Scottish Gaelic - The Gospels and the Acts of the Apostles

NaSoisgeulanagus AchdannanAbstol

CAIBIDEIL1

1LeabharginealachIosaCriosd,mhicDhaibhidh,mhic Abrahaim.

2GhinAbrahamIsaac;agusghinIsaacIacob;agusghin IacobIudasagusabhràithrean;

3AgusghinIudasPharesagusSaraoThamar;agusghin PharesEsrom;agusghinEsromAram; 4AgusghinAramAminadab;agusghinAminadab Naasson;agusghinNaassonSalmon;

5AgusghinSalmonBoosoRachab;agusghinBoosObed oRut;agusghinObedIese;

6AgusghinIeseDaibhidhanrigh;agusghinDaibhidhan rìghSolamhuapaabhanamnaoiaigUrias;

7AgusghinSolamhRoboam;agusghinRoboamAbia; agusghinAbiaAsa;

8AgusghinAsaIoseph;agusghinIosaphatIoram;agus ghinIoramOsias;

9AgusghinOsiasIoatam;agusghinIoatamAchas;agus ghinAchasEsecias;

10AgusghinEseciasManases;agusghinManasesAmon; agusghinAmonIosias;

11AgusghinIosiasIechoniaagusabhràithrean,munàm annsantugadhairfalbhiadguBàbilon:

12AgusandèighantoirtdoBhabilon,ghinIechonias Salatiel;agusghinSalatielSorobabel;

13AgusghinSorobabelAbiud;agusghinAbiudEliacim; agusghinEliacimAsor;

14AgusghinAsorSadoc;agusghinSadocAchim;agus ghinAchimEliud;

15AgusghinEliudEleasar;agusghinEleasarMatan; agusghinMatanIacob;

16Agusghinlacobloseph,fearMhuire,o'nd'rugadhIosa, d'angoirearCriosda

17Marsinnah-uileghinealaichoAbrahamguDaibhidh, isceithirginealaichdeugiad;agusoDhaibhidhgusan tugadhairfalbhdoBhabilon,isceithirginealaichdeugiad; agusoantoirtguBabilonguCriosd,thaceithirginealaich deugann

18AnisbhabreithlosaCriosdairanteag-asgso:'Nuaira cheangail-eadhamhàthairMuireriloseph,roimhdhoibh teachdcuideachd,fhuaradhtorrachido'nSpioradnaomh

19Ansinairdolosephafearabhi'nadhuinecothromach, agusguntoilaigeadheanamh'naeisempleirfhollaiseach, bumhiannleisacurairfalbhguh-uaigneach

20Achagsmuaineachadhnannithesindha,feuch,dh'f hoillsicheadhaingealanTighearnaefèindaannam bruadar,agràdh,AIoseiph,amhicDhaibhidh,nabiodh eagalortdobheanMuireaghabhailad'ionnsuidh:oirise annisinataginteinnte.anSpioraidNaoimh.

21Agusbeiridhimac,agusbheirthuIOSAmarainmair: oirsaoraidheashluaghfèino'mpeacaibh

22Anisrinneadhsouile,chumgu'ncoimhliontadhannia labhairanTighearnaleisanfhaidh,agràdh, 23Feuch,bithidhòightorrach,agusbeiridhimac,agus bheiriadEmanuelmarainmair,isesinaireadartheangachadh,Diamailleruinn

24Agusairtogaildolosephasachodal,rinnemara dh'iarraingealanTighearnadha,agusghabhed'a ionnsuidhabhean.

25Aguschad'aithnicheigusand'rugiaceud-ghinmic: agusthugelosamarainmair

CAIBIDEIL2

1AnisnuairarugadhIosaannamBetlehemIùdahannan làitheanHeroidanrìgh,feuch,thàinigdaoinegliceonàird anearguIerusalem,

2Agràdh,C'àitambheilesanarugadhRighnanludhach? oirchunnaicsinnareult'sanàirdanear,agusthasinnair teachdathoirtaoraidhdha

3AgusanuairachualHerodanrighnanitheso,bhaefo thrioblaid,aguslerusalemuilemailleris

4Agusanuairachruinnichenah-àrd-shagairtuile,agus sgrìobhaicheana'phobuill,dh'fheòraichedhiubhc'àitan robhCriosdgubhiairabhreith

5Agusthubhairtiadris,AnnamBetlehemIudea:oirmar sothaesgrìobhtaleisanfhàidh,

6AgusthusaBhetlehem,annantìrIudah,chatuidira's lughaammeasgphrionnsachanIudah:oirasadsathig Uachdaran,ariaghlasmoshluaghIsrael.

7AnsinairdoHerodnadaoinegliceaghairmosiosal, dh'fhiosraichegudìchiollachdhiubhciaant-àmannsan d'fhuairanreult.

8AguschuireiadguBetlehem,agusthubhairte,Imich, agusrannsaichgudìchiollachanleinibh;agusanuaira gheibhsibhe,thugaibhfiosarìsdomh,chumasgu'ntigmi agusgu'ndeanmiaoradhdha

9Anuairachualiadanrigh,dh'imichiad;agus,feuch, chaidhanreult,achunnaiciadsanàirdanear,rompa,gus and'thàinigi,agusgu'ndosheasifaranrobhanleanabh òg.

10'Nuairachunnaiciadanreult,rinniadgairdeachaslehaoibhneasro-mhòr

11Agusanuairathàinigiadasteachdo'ntigh,chunnaic iadannaoidheanmailler'amhàthairMuire,agusthuitiad sìos,agusrinniadaoradhdha:agusairfosgladhan ionmhaisdhoibh,thaisbeiniaddatiodhlacan;òr,agustùis, agusmirr

12AgusairfaotainnrabhaidhoDhiaannambruadar,gun iadaphilltinnguHeroid,chaidhiadd'andùthaichfèinair sligheeile

13Agusanuairadh'imichiadamach,feuch,nochdadh aingealanTighearnadolosephannanaisling,agràdh, Eirich,agusgabhannaoidheanagusamhàthair,agusteich do'nEiphit,agusbiansingusanlabhairmiseriut:oir IarraidhHerodannaoidheang'amhilleadh.

14Agusanuairadh'èiriche,ghabheannaoidheanagusa mhàthairsanoidhche,aguschaidhedo'nEiphit

15AgusbhaeansingubàsHeroid:achumgu coimhliontadhanniathubhairtanTighearnaleisanfhàidh, agràdh,AmachasanEiphitghoirmimomhac

16AnsinanuairachunnaicHerodgu'ndorinneadh fanoidairleisnadaoinibhglice,bhaero-fhearg,aguschuir efiosuaith,agusmharbheanclannuileabhaannam Betlehem,agus'nachrìochaibhuile,odhàbhliadhna dh'aoisagusfuidh,arèirmaradh'àithneant-àma dh'fhiosraichegudìchiollachdenadaoinibhglice 17Ansinchoimhlionadhannialabhradhleleremiasam fàidh,agràdh,

18ChualasannanRamaguth,caoidh,agusgul,agusbròn ro-mhòr,Rachela'gulairsonacloinne,aguschab'àill leathasòlasaghabhail,achionnnach'eiliadann

19AchanuairafhuairHerodbàs,feuch,nochdadhaingeal anTighearnadolosephsanEiphitannanaisling, 20Agràdh,Eirich,agusgabhannaoidheanagusa mhàthair,agusimichdothìrIsraeil:oirfhuairiadsanbàsa bha'giarraidhanamaanleinibh.

21Agusdh'èiriche,agusghabheannaoidheanagusa mhàthair,agusthàinigedothìrIsraeil

22Achanuairachual'egu'nrobhArchelaus'narighann anludea,anseòmarHeroid'athar,bhaeagalairdolansin: gidheadh,airdharabhadhfhaotainnoDhiaannambruadar, thionndaidhegucriochaibhGhalile

23Agusthàinige,agusghabhecòmhnuidhannambaile d'angoirearNasaret:chumgu'ncoimhliontadhannia labhradhleisnafàidhibh,GoirearNasaretdheth

CAIBIDEIL3

1AnnsnalàitheansinthàinigEòinBaiste,a’ searmonachadhannamfàsachIùdah, 2Agusagradh,Deanaibhaithreachas:oiratarioghachd neimhamfagus

3Oirisesoantimu'ndolabhairEsaiasamfàidh,agràdh, Guthantiaghlaodhasannsanfhàsach,Ulluichibhslighe anTighearna,deanaibhacheumannadìreach

4Agusbha'eudachaigEoindofhionnadhchamhal,agus criosleathairm'aleasruidh;agusb'iabhiadhlocuistagus milfhiadhaich

5Ansinchaidhlerusalemamachd'aionnsuidh,agus Iudeauile,agusnaduthchamu'ncuairtairIordanuile, 6AgusbhaisteadhiadleisannanIordan,agaideachadham peacanna.

7AchanuairachunnaicemòrandonaPhairisich,agusdo naSadusaicha'teachdachumabhaistidh-san,thubhairte riu,Ashìolnannathraichenimhe,còathugrabhadh dhuibh-sateicheadho'nfheirgatariteachd?

8Thugaibhamachuimesintoradhiomchuidhchum aithreachais:

9Agusnasmuainichibharàdhannaibhfèin,AtaAbraham 'naathairagainn:oiratamiagràdhribh,gurcomasach Diaairclannathogailsuasadh'Abrahamdonaclochaibh so

10Agusanisataantuadhairacurrifreumhnancraobh: airanaobharsingachcraobhnachtoiramachtoradh maith,gearrare,agustilgearsanteinee

11Gudeimhinbaistidhmisesibhleh-uisgechum aithreachais:achantiathiga'm'dheigh-sa,is cumhachdaicheenamise,neachnachairidhmiseair giùlanabhròg:baistidhesansibhleisanSpioradnaomh, agusleteine.

12Aigambheilaghuit'nalàimh,agusguturglanaidhe 'ùrlar,aguscruinnichidheachruith-neachddo'nghàradair; achloisgidheammollleteinenachfhaodaramhùchadh

13AnsinthàiniglosaoGhalilegulordanchumEoin, chumgu'mbiodheairabhaisteadhleis.

14AchbhacEoine,agràdh,Atafeumagamsabhiairmo bhaisteadhleatsa,agusambheilthusaa'teachdam' ionnsuidh-sa?

15Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Leigleisabhi marsinanis:oirmarsoisèiginduinngachuile fhìreantachdachoimhlionadhAnuairsindh'fhuilingee

16Agusanuairabhaisteadhlosa,chaidheairballsuasas anuisge:agus,feuch,dh'fhosgladhnèamhdha,agus chunnaiceSpioradDèa'teachdanuasmarcholuman, agusa'lasadhair

17Agusfeuchguthonèamh,agràdh,IsesomoMhac gràdhach-sa,annsambheilmomhòrthlachd

CAIBIDEIL4

1AnsinthreòraicheadhIosaleisanSpioraddonfhàsachgu bhithairabhuaireadhleisandiabhal

2Agusanuairathraisgedàfhicheadlàagusdàfhichead oidhche,andèighsinbhaocrasair.

3Agusanuairathàinigambuaireadaird'aionnsuidh, thubhairte,Ma'stuMacDhè,thoiràithnedonaclachaibh sobhi'nanaran.

4Achfhreagairesanagusthubhairte,Ataesgrìobhta, Cha'nannleh-aranamhainabheathaichearduine,achleis gachuilefhocalathigobheulDè.

5Ansinthugandiabhulsuasedo'nbhailenaomh,agus cuiridheairbinneinanteampuille,

6Agusthubhairteris,Ma'stuMacDhè,tilgthufèinsìos: oirataesgrìobhta,Bheireàithned'aainglibhmud'thimchioll:agustogaidhiadsuas'nanlàimhiad,aireagaluair airbithgu'mbuailthudochos.anaghaidhcloiche.

7Thubhairtlosarisarìs,Thaesgrìobhta,Chabhuairthu anTighearnadoDhia

8Arìs,bheirandiabhulsuasegubeinnroàrd,agusnochd edhauilerìoghachdanandomhain,agusanglòir;

9Agusthubhairteris,Nanithesouilebheirmisedhuit, mathuiteastusìosagusgu'ndeanthuaoradhdhomh-sa.

10Ansinthubhairtlosaris,Imichuimesin,aShatain:oir ataesgrìobhta,Nithuaoradhdo'nTighearnadoDhia, agusdhasan'naaonarnithuseirbhis.

11Ansindh'fhàgandiabhule,agus,feuch,thàinigaingil agusfhritheiliaddha

12AnisanuairachualIosagu'ndothilgeadhEoinam prìosan,dh'imichedoGhalile;

13AgusairfàgailNasaret,thàinigeagusghabhe còmhnuidhannanCapernaum,atharitaobhnamara,ann ancrìochaibhShabuloinagusNephtalim

14ChumgucoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,

15TìrShabuloin,agustìrNephtalim,làimhrislighena fairge,airantaobhthalldoIordan,GalilenanCinneach; 16Chunnaicansluaghabha'nansuidheandorchadas solusmòr;agusdhaibhsanabhanansuidheannansgìre agussgàila’bhàisthasolasairèirigh

17O'nàmsinfèinthòisichIosaairsearmonachadh,agus airaràdh,Dean-aibhaithreachas:oiratarìoghachd nèimhamfogus

18AgusagimeachddoIosaritaobhfairgeGhalile, chunnaicedithisbhràithre,Simond'angoirearPeadar, agusAindreasabhràthair,a'tilgeadhlìnsanfhairge:oirb' iasgaireaniad

19Agusthubhairteriu,Leanaibhmise,agusnimi iasgaireanairdaoinibhdhibh.

20Agusairballdh'fhàgiadanlìonta,agusleaniade

21Agusairdoldhaasasin,chunnaicedithiseile bhràithre,SeumasmacShebede,agusEoinabhràthair,ann anluingmailler'anathairSebede,a'càradhanlìon;agus ghairmeiad.

22Agusairballdh'fhàgiadanlong,agusanathair,agus leaniade

23Agusdh'imichIosatimchiollGhalileuile,a'teagasg 'nansionagogaibh,agusa'searmonachadhsoisgeilna rìoghachd,agusa'slànuchadhgachgnèthinnis,agusgach gnèeucailammeasgant-sluaigh

24AguschaidhachliùairfeadhShiriauile:agusthugiad d'aionnsuidhiadsanuileabhaeuslan,agusairanrobh euslaintean,agusairanrobheuslan,agusairanrobh deamhain,agusairanrobhanludhach,agusairanrobham pairilis;agusleighiseiad

25AgusleanmoransluaigheoGhalile,agusoDhecapolis, agusolerusalem,agusoludea,agusothaobhthallIordain

CAIBIDEIL5

11Agusairfaicinnant-sluaigh,chaidhesuasgubeinn: agusanuairashuidhiche,thàinigadheisciobuild'a ionnsuidh

2Agusdh'fhosgaileabheul,agustheagaisgeiad,agràdh, 3Isbeannaichtenabochdan'nanspiorad:oirisleo rioghachdneimh

4Isbeannaichteiadsanataribròn:oirgheibhiadsòlas

5Isbeannaichtenadaoinemacanta:oirsealbhaichidhiad antalamhmaroighreachd

6Isbeannaichteiadsanairambiocrasagustartandeigh fireantachd:oirlionariad.

7Isbeannaichtenadaoinetròcaireach:oirgheibhiad tròcair

8Isbeannaichteiadsanataglannancridhe:oirchiiadDia.

9Isbeannaichteluchd-deanamhnasith:oirgoirearclann Dhedhiubh

10Isbeannaichteiadsanataairangeur-leanmhuinnair sonnafireantachd:oirisleorioghachdneimh

11Isbeannaichtesibh,anuairabheirdaoineanacainnt dhuibh,agusaniiadgeur-leanmhuinnoirbh,agusa labhrasiadgachuileolc'n'urn-aghaidhgucealgach,air moshon-sa

12Deanaibhgairdeachas,agusbithibhro-shubhach:oiris mòrbhurduaisairnèamh:oirmarsinrinniadgeurleanmhuinnairnafàidhibhabharoimhibh

13Issibhsesalannnatalmhainn:achmachailleasan salannabhlas,ciodleisansailleare?cha'n'eilosina machmaithdonisambith,achathilgeadhamach,agusa shaltradhfuidhchosaibhdhaoine

14Issibhsesolusant-saoghailChanurrainnbaile-mòra thasuidhichteaircnocabhithamfalach

15Nimòalasasdaoinecoinneal,agusachuireasiadfo shoitheachi,achannancoinnleir;agusbheiresolusdona h-uileata'santigh

16Marsodealraicheadhbhursolusanlàthairdhaoine, chumgufaiciadbhurdeadhoibre,agusgu'ntoiriadglòir dobhurn-Athairataairnèamh.

17Nameasaibhgu'nd'thàinigmiseasgriosanlagha,no namfàidhean:cha'nannasgriosathàinigmi,acha choimhlionadh.

18Oirgudeimhinatamiagràdhribh,Gusantèidnèamh agustalamhthairis,chatèidaonlide,noaonlidedo'nlagh thairis,gusancoimh-lionargachni

19Airanaobharsingeb'eneachabhriseasaondonahàitheantaibhsoa'slugha,agusatheagaisgeasdaoinemar sin,goirearanneacha'slughadhethannanrìoghachd nèimh:achgeb'eneachaniagusatheagaisgeasiad, goirearduinemòrdhethannanrìoghachdnèimh.

20Oiratamiagràdhribh,Murtoirbhurfireantachd-sa barrachdairfireantachdnansgrìobh-aicheagusnam Phairiseach,nachtèidsibhairchorsambithasteachdo rìoghachdnèimh

21Chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Nadean mortadh;agusgeb'eneachamharbhas,bithidhean cunnarta'bhreitheanais:

22Achthamiseagràdhruibh,Geb'eneachaigambi feargr'abhràthairgunaobhar,gu'mbieancunnarta' bhreitheanais:agusgeb'eneachatheirr'abhràthair,Raca, gu'mbieancunnartnacomhairle:achgeb'eneachatheir, Amadain,bithidheannancunnartteineifrinn

23Uimesinmabheirthudothabhartaschumnah-altarach, agusgu'ncuimhnichthuansingubheilniaigdobhràthair a'd'aghaidh;

24Fàgansindothabhartasanlàthairnah-altarach,agus imich;deanreiteairtusrid'bhrathair,agusansinthig agustabhairuaitdothiodhlac

25Reicrid'eascaraidguluath,amfeadhabhitheastu maillerisairant-slighe;aireagaluairairbithgu'ntoiran t-eascaraidthairisthudo'nbhreitheamh,agusgu'ntoiram breitheamhdo'nmhaorthu,agusgutilgearamprìosanthu

26Gudeimhinatamiagràdhfibh,nachtigthuairchor sambithamachasasin,gusanìocthuanfheoirlinga's àirde

27Chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Nadean adhaltrannas:

28Achatamiseagràdhribh,Geb'eneacha dh'amhairceasairmnaoichumana-miannaibhadheanamh, gu'nd'rinneadhaltrannasrithecheana'nachridhe

29Agusmabheirdoshùildheasaobharoilbheimdhuit, spìonamachi,agustilguaiti:oirataetarbhachdhuitgu sgriosaraondod'bhallaibh,agusdochorpuilebhiaira thilgeadhdoifrinn

30Agusmabheirdolàmhdheasaobharoilbheimdhuit, gearrdhioti,agustilguaiti:oirataetarbhachdhuitgu sgriosaraondod'bhallaibh,agusdochorpuilebhiaira thilgeadhdoifrinn.

31Aguschaidharàdh,Geb'eneachachuireasairfalbha bhean,thugadhelitir-dhealachaidhdh'i.

32Achatamiseagràdhribh,Geb'eneachachuireasair falbhabheanfèin,achaomh-ainairsonstrìopachais,gu bheiletoirtoirreadhaltrannasadheanamh:agusgeb'e neachaphòsasiseachuireadhairfalbh,ataea'deanamh adhaltrannais

33Arìs,chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Natrèig thuthufèin,achcoimhlionaidhtudomhionnando'n Tighearn:

34Achatamiseagràdhribh,Natugaibhmionnanairbith; nimòairnèamh;oirisirigh-chaithirDhe:

35Natugaibhairantalamh;oirisestòlachose:nimòa talàimhriIerusalem;oirisebaileanRighmhòire.

36Nimoamhionn-aicheastuairdocheann,achionn nachurrainnthuaonfhionnadhadheanamhgealnodubh

37Achbiodhbhurconaltradh,Seadh,seadh;Nih-eadh,ni h-eadh:oirgeb'enia'smonaiadsothigeo'nolc.

38Chualasibhgu'ndubhradh,Sùilairsonsùla,agus fiacailairsonfiacla:

39Achatamiseagràdhribh,Nachcuirsibhanaghaidh anuilc:achgeb'eneachabhuaileastuairdoghialdeas, tionndaidhd'aionnsuidhangialeilemaranceudna

40Agusmalabhrasneachairbithriutsanlagh,agusgu'n toireairfalbhdochòta,biodhd'fhalluingairmaran ceudna

41Agusgeb'eneachacho-èignichthusaguimeachdmìle, imichmaillerisdà

42Tabhairdo'ntiadh'iarrasort,agusuaithesanagheibh aniasachduait,napillairfalbh

43Chualasibhgu'ndubhradh,Gràdhaichidhtudo choimhearsnach,agusfuathaichidhtudonàmhaid.

44Achatamiseagràdhribh,Gràdhaich-ibhbhur naimhde,beannaichibhiadsanamhall-aicheassibh, deanaibhmaithdhoibh-sanaigamfuathachsibh,agus deanaibhurnuighairanson-sanata'gurcurangniomha dh'aindeoin,agusata'gurgeur-leanmhuinn;

45Chumgu'mbisibh'n'urcloinndo'rn-Athairataair neamh:oirataea'toirtairaghrianeirighairnadaoinibh maith,agusairnafìreanaibh,agusa'curuisgeairna fìreanaibh.

46Oirmaghràdhaicheassibhiadsanaigambheilgràdh dhuibh,ciodanduaisataagaibh?nonacìs-mhaoirmaran ceudna?

47Agusmachuireassibhfàilteairbhurbràithribhamhàin, ciodanisibhosceanndaoin'eile?nomarsinnacìsmhaoir?

48Bithibh-sauimesincoimhlionta,maratabhurn-Athair ataairnèamhfoirfe

CAIBIDEIL6

1Thugaibhanairenachtoirsibhbhurdèircamfianuis dhaoine,chumgufaicearleoiad:air-neocha'n'eilduais agaibhobhurn-Athairataairneamh

2Uimesinanuairabheirthudodheirc,natoirfa'near galltrompashèideadhromhad,maraninacealgairean annsnasionagogaibh,agusannsnasràidibh,chumgu faighiadglòirodhaoinibh.Gufirinneachthamiagradh ribh,Gubheilantuarasdalaca

3Achanuairabheirthudeirc,nabiodhfiosaigdolamh chliciodatadolamhdheasa'deanamh:

4Chumgu'mbidodheircanuaignidheas:agusbheir t'Athairachianuaignidheasefèinduaisdhuitgu follaiseach

5Agusanuairanithuurnuigh,nabimarluchdanfhuarchràbhaidh:oirisionmhuinnleournuighadheanamh'nan seasamhannsnasionagogaibh,agusannanoisinnibhnan sràid,chumgufaicearledaoinibhiadGufirinneachthami agradhribh,Gubheilantuarasdalaca

6Achthusa,anuairanithuurnuigh,imichasteachdod' sheomar,agusairdùnadhdodhorusduit,deanurnuighri t'Athairataanuaignidheas;agusbheirt'Athairachian uaignidheas,duaisdhuitgufollaiseach

7Achanuairanisibhurnuigh,nacleachdaibhathchuingeandìomhain,maraninaCinnich:oirsaoilidh iadsangu'ncluinnearìadairsonmòrainlabhairt

8Uimesinnabithibh-sacosmhuilriu:oiratafiosaig bhurn-Athairciaiadnanitheatadh'uireasbhuidhoirbh, mu'niarrsibhairiad

9Airanaobharsindeanaibh-saurnuighaira'mhodhso: Arn-Athairataairneamh,Gunaomhaicheart'ainm.

10ThigeadhdorioghachdDeanardothoilairthalamh, maranithearairneamh

11Tabhairdhuinnandiugharn-aranlathail.

12Agusmaithdhuinnarfiachan,maramhaitheassinne d'arluchd-fiach

13Agusnaleigambuaireadhsinn,achsaorsinnoolc: Oirisleatsaanrioghachd,agusancumhachd,agusa' ghloir,gusiorruidh.Amen.

14Oirmamhaitheassibhanciontadodhaoinibh,maithidh bhurn-Athairnèamhaidhdhuibh-samaranceudna:

15Achmurmaithsibhanciontadodhaoinibh,chamhòa mhaitheasbhurn-Athairdhuibh-sabhurcionta

16Agusanuairanisibhtrasgadh,nabiodhgnùis bhrònachmarluchdanfhuar-chràbhaidh:oircuiridh iadsanmi-dhreachairanaghaidh,chumgufaicearle daoinibhiadabhitrasgadhGufirinneachthamiagradh ribh,Gubheilantuarasdalaca.

17Achthusa,anuairanithutrasgadh,ungdocheann, agusionnlaiddoghnùis;

18Chumnachnochdthudodhaoinibhabhitrasgadh,ach dot'Athairataanuaignidheas:agusbheirt'Athairachian uaignidheas,duaisdhuitgufollaiseach

19Nataisgibhdhuibhfèinionmhaisairthalamh,faran truaillanleomannagusa'mheirg,agusfarambrismeirlich astighagusaghoideasiad

20Achtaisgibhionmhaisdhuibhfèinairnèamh,farnach truaillanleomannnoa'mheirg,agusnachbrismeirlicha stigh,agusnachgoidiad

21Oirgeb'eàitambheilbhurn-ionmhas,ansinbithidh bhurcridhemaranceudna

22Isiant-sùilsolusa'chuirp:uimesinmabhiosdoshùil glan,bithidhdochorpuilelànsoluis.

23Achmabhiosdoshùilolc,bithidhdochorpuiledorcha Uimesinmathaansolasathaannadnadhorchadas,cia mòrandorchadassin!

24Cha'nurrainnneachairbithseirbhisadheanamhdodhà thighearna:oirandaracuidbithidhfuathaigedoneach aca,agusgràdhdoneacheile;airneocumaidherifearaca, agusnietàirairanfheareileCha'nurrainnsibhseirbhisa dheanamhdoDhiaagusdoMhamon

25Uimesinthamiagràdhribh,Nabiodhro-chùramoirbh muthimchiollbhurbeatha,ciodadh'itheassibh,noa dh'òlassibh;noairsonbhurcuirp,ciodachuireassibh umaibhNachmòa’bheathanabiadh,agusancorpnaan taodach?

26Amhaircibhaireunlaithanathair:oirchachuiriadsìol, nimòabhuaineasiad,nimòachruinnicheasiadannan saibhlean;gidheadhthabhurn-Athairnèamhaidh-sa'gam beathachadhNachfearrsibhsegumòrnaiadsan?

27Còagaibhlesmuaineachadhachuireasaonlàmhchoiller'aàirdefèin?

28Agusc'arsonatasibha'smuaineachadhaireudach? Thugaibhfainearlilidheannamacharach,cionnusataiad a'fàs;chasaothraichiad,aguschasnìomhiad: 29Agusgidheadhthamiagràdhribh,Nachrobheadhon Solamh'naghlòiruileairasgead-achadhmaraondiubh so

30AiranaobharsinmathaDiamarsina'sgead-achadh feurnamacharach,ataandiughann,agusammàireachair athilgeadhsanàmhuinn,nachmònasinasgeadaichease sibhse,sibhseairbheagcreidimh?

31Uimesinnabitheadhro-chùramoirbh,agràdh,Cioda dh'itheassinn?no,Ciodadh'òlassinn?no,Ciodleisam bisinnairarsgeudachadh?

32(OirnandèighsouileiarraidhnaCinnich:)oiratafios aigbhurn-Athairnèamhaidhgubheilfeumagaibhairna nithibhsouile

33AchiarraibhairtùsrìoghachdDhè,agus'fhìreantachdsan;aguscuirearnanithesouileribh

34Uimesinnabiodhro-chùramoirbhairanlamàireach: oirgabhaidhanlamàireachnanithefèinamachIsleòr gusanlàah-olc

CAIBIDEIL7

1Natugaibhbreth,chumnachtoirearbrethoirbh.

2Oirciodleisa'bhreitheanasleisantoirsibhbreith, bheirearbrethoirbh:agusleisantomhasleisantomhais sibh,tomhaiseardhuibharis.

3Agusc'arsonatathufaicinnansmùirneinataansùildo bhràthar,agusnach'eilthutoirtfa'nearant-sailataanndo shùilfèin?

4Nocionnusatheirthurid'bhràthair,Leigdhomhan smùirneinaspìonadhasdoshùil;agus,feuch,saila'd' shùilfèin?

5Achealgair,tilgairtùsant-sailasdoshùilfèin;agusan sinchithugusoilleiransmùirneinathilgeadhamachà sùildobhràthar.

6Natugaibhanniatanaomhadonamadraibh,agusna tilgibhbhurneamhnuideanamfianuisnammuc,aireagal gu'nsaltairiadfo'ncosaibh,agusgu'mpilliadairanais, agusgu'nreubiadsibh

7Iarr,agusbheireardhuit;siribh,agusgheibhsibh; buailibh,agusfosgaileardhuibh:

8Oirgachneachadh'iarras,glacaidhe;agusantia shireas,gheibhe;agusdhàsanabhuailease,fosgailear

9Nociodanduinedhibh,madh'iarrasamhacaran,abheir clachdha?

10Nomadh'iarraseiasg,antoiredhanathair?

11Airanaobharsinma'saithnedhuibh-saataolc, tiodhlacanmaitheathabhairtdobhurcloinn,nachmòna sinabheirbhurn-Athairataairnèamhnithemaithe dhoibhsanadh'iarrasairiad?

12Uimesinnah-uilenithea'sàillleibhdaoineadheanamhdhuibh,deanaibh-samaranceudnadhoibh-san:oiris esoanlaghagusnafàidhean

13Rachaibhasteachaira'gheatachumhann:oiris farsaingandorus,agusisleathanant-sligheata treòrachadhgusgrios,agusthamòrana'dolastighoirre.

14Oiriscumhannandorus,agusisaimhleathanantsligheatatreòrachadhchumnabeatha,agusistearciada gheibhi

15Bithibhairbhurfaicillonafàidheanbrèige,athigd'ar n-ionnsuidhanculaidhibhchaorach,achatao'nletha stigh'nammadaibh-alluidh

16AirantoraibhaithnichidhsibhiadAncruinnichdaoine dearcan-fìonadedhris,nofìgeandonacluarain?

17Marsinbheirgachuilechrannmaithtoradhmaith;ach bheircraobhtruaillidhdrochthoradh

18Cha'nurrainncraobhmaithdrochthoradhathoirta mach,nimòabheircraobhtruaillidhamachtoradhmaith.

19Gachcraobhnachtoiramachtoradhmaith,gearrarsìos i,agustilgearsanteinee.

20Airanaobharsinairantoraibhaithnichidhsibhiad.

21Nih-egachneachatheirriumsa,AThighearn,a Thighearn,athèidasteachdorìoghachdnèimh;achantia nitoilm'Athar-saataairneamh.

22Isiomadhiadatheirriumsanlàsin,AThighearn,a Thighearn,nachd'rinnsinnfàidheadaireachda't'ainm-sa? agusannadainm-saantilgamachdheamhan?agusann adainmarinnmòranobraicheaniongantach?

23Agusansinaidichidhmisedhoibh,Nachb'aithne dhomhriamhsibh:imichibhuam,sibhseatadeanamh aingidheachd

24Uimesingeb'eneachachluinneasnabriathraso agamsa,agusaniiad,samhlaichidhmiseeriduineglic,a thogathighaircarraig:

25Agusthuirlingant-uisge,agusthàinignatuiltean,agus shèidnagaotha,agusbhuailiadairantighsin;aguscha dothuite:oirbhaeairastèidheachadhaircarraig

26Agusgeb'eneachachluinneasnabriathrasoagamsa, agusnachdeaniad,cosmhaileriduineamaideach,athog athighaira'ghaineamh

27Agusthuirlingant-uisge,agusthàinignatuiltean,agus sheidnagaotha,agusbhuailiadairantighsin;agusthuit e:agusbumhorathuiteam

28Agustharladh,anuairachrìochnaichlosanabriathraso, gu'ndoghabhampobulliongantasr'atheagasg:

29Oirtheagaisgeiadmarneachaiganrobhcumhachd, aguscha'nannmarnasgrìobhaichean.

CAIBIDEIL8

1Agusnuairathàinigeanuasonbheinn,leansluaghmòr e

2Agus,feuch,thàiniglobhar,agusrinneaoradhdha,ag ràdh,AThighearn,ma'saillleat,thathucomasachairmise glan

3AgusshìnIosamachalàmh,agusbheaneris,agràdh,Is àillleam;biglanAgusairballchaidhaluibhrea ghlanadh

4Agusthubhairtlosaris,Feuchnachinnisthudoneach sambith;achimich,nochdthufèindo'nt-sagart,agus thoirseachadantiodhlacadh'àithnMaois,marfhianuis dhoibh.

5AgusairdoldoIosaasteachdoChapernaum,thàinig ceannard-ceudd'aionnsuidh,a'guidheair,

6Agusagradh,AThigh-earn,atam'sheirbhiseach'na luidheaigantighairampairilis,airaphianadhguhanabarrach

7Agusthubhairtlosaris,Thigmi,agusleighisidhmie.

8Fhreagairanceannard-ceudagusthubhairte,A Thighearn,cha'nairidhmisegu'ntigeadhtufom'chleith: achamhàinabairamfocal,agusslànuichearm'òglach 9Oirisduinemisefuidhùghdarras,aigambheil saighdearanfodham:agustheirmirisanfhearso,Imich, agusimichidhe;agusrifeareile,Thig,agusthige;agus rim'sheirbhiseach,Deanso,agusnisee

10'Nuairachuallosaso,ghabheiongantas,agusthubhairt eriusanalean,Gudeimhinatamiagràdhribh,nach d'fhuairmicreidimhcomòrasso,annanIsraelfèin

11Agusatamiagràdhribh,Gu'ntigmòrano'nàirdanear, aguso'nàirdaniar,agusgu'nsuidhiadmailleriAbraham, agusIsaac,aguslacob,annanrìoghachdnèimh

12Achbithidhclannnarioghachdairantilgeadhamach dodhorchadasiomallach:ansinbithidhgulagusgìosgan fhiacal

13Agusthubhairtlosarisa'cheannard-ceud,Imich;agus marachreidthu,marsinbiodheort.Agusleighiseadha sheirbhiseachannsa'cheartuair

14AgusanuairathàiniglosagutighPheadair,chunnaice màthairamhnà'naluidhe,agusiannamfiabhrus

15Agusbheaner'alàimh,agusdh'fhàgamfiabhrusi: agusdh'èirichi,agusfhritheilidhoibh.

16Agusanuairathàinigamfeasgar,thugiadd'a ionnsuidhmòranannsanrobhdeamhain:agusthilgea machnaspioraidle'fhocalfèin,agusleighiseiadsanuilea bhaeuslan

17Chumgu'ncoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,Ghabhefèinarn-anmhuinneachdaibh,agus ghiùlainearn-euslaintean

18Anisanuairachunnaiclosasluaghmòrm'athimchioll, dh'àithnedoldo'ntaobheile.

19Agusthàinigsgrìobhaicheàraidh,agusthubhairteris,A mhaighstir,leanaidhmisethu,geb'eàitantèidthu

20Agusthubhairtlosaris,Thatuillaignasionnaich,agus nidaigeunlaithanathair;achcha'n'eilàitaigMacan duineannsancuireacheann

21Agusthubhairtneacheiled'adheisciobluibhris,A Thighearn,leigdhomh-sadolairtùsagusm'athairadhlac

22Achthubhairtlosaris,Leanmise;agusleigleisna mairbhammairbhadhlacadh.

23Agusanuairachaidhesteachdoluing,leana dheisciobuile

24Agus,feuch,dh'èirichdoinionnmhòrairanfhairge, ionnusgu'nrobhanlongairacòmhdachadhleisnatuinn: achbhaesan'nachodal

25Agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidh,agusdhùisg iade,agràdh,AThighearn,saorsinn:atasinncaillte

26Agusthubhairteriu,C'arsonatasibhfoeagal,O sibhseairbheagcreidimh?Ansindh’èiriche,agus chronaichenagaothanagusanfhairge;agusbha suaimhneasmòrann

27Achghabhnadaoineiongantas,agràdh,Ciodea'ghnè dhuineso,gubheilnagaothafèinagusanfhairgeùmhal dha!

28Agusanuairathàinigedo'ntaobheiledodhùthaich nanGergeseneach,thachairdithisairannsanrobh deamhain,a'teachdamachasnah-uaighean,agusiadrogharg,ionnusnachfeudadhduinesambithant-slighesina ghabhail

29Agus,feuch,ghlaodhiad,agràdh,Ciodeargnothuchneriut,losa,aMhicDhè?and'thàinigthuansog'ar pianadhroimhanàm?

30Agusbhatreudmòranmhucairfalbhuatha

31Marsinghuidhnadeamhainair,agràdh,Mathilgeastu machsinn,leigdhuinndolsantreudmhuc

32Agusthubhairteriu,Imichibh.Agusanuairathàinig iadamach,chaidhiadannsantreudmhuc:agus,feuch, ruithantreudmhucuilegudiansiosairionadcorrachdo'n fhairge,aguschailleadhannsnah-uisgeachaibhiad.

