agusos cionnah-uilecàildoDhia,aigabheilnabriathranseo’

9Agusnuairadh’èighnateachdaireanuile,agusa’chòrra bhaanlàthair,a-machaiganaonàmagusleaonghuth: ‘DiaglèidhanRìgh!’bhrisea-machannandeòir aoibhneis

10Oirthugàrdachadhanamaagusmothachadhnahurraimmhòirachaidhathoirtdhaaircaoineadhairsgàtha fhortainmhòir

11Dh’àithnedhaibhnarolaganachurairaisnanàiteagus andèidhdhafàilteachurairnafir,thuirte:‘B’eceart,fhir Dhè,gumbuchòirdhomhantoiseachurramathoirtdona leabhraicheanairanadhbharairsongundoghairmmisibh anseoagusanuairsinnuairabhamiairsinadhèanamh, làmhdheasa’chàirdeisashìneadhthugaibh

12’Sannairanadhbharseoarinnmiseoantoiseach 13Dh’òrdaichmigumbianlathaseo,airantàinigthu,air achumailmarlathamòragusguntèidachomharrachadh gachbliadhnafadmobheatha

14Thachaircuideachdgureco-là-breithmobhuaidh chabhlaichairAntigonusath’annMarsinbidhmi toilichtefèisdaghabhailcòmhlaribhan-diugh

15‘Ah-uilerudadh’fhaodadhabhithagaibhri chleachdadh,’thuirte,‘ullaichearedhuibhannandòigh iomchaidh,agusdhomhsamaranceudnamailleribh’

16Àsdèidhdhaibhantoileachasanochdadh,thuge òrdughgumbuchòirnaseòmraichean-cadailasfheàrr faisgairandaingneachathoirtdhaibh,agusgumbuchòir ullachadhadhèanamhairsonnacuirme.

17AgusghairmNicanorant-àrd-stiùbhard,Dorotheus,a bhanaoifigearsònraichteachaidhachurandreuchdgus aireathoirtdonah-Iùdhaich,agusdh’àithnedhaan ullachadhriatanachadhèanamhairsongachaondhiubh 18Oirchaidhanrèiteachadhseoadhèanamhleisanrìgh agusiserèiteachadhathasibha’faicinngachumailsuas an-diugh

19Oiramheuddebhailteanaigabheilcleachdaidhean sònraichteathaobhòl,ithe,agussuidhe,thaoifigearan sònraichteacaadh’fhoirneasanfheumalachdan

20Agusgeb’ecuinathigiadachoimheadairnarìghrean, thèidullachaidheanadhèanamharèirancleachdaidhean fhèin,gusnachbimì-chofhurtachdannachuireasdraghair tlachdanturais

21Chaidhanaoncheumfaiceallachaghabhailathaobh nanteachdaireanIùdhach

22A-nis,b’eDorotheus,amfear-taicachaidhachuran dreuchdgusaireathoirtdoaoigheanIùdhach,duineglè chogaiseach

23Nastòranuileabhafoasmachdagusachaidhachur airlethairsonfàilteachurairnah-aoigheansin,thugeamachairsonnacuirme

24Chuirenacathraicheanannandàshreatharèir òrduigheananrìgh

25Oirbhaeairòrdachadhdhalethnandaoineachurnan suidheairalàimhdheisagusa’chòrrairachùlaibh, achumnachcumadheuapaanturramasàirdeab’ urrainndha.

26Nuairabhaiadairansuidheachainaghabhail,dh’àithn edoDhòrotheusah-uilecàiladhèanamharèirnan cleachdaidheanabhagancleachdadhammeasgaoighean Iùdhach.

27Airanadhbharsin,chuireàsdosheirbheiseannan teachdaireannaomhaagusnansagartìobairteachagusna feadhainneileabhacleachdteriùrnaigheanadhèanamh, agusghairmeairaondenàireamhagainn,Eleazar,amfear assinedenasagartIùdhach,ùrnaighadhèanamhnaàite.

28Agusdh’èirichesuasagusrinneùrnaighiongantach ‘GundèanadhDiaUile-chumhachdachdoshaoibhreachadh, arìgh,leisnarudanmathauilearinne,agusguntoire dhutfhèinagusdodobheanagusdodochlannagusdodo chompanaichseilbhshìorraidhorrafhad’sabhiossibh beò!’

29Aignabriathranseothòisichbualadhbosmòr, aoibhneachamhairùinemhòr,agusanuairsinthionndaidh iadgutlachdfhaighinnàsa’chuirmachaidhullachadh.

30Chaidhah-uileullachadhairsonseirbheisaiga’bhòrda dhèanamharèiròrdughDhòrotheus

31Ammeasganluchd-frithealaidhbhaduilleagananrìgh agusfeadhainneileabhaa’cumailàiteachanurraimann ancùirtanrìgh

32A’gabhailcothromafhuairelestadsachuirm, dh’fhaighnichanrìghdontosgaireabhanashuidhesan chathairurramach(oirbhaiadairancurairdòigharèir àrd-inbhe),ciamarab’urrainndhaarìoghachdachumail gunbhacadhgucrìch?

33Àsdèidhdhasmaoineachadhairsonmionaidfhreagaire, ‘B’eandòighasfheàrrairatèarainteachdastèidheachadh nambiodhtuagatharraisaircaoimhneasgunsgurDhè Oirmanochdastutròcairagusmachuireastupeanasan tlàthorrasanathaairidhorraarèirancuidairidh, tionndaidhidhtuiadbhoolcagustreòraichidhtuiadgu aithreachas’

34Mholanrìghamfreagairtagusanuairsin dh’fhaighnichedenathfhear,ciamarab’urrainndhaahuilecàiladhèanamhairsonnab’fheàrrnaghnìomhanuile?

35Agusfhreagaire,‘Machumasduinegiùlancearta thaobhah-uileduine,nìeguceartannsah-uile suidheachadh,a’cuimhneachadhgubheilah-uilesmuain aithnichtedoDhia.MaghabhastueagalDhèmarthoiseach tòiseachaidh,chachaillthuant-amasgubràth’

36Mholanrìghanduineseocuideachdairafhreagairt, agusdh’fhaighnichedofheareile,ciamaradh’fhaodadhe caraideanabhithaigeabhacoltachrifhèin?

37Fhreagaire,‘Machìiadthua’sgrùdadhùidheanantsluaighthairisairabheilthua’riaghladh;nìthugumatha bhitha’toirtfa-nearmarathaDiaa’toirtashochairean donchinne-daonna,a’toirtdhaibhslàinteagusbiadhagusah-uilecàileileannanàmiomchaidh’ 38Àsdèidhdhaabhithagaontachadhleisa’fhreagairt, dh’fhaighnichanrìghdenathaoigh,ciamaragheibheadhe moladheadhonbhonadaoinenachdoshoirbhichleothaan cùis-laghaabhuannachadh,lebhitha’toirtèisteachdagus a’toirtbreith?

39Agusthuirte,‘Mabhiossibhcothromachnurcainntri gachneachagusnachbisibha-riamhgumì-mhodhailno

guceannairceachnurdèiligeadhriluchd-eucoirAgusnì sibhseomachoimheadassibhairandòighannsabheilDia agobairThaathchuingeannandaoineairidhairan coileanadhan-còmhnaidh,agusthaanfheadhainnnach fhaighfreagairtdhanah-ùrnaigheanacaairaninnsetro aislingeannotachartasandèbhacronailnaniarrtasanagus nacheilDiaganbualadharèirampeacaidheannomeuda neart,achgubheileagobairlefoighidinndhaibh.’

40Mholanrìghanduinegublàthairsonafhreagairtagus dh’fhaighnichedenathfhearsanòrdugh,ciamaradh’ fhaodadheabhithdo-sheachantaannancùiseanarmachd?

41Agusfhreagaire,‘Murarobheguturanurrarisna sluaghanaigenorisnafeachdancogaidhaige,achgundo ghairmeairDiagucunbhalachgusnah-iomairteanaigea thoirtgubuilsoirbheachail,fhad’sabhaefhèina’ coileanadhadhleastanasanuileannanspiorada’cheartais.’

42A’curfàilteaira’fhreagairtseo,dh’fhaighnichedo fheareileciamaradh’fhaodadheabhithnachuspair eagaildhanaimhdean.

43Agusfhreagaire,‘Nambiodhea’cuimhneachadh, fhad’sabhaea’cumailsuassolarmòrdedh’armachdis defheachdan,nachrobhnarudansincomasachairtoradh maireannachiscinnteachachoileanadhOirthaDiafhèina’ cureagalannaninntinneandhaoinelebhitha’toirt seachadfoisagusdìreacha’taisbeanadhchomòrsathaa chumhachd’

44Mholanrìghanduineseoagusanuairsinthuirterisan fheareile,‘Dèammathasàirdeannambeatha?’