33Agustheichiadsanabha'gangleidheadh,aguschaidh iaddo'nbhaile,agusdh'innisiadnah-uilenithe,agusna thachairdonanithibhannsanrobhnadeamhain

34Agus,feuch,thàinigambaileuileamachancoinneamh losa:agusanuairachunnaiciade,ghuidhiadairimeachd asancriochaibh

CAIBIDEIL9

1Aguschaidhesteachdoluing,aguschaidhethairis,agus thàiniged'abhailefèin

2Agus,feuch,thugiadd'aionnsuidhduineairanrobham pairilis,'naluidheairleabaidh:agusairfaicinndolosaan creidimh,thubhairterifearairanrobhampairilis;Amhic, biodhdeadhmhisneachagad;biodhdopheacannaairam maitheadhdhuit.

3Agus,feuch,thubhairtdreamàraidhdonasgrìobhaichibh anntafèin,Ataamfearsoa'toirttoibheim

4AgusthuigIosaansmuaintean,thubhairte,C'arsonata sibha'smuaineachadholc'nurcridheachaibh?

5Oircoacaisusadharadh,Thadopheacaidhairam maitheadhdhuit;noaràdh,Eirich,agusimich?

6Achachumgu'mbifiosagaibhgubheilcumhachdaig Macanduinepeacannaamhaitheadhairtalamh,(thubhairt eansinrifearnapairilis,)Eirich,togdoleabadh,agus imichdod'thigh

7Agusdh'èiriche,aguschaidhed'athigh

8Achanuairachunnaicansluaghso,ghabhiadiongantas, agusthugiadglòirdoDhia,athugaleithidsoa chumhachddodhaoinibh

9Agusagdoldolosaasasin,chunnaiceduined'am b'ainmMata,'nashuidheaigtighnacise:agusthubhairte ris,LeanmiseAgusdh'eiriche,agusleansee

10Agustharladh,airsuidhedoIosaaigbiadhsantigh, feuch,thàinigmòranchìs-mhaoraguspheacach,agus shuidhiadsìosmaillerisfèinagusr'adheisciobluibh

11AgusanuairachunnaicnaPhairisichso,thubhairtiad r'adheisciobluibh,C'arsonadh'itheasbhurmaighstir-sa maillericìs-mhaoraibhagusripeacachaibh?

12Achanuairachuallosaso,thubhairteriu,Cha'n'eil feumaca-sanataslànairanleigh,achacasanatatinn 13Achimichibhagusfòghlumaibhciodiscialldaso, Tròcairisàillleam,aguscha'niobairt:oirchad'thàinigmi aghairmnamfìrean,achnampeacachchumaithreachais 14Ansinthàinigd'aionnsuidhdeisciobuilEoin,agràdh, C'arsonatasinneagusnaPhairisicha'trasgadhguminic, agusnach'eildodheisciobuil-saritrasgadh?

15Agusthubhairtlosariu,Amfeudclannseòmairanfhir nuadh-phòsdabrònadheanamh,amfeadhabhitheasam fearnuadh-pòsdamailleriu?achthignalaithean,annsan toirearamfearnuadh-pòsdauatha,agusansinniiad trasgadh.

16Chachuirduinesambithmìrdoeudachnuadhairsean eudach:oirbuinidhanniachuireadhg'alìonadhsuasas aneudach,agusnithearanreubadhni'smiosa

17Nimòachuireasdaoinefionnuadhannanseann searragan:air-neobrisearnasearragan,agusruith-idham fionamach,aguscaillearnasearragan:achcuiridhiad fionnuadhannansearragannuadha,agusbithidhiadaraon tèaruinte.

18Amfeadhabhaelabhairtnannithesoriu,feuch, thàiniguachdaranàraidh,agusrinneaoradhdha,agràdh,

Thamonigheananismarbh:achthig-saaguscuirdo làmhoirre,agusbithidhibeò.

19Agusdh'èirichIosa,agusleanee,agusrinna dheisciobuile.

20Agus,feuch,thàinigbean,airanrobhdòrtadhfoladà bhliadhnadheug,airachùlaobh,agusbheaniriiomall 'eudaich:

21Oirthubhairtiinntefèin,Mabheanasmiachri'eudach, bithidhmislàn

22AchairtionndadhdoIosamu'ncuairt,chunnaicei, agusthubhairte,Anighean,biodhdeadhmhisneachagad; shlànuichdochreidimhthuAgusrinneadha'bheanslàn o'nuairsinfèin.

23Agusanuairathàiniglosagutighanuachdarain,agusa chunnaiceanluchd-ciuil,agusansluagha'deanamh toirmisg, 24Thubhairtesanriu,Thugaibhàite:oircha'n'eila' ghruagaichmarbh,ach'nacodalAgusrinniadgàirefanaid air.

25Achanuairachuireadhansluaghamach,chaidhe steach,agusrugeairlàimhoirre,agusdh'èiricha' bhanoglach.

26Aguschaidhachliùairfeadhnatìresinuile

27Agusanuairadh'imichIosaasasin,leandithisdhalle, a'glaodhaich,agusagràdh,AMhicDhaibhidh,dean tròcairoirnn

28Agusanuairathàinigesteachdo'ntigh,thàinignadoill d'aionnsuidh:agusthubhairtlosariu,Ambheilsibha' creidsinngurcomasachmisesoadheanamh?Thubhairt iadsanris,Tha,aThighearna

29Ansinbheaner'ansùilibh,agràdh,Arèirbhur creidimhbiodhedhuibh

30Agusdh'fhosgladhansùilean;agusthugIosasparradh cruaidhorra,agràdh,Faicibhnach'eilfiosaigneachsam bithair

31Achiadsan,anuairadh'imichiad,sgaoiliadachliùair feadhnadùthchasinuile.

32Agusagdoldhoibhsanamach,feuch,thugiadd'a ionnsuidhduinebalbhannsanrobhdeamhan

33Agusanuairabhaandeamhanairathilgeadhamach, labhairambalbhan:agusghabhansluaghiongantas,ag ràdh,Cha'nfhacasaleithidannanIsraelriamh

34AchthubhairtnaPhairisich,troimhphrionnsanan deamhanataetilgeadhamachdheamhan

35Agusdh'imichIosamu'ncuairtannsnabailtibhuile, agusa'teagasg'nansionagogaibh,agusa'searmonachadh soisgeilnarìoghachd,agusa'slànuchadhgachuileeuslaint aguseucailammeasgant-sluaigh.

36Achanuairachunnaiceansluagh,ghabhetruasdiubh, airsongu'nrobhiadfann,agusgu'nrobhiadairan sgapadhochèile,marchaoraichaignach'eilbuachaill

37Ansinthubhairter'adheisciobluibh,Thaamfogharadh gufìrinneachpailt,achataanluchd-oibretearc;

38Guidhibh-sauimesinairTighearnanfhogharaidh, luchd-oibrechuramachchum'fhogharaidhfèin

CAIBIDIL10

1Agusairgairmadhàdheisciobuldeugd'aionnsuidh, thugecumhachddhoibhanaghaidhnanspioradneòghlan, gu'ntilgeadhamach,agusashlànuchadhgachgnèeucail, agusgachgnèeucail

2Anisisiadsoainmeanandàabstoldeug;Airan toiseach,Sìmon,dengoirearPeadar,agusAnndraa bhràthair;SeumasmacShebede,agusEoinabhràthair;

3Philip,agusBartolomeus;Tomas,agusMataancìsmhaor;SeumasmacAlpheuis,agusLebbaeus,d'ancoainmTadeus;

4SimonanCanaanach,agusludasIscariot,esanmaran ceudnaabhrathe.

5Chuirlosaandàfheardheugsoamach,agusdh'àithne dhoibh,agràdh,NarachaibhguslighenanCinneach,agus narachaibhasteachdobhailesambithabhuineasdona Samaritanaich:

6Achgumafearrleibhdoladh'ionnsuidhchaorach chailltetigheIsraeil

7Agusagimeachddhuibh,searmonaichibh,agràdh,Ata rìoghachdnèimhamfogus.

8Leighisibhnadaoinetinne,glanaibhnalobhair,togaibh namairbh,tilgibhamachnadeamhain:fhuairsibhgusaor, thugaibhseachadgusaor.

9Natabhairòr,noairgiod,noumhaannbhursporain, 10Nomàlaairsonurturuis,nodàchòta,nobrògan,no bataichean:oirisairidhamfear-obrachairabhiadh.

11Agusgeb'ebailenobailed'antèidsibhasteach, feòraichibhcòa'sairidhe;agusfanaibhansingusantèid sibhasasin.

12Agusanuairathigsibhasteachdothigh,cuiribhfàilte air

13Agusma'sairidhantigh,thigeadhbhursithair:ach murairidhe,pillidhbhursithdo'urn-ionnsuidh

14Aguscoairbithiadnachgabhribh,agusnacheisdri'r briathraibh,airdhuibhdolamachasantighnoasa'bhaile sin,crathaibhdhibhduslachbhurcos

15Gudeimhinatamiagràdhribh,Gurso-iomchairea bhitheasedothìrShodoimagusGhomorrahannanlàa' bhreitheanais,nado'nbhailesin

16Feuch,thami'gurcuramachmarchaoraichammeasg mhadadh-alluidh:airanaobharsinbithibh-saglicmarna nathraichean,agusneo-lochdachmarnacolumain

17Achbithibhairbhurfaicillodhaoinibh:oirbheiriad thairissibhdonacomhairlean,agussgiùrsaidhiadsibh 'nansionagogaibh;

18Agusbheirearsibhanlathairuachdaranagusrighrean airmoshonsa,marfhianuisdhoibh-san,agusnanCinneach.

19Achanuairabheiriadthairissibh,nabiodhe'narochùramoirbhcionnusnociodalabhrassibh:oirbheirear dhuibhannsanuairsinfèinannialabhrassibh.

20Oirchasibhseatalabhairt,achSpioradbhurn-Athara talabhairtannaibh.

21Agusbheirambrathairthairisgubàsambrathair,agus ant-athairammac:agusèiridha'chlannanaghaidham parantan,agusbheiriadfa'neargucuireargubàsiad

22Agusbithidhsibhairbhurfuathachadhleisnah-uile dhaoinibhairsgàthm'ainme-sa:achantiabhuan-aicheas gusa'chrìch,isesinashaorar

23Achanuairaniiadgeur-leanmhuinnoirbhsa'bhaileso, teichibhgubaileeile:oirgudeimhinatamiagràdhribh, NachtèidsibhairfeadhbhailteanIsraeil,gusantigMacan duine

24Cha'n'eilandeisciobulosceannamhaighstir,noan seirbhiseachosceannathighearna.

25Isleoirdo'ndeisciobulabhimaramhaighstir,agusdo'n t-seirbhiseachabhimarathighearnaMaghoiriad

Beelsebubairmaighstirantighe,nachmònasinaghoireas iadoatheaghlach?

26Uimesinnabiodheagaloirbh:oircha'n'eilniairbith folaichte,nachfoillsichear;agusfolaich,airnach aithnichear.

27Anniadh'innseasmidhuibhsandorchadas,labhraibhe sant-solus:agusanniachluinneassibhannsa'chluais, searmonaich-ibheairmullachnantighean.

28Agusnabiodheagalnamuinntirsinoirbhamharbhas ancorp,achaignach'eilcomasant-anamamharbhadh: achgumamòbhitheaseagalanTisinoirbh,a'surrainnan t-anamagusancorpamhilleadharaonanifrinn

29Nach'eildàghealbhonnairanreiceadhairfeoirling? aguschatuitah-aondiubhairantalamhaseugmhaisbhur n-Athair

30Achatafuil-teanbhurcinnuileairanàireamh.

31Uimesinnabiodheagaloirbh:thasibhseni's luachmhoirenamòranghealbhonn

32Airanaobharsingeb'eneachadh'aidicheasmiseam fianuisdhaoine,aidichidhmiseesanmaranceudnaam fianuism'Atharataairnèamh

33Achgeb'eneachadh'àicheasmiseamfianuisdhaoine, àichidhmiseesanamfianuism'Atharataairnèamh

34Nameasaibhgu'nd'thainigmiseachursithairthalamh: cha'nannachursithathainigmi,achachurclaidheimh.

35Oirthàinigmiachurduineanaghaidh'athar,agusna nighinnanaghaidhamàthar,agusbeana'mhicanaghaidh amàthar-chèile.

36Agusbithidhiad'nannaimhdibhd'atheaghlachfèin

37Antiaghràdhaicheasathairnomàthairni'smònamise, cha'nairidhorme:agusantiaghràdhaicheasmacno nigheanosmochionn,cha'nairidhorme

38Agusantinachglacachrann-ceusaidh,agusnachlean mise,cha'nairidhorme.

39Antiagheibh'anam,caillidhsee:agusantiachailleas 'anamairmoshonsa,gheibhsee

40Antiaghabhasribhse,gabhaidheriumsa,agusantia ghabhasriumsa,gabhaidherisantiachuiruaithmi

41Antiaghabhasrifàidhanainmfàidh,gheibheduais fàidh;agusesanaghabhasrifìreananainmfìrean,gheibh eduaisanfhìrein

42Agusgeb'eneachabheircupanadh'uisgefuaramhàin do'nmhuinntirbhigsor'aòlanainmdeisciobul,gu deimhinatamiagràdhribh,nachcailleairchorsambith adhuais

CAIBIDIL11

1Agusthàrladh,anuairachrìochnaichIosaàith-eantana dheanamhd'adhàdheisciobuldeug,gu'nd'imicheasasin atheagasgagusashearmonachadh'nambailtibh

2AnisanuairachualEoinsa'phrìosangnìomhara Chriosd,chuiredithisd'adheisciobluibhuaith,

3Agusthubhairteris,Antusaantiabhariteachd,noam bisuilagainnrineacheile?

4Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Imichibhagusinnsibh arìsdoEoinnanitheatasibhsea'cluinntinnagusa' faicinn:

5Gheibhnadoillansealladh,agusnabacaichagimeachd, atanalobhairairanglanadh,agusnabodhaira'cluinntinn, atanamairbhairantogailsuas,agusansoisgeulaira shearmonachadhdonabochdaibh

6Agusisbeannaichteesan,geb'eneachnachfaigh oilbheumannam-sa.

7Agusagimeachddhoibhsanamach,thòisichlosaaira ràdhrisant-sluaghmuthimchiollEoin,Ciodannia chaidhsibhamachdo'nfhàsachadh'fhaicinn?Achuilc airchrithleisa'ghaoith?

8Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Duineaira sgeadachadhannanaodachmìn?feuch,thaiadsana chuireaseudachmìnannantighibhrighrean

9Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Fàidh? seadh,atamiagràdhruibh,ismònafàidh

10Oirisesoantimu'mbheilesgrìobhta,Feuch,cuiream motheachdaireroimhdoghnùis,adh'ulluicheasdoshlighe romhad

11Gudeimhinatamiagràdhribh,'nammeasg-sana rugadhlemnaibh,nachd'èirichneacha'smònaEoin Baiste:gidheadhantia'slughaanrìoghachdnèimh,ismò enaesan

12AgusolàithibhEoinBaistegusanisatarìogh-achd nèimha'fulangainneirt,agusluchd-fòirneirt'gaglacadhle làmhachas-làidir

13Oirrinnnafàidheanuileagusanlaghfàidheadaireachd guEoin

14Agusmaghabhassibhris,isesoElias,abhariteachd 15Antiaigambheilcluasachumèisdeachd,èisdeadhe. 16Achcòrisashamhlaicheasmianginealachso?Is cosmhailericloinnathanansuidheannsa’mhargadh, agusa’gairmr’ancompanaich,

17Agusagràdh,Rinnsinnepìobaireachddhuibh-sa,agus chad'rinnsibhsedannsa;rinnsinnetuireadhdhuibh-sa, aguschad'rinnsibhsecaoidh.

18OirthàinigEoincha'nannagitheadhnoagòl,agustha iadagràdh,Atadeamhanaige

19ThainigMacanduineagitheadhagusagol,agustha iadagradh,Feuchduinegeòcach,aguspòiteir-fìona, caraidchìs-mhaoraguspheacachAchthagliocasair fhìreanachadhleacloinn.

20Ansinthòisicheairachmhasanathoirtdonabailtean annsand'rinneadha'mhòr-chuidd'aoibribhcumhachdach, achionnnachd'rinniadaithreachas.

21Mothruaighethu,aChorasin!mothruaighethu,a Bhetsaida!oirnambiodhnah-oibrecumhachdacha rinneadhannaibh-sa,airandeanamhannanTirusagusann anSidon,isfadao'nadheanadhiadaithreachasannan saic-eudachagusannanluaithre

22Achthamiagràdhribh,Gurso-iomchaireabhithease doThirusagusdoShidonannanlàa'bhreitheanais,na dhuibhse.

23Agusthusa,aChaper-naum,ataairdothogailsuasgu nèamh,tilgearsìosguh-ifrinnthu:oirnambiodhnahoibrecumhachdacharinneadhannad-sa,airandeanamh annanSodom,dh'fhanadhegusandiugh.

24Achthamiagràdhribh,Gurso-iomchaireabhithease dothìrShodoimannanlàa'bhreitheanais,nadhuitse

25Annsanàmsinfhreagairlosaagusthubhairte,Thami a'toirtbuidheachaisduit,OAthair,aThighearnnèimh agusnatalmhainn,airsongu'nd'fholaichthunanithesoo dhaoinibhgliceagustuigseach,agusgu'nd'fhoillsichthu iaddoleanabaibh

26Eadhonmarsin,Athair:oirmarsindh'amhaircemaith a'd'shealladh-sa

27Thanah-uilenitheairantabhairtthairisdhomhsaom' Athair:aguscha'naithnedoneachairbithamMac,ach do'nAthair;nimoisaithnedoneachairbithant-Athair, achamMac,agusgeb'eneachleisanàillleisa'Mhac fhoillseachadh.

28Thigibham'ionnsuidh-sa,sibhseuileatarisaothair agusfothromuallach,agusbheirmisesuaimhneasdhuibh

29Gabhaibhmochuingoirbh,agusfòghlumaibhuam;oir thamisemacantaagusiriosalancridhe:agusgheibhsibh foisdo'rn-anamaibh

30Oiratamochuingso-thuigsinn,agusatam'eallach aotrom

CAIBIDIL12

1AnnsanàmsinchaidhIosaairlànasàbaidtroimhan arbhar;agusbhaocrasairadheisciobuil,agusthòisichiad airdiasanarbhairabhuain,agusairitheadh

2AchanuairachunnaicnaPhairisichso,thubhairtiadris, Feuch,atadodheisciobuila'deanamhanninachcòira dheanamhairlànasàbaid

3Agusthubhairtesanriu,Nachdoleughsibhciodarinn Daibhidh,anuairabhaocrasairfèin,agusorra-sanabha mailleris;

4CionnusachaidhesteachdothighDhe,agusadh'ithe arannafianuis,nachrobhceaduichtedhaitheadh,no dhoibhsanabhamailleris,achdonasagartaibhamhain?

5Nonachdoleughsibhsanlagh,Cionnusathanasagairt santeampullairlàithibhnasàbaida'truailleadhnasàbaid, agusiadneo-choireach?

6Achatamiseagràdhribh,Gubheilneachannsanionad soa'smònaanteampull

7Achnambiodhfhiosagaibhciodiscialldaso,Tròcairis àillleam,aguscha'niobairt,chadìtsibhandreamata neochiontach

8OirisTighearnaMacanduineairlanasàbaid

9Agusanuairadh'imicheasasin,chaidhesteachd'an sionagog:

10Agus,feuch,bhaduineannaiganrobhalàmhair seargadh.Agusdh'fheòraichiaddheth,agràdh,Ambheile ceaduichteleigheasadheanamhairlàithibhnasàbaid? chumgu'mbiodhiad'gachasaid

11Agusthubhairteriu,Còagaibh-saanduineaigambi aonchaora,agusmathuiteasiannanslochdairlàna sàbaid,nachbeireoirre,agusnachtogemachi?

12Nachfearrmataataduinenacaora?Uimesinthae laghailmathadhèanamhairlàitheannasàbaid

13Ansinthubhairterisanduine,Sìnamachdolàmh. Agusshìnemache;agusdh'aisigeadhslàne,marantèeile

14AnsinchaidhnaPhairisichamach,aguschumiad comhairle'naaghaidh,cionnusadh'fheudadhiada mhilleadh.

15Achanuairathuiglosaso,dh'imicheasasin:agus leansluaghmòre,agusleighiseiaduile;

16Agusdh'àithnedhoibhguniadadheanamhaithnichte:

17ChumgucoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,

18Feuchm'òglach,athaghmi;moghràidh,annsambheil tlachdaigm'anam:cuiridhmimospioradair,agus nochdaidhebreitheanasdonaCinnich.

19Chadeanestrì,aguschaghlaodhe;nimoachluinneas neachairbithaghuthannsnasràidibh

20A'chuilcbhrùitechabhrise,aguslìondeatachcha mhùche,gusancuiremachbreitheanaschumbuaidh.

21Agusnaainm-sancuiridhnaCinnichanearbsa

22Ansinthug-adhd'aionnsuidhneachannsanrobh deamhan,dall,agusbalbh:agusshlànuichsee,ionnus gu'ndolabhairambalbhanagusgu'mfac'e

23Agusghabhansluaghuileiongantas,agusthubhairtiad, NachesomacDhaibhidh?

24AchanuairachualanaPhairisichso,thubhairtiad, Cha'n'eilamfearsoa'tilgeadhamachdheamhan,ach troimhBheelsebubprionnsanandeamhan

25Agusdh'aithnichIosaansmuaintean,agusthubhairte riu,Gachrìoghachdataroinnte'nah-agh-aidhfèin, nithearfàsachadh;agusgachbailenotighataroinnte'na aghaidhfein,chasease:

26AgusmathilgeasSatanamachSatan,ataeroinnte'na aghaidhfèin;cionnusmataasheasasarioghachd?

27AgusmathamisetroimhBheelsebuba'tilgeadhamach dheamhan,tridambheilbhurclann-sa'gantilgeadha mach?uimesinbithidhiadsan'nambritheamhanoirbh

28Achmathamisea'tilgeadhamachdheamhanle SpioradDè,tharìoghachdDhèairteachddo'urnionnsuidh

29Nocionnusatheidduinesteachdothighduinelaidir, agusachreache'airneis,murceangaileanduinelaidirair tus?agusansincreachaidheathigh

30Antinach'eilleam,thaea'm'aghaidh;agusantinach cruinnichleam-sa,sgapaidhemache.

31Uimesinatamiagràdhribh,Gumaitheargach peacadhagustoibheumdodhaoinibh:achchamhaithear toibheumanaghaidhanSpioraidNaoimhdodhaoinibh.

32Agusgeb'eneachalabhrasfocalanaghaidhMhican duine,maitheardhae:achgeb'eneachalabhrasan aghaidhanSpioraidNaoimh,chamhaitheardhae,annsan t-saoghalso,noannsant-saoghalriteachd

33Andaracuiddeanaibha'chraobhmaith,agusatoradh maith;nodeanaibha'chraobhtruaillidh,agusatoradh truaillidh:oirisannairatoradhadh'aithnicheara'chraobh

34Ashìolnannathraichenimhe,cionnusadh'fheudas sibhseabhiolc,nithemaithealabhairt?oirisannà pailteasa'chridhealabhrasambeul

35Bheirduinemaithamachnithemaitheadeadhionmhas a'chridhe:agusbheirdrochdhuinemachdrochnitheasan drochionmhas

36Achthamiseagràdhribh,Gachuilefhocaldìomhaina labhrasdaoine,gu'ntoiriadcunntasdhethannanlàa' bhreitheanais

37Oirisannled'bhriathraibhashaorarthu,agusled' bhriathraibhdìtidhtu

38Ansinfhreagairdreamàraidhdonasgrìobhaichibh agusdonaPhairisich,agràdh,Amhaighstir,thasinna' faicinncomharaidhuait.

39Achfhreagairesanagusthubhairteriu,Ataginealach olcagusadhaltrannachagiarraidhcomharaidh;aguscha toirearcomharradhair,achcomharradhanfhaidhIonas: 40OirmarabhaIonastrilaitheanagustrioidhcheanann ambroinnnamuice-mara;marsinbithidhMacanduine trilaitheanagustrioidhcheanannancridhenatalmhainn 41EiridhmuinntirNinebhehannambreitheanasmailleris a'ghinealachso,agusdìtidhiade:achionngu'nd'rinniad aithreachasaigsearmonachadhIonais;agus,feuch,ata neacha'smònaIonasanso

42Eiridhban-righinnnah-àirdedeassuasannsa' bhreitheanasmaillerisa'ghinealachso,agusdìtidhie:oir thàinigioiomallaibhnatalmhainn,adh'èisdeachdri gliocasSholaimh;agus,feuch,atani'smònaSolamhan so.

43'Nuairathèidanspioradneoghlanamachàduine, imichidhetroimhionadaibhtiorma,agiarraidhfoise,agus cha'nfhaighe.

44Ansinthubhairte,Tillidhmidom'thighasand'thàinig mimach;agusanuairathige,gheibhefalamhe,sguabta, agussgiamhach

45Ansinimichidhe,agusbheireleisseachdspioraideile a'smiosanaefèin,agusthèidiadasteach,agusgabhaidh iadcòmhnuidhansin:agusbithidhstaiddheireannachan duinesinni'smiosanaacheudstaidMarsinmaran ceudnabidhedonghinealachaingidhseo.

46Amfeadhabhaefathasta'labhairtrisant-sluagh, feuch,sheasamhàthairagusabhràithreanamuigh,ag iarraidhlabhairtris.

47Ansinthubhairtneachàraidhris,Feuch,atado mhàthairagusdobhràithre'nanseasamhamuigh,a' miannachadhlabhairtriut.

48Achfhreagairesanagusthubhairterisantiadh'innis dha,Còimomhàthair?aguscòiadmobhràithrean?

49Agusairsìneadhalàimhechumadheisciobul,thubhairt e,Feuchmomhàthair,agusmobhràithrean!

50Oirgeb'eneachanitoilm'Athar-saataairnèamh,is esansinfèinmobhràthair,agusmophiuthar,agusmo mhàthair

CAIBIDIL13

1AiranlàsinfèinchaidhIosamachasantigh,agus shuidheritaobhnamara.

2Aguschruinnicheadhsluaghmòrd'aionnsuidh,ionnus gu'ndeachaidhesteachdoluing,agusgu'ndoshuidhe; agussheasansluaghuileairantràigh.

3Aguslabhairemòrandonithibhriuannan cosamhlachdaibh,agràdh,Feuch,chaidhfear-cuiramach achursìl;

4Agusanuairachuireansìol,thuitcuiddeshìolritaobh anrathaid,agusthàiniganeunlaith,agusdh'ithiadsuasiad

5Thuitcuidairionadaibhcreagach,farnachrobhmòran talmhainnaca:agusairballdh'fhàsiadsuas,dobhrìgh nachrobhdoimhnetalmhainnaca

6Agusanuairadh'èiricha'ghrian,sheargiad;agusa chionnnachrobhfreumhaca,sheargiadas

7Agusthuitcuidammeasgdroighinn;agusdh'fhàsan droighionnsuas,agusthachdeiad:

8Achthuitcuideileamfearannmaith,agusthugetoradh amach,cuidacheuduiread,cuidathrifichead,cuida dheichtharfhicheaduiread'sachuireadh.

9Aigambheilcluasanchumèisdeachd,èisdeadhe

10Agusthàinignadeisciobuil,agusthubhairtiadris,C'ar sonatathua'labhairtriuannancosamhlachdaibh?

11Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Dobhrìghgu'n d'thugadhdhuibh-saeòlasabhiagaibhairrùn-dìomhair rìoghachdnèimh,achdhoibh-sancha'n'eileairathabhairt

12Oirgeb'eneachaigambheil,dhasanbheirear,agus bithidhaigeantuilleadhpailteis:achgeb'eneachaignach 'eil,uaithsanbheireareadhonannisinataaige

13Uimesinthamia’labhairtriuannandubhfhacail:oir chaneiliada’faicinn;agusa'cluinntinnnachcluinniad, agusnachtuigiad

14Agusannta-sanatafàidh-eadaireachdEsaiaisaira coimhlionadh,ata'gràdh,Leh-èisdeachdcluinnidhsibh, aguschatuigsibh;aguslefaicinnchisibh,aguscha'n aithnichsibh:

15Oirthacridheant-sluaighsoairfasro-gharg,agustha ancluasantromgueisdeachd,agusdhruidiadansuilean; aireagaluairairbithgu'mfaiceadhiadle'nsuilibh,agus gu'ncluinneadhiadle'ncluasaibh,agusgu'ntuigeadhiad le'ncridhe,agusgu'mbiodhiadairaniompachadh,agus gu'nslànuichinn-saiad.

16Achisbeannaichtebhursuilean-sa,oirataiada' faicinn:agusbhurcluasan,oirataiada'cluinntinn

17Oirgudeimhinatamiagràdhribh,Gu'mb'iomadhf àidhagusionracanleisambumhiannnanithefhaicinnata sibhsea'faicinn,agusnachfaciad;agusnanithea chluinntinnatasibhsea'cluinntinn,agusnachcualiad.

18Eisdibhuimesinricosamhlachdanfhir-chuir

19Nuairachluinneasneachairbithfacalnarìoghachd, agusnachtuige,ansinthigandrochdhuine,agusglacaidh eairfalbhannìsinachuireadhnachridheSeoesana fhuairsìolritaobhanrathaid

20Achantiafhuairsìolannanaitibhcreagach,isesoan tiachluinneasamfocal,agusaghabhaseairballle gairdeachas;

21Gidheadhcha'n'eilfreumhaigeannfèin,achmairidhe rètamuill:oiranuairadh'èireastrioblaid,nogeurleanmhuinnairsonanfhocail,airballgheibheoilbheum 22Esanmaranceudnaafhuairsìolammeasgan droighinn,isesinadh'èisdeasrisanfhocal;agustharochùramant-saoghailso,agusmealltaireachdsaoibhreisa' tachdadhanfhocail,agusfàsaidheneo-thorrach.

23Achantiafhuairsìolannantalamhmaith,isesinanti achluinneasamfocal,agusathuigease;abheiramach toradh,agusabheiramach,cuidacheuduiread,cuidtri fichead,cuidadheichtharfhicheaduiread

24Chuiremachcosamhlachdeiledhoibh,agràdh,Is cosmhuilrìoghachdnèimhriduineachuirsìolmaith'na fhearann:

25Achanuairabhadaoine'nancodal,thàiniganàmhaid, aguschuirecogalammeasga'chruith-neachd,agus dh'imicheroimhe

26Achanuairadh'fhàsanduilleagsuas,agusathuge machtoradh,ansindh'fhoillsichancogalemaranceudna.

27Marsinthàinigseirbhisichfhir-an-tighe,agusthubhairt iadris,Athighearna,nachdochuirthusasìolmaithannad fhearann?ciaasuimesinathaancogalair?

28Thubhairtesanriu,RinnnàmhaidsoThubhairtna seirbhisichris,Anàillleatuimesingu'ntèidsinneagus gu'ncruinnichsinnrichèileiad?

29Achthubhairtesan,Nih-eadh;aireagal,anuaira chruinnicheassibhancogal,gu'nspìonsibhmaranceudna ancruithneachdmailleriu

30Leigibhleofàsaraongusamfogharadh:agusanàman fhogharaidhtheirmiserisnabuanaichean,Cruinnichibhair tùsancogal,agusceanglaibh'nacheanglachan-aibhchum anlosgadh:achcruinnichibhancruithneachddom' shabhal.

31Cosamhlachdeilechuiremachdhoibh,agràdh,Ata rìoghachdnèimhcosmhuilrigràinnedoshìolmustaird,a ghabhduine,agusachuire'nafhearann:

32Cogudeimhina'slughadogachuileshìol:achanuair adh'fhàsase,iseasmòammeasgluibheane,agusfàsaidh e'nachraoibh,ionnusgu'ntigeunlaithanathair,agusgu-n faniad'nagheugaibh

33Cosamhlachdeilelabhaireriu;Tharìoghachdnèimh cosmhailritaoisghoirt,aghabhbean,agusadh’fhalaichi antrìtomhasanmine,gusandoghoirticheadhantiomlan

34Nanithesouilelabhairlosarisant-sluaghannan cosamhlachdaibh;agusgunchosamhlachdchadolabhaire riu:

35Chumgucoimhliontadhannialabhradhleisanfhàidh, agràdh,Fosglaidhmimobheulannancosamhlachdaibh; Cuiridhmiancèillnitheanabhaairancumaildìomhairo thoiseachantsaoghail

36AnsinchuirIosaampobullairfalbh,aguschaidhe steachdo'ntigh:agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidh, agràdh,Mìnichdhuinnecosamhlachdcogalanfhearainn

37Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Antiachuireasan sìolmaithiseMacanduinee;

38Iseanachadhansaoghal;iseansiolmaithclannna rioghachd;achiseancogalclannanaingidh;

39Iseannàmhaidachuiriadandiabhul;iseam fogharadhdeireadhant-saoghail;agusisiadna buanaicheannah-aingil

40Airanaobharsinthaancogalairachruinneachadh, agusairalosgadhsanteine;marsinbithidheannan deireadhant-saoghailso

41CuiridhMacanduine'aingiluaith,aguscruinnichidh iadasarioghachdnah-uilenitheabheiroilbheum,agus iadsananiaingidheachd;

42Agustilgidhsiadiadsanàmhuinntheine:ansinbithidh gulagusgìosganfhiacal

43Ansindealraichidhnafireanaamachmara'ghrianann anrioghachdanAthar.Geb'eaigambheilcluasanchum èisdeachd,èisdeadhe

44Arìs,atarìoghachdnèimhcosmhuilriionmhasata folaichteannamfearann;nianuairagheibhduine, folaichidhe,agusleh-aoibhneasimichidhe,agusreicidhe nabheilaige,agusceannaichidheamfearannsin

45Arìs,atarìoghachdnèimhcosmhuilriceannaiche,ag iarraidhneamhnuideanmaiseach:

46Agusanuairafhuaireaonneamhnuidroluach-mhoir, dh'imichagusreicenabhaaigeuile,aguscheannaichei.

47Arìs,atarìogh-achdnèimhcosmhuilrilìona thilgeadhsanfhairge,agusachruinnichdogachgnè:

48Agusanuairabhaelàn,tharruingiadgutìr,agus shuidhiad,agusthionailiadnanithemaithe'nan soithichibh,achthilgiadnadrochnitheairfalbh

49Isannmarsinabhitheasannandeireadhant-saoghail: thignah-aingilamach,agusdealaichidhiadnah-aingidho mheasgnamfirean

50Agustilgidhsiadiadsanàmhuinntheine:ansinbithidh gulagusgìosganfhiacal

51Thubhairtlosariu,Andothuigsibhnanithesouile? Thubhairtiadris,Tha,aThighearna

52Ansinthubhairteriu,Airanaobharsingachuile sgrìobhaicheatafògh-luimtechumrìoghachdnèimh,is cosmhuilerifear-tighe,abheiramachasaionmhasnithe nuadhaagussean

53Agustharladh,anuairachrìochnaichlosanacosamhlachdso,gu'nd'imicheasasin.

54Agusanuairathàiniged'adhùthaichfèin,theagaisge iad'nansionagog,ionnusgu'ndoghabhiadiongantas,agus gu'ndubhairtiad,C'àitand'fhuairamfearsoangliocasso, agusnafeartanso?

55Nachesomacant-saoir?nacheMuireaghoireard'a mhàthair?agusabhraithrean,Seumas,agusloses,agus Simon,agusludas?

56Agusapheathraichean,nach'eiliaduilemailleruinne? Còuimesinathananitheanseouileaiganduineseo?

57AgusghabhiadoilbheumannAchthubhairtIosariu, Chaneilfàidhgunurram,achnadhùthaichfhèin,agusna thaighfhèin

58Aguschad'rinnemòrandooibribhcumhachdachansin airsonammi-chreidimh.

CAIBIDIL14

1AnnsanàmsinchualaHerodanTetrarciomradhairIosa, 2Agusthubhairter'asheirbhisich,IsesoEoinBaiste;tha eaireirighonamarbhaibh;agusuimesinthaobraichean cumhachdachgannochdadhfhèinann

3OirrugHerodairEoin,aguscheangailsee,aguschuire ampriosaneairsonHerodiais,beanabhratharPhilip.

4OirthubhairtEoinris,Cha'n'eileceaduichtedhuitiabhi agad

5Agusanuairbumhiannleisachurgubàs,bhaeagalan t-sluaighair,achionngu'ndomheasiade'nafhàidh

6Achanuairabhaco-ainmlà-breitheHeroidaira chumail,rinnnigheanHerodiaisdannsa'nanlàthair,agus thaitinniriHerod

7Ansingheallelemionnaibhgutugadhedhigeb'enia dh'iarradhi.

8Agusairdhisebhiairateagasgleamàthairroimhlàimh, thubhairti,ThoirdhomhansoceannEoinBaisteairmeis

9Agusbha'nrighdoilich:gidheadhairsonamhionnan, agusnamuinntirabha'nansuidheaigbiadhmailleris, dh'àithneathabhairtdi

10Aguschuireuaith,agusthugeanceanndoEoinannsa' phrìosan

11Agusthugadhacheannairmeis,agusthugadhdo'n chailine:agusthugid'amàthaire.

12Agusthàinigadheisciobuil,agusthogiadancorp,agus dh'adhlaiciade,aguschaidhiadagusdh'innisiadsindo Iosa.

13Anuairachuallosaso,chaidheasasinairluinggu ionadfàsailairleth:agusanuairachualampobullsin, leaniadd'ancoiseasnabailtibh

14Agusairdoldolosaamach,chunnaicesluaghmòr, agusghabhetruasmòrdhiubh,agusshlànuicheandream abhatinn.

15Agusairteachddo'nfheasgar,thàinigadheisciobuild'a ionnsuidh,agràdh,Isàitefàsailso,agusataanuairanis airdolseachad;cuiransluaghairfalbh,chumgu'ntèidiad donabailtibh,agusgu'nceannaichiadbiadhdhoibhfèin 16Achthubhairtlosariu,Charuigiadaleasimeachd; thugaibhdhoibhr'aitheadh

17Agusthubhairtiadris,Cha'n'eilagainnansoachcùig builinnean,agusdàiasg.

18Thubhairtesan,Thugaibhansoiadam'ionnsuidh-sa

19Agusdh'àithnedo'nt-sluaghsuidhesìosairanfheur, agusghlacenacùigbuilinnean,agusandàiasg,agusair amharcsuasgunèamh,bheannaiche,agusbhrise,agus thugenabuilinneand'adheisciobluibh,agusnadeisciobuil do'nt-sluagh..

20Agusdh'ithiaduile,agusshàsuicheadhiad:agusthog iadlàndàchliabhdheugdo'nbhiadhbhristeabha dh'fhuigheallaca.

21Agusbhaiadsanadh'ithmuthimchiollcùigmìlefear, thuilleadhairmnaibhagusaircloinn

22Agusairballcho-èignichIosaadheisciobuilgudolsan luing,agusdolroimhedo'ntaobheile,gusancuireadhean sluaghairfalbh.

23Agusanuairasgaoileansluagh,chaidhesuasair beinn'naaonaradheanamhurnuigh:agusairteachddo'n fheasgar,bhaeansin'naaonar.

24Achbhaanlonganisammeadhonnafairge,aira luasgadhletuinn:oirbhaa'ghaoth'nanaghaidh

25Agusannsa'cheathramhfairedo'noidhchechaidhlosa d'anionnsuidh,agimeachdaira'mhuir

26Agusanuairachunnaicnadeisciobuileagimeachdair anfhairge,bhaiadfobhuaireas,agràdh,Isspioradata ann;agusghlaodhiadleh-eagal

27Achairballlabhairlosariu,agràdh,Biodhmisneach mhaithagaibh;'semiseath'ann;nabiodheagalort.

28AgusfhreagairPeadare,agusthubhairte,AThighearn, ma'stusaataann,guidh-eamortteachdat'ionnsuidhair anuisge.

29Agusthubhairtesan,ThigAgusnuairathàinigPeadar anuasasanluing,dh’imicheairanuisge,gudolguIosa

30Achanuairachunnaicea'ghaothro-gharg,ghabhe eagal;agusairdhatòiseachadhairdolfuidh,ghlaodhe,ag ràdh,AThighearn,teasairgmi

31AgusairballshìnIosamachalàmh,agusrugeair,agus thubhairteris,Othusaairbheagcreidimh,c'arsonabha thufoamharus?

32Agusanuairathàinigiadasteachdo'nluing,sguira' ghaoth

33Ansinthàinigiadsanabhasanluing,agusrinniad aoradhdha,agràdh,GufìrinneachistuMacDhè.

34Agusanuairachaidhiadthairis,thàinigiadgutalamh Ghenesaret

35Agusanuairadh'fhiosraichdaoin'anàitesinuime, chuiriadfiosairfeadhnadùthchasinuilemu'ncuairt,agus thugiadd'aionnsuidhiadsanuileabhaeuslan;

36Agusghuidhiadairgufeudadhiadbeantuinnamhàinri iomall'eudaich:agusamheud'sabhean,rinneadhslàniad

CAIBIDIL15

1AnsinthàinigguIosasgrìobhaicheanagusPhairiseach,a bhaàIerusalem,agràdh,

2Carsonathadodheisciobaila’dolanaghaidhbeulaithrisnanseanairean?oirchanighiadanlàmhananuaira dh'itheasiadaran

3Achfhreagairesanagusthubhairteriu,C'arsonata sibhsea'briseadhàithneDhèlebhurbeul-aithris?

4Oirdh'àithnDia,agràdh,Tabhaironoirdot'athair,agus dod'mhàthair:agus,Antiamhallaicheasathairno mhàthair,cuireargubàse.

5Achtheirsibhse,Geb'eneachatheirr'aathairnor'a mhàthair,Biodhe'nathiodhlac,geb'enileisamfaighthu tairbheuamsa;

6Agusnatugadhurramd'aathairnod'amhàthair,bithidh esaor.MarsorinnsibhàithneDhègunèifeachdlebhur beul-aithris

7Achealgairean,ismaitharinnEsaiasfàidheadaireachd umaibh,agràdh,

8Tha'nsluaghsoa'dlùthachadhriumsale'mbeul,agusa' toirturraimdhomhle'mbilibh;achthaancridhefadauam 9Achgudiomhainataiada'deanamhaoraidhdhomhsa,a' teagasgàitheantadhaoinemartheagasg

10Agusghairmeairant-sluagh,agusthubhairteriu, Eisdibh,agustuigibh:

11Cha'neanniatheidasteachsa'bheulashalaicheasan duine;achanniathigamachasa'bheul,isesoa shalaicheasanduine

12Ansinthàinigadheisciobuil,agusthubhairtiadris,Am bheilfhiosagadgu'ndoghabhnaPhairisichoilbheum,an dèighdhoibha'chainntsoachluinntinn?

13Achfhreagairesanagusthubhairte,Gachuilelusnach doshuidhichm'Athairnèamhaidh-sa,spìonarsuase.

14Leigibhleo:'siadceannardandallnandallAgusma threòraicheasandallandall,tuitidhiadlechèileannsa’ chlais.

15AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairteris,Mìnich dhuinnea'chosamhlachdso

16Agusthubhairtlosa,Ambheilsibhsemaranceudna fathastguntuigse?

17Nach'eilsibhfathasta'tuigsinn,geb'eniathèida steachannsa'bheul,gu'ntèidesa'bhroinn,agusgu'n tilgearsant-slochde?

18Achnanithesinathigamachasa'bheul,ataiada' teachdamachasa'chridhe;agusthruailliadanduine.

19Oirasa'chridhethigamachdrochsmuaintean,mortadh, adhaltrannas,striopachas,goid,fianuisbhrèige,toibheum: 20Isiadsonanitheashalaicheasanduine:achitheadhle lamhangunionnladchasalaichsinduine

21Ansindh'imichlosaasasin,aguschaidhegu crìochaibhThiruisagusShidoin.

22Agus,feuch,thàinigbeandoChanaainonacrìochaibh ceudna,agusghlaodhiris,agràdh,Deantròcairorm,a Thighearn,aMhicDhaibhidh;thamonigheanaira buaireadhgumòrleisandiabhal

23AchchadofhreagairesanfocaliAgusthàiniga dheisciobailagusghuidhiadair,agràdh,Cuirairfalbhi; oirthaia'glaodhaich'nardèigh

24Achfhreagairesanagusthubhairte,Chachuirearmise achadh'ionnsuidhchaorachchailltetigheIsraeil

25Ansinthàinigi,agusrinniaoradhdha,agràdh,A Thighearn,cuidichleam

26Achfhreagairesanagusthu-bhairte,Chachòiraranna cloinneaghabhail,agusathilgeadhchumnancon

27Agusthubhairtise,Isfìor,aThighearn:gidheadhithidh nacoindo'nsbruileachathuiteasobhòrdammaighstirean

28Ansinfhreagairlosaagusthubhairterithe,Obhean,is mòrdochreidimh:biodhedhuitmaristoilleat.Agus rinneadhanigheanslàno'nuairsinfèin

29Agusdh'imichlosaasasin,agusthàinigeamfagusdo mhuirGhalile;aguschaidhesuasgubeinn,agusshuidhe sìosansin

30Agusthàinigmòr-shluaghd'aionnsuidh,agusmailleriu iadsanabhabacach,dall,balbh,ciurramach,agusmòran eile,agusthilgiadsìosaigcosaibhIosaiad;agusleighise iad:

31Airchorasgu'ndoghabhansluaghiongantas,anuaira chunnaiciadnabalbhana'labhairt,nadaoineciurramach slàn,nabacaichguimeachd,agusnadoilladh'fhaicinn: agusthugiadglòirdoDhiaIsraeil.

32AnsinghairmIosaadheisciobuild'aionnsuidh,agus thubhairte,Atatruasagamdo'nt-sluagh,dobhrìghgu bheiliada'fantuinnmailleriumanisrèthrilàithean,agus nach'eilniairbithacar'aitheadh:aguschachuirmiair falbhiad'nantrasg,aireagalgufannuichiadairant-slighe.

33Agusthubhairtadheisciobuilris,Ciaasagheibheamaid nah-uireadadh'aransanfhàsach,asashàsuicheadhmòrshluagh?

34Agusthubhairtlosariu,Cialìonbuilinnataagaibh? Agusthubhairtiadsan,Seachd,agusbeaganadh'iasgaibh beaga.

35Agusdh'àithnedo'nt-sluaghsuidhesìosairanlàr

36Agusghlacenaseachdbuilinneanagusnah-iasg-aibh, agusairtabhairtbuidheachais,bhriseiad,agusthuged'a dheisciobluibh,agusnadeisciobuildo'nt-sluagh

37Agusdh'ithiaduile,agusshàsuicheadhiad:agusthog iadlànsheachdbascaideando'nbhiadhbhriste,a dh'fhàgadh

38Agusb'iada'mhuinntiradh'ith,ceithirmilefear, thuilleadhairmnaibhagusaircloinn.

39Aguschuireairfalbhansluagh,agusghabheanlong, agusthàinigegucrìochaibhMhagdala

CAIBIDIL16

1ThàinignaPhairisichmaranceudnamaillerisna Sadusaich,agusdh'iarriadaircomharaanochdadhdhoibh onèamh

2Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Airteachddo'n fheasgar,theirsibh,Bithidhaimsirmhaithann:oirataan t-athardearg

3Agusairmaduinn,Bithidhdrochaimsirandiugh:oira taant-athardeargagusa'sear-monachadhOsibhsea chealgairean,isurrainnsibhaghaidhnanspeur aithneachadh;achnachurrainnsibhcomharannanaimsir aithneachadh?

4Iarraidhginealachaingidhagusadhaltrannachcomhara; aguschatoirearcomharadha,achcomharadhanfhàidh IonasAgusdh'fhàgeiad,agusdh'imiche

5Agusanuairathàinigadheisciobuildo'ntaobheile,dhichuimhnichiadaranaghabhail

6Ansinthubhairtlosariu,Thugaibhanaire,agusbithibh airbhurfaicillothaoisghoirtnamPhairiseach,agusnan Sadusach.

7Agusbhaiadsana'reusonachadheatorrafèin,agràdh,Is annairsonnachdoghabhsinnaran

8Agusanuairathuiglosa,thubhairteriu,Osibhseair bheagcreidimh,c'arsonatasibha'reusonachadh'nur measgfèin,achionnnachd'thugsibharanleibh?

9Nach'eilsibhfathasta'tuigsinn,agusnach'eilsibha' cuimhneachadhnancùigbuilinneandonacùigmìle,agus cialìonbascaidathogsibh?

10Nimònaseachdbuilinn-eannanceithirmìle,aguscia lìonbascaidathogsibh?

11Cionnusnach'eilsibha'tuigsinnnachannathaobh arainalabhairmiribh,sibhabhiairbhurfaicillothaois ghoirtnamPhairiseach,agusnanSadusach?

12Ansinthuigiadmaradh'àithnedhoibhguniadabhi airanfaicillothaoisghoirtanarain,achotheagasgnam Phairiseach,agusnanSadusach

13AgusanuairathàiniglosagucriochaibhChesarea Philipi,dh'fheòraiched'adheisciobluibh,agràdh,Còatha daoineagràdhismiseMacanduine?

14Agusthubhairtiadsan,ThacuidagràdhgurtusaEoin Baiste:cuid,Elias;aguscuideile,Ieremias,noaondona fàidhibh

15Thubhairtesanriu,Achcòthasibhseagràdhismi?

16AgusfhreagairSimonPeadar,agusthubhairte,Istusa Criosd,MacanDèbheò

17Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Isbeannaichte thusa,aShimoinBhar-lona:oirchad'fhoillsichfuilagus feoilsinduit-sa,achm'Athair-saataairnèamh

18Agusthamiagràdhriutmaranceudna,Gurtusa Peadar,agusaira'charraigsotogaidhmisem'eaglais; aguschabhuadhaichgeatachanifrinnair

19Agusbheirmidhuitiuchraicherìoghachdnèimh:agus geb'eniacheanglastusaairtalamh,bithidheceangailte airnèamh:agusgeb'eniadh'fhuasglastusaairtalamh, bithidhefuasgailteairnèamh.

20Ansindh'àithned'adheisciobluibhguniada dh'innseadhdoneachairbith,gu'mb'esanIosaanCriosd 21O'nàmsinamachthòisichlosaairinnseadhd'a dheisciobluibh,gurèigindadholgulerusalem,agusmòran donithibhfhulangonaseanairibh,agusnah-àrdshagartaibh,agusnasgrìobhaichibh,agusabhiairachur gubàs,agusabhiairathogailsuasarìsairantreaslà

22AnsinghabhPeadare,agusthòisicheairachmhasana churair,agràdh,Gumafadasinuaitse,aThigh-earna: chabhisodhuitse

23Achairtionndadhdhasan,thubhairteriPeadar,Imich airmochùlaobh,aShatain:isoilbheumdhomhthu:oir cha'n'eilthua'fòl-adhnannitheataoDhia,achnannithe ataodhaoinibh

24Ansinthubhairtlosar'adheisciobluibh,Ma'sàillle neachairbithteachda'm'dhèigh-sa,àicheadhadhseefèin, agustogadheairachrann-ceusaidh,agusleanadhemise 25Oirgeb'eneachleisanàill'anamaghleidheadh, caillidhsee:agusgeb'eneachachailleas'anamairmo shonsa,gheibhsee

26Oirciodantairbheataanndodhuine,gedochosnadhe ansaoghaluile,agus'anamfèinachall?nociodabheir duineairson'anama?

27OirthigMacanduineannanglòir'Atharmailler'a ainglibh;agusansinbheireduaisdogachneacharèira ghnìomhara

28Gudeimhinatamiagràdhribh,gubheilcuid'nan seasamhanso,nachblaisbàs,gusamfaiciadMacan duinea'teachd'narìoghachd

CAIBIDIL17

1AgusandèidhshèlàitheanghabhIosaPeadar,agus Seumas,agusEòinabhràthair,agusthugeairlethiadgu beinnàird,

2Agusdh'atharraicheadhachruth'nanlàthair:agus dhealraich'aghaidhmara'ghrian,agusbha'eudachgeal maransolus

3Agus,feuch,nochdadhdhoibhMaoisagusEliasa' còmhradhris.

4AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairterilosa,A Thighearn,ismaithdhuinnebhianso:ma'saillleat, deanamaidtripàilliunanso;aonduitse,agusaondo Mhaois,agusaondoElias

5Amfeadhabhaefathasta'labhairt,feuch,chuirneul dealrachsgàileorra:agus,feuch,guthasanneul,agràdh, IsesomoMhacgràdhach,annsambheilmomhòr thlachd;cluinnibhe.

6Agusanuairachualnadeisciobuilso,thuitiadairan aghaidh,agusghabhiadeagalmòr

7Agusthàiniglosa,agusbheaneriu,agusthubhairte, Eiribh,agusnabiodheagaloirbh

8Agusanuairathogiadsuasansùilean,cha'nfhaciad neachairbith,achIosaamhàin.

9Agusagteachddhoibhanuaso'nbheinn,dh'àithnIosa dhoibh,agràdh,Nainnsibhansealladhdoneachairbith, gusanèirichMacanduinearìsonamarbhaibh.

10Agusdh'fheòraichadheisciobuildeth,agràdh,C'arson maseadhatheirnasgrìobhaichean,gurèigindoElias teachdairtùs?

11Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,ThigEliasgu deimhinairtùs,agusaisigidhenah-uilenithe

12Achatamiseagràdhribh,Gu'nd'thàinigEliasacheana, aguschad'aithnichiade,achrinniadairgachnibu mhiannleoMaranceudnafuilgidhMacanduineuatha

13Ansinthuignadeisciobuilgu'ndolabhaireriumu EoinBaiste

14Agusanuairathàinigiadchumant-sluaigh,thàinig duineàraidhd'aionnsuidh,a'lùbadhaghlùindha,agusag ràdh,

15AThighearna,deantrocairairmomhac:oiratae cealgach,agusro-chràiteach:oirguminictuitidhesan teine,agusguminicsanuisge

16Agusthugmichumdodheisciobule,aguschab'urrainn iadaleigheas.

17Ansinfhreagairlosaagusthubhairte,Oghinealaich neo-chreidichaguschoirbte,ciafhadabhitheasmimaille ribh?ciafhadadh'fhuilingeasmithu?thoiransoam' ionnsuidhe

18AguschronuichIosaandiabhul;agusdh'imicheas: agusleighiseadhanleanabho'nuairsinamach.

19AnsinthàinignadeisciobuilchumIosafaleth,agus thubhairtiad,C'arsonnachb'urrainnsinneathilgeadha mach?

20Agusthubhairtlosariu,Airsonbhurmi-chreidimh:oir gudeimhinatamiagràdhribh,Mathacreidimhagaibh marghràinnedoshìolmustaird,theirsibhrisa'bheinnso, Imichibhassodo'nionadud;agusbheireairfalbh;agus chabhiniairbitheu-comasachdhuibh

21Gidheadh,chateida'ghnèsomachachleh-ùrnuigh agustrasgadh

22Agusamfeadhabhaiada'fantuinnannanGalile, thubhairtlosariu,BithidhMacanduineairabhraththairis dolàmhaibhdhaoine:

23Agusmarbhaidhiade,agusairantreaslatogarsuasa risAgusbhaiadrodhoilich

24AgusanuairathàinigiaddoChapernaum,thàinig iadsanafhuairairgiodnacìseguPeadar,agusthubhairtiad, Nach'eilbhurmaighstir-saagìocadhnacìse?

25Thubhairtesan,Tha.Agusnuairachaidheasteachdon taigh,bhacIosae,agràdh,Ciodidobharail,aShimoin? codhiubhatharighreannatalmhainna'gabhailgnothuch nocìse?d'ancloinnfèin,nodochoigrich?

26ThubhairtPeadarris,Ochoigrich.ThubhairtIosaris, Uimesinataa'chlannsaor

27Gidheadh,chumnachtugamaidoilbheumdhoibh,imich thusachumnafairge,agustilgdubhan,agustoganceud iasgathiganìos;agusnuairadh’fhosglastuabheul, gheibhthubonnairgid:sinaghabhas,agusabheirdhaibh airmoshon-sa,agusairdoshon

CAIBIDIL18

1AnnsanàmsinfèinthàinignadeisciobuilchumIosa,ag ràdh,Còeasmòanrìoghachdnèimh?

2AgusghairmIosaleanabhbeagd'aionnsuidh,aguschuir e'nammeadhone,

3Agusthubhairte,Gudeimhinatamiagràdhribh,Mur iompaichearsibh,agusmurbisibhmarleanaban,nachtèid sibhasteachdorìoghachdnèimh

4Airanaobharsingeb'eneachadh'ìslicheasefèinmaran leanabhso,ismòeannanrìoghachdnèimh

5Agusgeb'eghabhasrih-aonleanaband'anleithidibhsin a'm'ainm-sa,thaegabhailriumsa.

6Achgeb'ebheiroilbheumdoh-aondo'nmhuinntirbhig soatacreidsinnannam-sa,b'fhearrdhagu'mbiodhclachmhuilinnairacrochadhr'amhuineal,agusgu'mbiodheair abhàthadhannandoimhnenafairge

7Mothruaigheansaoghalairsonlochdan!oirfeumaidhe bhigu'ntigcionta;achmothruaigheanduinesintridan tiganeucoir!

8Airanaobharsinmabheirdolamhnodochosaobhar oil-bheimdhuit,gearrdhiotiad,agustilguaitiad:isfearr dhuitdolasteachdo'nbheathaairleth-chois,noairlethlaimhabhiagad,agustubhiairdothilgeadhannsanteine shiorruidh.

9Agusmabheirdoshuilaobharoilbheimdhuit,spionasad i,agustilguaiti:isfearrdhuitdolasteachchumnabeatha airleth-shùil,nadàshùilabhiagad,agusabhiairdo thilgeadhannanteineifrinn

10Thugaibhanairenachdeansibhtarcuisairaonneach do'nmhuinntirbhigso;oirthamiagràdhribh,Gubheil anaingilataairnèamhaghnàtha'faicinngnùism'Atharsaataairnèamh.

11OirthàinigMacanduineashaoradhannisinabha caillte

12Ciamarathasibha’smaoineachadh?mabhiosceud caoraaigduine,agusgu'ntèidaondiubhairseacharan, nachfàgenanaoi-ceud-deugagusceithirfich-ead,agus nachtèidedonabeanntaibh,agusgu'niarreannisina chaidhairseacharan?

13Agusmatharlasdagu'mfaighei,gudeimhinatamiag ràdhribh,Gu'ndeanetuilleadhgairdeachaisairsonna caorachsin,naairnanaoicaorachdheugagusceithir fichead,nachdeachaidhairseacharan

14Marsincha'nitoilbhurn-Atharataairnèamh,gu'm biodhaonneachdo'nmhuinntirbhigsogubàs

15Agusmapheacaicheasdobhràthaira'd'aghaidh,imich agusinnisalochddhaeadarthufèinagusesanamhàin: madh'èisdeaseriut,choisinnthudobhràthair

16Achmurèisderiut,ansinthoirleataonnodithiseile, chumgu'mbigachfocaldaingeanannambeuldithisno triuirdofhianuisibh

17Agusmadhiultaseiadsaneisdeachd,innisdo'neaglais e:achmadhiultaseaneaglaiseisdeachd,biodhedhuit marchinneach,agusmarchìs-mhaor

18Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eniacheanglas sibhseairtalamh,bithidheceangailteairnèamh:agusge b'eniadh'fhuasglassibhseairtalamh,bithidhefuasgailte airnèamh.

19Arìsthamiagràdhribh,Machoimhideasdithisagaibh airthalamhathaobhnisambithadh'iarrasiad,nithearsin dhoibh-sanom'Athair-saataairnèamh.

20Oirgeb'eàitambheildithisnotriuirairan cruinneachadhanceannachèilea'm'ainm-sa,atamise'n ammeadhon.

21AnsinthàinigPeadard'aionnsuidh,agusthubhairte,A Thighearn,ciaminicapheacaicheasmobhràthaira'm' aghaidh,agusamhaitheasmidha?guseachduairean?

22Thubhairtlosaris,Cha'nabairmiriut,Guseachd uairean:ach,Gudeichagustrificheadseachduairean

23Airanaobharsinatarioghachdneimhcos-mhuilri righàraidh,leisanàillcunntasathoirtd'asheirbhisich

24Agusanuairathòisicheaircunntas,thug-adhneach d'aionnsuidhairanrobhaigedeichmìletàlann.

25Achamheud'snachrobhaigeriìocadh,dh'àithna thighearnaefèinareiceadh,agusabhean,agusachlann, agusgachniabh'aige,agusdìoladhadheanamh.

26Uimesinthuitanseirbhiseachsìos,agusrinneaoradh dha,agràdh,AThighearn,deanfoighidinnrium,agus ìocaidhmidhuitant-iomlan.

27Ansinairgabhailtruaisdothighearnant-seirbhisich sin,leigeuaithe,agusmhaithedhanafiachan

28Achchaidhanseirbhiseachceudnaamach,agusfhuair eaond'achomh-sheirbhisichairanrobhaigeceud peghinn:aguschuirealamhanair,agusrugeairsgòrnan air,agràdh,Iocdhomh-sanathaagamort.

29Agusthuitachomh-sheirbhiseachsìosaigachosaibh, agusghuidheair,agràdh,Deanfoighidinnrium,agus ìocaidhmidhuitant-iomlan.

30Aguschab'àillleis:achchaidheagusthilgeam prìosane,gusanìocadhenafiachan

31Agusanuairachunnaicachomh-sheirbhisichannia rinneadh,bhaiaddoilichgumòr,agusthàinigiadagus dh'innisiadd'antighearnagachniarinneadh.

32Ansin,andèighdhaathighearnaaghairm,thubhairte ris,Adhrochsheirbhisich,mhaithmidhuitnafiachanud uile,achionngu'nd'iarrthumi:

33Nachbuchòirdhuitsemaranceudnatruasaghabhailri d'chomh-sheirbhiseach,amhuilmaraghabhmisetruas riut?

34Agusbhafeargairathighearna,agusthugedo'nluchdpianaidhe,gusanìocadhenafiachanuiledha

35Marsinnim'Athairnèamhaidh-saribhse,murmaith gachaonagaibhobhurcridheachaibhd'abhràthairan cionta

CAIBIDIL19

1Agustharladh,anuairachriochnaichIosanabriathraso, gu'nd'imicheoGhalile,agusthàinigegucrìochaibhIudea airantaobhthalldoIordan; 2Agusleansluaghmòre;agusleighiseiadansin

3ThainigmaranceudnanaPhairisichd'aionnsuidh,'ga dhearbhadh,agusagràdhris,Ambheileceaduichtedo dhuineabheanachurairfalbhairgachaobhar?

4Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Nachdoleugh sibh,Antiarinnairtùsiad,gu'nd'rinneiadfearagusbean 5Agusthubhairte,Airanaobharsofàgaidhduineathair agusmàthair,agusdlùth-leanaidher'amhnaoi:agus bithidhiadaraon'nanaonfheoil?

6Uimesinchadithisiadni'smò,achaonfheòilAnni uimesinacheangailDiarichèile,nacuireadhduineo chèile

7Thubhairtiadris,C'arsonmaseadhadh'àithnMaois litir-dhealachaidhathoirtseachad,agusacurairfalbh?

8Thubhairtesanriu,Dh'fhulaingMaoisdhuibh-saairson cruaisbhurcridhe,bhurmnàiachurairfalbh:achcha robhemarsinothùs.

9Agusatamiseagràdhribh,Geb'eneachachuireasair falbhabheanfèin,achairsonstrìopachais,agusaphòsas beaneile,ataea'deanamhadhaltrannais:agusgeb'e neachaphòsasiseachuireadhairfalbh,ataea'deanamh adhaltrannais

10Thubhairtadheisciobuilris,Mathacoranfhirmarsin r'amhnaoi,cha'n'eilemaithposadh

11Achthubhairtesanriu,Cha'nurrainnnah-uiledhaoine a'chainntsoaghabhail,achiadsand'and'thugadhe.

12Oiratacuid'nancaillteanaich,arugadhmarsino bhroinnammathar:agusatacuid'nancaillteanaich,a rinneadh'nancaillteanaichairdaoinibh:agusbithidh caillteanaichann,arinniadfein'nancaillteanaichairson rioghachdneimhAntia'surrainnaghabhail,gabhadheris 13Ansinthugadhclannbheagd'aionnsuidh,chumgu cuireadhealamhanorra,agusgu'ndeanadheurnuigh: aguschronuichnadeisciobuiliad

14Achthubhairtlosa,Fulaingibhachlannbheag,agusna bacaibhdhoibhteachdam'ionnsuidh:oirisannd'an leithidibhsinatarìoghachdnèimh

15Aguschuirealamhanorra,agusdh'imicheasasin.

16Agus,feuch,thàinigneach,agusthubhairteris,A mhaighstirmhaith,ciodammaithanimichumgu'mbia' bheathamhaireannachagam?

17Agusthubhairteris,C'arsonaghoireastumaith dhiomsa?cha'n'eilaonneachmaithachah-aon,isesin Dia:achma'saillleatdolasteachchumnabeatha, coimhidnah-aitheanta

18Thubhairtesanris,Ciod?ThubhairtIosa,Nadèanmort, Nadèanadhaltranas,Nagoid,Natoirfianaisbhrèige, 19Tabhaironoirdot'athair,agusdod'mhàthair:agus, Gràdhaichidhtudochoimhearsnachmarthufèin

20Thubhairtant-òganachris,Nanithesouilechummio m'òigesuas:ciodadh'uireasbhuidhormfathast?

21Thubhairtlosaris,Ma'saillleatbhicoimhlionta,imich agusreicnabheilagad,agustabhairdonabochdaibh,agus bithidhagadionmhasairnèamh:agusthig,agusleanmise

22Achanuairachualant-òganacha'chainntsin,dh'imich egubrònach:oirbhamòrshaoibhreasaige

23Ansinthubhairtlosar'adheisciobluibh,Gudeimhinata miagràdhribh,gurgannatheidduinesaoibhirasteachdo rìoghachdnèimh

24Agusarìsthamiagràdhribh,Gurusadhdochàmhal doltroimhchròsnàthaid,nadodhuinesaoibhirdola steachdorìoghachdDhè

25'Nuairachualadheisciobuilso,ghabhiadiongantas mòr,agràdh,Còmaseadhisurrainnabhiairashaoradh?

26Achdh'amhairclosaorra,agusthubhairteriu,Do dhaoinibhthasoeu-comasach;achleDiathanah-uile nithecomasach

27AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairteris,Feuch, thrèigsinnenah-uile,agusleansinnthusa;ciodabhitheas againnuimesin?

28Agusthubhairtlosariu,Gudeimhinatamiagràdhribh, Sibhsealeanmise,annsanath-ghineamhuinn,anuaira shuidheasMacanduineaircaithiraghlòirefèin,gu'n suidhsibhsemaranceudnaairdàchaithirdheug,a'toirt brethairandàthrèibhdheug.Iosrael.

29Agusgeb'eneachathrèigtighean,nobràithrean,no peathraichean,noathair,nomàthair,nobean-phòsda,no clann,nofearannairsgàthm'ainme-sa,gheibhea'cheud uiread,agusa'bheathamhaireannachmaroighreachd 30Achatamòranairthoiseachabhitheasairdheireadh; agusbithidhanneachairdheireadhairthoiseach.

CAIBIDIL20

1Oiriscosmhailrìoghachdnèimhrifear-tighe,achaidh amachmochairmhadainnathuarasdalachadhluchdobrachdaghàradhfìona.

2Agusanuairachòrdadherisanluchd-oibreairpeghinn ìelà,chuired'aghàradhfìonaiad

3Aguschaidhemachmuthimchiollnatreasuaire,agus chunnaicedreameile'nanseasamhdìomhanachaira' mhargadh,

4Agusthubhairteriu;Rachaibh-samaranceudnado'n ghàradh-fìona,agusgeb'eniataceartbheirmidhuibh Aguschaidhiadairanrathad

5Arìschaidhemachtimchiollnaseathadhagusna naothadhuaire,agusrinnemaranceudna

6Aguschaidhemachmuthimchiollnah-aonuairedeug, agusfhuairedreameile'nanseasamhdìomhanach,agus thubhairteriu,C'arsonatasibh'nurseasamhansofeadh anlàdìomhanach?

7Thubhairtiadris,Achionnnachdothuarasdalaichduine sambithsinnThubhairtesanriu,Imichibh-samaran ceudnado'nghàradh-fìona;agusgeb'eniataceart,gheibh sibhe

8Uimesinanuairabha'mfeasgarairteachd,thubhairt tighearnaanfhìon-liosr'astiùbhard,Gairmanluchd-oibre, agusthugaibhdhoibhantuarasdal,a'tòiseachadho'n dreamathàinigmudheireadhgusa'cheudneach

9Agusanuairathàinigiadsanathuarasdalaicheadhmu thimchiollnah-aon-uairedeug,fhuairgachduinedhiubh peghinn

10Achanuairathàiniganceuddream,shaoiliadsangu'm faigheadhiadnibumhò;agusfhuairiadmaranceudna gachduinepeghinn

11Agusanuairafhuairiade,rinniadgearananaghaidh fearantighe,

12Agràdh,Andreamsinathàinigmudheireadhcha d'rinniadachaonuair,agusrinnthuiadionnanruinne,a ghiùlainuallachagusteasanlà

13Achfhreagairesanaondiubh,agusthubhairte,A charaid,cha'n'eilmia'deanamheucoirort:nachdochoird thuriumairpheghinn?

14Togleatdochuidfèin,agusimichromhad:bheirmise do'ntisoathàinigmudheireadh,mardhuitse.

15Nach'eileceaduichtedhomhannia'stoilleama dheanamhrim'chuidfèin?Ambheildoshùilolc,a chionngubheilmisemaith?

16Marsinbithidhandreamairdheireadhairthoiseach,agusairthoiseachairdheireadh:oiratamòranairangairm, achbeaganairantaghadh

17Agusairdoldolosasuasgulerusalem,thugeandà dheisciobuldeugleisairlethairant-slighe,agusthubhairt eriu,

18Feuch,atasinna'dolsuasgulerusalem;Agusbithidh Macanduineairabhraththairisdonah-ard-shagairt,'sdo naSgriobhaich,agusditidhiadgubase,

19AgusbheiriadthairisedonaCinnichchumfanoida dheanamhair,agusasgiùrsadh,agusacheusadh:agusair antreaslàèiridhearìs

20Ansinthàinigd'aionnsuidhmàthaircloinneShebede mailler'amic,a'deanamhaoradhdha,agusa'miannachadh niàraidhair

21Agusthubhairtesanrithe,Ciodisaillleat?Thubhairti ris,Deònaichgu'nsuidhiadsomodhithismhac,fearaca airdolàimhdheis,agusamfeareileairdolàimhchli,a'd' rìoghachd

22Achfhreagairlosaagusthubhairte,Cha'n'eilfhios agaibhciodatasibhagiarraidhAmbheilsibhcomasach aira'chupanòladh'òlasmise,agusabhiairbhur baisteadhleisa'bhaisteadhleisambaistearmise? Thubhairtiadsanris,Thasinncomasach

23Agusthubhairtesanriu,Olaidhsibhgudeimhindom' chupan-sa,agusbaistearsibhleisa'bhaisteadhleisam baistearmise:achsuidheairmolàimhdheis,aguschlì, chaleamsasinathabhairt,achbithidhethugadh dhoibhsand'ambheileairulluchadhlem'Athair-sa.

24Agusanuairachualandeichnearso,bhaiadfuidh chorruichanaghaidhandithisbhràithre

25Achghairmlosaiadd'aionnsuidh,agusthubhairte,A tafhiosagaibhgubheilaigprionns-aibhnanCinneach tighearnasorra,agusgubheilaiga'mhuinntiraigambheil mòrùghdarrasorra.

26Achmarsinchabhie'nurmeasg-sa:achgeb'eneach le'mb'àillabhimòr'nurmeasg,biodhe'nafhearfrithealaidhdhuibh;

27Agusgeb'eneachle'mb'àillabhiairthoiseach'nur measg,biodhesan'nasheirbhiseachagaibh:

28Amhuilmarnachd'thàinigMacanduinechumgu'n deantadhfrithealadhdha,achgufrithealadh,agusa thabhairt'anamafèin'nah-èiricairsonmhòran

29AgusagimeachddhoibhoIericho,leansluaghmòre

30Agus,feuch,dithisdhaoinedalla,abha'nansuidheri taobhnaslighe,anuairachualiadgu'nrobhIosaa'dol seachad,ghlaodhiad,agràdh,Deantròcairoirnne,a Thighearn,aMhicDhaibhidh

31Aguschronuichansluaghiad,achionngu'mfanadhiad 'nantosd:achbumhòidaghlaodhiadsan,agràdh,Dean tròcairoirnne,aThighearn,aMhicDhaibhidh

32Agussheaslosa,agusghairmeiad,agusthubhairte, Ciodisàillleibhmiadhean-amhdhuibh?

33Thubhairtiadris,AThighearn,arsùileanabhiairam fosgladh.

34AgusghabhIosatruasdhiubh,agusbheaner'ansùilibh: agusairballfhuairansùileansealladh,agusleaniade

CAIBIDIL21

1Agusanuairatharruingiadamfagusdolerusalem,agus athàinigiadguBetphage,gusliabhnancrann-oladh,an sinchuirIosadithisdheisciobuiluaith,

2Agràdhriu,Rachaibhdo'nbhailethallfa'rcomhair, agusairballgheibhsibhasalceangailte,aguslothmaille rithe:fuasglaibh,agusthugaibha'm'ionnsuidhs'iad

3Agusmatheirduinesambithribh,abraibh,Thafeumaig anTighearnaorra;agusairballcuiridheuaithiad

4Rinneadhnanithesouile,chumgu'ncoimhliontadhanni alabhradhleisanfhàidh,agràdh, 5AbraibhrinigheanShioin,Feuch,atadoRigha'teachda d'ionnsuidhgumacanta,aguse'nashuidheairasail,agus airlothmacnah-asail.

6Agusdh'imichnadeisciobuil,agusrinniadmara dh'àithnIosadhoibh,

7Agusthugiadleoanasal,agusansearrach,aguschuir iadaneudachuime,aguschuiriadaire

8Agussgaoilmòr-shluaghamfalluinneanairant-slighe; ghearrcuideilegeugandonacraobhan,agusshìniadair ant-sligheiad

9Agusghlaodhansluaghabharoimhe,agus'nadhèigh, agràdh,HosannadoMhacDhaibhidh:isbeannaichteanti atateachdanainmanTighearna;Hosannaannsnahàrdaibh

10Agusanuairathàinigesteachdolerusalem,ghluaiseadhambaileuile,agràdh,Còeso?

11Agusthubhairtansluagh,IsesoIosaamfàidho NasaretGhalile.

12AguschaidhlosaasteachdotheampullDè,agusthilge machiadsanuileabhareiceadhagusa'ceannachannsan teampull,agusthilgebuirdluchd-malairtanairgidthairis, aguscathraicheanluchd-reicnancoluman, 13Agusthubhairteriu,Thaesgrìobhta,Goireartigh urnuighdom'thigh-sa;achrinnsibhse'nagharaidh luchd-reubainne

14Agusthainignadoillagusnabacaichd'aionnsuidhanns anteampull;agusleighiseiad.

15Agusanuairachunnaicnah-àrd-shagairtagusna sgrìobhaicheannanitheiongantacharinne,agusa'chlann a'glaodhaichsanteampull,agusagràdh,Hosannado MhacDhaibhidh;bhaiadro-dhiombach, 16Agusthubhairteris,Ancluinnthuciodataiadsoag ràdh?AgusthubhairtIosariu,Seadh;nachdoleughsibhse riamh,Abeulnaoidheanaguschiochranchoileanthu moladh?