45Agusfhreagaire,‘GusfiosabhithagainngureDia TighearnanaCruinne-cè,agusnachesinneathaa’ soirbheachadhnarcoileanaidheanasfheàrrachDiaathale achumhachda’toirtah-uilecàilgucoileanadhagusgar stiùireadhchunamas’

46Dh’èighanrìghgunrobhanduineairfreagairtgumath agusanuairsindh’fhaighnichedonathfhearciamarab’ urrainndhaachuidseilbhuileachumailslànagusmu dheireadhantoirtseachaddhanah-oighreanaigesanaon staid?

47Agusfhreagaire,‘Lebhitha’dèanamhùrnaighriDia an-còmhnaidhgumbithuairdobhrosnachadhle adhbharanàrdaannsah-uilegnìomhanìthuaguslebhith a’toirtrabhadhdodoshliochdgunabhithairandalladhle cliùnobeairteas,oiriseDiaabheirseachadnatiodhlacan seouileaguschaneildaoinea-riamhleothafhèina’ faighinnanuachdranas’

48Chuiranrìghancèillgunrobheagaontachadhleisa’ fhreagairtagusdh’fhaighnichedenathaoigh,ciamarab’ urrainndhagiùlanlesocairgeb’edèathachairdha?

49Agusthuirte,‘Mathagreimdaingeannagaibhaira’ bheachdgubheilDiaairah-uileduineashònrachadhgus ant-olcasmothaacho-roinnabharrachdaira’mhaithas motha,leisgubheiledo-dhèantadodhuineabhithsaor bhonarudansinAchthaDia,risambuchòirdhuinn ùrnaighadhèanamhan-còmhnaidh,garbrosnachadhle misneachdgusfulang’

50Airathoileachadhlefreagairtanduine,thuirtanrìgh gunrobhnafreagairteanacauilemath.‘Cuiridhmiceist airachèile,’thuirte,‘agusanuairsinstadaidhmiairson an-dràsta:gusanurrainndhuinnarn-aireathionndadhgu tlachdnacuirmeagusùinethlachdmhorachaitheamh.’

51Ansindh’fhaighnichedenduine,‘Dèanfhìoramasa th’aigmisneachd?’

52Agusfhreagaire,‘Mathèidplanaceartachuran gnìomhannanuaira’chunnartarèira’chiadrùin.Oirtha Diaa’coileanadhah-uilecàilgubuannachddhut,arìgh, leisgubheildorùnmath.’

53Nuairabhaah-uileduineairinnselebhitha’bualadh làmhgunrobhiadagaontachadhleisa’fhreagairt,thuirt anrìghrisnafeallsanaichean(oircharobhmòrandhiubh anlàthair),‘Isemobheachdgubheilnafirseoairleth mathannambuadhanagusgubheileòlasairlethaca,leis guntugiadfreagairteaniomchaidhairnaceisteanachuir miorrasabhad,agusrinniaduileDiamarthoiseach tòiseachaidhamfaclan’

54AgusthuirtMenedemus,feallsanaicheEretria,‘Isfìor,a Rìghoirleisgubheilancruinne-cèairariaghladhleroshealladhagusleisgubheilsinna’tuigsinnguceartgure cruthachadhDhèath’annsanduine,thaea’leantainngu bheilah-uilecumhachdagusbòidhcheadcainntea’tighinn bhoDhia’

55Nuairachrathanrìghacheanna’ceadachadhrisa’ bheachdseo,sguirancòmhradhagusthòisichiadairtlachd fhaighinnàsantoileachasfhèinNuairathàinigan fheasgar,thàinigcrìochaira’chuirm.

CAIBIDEIL8

BarrachdcheisteanisfhreagairteanThoirfa-nearRann 20leisaniomradhairitealaichtronadharachaidha sgrìobhadhannan150RC.

1Anathlathashuidhiadsìosaigbòrda-rithistaguslean iadairadhartleisa’chuirmarèirnanaonrèiteachaidhean 2Nuairasmaoinichanrìghgunrobhcothromiomchaidh airtighinnairsonceisteanachurairnah-aoigheanaige, thòisicheairceisteanabharrachdachurairnafirashuidh rithaobhanàitenafeadhainnathugfreagairteananlatha roimhe

3Thòisicheaira’chòmhradhfhosgladhleisanaonamh feardeug,oirbhadeichnearannairandeachceisteana churaira’chiadchothrom

4Nuairachaidhsàmhchairastèidheachadh,dh’fhaighnich eciamarab’urrainndhacumaila’dollebhithbeairteach?

5Àsdèidhbeagansmaoineachaidh,fhreagairanduineair andeacha’cheistfhaighneachd‘Muradorinnedad nachrobhairidhairadhreuchd,nachdoghnìomhaichegu mì-mhodhaila-riamh,nachdochuirecosgaisair oidhirpeanfalamhisdìomhaina-riamh,achlegnìomhan caoimhneilgundorinneachuidchuspaireanuiledeaghmhodhaildhafhèinOiriseDiaùghdarnanuilerudan mathaagusdha-sanfeumaidhanduineùmhlachdathoirt.’

6Thuganrìghmoladhdhaagusanuairsindh’fhaighnich edofheareileciamarab’urrainndhaanfhìrinnachumail suas?

7Marfhreagairtdoncheistthuirte,‘Lebhithag aithneachadhgubheilbreuga’toirtnàiremhòrairah-uile duine,agusgusònraichteairrìghreanOirleisgubheilan cumhachdacarudsambithathograsiadadhèanamh, carsonabuchòirdhaibhtionndadhgubreugan?A bharrachdairseofeumaidhtucuimhneachadhancòmhnaidh,aRìgh,gubheilDiadèidheilairanfhìrinn 8Ghabhanrìghamfreagairtlemòr-thoileachasagusa’ coimheadairfeareilethuirte,‘Dèath’annanteagasgna gliocais?’

9Agusfhreagairamfeareile,‘Marathathuagiarraidh nachtachairolcsambithdhut,achabhithnadchompàirticheannsah-uilerudmath,marsinbuchòirdhuta bhithagobairairanaonphrionnsabalathaobhdo chuspaireanagusdoluchd-eucoir,agusbuchòirdhut rabhadhathoirtgusocairdonfheadhainnuasalagusmhath OirthaDiaa’tarraingah-uileduinethuigefhèinlea chaoimhneas.’

10Mholanrìgheagusdh’fhaighnichedenathfhearann anòrdughciamarab’urrainndhaabhithnacharaiddo dhaoine?

11Agusfhreagaire,‘Lebhitha’faicinngubheilancinnedaonnaa’fàsagusairabhreithlemòrantrioblaidagus fulangasmòr:airanadhbharsinchanfhaodthu peanasachadhnopianathoirtorraguaotrom,oirthafios agadgubheilbeathadhaoineairadhèanamhsuasde phiantanagusdepheanasanOirnantuigeadhtuah-uile càilbhiodhtuairdolìonadhletruas,oirthaDiacuideachd truagh!

12Ghabhanrìghrisa’fhreagairtleceadagus dh’fhaighnichedenathfhear,‘Dèanteisteanasas cudromaicheairsonriaghladh?’

13‘Gusthufhèinachumailsaorbhobhribeir,’fhreagaire, ‘agusabhithstuamafada’chuidasmothadedobheatha, urramathoirtdofhìreantachdoscionnah-uilecàil,agus caraideanadhèanamhdedhaoinedent-seòrsaseoOiris toilleDiacuideachdceartas!

13Agusandèidhdhaacheadanochdadh,thuirtanrìghri feareile,“Dèanfhìorchomharradhairdiadhachd?”

14Agusfhreagaire,‘GustuigsinngubheilDiaagobair annsa’Cruinne-cèan-còmhnaidhagusgubheilfiosaige airah-uilecàil,agusnachurrainndodhuinesambithanì gumì-chothromachagusanìolcteicheadhbhoaireLeis gureDiafear-taicant-saoghailgulèir,marsinfeumaidh tucuideachdaleantainnagusabhithsaorbhooilbheum!

15Chuiranrìghancèillachùmhnant,agusthubhairteri feareile,“Dèath’annanrìoghachd?”

16Agusfhreagaire,‘Gusthufhèinariaghladhgumath agusgunabhithairdostiùireadhairseachranlebeairteas nocliùgumiannanneo-iomchaidhnomì-iomchaidh,ise seoanfhìordhòighairriaghladhmareusanaicheastua’ chùisgumathOirisleatsaah-uilerudadh’fheumastu dha-rìribh,agusthaDiasaorbhofheumaguscaoimhneil leisBiodhdosmuainteanmarabhiosiomchaidhdo dhuine,agusnabiagiarraidhmòranrudanachdìreachna thariatanachairsonriaghladh!’

17Mholanrìghe,agusdh’fhaighnichedodhuineeile, ciamaradh’fhaodadhabheachdanabhithairsonnab’ fheàrr?

18Agusfhreagaire,‘Nambiodhean-còmhnaidha’cur ceartasnabheulaibhannsah-uilecàilagusa’ smaoineachadhgureeu-ceartasabhaco-ionannridìth beathaOirthaDiaan-còmhnaidha’gealltainnnam beannachdanasàirdedonafìreanan!’

19Àsdèidhdhamoladhathoirtdha,dh’fhaighnichanrìgh denathfhear,ciamarab’urrainndhaabhithsaorbho smuainteandraghailnachadal?

20Agusfhreagaire,‘Dh’fhaighnichthuceistdhomhatha glèdhoirbhafhreagairt,oirchanurrainndhuinnarfìor fhèinathoirta-steachrènah-uaireancadail,achthasinn airarcumailgudaingeannanntasinlemac-meanmnanach gabhsmachdachadhlereusanOirthafaireachdainnaigar

n-anamagubheiliaddha-rìribha’faicinnnanrudanathig a-steachdoninntinnagainnrènacadail.Achbidhsinna’ dèanamhmearachdmathasinna’smaoineachadhgubheil sinndha-rìribha’seòladhaira’mhuirannambàtaichean noagitealaichtronadharnoa’siubhalguroinneaneileno rudsambitheiledent-seòrsaAgusgidheadhthasinndharìribha’smaoineachadhgubheilrudanmarsina’tachairt 21Chofad’sasurrainndhomhco-dhùnadhadhèanamh, thamiaira’cho-dhùnadhaleanasaruighinnFeumaidhtu annsah-uiledòighathacomasach,aRìgh,dobhriathran agusdoghnìomharanariaghladhleriaghailtnadiadhachd gusambifiosagadgubheilthua’cumailsuasbuadhan agusnachbithua-riamha’roghnachadhthufhèina shàsachadhaircosgaisreusanagusnachbithua-riamha’ dèanamhtàirairfìreantachdlebhitha’droch-chleachdadh dochumhachd.

22Oirbidhaninntinnsamhòr-chuidtrangnacadalleisna rudanceudnarisambiitrangnuairabhiosinadùisg Agusesanaigabheilasmuainteanagusaghnìomhanuile stèidhichteairnacrìochanasuaisle,bidhega stèidheachadhfhèinannamfìreantachdandàchuidnuaira bhiosenadhùisgagusnuairabhiosenachadal.Airan adhbharsin,feumaidhtuabhithdaingeannannansmachd cunbhalachairanfhèin

23Thuganrìghmoladhdonduineagusthuirterifear eile‘Achionn’sgurtusaandeicheamhfearafhreagras, nuairabhiostuairbruidhinn,coisrigidhsinnsinnfhèin donchuirm.’Agusanuairsinchuirea’cheist,ciamaras urrainndhomhrudsambithnacheilairidhormfhìna sheachnadh?

24Agusfhreagaire,‘Bian-còmhnaidha’coimheadairdo chliùfhèinagusaird’àrd-inbhefhèin,gusanurrainndhut bruidhinnagussmaoineachadha-mhàinairnarudanathaa rèirsin,agusfiosagadgubheildochuspaireanuilea’ smaoineachadhagusa’bruidhinnmudodheidhinnOir chanfhaodthunochdadhnasmiosananacleasaichean,a bhiosa’sgrùdadhgufaiceallachandreuchdathariatanach dhaibhachluich,agusa’cruthachadhangnìomhanuilea rèirsinChaneilthua’cluichpàirt,achthathudha-rìribh nadrìgh,leisguntugDiaùghdarrasrìoghaildhutarèirdo charactar’

25Nuairabhaanrìghairbualadhlàmhguh-àrdisfadaa dhèanamhsandòighascaoimhneile,chaidhiarraidhairna h-aoigheanfoisaghabhailMarsinnuairasguiran còmhradh,choisrigiadiadfhèindonathchùrsadenfhèisd 26Airanathlatha,chaidhanaonrèiteachadhachumail, agusnuairafhuairanrìghcothromceisteanachurairna fir,dh’fhaighnichedonchiadfheardhiubhsanabhaair fhàgailairsonanathcheasnachaidh,Dèanseòrsa riaghaltaisasàirde?

27Agusfhreagaire,‘Gusriaghladhfhèinagusgunabhith airdoghiùlanairfalbhlemiannan.Oirthaclaonadh nàdarrachinntinnaigah-uileduineThaecoltachgubheil claonadhaiga’mhòr-chuiddedhaoineadh’ionnsaigh biadhisdeochagustoileachas,agusaigrìghreanclaonadh adh’ionnsaighfearannaguscliùmòrfhaighinnAchthae mathgumbimeasarrasannsah-uilecàil.

28NabheirDiadhut,feumaidhtusinaghabhailagusa chumail,achnabia-riamhagiarraidhrudanathataobhamuighdoruigsinneachd.’

29Toilichteleisnabriathranseo,dh’fhaighnichanrìgh denathfhear,ciamarab’urrainndhaabhithsaorbho fharmad?

30Agusandèidhfoisghoiridfhreagaire,“Ma smaoinicheassibhantoiseachgureDiaabheirglòiragus mòr-shaoibhreasdogachrìghagusnacheilduinenarìgh leisachumhachdfhèinThaah-uileduineairsona’ghlòir seoaroinnachchanurrainndhaibh,oirisetiodhlacDhèa th’ann!

31Mholanrìghanduineannanòraidfhadaagusan uairsindh’fhaighnichedofheareile,ciamarab’urrainn dhaanaimhdeanadhèanamhtàire?

32Agusfhreagaire,‘Manochdastucaoimhneasdonahuiledhaoineagusmabhuannaicheastuancàirdeas,chan fheumthueagalabhithortrodhuinesambith’Seabhith measailairnah-uiledaoineantiodhlacmathasfheàrra gheibhthubhoDhia!’

33Àsdèidhdhamoladhathoirtdonfhreagairtseo, dh’òrdaichanrìghdonathfhearfreagairtathoirtdon cheist,ciamarab’urrainndhaachliùmòrachumailsuas?

34Agusfhreagaire,‘Mathathufialaidhagusmòrchridheachannabhitha’toirtcaoimhneisagusgnìomhan gràsdochàch,chachaillthudochliùgubràth,achmatha thuairsongumbinagràsanachaidhainmeachadha’ leantainnortfhèin,feumaidhtugairmairDiagu cunbhalach’

35Chuiranrìghancèillacheadagusdh’fhaighnicheden athfhear,Còdhabuchòirdodhuinefialaidheachda nochdadh?

36Agusfhreagaire,‘Thaah-uileduineagaithneachadh gumbuchòirdhuinnfialaidheachdanochdadhdhaibhsana thacàirdeilrinn,achthamia’smaoineachadhgumbu chòirdhuinnanaonspioradfialaidheachdanochdadh dhaibhsanathanarn-aghaidh,gusanurrainndhuinnleis andòighseoantoirtthairisdoncheartagusdonrudatha buannachdaildhuinnfhìnAchfeumaidhsinnùrnaigha dhèanamhriDiagumbiseoairachoileanadh,oirthaea’ riaghladhinntinneannanuiledhaoine’

37Àsdèidhdhaaontachadhleisa’fhreagairtanochdadh, dh’iarranrìghairant-siathamhfearfreagairtathoirtdon cheist,còdhabuchòirdhuinntaingealachdanochdadh?

38Agusfhreagaire,‘Darpàrantanan-còmhnaidh,oirthug Diadhuinnàithnero-chudromachathaobhanurraimatha dligheachdophàrantanAnnsanathàitethaea’cunntadh suidheachadhcaraidathaobhcaraidoirthaea’bruidhinn air“caraidathamard’anamfhèin.”Thathua’dèanamhgu mathannabhitha’feuchainnricàirdeasathoirtdonahuileduineriutfhèin.’

39Labhairanrìghgucoibhneilrisagusanuairsin dh’fhaighnichedenathfhear,Dèathacoltachri bòidhcheadannanluach?

40Agusthuirte,“Diadhachd,oirisiancruthasfheàrrair bòidhchead,agusthaacumhachdannsa’ghaol,isesin tiodhlacDhèThaseoagadmuthràthaguscòmhlarisahuilebeannachdbeatha”

41Bhuailanrìghamfreagairtgucaoimhneilagus dh’fhaighnichedofheareile,ciamar,nanfàiligeadhe,ab’ urrainndhaachliùfhaighinnairaissanaonìre?