17Agusdh'fhàgeiad,aguschaidhemachasa'bhailegu Betani;agusghabhetàmhansin

18Anissa'mhaduinn,anuairaphilledo'nbhaile,bha ocrasair

19Agusanuairachunnaicecrann-fìgeairant-slighe, thàiniged'aionnsuidh,aguschad'fhuaireniairbithair, achduilleachamhàin,agusthubhairteris,Nafàsadh

toradhsambithortososuasgubràthAgusairballshearg ancrann-fìgeas.

20Agusanuairachunnaicnadeisciobuilso,ghabhiad iongantas,agràdh,Cialuathasheargancrann-fìgeas!

21Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Gudeimhinatami agràdhribh,Mabhioscreidimhagaibh,agusnach'eil teagamhagaibh,cha'nemhàingu'ndeansibhannisoa rinneadhaira'chraoibh-fhìge,achmaranceudnamatheir sibhrisa'bheinnso,Cuirairfalbhthu,agustilgearsan fhairgethu;bithidhedeanta

22Agusnah-uilenitheadh'iarrassibhannanurnuigh,a' creidsinn,gheibhsibhe

23Agusanuairathàinigesteachdo'nteampull,thàinigna h-àrd-shagairt,agusseanaireana'phobuilld'aionnsuidh, agusea'teagasg,agràdh,Ciodant-ùghd-arrasleisam bheilthusaa'deanamhnannitheso?aguscòthugantùghdarrassodhuit?

24Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Feòraichidh misemaranceudnaaonnidhibhse,agusmadh'innseas sibhdhomhe,innsidhmisedhuibh-saairandòighcheudna ciodant-ùghd-arrasleisambheilmideanamhnannithe so.

25BaisteadhEoin,ciaasabhae?oneamh,noo dhaoinibh?Agusreusonaichiadeatorrafein,agradh,Ma theirsinn,Oneamh;theireruinn,Carsonmatanachdo chreidsibhe?

26Achmatheirsinn,Odhaoinibh;thaeagalant-sluaigh oirnn;oirthameasaignah-uileairEoinmarfhàidh.

27AgusfhreagairiadIosa,agusthubhairtiad,Cha'n urrainnsinneinnseadhIsthuirteriutha:Chamhuadh' innseasmisedhuibhseciodant-ughdarasleisabheilmi dianamnhnannitheanso

28Achciodibhurbarail?Bhaaigduineàraidhdithis mhac;agusthàinigeairtùs,agusthubhairte,Amhic, imichdeanobairandiugha'm'ghàradh-fìona

29Fhreagairesanagusthubhairte,Chadean:ach'na dhèighsin,ghabheaithreachas,agusdh'imiche.

30Agusthàinigegusandarafear,agusthubhairtemaran ceudnaAgusfhreagairesanagusthubhairte,Thamifalbh, adhuineuasail:aguschadeachaidh.

31Codhiusoarinntoil'athar?Thubhairtiadris,Anceud neachThubhairtIosariu,Gudeimhinnthamiagràdhribh, gubheilnacìs-mhaoiragusnastrìopaicheana'doldo rìoghachdDhèromhaibh

32OirthàinigEoindo'urn-ionnsuidhanslighena fireantachd,aguschadochreidsibhe:achchreidnacìsmhaoiragusnastrìopaicheane:agusanuairachunnaic sibhe,chad'rinnsibhseaithreachasandèighsin,chum gu'ncreideadhsibhe

33Eisdibhricosamhlachdeile:Bhafear-tigheàraidhann, ashuidhichfion-lios,agusachuirgàradhmu'ncuairtair, agusachladhaichamar-bruthaidhanfhìonaann,agusa thogtùr,agusashuidhichairtuathe,agusadh'imichair choigrich

34Agusanuairathàinigàmantoraidhamfagus,chuirea sheirbhisichadh'ionnsuidhnatuatha,chumgu'm faigheadhiadathoradh.

35Agusghabhantuathasheirbhisich,agusbhuailiadair fearaca,agusmharbhiadfeareile,aguschlachiadfeareile

36Arìs,chuireseirbhisicheileuaithni'smònaairtùs: agusrinniad-sanorra-sanmaranceudna

37Achmadheireadh,chuireamhacfèind'anionnsuidh, agràdh,Bheiriadurramdom'mhac.

38Achanuairachunnaicantuathammac,thubhairtiad eatorrafèin,Isesoant-oighre;thigibh,marbhamaide, agusglacamaid'oighreachd-san.

39Agusrugiadair,agusthilgiadamachasanfhìon-liose, agusmharbhiade

40Airanaobharsinanuairathigtighearnaanfhìon-lios sin,ciodanierisnatuathaibhsin?

41Thubhairtiadris,Sgriosaidhegutruaghnadroch dhaoinesin,agussuidhichidheamfion-liosairtuatheile,a bheirdhaathoradh'nanaimsiribh

42Thubhairtlosariu,Nachdoleughsibhriamhannsna scriobtuiribh,A'chlachadhiultnaclachairean,rinneadhi 'nacloich-chinnnah-oisinn:iseanTighearnarinnso, agusataeiongantach'narsùilibh-ne?

43Uimesinatamiagràdhribh,Gu'ntoirearrìoghachd Dhèuait,agusgu'ntoireardochinneachabheiramacha toradh.

44Agusgeb'eneachathuiteasaira'chloichso,briseare: achgeb'eneachairantuiti,pronnaidhigusmùre

45Agusanuairachualnah-àrd-shagairtagusna Phairisichachosamhlachda-san,thuigiadgu'ndolabhair eriu

46Achanuairadh'iarriadlàmhachurair,bhaeagalantsluaighorra,oirbhameasfàidhacaair

CAIBIDIL22

1Agusfhreagairlosa,aguslabhaireriuarìsannan cosamhlachdaibh,agusthubhairte, 2Iscosmhuilrioghachdneimhririghàraidh,arinnpòsadh d'amhac,

3Aguschuireasheirbhisichaghairmnamuinntira chuireadhchumnabainnse:aguschab'àillleo-santeachd

4Arìs,chuireseirbhisicheileuaith,agràdh,Abraibh-sa risa'mhuinntird'and'thugadhcuireadh,Feuch,dheasaich mimodhìnneir:atamodhaimhagusmosprèidhbhiadhta airammarbhadh,agusatanah-uilenitheullamh:thigibh chumnabainnse.

5Achchuiriadsanansuarachase,agusdh'imichiadan turus,feardhiubhd'afhearann,agusfeareilechuma cheannachd:

6Agusghabhamfuigheallasheirbhisich,agusghuidhiad gumaslachorra,agusmharbhiadiad

7Achanuairachualanrighso,ghabhefearg:aguschuir earmailtamach,agussgrioseanluchd-mortaidhsin,agus loisgeambaile-san.

8Ansinthubhairter'asheirbhisich,Thaa'phòsadhullamh, achchab'airidhiadsanafhuaircuireadh

9Uimesinimichibh-sagusnarathaidibhmòra,agusa mheud'sagheibhsibh,cuiribhchumnabainnse.

10Marsinchaidhnaseirbhisichsinamachairna rathaidibhmòra,aguschruinnichiadr'achèilenah-uilea fhuairiad,eadarolcagusmhaith:agusrinneadha' phòsadhairasgeadachadhleh-aoidhean

11Agusanuairathàiniganrighastighadh'fhaicinnnan aoidhean,chunnaiceansinduineaignachrobhtrusganna bainnseuime:

12Agusthubhairteris,Acharaid,cionnusathàinigthusa steachanso,guntrusgannabainnseumad?Agusbhae guncainnt

13Ansinthubhairtanrighrisnaseirbhisich,Ceanglaibhe eadarlamhanaguschosan,agusthugaibhleibhe,agus tilgibheannandorchadasiomallach;bithidhgulagus gìosganfhiacal.

14Oiratamòranairangairm,achbeaganairantaghadh.

15Ansindh'imichnaPhairisich,agusghabhiadcomhairle cionnusadh'fheudadhiadesanaribeadh'nachainnt

16Aguschuiriadd'aionnsuidhandeisciobul,mailleri luchd-leanmhuinnHeroid,agràdh,Amhaighstir,thafhios againngubheilthusafìrinneach,agusgubheilthuteagasg sligheDhèannamfirinn,agusnach'eilsuimagaddo neachairbith:oircha'n'eilthuagamharcairpearsaibh dhaoine.

17Uimesininnisdhuinne,Ciodidobharail?Ambheile ceaduichtecìsathoirtdoCheasar,nonach'eil?

18Achthuiglosaanaingidheachd,agusthubhairte,C'ar sonatasibhgam'bhuaireadh,achealgairean?

19NochdaibhdhomhairgiodnacìseAgusthugiadd'a ionnsuidhpeghinn.

20Agusthubhairteriu,Còleisandealbhso,agusan sgrìobhadhso?

21Thubhairtiadsanris,LeCeasar.Ansinthubhairteriu, ThugaibhuimesindoCheasarnanitheanasleCeasar; agusdoDhiananithea'sleDia

22Agusanuairachualiadnabriathraso,ghabhiad iongantas,agusdh'fhàgiade,agusdh'imichiadairan slighe

23Airanlàsinfèinthàinigd'aionnsuidhnaSadusaich,a tha'gràdhnach'eilaiseirighann,agusdh'fhiosraichiad deth,

24Agràdh,Amhaighstir,thubhairtMaois,Magheibh duinebàs,gunchlannaige,pòsadheabhràthairabhean, agustogaidhesliochdd'abhràthair

25Anisbhaseachdnarbhraithreanmailleruinn:agusair do'nfhearcheudna,airdhabeanaphòsadh,fhuairebàs, agusgunsliochdaige,dh'fhàgeabheand'abhràthair

26Maranceudnaandaramaranceudna,agusantreas, gusanseachdamh

27Agusfadheireadhuilefhuaira'bheanbàsmaran ceudna.

28Uimesinannsanaiseirigh,còdo'nt-seachdnard'am beani?oirbhaiacauile

29Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Atasibham mearachd,guneòlasagaibhairnasgriobtuiribh,noair cumhachdDhè

30Oirannsanaiseirighchaphòsiad,nimòabheirearam pòsadhiad,achataiadmaraingilDhèairnèamh

31Achathaobhaiseirighnammarbh,nachdoleughsibh annisinalabhradhribhleDia,agràdh,

32IsmiseDiaAbrahaim,agusDiaIsaaic,agusDialacoib? Cha'neDianammarbh,achnambeò

33Agusanuairachualansluaghso,ghabhiadiongantas r'atheagasg

34AchanuairachualanaPhairisichgu'ndochuirena Sadusaich'nantosd,chruinnicheadhiadanceannachèile

35Ansinchuirfeardiubh,abha'nafhear-lagha,ceisdair, 'gabhuaireadh,agusagràdh,

36Amhaighstir,ciodianàithnemhòrsanlagh?

37Thubhairtlosaris,GràdhaichidhtuanTighearnado Dhialed'uilechridhe,agusled'uileanam,agusled'uile inntinn

38Isisoa'cheudàithne,agusa'cheudàithne

39Agusiscosmhuilandararitheso,Gràdhaichidhtudo choimhearsnachmarthufèin.

40Airandààithnesothaanlaghuileagusnafàidheanan crochadh.

41AmfeadhabhanaPhairisichaircruinneachadhan ceannachèile,dh'fhiosraichIosadhiubh, 42Agràdh,Ciodbhurbarail-samuChriosd?còammace? Thubhairtiadsanris,AMhicDhaibhidh.

43Thubhairtesanriu,CionnusmataaghoireasDaibhidh sanspioradaThighearndheth,agràdh, 44ThubhairtanTighearnarim'Thighearn,Suidhairmo làimhdheis,gusancuirmidonaimhde'nanstol-chas dhuit?

45AiranaobharsinmaghoireasDaibhidhaThighearn dheth,cionnusismacdhae?

46Aguschab'urr-ainnneachairbithfocalafhreagairtair, nimòabhachridheaigneachairbitho'nlàsinamach ceisdachurair

CAIBIDIL23

1AnsinlabhairIosarisantsluagh,agusradheisciobail, 2Agràdh,ThanasgrìobhaicheanagusnaPhairisich'nan suidheannancaithirMhaois:

3Uimesinnah-uilenitheadh'iarrasiadoirbhse,ataiada' coimhidagusa'deanamh;achnadeanaibhareiranoibre: oirtheiriad,aguschadean

4Oirceanglaidhiadeallachantromaagusdoilgheischum angiùlan,aguscuiridhiadairguailnibhdhaoineiad;ach chaghluaisiadfeinleh-aond'ammeòir

5Achanoibreuileniiadchumabhiairamfaicinnle daoinibh:niiadamfialachd,agusniiadcrìochanèididh

6Agusisionmhuinnleatnaseòmraich-eana'sàirdeaig fèisdibh,agusnaceudchaithricheannsnasionagogaibh,

7Agusfàiltefhaotainnairnamargaibh,agusabhiairan gairmodhaoinibh,Rabbi,Rabbi

8AchnagoirearRabbidhibhse:oirisaonbhurMaighstir, eadhonCriosd;agusisbràithreansibhseuile

9Agusnagoiribhbhurn-athairdoneachairbithairan talamh:oirisaonbhurn-Athair,ataairnèamh.

10Nimòaghoirearmaighstireandhibh:oirisaonàrdmhaighstirataagaibh,eadhonCriosd

11Achantia'smo'nurmeasg,bithidhe'nasheirbhiseach agaibh

12Agusgeb'eneachadh'àrd-aicheasefèin,ìslicheare; agusgeb'eneachadh'ìslicheasefèin,àrdaicheare.

13Achisan-aoibhinnduibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oiratasibha'druideadhsuas rioghachdneimhanaghaidhdhaoine:oircha'n'eilsibha' dolannaibhfein,agusa'toirtfulangaisdo'ndreamatadol astigh

14Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagus Phairiseacha,achealgairean!oirithidhsibhtighean bhantrach,agusairsgàthdeadhchoslaisnisibhurnuigh fhada:uimesingheibhsibhandìteadha'smò

15Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oircuairtichidhsibhmuiragustìr guaonneachadheanamhproselit,agusanuairabhithease deanta,nisibhmacifrinndhethdàuairni'smònasibhfèin 16Isan-aoibhinnduibh,achinn-iùildhalla,atheir,Geb'e bheirmionnanairanteampull,cha'n'eilsinairbith;ach

geb'ebheirmionnanairòranteampuill,thaemarfhiachan air!

17Sibhseamaideachagusdall:oircoacaismòant-òr,no anteampullanaomhaicheasant-òr?

18Agus,Geb'ebheirmionnanairanaltair,cha'n'eilni sambithann;achgeb'ebheirmionnanairantiodhlacata air,thaeciontach

19Sibhseamaideachagusdall:oircoacaismoan tiodhlac,noanaltairanaomhaicheasantiodhlac?

20Airanaobharsingeb'ebheirmionnanairanaltair,ata ea'mionnachadhoirre,agusairnah-uilenithibhataoirre 21Agusgeb'ebheirmionnanairanteampull,ataea' mionnachadhairsan,agusairsanata'nachomhnuidhann.

22Agusesanabheirmionnanairnèamh,thaea' mionnachadhairrigh-chaithirDhè,agusairsanata'na shuidheoirre.

23Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oirthasibha'toirtdeachaimha' mhionnt,agusananise,agusa'chuimin,agusdh'fhàgsibh amachnithecudthromachanlagha,breitheanas,tròcair, aguscreidimh:buchòirdhuibhiadsoadheanamh,agus gunandreameilefhàgailgundeanamh.

24Achinn-iùildhalla,athateannadhaira'mheang,agusa' slugadhancàmhail

25Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oirglanaidhsibhantaobha muighdo'nchupan,agusdo'nmhèis,achataiadantaobh astighlàndoreubainnagusdobharr-achd.

26APhairisichdhalla,glanairtùsanniata'ntaobha stighdo'nchupanagusdo'nmhèis,chumgu'mbiantaobh amuighdhiubhglanmaranceudna.

27Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oiriscosmhuilsibhriuaighean geala,atadarìreadhmaiseacho'nlethmuigh,achata'n taobhastighlàndochnàmhandhaoinemarbha,agusdo gachuileneòghloine

28Eadhonmaranceudnaatasibhseo'nlethmuighmaran ceudna'nurfireanaibhamfianuisdhaoine,achantaobha stighthasibhlànceilgagusaingidheachd

29Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!achionngubheilsibha’togail uaigheannamfàidhean,agusa’sgeadachadhàitean-adhlaic namfìrean,

30Agusabraibh,Nambitheamaidannanlàithibharnaithriche,chabhiodhsinn'narluchd-comh-roinnannam fuilnamfàidhean.

31Uimesinthasibh'nurfianuisibhdhuibhfèin,gursibh clannnamuinntiramharbhnafàidhean.

32Lionaibhmatatomhasbhurn-aithriche

33Anathraicheau,ashìolnannathraichenimhe,cionnusa dh'fheudassibhdolasodhamnadhifrinn?

34Uimesin,feuch,cuiridhmid'urn-ionnsuidhfàidhean, agusdaoineglice,agussgrìobhaichean:aguscuiddiubh marbhaidhagusceus-aidhsibh;aguscuiddiubh sgiursaidhsibh'n'ursionagogaibh,agusnisibhgeurleanmhuinnorraobhailegubaile:

35Achumguntigoirbhgachuilefhuilfhìreantaa dhòirteadhairantalamh,ofhuilAbeilfhìreantagufuil Shachariais,mhicBharachiais,amharbhsibheadaran teampallagusanaltair.

36Gudeimhinatamiagràdhribh,Gu'ntignanitheso uileaira'ghinealachso

37AIerusaleim,aIerusaleim,amharbhasnafàidhean, agusachlachasandreamachuirearad'ionnsuidh,cia minicab'àillleamdochlannachruinneachadhr'achèile, marachruinnicheascearcah-eoinfuidhasgiathaibh,agus chab'àillleibh!

38Feuch,dh'fhàgadhbhurtigh'nafhàsach

39Oiradeirimribh,nachfaicsibhmiseososuas,gusan abairsibh,IsbeannaichteantiathiganainmanTighearna.

CAIBIDIL24

1AguschaidhIosamach,agusdh'imicheo'nteampull: agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidhanochdadhdha aitreabhanteampuill

2Agusthubhairtlosariu,Nachfaicsibhnanithesouile? gudeimhinatamiagràdhribh,nachfàgaransoclachair muincloiche,nachtilgearsìos

3Agusairsuidhedhaairsliabhnancrann-oladh,thàiniga dheisciobuild'aionnsuidhanuaignidheas,agràdh,Innis dhuinnec'uinabhitheasnanitheso?agusciodecomhara dotheachd,agusdeireadhant-saoghail?

4Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Thugaibhanaire nachmeallaonneachsibh

5Oirthigmòrana'm'ainm-sa,agràdh,IsmiseCriosd; agusmeallaidhemòran.

6Aguscluinnidhsibhcogaidhean,agustuairisgeulchoganna:thugaibhanairenachbisibhfoamhluadh:oiris èigindonanithibhsouileteachdgucrìch,achcha'n'eilan deireadhannfathast

7Oirèiridhcinneachanaghaidhcinnich,agusrìoghachd anaghaidhrìoghachd:agusbithidhgorta,agusplàighean, aguscrithean-talmhainnannaniomadhàite

8Isiadsouiletoiseacha'bhròin

9Ansinbheiriadthairissibhguàmhghar,agusmarbhaidh iadsibh:agusbithidhfuathaignah-uilechinnichdhuibh airsgàthm'ainme-sa

10Agusansingheibhmòranoilbheum,agusbrathaidhiad achèile,agusbithidhfuathacad'achèile

11Agusèiridhmòranfhàidheanbrèige,agusmeallaidhiad mòran.

12Agusdobhrighgu'mbiaingidheachdpailt,fuaraichidhgràdhmhòran

13Achantiabhuan-aicheasgusa'chrìch,isesina thèarnar

14Agusbithidhsoisgeulsonarioghachdaira shearmonachadhairfeadhant-saoghailuilemarfhianuis donah-uilechinnich;agusansinthigandeireadh

15Uimesinanuairachisibhgraineileachdanleir-sgrios, airandolabhairDanielamfaidh,seasaibh'sanionad naomh,(tuigeadhesanaleughas:)

16AnsinteicheadhiadsanataannanIudeachumnam beann:

17Natigeadhesanataairmullachantigheanuasathoirt niairbithasathigh:

18Agusnatilleadhesanatasa'mhachairairaisathoirt 'eudaichleis

19Agusmothruaigheiad-sanathatorrach,agusdhoibhsanabheircìochannsnalàithibhsin!

20Achguidhibh-sagunbhurteicheadhabhisa gheamhradh,noairlanasàbaid:

21Oirannsanàmsinbithidhàmhgharmòrann,nachrobh aleithidannothoiseachant-saoghailgusanis,agusnach mòabhitheas

22Agusmurbinalaitheansinairangiorrachadh,cha bhiodhfeoilsambithtiaruinte:achairsonnandaoine taghtabithidhnalaitheansinairangiorrachadh

23Ansinmatheirneachairbithribh,Feuch,ataCriosd anso,noansith;nacreide.

24OirèiridhCriosdanbrèige,agusfàidheanbrèige,agus niiadcomharanmòraagusmìorbhuilean;ionnus,nambu chomasache,gu'mmealliadnadaoinetaghtafein

25Feuch,dh'innismidhuibhroimhso

26Uimesinmatheiriadribh,Feuch,ataesanfhàsach; narachaibhamach:feuch,ataesnaseòmraichibh diomhair;nacreide

27Oirmarathigandealanacho'nàirdanear,agusa dhealraicheaseadhongusanàirdaniar;marsinmaran ceudnabithidhteachdMhicanduine

28Oirgeb'eàitambheila'chairbh,isannansina chruinnichearnah-iolairean

29Airballandèightrioblaidnanlàitheansin,dorchaichear a'ghrian,aguschatoira'ghealachasolus,agustuitidhna reultanonèamh,agusbithidhcumhachdannannèamhair ancrathadh

30AgusansinfoillsichearcomharaMhicanduineair nèamh:agusansinniuilethreubhanatalmhainnbròn, aguschiiadMacanduinea'teachdairneulaibhnèimh,le cumhachdagusglòirro-mhòr.

31Aguscuiridhe'aingiluaithlefuaimmhòirnagalltruimp,aguscruinnichidhiadashluaghtaghtaonaceithir gaothaibh,oleth-iomallnèimhguceanneile.

32Foghluimaniscosamhlachdo'nchrann-fhìge;Nuaira bhiosagheugfhathastmaoth,agusachuireasanduilleach amach,bidhfhiosagaibhgubheilansamhradhamfagas: 33Marsinmaranceudnasibhse,anuairachisibhna nithesouile,biodhfhiosagaibhgubheileamfagus, eadhonaignadorsan.

34Gudeimhinatamiagràdhribh,Nachtèidanginealach sothairis,gusancoimh-lionarnanithesouile

35Thèidnèamhagustalamhthairis,achchatèidmo bhriathra-sathairis

36Achcha'n'eilfiosanlanonah-uairesinaigneachair bith,noaigaingleanneimh,achaigm'Athair-saamhain.

37AchmarabhalaitheanNoe,marsinmaranceudna bithidhteachdMhicanduine

38Oirmarabhaiadannsnalàithibhroimhandìleag itheadhagusagòl,a'pòsadhagusa'toirtampòsadh,gus anlàandeachaidhNoeasteachdo'nàirc,

39Aguscharobhfiosacagusand'thàinigandìle,agusan dothogileathaiaduile;marsinmaranceudnabithidh teachdMhicanduine

40Ansinbithidhdithissa'mhachair;gabharfearaca,agus fàgaramfeareile

41Bithidhdithisbhana'meileadhannsa'mhuileann; gabharfearaca,agusfàgaramfeareile

42Uimesindeanaibh-safaire:oircha'n'eilfhiosagaibh ciaanuairantigbhurTighearn.

43Achbiodhfhiossoagaibh,nambiodhfiosaigfearan tigheciaanuairantigeadhangaduiche,gu'ndeanadhe faire,agusnachfulaingeadhegu'mbiodhathighaira bhriseadhsuas

44Uimesinbithibh-saullamhmaranceudna:oirisann anuairnachsaoilsibhathigMacanduine.

45Còmataata'nasheirbhiseachfirinneachagusglic,a rinnathighearna'nauachdaranairatheaghlach,athoirt bìdhdhoibh'naàmfèin?

46Isbeannaichteanseirbhiseachsin,agheibhathighearna, anuairathige,a'deanamhmarsin

47Gudeimhinatamiagràdhribh,Gu'ncuirsee'na uachdaranairamhaoinuile

48Achmatheirandrochsheirbhiseachsin'nachridhe, Thamothighearnaa'curmoille'natheachd;

49Agustòisichidheairachomh-sheirbhisichabhualadh, agusairitheadhagusairòlmailleridaoinibh;

50Thigtighearnaant-seirbhisichsinannanlàannsnach bisùilaigeris,agusannanuairairnachmothaiche

51Agusgearraidhsiadase,agussuidhichidhiaddhaa chuibhrionnmaillerisnacealgairean:ansinbithidhgul agusgìosganfhiacal

CAIBIDIL25

1Ansincosmhailrìoghachdnèimhrideichòighean,a ghabhanlòchrain,agusachaidhamachancoinneamhan fhirnuadh-phòsda

2Agusbhacuigneardhiubhglic,aguscuignearamaideach.

3Thugiadsanabhaamaideachanlòchrainleo,aguscha tugiadoladhleo:

4Achghabhnadaoineglicoladh'nansoithichibhmaille r'anlòchrain

5Amfeadhabhaamfearnuadh-pòsdaa'fan-tuinn,thuit iaduile'nancodal,agus'nancodal.

6Agusmumheadhon-oidhcherinneadhglaodh,Feuch,ata amfearnuadh-pòsdaa'teachd;rachaibhamach'na choinneamh.

7Ansindh'èirichnah-òigheansinuile,agusdheasaichiad anlòchrain

8Agusthubhairtnah-amadainriusanabhaglic,Thugaibh dhuinnebhurn-oladh;oirthaarlòchrainairdolamach

9Achfhreagairiadsanabhaglic,agràdh,Nih-eadh;air eagalnachbina'sleoiranndhuinnfeinagusdhuibhse: achgumafearrleibhdoladh'ionnsuidhnamuinntira reiceas,agusceannaichibhdhuibhfein

10Agusamfeadhabhaiada'dolacheannach,thàinigam fearnuadh-pòsda;aguschaidhiadsanabhaullamhastigh maillerischumnabainnse:agusdhruideadhandorus

11'Nadhèighsinthàinigmaranceudnanah-òigheaneile, agràdh,AThighearn,aThighearn,fosgaildhuinne

12Achfhreagairesanagusthubhairte,Gudeimhinatami agràdhribh,nachaithnedhomhsibh

13Deanaibhfaireuimesin,dobhrìghnachaithnedhuibh anlànoanuairairantigMacanduine

14Oiratarìogh-achdnèimhmardhuinea'siubhalair dùthaichchèin,aghairmasheirbhisichfèin,agusathug dhoibhamhaoin

15Agusdoh-aonthugecùigtalanna,doneacheileadhà, agusdoneacheileah-aon;dogachduineareirachomais fein;agusairballghabheathurus.

16Ansindh'imichesanafhuairnacùigtàlanna,agusrinn eceannachdannta,agusrinnedhoibhcùigtàlannaeile

17Agusmaranceudnaesanafhuairadhà,choisinnemar anceudnadithiseile

18Achantiafhuairah-aon,dh'imicheaguschladhaiche santalamh,agusdh'fholaicheairgiodathighearna.

19Andèighaimsirfhadathigtighearnananseirbhiseach sin,agusniecunntasriu.

20Agusmarsinthàinigesanafhuairnacùigtàlanna,agus thugeleiscùigtàlannaneile,agràdh,AThigh-earn,thug thudhomh-sacùigtàlanna:feuch,choisinnmicùigtàlanna eilethuilleadhorra.

21Thubhairtathighearnaris,Ismaitharinnthu,a sheirbhisichmhaithagusdhìleas:bhathusafirinneachann ambeagandonithibh,nìmisea'd'uachdaranairmòrando nithibh:imichasteachdoaoibhneasdothighearna

22Agusthàinigesanafhuairdàthàlann,agusthubhairte, AThighearn,thugthudhomh-sadàthàlann:feuch, choisinnmidàthàlanneilethuilleadhorra

23Thubhairtathighearnaris,Ismaith,adheadh sheirbhisichdhìleas;bhathusafirinneachannambeagan donithibh,nimisea'd'uachdaranairmòrandonithibh: imichasteachdoaoibhneasdothighearna.

24Ansinthàinigesanafhuairant-aontàlann,agus thubhairte,AThighearna,bhafhiosagamgurduine cruaidhthu,abhuaineasannsanionadannsnachdochuir thu,agusathionaileasannsanionadannsnachdosgaoil thu:

25Agusbhaeagalorm,aguschaidhmiagusdh'fholaich midothàlannairantalamh:feuch,sinagaddochuidfèin

26Fhreagairathighearnaagusthu-bhairteris,A sheirbhisichaingidhagusleisg,bhafhiosagadgu buaininn-sasanàitannsnachdochuirmi,agusgu'n cruinnichmiannsanionadannsnachdosgaoilmi:

27Buchòirdhuituimesinm'airgiodachurdo'nluchdmalairt,agusanuairathig-eadhdhomhmochuidfèin fhaotainnmailleririadh

28Thugaibhuimesinuaithantàlann,agusthugaibh dhasaneaigambheilnadeichtàlanna

29Oirdogachneachaigambheilbheirear,agusbithidh aigegupailt:achuaithsanaignach'eilbheireareadhonan nisinataaige

30Agustilgibhanseirbhiseachneo-tharbhachdo dhorchadasamach:ansinbithidhgulagusgìosganfhiacal.

31'NuairathigMacanduine'naghlòir,agusnah-aingil naomhauilemailleris,ansinsuidhidheairrìgh-chathaira ghlòire:

32Aguscruinnichear'nalàthair-sannah-uilechinnich: agussgaraidheiadochèile,marasgarasbuachaillea chaoraichfèinonagabhraibh.

33Aguscuiridhenacaoraichairalàimhdheis,achna gabhairairalàimhchli.

34AnsintheiranRighriuairalaimhdheis,Thigibh,a dhaoinebeannaichtem'Athar-sa,sealbhaich-ibhan rioghachdataairadeasachadhdhuibholeagadhbunaite andomhain:

35Oirbhamiocrach,agusthugsibhdhomhbiadh:bhami tartmhor,agusthugsibhdhomhdeoch:bhamia'm' choigreach,agusghabhsibhstighmi:

36Lomnochd,agusdh'eudaichsibhmi:bhamitinn,agus dh'amhaircsibhorm:bhamiamprìosan,agusthàinigsibh am'ionnsuidh

37Ansinfreagraidhnafìreanae,agràdh,AThighearn, c'uinachunnaicsinnocrachthu,agusabheathaichsinn thu?notartmhor,agusathugedhuitdeoch?

38C'uinachunnaicsinna'd'choigreachthu,agusathug sinnstighthu?nolomnochd,agusadh'eudaichthu?

39Noc'uinachunnaicsinntinnthu,noamprìosan,agusa thàinigsinna'd'ionnsuidh?

40AgusfreagraidhanRigh,agustheireriu,Gudeimhina tamiagràdhribh,Amheud'sgu'nd'rinnsibhedo'naon a'slughadhiubhsomobhràithre,rinnsibhdhomhsae

41Ansintheiremaranceudnariuairanlàimhchli, Imichibhuam,adhaoinemallaichte,do'nteineshìorruidh, adh'ulluicheadhdo'ndiabhulagusd'aainglibh:

42Oirbhamiocrach,aguschad'thugsibhdhomhbiadh: bhamitartmhor,aguschad'thugsibhdhomhdeoch

43Bhamia'm'choigreach,aguschad'thugsibhasteach mi:lomnochd,aguschadodh'eudaichsibhmi:tinn,agus amprìosan,aguschad'amhaircsibhorm

44Ansinfreagraidhiadsanmaranceudnae,agràdh,A Thighearn,c'uinachunnaicsinnocrachthu,notartmhor, nod'choigreach,nolomnochd,noeuslan,noamprìosan, agusnachd'rinnsinnseirbhisdhuit?

45Ansinfreagraidhesaniad,agràdh,Gudeimhinatami agràdhribh,Amheud'snachd'rinnsibhedo'nneacha's lughadhiubhso,chad'rinnsibhdhomhsae.

46Agusimichidhiadsochumpeanaissìorruidh:achna fìreanachumnabeathamaireannaich

CAIBIDIL26

1Agusthàrladh,anuairachrìochnaichIosanabriathraso uile,gu'ndubhairter'adheisciobluibh,

2Thafhiosagaibhgubheilfèillnacàisgeandèighdàlà, agusgubheilMacanduineairabhrathchumacheusadh.

3Ansinchruinnichnah-àrd-shagairt,agusna sgrìobhaichean,agusseanaireana'phobuill,gulùchairtan àrd-shagairt,d'angoirearCaiaphas,

4Agusghabhiadcomhairle,chumgu'ngabhadhiadIosa leceilg,agusgumarbhadhiade

5Achthubhairtiadsan,Cha'nannairlànafeille,aireagal gu'mbibuaireasammeasgant-sluaigh

6AnisanuairabhalosaannamBetani,annantigh Shimoinanlobhar,

7Thainigbeand'aionnsuidhaiganrobhbocsaalabastaira dh'olaroluachmhoir,agusdhòirtiairacheanne,aguse 'nashuidheaigbiadh.

8Achanuairachunnaicadheisciobuilso,bhafeargorra, agràdh,Ciodiscialldo'nana-caitheamhso?

9Oirdh'fheudadhanoladhsobhiairareiceadhairmòran, agusairatoirtdonabochdaibh

10Agusanuairathuiglosaso,thubhairteriu,C'arsona tasibha'curdraghaaira'mhnaoi?oirrinniobairmhaith orm

11Oirthanabochdanaghnàthmailleribh;achcha'n'eil miseagaibhaghnàth.

12Oiramheud'sgu'ndodhoirtianoladhsoairmo chorp-sa,rinniairsonm'adhlaice

13Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eàitambian soisgeulsoairashearmonachadhairfeadhant-saoghail uile,ansinmaranceudnaarinna'bheansodh'innsear marchuimhneachanoirre

14Ansinchaidhaondo'ndàfheardheug,d'angoirear IudasIscariot,chumnanàrd-shagart,

15Agusthubhairteriu,Ciodabheirsibhdhomh,agus brathaidhmidhuibhe?Agusrinniadcoicheangalris airsondeichbuinnfhicheadairgid

16Aguso'nàmsinfèindh'iarrecomharaairabhrath.

17Anisaira'cheudlàdofhèillanarainneo-ghoirtichte thàinigadheisciobuilchumlosa,agràdhris,C'àitanàill leatsinneadh'ulluchadhdhuit,chumgu'niththua'chàisg?

18Agusthubhairte,Rachaibhasteachdo'nbhailegu leithidsododhuine,agusabraibhris,ThaamMaighstirag ràdh,Tham'àmamfagus;Cumaidhmia'Chàisgaigdo thaighcòmhlarimodheisciobail

19Agusrinnnadeisciobuilmaradh'orduichlosadhoibh; agusdh'ulluichiada'chàisg.

20Anisanuairathàinigamfeasgar,shuidhemaillerisan dàfheardheug

21Agusagitheadhdhoibh,thubhairte,Gudeimhinatami agràdhribh,gu'mbrathfearagaibhmi

22Agusbhaiadro-bhrònach,agusthòisichgachaonacafa lethairaràdhris,Ammisee,aThighearn?

23Agusfhreagairesanagusthubhairte,Antiathumasa làmhmailleriumsasa'mhèis,brathaidhesanmise

24AtaMacanduineagimeachdmarataesgriobhta uime:achmothruaigheanduinesinleisambratharMac anduine!bumhaithdo'nduinesinmurbiodheaira bhreith.

25AnsinfhreagairIudas,abhrathe,agusthubhairte,A mhaighstir,ammisee?Thubhairtlosaris,Thubhairtthu 26Agusagitheadhdhoibh,ghlacIosaaran,agusaira bheannachadh,bhrissee,agusthugedonadeisciobluibhe, agusthubhairte,Gabhaibh,ithibh;iseseomochorp

27Agusghlaceancupan,agusairtabhairtbuidheachais, thugedhoibhsane,agràdh,Olaibhuiledheth;

28Oirisisom'fhuil-saantiomnaidhnuaidh,adhòirtear airsonmhòranchummaitheanaispheacanna.

29Achatamiseagràdhribh,Nachòlmiàsosuasdo thoradhsonafionain,gusanlàsinairanòlminuadhe mailleribhannanrìoghachdm'Athar.

30Agusanuairasheinniadlaoidh,chaidhiadamachgu sliabhnancrann-oladh

31Ansinthubhairtlosariu,Gheibhsibhuileoilbheum annam-saairanoidhcheso:oirataesgrìobhta,Buailidh miambuachaill,agussgaparcaoraichantreud

32Achandeighdhomhsaeirigharis,theidmiroimhibh doGhalile

33FhreagairPeadaragusthubhairteris,Gedgheibhnahuiledhaoineoil-bheumairdoshon,cha'nfhaighmise oilbheumgubràth

34Thubhairtlosaris,Gudeimhinatamiagràdhriut,air anoidhchesofèinmu'ngoirancoileach,gu'nàicheadhthu mitriuairean

35ThubhairtPeadarris,Gedgheibhinnbàsmailleriut, cha'nàicheadhmithu.Maranceudnathubhairtna deisciobuiluile

36Ansinthàiniglosamailleriuguionadd'angoirear Getsemane,agusthubhairterisnadeisciobluibh,Suidhibhsaanso,gusantèidmiseadheanamhurnuighansud

37AgusthugeleisPeadar,agusdithismhacShebede,agus thòisicheairabhibrònach,agusro-dhiol

38Ansinthubhairteriu,Tham'anamrobhrònach,eadhon gubàs:fanaibh-saanso,agusdeanaibhfairemaillerium.