42Agusthuirte,‘Chaneilecomasachdhutfàiligeadh,oir chuirthusìoltaingealachdannsah-uileduineabheiramachtoradhdeagh-ghean,agusthaseonascumhachdaiche nanah-armachdaslàidireagusa’gealltainnan

tèarainteachdasmothaAchmadh’fhailicheasairduine sambith,chanfhaodenarudansinadh’adhbhraicha fhàilligeadhadhèanamha-rithist,achfeumaidhecàirdeas achruthachadhagusgnìomhadhèanamhguceart.Oirise tiodhlacDhèabhithcomasachairdeaghghnìomhana dhèanamhaguschaneachaochladh’

43Airathoileachadhleisnabriathranseo,dh’fhaighnich anrìghdofheareile,ciamarab’urrainndhaabhithsaor bhobhròn?

44Agusfhreagaire,‘Muradorinnecronairduinesam bitha-riamh,achrinnemathdogachneachagusleane slighenafìreantachd,oirbheirathoradhsaorsabhobhròn AchfeumaidhsinnùrnaighadhèanamhriDianachtigolc risnachrobhdùilleithidbàsnogalarnopiannorudsam bithdent-seòrsaseooirnnagusnachdèanecronoirnn Achleisgubheilsibhdìleasdodhiadhachd,chatigmìfhortanmarsinoirbhgubràth’

45Thuganrìghmoladhmòrdhaagusdh’fhaighnicheden deicheamhfear,Dèanseòrsaglòireasàirde?

46Agusthuirte,‘GusurramathoirtdoDhia,aguschan annletiodhlacanagusìobairteananìthearseoachle purrachdanamaagusdearbh-aithnenaomh,leisgubheila h-uilecàilairadhealbhadhagusairariaghladhleDiaa rèirathoileThaant-adhbharseoagaibhannanseilbh shìorraidhmarasurrainndogachduineionnsachadhbho nachoileansibhsanàmadh’fhalbhagussanlathaandiugh’

47Leguthàrdchuiranrìghfàilteorrauileaguslabhaire gucoibhneilriutha,aguschuirah-uileduineabhaan làthairancèillancead,guh-àraidhnafeallsanaicheanOir bhaiadfadanab’fheàrrnaiad[i.e.nafeallsanaichean]an dàchuidannangiùlanagusannandeasbad,leisgunrobh iadan-còmhnaidha’dèanamhDiamarthoiseach tòiseachaidh.

48Àsdèidhseo,gusadheaghfhaireachdainnanochdadh, thòisichanrìghairdeoch-slàinteaaoigheanòl

CAIBIDEIL9

Tharann8a’mìneachadhluacheòlaisRann28,gaol phàrantanThoirfa-neargusònraichtea’cheistannan rann26agusamfreagairtThoirfa-nearcuideachda’ cheistannanrann47agusamfreagairtIseseo comhairleghlicdoluchd-gnìomhachais

1Airanathlathachaidhnah-aonrèiteachaidheana dhèanamhairsona’chuirm,aguscholuath‘safhuairan rìghcothrom,thòisicheairceisteanachurairnafirabha nansuidheritaobhnafeadhnachabhaairfreagairtmar-thà, agusthuirterisa’chiadfhear,“Angabhgliocasa theagasg?”

2Agusthuirte,‘Thaant-anamairadhèanamhsuasmar sinisgubheilecomasachleisa’chumhachddhiadhaidha h-uilemathaghabhailagusantaobheileadhiùltadh’

3Chuiranrìghancèillacheadagusdh’fhaighnicheden athfhear,Dèasbuannachdailedont-slàinte?

4Agusthuirte,“Stuaim,aguschaneilecomasachseo fhaighinnmuracruthaichDiaclaonadhadh’ionnsaigh.”

5Labhairanrìghgucoibhneilrisanduineagusthuirteri feareile,‘Ciamarasurrainndodhuinefiachan taingealachdaphàigheadhguh-iomchaidhdhaphàrantan?’

6Agusthuirte,‘Lebhithgunabhitha’curpianorraariamh,aguschaneilseocomasachmuracuirDiaaninntinn airdòighgusnacrìochanasuaislealeantainn’

7Chuiranrìghancèillaontaagusdh’fhaighnichedenath fhear,ciamarab’urrainndhaabhithnaèisteachd dìcheallach?

8Agusthuirte,‘Lebhitha’cuimhneachadhgubheilahuileeòlasfeumail,oirlecuideachadhDhèannanàm èiginnthaecomasachdhutcuiddenarudanadh’ionnsaich thuathaghadhagusancuransàsannsa’chrìsatha romhadAgusmarsinthaoidhirpeandhaoineairan coileanadhlecuideachadhDhè’

9Mholanrìgheagusdh’fhaighnichedenathfhear Ciamarab’urrainndharudsambithabhaanaghaidhan laghaasheachnadh?

10Agusthubhairte,MathasibhagaithneachadhgureDia achuirnasmuainteanannancridheachanluchd-laghagum biodhbeathadhaoineairangleidheadh,leanaidhsibhiad 11Dh’aithnichanrìghfreagairtanduineagusthuirteri feareile,‘Dèa’bhuannachdathaannancàirdeas?’

12Agusfhreagaire,‘Mabheirsinnfa-neargubheilsinn fhèinfothrioblaidleisnamì-fhortanathuiteasairar càirdeanagusmathiganfhulangasacagubhithnar fulangasfhèin-thanearta’chàirdeisfollaiseachsabhad, oirchanannachnuairathèidamfaireachdainnsina nochdadhagheibhsinnurramagusmeasnansùileanOir thacobhair,nuairathaeceangailtericaoimhneas,na ceangalannfhèinnachgabhasgaradhidir.Agusannan lathaansoirbheachaischanfhaodsinniarraidhairna seilbheanaca,achfeumaidhsinnùrnaighadhèanamhair Diagusgachseòrsamathathoirtdhaibh.’

13Agusandèidhdhaanaonmholadhathoirtdha’sathug edochàch,dh’fhaighnichanrìghdofheareile,ciamara gheibheadhesaorsabhoeagal?

14Agusthuirte,‘Nuairabhiosaninntinnmothachailnach dorinniolcsambith,agusnuairastiùireasDiaigugach comhairleuasal.’

15Chuiranrìghancèillacheadagusdh’fhaighnichedo fheareile,ciamarab’urrainndhabreithcheartachumail suasan-còmhnaidh?

16Agusfhreagaire,‘Nambiodhean-còmhnaidha’curfa chomhairashùileannamì-fhortanathachrasdodhaoine agusagaithneachadhgureDiaabheirsoirbheachasbho chuidagusabheirurramagusglòirmhòrdochàch’ 17Thuganrìghfàiltechaoimhneildonduineagusdh’iarre airanathfheara’cheistafhreagairt,ciamarab’urrainn dhabeathashocairisthoileachaisasheachnadh?

18Agusfhreagaire,‘Nambiodhean-còmhnaidha’ cuimhneachadhgureriaghladairìmpireachdmhòirabh’ annagustighearnasluaghmòr,agusnachbuchòirdhaa inntinnabhithtranglerudaneile,ach,buchòirdhaabhith an-còmhnaidha’beachdachadhairmarasfheàrrab’ urrainndhaansunndadhartachadhFeumaidhecuideachd ùrnaighadhèanamhriDianachtèiddleasdanassambitha dhearmad’

19Agusandèidhdhamoladhathoirtdha,dh’fhaighnich anrìghdendeicheamhfear,ciamaradh’aithnicheadhe iadsanabhaa’dèanamhgucealgachris?

20Agusfhreagairea’cheist,‘Nambiodhemothachailan robhgiùlannafeadhnachmuncuairtairnàdarrachagusan robhiada’cumailrisanriaghailtcheartaigcuirmeanis comhairlean,agusnanconaltradhcoitcheann,gunabhitha’

dolthairisaircrìochaniomchaidheachdannam beannachadhnoannancùiseangiùlaineile.Achcuiridh Diad’inntinn,aRìgh,gugachnìathauasal’ 21Nuairachuiranrìghancèillgurobhelàn-thaiceilagus amholeiaduilefaleth(ammeasgmoladhnanuileabha anlàthair),thionndaidhiadgutlachdnacuirme

22Agusairanathlatha,nuairathairgancothrom, dh’fhaighnichanrìghdenfhearaleanas,Dèanseòrsa dearmadasmiosa?

23Agusfhreagaire,‘Murah-eilcùramaigduinemua chlannagusmuracuireah-uileoidhirpairancuid foghlaimOirbidhsinnan-còmhnaidhagùrnaighriDia chanannairarsonfhèinachairsonarcloinnegumbiahuilebeannachdacaChaneilarmianngumbifèin-smachd aigarclannairachoileanadhachlecumhachdDhè’ 24Thuirtanrìghgunrobheairbruidhinngumathagusan uairsindh’fhaighnichedofheareile,ciamarab’urrainn dhaabhithnadhùthchasach?

25‘Lebhitha’cumailnadinntinn,’fhreagaire,‘a’ bheachdgurmathabhithbeòagusa’bàsachadhnad dhùthaichfhèinBheircòmhnaidhthallthairistàirairna bochdanagusnàireairnabeairteachmargumbiodhiadair ancurairfalbhairsoneucoirMabheirthusochaireando nah-uile,maranìthugucunbhalach,bheirDiafàbhar dhutleisnah-uileagusthèiddomheasmarneach-dùthcha.’ 26Àsdèidhdhaèisteachdrisanduineseo,dh’fhaighnich anrìghdenfhearaleanassanòrdugh,ciamarab’urrainn dhafuireachgucàirdeilcòmhlariabhean?

27Agusfhreagaire,‘Lebhithagaithneachadhgubheil boireannaichbhonàdarceann-laidiraguslùthmhoranna bhitha’sireadhancuidmiannanfhèin,agusbuailteachdo atharrachaidheanobannannambeachdtroreusanachadh meallta,agusgubheilannàdarlaggubunaiteachThae riatanachdèiligeadhriuthaguciallachagusgunabhitha’ brosnachadhstrìAirsongiùlansoirbheachailbeatha, feumaidhfiosabhithaiganstiùiricheairanamasa dh’ionnsaighabuchòirdhaachùrsaastiùireadh.Isann dìreachlebhitha’gairmaircuideachadhDhèasurrainndo dhaoinestiùireadhadhèanamhairfìorchùrsabeathaancòmhnaidh.’

28Chuiranrìghancèillacheadagusdh’fhaighnicheden athfhear,ciamarab’urrainndhaabhithsaorbho mhearachd?

29Agusfhreagaire,‘Manìthugnìomhlebeachd-smuain an-còmhnaidhagusnachtoirthucreideasdochàineadh, achmadhearbhastudhutfhèinnarudanathèidaràdhriut agusmacho-dhùnastuledobhreitheanasfhèinnahiarrtasanathèidadhèanamhriutagusmanìthuah-uile càilarèirdobhreitheanais,bidhthusaorbhomhearachd,a RìghAchiseobaircumhachdDhèeòlasaguscleachdadh nanrudanseo’

30Airathoileachadhleisnabriathranseo,dh’fhaighnich anrìghdofheareile,ciamarab’urrainndhaabhithsaor bhofheirg?

31Agusthuirtemarfhreagairtdoncheist,‘Nambiodhe agaithneachadhgurobhcumhachdaigethairisairah-uile càileadhonbàsathoirtorra,nambiodhea’toirtcothrom dofheirg,agusgumbiodhegunfheumagustruaghnan tugadhebeathabhomhòran,dìreachairsgàth’sgurea thighearnaabh’ann.

32Dèanfheumabh’airfearg,nuairabhaah-uileduine fosmachdagusnachrobhduinenàimhdeildha?Thae

riatanachaithneachadhgubheilDiaa’riaghladhantsaoghailgulèirannanspioradcaoimhneisagusgunfhearg idir,agus‘thuirte,ORìgh,feumaidhtuguriatanacha eisimpleirachopaigeadh.’

33Thuirtanrìghgunrobheairfreagairtgumathagusan uairsindh’fhaighnichedenfhearaleanas,Dèath’annan deaghchomhairle?

34‘Abhithagobairgumathan-còmhnaidhagusle beachdachadhiomchaidh,’mhìniche,‘a’dèanamh coimeaseadarnathabuannachdaildonphoileasaidhagainn fhèinagusnadrochbhuaidheanathigeadhbhobhitha’ gabhailrisa’bheachdeile,gusambisinn,lebhitha’ measadhgachpuing,airarcomhairleachadhgumathagus airarn-adhbharachoileanadhAgusascudromaichenahuile,lecumhachdDhègheibhgachplanaagaibh coileanadhoirbidhsibha’cleachdadhdiadhachd.’

35Thuirtanrìghgunrobhamfearseoairfreagairtgu math,agusdh’fhaighnichedofheareile,Dèath’annam feallsanachd?

36Agusmhìniche,‘Gusbeachdachadhgumathathaobh ceistsambithathigambàrragusgunabhithairdo ghiùlanairfalbhlemiann,achbeachdachadhairna dochannathigbhonafaireachdainnean,agusgnìomhgu ceartmaradh’iarrasnasuidheachaidhean,a’cleachdadh measarras.AchfeumaidhsinnùrnaighadhèanamhriDia gusaireathoirtdonarudanseonarn-inntinn’

37Dh’ainmichanrìghacheadagusdh’fhaighnichedo fheareile,ciamaragheibheadheaithnenuairabhiodhea’ siubhalthallthairis?

38‘Lebhithcothromachrigachneach,’fhreagaire,‘agus lebhitha’nochdadhgubheilenasìsleseachnasfheàrrna anfheadhainnammeasganrobhea’siubhalOirise prionnsabalaithnichteath’anngubheilDiaarèiranàdair fhèina’gabhailrisanfheadhainniriosal.Agusthagaolaig a’chinne-daonnaairanfheadhainnathadeònachabhith umhaildhaibh’

39Àsdèidhdhaacheadanochdadhleisa’fhreagairtseo, dh’fhaighnichanrìghdofheareile,ciamarab’urrainndha togailannandòighamhairfeadhathogalaicheanàsa dhèidh?

40Agusfhreagairea’cheist,‘Nambiodha chruthachaidheanairsgèilemhòragusuasal,gusambiodh anluchd-amhaircgansàbhaladhairsgàthancuid bòidhchead,agusmuradochuireàsdogindenadaoinea rinnobraicheanmarsinagusmuradocho-èignichedaoine eilea-riamhgusfrithealadhairafheumalachdangun tuarastal’

41Oira’faicinnmarathaDiaa’toirtseachadairsona’ chinne-daonna,gantoirtseachadslàinteaguscomas inntinnagusah-uiletiodhlaceile,buchòirdhafhèina bhitha’leantainnaeisimpleirlebhitha’toirtduaisdo dhaoineairsonansaothairchruaidh.Oirisiadnagnìomhan athaairandèanamhannamfìreantachdamhaireasgu bràth!

42Thuirtanrìghgunrobhamfearseocuideachdair freagairtgumath,agusdh’fhaighnichedendeicheamhfear, Dèath’annantoradhnagliocais?

43Agusfhreagaire,‘Gumbuchòirdodhuineabhith mothachailannfhèinnachdorinneolcsambithagusgum buchòirdhaabheathaachaitheamhsanfhìrinn.Oirisann àsnarudansin,aRìghchumhachdaich,athigantoileachas agusanseasmhachdanamaasmothaagusancreideamh

làidirannanDiathugadmabhiostua’riaghladhdo rìoghachdannandiadhachd.’

44Agusnuairachualaiadamfreagairtdh’èighiaduilele moladhmòr,agusàsdèidhsinthòisichanrìghannanlàn aoibhneisairandeochanòl.

45Agusairanathlathaleana’chuirmanaonchùrsariair amannanroimhe,agusnuairanochdancothrom,thòisich anrìghairceisteanachurairnah-aoigheanabhaair fhàgail,agusthuirterisa’chiadfhear,‘Ciamarasurrainn dodhuineefhèinachumailbhouabhar?’

46Agusfhreagaire,‘Machumaseco-ionannachdagusma chuimhnicheaseannsah-uilecùisgurduineath’annatha a’riaghladhthairisairdaoine.AgusmabheirDiaairfalbh nah-uaibhrich,agusmathogasesuasnadaoinemacanta agusiriosal!

47Labhairanrìghgucoibhneilrisagusdh’fhaighniche denathfhear,Còbuchòirdodhuineathaghadhmar chomhairlicheandha?

48Agusfhreagaire,‘Anfheadhainnachaidhadhearbhadh annaniomadhcùisagusachumasdeagh-gheangun mheasgachadhdhaagusathaansàsnanàdarfhèinAgus thaDiaganochdadhfhèindhaibhsanathaairidhairna crìochansinachoileanadh’

49Mholanrìgheagusdh’fhaighnichedofheareile,Dè anseilbhasriatanachdorìgh?