39Aguschaidhebeaganairadhart,agusthuiteair 'aghaidh,agusrinneurnuigh,agràdh,Om'Athair,ma

dh'fheudasebhi,rachadhancupansoseachadorm: gidheadh,nabiodhmaristoilleamsa,achmaristoilleatsa.

40Agusthàinigechumnandeisciobul,agusfhuaire'nan codaliad,agusthubhairteriPeadar,Ciod,nachb'urr-ainn sibhsefaireaonuairadheanamhmailleriumsa?

41Deanaibhfaireagusurnuigh,chumnachtuitsibhann ambuaireadh:ataanspioradgudeimhintoileach,achata anfheoilanmhunn.

42Dh'imicherìsandarauair,agusrinneurnuigh,agràdh, Om'Athair,murfeudargu'ntèidancupansoseachadorm, muròlmie,dothoil-sagurobhdeanta

43Agusthàinige,agusfhuairerìsiad'nancodal:oirbha ansùileantrom.

44Agusdh'fhàgeiad,agusdh'imicherìs,agusrinne urnuighantreasuair,agràdhnambriathraceudna

45Ansinthàinigechumadheisciobul,agusthubhairteriu, Coidlibhroimhibhanis,agusgabhaibhfois:feuch,ataan uairairteachd,agusataMacanduineairabhraththairis dolàmhaibhnampeacach.

46Eiribh,imicheamaid:feuch,thaesanamfagusa bhrathasmi

47Agusamfeadhabhaefathasta'labhairt,feuch,thàinig Iudas,aondo'ndàfheardheug,agusmaillerismòr shluaghleclaidh-ibhagusbataibh,onah-àrd-shagairt, agusosheanairibha'phobuill.

48Anisthugantiabhrathesancomharadhoibh,agràdh, Geb'eneachd'antoirmisepòg,isesine:dean-aibh greimair.

49AgusairballthàinigechumIosa,agusthubhairte, Fàiltedhuit,amhaighstir;agusphògsee

50Agusthubhairtlosaris,Acharaid,c'arsonathàinigthu? Ansinthàinigiad,aguschuiriadanlàmhanairIosa,agus ghlaciade

51Agus,feuch,shìnah-aondiubhsanabhamaillerilosaa làmh,agustharruingeachlaidheamh,agusairdha seirbhiseachanàrd-shagairtabhualadh,bhuaileachluas deth.

52Ansinthubhairtlosaris,Cuirsuasarìsdochlaidheamh 'naàitefèin:oiriadsanuileaghlacasanclaidheamh, sgriosariadleisa'chlaidheamh.

53Ansaoilthusanachfeudmisenisurnuighadheanamh rim'Athair,agusbheiredhomhairballtuilleadhnadà legiondeugdoainglibh?

54Achcionnusmataabhitheasnascrioptuirairan coimhlionadh,gureigindabhimarso?

55Annsanuairsinfèinthubhairtlosarisant-sluagh,And' thàinigsibhamachmargub'annanaghaidhgaduichele claidh-ibhaguslebataibhgumiseghlacadh?Shuidhmi gachlamailleribhsanteampullateagasg,aguschadorinn sibhgreimairbithorm

56Achrinneadhsouile,chumgu'mbiodhscrioptuirnam fàidheanairancoimhlionadh.Ansinthrèignadeisciobail uilee,agustheichiad

57Agusthugiadsanarinngreimairlosa,agusthugiadleo eguCaiaphasant-àrd-shagart,faranrobhna sgrìobhaicheanagusnaseanaireanaircruinneachadh

58AchleanPeadarefaduathagutallaanàrd-shagairt, aguschaidhesteach,agusshuidhemaillerisna seirbhisich,adh'fhaicinnnacrìche

59Anisdh'iarrnah-àrd-shagairt,agusnaseanairean,agus a'chomhairleuilefianuisbhrèigeanaghaidhIosa,chuma churgubàs;

60Achchad'fhuairiad:seadh,gedthàinigmòrando fhianuisibhbrèige,gidheadhchad'fhuairiad.Mu dheireadhthainigdithisfhianuisbhrèige,

61Agusthubhairte,Thubhairtamfearso,Isurrainnmise teampullDèasgrios,agusathogailantrilàithibh.

62Agusdh'èirichant-àrd-shagart,agusthubhairteris, Nachfreagairthunisambith?ciodithanafianuiseanso a'd'aghaidh?

63Achdh'fhanlosa'nathosdAgusfhreagairant-àrdshagartagusthubhairteris,Thamigad'mhionnachadhair anDiabheò,gu'ninnseadhtudhuinnantuCriosd,Mac Dhè

64Thubhairtlosaris,Thubhairtthu:gidheadhthamiag ràdhruibh,'NadhèighsochisibhMacanduine'na shuidheairdeaslàimhcumhachdDhe,agusa'teachdair neulaibhnèimh.

65Ansinreubant-àrd-shagart'eudach,agràdh,Labhaire toibheum;ciodamfeumtuilleadhathaagainnair fianuisibh?feuch,anischualasibhathoibheum.

66Ciodibhurbarail?Fhreagairiadsanagusthubhairtiad, Thaeciontachdebhàs

67Ansinthilgiadsmugaid'naghnùis,agusbhuailiade; agusbhuailcuideileele'mbasaibh,

68Agràdh,Deanfàistneachddhuinn,aChriosd,Còea bhuailthu?

69AgusshuidhPeadaramachannsantalla:agusthàinig cailind'aionnsuidh,agràdh,Bhathusamaranceudna mailleriIosaoGhalile.

70Achdh'àicheadhesan'nanlàthairuile,agràdh,Cha'n 'eilfhiosagamciodatathuagràdh

71Agusanuairachaidhemachdo'nfhor-dhorus, chunnaiccailineilee,agusthubhairtiriusanabhaansin, Bha'mfearsomaranceudnamailleriIosaoNasaret

72Agusdh'àicheadhearìslemionnaibh,Cha'naithne dhomhanduine

73Agusairballthàinigiadsanabha'nanseasamhalàthair, agusthubhairtiadriPeadar,Gucinnteachisaondiubh thusamaranceudna;oirthadochainntgad'bhrath

74Ansinthòisicherimallachadhagusmionnachadh,ag ràdh,Cha'naithnedhomhanduine.Agussabhaddh'èigh ancoileach

75AguschuimhnichPeadarfocalIosa,athubhairtris, Mungoirancoileach,àicheadhaidhtumitriuairean.Agus chaidhemach,agusghuilegugoirt

CAIBIDIL27

1Agusnuairabhaa’mhadainnairteachd,ghabhnahàrdshagartanuile,agusseanaireana’phobuill,comhairlean aghaidhIosa,achumachurgubàs:

2Agusanuairacheangailiade,thugiadleoe,agusthug iadthairisedoPhontiusPilatant-uachdaran.

3AnsinanuairachunnaicIudas,abhrathe,gu'ndo dhìteadhe,ghabheaithreachas,agusthugeairanaisna deichbuinnfhicheadairgiddonah-àrd-shagartaibh,agus donaseanairibh,

4Agràdh,PheacaichmiannambrathnafolaneochiontaichAgusthubhairtiadsan,Ciodesindhuinne?faic thusasin

5Agusthilgesiosnabuinnairgidannsanteampull,agus dh'imiche,aguschaidheaguschrochseefein

6Agusghabhnah-àrd-shagairtnabuinnairgid,agus thubhairtiad,Cha'n'eileceaduichteancursanionmhas, oirisluachfolaiad

7Agusghabhiadcomhairle,aguscheannaichiadleo fearanna'chriadhadair,chumnancoigreachadhlacadhann. 8Uimesingoireardo'nfhearannsin,Fearannnafola,gus anlà'ndiugh

9Ansinchoimhlionadhannialabhradhleleremiasam fàidh,agràdh,Agusghabhiadnadeichbuinnfhichead airgid,luachantiamheasadh,neachamheasiadsanabha dochloinnIsraeil;

10Agusthugeiadairsonfearainna'chriadhadair,mara dh'orduichanTighearnadhomhsa.

11Agussheaslosaanlàthairanuachdarain:agus dh'fhiosraichant-uachdarandheth,agràdh,AntusaRigh nanIudhach?AgusthubhairtIosaris,Thathuagràdh.

12Agusanuairachuirnah-àrd-shagairtagusna seanairibhcoireair,chadofhreagairenisambith 13AnsinthubhairtPilatris,Nachcluinnthucialìonnithe airambheiliada'toirtfianuisa'd'aghaidh?

14Aguschadofhreagairseegufocal;ionnusgu'ndo ghabhant-uachdaraniongantasro-mhòr.

15Anisairanfhèillsinbughnàthleisanuachdarana leigeadhfasgaoildo'nt-sluaghprìosanach,ab'àillleo

16Agusbhaaca'sanàmsinpriosanachainmeil,d'am b'ainmBarabas

17Uimesinanuairabhaiadcruinnanceannachèile, thubhairtPilatriu,Còisàillleibhmiseachurfasgaoil duibh?Barabas,noIosarisanabrarCriosd?

18Oirbhafhiosaigegu'mb'anntrefharmadathugiad thairise.

19Agusanuairashuidhicheadheaircaithira' bhreitheanais,chuirabheanteachdaired'aionnsuidh,ag ràdh,Nabiodhagad-sagnothuchsambithrisanfhìrean sin:oirdh'fhuilingmisemòranandiughannambruadar, airashon-san

20Achchuirnah-àrd-shagairtagusnaseanaireanimpidh aira'mhòr-shluaghgu'niarradhiadBarabas,agusgu sgriosadhiadIosa

21Fhreagairant-uachdaranagusthubhairteriu,Codo'n dithisisàillleibhmiseachurfasgaoilduibh?thubhairt iadsan,Barabas

22ThubhairtPilatriu,CiodmaseadhanimiriIosad'an goirearCriosd?Thaiaduileagradhris,Biodheaira cheusadh

23Agusthubhairtant-uachdaran,C'arson,ciodant-olca rinne?Ach'sannbumhoaghlaodhiadsan,agradh, Ceusare.

24AgusanuairachunnaicPilatnachbuadh-aichenisam bith,achgu'mbumhòabhuadhaich-eadhantuilleadh buaireis,ghabheuisge,agusnighealàmhanamfianuisan t-sluaigh,agràdh,Atamiseneòchiontachdofhuilan fhìreinso:faicibh-sae

25Ansinfhreagairampobulluile,agusthubhairtiad, Biodhfhuiloirnne,agusairarcloinn

26AnsinleigefasgaoilBarabasdhoibh:agusanuaira sgiurseIosa,thugethairisechumacheusadh.

27Ansinthugsaighd-earananuachdarainleoIosado'n tallachoitchionn,aguschruinnichiada'bhuidheannuile d'aionnsuidh.

28Agusbhuainiade,aguschuiriaduimefalluinnscarlaid

29Agusanuairadh'fhighiadcrùndroighinn,chuiriad m'acheanne,agusslatchuilce'nalàimhdheis:agus chromiadanglùn'nalàthair,agusrinniadfanoidair,ag ràdh,Failtedhuit,aRighnanIudhach!

30Agusthilgiadsmugaidair,agusghabhiadant-slat chuilce,agusbhuailiadsa'cheanne

31Agusandèighdhoibhfanoidadheanamhair,thugiad dhethant-eudachfèin,aguschuiriad'eudachfèinuime, agusthugiadleoechumacheusadh

32Agusanuairachaidhiadamach,fhuairiadduineo Chirene,d'amb'ainmSimon:esancho-èignichiadchuma chrann-ceusaidh-sanaghiùlan

33Agusanuairathàinigiadguionadd'angoirearGolgota, sinr'aràdh,àitecloiginn,

34Thugiaddhar'aòlfiongeur,measgtaledomblas:agus airdhaabhlasadh,cha'nòladhe.

35Aguscheusiade,agusroinniadathrusganeatorra,a' tilgeadhcrannchuir:chumgu'ncoimhliontadhannia labhradhleisanfhàidh,Roinniadmothrusganeatorra, aguschuiriadcrannchuirairmobhrat

36Agusairsuidhedhoibhrinniadfaireairansin;

37Aguschuireachùis-dhìtidhsgrìobhtaosacheann,ISE SOIOSARIGHNANIUDHACH

38Ansincheusadhmaillerisdàmheirleach,fearaira làimhdheis,agusfeareileairalàimhchlì.

39Agusthugiadsanabhadolseachadtoibheumdha,a' crathadhancinn,

40Agusagràdh,Thusaaleagasanteampull,agusathogas antrilàithibhe,saorthufèinMa'stuMacDhe,thiganuas o'nchrann-cheusaidh

41Maranceudnathubhairtnah-àrd-shagairt,maillerisna sgrìobhaichibhagusnaseanairibh,a'fanoidair,

42Shaoredaoineeile;efèincha'nurrainneashàbhaladh Ma'seRighIsraeil,thigeadhenisanuaso'nchranncheusaidh,aguscreididhsinne

43ChuireearbsaannanDia;saoradheanise,ma'saill leise:oirthubhairte,IsmiseMacDhè.

44Agusnameirlich,acheusadhmailleris,a'tilgeadhmar anceudna'nafhiaclaibh

45Aniso'nt-seathadhuairbhadorchadasairantìruile gusannaothadhuair

46Agusmuthimchiollnanaothadhuairedh'èighlosale guthàrd,agràdh,Eli,eli,lamasabachtani?'sesinr'aràdh, MoDhia,moDhia,c'arsonathrèigthumi?

47Agusaircluinntinnsindochuiddiubhsanabha'nan seasamhansin,thubhairtiad,Ataamfearsoa'gairmair Elias

48Agusairballruithah-aondiubh,agusghabhespong, aguslionedofhìongeuri,agusairdhaacurairslait chuilce,thugedhar'aòl

49Thubhairtcàch,Leigibh,faiceamaidantigEliasg'a thearnadh.

50Agusanuairadh'èighIosaarìsleguthàrd,thugesuas andeò

51Agus,feuch,bhabrat-roinnanteampuillairareubadh 'nadhàchuid,omhullachguìochdar;aguschriothnaichan talamh,agusreubnacreagan;

52Agusdh'fhosgladhnah-uaighean;agusdh'eirichmoran dechuirpnannaomhabha'nancodal,

53Agusairteachdamachasnah-uaigheanandèigh 'aiseirigh-san,chaidhesteachdo'nbhailenaomh,agus nochdadhedomhòrane

54Anisanuairachunnaicanceannard-ceud,agusiadsan abhamailleris,a'coimheadIosa,a'chrith-thalmhainn, agusnanithearinneadh,ghabhiadeagalmòr,agràdh,Gu firinneachb'esoMacDhè.

55Agusbhaansinmòranbhanagamharcamfaduaith,a leanlosaoGhalile,a'frithealadhdha:

56AmmeasganrobhMuireMagdalen,agusMuire màthairSheumaisagusIoseis,agusmàthaircloinne Shebede

57Agusairteachddo'nfheasgar,thàinigduinesaoibhiro Arimatea,d'amb'ainmIoseph,abhaefèin'nadheisciobul doIosa:

58ChaidheguPilat,agusdh'iarrecorpIosa.Ansin dh’àithnPilatancorpalìbhrigeadh

59Agusanuairaghabhlosephancorp,phaisgeannan lìon-eudachglane,

60Aguschuirsee'nauaighnuaidhfèin,achladhaiche annancarraig:aguscharuicheclachmhòrgudorusnahuaighe,agusdh'imicheroimhe.

61AgusbhaMuireMagdalen,agusa'Mhuireeile'nan suidhefachomhairnah-uaighe

62Anisairanlàmàireach,andèighlàanulluchaidh, chruinnicheadhnah-àrd-shagairtagusnaPhairisichgu Pilat,

63Agràdh,Athighearna,thacuimhneagainngu'n dubhairtammealltairud,'nuairabhaefathastbeò,An dèighthrilàitheanèiridhmi

64Orduichuimesinanuaighabhicìnnteachgusantreas là,aireagalgu'ntigadheisciobuilsanoidhche,agusgu'n goidiadleoe,agusgu'nabairiadrisant-sluagh,Dh'èirich eonamarbhaibh:marsinbithidha'mhearachd dheireannachni'smiosanaa'cheudmhearachd

65ThubhairtPilatriu,Thafaireagaibh:imichibh,deanaibhcocinnteach'sisurrainnsibh.

66Agusdh'imichiad,agusrinniadcinnteachanuaigh,a' seulachadhnacloiche,agusa'curfaire

CAIBIDIL28

1Agusaigdeireadhnasàbaid,nuairathòisichanfhoghar aira'chiadlàdentseachduin,thàinigMuireMagdalen, agusa'Mhuireeileadh'fhaicinnnahuaighe

2Agus,feuch,bhacrith-thalmhainnmhòrann:oirthàinig aingealanTighearnanuasonèamh,agusthàinigeagus charuichea'chlachairanaiso'ndorus,agusshuidheoirre

3Bhaaghnùismardhealanach,agus'eudachgealmar shneachda

4Agusaireagalroimhechriothnaichanluchd-coimhid, agusrinneadhiadmardhaoinibhmarbh

5Agusfhreagairant-aingealagusthubhairterisna mnàibh,Nabiodheagaloirbh:oiratafhiosagamgubheil sibhagiarraidhIosa,achaidhcheusadh.

6Cha'n'eile'nso:oirdh'èiriche,marathubhairte Thigibh,faicibhantàitannsanrobhanTighearnana laighe

7Agusimichibhguluath,agusinnsibhd'adheisciobluibh gu'nd'èiricheonamarbhaibh;agus,feuch,thaedol roimhibhdoGhalile;ansinchisibhe:feuch,thubhairtmi ribh

8Agusdh'imichiadguluatho'nuaigh,leh-eagalagus mòr-ghàirdeachas;agusruitheathoirtfocald'a dheisciobluibh

9Agusagimeachddhoibhsanadh'innseadhd'a dheisciobluibh,feuch,thachairlosaorra,agràdh,BeannaichteuileAgusthàinigiadaguschùmiadaigachasane, agusrinniadadhradhdha.

10Ansinthubhairtlosariu,Nabiodheagaloirbh: imichibh,innsibhdom'bhràithribhiadadholdoGhalile, agusansinchiiadmi

11Anisanuairabhaiadagimeachd,feuch,thàinigcuid do'nfhairedo'nbhaile,agusnochdiaddonah-àrdshagartaibhnah-uilenithearinneadh

12Agusanuairachruinnichiadmaillerisnaseanairibh, agusaghabhiadcomhairle,thugiadairgiodmòrdona saighdearaibh,

13Agràdh,Abraibh,gu'nd'thàinigadheisciobuilannsan oidhche,agusgu'ndoghoidiade,anuairabhasinne'nar codal.

14Agusmathigsogucluasananuachdarain,cuiridhsinn impidhair,agustèarnaidhsinnsibhse

15Agusghabhiadant-airgiod,agusrinniadmara theagaisgeadhdhoibh:agusthaa'chainntsoairaithrisgu coitchionnammeasgnanludhachgusanlà'ndiugh

16Ansinchaidhant-aondeisciobuldeugdoGhalile,gu beinnfarand'orduichIosaiad

17Agusanuairachunnaiciade,rinniadaoradhdha:ach bhacuiddiubhfoamharus.

18Agusthàiniglosa,aguslabhaireriu,agràdh,Thugadh dhomhsagachuilechumhachdairnèamh,agusairthalamh 19Uimesinimichibh-sa,agusdeanaibh-sateagasgdona h-uilechinnich,'gambaisteadhanainmanAthar,agusa' Mhic,agusanSpioraidnaoimh:

20A'teagasgdhoibhnah-uilenitheadh'àithnmisedhuibh achoimhead:agus,feuch,atamisemailleribhaghnàth, gudeireadhant-saoghailAmen

SoisgeulMharcais

CAIBIDEIL1

1Toiseachant-soisgeilIosaCriosd,MacDhè;

2Arèirmarataesgrìobhtaannsnafàidhibh,Feuch, cuireammotheachdaireroimhdoghnùis,adh'ulluicheas doshligheromhad.

3Guthantiadh'èigheasannsanfhàsach,Ulluichibhslighe anTighearna,deanaibhacheumannadìreach

4BhaisteadhEoinannsanfhàsach,agusshearmonaiche baisteadhanaithreachaischummaitheanaispheacanna

5Aguschaidhtìrludeauilemachd'aionnsuidh,agus muinntirIerusaleimuile,agusbhaisteadhiadleisannan amhainnIordain,agaideachadhampeacanna

6AgusbhaEoinaireideadhlefionnadhchamhal,agus crioscroicinnm'aleasraidh;agusdh'ithelocuistagusmil fhiadhaich;

7Agusshearmonaiche,agràdh,Thaneacha'teachda'm' dhèigha'scumhachdaichenamise,neachnachairidhmise aircromadhsiosagusabhrògfhuasgladh 8Bhaistmisegudearbhsibhleh-uisge:achbaistidhesan sibhleisanSpioradNaomh.

9Agustharladhannsnalàithibhsin,gu'nd'thàinigIosao NasaretGhalile,agusbhaisteadheleEoinannanlordan 10Agusairballairteachdsuasasanuisge,chunnaicena nèamhanairamfosgladh,agusanSpioradmarcholumana' teachdanuasair:

11Agusthàinigguthonèamh,agràdh,IstusamoMhac gràdhach,annsambheilmomhòrthlachd 12AgusairballtharruinganSpioradedo'nfhàsach 13Agusbhae'nsin'sanfhàsachdàfhicheadlà,aira bhuaireadhleSatan;agusbhaemaillerisnafiadhbheathaichibh;agusrinnnah-aingilfrithealadhdha.

14AnisandèighEoinachuramprìosan,thàinigIosado Ghalile,a'searmonachadhsoisgeilrìoghachdDhè, 15Agusagràdh,Choimh-lionadhanaimsir,agusata rìoghachdDhèamfagus:dean-aibhaithreachas,agus creidibhsant-soisgeul

16AgusagimeachddharitaobhfairgeGhalile,chunnaice Simon,agusAindreasabhràthaira'tilgeadhlìnsan fhairge:oirb'iasgaireaniad

17Agusthubhairtlosariu,Thigibha'm'dhèigh-sa,agusni mi'nuriasgairibhairdaoinesibh

18Agusairballthrèigiadanlìonta,agusleaniade

19Agusanuairachaidhebeaganairadhartasasin, chunnaiceSeumasmacShebede,agusEoinabhràthair, agusiadsanluinga'càradhanlìon

20Agusairballghairmeiad:agusdh'fhàgiadSebedean athairsanluingmaillerisanluchd-tuarasdail,agusleaniad e 21AguschaidhiadasteachdoChapernaum;agusairball airlànasàbaidchaidhesteachdo'nt-sionagog,agus theagaisge

22Agusghabhiadiongantasr'atheagasg:oirbhae'gan teagasgmarneachaiganrobhùghdarras,aguscha'nann marnasgrìobhaichean

23Agusbha'nansionagogduineannsanrobhspiorad neoghlan;agusghlaodhemach,

24Agràdh,Leigleinn;ciodargnothuch-neriut,losao Nasaret?and'thàinigthug'arsgrios?Isaithnedhomhcò thu,TìnaomhDhè.

25Aguschronuichlosae,agràdh,Bia'd'thosd,agusthiga machas

26Agusanuairareubanspioradneòghlane,agusa ghlaodheleguthàrd,chaidhemachas

27Agusghabhiaduileiongantas,ionnusgu'nd'fheòraich iad'nammeasgfèin,agràdh,Ciodeso?dèanteagasgùra thaseo?oirataetoirtorduighleh-ughdarrasdona spioraidneoghlan,agusthaiadumhaildha

28Agusairballsgaoilachliùairfeadhnatìreuile timchiollGhalile

29Agusairball,anuairathàinigiadamachasantsionagog,chaidhiadasteachdothighShimoinagus Anndra,mailleriSeumasagusEoin

30Achbhamàthair-chèileShimoin'naluidheannam fiabhrus,agusairballdh'innisiaddam'athimchioll.

31Agusthàinige,agusrugeairlàimhoirre,agusthoge suasi;agusairballdh'fhàgamfiabhrusi,agusfhritheili dhoibh.

32Agusmu'nfheasgar,anuairachaidha'ghrianfodha, thugiadd'aionnsuidhiadsanuileabhaeuslan,agusiadsan annsanrobhdeamhain.

33Aguschruinnicheadhambaileuileaigandorus

34Agusleighisemòranairanrobhiomadhgnèeucail, agusthilgemachmòrandheamhan;aguschad'fhulaing iaddonadeamhainlabhairt,dobhrìghgu'mb'aithne dhoibhe

35Agusairdhaeirighsa'mhaduinnfadaroimhla,chaidhe mach,aguschaidheguionaduaigneach,agusrinne urnuighansin.

36AgusleanSimon,agusiadsanabhamailleris

37Agusanuairafhuairiade,thubhairtiadris,Thaiad uile'gad'iarraidh.

38Agusthubhairteriu,Rachamaiddonabailteaneile, chumasgu'nsearmonaichmiansinmaranceudna:oiris annuimesinathàinigmimach.

39Agusshearmonaiche'nansionagogaibhairfeadh Ghalileuile,agusa'tilgeadhamachdheamhan

40Agusthàiniglobhard'aionnsuidh,a'guidheair,agusa' lùbadhaghlùindha,agusagràdhris,Ma'saillleat,thathu comasachairmiseaghlanadh

41AgusairgabhailtruaisdoIosa,airsìneadhamacha làmh,bheaneris,agusthubhairteris,Isàillleam;biglan

42Aguscoluath'salabhaire,airballdh'imichanluibhre uaith,agusbhaeairaghlanadh.

43Agusthugesparradhcruaidhdha,agusairballchuire airfalbhe;

44Agusthubhairteris,Feuchnachinnisthudoneachair bith:achimich,nochdthufèindo'nt-sagart,agustairgair sondoghlanaidhnanitheadh'àithnMaois,marfhianuis dhoibh.

45Achchaidhesanamach,agusthòisichericuranceill gumòr,agusrisgaoileadhamachnacùise,ionnusnach b'urrainnIosadolasteachni'smògufollaiseachasteach do'nbhaile,achgu'nrobhemachannanaitibhfàsail:agus thàinigiadasgachcearnad'aionnsuidh

CAIBIDEIL2

1AgusarìschaidhesteachdoChapernaumanceann làitheanàraidh;aguschualasgu'nrobhe'santigh

2Agusairballchruinnicheadhmòrananceannachèile, ionnusnachrobhàitacagugabhailriu,nimòabha timchiollandoruis:agusshearmonaicheamfocaldhoibh

3Agusthainigiadgaionnsuidh,atoirtleoneachairan robhampairilis,airaghiulanleceathrar.

4Agusanuairnachb'urr-ainniadteachdamfagusdaleis ant-amar,ruisgiadanmullachfaranrobhe:agusair dhoibhabhriseadh,leigiadsiosanleabaairanrobhan neachairanrobhampairilis'naluidhe

5'Nuairachunnaiclosaancreidimh,thubhairterifearair anrobhampairilis,Amhic,thadopheacaidhairam maitheadhdhuit

6Achbhadreamàraidhdonasgrìobhaichibh'nansuidhe ansin,agusa'reusonachadh'nancridheachaibh, 7C'arsonataamfearsoa'labhairttoibheimmarso?còis urrainnpeacannanamhaitheadhachDiaamhàin?

8Agusairballanuairathuiglosa'naspioradfèingu'n robhiadsana'reusonachadhmarsinanntafèin,thubhairte riu,C'arsonatasibha'reusonachadhnannithesoann bhurcridheachaibh?

9Ma'susadharàdhrineachairanrobhampairilis,Thado pheacaidhairammaitheadhdhuit;noaràdh,Eirich,agus togdoleabadh,agusimich?

10AchlosfiosabhiagaibhgubheilcumhachdaigMacan duinepeacannanamhathadhairtalamh,(thuirterifearair anrobhampairilis,)

11Atamiagràdhriut,Eirich,agustogdoleabadh,agus imichgud'thigh.

12Agusairballdh'èiriche,agusthogeanleabadh,agus chaidhemach'nanlàthairuile;ionnusgu'nrobhuamhas orrauile,agusgu'ndoghlòraichiadDia,agràdh,Cha'n fhacasinneriamhairandòighso

13Aguschaidhemacharisritaobhnamara;agusthainig ansluaghuilegaionnsuidh,agustheagaisgeiad.

14Agusagdolseachadda,chunnaiceLebhimacAlpheuis 'nashuidheaigtighnacise,agusthubhairteris,Leanmise Agusdh'eiriche,agusleansee.

15Agusthàrladh,anuairashuidhIosaaigbiadh'nathighsan,gu'ndoshuidhmòranchìs-mhaoraguspheacach mailleriIosaagusadheisciob-luibh:oirbhamòranann,a leane

16Agusanuairachunnaicnasgrìobhaicheanagusna Phairisicheagitheadhmaillericis-mhaoraibhagusri peacaich,thubhairtiadr'adheisciobluibh,Cionnusa dh'itheasagusadh'òlasemaillericìs-mhaoraibhagusri peacachaibh?

17Agusanuairachuallosaso,thubhairteriu,Cha'n'eil feumacasanataslanairanleigh,achacasanatatinn:cha d'thainigmiseaghairmnannaomh,achnampeacachchum aithreachais

18AgusbughnathledeisciobuilEoin,agusnam Phairiseachabhitrasgadh:agusthainigiad,agusthubhairt iadris,C'arsonatadeisciobuilEoin,agusnamPhairiseach ritrasgadh,achnach'eildodheisciobuil-saritraisg?

19Agusthubhairtlosariu,Amfeudclannseòmairanfhir nuadh-phòsdatrasgadhadheanamh,amfeadhabhitheas amfearnuadh-pòsdamailleriu?amfeadhabhiosamfear nuadh-pòsdaacamailleriu,cha'nurrainniadtrasgadha dheanamh

20Achthignalaitheanannsantoirearamfearnuadhpòsdauatha,agusansinniiadtrasgadhannsnalàithibhsin

21Aguscha'n'eilduinesambithadh'fhuaigh-eadhmìrdo eudachnuadhairseaneudach:air-neobheirammìrnuadh, alìon-adhsuase,asant-seanneudach,agusnithearan reubadhni'smiosa.

22Aguschachuirduinesambithfionurannanseann searragan:air-neobrisidhamfionnasearraig,agus doirtearamfion,aguscuirearnasearragan:achisèigin fionnuadhachurannansearra-aibhnuadha.

23Agustharladh,gu'ndeachaidhetroimhnah-achaibh arbhairairlànasàbaid;agusthòisichadheisciobuil,ag imeachddhoibh,airnadiasanarbhairaspìonadh

24AgusthubhairtnaPhairisichris,Feuch,c'arsonataiad a'deanamhninach'eilceaduichteairlànasàbaid?

25Agusthubhairtesanriu,Nachdoleughsibhriamhciod arinnDaibhidh,'nuairabhaefeumach,agusairocras,e fèinagusiadsanabhamailleris?

26CionnusachaidhesteachdothighDhèannanlàithibh Abiatairanàrd-shagairt,agusadh'ithearannafianuis, nach'eilceaduichteitheadh,achdonasagartaibh,agusa thugedhoibh-sanabhamailleris?

27Agusthubhairteriu,Rinneadhant-sàbaidairsonan duine,aguscha'neanduineairsonnasàbaid: 28UimesinisTighearnMacanduineairant-sàbaidmar anceudna

CAIBIDEIL3

1Aguschaidhesteacharìsdo'nt-sionagog;agusbhaan sinduineaiganrobhlàmhsheargta

2Agusrinniadfaireair,anleighiseadhseeairlàna sàbaid;chumgu'mbiodhiad'gachasaid.

3Agusthubhairterisanduineaiganrobhanlàmh sheargta,Seasamach

4Agusthubhairteriu,Ambheileceaduichtemaitha dheanamhairlàithibhnasàbaid,noolc?beathaa thearnadh,noamharbhadh?Achdh'fhaniadsan'nantosd 5Agusanuairadh'amhaircemu'ncuairtorralefeirg,air dhabhidoilichairsoncruaisancridhe,thubhairterisan duine,SìnamachdolàmhAgusshìnemachi:agus dh'aisigeadhalàmhslànmaranlàmheile.

6AguschaidhnaPhairisichamach,agusairballghabhiad comhairlemailleriluchd-leanmhuinnHeroid'naaghaidh, cionnusadh'fheudadhiadamhilleadh.

7AchchaidhIosamailler'adheisciobluibhalethchumna mara:agusleanmoransluaigheoGhalile,agusoIudea, 8Agusolerusalem,agusoIdumea,agusothaobhthall Iordain;agusiadsantimchiollThiruisagusShidoin, cuideachdamhor,anuairachualiadnanitheanarinne, thainigiadgaionnsuidh

9Agusthubhairter'adheisciobluibh,longbheagabhi feitheamhair,airsonant-sluaigh,chumnach dòmhluicheadhiade.

10Oirleighisemòran;ionnusgu'ndodhlùth-theanniad airgubeantuinnda,amheud'sairanrobhplàighibh 11Agusnaspioraidneoghlan,anuairachunnaiciade, thuitiadsìosairabhialaobh,agusghlaodhiad,agràdh,Is tusaMacDhè.

12Agusthugesparradhteanndhoibhguniadadheanamh aithnichte

13Aguschaidhesuasgubeinn,agusghairmeairantia b'àillleis:agusthàinigiadd'aionnsuidh

14Agusdh'orduichedàfheardheug,chumgu'mbiodhiad mailleris,agusgu'ncuireadhemachiada shearmonachadh,

15Aguscumhachdabhiagaibhtinneasanaleigheas,agus athilgeadhamachdheamhan:

16AgusthugePeadarmarainmairSimon;

17AgusSeumasmacShebede,agusEoinbràthair Sheumais;agusthugeBoanergesmarainmorra,isesin, micantairneanaich:

18AgusAindreas,agusPhilip,agusBartolomeus,agus Mata,agusTomas,agusSeumasmacAlpheuis,agus Tadeus,agusSimonanCanaanach,

19AgusIudasIscariot,esanmaranceudnaabhrathe: aguschaidhiadasteachdothigh

20Aguschruinnichansluagharìs,airchorasnach b'urrainniaduireadagusaranitheadh.

21Agusanuairachualachairdeanso,chaidhiadamacha bhreithair:oirthubhairtiad,Thaeleisfèin

22Agusthubhairtnasgrìobhaicheanathàiniganuaso lerusalem,AtaBeelsebubaige,agusisanntroimh phrionnsanandeamhanataetilgeadhamachdheamhan

23Agusghairmeiadd'aionnsuidh,agusthubhairteriu annancosamhlachdaibh,Cionnusadh'fheudasSatanSatan athilgeadhamach?

24Agusmabhiosrioghachdairaroinn'nah-aghaidhfein, cha'nurrainnanrioghachdsinseasamh

25Agusmabhitheastighairaroinn'naaghaidhfèin,cha'n urrainnantighsinseasamh.

26Agusmadh'èireasSatan'naaghaidhfèin,agusgu'mbi eroinnte,cha'nurrainneseasamh,achatacrìochaige

27Cha'nurrainnneachairbithdolasteachdothighduine laidir,agusairneisachreachadh,murceangaileanduine laidirairtus;agusansincreachaidheathigh

28Gudeimhinatamiagràdhribh,Gumaitheardo mhacaibhdhaoinegachpeacadh,agustoibheumleisantoir iadtoibheum:

29AchesanatheirtoibheumanaghaidhanSpioraid Naoimh,chanfhaighemaitheanasachaoidh,achthaean cunnartandamnaidhshiorruidh:

30Achionngu'ndubhairtiad,Thaspioradneoghlanaige.

31Ansinthàinigabhràithreanagusamhàthair,agusair seasamhamuigh,chuiriadd'aionnsuidh,a'gairmair

32Agusbha'nsluagh'nansuidhem'athimchioll,agus thubhairtiadris,Feuch,thadomhàthairagusdo bhràithreanamuighgad'iarraidh

33Agusfhreagaireiad,agràdh,Còimomhàthair,nomo bhràithrean?

34Agusdh'amhaircem'ancuairtorra-san,abha'nan suidhem'athimchioll,agusthubhairte,Feuchmomhàthair, agusmobhràithrean

35Oirgeb'eneachanitoilDè,isesinfèinmobhràthair, agusmophiuthar,agusmomhàthair.

CAIBIDEIL4

1Agusthòisichearìsairteagasgaigtaobhnamara:agus chruinnicheadhsluaghmòrd'aionnsuidh,airchorasair dolasteachdoluingdha,gu'ndoshuidheaira'mhuir; agusbhaansluaghuilelàimhrisa'mhuirairtìr

2Agustheagaisgemorandonithibhdhoibhannan cosamhlachdaibh,agusthubhairteriu'natheagasg, 3Eisd;Feuch,chaidhfear-cuiramachachur:

4Agusanuairabhaecurant-sìl,thuitcuidritaobhan rathaid,agusthàinigeunlaithanathair,agusdh'ithiadsuas e

5Agusthuitcuidairtalamhcreagach,farnachrobhmòran talmhainnaige;agusairballdh'fhàsesuas,dobhrìghnach robhdoimhnetalmhainnaige:

6Achanuairadh'èiricha'ghrian,shearge;agusachionn nachrobhfreumhaige,sheargeas.

7Agusthuitcuidammeasgdroighinn,agusdh'fhasan droighionnsuas,agusthachdsee,aguschad'thugemach toradh

8Agusthuitcuideileairtalamhmaith,agusthugemach meas,dh'fhàsaguschinnich;agusthugemach,cuiddeich tharfhichead,cuidtrifichead,aguscuidceud

9Agusthubhairteriu,Geb'eaigambheilcluasanchum èisdeachd,èisdeadhe.

10Agusanuairabhae'naaonar,dh'fheòraichiadsan,a bham'athimchiollmaillerisandàfheardheug,an cosamhlachddeth.

11Agusthubhairteriu,Thugadhdhuibh-saeòlasabhi agaibhairrùn-dìomhairrìoghachdDhè:achdhoibh-sana thaamuigh,nithearnanithesouileannan cosamhlachdaibh

12Chumgufaiciad,agusnachmothaichiad;agusa' cluinntinncluinnidhiad,agusnachtuigiad;aireagaluair airbithgu'mbiodhiadairaniompachadh,agusgu'mbiodh ampeacannaairammaitheadhdhoibh

13Agusthubhairteriu,Nachaithnedhuibhan cosamhlachdso?aguscionnusmataadh'aithnicheassibh nah-uilechosamhlachd?

14Thaamfear-cuira'curanfhacail.

15Agusisiadsoiadsanritaobhanrathaid,annsancuirear amfocal;achairdhoibhcluinntinn,airballthaSatana' teachd,agusa'togailairfalbhamfocalachuireadh'nan cridheachaibh

16Agusisiadsoiadsanmaranceudnaachuireadhair talamhcreagach;neach,airdhoibhamfocaleisdeachd,air ballaghabhasrislegairdeachas;

17Aguscha'n'eilfreumhacaanntafèin,agusmarsin mairidhiadachrètamuill:'nadhèighsin,anuaira dh'èireasàmhgharnogeur-leanmhuinnairsonanfhocail, airballgheibhiadoilbheum

18Agusisiadsoiadsanachuireadhammeasgdroighinn; marachluinneasamfocal,

19Agusataro-chùramant-saoghailso,agus mealltaireachdsaoibhreis,agusana-miannanithibheilea' dolastigh,a'tachdadhanfhocail,agusbithidhegun toradh.

20Agusisiadsoiadsanachuireadhannantalamhmaith; andreamachluinneasamfocal,agusaghabhase,agusa bheiramachtoradh,cuidadheichtharfhicheaduiread, cuidathrifichead,aguscuidacheuduiread.

21Agusthubhairteriu,Antoirearcoinnealgubhiairacur fuidhshoitheach,nofuidhleabaidh?agusgunbhiaira chuiraircoinnleir?

22Oircha'n'eilniairbithamfolach,nachfoillsichear; aguscharobhnisambithairachumailanuaigneas,ach gu'ntigeadhemach

23Mathacluasanaigneachairbithchumèisdeachd, èisdeadhe.

24Agusthubhairteriu,Thugaibhanaireciodatasibha' cluinntinn:leisantomhasathomhaiseassibh,tomhaisear dhuibh-sa:agusdhuibhseachluinneasbheireartuilleadh 25Oirgeb'eneachaigambheil,bheireardhasan:agusan tiaignach'eil,bheirearuaithannisinataaige.

26Agusthubhairte,IsamhuilrìoghachdDhè,margu'n cuireadhduinesìolsantalamh;

27Agusgu'ncoidleadhe,agusgu'nèiricheadh'oidhche agusalà,agusgu'mfàsadhansìol,agusgu'mfàsadhesuas, cha'naithnedha

28Oirbheirantalamhamachtoradhuaithfèin;an toiseachanlann,ansinandias,andeighsinanlànarbhar annsandeis.

29Achanuairabheirearantoradh,airballcuiridhean corranann,dobhrìghgubheilamfogharadhairteachd

30Agusthubhairte,Còrisashamhlaicheassinnrìoghachd Dhè?nociodancoimeasrisandeansinnachoimeas?

31Thaicosmhuilrigrainnedoshiolmustaird,ni,anuaira chuirearsantalamhi,a'slughadonah-uilesiolataair thalamh:

32Achanuairachuireare,fàsaidhesuas,agusfàsaidhe ni'smònagachuileluibh,agustilgidhegeuganmòra; chumgu'ngabheunlaithanadhairtàmhfuidhasgàile

33Agusleiomadhd'aleithidibhsindochosamhlachdaibh labhaireamfocalriu,airreirmarab'urrainniada chluinntinn

34Achgunchosamhlachdchadolabhaireriu:agusair dhoibhbhi'nanaonar,mhinichenah-uilenithed'a dheisciobluibh

35Agusthubhairteriuairanlàsinfèin,airteachddo'n fheasgar,Rachamaidthairisdo'ntaobheile.

36Agusanuairachuiriadairfalbhansluagh,thugiadleo emarabhaesanluingAgusbhamaranceudnalonga beagaeilemailleris.

37Agusdh'èirichstoirmmhòrghaoithe,agusbhuailna tuinnairanluing,airchorasgu'nrobhinislàn

38Agusbhaesanandeireadhnaluinge,'nachodalair cluasaig:agusdhùisgiade,agusthubhairtiadris,A mhaighstir,nach'eilsuimagadgu'ncaillearsinn?

39Agusdh'èiriche,aguschronuichea'ghaoth,agus thubhairterisanfhairge,Tosd,bisàmhachAgussguira' ghaoth,agusbhaciùinemhòrann

40Agusthubhairteriu,C'arsonatasibhfoeagal?ciamar athaenacheilcreideamhagaibh?

41Agusghabhiadeagalmòr,agusthubhairtiadgachaon r'achèile,Ciodea'ghnèdhuineso,gubheila'ghaothagus anfhairgeùmhaldha?

CAIBIDEIL5

1Agusthàinigiadthairisgutaobheilenamara,gu dùthaichnanGadareneach.

2Agusanuairathàinigemachasanluing,airball choinnichduineasnah-uaigheaneannsanrobhspiorad neoghlan,

3Aiganrobhachomhnuidhmeasgnanuaighean;agus chab'urrainnneachairbithacheangal,nih-eadh,cha'nann leslabhruibh:

4Achionngurobhegutricairacheangallecuibhrichean, agusleslabhruidhean,agusnaslabhruidheanairan spionadhasachèileleis,agusnacuibhricheanairam

briseadh'nambloighdibh:nimòab'urrainnneachairbith acheannsachadh.

5Agusbhaeghnàth,alàagusadh'oidhche,sna beanntaibh,agusannsnah-ionadaibh-adhlaic,a' glaodhaich,agus'gaghearradhfèinleclachaibh.

6Achanuairachunnaicelosafadauaith,ruithe,agus rinneaoradhdha,

7Agusghlaodheleguthàrd,agusthubhairte,Ciodmo ghnothuch-sariut,Iosa,aMhicanDèa'sroàirde?Thami gad'ghiulanairDia,chumnachpianthumi

8Oirthubhairteris,Thigamachasanduine,aspioraid neoghlan

9Agusdh'fhiosraichedheth,Ciodisainmdhuit?Agus fhreagairesan,agràdh,Legionisainmdhomh:oirthasinn mòran

10Agusghuidhegumòrair,guniadachuramachasan dùthaich

11Anisbhatreudmòrmhucamfagusdonaslèibhtibh

12Agusghuidhnadeamhainuileair,agràdh,Cuirsinne dh'ionnsuidhnammuc,chumgu'nrachamaidasteach annta

13AgusairballthugIosaceaddhoibh.Aguschaidhna spioraidneoghlanamach,aguschaidhiadastighannsna mucan,agusruithantreudgudiansiosairionadcorrach dhanmhuir,(bhaiadmuthimchealldamhile;)agus thachdadhiadsamhuir

14Agustheichiadsanabha'gionaltradhnammuc,agus dh'innisiadeannsa'bhaile,agusannsandùthaich.Agus chaidhiadamachadh'fhaicinnciodesoarinneadh

15Agusthainigiadchumlosa,aguschunnaiciadanti annsanrobhandeamhan,agusaiganrobhanlegion,'na shuidhe,agusuimesineudach,agusachiallaige:agus ghabhiadeagal

16Agusdh'innisiadsanachunnaicedhoibhmarathachair dhàsanannsanrobhandeamhan,agusmaranceudnaa thaobhnammuc

17Agusthòisichiadairguidheairimeachdasan criochaibh

18Agusanuairachaidhesteachdo'nluing,ghuidhanti annsanrobhandeamhanairgu'mbiodhemailleris.

19Gidheadhchadoleiglosaleis,achthubhairteris,Imich dhachaidhgud'chairdean,agusinnismeudnannithea rinnanTighearnadhuit,agusgu'ndoghabhetruasriut.

20Agusdh'imichesan,agusthòisicheairinnseadhannan Decapolismeudnannithearinnlosadha:agusghabhiad iongantasuile.

21AgusanuairachaidhIosaarìsthairisairanluingdo'n taobheile,chruinnichsluaghmòrd'aionnsuidh:agusbha eamfagusdo'nmhuir

22Agus,feuch,thàinigaondouachdaranaibhnasionagoig, d'amb'ainmIairus;agusanuairachunnaicsee,thuiteaig achosaibh,

23Agusghuidhegumòrair,agràdh,Atamonighean bheag'naluidhegumoch:thig,guidheamort,aguscuirdo làmhanoirrechumgu'nslànuicheari;agusbithidhibeò 24AguschaidhIosamailleris;agusleansluaghmòre, agusdhòmhluichiade.

25Agusbeanàraidh,airanrobhdortadhfoladàbhliadhna dheug,

26Agusadh'fhuilingmoranoiomadhlighich,agusa chaithiah-uileniabh'innte,agusnachd'fhuairiniair bithab'fhearr,achgu'mbumhiosaadh'fhasi

27AgusanuairachualimuIosa,thàinigido'nt-sluagh airacùlaibh,agusbheanid'aeudach.

28Oirthubhairti,Murbeanmiachd'aeudach,bithidhmi slan.

29Agusairballthiormaich-eadhtobarafola;agus dh'fhairichi'nacorpgu'ndoleighiseadhio'nphlàighsin

30Agusdh'aithnichIosasacheartuairannfhein,gun deachfeartanamachbhuaithe,agusthionndaidherisantsluagh,usthuirte:Cobheandhameideadh?

31Agusthubhairtadheisciobuilris,Thathufaicinnan sluaghgad'dhòmhlachadh,agusanabairthu,Còbhean rium?

32Agusdh'amhaircemu'ncuairtg'afaicinn-saarinnanni so

33Achairdo'nmhnaoibhifoeagalagusairchrith,air aithneachadhanniarinneadhinnte,thàinigi,agusthuiti sìos'nalàthair,agusdh'innisianfhìrinnuiledha

34Agusthubhairtesanrithe,Anighean,shlànuichdo chreidimhthu;imichansìth,agusbislànod'phlàigh.

35Amfeadhabhaefathasta'labhairt,thàinigdream àraidhouachdaranant-sinagoig,agràdh,Chaochaildo nighean:c'arsonachuireadhtutuilleadhdraghaaira' mhaighstir?

36Coluath'sachualIosaamfocalalabhradh,thubhairte riuachdarannasionagoig,Nabiodheagalort,amhàin creid

37Aguschadoleigeleneachairbithaleantuinn,ach Peadar,agusSeumas,agusEoin,bràthairSheumais.

38Agusthàinigegutighuachdarainnasionagoig,agus chunnaiceaniomairt,agusiadsanaghuil,agusa'gulgu mòr.

39Agusanuairathàinigesteach,thubhairteriu,C'arson atasibhsea'deanamhant-soisgeilso,agusa'gul?cha'n 'eila'ghruagachmarbh,ach'nacodal.

40AgusrinniadfanoidairAchnuairachuireamachiad uile,thugeleisathairagusmathairnahighinn,agus iadsanabhamailleris,aguschaidheasteachfaranrobh annigheannalaighe

41Agusrugeairlàimhnah-ighinn,agusthubhairterithe, Talithacumi;'sesin,aireadar-theangachadh,Achailin, thamiagràdhriut,èirich

42Agusairballdh'èirichannigheanag,agusdh'imichi; oirbhaidàbhliadhnadheugadh'aois.Agusghabhiad iongantasmòr

43Agusthugesparradhteanndhoibh,gunneachairbith fiosfhaotainnair;agusdh'àithnerudeiginathoirtdhiri itheadh

CAIBIDEIL6

11Aguschaidhemachasasin,agusthàiniged'a dhùthaichfèin;agusleanadheisciobuile.

2Agusanuairabha'nt-sàbaidairteachd,thòisicheair teagasgannsant-sionagog:agusairdomhòrana chluinntinn,ghabhiadiongantas,agràdh,Ciauaitha thàinignanitheso?agusciodeangliocassoathugadh dha,gubheileadhonaleithidsodoghnìomharaairan oibreachadhlelàmhaibh-san?

3Nachesoansaor,macMhuire,bratharSheumais,agus loseis,agusIudais,agusShimoin?agusnach'eila pheathraicheanansomailleruinn?Agusghabhiad oilbheumris

4Achthubhairtlosariu,Cha'n'eilfàidhgunurram,ach'na dhùthaichfèin,agusammeasgaluchd-dàimhfèin,agus'na thighfèin

5Aguschab'urrainneoibrecumhachdachsambitha dhianamhansin,saorgu'ndochuirealàmhanairbeagan domhuinntirabhatinn,agusgu'ndoleighiseiad

6Agusghabheiongantasairsonammi-chreidimhAgus chaidhemuthimcheallnambailtean,a’teagasg.

7Agusghairmeandàfheardheugd'aionnsuidh,agus thòisicheairancurairfalbhliondithisagusdithis;agus thugecumhachddhoibhthairisairspioradaibhneòghlan; 8Agusdh'àithnedhoibhgunniairbithathoirtleochum anturuis,achlorgamhàin;gunmhàla,gunaran,gun airgeadnansporan:

9Achcuirearbròganort;agusnacuirairdàchòta

10Agusthubhairteriu,Geb'eionadairbithanteidsibha steachdothigh,fan-aibhansingusamfalbhsibhasan àitesin

11Agusgeb'eneachnachgabhribh,agusnacheisdribh, airdhuibhimeachdasasin,crathaibhanduslachfobhur cosaibhmarfhianuis'nanaghaidhGufirinneachthamiag radhribh,Gurso-iomchaireabhitheasedoShodomagus doGhomorrahannanlaa'bhreitheanais,nado'nbhailesin 12Aguschaidhiadamach,agusshearmonaichiadgu'n deanadhdaoineaithreachas.

13Agusthilgiadamachmòrandheamhan,agusdh'ung iadleh-oladhmòranabhatinn,agusleighissiadiad

14AguschualrighHeroduime;(oirchaidh'ainm-san amach:)agusthubhairte,Gu'nd'èirichEoinBaisteona marbhaibh,agusuimesinatafeartanganoibreachadhann 15Thubhairtcuideile,GureEliasath'ann.Agus thubhairtcuideile,Gurfàidhathaann,nomaraondena fàidhean

16AchanuairachualHerodso,thubhairte,IseEoind'an d'thugmiseanceannath'ann:dh'èiricheonamarbhaibh 17OirchuirHerodfèinamachagusghlaceEoin,agus cheangaileamprìosaneairsonHerodiais,beanabhràthar Philip,oirphòsei

18OirthubhairtEoinriHerod,Cha'n'eileceaduichte dhuitbeandobhràtharabhiagad.

19UimesinbhaaigHerodiasriceannairc'naaghaidh, agusbumhiannleisamharbhadh;achchab'urrainni: 20OirbhaeagalEoinairHerod,airdhafiosabhiaige gu'mbuduinecothromachagusnaomhe,agusthuge fa'neare;agusanuairachualsee,rinnemòrandonithibh air,agusdh'èisderisgutoileach.

21Agusanuairathàiniglàiomchuidh,gu'nd'rinnHerod, airlà-bhreith,suipeird'athighearnan,agusd'aàrdcheannardaibh,agusdoàrd-uachdaranaibhGhalile;

22AgusanuairathàinignigheanHerodiaissinasteach, agusadhannsi,agusathaitinniriHerod,agusriu-sana bha'nansuidhemailleris,thubhairtanrighrisa' ghruagaich,Iarrormgeb'enia'saillleat,agusbheirmi dhuite

23Agusmhionnaichedh'i,Geb'eniadh'iarrastuorm, bheirmidhuite,gulethmorioghachd

24Aguschaidhimach,agusthubhairtir'amàthair,Cioda dh'iarrasmi?Agusthubhairtise,CeannEoinBaiste

25Agusairballthàinigiasteachlecabhaigadh'ionnsuidh anrigh,agusdh'iarri,agràdh,Isàillleamgu'ntugadhtu dhomhairballceannEoinBaisteairmeis

26Agusbha'nrighro-dhuilich;gidheadhairsona mhionnan,agusairsonandreamabha'nansuidhemaille ris,chadiùltei

27Agusairballchuiranrighamachfear-millidh,agus dh'àithneacheannathoirtasteach:aguschaidhesanagus thugeanceanndethannsa'phrìosan,

28Agusthugeleisacheannairmeis,agusthugedo'n chailine:agusthuga'chailind'amathaire.

29Agusanuairachualadheisciobuilso,thàinigiad,agus thogiadachorp,aguschuiriadannanuaighe

30Aguschruinnichnah-abstoilchumIosa,agusdh'innis iaddhanah-uilenithe,araongachniarinniad,agusa theagaisgiad.

31Agusthubhairteriu,Thigibhalethtaobhguionadfàsail, agusgabhaibhfoiscartamuillbhig:oirbhamòrana' teachdagusa'dol,aguscharobhùineacauireadasitheadh.

32Aguschaidhiadguàitefàsailairluingfaleth

33Aguschunnaicansluaghiadsana'falbh,agus dh'aithnichmòrane,agusruithiadairancoisansinasna bailtibhuile,aguschaidhiadamach,aguschruinnichiad d'aionnsuidh

34Agusanuairachaidhlosamach,chunnaicesluaghmòr, agusghabhetruasmòrdhiubh,achionngu'nrobhiadmar chaoraichaignach'eilbuachaiUe:agusthòisicheair mòrandonithibhatheagasgdhoibh.

35Agusanuairabhanismòrando'nlàairdolseachad, thàinigadheisciobuild'aionnsuidh,agusthubhairtiad,Is àitefàsailso,agusataanuairanisairdolseachad.

36Leigairfalbhiad,chumasgu'ntèidiaddo'ndùthaich mu'ncuairt,agusdonabailt-ibh,agusgu'nceannaichiad dhoibhfèinaran:oircha'n'eilniairbithacar'aitheadh.

37Fhreagairesanagusthubhairteriu,Thugaibh-sadhoibh r'aitheadhAgusthubhairtiadris,Antèidsinnagusan ceannaichsinnluachdàcheudpeighinnadh’aran,agusan toirsinndhaibhriithe?

38Thubhairtesanriu,Cialìonbuilinnataagaibh?falbh agusfaic.Agusairfiosabhiaca,thubhairtiad,Cùig,agus dàiasg

39Agusdh'àithnedhoibhathoirtorrasuidheuile'nan cuideachdaibhairanfheurghorm.

40Agusshuidhiadsìos'nanstàidibh,'nanceudaibh,agus 'nanleth-cheudaibh

41Agusanuairaghlacenacùigbuilinnean,agusandà iasg,airdhaamharcsuasgunèamh,bheannaich,agusbhris enabuilinnean,agusthuged'adheisciobluibhiadchuman curairambialaobh;agusroinneandàiasgorrauile.

42Agusdh'ithiaduile,agusshàsuicheadhiad

43Agusthogiaddàchliabhdheugdo'nbhiadhbhriste, agusdonah-iasgaibh

44Agusbhaiadsanadh'ithdonabuilinneanmuthimchioll cùigmìlefear

45Agusairballcho-èignicheadheisciobuilgudolsan luing,agusdolroimhedo'ntaobheileguBethsaida,gusan cuireadheansluaghairfalbh

46Agusanuairachuireairfalbhiad,chaidhegubeinna dheanamhurnuigh

47Agusanuairabha'mfeasgarairteachd,bhaanlongam meadhonnafairge,agusesan'naaonarairtìr

48Aguschunnaiceiadairansar-achadhagiomramh;oir bhaa'ghaoth'nanaghaidh:agusthàiniged'anionnsuidh muthimchiollnaceathramhfairedo'noidhche,agimeachd aira'mhuir,agusb'àillleisdolseachadorra

49Achanuairachunnaiciadeagimeachdaira'mhuir, shaoiliadgu'mbuspioradabh'ann,agusghlaodhiad.

50Oirchunnaiciaduilee,agusbhaiadfuidhthrioblaid Agusairballlabhaireriu,agusthubhairteriu,Biodh misneachagaibh:ismiseataann;nabiodheagalort.

51Aguschaidhesuasd'anionnsuidhdo'nluing;agus sguira'ghaoth:agusghabhiadiongantasromhòrannta fèin,agusghabhiadiongantas.

52Oirchad'thugiadfa'nearmìorbhuilnambuilinnean: oirbhaancridheairachruadhachadh

53Agusanuairachaidhiadthairis,thàinigiadgutalamh Ghenesaret,agustharruingiadgutìr

54Agusanuairathàinigiadamachasanluing,airball dh'aithnichiade,

55Agusruithiadairfeadhnaduthchasinuilemu'ncuairt, agusthòisichiadairandreamabhatinnaghiulanmu'n cuairtairleabaidhibh,farancualiadesanabhi

56Agusgeb'eaiteairbithandeachaidhestighair cathraichean,cathraichean,noduthaich,bhaiadacurnan daoinetinnairnastraidean,'saguid'airgumfaodadhiad beantuinnriiomall'eudaich:agusamhiad'sbheandha, rinneadhslaniad.

CAIBIDEIL7

1AnsinchruinnichnaPhairisichd'aionnsuidh,agus dreamàraidhdonasgrìobhaichibh,athàinigolerusalem 2Agusanuairachunnaiciadcuidd'adheisciobluibhag itheadharainlelamhansalach,sesinr'aradhlelamhan gunionnlad,fhuairiadcoire

3Oircha'nithnaPhairisich,agusnah-Iudhaichuile,mur ionnlaidiadanlamhangutric,aleantuinnbeul-aithrisnan seanair

4Agusanuairathigiado'nmhargadh,murionnladiad, cha'nithiadAgusthamòrandonithibheile,afhuairiad r'ancumail,marthanighechupan,agusphoitean,agus shoithicheanumha,agusbhòrd.

5Ansindh'fheòraichnaPhairisichagusnasgrìobhaichean dheth,C'arsonnach'eildodheisciobuila'gluasadarèir beul-aithrisnanseanair,achataiadagitheadharainle làmhaibhgunionnlad?

6Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Ismaitharinn Esaiasfàidheadaireachdmurdeidhinn,achealgairean,a rèirmarataesgrìobhta,Ataampobullsoa'toirturraim dhomhsale'mbilibh,achataancridhefadauam

7Gidheadhisdìomhainataiada'toirtaoraidhdhomhsa,a' teagasgàitheantadhaoinemartheagasg

8OirairdhuibhàithneDhèathrèigsinn,atasibha'cumail beul-aithrisdhaoine,marthanigheadhphoitean,agus chupan:agusmòraneiled'anleithidibhsinatasibha' deanamh

9Agusthubhairteriu,Ismaithatasibha'curcùlriàithne Dhè,chumasgu'ncoimhidsibhbhurbeul-aithrisfèin

10OirthubhairtMaois,Tabhaironoirdot'athair,agusdo d'mhàthair;agus,Geb'eneachamhallaicheasathairno mhàthair,cuireargubàse:

11Achtheirsibhse,Matheirduiner'aathairnor'a mhàthair,IsCorbane,sinr'aràdh,tabhartas,geb'enileis amfaighthutairbheuamsa;bithidhesaor

12Aguschaleigsibhdhani'smòadheanamhairson 'athar,noamhàthar;

13A'toirtfocalDèneo-èifeachd-achtrebhurbeul-aithrissa,athugsibhseachad:agusmòrand'anleithidibhsinata sibha'deanamh

14Agusanuairaghairmeansluaghuiled'aionnsuidh, thubhairteriu,Eisdibhriumsauile,agustuigibh.

15Cha'n'eilniairbitho'nlethamuigh,a'dolasteachann, a'surrainnathruailleadh:achnanitheathigamachas,is iadsiniadashalaicheasanduine.

16Mathacluasanaigneachairbithchumèisdeachd, èisdeadhe

17Agusanuairachaidhesteachdo'ntigho'nt-sluagh, chuiradheisciobuilceisdairmuthimchiolla' chosamhlachd.

18Agusthubhairteriu,Ambheilsibhsemarsomaran ceudnaguntuigse?Nach'eilsibha'mothachadh,geb'eni airbithatheidasteachsanduineo'ntaobhamach,nach 'eile'ncomasdaathruailleadh;

19Dobhrìghnachtèidesteachd'achridhe,achdo'n bhroinn,agusantèidemachdo'nt-slochdshalchair,a' glanadhgachuilebhìdh?

20Agusthubhairte,Anniathigamachasanduine,a shalaicheasanduine.

21Oirisanno'ntaobhastigh,àcridhedhaoine,athig drochsmuaintean,adhaltrannas,strìopachas,mortadh, 22Goid,sannt,aingidheachd,cealg,macantas,droch-shùil, toibheum,uabhar,amaideachd:

23Thanah-uilcsouilea'teachdo'ntaobhastigh,agusa' salachadhanduine.

24Agusdh'èiricheasasin,aguschaidhegucrìochaibh ThiruisagusShidoin,aguschaidhesteachdothigh,agus chab'àillleisfiosabhiaigneachsambithair:achcha b'urrainnebhiamfolach

25Oirchualaboirionnacharaidh,aiganrobhnigheananns anrobhspioradneoghlan,uime,agusthàinigi,agusthuiti aigachosaibh:

26BuGhreugacha'bhean,Sirophenicareircinnich;agus ghuidhiairgu'ntilgeadheandeamhanamachasa nighinn

27Achthubhairtlosarithe,Leigleisa'chloinnabhiairan sàsuchadhairtus:oircha'n'eileiomchuidharanna cloinneaghabhail,agusathilgeadhchumnancon

28Agusfhreagairiseagusthubhairtiris,Tha,a Thighearn:gidheadhithidhnacoinfuidh'nbhòrddo chriomaibhnacloinne

29Agusthubhairtesanrithe,Airsonnacainntesoimich; chaidhandiabhulamachasdonighinn.

30Agusanuairathàinigid'atigh,fhuairiandeamhanair dolamach,agusanighean'nalaidheairanleabaidh.

31Agusarìs,airdhaimeachdochrìochaibhThiruisagus Shidoin,thàinigegumuirGhalile,troimhmheadhon criochDhecapolis

32Agusthugiadd'aionnsuidhduinebodhar,aiganrobh bacadhachainnt;agusghuidhiadairgu'ncuireadhea làmhair

33Agusthugealethant-sluaighe,aguschuireamheoir 'nachluasaibh,agusshile,agusbheaner'atheangaidh;

34Agusairdhaamharcsuasgunèamh,rinneosna,agus thubhairteris,Ephphata,isesin,Biaird'fhosgladh

35Agusairballdh'fhosgladhachluasan,agus dh'fhuasgladhceangalatheangaidh,aguslabhairegu soilleir

36Agusdh'àithnedhoibhguniadadh'innseadhdoneach sambith:achmarismòadh'àithnedhoibh,'sannismuaa dh'fhoillsicheadhiade;

37Agusisromhòidaghabhiadiongantas,agràdh,Rinne nah-uilenithegumaith:bheireairnabodhairèisdeachd, agusairnabalbhainlabhairt

CAIBIDEIL8

1Annsnalaitheansinairbhido'nt-sluaghro-mhor,gun niairbithacar'aitheadh,ghairmlosaadheisciobuild'a ionnsuidh,agusthubhairteriu,

2Thatruasagamdo'nt-sluagh,achionngubheiliadanis mailleriumtrilaithean,agusgunniairbithacar'aitheadh:

3Agusmachuireasmiairfalbhiad'nantrasgd'antighibh fèin,fannaichidhiadairant-slighe:oirthàinigcuiddiubh airastar

4Agusfhreagairadheisciobuile,Ciaasashàsuicheas duinenadaoinesoleh-aranansosanfhàsach?

5Agusdh'fheòraichedhiubh,Cialìonbuilinnataagaibh? Agusthubhairtiadsan,Seachd

6Agusdh'àithnedo'nt-sluaghsuidhesìosairanlàr:agus ghlacenaseachdbuilinnean,agusairtabhairt buidheachais,bhrise,agusthuged'adheisciobluibhiad chumancurairambialaobh;aguschuiriadfachomhair ant-sluaighiad

7Agusbhabeaganadh'iasgaibhbeagaaca:agus bheannaiche,agusdh'àithneancurairambialaobh.

8Agusdh'ithiad,agusshàsuicheadhiad:agusthogiad de'nbhiadhbhriste,adh'fhàgadh,seachdbascaidean

9Agusbhaiadsanadh'ithmuthimchiollceithirmìle:agus chuireairfalbhiad

10Agusairballchaidheairluingmailler'adheisciobluibh, agusthàinigegucrìochaibhDhalmanuta.

11AgusthàinignaPhairisichamach,agusthòisichiadri ceisdeanachurair,agiarraidhcomharaidhaironèamh,'ga bhuaireadh.

12Agusrinneosnagumòr'naspiorad,agusthubhairte, C'arsonataanginealachsoagiarraidhcomharaidh?gu deimhinatamiagràdhribh,Nachtoirearcomharado'n ghinealachso

13Agusdh'fhàgeiad,agusairdhadolastighdo'nluinga rìs,chaidhedo'ntaobheile.

14Anisdhi-chuimhnichnadeisciobuilaranathoirtleo,ni moabhaacasanluingtuilleadhairaonbhonnach

15Agusdh'àithnedhoibh,agràdh,Thugaibhanaire, bithibhairbhurfaicillothaoisghoirtnamPhairiseach, agusothaoisghoirtHeroid.

16Agusbhaiadsana'reusonachadheatorrafèin,agràdh, Isannachionnnach'eilaranagainn

17Agusairaithneachadhsodolosa,thubhairteriu,C'ar sonatasibha'reuson-achadhachionnnach'eilaran agaibh?nach'eilsibhfathasta'faicinn,agusnach'eilsibh a'tuigsinn?andochruadhaichsibhbhurcridhefathast?

18Airdhuibhsuileanabhiagaibh,nachfaicsibh?agus cluasanagaibh,nachcluinnsibh?agusnach'eilcuimhne agaibh?

19Anuairabhrisminacùigbuilinneanammeasgnan cùigmìle,cialìoncliabhlàndobhiadhbristeathogsibh? Thubhairtiadsanris,Adhà-dheug.

20Agusanuairanaseachdammeasgcheithirmile,co miadbascaidlàndophronnaganathogsibh?Agus thubhairtiadsan,Seachd

21Agusthubhairteriu,Cionnusnach'eilsibha'tuigsinn?

22AgusthàinigeguBetsaida;agusthugiadd'aionnsuidh duinedall,agusghuidhiadairgu'mbeanadhedha

23Agusrugeairlàimhandall,agusthugemachasa' bhailee;agusairdhaashileachurairashùilean,agusa làmhanachurair,dh'fheòraichedheth,anrobhefaicinnni sambith

24Agusdh'amhaircesansuas,agusthubhairte,Thami faicinndhaoinemarchraobhanagimeachd

25'Nadheighsinchuirealamhanarisairashuilean,agus thugeairamharcsuas:agusdh'aisigeadhamache,agus chunnaicegachduinegusoilleir

26Aguschuiredh'ionnsuidhathighefèine,agràdh,Na rachasteachdo'nbhaile,agusnainnisdoneachairbith annsa'bhailee

27Aguschaidhlosaagusadheisciobuilamachgubailtean ChesareaPhilipi:agusairant-slighechuireceisdaira dheisciobluibh,agradhriu,Coathadaoineagradhis mise?

28Agusfhreagairiadsan,EoinBaiste:achatacuidag ràdh,Elias;aguscuideile,Aondenafàidhibh

29Agusthubhairtesanriu,Achcòthasibhseagràdhismi? AgusfhreagairPeadaragusthubhairteris,IstusaCrìosd

30Agusdh'àithnedhoibhguniadadh'innseadhm'a thimchiolldoneachairbith.

31Agusthòisicher'anteagasg,gurèiginndoMhacan duinemòrandonithibhfhulang,agusabhiairadhiultadh leisnaseanairibh,agusnah-àrd-shagartaibh,agusna sgrìobhaichibh,agusabhiairachurgubàs,agusandèigh thrilàitheanèirigharìs

32Aguslabhairea'chainntsingufollaiseach.Agusrug Peadarair,agusthòisicheairachmhasanathoirtda

33Achairtionndadhdha-san,agusairamharcaira dheisciobluibh,chronuichePeadar,agràdh,Imichairmo chùlaobh,aShatain:oircha'n'eilthua'fògh-lumnan nitheataoDhia,achnannitheataodhaoine

34Agusairgairmant-sluaighd'aionnsuidhmailler'a dheisciobluibh,thubhairteriu,Geb'eneachleisanàill teachda'm'dhèigh-sa,àicheadhadhseefèin,agustogadhe airachrann-ceusaidh,agusleanadhemise.

35Oirgeb'eneachleisanàill'anamaghleidheadh, caillidhsee;achgeb'eneachachailleasabheathaairmo shonsa,agusairsonant-soisgeil,sabhailidhesani.

36Oirciodantairbheabhiosanndodhuine,gedchosnadh eansaoghalguh-iomlan,agus'anamfèinachall?

37Nociodabheirduineairson'anama?

38Uimesingeb'eneachaghabhasnaireasam-sa,agusas mobhriathraibh,annsa'ghinealachadhaltrannachagus pheacachso;uaith-sanmaranceudnagabhaidhMacan duinenàire,anuairathigeannanglòir'Atharmaillerisna h-ainglibhnaomha

CAIBIDEIL9

11Agusthubhairteriu,Gudeimhinatamiagràdhribh, gubheilcuiddiubhsanata'nanseasamhanso,nachblais bàs,gusamfaiciadrìoghachdDhèa'teachdancumhachd.

2AgusandèighshèlàitheanthugIosaleisPeadar,agus Seumas,agusEoin,agusthreoraicheiadfèinairlethleo

fèingubeinnàird:agusdh'atharraicheadhachruth'nan làthair.

3Agusrinneadh'eudachdealrach,ro-ghealmarshneachda; airchorasnachurrainnneachairthalamhangealachadh.

4Agusdh'fhoillsicheadhdhoibhEliasmailleriMaois: agusbhaiada'còmhradhrilosa

5AgusfhreagairPeadar,agusthubhairterilosa,A mhaighstir,ismaithdhuinnebhianso:agusdeanamaidtri paillionan;aonduitse,agusaondoMhaois,agusaondo Elias

6Oircharobhfhiosaigeciodatheireadhe;oirbhaeagal mòrorra

7Agusbhanialacursgàileorra:agusthàinigguthasan neul,agràdh,IsesomoMhacgràdhach-sa:èisdibhris

8Agusairball,airdhoibhamharcmu'ncuairt,cha'nfhac iadneachairbithtuilleadh,achIosa'naaonarmailleriu fèin

9Agusagteachddhoibhanuaso'nbheinn,dh'àithne dhoibhgunnanitheachunnaiciadinnseadhdoneachair bith,gusanèireadhMacanduineonamarbhaibh

10Agusghleidhiada'chainntsinanntafèin,a'curceisd airachèileciodbuchialldo'naiseirighonamarbhaibh.

11Agusdh'fheòraichiaddeth,agràdh,C'arsonathana sgrìobhaicheanagràdh,gurèigindoEliasteachdairtùs?

12Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,ThigEliasgu deimhinairtùs,agusaisigidhenah-uilenithe;agusmara taesgriobhtemuMhacanduine,gubheilegumorando nithibhfhulang,agusabhiairachuranceill.

13Achatamiseagràdhribh,Gu'nd'thàinigEliasgu deimhin,agusrinniadairgachniathogairiad,arèirmara taesgrìobhtauime.

14Agusanuairathàinigechumadheisciobul,chunnaice sluaghmòrm'antimchioll,agusnasgrìobhaicheana' ceisdeachdriu.

15Agusairballbhaansluaghuile,anuairachunnaiciade, fouamhasmòr,agusa'ruithd'aionnsuidh,chuiriadfàilte air.

16Agusdh'fheòraichedonasgrìobhaichibh,Cioda'cheist atasibha'currompa?

17Agusfhreagairfeardo'nt-sluagh,agusthubhairte,A mhaigh-stir,thugmiat'ionnsuidhmomhacannsambheil spioradbalbh;

18Agusgeb'eàitanglacsee,atae'gatharruingasa chèile:agusataecurcobhair,agusa'diosgaille 'fhiaclaibh,agusa'seargadhas:agusthubhairtmirid' dheisciobluibhiadathilgeadhamach;aguschab'urrainn iad

19Fhreagairlosae,agusthubhairte,Oghinealaichanacreidich,ciafhadabhitheasmimailleribh?ciafhada dh'fhuilingeasmithu?thoiram'ionnsuidhe

20Agusthugiadd'aionnsuidhe:agusanuairachunnaic see,airballreubanspiorade;agusthuiteairantalamh, agusbhae'nachobhare

21Agusdh'fhiosraiched'aathair,Ciafado'nuairathàinig sod'aionnsuidh?Agusthubhairtesan,Oleanabh 22Agusguminicthilgesanteinee,agusannsnahuisgeachaibh,chumgumilleadhsee:achmathanisam bithnadchomas,gabhtruasdhinn,aguscuidichleinn 23Thubhairtlosaris,Ma'surrainnthucreidsinn,is comasachah-uilenido'ntiachreideas.

24Agusairballghlaodhathairanleinibhamach,agus thubhairteledeòir,AThighearn,thamicreidsinn;cuidich leatmomhi-chreidimh

25AgusanuairachunnaicIosaansluagha'ruith cuideachd,chronuicheanspioradneòghlan,agràdhris,A spioraidbhailbhagusbhodhair,atamiagàithneadhdhuit, theirigamachas,agusnarachasteachannni'smò

26Agusghlaodhanspiorad,agusreubseegugoirt,agus chaidhemachas:agusbhaemarneachmarbh;ionnus gu'ndubhairtmòran,Thaemarbh

27AchairdoIosaabreithairlàimh,thogesuase;agus dh'èiriche

28Agusanuairathàinigesteachdo'ntigh,dh'fhiosraicha dheisciobuildethanuaigneas,C'arsonnachb'urrainnsinne athilgeadhamach?