50‘Càirdeasagusgaolachuspairean,’fhreagaire,‘oiris anntroseoathaceangaldeagh-gheanairadhèanamhdosheachanta.AgusiseDiaanìcinnteachguntigseogubuil arèirdomhiann’

51Mholanrìgheagusdh’fhaighnichedeneacheile,Dè ant-amasath’annancainnt?Agusfhreagaire,‘Gusdo nàmhaidachreidsinnlebhitha’sealltainndhana mearachdanaigeannanarmdedh’argamaideanairan deaghòrdachadh.

52Oirmarseogheibhthubuaidhairanneachathagad èisteachd,chanannlebhithgachurnaaghaidh,achle bhithgamholadhleisanrùnathoirtachreidsinn.Agusis annlecumhachdDhèathèidathoirtgubuil’

53Thuirtanrìghguntugefreagairtmhath,agus dh’fhaighnichedofheareile,ciamarab’urrainndhaa bhithbeògucàirdeilleisnamòranchinnidheaneadardhealaichteabhaa’dèanamhsuassluagharìoghachd?

54‘Lebhitha’dèanamhnapàirtiomchaidhathaobhgach fear,’fhreagaire,‘agusa’gabhailfìreantachdmar stiùireadhdhut,marathathua’dèanamha-nisle cuideachadhbhonlèirsinnabheirDiadhut.’

55Bhaanrìghairlethtoilichteleisa’fhreagairtseo,agus dh’fhaighnichedofheareile,‘Fodènasuidheachaidheana buchòirdodhuinebrònfhulang?’

56‘Annsnamì-fhortanathachrasairarcaraidean,’ fhreagaire,‘nuairachìsinngubheiliadfadaagusdoleigheasach.Chaneilreusana’leigeilleinnbròna dhèanamhairanson-sanathamarbhagusairansaoradh bhonolc,achthaah-uileduinea’dèanamhbrònorraoir chaneiliada’smaoineachadhachorrafhèinagusairam buannachdfhèinIsannlecumhachdDhèa-mhàinas urrainndhuinnteicheadhbhogacholc!

57Thuirtanrìghguntugefreagairtiomchaidh,agus dh’fhaighnichedofheareile,ciamarachaillearcliù?

58Agusfhreagaire,‘Nuairabhiosuabharagusmisneachd gunchrìocha’faighinnlàmhanuachdair,bidheas-urram

aguscallcliùairanadhbhrachadhOiriseDiaTighearnaa h-uilecliùagusbheireseachadefarantoilleis.’

59Thuganrìghdearbhadhaira’fhreagairt,agus dh’fhaighnichedenathfhear,Còdhabuchòirdodhaoine earbsaachur?

60‘Dhaibhsan,’fhreagaire,‘athaa’dèanamhseirbheis dhuibhledeaghrùnaguschanannleeagalnolefèin-ùidh, a’smaoineachadhairambuannachdfhèina-mhàin.Oirise aonchomharradhairgaol,amfeareilecomharradhair droch-rùnagusairdìthùine’

61Oiramfearabhiosan-còmhnaidha’coimheadairsona bhuannachdfhèin,isebrathadairath’annancridheAch thagaoldochuspaireanuileagadlecuideachadhna comhairlemhathabheirDiadhut

62Thuirtanrìghgunrobheairfreagairtguglic,agus dh’fhaighnichedofheareile,Dèachumasrìoghachd sàbhailte?

63Agusfhreagairea’cheist,‘Bifaiceallachagus smaoinichro-làimhnachdèananfheadhainnathaannan suidheachadhùghdarraisthairisairant-sluagholcsambith, agusnìthuseoan-còmhnaidhlecuideachadhDhèa bhrosnaicheasbreitheanastromort.’

64Labhairanrìghbriathranbrosnachaidhris,agus dh’fhaighnichedofheareile,Dèachumastaingealachd agusurram?

65Agusfhreagaire,‘Buadhan,oirisecruthadairnan deaghghnìomharanath’ann,agusleisanolcasgriosare, eadhonmarathathua’nochdadhuaisleachdcaractara thaobhnanuileleisantiodhlacabheirDiadhut’

66Dh’aidichanrìghgucaoimhneilamfreagairtagus dh’fhaighnichedenaonamhfeardeug(leisgunrobhdithis abharrachdairseachdadann),ciamarab’urrainndhafoisanamaachumailsuasannanàmcogaidh?

67Agusfhreagaire,‘Lebhitha’cuimhneachadhnachdo rinneolcsambithdogindeachuspairean,agusgum biodhah-uileduinea’sabaidairashonmarmhalairtairna sochaireanafhuairiad,agusfiosagad,eadhongeda chailleasiadambeatha,guntoirthucùramdhaibhsanatha anurrariuthaOirchabhiththua-riamha’fàiligeadhanna bhitha’dèanamhdìolaidhdodhuinesambith-isesinan coibhneasleisandobhrosnaichDiathu’ 68Bhuailanrìghlàmhanguh-àrdorrauileagus bhruidhinnegucoibhneilriuthaagusanuairsindh’òle deochmhòrairsonslàintegachfeardhiubh,gathoirtfhèin suasdontlachd,agusa’cura’chàirdeisasfialaidhagusas aoibhneileairnah-aoigheanaige.

CAIBIDEIL10

Thanaceisteanagusnafreagairteana’leantainnA’ sealltainnmarabuchòiroifigearananairmathaghadh Dèanduineathaairidhairmeasagusduilgheadasaneile debheathalàitheilathachofìoran-diugh’sabhaiad 2000bliadhnaairaisTharannan15-17ainmeilairsona bhitha’moladhantaigh-cluicheTharannan21-22a’ toirtcunntasairgliocastaghadhceann-suidhenorìgha bhithagad

1Airant-seachdamhlatharinneadhullachaidheanmòran nabumhò,agusbhamòraneileanlàthairbhonadiofar bhailtean(nammeasgàireamhmhòrdethosgairean).

2Nuairathachaircothrom,dh’fhaighnichanrìghden chiadfheardenadaoinenachdeachacheasnachadh

fhathast,ciamarab’urrainndhaabhithairamhealladhle reusanachadhmealltaasheachnadh?

3Agusfhreagaire,‘Lebhitha’toirtfa-neargufaiceallach anneach-labhairt,anrudathathara’bruidhinn,agusa’ chuspairfodheasbad,aguslebhitha’curnanaon cheisteana-rithistàsdèidheadar-amaannandiofar chruthanAchiseaondethiodhlacanmathDhèinntinn furachailabhithagadagusabhithcomasachair breithneachadhceartadhèanamhannsah-uilecùis,agus thaeagadsa,ORìgh’

4Bhuailanrìghamfreagairtguh-àrdagusdh’fhaighniche defheareile,Carsonnachbia’mhòr-chuiddedhaoineariamha’fàsbuadhach?

5‘Achionn,’fhreagaire,‘thaah-uileduinemì-mhodhaila thaobhnàdairagusbuailteachdothoileachasMarsin,bidh eucoira’fàssuasagustuildeshannt.Thacleachdadhna buadhannabhacadhdhaibhsanathadìleasdobheatha thoileachaisoirthaeagòrdachadhdhaibhroghainna dhèanamhairstuamachdagusfìreantachd.OiriseDiaa thaoscionnnanrudanseo’

6Thuirtanrìghgunrobheairfreagairtgumath,agus dh’fhaighniche,Dèbuchòirdorìghreanùmhlachdathoirt dhaibh?Agusthuirte,‘Nalaghan,achumgunurrainn dhaibhleachdanceartbeathadhaoineath-nuadhachadh Dìreachmarathathusalegiùlanmarsinannanùmhlachd donàithneDhèaircuimhneachansìorraidha chruinneachadhdhutfhèin’

7Thuirtanrìghgunrobhanduineseocuideachdair bruidhinngumath,agusdh’fhaighnichedenfheareile,Cò abuchòirdhuinnachurandreuchdmarriaghladairean? Agusfhreagaire,‘Nah-uileathaa’fuathachadholc,agus a’leantainndoghiùlanfhèin,bidhiadagobairguceart,achumgumbideaghchliùacaan-còmhnaidhOiriseseoa nìthu,aRìghchumhachdaich,’thuirte,‘agusiseDiaa thugdhutcrùnnafìreantachd’

9Dh’èighanrìghguh-àrdrisa’fhreagairtagusanuairsin a’coimheadairanathfhearthuirte,‘Còabuchòirdhuinn achurandreuchdmaroifigearanthairisairnafeachdan?’ 10Agusmhìniche,‘Anfheadhainnathaairleth misneachailagusceartasagusanfheadhainnathanas iomagaineachmushàbhailteachdancuiddhaoinena buaidhfhaighinnlebhitha’curambeathaannancunnart trobhithgundùil.OirmarathaDiaa’dèanamhgumatha thaobhnanuiledhaoine,marsincuideachdthasibhseann anatharraisairashonnanneach-taicdonacuspairean agaibhuile.’