29Agusthubhairteriu,Cha'nurrainna'ghnèsoteachda machairbheagsambith,achleh-ùrnuighagustrasgadh

30Agusdh'imichiadasasin,aguschaidhiadtroimh Ghalile;aguschab'aillleisgu'mbiodhfiosaigneachair bithair

31Oirtheagaisgeadheis-ciobuil,agusthubhairteriu,A taMacanduineairathabhairtthairisdolàmhaibhdhaoine, agusmarbhaidhiade;agusandèighsinabhiaira mharbhadh,èiridheairantreaslà

32Achchadothuigiadsana'chainntso,agusbhaeagal orrafharraiddheth

33AgusthàinigeguCaper-naum:agusairdhabhisan tigh,dh'fhiosraichedhiubh,Ciodemu'nrobhsibha' deasboireachdeatorrafèinairant-slighe?

34Achdh'fhaniadsan'nantosd:oirairant-slighebhaiad a'reusonachadheatorrafèin,còbumhòabhitheadh.

35Agusairsuidhedha,ghairmenadhà-dhiag,agus thubhairteriu,Ma'sàillleneachairbithabhiairthoiseach, bithidheairdheireadhorrauile,agus'nasheirbhiseach dhoibhuile

36Agusghabheleanabh,aguschuire'nammeadhone: agusanuairaghlace'nauchde,thubhairteriu,

37Geb'eneachaghabhasrih-aond'anleithidibhsinde chloinna'm'ainm-sa,thaegabhailrium-sa:agusgeb'e neachaghabhasrium-sa,cha'nannriumsaathaegabhail, achris-sanachuiruaithmi

38AgusfhreagairEoine,agràdh,Amhaigh-stir, chunnaicsinneduinearaid-nea'tilgeadhamachdheamhan a'd'ainm-sa,agusnach'eile'garleantuinn-ne:agusbhac sinne,achionnnach'eile'garleantuinn-ne

39Achthubhairtlosa,Nabacaibhe:oircha'n'eilneachair bith,animìorbhuila'm'ainm-sa,a'surrainnguh-ealamh labhairtguh-olcumam.

40Oirantinach'eil'narn-aghaidh,thaeairartaobh-ne

41Oirgeb'eneachabheircupanuisgedhuibhriola'm' ainm-sa,dobhrìghgurleCriosdasibh,gudeimhinatami agràdhribh,nachcailleadhuais.

42Agusgeb'ebheiraobharoilbheimdoh-aonneachdo'n mhuinntirbhigso,atacreidsinnannam-sa,b'fhearrdha clach-mhuilinnabhiairacrochadhr'amhuineal,aguse bhiairathilgeadhsanfhairge

43Agusmabheirdolàmhaobharoilbheimdhuit,gearr dhioti:isfearrdhuitdolasteachdo'nbheathaairlethlàimh,nadàlàimhabhiagad,agusdolguh-ifrinn,do'n teinenachmùchar.

44Farnachbàsaichancnuimh,agusnachtèidanteineas

45Agusmabheirdochosaobharoil-bheimdhuit,gearr dhioti:isfearrdhuitdolasteachdo'nbheathaairlethchois,nadàchoisabhiagad,agusabhiairdothilgeadh annanifrinn,do'nteinenachmùchar.

46Farnachbàsaichancnuimh,agusnachtèidanteineas.

47Agusmabheirdoshuilaobharoilbheimdhuit,spion asadi:isfearrdhuitdolasteachdorioghachdDheairaon shuil,nadashuilabhiagad,agusabhiairdothilgeadh annanteineifrinn

48Farnachbàsaichancnuimh,agusnachtèidanteineas 49Oirsailleargachaonleteine,agussailleargachiobairt lesalann

50Tha'nsalannmaith:achmachailleasansalanna shaillt-eachd,ciodleisandeansibhblasdae?Biodh salannagaibhannaibhfhèin,agusbithibhsìthrichèile

CAIBIDIL10

1Agusdh’èiricheasasin,agusthàinigegucrìochanIùdah airantaobhthalldeIòrdan:aguschruinnichsluagharìsda ionnsaigh;agus,marbughnàthleis,theagaisgerìsiad

2AgusthàinignaPhairisichd'aionnsuidh,agus dh'fhiosraichiaddeth,Ambheileceaduichtedodhuinea bheanachurairfalbh?gabhuaireadh

3Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Ciodadh'àithn Maoisdhuibh?

4Agusthubhairtiadsan,Dh'fhuilingMaoislitirdhealachaidhasgrìobhadh,agusacurairfalbh.

5Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Airsoncruas bhurcridhesgrìobheanàithnesodhuibh

6Achothoiseacha'chruthachaidhrinnDiaiadfearagus bean

7Airanaobharsofàgaidhduineathairagusamhàthair, agusdlùth-leanaidher'amhnaoi;

8Agusbithidhiadaraon'nanaonfheoil:marsinchadithis iadni'smò,achaonfheoil

9UimesinanniacheangailDiarichèile,nacuireadh duineochèile

10Agusannsantighchuiradheisciobuilceisdairarìs mu'nnicheudna.

11Agusthubhairteriu,Geb'eneachachuireasairfalbha bheanfèin,agusaphòsasbeaneile,ataea'deanamh adhaltrannais'nah-aghaidh.

12Agusmachuireasbeanairfalbhafear,agusmaphòsar irifeareile,ataia'deanamhadhaltrannais

13Agusthugiadclannbheagd'aionnsuidh,chumgu'm beanadheriu:aguschronuichadheisciobuiliadsanathug leo.

14Achanuairachunnaiclosasin,bhaerodhiombach, agusthubhairteriu,Leigibhdonaleanabanaibhteachda m'ionnsuidh,agusnabacaibhiad:oirisannd'an leithidibhatarìoghachdDhè.

15Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eneachnach gabhrìoghachdDhèmarleanabhbeag,nachtèidesteach innte

16Agusthoge'nauchdiad,aguschuirealamhanorra, agusbheannaicheiad.

17Agusanuairachaidhemachairant-slighe,thàinig neach'naruith,agusleigseefèinairaghlùinibhdha,agus dh'fheòraichedheth,Amhaighstirmhaith,ciodanimi chumgusealbhaichmia'bheathamhaireannach?

18Agusthubhairtlosaris,C'arsonaghoireastumaith dhiomsa?cha'n'eilaonneachmaithachah-aon,isesin Dia

19Isaithnedhuitnah-aitheanta,Nadeanadhaltrannas,Na deanmortadh,Nagoid,Natoirfianuisbhrèige,Nadean eucoir,Thoirurramdot'athairagusdod'mhàthair

20Agusfhreagairesanagusthubhairteris,Amhaighstir, chunnaicmiiadsinuileom'òige.

21AnsinairamharcdoIosaair,ghràdhaichsee,agus thubhairteris,Thaaonniadh'uireas-bhuidhort:imich, reicnabheilagad,agustabhairdonabochdaibh,agus bithidhagadionmhasairnèamh:agusthig,toga'chrannceusaidh,agusleanmise.

22Agusbhaedoilichairsona'chainntsin,agusdh'fhalbh egubrònach:oirbhamòrshaoibhreasaige

23AgusairamharcdoIosamu'ncuairt,thubhairter'a dheisciobluibh,Ciagannathèidiadsanaigambheil saoibhreasasteachdorìoghachdDhè!

24Agusghabhnadeisciobuiliongantasr'abhriathraibh. AchfhreagairIosaarìs,agusthubhairteriu,Achlann, nachdeacairdhoibh-sanachuireasanearbsaannan saoibhreasdolasteachdorìoghachdDhè!

25Isusadhdochàmhaldoltroimhchròsnàthaid,nado dhuinesaoibhirdolasteachdorìoghachdDhè

26Agusghabhiadiongantasantomhas,agràdheatorra fèin,Còmaseadhisurrainnabhiairashaoradh?

27AgusairamharcdoIosaorrathubhairte,Dodhaoinibh atasoeu-comasach,achcha'nanndoDhia:oirdoDhiaa tanah-uilenithecomasach

28AnsinthòisichPeadarairaràdhris,Feuch,thrèigsinne nah-uilenithe,agusleansinnthusa.

29Agusfhreagairlosa,agusthubhairte,Gudeimhinata miagràdhribh,nach'eilneachairbithadh'fhàgtigh,no bràithrean,nopeathraichean,noathair,nomàthair,no bean-phòsda,noclann,nofearann,asmolethsa,agusas lethant-soisgeil,

30Achgheibheanisacheuduireadsanàmso,tighean, agusbraithrean,aguspeathraichean,agusmathair-ean, agusclann,agusfearann,maillerigeur-leanmhuinn;agus annsant-saoghalatariteachda'bheathamhaireannach.

31Achatamòranairthoiseachabhitheasairdheireadh; agusantèmudheireadhantoiseach

32Agusbhaiadairant-slighea'dolsuasgulerusalem; agusdh'imichIosarompa:agusghabhiadiongantas;agus agleantuinndhoibh,bhaeagalorraAgusthugeairaisna dhà-dhiag,agusthòisicheriinnsedhaibhdènarudana thachradhdha,

33Agràdh,Feuch,atasinna'dolsuasgulerusalem;agus bithidhMacanduineairathoirtthairisdonah-àrdshagartaibh,agusdonasgrìobhaichibh;agusdìtidhiad chumbàise,agusbheiriadthairisedonaCinnich:

34Agusniiadfanoidair,agussgiursaidhiade,agus tilgidhiadsmugaidair,agusmarbhaidhiade:agusairan treaslàèiridhearìs

35Agusthàinigd'aionnsuidhSeumasagusEoin,mic Shebede,agràdh,Amhaighstir,isàillleinngu'ndeanthu dhuinnegeb'eniadh'iarrassinn.

36Agusthubhairteriu,Ciodisaillleibhmiseadheanamhdhuibh?

37Thubhairtiadsanris,Deònaichdhuinnegu'nsuidhsinn, ah-aonairdolàimhdheis,agusamfeareileairdolàimh chli,anndoghlòir

38Achthubhairtlosariu,Cha'n'eilfhiosagaibhciodata sibhagiarraidh:ambheilsibhcomasachaira'chupana dh'òlasmise?agusabhiairmobhaisteadhleisa bhaisteadhleisambaistearmise?

39Agusthubhairtiadris,Isurrainnsinn.Agusthubhairt Iosariu,Olaidhsibhgudeimhinndenchupanadh’òlas mise;agusleisa'bhaisteadhleisambaistearmise,baistear sibh:

40Achsuidheairmolaimhdheis,aguschli,chaleamsa sinathabhairt;achbheireardhoibhsand'and'ulluicheadhe 41Agusanuairachualandeichnearso,thòisichiadaira bhidiombachgumòrriSeumasagusEoin

42Achghairmlosaiadd'aionnsuidh,agusthubhairteriu, Atafhiosagaibhgubheilacasanataairammeasmar uachdaranairnaCinnich,àrd-thighearnasorra;agustha cumhachdaigandaoinibhmòraorra.

43Achmarsinmaranceudnachabhie'nurmeasg:ach geb'eneachle'mb'àillabhimòr'nurmeasg,bithidhe'na fhear-frithealaidhdhuibh.

44Agusgeb'eneachagaibhle'nàillabhiairthoiseach, bithidhe'nasheirbhiseachdhoibhuile

45Oirchad'thainigeadhonMacanduinechumgu'n deantadhfrithealadhdha,achadheanamhfrithealaidh, agusathabhairt'anamafèin'nah-èiricairsonmhòran

46Agusthàinigiadgulericho:agusagimeachddha-san mailler'adheisciobluibh,agussluaghmòr,àIericho,bha Bartimeusandall,macThimeuis,'nashuidheritaobhan rathaid,agiarraidhdèirce.

47Agusanuairachualegu'mb'eIosaoNasaretabh'ann, thòisicheriglaodhaich,agusriràdh,Iosa,MhicDhaibhidh, deantròcairorm.

48Agusdh'àithnmòrandhagu'mbiodhe'nathosd:ach bumhòidgumòraghlaodhesan,AMhicDhaibhidh,dean tròcairorm.

49Agussheaslosa,agusdh'àithneaghairmAgusghairm iadandall,agràdhris,Biodhdeadhmhisneachagad, èirich;thaegadghairm.

50Agusairdhaathrusganathilgeadhuaith,dh'èiriche, agusthàinigeguIosa

51Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Ciodisaillleat miseadheanamhdhuit?Thubhairtandallris,A Thighearn,gu'mfaighmimoradharc

52Agusthubhairtlosaris,Imich;shlànuichdochreidimh thuAgusairballfhuairearadharc,agusleaneIosaairan t-slighe

CAIBIDIL11

1Agusanuairathàinigiadamfagusdolerusalem,gu BetphageagusBetani,aigsliabhnancrann-oladh,chuire dithisd'adheisciobluibhuaith,

2Agusthubhairteriu,Rachaibhdo'nbhailethallfabhur comhair:aguscoluath'satheidsibhasteachann,gheibh sibhsearrachceangailte,airnachdoshuidhduineriamh; fuasglaibhe,agusthugaibhleibhe

3Agusmatheirneachairbithribh,C'arsonatasibha' deanamhso?abraibhgubheilfeumaiganTighearnair; agusairballcuiridheansoe

4Agusdh'imichiad,agusfhuairiadansearrachceangailte aigandorusamuigh,sanàitannsandochoinnichdà shlighe;agusdh'fhuasgailiade

5Agusthubhairtdreamàraidhdhiubhsanabha'nan seasamhansinriu,Ciodathasibhsea'deanamh,a' fuasgladhant-searraich?

6Agusthubhairtiadsanriumaradh'àithnIosa:agusleig iaduathaiad.

7AgusthugiadansearrachchumIosa,aguschuiriadam falluinneanair;agusshuidheair

8Agussgaoilmòrananeudachairant-slighe:agusghearr cuideilegeugandonacraobhan,agussgaoiliadairantsligheiad

9Agusghlaodhiadsanabharoimhe,agusiadsanabha'ga leantuinn,agràdh,Hosanna;Isbeannaichteesanathigan ainmanTighearna:

10Beannaichtegurobhrioghachdarn-atharDaibhidh,ata teachdanainmanTighearna:Hosannaannsnah-àrdaibh

11Aguschaidhlosaasteachdolerusalem,agusdo'n teampull:agusanuairadh'amhairceairgachnimu'n cuairt,agusabha'mfeasgaranisairteachd,chaidhemach guBetanimaillerisnadhà-dhiag.

12Agusairanlàmàireach,anuairathàinigiadàBetani, bhaocrasair:

13Agusairfaicinncraoibh-fhìgefadauaith,airanrobh duilleach,thàinige,madh'fheuchainnamfaigheadheni sambithoirre:agusairteachddha,chad'fhuairenisam bithachduilleach;oircharobhàmnamfìgeanfathast.

14Agusfhreagairlosaagusthubhairterithe,Naitheadh neachsambithtoradhdhiotsaososuasachaoidhAgus chualadheisciobuilso.

15Agusthàinigiadgulerusalem:aguschaidhlosaa steachdo'nteampull,agusthòisicheairandreamabha reiceadhagusa'ceannachannsanteampullathilgeadha mach,agusleagebuirdluchd-malairtanairgidthairis, aguscaithrichenamuinntirabhareiceadhcholuman;

16Agusnachfuilingeadhegu'ngiùlaineadhneachsam bithsoitheachtroimhanteampull

17Agustheagaisge,agràdhriu,Nach'eilesgrìobhta, Goireartighurnuighdomothigh-sadenacinnichuile? achrinnsibhse'nagharaidhluchd-reubainne

18Aguschualanasgrìobhaicheanagusnah-àrd-shagairt so,agusdh'iarriadcionnusadh'fheudadhiadesana mhilleadh:oirbha'eagal-sanorra,dobhrìghgu'nrobhan sluaghuilea'gabhailiongantasr'atheagasg

19Agusanuairabha'mfeasgarairteachd,chaidhemach asa'bhaile

20Agussa'mhaduinn,agdolseachaddhoibh,chunnaiciad ancrann-fìgeairtiormachadhofhreumhaibh.

21AgusaircuimhneachadhdoPheadar,thubhairteris,A mhaighstir,feuch,ataa'chraobh-fhìge,amhallaichthu,air seargadhas

22Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Biodhcreidimh Dhèagaibh

23Oirgudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eneachatheir risa'bheinnso,Im-ichibh,agustilgearsanfhairgethu; agusnachbifoamharus'nachridhe,achcreididhegu'n tachairnanitheatheire;bithidhaigegeb'eniatheire

24Uimesinthamiagràdhribh,Geb'eniadh'iarrassibh, anuairanisibhurnuigh,creidibhgu'mfaighsibhiad,agus bithidhiadagaibh

25Agusanuairasheasassibha'deanamhurnuigh, maithibh,mathanisambithagaibhanaghaidhnisam bith:chumgumaithbhurn-Athairataairnèamhbhur peacannafèinduibh

26Achmurmaithsibhse,chamhòamhaitheasbhurnAthairataairnèamhbhurciontadhuibh-sa.

27Agusthàinigiadarìsgulerusalem:agusagimeachd dhasanteampull,thàinigd'aionnsuidhnah-àrd-shagairt, agusnasgrìobhaichean,agusnaseanairean,

28Agusabraibhris,Ciodant-ùghdarrasleisambheilthu deanamhnannitheso?aguscòathugant-ùghdarrasso dhuitchumnanithesoadheanamh?

29Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Cuiridhmise maranceudnaaoncheistoirbh,agusfreagraibhmi,agus innsidhmisedhuibhseciodant-ùghdarrasleisambheilmi deanamhnannitheso

30BaisteadhEoin,anannonèamhabhae,noo dhaoinibh?freagairmi

31Agusbhaiada'reusonachadheatorrafèin,agràdh,Ma theirsinn,Onèamh;theire,Carsonmatanachdochreid sibhe?

32Achmatheirsinn,Odhaoinibh;bhaeagalant-sluaigh orra:oirbhanah-uiledhaoinea'measEoin,gu'mb'fhaidh egudeimhinn

33Agusfhreagairiadsanagusthubhairtiadrilosa,Cha'n urrainnsinneinnseadh.AgusIosaafreagairt,thuirteriutha: Chamhuadh'innseasmisedhuibhseciodant-ughdaras leisabheilmidianamhso

CAIBIDIL12

1Agusthòisicheairlabhairtriuannancosamhlachdaibh. Phlannduichduineàraidhfion-lios,aguschuiregàradh mu'ncuairtair,aguschladhaicheionaddo'nt-saill-fhìona, agusthogetùr,agusshuidhicheairtuathe,agusdh'imich eairchoigrich

2Agus'naàmfèinchuireseirbhiseachthunnatuatha, chumgu'mfaigheadhedothoradhanfhìon-lioso'ntuath.

3Agusrugiadair,agusbhuailiade,aguschuiriaduatha falamhe

4Agusarìschuireseirbhiseacheiled'anionnsuidh;agus thilgiadairclachan,aguslotiadsacheanne,aguschuir iadairfalbhelemasladh

5Agusarìschuireneacheileuaith;agusesanmharbhiad, agusmòraneile;cuidabhualadh,aguscuidamharbhadh

6Fathastuimesinbhaaonmhacaige,ab'ionmhuinnleis, chuireesanairdheireadhd'anionnsuidh,agràdh,Bheir iadurramdom'mhac

7Achthubhairtantuathsin'nammeasgfèin,Isesoantoighre;thigibh,marbhamaide,agusbithidhanoighreachd againne

8Agusrugiadair,agusmharbhiade,agusthilgiada machasanfhìon-liose

9Cioduimesinanitighearnaanfhìon-lios?thigeagus sgriosaidheantuath,agusbheireamfion-liosdo dhaoinibheile.

10Agusnachdoleughsibhansgriobtuirso;A’chlacha dhiùltnaclachairean,rinneadhinaceannnahoisne:

11Le'nTighearnarinnso,agusthaeiongantach'nar sùilibh-ne?

12Agusdh'iarriadbreithair,achbhaeagalant-sluaigh orra:oirthuigiadgu'mb'ann'nanaghaidhfèinalabhaire ancosamhlachd:agusdh'fhàgiade,agusdh'imichiad roimhe.

13Aguschuiriadd'aionnsuidhdreamàraidhdona Phairisich,agusdoluchd-leanmhuinnHeroid,chuma ghlacadh'nabhriathra-san

14Agusanuairathàinigiad,thubhairtiadris,A mhaighstir,atafhiosagainngubheilthusafirinneach,agus nach'eilsuimagaddoneachairbith:oircha'n'eilthuag amharcairpearsaibhdhaoine,acha'teagasgsligheDhè annamfirinn:Ambheileceaduichtetabhairt.chìsdo Cheasar,nonach'eil?

15Antoirsinn,nonachtoirsinn?Achesanatuigsinnan cealg,thuirteriutha:Carsonthasibhgambhuaireadh? thoiram'ionnsuidhpeghinn,chumgu'mfaicmie

16Agusthugiadleoe.Agusthubhairteriu,Còleisan dealbhseo,agusansgrìobhadhseo?Agusthubhairtiadsan ris,LeCeasar

17Agusfhreagairlosa,agusthubhairteriu,Thug-aibhdo Cheasarnanithea'sleCeasar,agusdoDhiananithea'sle DiaAgusghabhiadiongantasris

18AnsinthignaSadusaichd'aionnsuidh,atha'gràdh nach'eilaiseirighann;agusdh'fhiosraichiaddeth,agràdh, 19Amhaighstir,sgrìobhMaoisdhuinne,Magheibh bràthairduinebàs,agusgu'mfàgeabhean'nadheigh, agusnachfàgadheclann,gu'ngabhadhabhràthairabhean, agusgu'ntogadhesliochdd'abhràthair

20Anisbhaseachdnarbhràithreanann:agusghabhan ceudfheardhiubhbean,agusanuairadh'euge,chad'fhàg esliochd

21Agusghabhandarafeari,agusfhuairebàs,aguscha d'fhàgesliochd:agusantreasfearmaranceudna

22Agusbhaiaigant-seachdnar,aguschad'fhàgiad sliochd:'nandèighuilefhuaira'bheanbàsmaranceudna.

23Uimesinannsanaiseirigh,anuairadh'èireasiad,cò dhiubhd'ambeani?oirbhaiaigant-seachdnarmar mhnaoi.

24Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Nach'eilsibh uimesinammearachd,dobhrìghnach'eileòlasagaibhair nasgriobtuiribh,noaircumhachdDhè?

25Oiranuairadh'èireasiadonamarbhaibh,chaphòsiad, nimòabheirearampòsadhiad;achataiadmarnahaingilataairneamh.

26Agusathaobhnammarbh,gu'nèirichiad:nachdo leughsibhannanleabharMhaois,maralabhairDiaris annsaphreas,agràdh,IsmiseDiaAbrahaim,agusDia Isaaic,agusDialacoib?

27Cha'neDianammarbhe,achDianambeò:thasibhse uimesinammearachdgumòr.

28Agusthàinigneachdonasgrìobhaichibh,achualaiada' deasboireachdr'achèile,agusairfaicinndhagu'ndo fhreagairegumaithiad,chuireceisdair,Ciodia'cheud àithnedonah-àitheantaibhuile?

29AgusfhreagairIosae,Isia'cheudàithnedonahàitheantaibhuile,Eisd,OIsraeil;IsaonTighearnaan TighearnaarDia:

30AgusgràdhaichidhtuanTighearnadoDhialed'uile chridhe,agusled'uileanam,agusled'uileinntinn,agusle d'uileneart:isisoa'cheudàithne

31Agusiscosmhuilandarafear,eadhonso,Gràdhaichidh tudochoimhearsnachmarthufèinChaneilàithneeileann asmònaiadseo

32Agusthubhairtansgrìobh-aicheris,Ismaith,amhaighstir,athubhairtthuanfhìrinn:oirataaonDiaann;agus cha'n'eilneacheileannache:

33Agusesanaghràdhachadhleisanuilechridhe,agusleis anuilethuigse,agusleisanuileanam,agusleisanuile neart,agusachoimhearsnachaghràdhachadhmarefèin,is mòenagachuilethabhartas-loisgte,agusiobairt.

34Agusanuairachunnaiclosagu'ndofhreagairegu tuigseach,thubhairteris,Cha'n'eilthufadaorìoghachd DhèAguscharobhdemhisneachaigduineandeighsin ceistsambithachurair.

35Agusfhreagairlosaagusthubhairte,a'teagasgannsan teampull,Cionnusathanasgrìobhaicheanagràdhgure CriosdMacDhaibhidh?

36OirthubhairtDaibhidhfèintroimhanSpioradnaomh, ThubhairtanTighearnrim'Thighearn-sa,Suidhairmo làimhdheis,gusancuirmidonaimhde'nanstol-chasdhuit

37UimesinataDaibhidhfèina'gairmaThighearndheth; aguscouimematathaeamhac?Aguschualansluagh coitcheannegutoileach

38Agusthubhairteriu'natheagasg,Bithibhairbhurfaicill onasgrìobhaichibhleisantoilimeachdanculaidhibhfada, agusfàiltefhaotainnairnamargaibh,

39Agusnaprìomhshuidheachainannsnasionagogaibh, agusnaseòmraicheana'sàirdeaignafèisdibh:

40Ashluigeassuastigheanbhantrach,agusairsgàth deadhchoslaisaniurnuigheanfada:gheibhiadsoan dìteadha'smò.

41AgusairsuidhedoIosafachomhairtasgaidhan ionmhais,chunnaicemarabha'nsluagha'tilgeadhan airgidannsanionmhas:aguschuirmòrandodhaoinibh saoibhirmòranann

42Agusthàinigbantrachbhochdàraidh,aguschuiridà chnuimhann,a'deanamhfeoirling.

43Agusghairmeadheisciobuild'aionnsuidh,agus thubhairteriu,Gudeimhinatamiagràdhribh,gu'ndo chuira'bhantrachbhochdsotuilleadhsanionmhas,na iadsanuileachuirsanionmhas

44Oirthilgiaduileannampailteas;achthilgiseasahuireasbhuidhgachniabh'aice,eadhonabeo-shlaintuile.

CAIBIDIL13

11Agusanuairabhaedolamachasanteampull, thubhairtneachd'adheisciobluibhris,Amhaighstir,feuch cioda'ghnèchlach-adhataanso,aguscioda'ghnè aitreabhso!

2Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Amfaicthuna togalaicheanmòraso?cha-nfhagarclachairmuincloiche, nachtilgearsios

3Agusairsuidhedhaairsliabhnancrann-oladhthallfa chomhairanteampuill,chuirPeadar,agusSeumas,agus Anndraceisdair,anuaignidheas,

4Innsibhdhuinn,c'uinabhitheasnanitheso?agusciod ancomhara,'nuairabhitheasnanithesouileairan coimhlionadh?

5Agusfhreagairlosaiad,agusthòisicheairaràdh, Thugaibhanairenachmeallneachairbithsibh: 6Oirthigmòrana'm'ainm-sa,agràdh,IsmiseCriosd; agusmeallaidhemòran.

7Agusanuairachluinneassibhcogaidhean,agus tuairisgeulchog-anna,nabiodhbuaireasoirbh:oirisèigin d'anleithidibhsinabhi;achchabhia'chriochannfathast.

8Oirèiridhcinneachanaghaidhcinnich,agusrìogh-achd anaghaidhrìoghachd:agusbith-idhcrithean-talmhainn

annaniomadhàit,agusbithidhgortaagustrioblaidean ann:isiadsintoiseachdhoilgheasan.

9Achthugaibhanairedhuibhfèin:oirbheiriadthairis sibhdochomhairlibh;agusannsnasionagogaibhsgiùrsar sibh:agusbheirearsibhanlàthairuachdaranagusrìghrean asmolethse,marfhianuis'nanaghaidh

10Agusisèiginairtùsansoisgeulfhoillseachadham measgnanuilechinneach.

11Achanuairabheiriadleosibh,agusabheiriadthairis sibh,nabiodhe'naro-chùramoirbhciodalabhrassibh, agusnasmuainichibhroimh-làimh:achgeb'enibheirear dhuibhsanuairsinfèin,abraibhe:oirchasibhseata labhairt,achanniatalabhairt.anSpioradNaomh.

12Anisbrathaidhambrathairgubàs,agusant-athairam mac;agusèiridhclannanaghaidhamparantan,agusbheir iadfa'neargucuireargubàsiad.

13Agusbithidhsibhairbhurfuathachadhleisnah-uile dhaoinibhairsgàthm'ainme-sa:achantiamhaireasgusa' chrìch,isesoashaorar.

14Achanuairachisibhgraineileachdanleir-sgrios,airan dolabhairDanielamfaidh,'naseasamhfarnachbuchoir dhi,(tuigeadhantialeughas,)ansinteicheadhiadsanata annanIudeathunnambeann

15Agusnarachadhesanataairmullachantighesiosdo'n tigh,agusnarachadhesteachann,athoirtniairbithasa thigh:

16Agusnapilleadhesanatasa'mhachairairaisairais gus'eudachathogailleis.

17Achmothruaigheiad-sanathatorrach,agusdhoibhsanabheircìochannsnalàithibhsin!

18Agusguidhibh-sagunbhurteicheadhabhisa' gheamhradh

19Oirbithidhàmhgharannsnalàithibhsin,nachrobha leithidannothoiseacha'chruthachaidh,achruthaichDia, gusanàmso,agusnachmòabhitheas

20AgusmurgiorraicheadhanTighearnnalaitheansin, chabhiodhfeoilsambithtiaruinte:achairsonnandaoine taghta,athaghe,giorraichidhenalaitheansin

21Agusansinmatheirneachairbithribh,Feuch,ata Criosdanso;no,feuch,thaeann;nacreidibhe:

22OirèiridhCriosdanbrèige,agusfàidheanbrèige,agus niiadcomharanagusmìorbhuilean,chum,nambu chomasache,nadaoinetaghtafèinamhealladh.

23Achthugaibhs'anaire:feuch,dh'innismidhuibhnahuilenitheroimh-làimh

24Achannsnalàithibhsin,andèighanàmhghairsin, bithidha'ghrianairadorchachadh,aguschatoira' ghealachasolus,

25Agustuitidhreultanèimh,agusbithidhnacumhachdan atasnanèamhaibhairancrathadh

26AgusansinchiiadMacanduinea'teachdannsna neulaibhlecumhachdmòragusglòir.

27Agusansincuiridhe'aingiluaith,aguscruinnichidhe r'achèileashluaghtaghtaonaceithirgaothaibh,olethiomallnatalmhainnguiomallnèimh

28Foghlumaibhaniscosamhlachdo'nchrann-fhìge; Nuairabhiosageugfhathastmaoth,agusachuireasian duilleach,thafiosagaibhgubheilansamhradhfaisg:

29Marsinmaranceudnasibhse,anuairachisibhna nithesotachairt,biodhfhiosagaibhgubheileamfagus, eadhonaignadorsan

30Gudeimhinatamiagràdhribh,nachtèidanginealach sothairis,gusantachairnanithesouile.

31Thèidnèamhagustalamhthairis:achchatèidmo bhriathra-sathairis.

32Achcha'n'eileòlasairanlàsin,agusairanuairsin,aig neachairbith,noaignah-aingilataairnèamh,noaiga' Mhac,achaiganAthair

33Thugaibhanaire,dianaibhfaireagusurnaigh:oircha'n 'eilfhiosagaibhcuinabhitheasant-am

34OirataMacanduinemardhuineachaidhairthurus,a dh'fhàgathighfèin,agusathugd'asheirbhisichfèin cumhachd,agus'obairfèindogachneach,agusadh'àithn do'ndorsairfaireadheanamh.

35Uimesindeanaibh-safaire:oircha'n'eilfhiosagaibh c'uinathigmaighistirantighe,codhiusannanmoch,no mumheadhonoidhche,nomughairmachoilich,nosa' mhaduinn

36Aireagalgu'ntigeguh-obanngu'mfaighe'n'urcadal

37Agusnanitheatamiagràdhribh,atamiagràdhriu uile,Deanaibhfaire

CAIBIDIL14

1Agusbhafèillnacàisgeandèidhdàlà,agusfèillanarain neo-ghortaichte:agusdh’iarrnahàrd-shagartanagusna sgrìobhaicheancionnasaghlacadhiadelefoill,agusa chuireadhiadgubàse

2Achthubhairtiadsan,Cha'nannairlànafeille,aireagal gu'mèirichbuaireasant-sluaigh

3AgusairbhidhaannamBetani,annantighShimoinan lobhar,anuairabhae'nashuidheaigbiadh,thàinigbean aiganrobhbocsaalabastairadh'olaspicnaird,roluachmhoir;agusbhrisiambocsa,agusdhòirtiairacheanne 4Agusbhacuiddiubhdiombachanntafèin,agusagràdh, C'arsonarinneadhant-ana-caitheadhsoairanoladh?

5Oirdh'fheudadhibhiairareiceadhairtuilleadhnatri cheudpeghinn,agusairatoirtdonabochdaibh.Agusrinn iadgearannah-aghaidh

6Agusthubhairtlosa,Leigibhleatha;carsonathasibha curdraghoirre?rinniobairmhaithorm.

7Oiratanabochdanaghnàthmailleribh,agusgeb'euair isàillleibhnisibhmaithdhoibh:achcha'n'eilmise agaibhaghnàth.

8Rinninadh'fheudadhi:thainigiroimh-laimhadh' ungadhmochuirpchumadhlaic

9Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eàitambian soisgeulsoairashearmonachadhairfeadhant-saoghail uile,gu'ninnsearannisoarinnimarchuimhneachanoirre.

10AguschaidhIudasIscariot,aondo'ndàfheardheug, chumnanàrd-shagart,guesanabhrathdhoibh

11Agusanuairachualiadsanso,rinniadgairdeachas, agusghealliadairgiodathoirtda.Agusdh'iarrecionnusa dh'fheudadhseeguiomchuidhabhrath

12Agusaira'cheudlàdofhèillanarainneo-ghoirtichte, anuairabhaiadagiobradhnacàisge,thubhairta dheisciobuilris,C'àitantoilleatsinnedholadh'ulluchadh, chumgu'niththua'chàisg?

13Aguschuiredithisd'adheisciobluibh,agusthubhairte riu,Rachaibhasteachdo'nbhaile,aguscoinnichidhduine sibha'giùlansoithichuisge:leanaibhe.

14Agusgeb'eàitantèidestigh,abraibh-sarifearantighe, ThaamMaighstiragràdh,C'àitambheilanseòmar

aoidheachd,annsanithmia'chàisgmaillerim' dheisciobluibh?

15Agusfeuchaidhedhuibhseòmarmòràrd,lànuidheamaichteagusdeasaichte:ulluichibhansindhuinne.

16Aguschaidhadheisciobuilamach,agusthàinigiad do'nbhaile,agusfhuairiadmarathubhairteriu:agus dh'ulluichiada'chàisg

17Agusairanfheasgarthigemaillerisandàfheardheug.

18Agusanuairabhaiad'nansuidhe,agusagitheadh, thubhairtlosa,Gudeimhinatamiagràdhribh,gu'mbrath aonagaibh-sa,ata'githeadhmaillerium,mi

19Agusthòisichiadairabhibrònach,agusaràdhfisan dèighachèile,Ammisee?agusthubhairtneacheile,Am misee?

20Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Isfeardo'ndà fheardheuge,atatumadhmailleriumsasa'mhèis.

21GudeimhinataMacanduineagimeachd,arèirmara taesgrìobhtauime:achmothruaigheanduinesinleisam bratharMacanduine!maithdo'nduinesinmurdorugadh riamhe

22Agusagitheadhdhoibh,ghlaclosaaran,agusair beannachadh,bhrissee,agusthugedhoibhsane,agus thubhairte,Gabhaibh,ithibh:isesomochorp-sa

23Agusghlaceancupan,agusairtabhairtbuidheachais, thugedhoibhsane:agusdh'òliaduileas.

24Agusthubhairteriu,Isisom'fhuil-saantiomnaidh nuaidh,adhòirtearairsonmhòran

25Gudeimhinatamiagràdhribh,Nachòlmini'smòdo thoradhnafionain,gusanlàsinanòlminuadheannan rìoghachdDhè

26Agusanuairasheinniadlaoidh,chaidhiadamachgu sliabhnancrann-oladh

27Agusthubhairtlosariu,Gheibhsibhuileoilbheum annam-saairanoidhcheso:oirataesgrìobhta,Buailidh miambuachaill,agussgaparnacaoraich

28Achandeighdhomheirigh,theidmiroimhibhdo Ghalile.

29AchthubhairtPeadarris,Gedgheibhiaduileoilbheum, cha'nfhaighmise

30Agusthubhairtlosaris,Gudeimhinatamiagràdhriut, andiugh,airanoidhchesofèin,mu'ngoirancoileachdà uair,gu'naicheadhthumitriuairean

31Ach'sannbudànaalabhairesan,Magheibhmibàs mailleriut,cha'nàich-eadhmithuairchorsambithMar anceudnathuirtiaduile

32Agusthàinigiadguionadd'amb'ainmGetsemane: agusthubhairter'adheisciobluibh,Suidhibh-saanso,gus andeanmiseurnuigh.

33AgusthugeleisPeadar,agusSeumas,agusEoin,agus thòisicheairabhifouamhasmòr,agusairabhirothrom; 34Agusthubhairteriu,Tham'anamrobhrònachgubàs: fanaibh-saanso,agusdeanaibhfaire.

35Aguschaidhebeaganairaghaidh,agusthuiteairan talamh,agusrinneurnuigh,nambuchomasache,gu'n rachadhanuairthairisair

36Agusthubhairte,Abba,Athair,thanah-uilenithe comasachdhuit;thoirancupansouam:gidheadh,nih-e annia'stoilleamsa,achannia'saillleat

37Agusthainige,agusfhuaireiadsan'nancodal,agus thubhairteriPeadar,AShimoin,ambheilthua'd'chodal? nachb'urrainnthufaireaonuair?