11Thuirtanrìghguntugefreagairtmhathagus dh’fhaighnichedefheareile,Dèanduineathaairidhair meas?

12Agusfhreagaire,‘Amfearaigabheilcliù,beairteas, aguscumhachdagusaigabheilanamco-ionannrisah-uile càil.Thathufhèina’sealltainnledoghnìomharangubheil thuairidhairmeaslecuideachadhDhèathagaddhèanamh cùramachmunarudanseo’

113Chuiranrìghancèillacheadagusthuirterifeareile, ‘Dènacùiseanrisambuchòirdorìghreana’mhòr-chuid denùineachoisrigeadh?’

14Agusfhreagaire,‘Guleughadhagussgrùdadhchlàran nanturasanoifigeil,athasgrìobhteathaobhnandiofar rìoghachdan,leisanamasath-leasachadhagusglèidheadh nancuspaireanAgusisanntroghnìomhachdmarsinatha

thuairglòiraruighinnnachfhacasa-riamhledaoineeile, lecuideachadhDhèachoileanasdomhiannanuile.’

15Bhruidhinnanrìghgudìoghrasachrisanduineagus dh’fhaighnichedefheareile,ciamarabuchòirdodhuinea bhithtrangrèuaireanfoisisdibhearsain?

16Agusfhreagaire,‘Thaebuannachdailagusiomchaidh coimheadairnadealbhan-cluichesinaghabhasachluich ledeaghrùnagusseallaidheanathoirtbhobheathaagusa chluichleurramagusmodhalachdachurfachomhair neach’

17Oirthabeagantogailrilorgeadhonannsnacurseachadanseo,oirgutricbidhleasanion-mhiannaichteair atheagasgleisnacùiseanasneo-chudromaichesabheatha. Achlebhitha’cleachdadhaniomchaidheachdasmotha annsah-uilegnìomhagad,thathuairsealltainngur feallsanaicheath’annadagusgubheilDiagad urramachadhairsgàthdobhuadhan

18Anrìgh,toilichteleisnabriathranachaidharàdh,thuirt erisannaoidheamhfear,ciamarabuchòirdodhuinea ghiùlanfhèinaigcuirmean?

19Agusfhreagaire,‘Buchòirdhutgairmathoirtdod’ thaobhairdaoineionnsaichteagusairanfheadhainnas urrainncomhairlefeumailathoirtdhutathaobhchùisean dorìoghachdagusbeathadochuspairean(oirchab’ urrainndhutcuspairsambithalorgnasfreagarraicheno nasfoghlaimichenaseo)leisgubheildaoinemarsin gràdhachdoDhialeisgubheiliadairaninntinneana thrèanadhgusbeachdachadhairnacuspaireanasuaislemarathathufhèina’dèanamh,leisgubheildoghnìomhan uileairanstiùireadhleDia’

20Airathoileachadhleisa’fhreagairt,dh’fhaighnichan rìghdenfhearab’fhaideairadhart,Dèasfheàrrairsonan t-sluaigh?Gumbiodhsaoranachprìobhaideachaira dhèanamhnarìghorranonabhalldenteaghlachrìoghail?

21Agusfhreagaire,‘Amfearasfheàrrathaobhnàdair Oirbidhrìghreanathaa’tighinnbhoshliochdrìoghailgu triccruaidhagusgeuradh’ionnsaighancuidchuspairean. Agusiseseoa’chùisnasmothafhathastlecuiddena daoineathaairèirighbhoìreanshaoranaich phrìobhaideach,athaàsdeidhdhaibholcfhaighinnagus ancuiddebhochdainnaghiùlan,nuairabhiosiada’ riaghladhthairisairsluagha’tionndadha-machgubhith nascruaidhenanatiranaichneo-dhiadhaidh.

22Ach,marathuirtmi,thadeaghnàdarachaidha thrèanadhguceartcomasachairriaghladh,agusthathu nadrìghmòr,chananna-mhàinairsgàthgubheilthua’ soirbheachadhannanglòirdoriaghlaidhagusdo shaoibhreasachanàitesinairsgàthgubheilthuairadhol thairisairah-uileduineannantròcairagusdaonnachd, taingdoDhiaathugnabuadhansindhut

23Chuiranrìghseachadgreisa’moladhanduineseoagus anuairsindh’fhaighnichemudheireadh,Dèanrudas fheàrrarinnthuannabhitha’riaghladhìmpireachd?

24Agusfhreagaire,‘Gumbuchòirdonah-ùghdarrasan fuireachannanstaidsìthean-còmhnaidh,agusgumbu chòirceartasathoirtseachadgusgiobaltaannancùisean connspaid.’

25Thanatoraidheanseoairancoileanadhtrobhuaidhan riaghladair,nuairathaenadhuineathaa’fuathachadholc agusathadèidheilaira’mhaithagusa’coisrigeadhalùths dobhitha’sàbhaladhbeathadhaoine,dìreachmarathathu a’measeucoirmaranseòrsaolcasmiosaagusledo

rianachdcheartthathuaircliùmaireannachachruthachadh dhutfhèin,leisgubheilDiaa’toirtdhutinntinnathafìorghlanagusguntruailleadhleolcsambith

26Agusnuairasguire,thòisichbualadh-làimheàrd, aoibhneacha’dola-machairsonùinemhòr.Nuairasguire, ghabhanrìghcupaagusthugedeoch-slàintemarurram dhanah-aoigheanaigeuileagusnafaclanalabhairiad

27Anuairsinmarchrìochthuirte,“Thamiaira’ bhuannachdasmothafhaighinnàsdolàthaireachdThami airbuannachdmhòrfhaighinnbhont-seiseanglicathug thudhomhathaobhealainriaghlaidh”

28Ansindh’òrdaichegunrachadhtrìtàlantanairgida thoirtdogachaondhiubh,agusdh’ainmicheaondea thràilleangusant-airgeadalìbhrigeadh

29Dh’èighiaduileguh-obannancead,agusdh’fhàsa’ chuirmnasealladhaoibhneis,agusanrìgha’toirtefhèin suasdochuairtleantainneachdefhèisd

CAIBIDEIL11

Airsonbeachdairseannsgrìobhadh-sgrìobhaidh,faic Rann7.Thaant-eadar-theangachadhairachura-steach airsonaontaagusairgabhailrismarachaidhaleughadh, agus(Rann23)thabhòtàrd-ìreairsonaontagaghabhail agusairaontachadhguh-aon-ghuthach.

1Sgrìobhmigumionaideachagusfeumaidhmido mhaitheanasiarraidh,Philocrates

2Bhamiairmoiongnadhgumòrleisnafiragusandòigh annsantugiadfreagairteansabhadathugùinemhòr airsonandealbhadh

3Oirgedabhaanneach-ceasnachaidhairsmaoineachadh gumòrairgachceistfaleth,bhafreagairteannanceistean deiseilaiganfheadhainnafhreagairfearàsdèidhachèile sabhadagusmarsinbhaiadcoltachriumsaagusrinahuileabhaanlàthairagusgusònraichterisna feallsanaicheanmargumbiodhiadairidhairmoladh

4Agusthamia’smaoineachadhgumbianrudcoltachri ruddo-chreidsinneachdhaibhsanaleughasmosgeulachd sanàmriteachd

5Achchaneileiomchaidhfìrinneanathaclàraichteanns natasglannanpoblachamhì-riochdachadh

6Aguschabhiodheceartdhomhsapeacadhadhèanamh annanleithidseodechùis.Thamiaginnsenasgeòil dìreachmarathachairi,a’seachnadhmearachdsambith gucogaiseach

7Bhamichofobhuaidhneartancuidbhriathranisgundo rinnmioidhirpbruidhinnriuthasanaiganrobhmar ghnothachclàradhèanamhdenathachairaigèisteachdan iscuirmeananrìgh

8Oiriseancleachdadh,marathafiosagaibh,bhon mhionaidathòisicheasanrìghairgnìomhachasa dhèanamhgusantèidealeigeilfois,clàradhèanamhde nah-uilerudachanasagusanìe–rèiteachadhairleth mathagusfeumail

9Oirairanathlatha,thèidgeàrr-chunntasanghnìomhanis bhriathrananlatharoimhealeughadhthairismustòisich gnìomhachas,agusmathamì-riaghailteachdsambithaira bhithann,thèida’chùisacheartachadhsabhad

10Marsin,marachaidharàdh,fhuairmifiosrachadh ceartbhonaclàranpoblach,agusthamiairnafìrinneana churairadhartsanòrdughcheartoirthafiosagamcho deònach’sathasibhfiosrachadhfeumailfhaighinn

11TrìlàitheanandèidhsinthugDemetriusleisnafiragus a’dolseachadairballanamara,seachdstadiaadh’fhaid, chunaneilein,chaidhethairisairandrochaidagusrinne airsgìreantuathPharos.

12Ansinchruinnicheiadannantaigh,achaidhathogail airtràighnamara,airlethbrèaghaagusannan suidheachadhiomallach,agusthugecuireadhdhaibhobair aneadar-theangachaidhadhèanamh,leisgunrobhah-uile dadabhaadhìthorraairsonnah-adhbhairsinairachurri làimhdhaibh

13Agusthòisichiadaircoimeasadhèanamheadarna diofarthoraidheanacaagusgandèanamhco-chòrdail,agus geb’edèairanrobhiadagaontachadh,chaidha chopaigeadhguh-iomchaidhfostiùireadhDemetrius

14Agusmhairancoinneimhgusannaothadhuair;an dèidhseochaidhanleigeilmasgaoilgusfrithealadhairan fheumalachdancorporra

15Chaidhah-uilerudabhaadhìthorraathoirtdhaibhair sgèilemhòr.Abharrachdairanseo,rinnDorotheusnahullachaidheanceudnadhaibhgachlathaachaidha dhèanamhairsonanrìghfhèin-oirisannmarsinachaidh òrdachadhdhaleisanrìgh.

16Tràthsamhadainnnochdiadgachlathaaiga’Chùirt, agusandèidhdhaibhfàilteachurairchaidhanrìghairais dhanàiteacafhèin.

17Agusmarisgnàthleisnah-Iùdhaichuile,nighiadan làmhanannsa’mhuiragusrinniadùrnaighriDiaagusan uairsinchoisrigiadiadfhèindobhitha’leughadhagusag eadar-theangachadhanearrainnshònraichteairanrobhiad ansàs,aguschuirmia’cheistorra,Carsonanighiadan làmhanmusdorinniadùrnaigh?

18Agusmhìnichiadgurecomharradhabh’annnachrobh iadairolcsambithadhèanamh(oirisannleisnalàmhana nìthearah-uileseòrsagnìomh)leisgubheiliad,nandòigh uasalagusnaomh,a’measah-uilecàilmarshamhlaair fìreantachdagusfìrinn

19Marathuirtmicheana,choinnichiadrichèilegach lathasanàiteabhatlachdmhorairsonashàmhchairagusa shoilleireachdaguschuiriadiadfhèinansàssanobairaca

20Agusthachairgundeachanobaireadar-theangachaidha chrìochnachadhannanseachdad’sadhàlatha,dìreach margumbiodhseoairachurairdòighleadhbhar sònraichte.

21Nuairabhaanobaircrìochnaichte,chruinnich DemetriussluaghnanIùdhachsanàitefarandeachanteadar-theangachadhadhèanamh,agusleughethairisedo nah-uile,annanlàthairnaneadar-theangairean,afhuair fàiltemhòrbhont-sluaghcuideachd,airsgàthnan sochaireanmòraathugiaddhaibh

22ThugiadmoladhblàthdoDemetriuscuideachd,agus dh’iarriadairanlaghgulèirasgrìobhadhsìosaguslethbhreacdhethathoirtdhanastiùiricheanaca.

23Àsdèidhnaleabhraicheanabhithairanleughadh,sheas nasagartanagusseanaireannaneadar-theangaireanagusa’ choimhearsnachdIùdhachagusceannardanant-sluaigh suas,agusthuirtiad,leisgundeacheadar-theangachadh chosàr-mhath,naomhagusceartadhèanamh,nachrobhe achceartgumfuiricheadhemarabhaeagusnachrachadh atharrachadhsambithadhèanamhair

24Agusnuairachuira’chuideachdgulèirancèillancead, dh’iarriadorramallachdachurancèillarèirangnàthaair neachsambithadhèanadhatharrachadhsambithlebhitha’

currudsambithrisnoagatharrachadhannandòighsam bithgebithdènafaclanachaidhasgrìobhadhnoa’ dèanamhdearmadsambith

25B’eseorabhadhglèghlicgusdèanamhcinnteachgum biodhanleabharairaghleidheadhairsonùineriteachd gunatharrachadh

26Nuairachaidha’chùisinnsedonrìgh,rinne gàirdeachasmòr,oirbhaedenbheachdgundeachan dealbhadhealbhaicheachoileanadhgusàbhailte

27Leughadhanleabhargulèirdha,agusghabheiongnadh mòrrispioradanlagh-tabhairtiche

28AgusthuirteriDemetrius,“Ciamarnachdosmaoinich gindenah-eachdraicheannonabàirdgurobhefeumail iomradhathoirtaireuchdchoiongantach?”

29Agusfhreagaire,‘Achionngubheilanlaghnaomh agusdethùsdiadhaidh.Agusthacuiddenadaoineabha andùildèiligeadhrisairambualadhleDiaagusmarsin sguiriaddenrùnaca’

30ThuirteguncualaebhoTheopompusgundeachachuir a-machàsachiallairsoncòrristritheadlathaleisgunrobh eandùilcuiddenatachartasanbhonah-eadartheangachaidheantràthaaguscaranmì-earbsachdenlagha chura-steachnaeachdraidh

31Nuairabhaeairfaighinnseachadbeagan,ghuidheair Diagumbiodhesoilleirdhacarsonathachairandroch fhortandha

32Aguschaidhfhoillseachadhdhaannambruadar,gun robhe,lefiosrachddhìomhain,agiarraidhfìrinnean naomhainnsedodhaoinecumanta,agusnansguiredheth gumfaigheadheashlàinteairais

33ChualamicuideachdbhobhileanTheodektes,aondena bàirdthragach,nuairabhaeanimpiscuiddena tachartasanachaidhachlàradhsanleabharatharrachadh airsonaondenadealbhan-cluicheaige,gundobhuail cataractsandàshùil

34Agusnuairathuigecarsonathachairandroch-fhortan dha,rinneùrnaighriDiaairsonmòranlàitheanagus dh’fhuaireslàinteàsdèidhsin

35Agusandèidhdonrìgh,marathuirtmicheana, mìneachadhDhemetriusfhaighinnaira’phuingseo,rinne ùmhlachdagusdh’òrdaichegumbuchòirairemhòra thoirtdonaleabhraichean,agusgumbuchòirandìongu naomh.

36Agusdh’iarreairnah-eadar-theangaireantadhalairgu tricandèidhdhaibhtilleadhguIudèa,oircharobheach ceart,thuirte,ancurdhachaigha-nis.

37Achnuairathigeadhiadairais,dhèanadheiadmar charaidean,marabuchòir,agusgheibheadhiadtiodhlacan beairteachuaithe

38Dh’òrdaicheullachaidheanadhèanamhairsonan tilleadhdhachaigh,agusdhèiligeriuthagumathfialaidh

39Thugedhaibhgachaondhiubhtrìtrusganandentseòrsaasfheàrr,dàthàlannòir,bòrd-taobhlecuideamaon tàlann,agusàirneistrìsòfaicheanuile

40Agusleisanfhear-cuideachaidhchuireguEleasar deichsòfaicheanlecasanairgidagusanuidheamriatanach uile,bòrd-taobhluachtritheadtàlant,deichtrusganan purpaidh,aguscrùnmòrail,agusceudpìosdenanart fhighteasfheàrr,cuideachdbobhlaicheanagussoithichean, agusdàchupaòirairsonancoisrigeadhdoDhia.

41Dh’iarreairannanlitircuideachd,mab’fheàrrlegin denafirtilleadhthuige,gunabhithganbacadh

42Oirmheaseguresochairmhòrabh’annabhitha’ faighinntlachdàcompanaidhnandaoinefoghlaichtesin, agusb’fheàrrleisashaoibhreasachaitheamhorranaair dìomhanasan.

43Agusa-nisPhilocrates,thaansgeulslànagadarèirmo gheallaidh

44Thamia’smaoineachadhgubheilbarrachdtlachdagad annsnacùiseanseonaannansgrìobhaidheannan uirsgeulaichean

45Oirthathudìleasdosgrùdadhnanrudanadh’fhaodas buannachdathoirtdonanam,agusa’caitheamhmòran ùineairFeuchaidhmiriinnsemuthachartasansambith eileathaairidhairanclàradh,guslebhithgansgrùdadh gumfaighthuanduaisasàirdeairsondodhìoghras