38Deanaibhfaireagusurnuigh,chumnachtuitsibhann ambuaireadh.Thaanspioradgudeimhinndeas,achthaan fheòillag

39Agusarìsdh'imiche,agusrinneurnuigh,aguslabhair enabriathraceudna.

40Agusanuairaphille,fhuairerìsiad'nancodal,(oir bhaansùileantrom,)aguscharobhfhiosacacioda bheireadhiadfreagradhdha.

41Agusthàinigeantreasuair,agusthubhairteriu, Coidlibhroimhibhanis,agusgabhaibhfois:isleoire,tha anuairairteachd;feuch,ataMacanduineairabhrath thairisdolàmhaibhpheacach

42Eiribh,imicheamaid;feuch,thaesanabhrathasmise amfagus

43Agusairball,airdhabhifathasta'labhairt,thàinig Iudas,aondo'ndàfheardheug,agusmoransluaighmaille risleclaidh-ibhagusbataibh,onah-àrd-shagairt,agusna sgrìobhaichibh,agusnaseanairibh

44Agusbhaantiabhrathesanairtoirtcomharaidhdhoibh, agràdh,Geb'eneachd'antoirmisepòg,isesine; gabhaibhe,agusthugaibhleibhegutèaruinte

45Agusairteachddha,airballchaidhed'aionnsuidh, agusthubhairte,Amhaighstir,amhaighstir;agusphògse e

46Aguschuiriadanlamhanair,agusrugiadair.

47Agusairtarruingclaidh-eimhdoaondiubhsanabha sanlathair,agusbhuaileseirbhiseachanard-shagairt,agus ghearrechluasdheth.

48Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Antainigsibh amachleclaidh-ibhaguslebataibhgumiseghlacadh, margub'annanaghaidhfir-reubainn?

49Bhamigachlamailleribhsanteampulla'teagasg,agus chadoghlacsibhmi:achiseigindonasgriobtuiribhabhi airancoimhlionadh.

50Agusthrèigiaduilee,agustheichiad

51Agusleanòganachàraidhe,aiganrobhlìon-eudachair achurm'achorplom-nochd;agusrugnah-òganaichair: 52Agusdh'fhàge'nlìon-eudach,agustheicheuatha lomnochd

53AgusthugiadleoIosachumanàrd-shagairt:agus chruinnicheadhmaillerisnah-àrd-shagairtuile,agusna seanairean,agusnasgrìobhaichean

54AgusleanPeadarefaduaith,eadhongutallaanardshagairt:agusbhae'nashuidhemaillerisnaseirbhisich, agus'gagharadhrisanteine

55Agusdh'iarrnah-àrd-shagairt,agusa'chomhairleuile fianuisanaghaidhIosa,chumachurgubàs;aguscha d'fhuairiad.

56Oirthugmòranfianuisbhrèige'naaghaidh,achcha d'aontaichamfianuisr'achèile

57Agusdh'èirichdreamàraidh,agusthugiadfianuis bhrèige'naaghaidh,agràdh,

58Chualasinneeagradh,Leagaidhmisiosanteampullso arinneadhlelamhan,agusanceannthrilaitheantogaidh miteampulleilegunlamhan

59Achchamhòadh'aontaichamfianuis-sanr'achèile

60Agusaireirighdo'nàrd-shagart'nammeadhon,chuire ceisdairIosa,agràdh,Nachfreagairthunisambith?ciod ithanafianuiseansoa'd'aghaidh?

61Achdh'fhanesan'nathosd,aguschadofhreagairesan nisambithArìsdh'fheòraichant-àrd-shagartdeth,agus thubhairteris,AntusaCriosd,MacanTìbeannaichte?

62Agusthubhairtlosa,Ismi:aguschisibhMacanduine 'nashuidheairdeaslàimhcumhachdDhè,agusa'teachd airneulaibhnèimh

63Ansinreubant-àrd-shagart'eudach,agusthubhairte, Ciodamfeumataagainntuilleadhairfianuisibh?

64Chualasibhantoibheum:ciodibhurbarail?Agusdhìt iaduilegurobheciontachdebhàs

65Agusthòisichcuidairsmugaidathilgeadhair,agus 'aghaidhfholach,agusabhualadhlembasaibh,agusaràdh ris,Deanfàistneachd:agusbhuailnaseirbhisichle'm basaibhe

66AgusairdoPheadarabhishìosannsantalla,thàinig aondobhanoglaichanàrd-shagairt:

67AgusanuairachunnaiciPeadar'gagharadhfèin,agus airdhiamharcair,thubhairti,Bhathusamaranceudna mailleriIosaoNasaret.

68Achdh'àicheadhesan,agràdh,Cha'naithnedhomh, aguscha'n'eilmituigsinnciodatathu'gràdhAgus chaidhemachdo'nsgàth-thigh;agusancoileach.

69Aguschunnaicsearbhantaarìse,agusthòisichiaira ràdhriùsanabha'nanseasamhalàthair,Isesofeardhiubh 70Agusdh'àicheadhesanaris.Agusanceannbeagan'na dheighsin,thuirtiadsanabhasanlathairarithistriPeadar, Gucinnteachisfeardhiuthu:oirisGalileachthu,agusis cosmhuildochainntriu.

71Achthòisichesanairmallachadhagusairmionnachadh, agràdh,Cha'naithnedhomhanduinesomu'mbheilsibha' labhairt.

72AgusandarauairghoirancoileachAguschuimhnich PeadaramfacalathubhairtIosaris,Mungoirancoileach dàuair,aicheadhaidhtumitrìuairean.Agusnuaira smaoinicheair,ghuile

CAIBIDIL15

1Agusairballsa'mhaduinnrinnnah-àrd-shagairtan comh-airlerisnaseanairibh,agusnasgrìobhaichibh,agus a'chomhairleuile,aguscheangailiadIosa,agusghiùlain iadairfalbhe,agusthugiadthairisedoPhilat

2Agusdh'fhiosraichPilatdeth,AntusaRighnanludhach? Agusfhreagairesanagusthubhairteris,Thathugaràdh

3Aguschuirnah-àrd-shagairtmòrandonithibhasaleth: achchadofhreagairesan.

4AguschuirPilatarisceisdair,agradh,Nachfreagairthu nisambith?feuchcialionnitheairambheiliada'toirt fianuisa'd'aghaidh.

5Achchadofhreagairlosafathast;airchorasgu'ndo ghabhPilationgantas.

6Anisairanfhèillsinleigefasgaoildhoibhaon phrìosanach,geb'eniamhiannaichiad

7Agusbhaneachàraidhd'amb'ainmBarabas,abha'na luidhemailleriusanarinnceannaircmailleris,agusabha airmurtadheanamhannanceannairc

8Agusthòisichansluaghriglaodhaichguh-ard,air iarraidhair,deanamhmararinneriamhorra

9AchfhreagairPilatiad,agràdh,Anàillleibhgu'ncuirmi righnanludhachfasgaoilduibh?

10Oirbhafhiosaigegu'mb'anntroimhfharmadathugna h-ard-shagairtthairise

11Achbhrosnuichnah-àrd-shagairtansluagh,gu'm b'fhearrleisBarabasachurfasgaoildoibh

12AgusfhreagairPilatarìs,agusthubhairteriu,Ciodma taisàillleibhmiadhean-amhris-sand'angoirsibhRigh nanludhach?

13Agusghlaodhiadarìs,Ceuse.

14AnsinthubhairtPilatriu,C'arson,ciodant-olcarinn e?Agus'sburo-truimeaghlaodhiadsan,Ceuse

15AgusairdoPhilatbhitoileachansluaghathoileachadh, leigefasgaoilBarabasdhoibh,agusthugethairisIosa,an dèighasgiùrsadh,chumacheusadh

16Agusthugnasaighdearanleoedo'ntalla,risanabrar Praetorium;agusghairmiada'bhuidheannuilerichèile 17Agusdh'eudaichiadelepurpur,agusdh'fhighiadcrùn droighinn,aguschuiriadm'acheanne.

18Agusthòisicheairbeannachadhdha,Fàiltedhuit,a Righnanludhach!

19Agusbhuailiadsa'cheanneleslaitchuilce,agusthilg iadsmugaidair,agusa'cromadhanglun,rinniadaoradh dha

20Agusanuairarinniadfanoidair,thugiaddetham purpur,aguschuiriad'eudachfèinuime,agusthugiada machechumacheusadh

21Agusdh'èignichiadneachabhadolseachad,Simono Chirene,abhateachdasandùthaich,athairAlecsandeir agusRufuis,chumachrann-ceusaidh-sanaghiùlan

22AgusthugiadeguionadGolgota,isesin,aireadartheangachadh,Aitecloiginn

23Agusthugiaddhar'aòlfìonairamheasgadhlemirr: achchadoghabhesane.

24Agusanuairacheusiade,roinniadathrusgan,a' tilgeadhcrannair,ciodaghabhadhgachduine

25Agusb'iantreasuairabh'ann,aguscheusiade.

26Agusbhasgrìobhadhachùise-dìtidhairasgrìobhadhos acheann,RIGHNANIUDHACH

27Agusmailleris-sancheusiaddàghaduiche;fearaira laimhdheis,agusamfeareileairalaimhchli

28Aguschoimhlionadhansgriobtuir,athaagràdh,Agus bhaeairàireamhmaillerisnapeacaich.

29Agusthugiadsanabhadolseachadtoibheumdha,a' crathadhanceann,agusagràdh,Othusaaleagasan teampull,agusathogaseantrilàithibh,

30Saorthufein,agusthiganuaso'nchrann-cheusaidh

31Maranceudnathubhairtnah-àrd-shagairta'fanoid eatorrafèinagusnasgrìobhaichibh,Shaoredaoineeile;e fèincha'nurrainneashàbhaladh

32ThigeadhanisCriosdRighIsraeilanuaso'nchranncheusaidh,chumgu'mfaicagusgu'ncreidsinn.Agusrinn iadsanacheusadhmailleristoibheumdha

33Agusanuairathàiniganseathadhuair,bhadorchadas airantìruilegusannaothadhuair

34Agusairannaothadhuairdh'èighlosaleguthàrd,ag ràdh,Eloi,Eloi,lamasabachtani?isesin,aireadartheangachadh,MoDhia,moDhia,c'arsonathrèigthumi?

35Agusaircluinntinnsindochuiddiubhsanabha'nan seasamhalàthair,thubhairtiad,Feuch,ataea'gairm Eliais

36Agusruithfeardhiubh,agusairdhaspongalionadhdo fhìongeur,agusacurairslaitchuilce,thugedhar'aòl,ag ràdh,Leigibhleis;faiceamaidantigEliasg'athoirtanuas

37AgusghlaodhIosaleguthàrd,agusthugesuasandeò

38Agusreubadhbrat-roinnanteampuill'nadhàchuid,o mhullachguìochdar

39Agusanuairachunnaicanceannard-ceud,abha'na sheasamhfachomhair,gu'nd'thugesuasandeò,a' glaodhaichmarsin,thubhairte,Gufìrinneachb'e'nduine soMacDhè.

40Agusbhaboirionnaichmaranceudnaagamharcairna nithibh:'nammeasgbhaMuireMagdalen,agusMuire màthairSheumaisislughaagusIoseis,agusSalome; 41(Còmaranceudna,anuairabhaeannanGalile,alean e,agusabhafrithealadhdha;)agusmòrandomhnathan eile,achaidhsuasmaillerisgulerusalem

42Agusanisanuairathàinigamfeasgar,achionngu'm b'eant-ulluchadhabh'ann,eadhonanlàroimhant-sàbaid, 43ThainiglosephoArimatea,comhairleachurramach,aig anrobhemaranceudnaa'feitheamhririoghachdDhe, aguschaidhestighgudanaguPilat,agusdh'iarrecorp Iosa.

44Agusb'ioghnadhlePilatmabhaecheanamarbh:agus airdhaanceannard-ceudaghairmd'aionnsuidh, dh'fheòraichedheth,Anrobherèùinebhigmarbh.

45Agusairdhafiosfhaotainno'ncheannard-ceud,thuge 'ncorpdoloseph

46Aguscheannaicheanartgrinn,agusthugenuase,agus phaisgesanlion-eudache,aguschuirseeannanuaigha chladhaicheadhacarraig,aguscharuicheclachgudorus nah-uaighe.

47Agusdh'amhaircMuireMagdalen,agusMuiremàthair Ioseiph,farandochuireadhe

CAIBIDIL16

11Agusanuairachaidhant-sàbaidseachad,cheannaich MuireMagdalen,agusMuiremàthairSheumais,agus Salome,spìosraidhchùbhraidh,chumgu'ntigeadhiadgu'n ungadhiade.

2Agusro-mhochsa'mhaduinnaira'cheudlado'ntseachduin,thainigiadthunnah-uaigheaigeirighnagreine

3Agusthubhairtiadeatorrafèin,Còacharuichearleinna' chlachodhorusnah-uaighe?

4Agusanuairadh'amhairciad,chunnaiciadgu'nrobha' chlachairah-atharrachadhairfalbh:oirbhaero-mhòr.

5Agusairdhoibhdolastighdo'nuaigh,chunnaiciad òganach'nashuidheairantaobhdheis,airanrobhtrusgan fadageal;agusghabhiadeagal.

6Agusthubhairteriu,Nabiodheagaloirbh:thasibha' sireadhIosaoNasaret,acheusadh:dh'èiriche;cha'n'eile 'nso:feuchant-àitannsandochuiriade.

7Achimichibh,innsibhd'adheisciobluibh,agusdo Pheadar,gubheiledolroimhibhdoGhalile:chisibhan sine,marathubhairteribh

8Aguschaidhiadamachgugrad,agustheichiado'n uaigh;oirghabhiadcriothnachadh,agusghabhiad ioghnadh:nimòathuirtiaddadriduinesambith;oirbha eagalorra

9Anisanuairadh'èirichIosasa'mhaduinnaira'cheudlà do'nt-seachduin,nochdadheairtùsdoMhuireMagdalen, asandochuireseachddeamhain

10Agusdh'fhalbhiagusdh'innisidhoibh-sanabhamaille ris,agusiadribròn,agusa'gul

11Agusiadsan,anuairachualiadgu'nrobhebeò,agus gu'mfac'eleatha,chadochreidiad.

12'Nadhèighsinnochdadhedodhithisdiubhannancruth eile,agimeachddhoibh,agusiada'doldo'ndùthaich

13Agusdh'imichiadsanagusdh'innisiadsindo'nchuid eile:nimoachreidiadsan.

14'Nadheighsinnochdadhedo'naonfheardeug,agusiad 'nansuidheaigbiadh,agusthilgeorraammi-chreid-imh, agusancruas-cridhe,achionnnachdochreidiadiadsana chunnaiceandeighdhaeirigh

15Agusthubhairteriu,Imichibhairfeadhant-saoghail uile,agussearmonaichibhansoisgeuldogachcreutair.

16Antiachreideasagusabhaisteadh,saorare;achanti nachcreid,diteare

17Agusleanaidhnacomharansoandreamachreideas; Namainm-satilgidhiadamachdeamhain;labhraidhiadle teangaibhnuadha;

18Togaidhiadnathraichean;agusmadh'òlasiadni marbhtachsambith,chadeanecronorra;cuiridhiadan lamhanairdaoinetinne,agusslànuicheariad.

19Uimesinandèighdo'nTighearnalabhairtriu,ghabhadh suasgunèamhe,agusshuidheairdeaslàimhDhè

20Aguschaidhiadsanamach,agusshearmonaichiadanns gachàit,anTighearna'co-oibreachadhleo,agusa' daingneachadhanfhocailleisnacomharaibhaleantuinn Amen.

Lucas

CAIBIDEIL1

1Amheud'sgubheilmòranairgabhailoslàimhcuran cèillnannitheansinathagucinnteacha'creidsinn'nar measg-neannanòrdugh,

2Eadhonmarathugiaddhuinneiadsan,abhaothùs'nan sùilibh,agus'nanluchd-frithealaidhairanfhocal; 3Bhaemathdhòmhsamaranceudna,airdhomhtuigse iomlanabhithagamairnahuilenitheanothùs, sgrìobhadhdurnionnsaigh-saannanòrdugh,a Theophiluisroòirdheirc,

4Chumgu'mbiodhfiosagadairdearbh-chinntenannithe sin,leisand'earb-adhthu

5AgusbhaannanlàithibhHeroid,righludea,sagart àraidhd'amb'ainmSacharias,doshear-monachadhAbia: agusbhaabheandonigheanaibhAaroin,agus6'ainmdhi Elisabet

6AgusbhaiadlechèileionraicamfianuisDè,agimeachd annanuileàitheantaibhagusorduighibhanTighearnagu neo-lochdach

7Aguscharobhduinecloinneaca,dobhrìghgu'nrobh Elisabetneo-thorrach,agusbhaiadlechèileanisairan deaghbhualadhambliadhnaibh

8Agustharladh,anuairabhaea'curangnìomhdreuchd ant-sagairtanlàthairDhè,annanordughashear-

9Arèirgnàthaoifigeant-sagairt,b'eachrannchurtùisa losgadh,anuairachaidhesteachdotheampullan Tighearna

10Agusbhaansluaghuilea'deanamhurnuighamuighri àmnatùise.

11Agusdh'fhoillsicheadhdhaaingealanTighearna'na sheasamhairtaobhdeasaltarachnatùise.

12AgusanuairachunnaicSachariase,bhaefothrioblaid, agusthuiteagalair

13Achthubhairtant-aingealris,Nabiodheagalort,a Shachariais:oirdh'èisdt'urnuigh;agusbeiridhdobhean Elisabetmacdhuit,agusbheirthuEoinmarainmair

14Agusbithidhaoibhneasagussubhachasort;agusni mòrangairdeachasr'abhreith

15OirbithidhemòrannansùilibhanTighearna,agus cha'nòlefionnodeochlàidir;agusbithidheairalionadh leisanSpioradnaomh,eadhonobhroinnamhàthar

16AguspillidhemòrandochloinnIsraeilchuman TighearnaanDia.

17Agusimichidheroimheannanspioradagusannan cumhachdEliais,athionndadhcridhenanaithrichechum nacloinne,agusnaneas-umhalgugliocasnamfìrean;a dh'ulluicheaspobulldeasdo'nTighearna

18AgusthubhairtSachariasrisanaingeal,C'àitambifios soagam?oirisseannduinemi,agusmobheanaira bhualadhgumathannambliadhnachan

19Agusfhreagairant-aingealagusthubhairteris,Ismise GabrielasheasasanlàthairDhè;agusthamiairmochura labhairtriut,agusachuranceillduitansgeulaoibhneach so

20Agus,feuch,bithidhtubalbh,agusgunchomaslabhairt, gusanlàannsancoimhlionarnanitheso,dobhrìghnach dochreidthumobhriathra-sa,abhitheasairancoimhlionadh'nanàmfèin.

21Agusbhaansluagha'feitheamhriSacharias,agus b'iogh-nadhleogu'nd'fhanecofadasanteampull

22Agusanuairathàinigemach,chab'urrainnelabhairt riu:agusdh'aithnichiadgu'mfacesealladhamhaircanns anteampull:oirbhaesmèid-eadhorra,agusdh'fhane'na thosd.

23Agustharladh,coluath'sachoimhlionadhlaitheana fhrithealaidh,gu'ndeachaidhed'athighfein

24Agusandèighnanlàitheansindh'fhàsabheanElisabet torrach,agusdh'fholaichsiifèincùigmìosan,agràdh, 25MarsobhuinanTighearnariumannsnalàithibhairan d'amhairceorm,athoirtairfalbhmomhaslaidhammeasg dhaoine

26Agusannsant-seathadhmìoschuireadhant-aingeal GabrieloDhiagubailedoGhalile,d'amb'ainmNasaret, 27Riòighabhafocheangalpòsaidhaigfeard'amb'ainm loseph,dethighDhaibhidh;agusb'eainmnah-òighMuire

28Agusthàinigant-aingealasteachd'ah-ionnsuidh,agus thubhairte,Fàilt'ort,thusaathadeadh-ghean,tha'n Tighearnmailleriut:isbeannaichtethuammeasgbhan

29Agusanuairachunnaicie,bhaifuidhthrioblaidair sonachainnte,agusa'reusonachadhcioda'ghnèbheannachaidhdh'fheudadhbhi'nso.

30Agusthubhairtant-aingealrithe,Nabiodheagalort,a Mhuire:oirfhuairthudeadh-gheanaigDia

31Agus,feuch,fàsaidhtutorracha'd'bhroinn,agus beiridhtumac,agusbheirthuIosamarainmair.

32Bithidhemòr,agusgoirearMacanTia'sairdedheth: agusbheiranTighearnaDiadharigh-chaithir'athar Daibhidh

33Agusbithidhe'narighairtighlacoibgubràth;agusair arioghachdchabhicrioch.

34AnsinthubhairtMuirerisanaingeal,Cionnusa bhitheasso,dobhrìghnach'eileòlasagamairduine?

35Agusfhreagairant-aingealagusthubhairterithe,Thig anSpioradnaomhort,aguscuiridhcumhachdanTia's àirdesgàilort:uimesinmaranceudnaanninaomhsina bheirearuait,goirearMacDhèdheth.

36Agus,feuch,dobhan-charaidElisabet,fhàsisemaran ceudnamac'naseanaois:agus'sesoanseathadhmìos maillerithe,d'angoirearbeanneo-thorrach.

37Oirchabhiniairbitheu-comasachdoDhia

38AgusthubhairtMuire,FeuchbanoglachanTighearna; biodhedhomhsaareirt'fhocail.Agusdh'imichantaingealuaith

39Agusdh'èirichMuireannsnalàithibhsin,aguschaidhi lecabhaigdo'nt-sliabhlecabhaig,gubailedoluda;

40AguschaidhesteachdothighShachariais,aguschuire fàilteairElisabet

41Agustharladh,anuairachualElisabetbeannachadh Mhuire,gu'ndoleumannaoidhean'nabroinn;agus lionadhElisabetleisanSpioradnaomh:

42Aguslabhairileguthàrd,agusthubhairti,Is beannaichtethuammeasgbhan,agusisbeannaichtetoradh dobhronn

43Agusciauimethaso,gu'ntigeadhmàthairmo Thighearnam'ionnsuidh?

44Oir,feuch,coluath'sathàinigguthdobheannachaidh a'm'chluasaibh,leumannaoidheanleh-aoibhneasa'm' bhroinn

45Agusisbeannaichteiseachreid:oircoimhlionarna nithesinadh'innseadhdhio'nTighearn.

46AgusthubhairtMuire,Atam'anamagàrd-mholadhan Tighearna, 47AgusrinnmospioradgairdeachasannanDiamo Shlanuighear.

48Oirthugefainearstaidiosalabhan-oglaich:oirfeuch, ososuasgoiridhgachlinnbeannaichtemise

49Oirrinnantiathacumhachdachnithemòraorm;agus isnaomh'ainm.

50Agusthaathrocairorra-sand'aneagaleolinngulinn

51Nochdeneartle'ghàirdean;sgapenah-uaibhrichann ansmuaintibhancridhe

52Chuirenuasnadaoinecumhachdacho'ncaithrichibh, agusdh'àrdaicheiadguh-ìosal.

53Lìoneanacrachlenithibhmaith;agusansaoibhir chuireuaithfalamh

54RinnecòmhnadhriIsraelaòglach,annancuimhnea throcair;

55Maralabhairer'arn-aithrichibh,rih-Abraham,agusr'a shliochdgubràth.

56Agusdh'fhanMuiremaillerithemuthimchiollthri mìosa,agusphillid'atighfèin

57AnisthàiniglànàmElisabet,gu'mbiodhiairahaisead;agusrugimac

58Aguschualacoimhearsnaichagusacàirdeanmara nochdanTighearnamòr-thròcairdhi;agusrinniad gairdeachasmaillerithe

59Agustharladh,airanochdamhlàgu'nd'thàinigiada thimchioll-ghearradhanleinibh;agusthugiadSacharias marainmair,areirainm'athar

60Agusfhreagairamhàthair,agusthubhairti,Nih-eadh; achgoirearEoindeth.

61Agusthubhairtiadrithe,Cha'n'eilneachdod'dhìlsibh d'angoirearant-ainmso

62Agusrinniadcomharad'aathair,cionnusaghairmeadh eair

63Agusdh'iarreclàrsgrìobhaidh,agussgrìobhe,agràdh, IseEoinisainmdha.Agusghabhiadiongantasuile.

64Agusairballdh'fhosgladhabheul,agusdh'fhuasgladha theangaidh,aguslabhaire,agusmholeDia

65Agusthàinigeagalorra-sanuileabhachòmhnuidhmu'n cuairt:agusdh'aithriseadhnabriathrasouileairfeadh slòighIudeauile

66Agusthaisgiadsanuileachualiadsuas'nancridheiad, agràdh,Cioda'ghnèleinibhabhitheasanso!Agusbha làmhanTighearnamailleris

67AguslìonadhSacharias'athairleisanSpioradnaomh, agusrinnefàidheadaireachd,agràdh, 68BeannaichtegurobhanTighearnaDiaIsraeil;oir dh'amhairce,agusshaoreashluagh, 69Agusathogesuasdhuinneadharcslàinteannantigh Dhaibhidhasheirbhisich;

70Maralabhairelebeulafhàidheannaomha,abhaanno thoiseachant-saoghail:

71Gusaorarsinnoarnaimhdibh,agusolàimhnanuile le'mfuathachsinn;

72Achoimhlionadhnatròcairagheallarn-aithrichibh, agusachoimhcheangalnaomhachuimhneachadh;

73Namionnanamhionnaiched'arn-athairAbraham,

74Gudeonuicheadhedhuinn,airdhuinnebhiairar saoradholàimharnaimhde,gu'ndeanamaidseirbhisdha guneagal,

75Annannaomhachdagusannamfireantachd'nalàthair, uilelaitheanarbeatha.

76Agusthusa,amhic,goirearFaidhanTia'sairdedhiot: oirtheidthuroimhghnuisanTighearnaadh'ulluchadha shligh-ean;

77Athoirteolasnaslainted'ashluaghtremhaitheanasam peacannan,

78TridthrocairchaomharDia;leisand'fhiosraichan laitheano'nairdeoirnn,

79Athoirtsoluisdhoibh-sanata'nansuidheandorchadas, agusannansgàila'bhàis,athreòrachadharcosguslighe nasìthe

80Agusdh'fhàsanleanabh,agusneartaicheadhanspiorad e,agusbhae'sanfhàsachgulàafhoillseachaidhdoIsrael

CAIBIDEIL2

1Agustharladhannsnalàithibhsin,gu'ndeachaidh ordughamachoCheasarAugustus,andomhanuilea mheas

2(Agusrinneadhanceudmheasso'nuairabhaCirenius 'nauachdaranairSiria.)

3Aguschaidhiaduilegubhiairanmeas,gachaond'a bhailefèin

4AguschaidhlosephmaranceudnasuasoGhalile,àbaile Nasaret,doludea,gubaileDhaibhidh,d'angoirear Betlehem;(achionngu'nrobhedethighagusdeshliochd Dhaibhidh:)

5GubhiairamheasmailleriMuireabhean-phòsda,agus imòr-thorrach

6Agustharladh,amfeadhabhaiadansin,gu'ndo choimh-lionadhlaitheanannsansaoradhi

7Agusrugiaceud-ghinmic,agusphaisgiambrat-roinne, aguschuiri'amprasaiche;oircharobhàiteacasantaighòsda

8Agusbhaannsandùthaichsinbuachailleana'fantuinn sa'mhachair,a'deanamhfaire-oidhcheairantreud.

9Agus,feuch,thàinigaingealanTighearnaorra,agus dhealraichglòiranTighearnam'ancuairt:agusghabhiad eagalmòr.

10Agusthubhairtant-aingealriu,Nabiodheagaloirbh: oir,feuch,atamiaginnseadhdhuibhdeadhsgeulmòr aoibhneis,abhitheasdo'nuileshluagh.

11OirrugadhdhuibhandiughSlànaighearannambaile Dhaibhidh,neachaseCrìosdanTighearna 12Agusbithidhso'nachomharadhuibh;Gheibhsibhan naoidheanpaisgteambrat-roinn,'naluidheamprasaich

13Agusguh-obannbhamaillerisanaingealcuideachd mhòrdoshluaghnèimha'moladhDhè,agusagràdh, 14GlòirdoDhiaannsnah-àrdaibh,agusairtalamhsìth, deadh-gheandodhaoinibh

15Agustharladh,'nuairadh'imichnah-aingiluathado nèamh,gu'ndubhairtnabuachailleanr'achèile,Rachamaid aniseadhonguBetlehem,agusfaiceamaidannisoa rinneadh,adh'-innisanTighearnado'nTighearnsinn 16Agusthàinigiadlecabhaig,agusfhuairiadMuire,agus loseph,agusannaoidhean'naluidhe'amprasaich.

17Agusanuairachunn-aiciade,dh'aithrisiadannia dh'innseadhdhoibhmuthimchiollanleinibhso 18Agusghabhiadsanuileachualsoiongantasrisna nithibhadh'innseadhdhoibhleisnabuachaillibh

19AchghlèidhMuirenanithesinuile,agussmuainichi orra'nacridhe.

20Agusphillnabuachaillean,a'toirtglòireagusmolaidh doDhiaairsonnanuilenitheachualagusachunnaiciad, arèirmaradh'innseadhdhoibh.

21Agusanuairachoimh-lionadhochdlaitheanchuman leanabhathimchioll-ghearradh,thugadhIOSAmarainm air,athugadhmarainmairanaingealmu'ndoghineadhsa' bhroinne

22Agusanuairachoimh-lionadhlaitheanaglanaidh,a reirlaghaMhaois,thugiadegulerusalem,chuma thaisbeanadhdo'nTighearn;

23(MarataesgrìobhtaannanlaghanTighearna,Gach firionnachadh'fhosglasa'bhrù,gairmearnaomhdo'n Tighearne;)

24Agusathoirtìobairtarèirmaratheirearannanlaghan Tighearna,Dàthurtur,nodàcholumanòg

25Agus,feuch,bhaduineannanlerusalem,d'amb'ainm Simeon;agusbhaanduineceudnacothromachagus diadhaidh,a'feitheamhrisòlasIsraeil:agusbhaan Spioradnaomhair

26Agusdh'fhoillsicheadhdhaleisanSpioradnaomh,nach faiceadhebàs,gusamfaiceadheCriosdanTighearna

27AgusthàinigetroimhanSpioraddo'nteampull:agus anuairathugnaparantananleanabhIosaastigh,gu deanamhairashonarèirgnàthaanlagha, 28Ansinthoge'nauchde,agusbheannaicheDia,agus thubhairte,

29AThighearn,anisleigeadhled'sheirbhiseachimeachd ansìth,arèirt'fhocail:

30Oirchunnaicmoshùileandoshlainte, 31Adh'ulluichthuroimhghnùisnanuileshluagh; 32SolasashoillseachadhnanCinneach,agusglòirdo shluaighIsraeil.

33AgusghabhIosephagusamhàthairiongantasrisna nithibhalabhradhuime

34AgusbheannaichSimeoniad,agusthubhairteriMuire amhàthair,Feuch,ataanleanabhsoairashuidheachadh chumtuiteamagusaiseirighmhòranannanIsrael;agusair sonchomharaidhalabhrasanaghaidh;

35(Seadh,tilgidhclaidheamhtroimhd'anamfèinmaran ceudna,)chumgu'mfoillsichearsmuainteaniomadhcridhe

36AgusbhaAnnaban-fhàidh,nigheanPhanueil,do thrèibhAseir:bhairoaosda,aguschaithiseachdbliadhna maillerifearobhi'nah-òigh;

37Agusbubhantrachimuthimchiollceithirfich-eadagus ceithirbliadhna,nachdeachaidhamachasanteampull, acharinnseirbhisdoDhialetrasgadhagusleh-ùrnuigha dh'oidhcheagusalà

38Agusairteachddhiseastighairanuairsinfèin,thugi buidheachasdo'nTighearn,aguslabhairim'athimchioll riusanuileaiganrobhsùilrisaorsaannanlerusalem.

39Agusanuairachoimhlioniadnah-uilenitheareir laghaanTighearna,philliaddoGhalile,d'ambailefein Nasaret

40Agusdh'fhasanleanabh,agusneartaicheadhanspiorad e,airalìonadhlegliocas:agusbhagràsDèair.

41Anischaidhapharantangachbliadhnagulerusalemair feillnacasga

42Agusanuairabhaedàbhliadhnadheugadh'aois, chaidhiadsuasgulerusalem,arèirgnàthanafèisde

43Agusanuairachoimh-lioniadnalàithean,'nuairabha iada'pilleadh,dh'fhananleanabhIosa'nandèighannan lerusalem;aguscharobhfiosaigIosephnoaigamhàthair air.

44Achairdhoibhashaoilsinngu'nrobhesa'chuideachd, dh'imichiadastarlà;agusdh'iarriademeasgancàirdean, agusanluchd-eòlais

45Agusanuairnachd'fhuairiade,philliadairanaisgu lerusalem,'gaiarraidh

46Agustharladh,andèighthrilàithean,gu'nd'fhuairiade santeampull,'nashuidheammeadhonanluchd-teagaisg, araon'ganèisdeachd,agusa'curceisdorra

47Agusghabhiadsanuileachualeiongantasr'athuigse agusr'afhreagraibh

48Agusanuairachunnaiciade,ghabhiadiongantas: agusthubhairtamhàthairris,Amhic,c'arsonabhuinthu marsoruinne?feuch,dh'iarrt'athairagusmisegubrònach thu

49Agusthubhairtesanriu,Cionnusadh'iarrsibhmi? nachrobhfìosagaibhgu'mfeummisebhimuthimchioll ghnothaicheanm'Athar?

50Aguschadothuigiadsanannialabhaireriu.

51Aguschaidhesìosmailleriu,agusthàinigeguNasaret, agusbhaeùmhaldhoibh:achghlèidhamhàthairna briathransouile'nacridhe.

52Agusdh'fhàsIosaannangliocas,agusammeudachd, agusannandeadh-gheanaigDia,agusaigduine

CAIBIDEIL3

1Anisannsa’chòigeamh-bliadhna-ficheadde rìoghachadhThiberiuisCheasair,airdoPhontiusPilata bhithnauachdaranairIùdah,agusHerodnaThetrarcair Galile,agusabhràthairPhilipnaThetrarcairItureaagus dùthaichThrachonitis,agusLisanianaThetrarcairAbilene, 2AgusairbhidoAnnasagusCaiaphas'nanàrdshagartaibh,thàinigfocalDèchumEoin,mhicShachariais, annsanfhàsach

3Agusthàinigedo'ndùthaichuiletimchiollIordain,a' searmonachadhbaistidhanaithreachaischummaitheanais pheacanna;

4Marataesgrìobhtaannanleabharbhriathraanfhàidh Esaiais,agràdh,Guthantiadh'èigheasannsanfhàsach, UlluichibhsligheanTighearna,deanaibhacheumanna dìreach

5Bithidhgachgleannairalionadh,agusgachbeinnagus cnocairanìsleachadh;agusbidhnacamainairan dèanamhdìreach,agusnasligheangarbhaairandèanamh rèidh;

6AguschigachuilefheoilslàinteDhe

7Ansinthubhairterisant-sluaghathàinigamachgubhi airambaisteadhleis,Ashìolnannathraichenimhe,cò thugrabhadhdhuibh-sateicheadho'nfheirgatariteachd?

8Thugaibhamachuimesintoradhiomchuidhan aithreachais,agusnatòisichibhairaràdhannaibhfèin,Tha Abraham'naathairagainn:oiratamiagràdhribh,gur comasachDiaairclannathogailsuasdoAbrahamdona clochaibhso

9Agusanisataantuadhairacurrifreumhnancraobh: airanaobharsingachcraobhnachtoiramachtoradh maith,gearrarsìosi,agustilgearsanteinee

10Agusdh'fhiosraichansluaghdheth,agràdh,Ciodmata anisinn?

11Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Geb'eaigambheil dàchòta,thug-adhedhasanaignach'eil;agusantiaig ambheilbiadh,deanadhemaranceudna.

12Ansinthàinigmaranceudnacìs-mhaoirgubhiairam baisteadh,agusthubhairtiadris,Amhaighstir,ciodani sinn?

13Agusthubhairteriu,Nabithibhceartnasina dh'orduicheadhdhuibh

14Agusdh'fheòraichnasaighdearanmaranceudnadheth, agràdh,Agusciodanisinn?Agusthubhairteriu,Na dèanaibhfòirneartairneachsambith,agusnadèanaibh dìmeasairneachsambith;agusbitoilichteledothuarasdal

15Agusmarabhaansluaghanduil,agusabhanah-uile a'smuaineach-adh'nancridheachaibhairEoin,aneCriosd e,nonachrobh;

16FhreagairEoin,agràdhriuuile,Gudeimhinatamise 'gurbaisteadhleh-uisge;achthigneachascumhachdaiche namise,neachnachairidhmiseairabhrògfhuasgladh: baistidhesansibhleisanSpioradNaomh,agusleteine: 17Aigambheilaghuit'nalàimh,agusguturglanaidhe 'ùrlar,aguscruinnichidhe'ncruithneachdd'athightasgaidh;achloisgidheammollleteinenachfhaodara mhùchadh.

18Agusshearmonaichemòrandonithibheile'naearail do'nt-sluagh

19AchairdoHerodanTetrarcabhiairachronachadhleis airsonHerodiaismnàPhilipabhràthar,agusairsonnan olcuilearinnHerod, 20Chuiresorisosceannnanuile,gu'ndodhruideEoin amprìosan

21Anisanuairabhaisteadhansluaghuile,tharladh,air doIosabhiairabhaisteadhmaranceudna,agusa' deanamhurnuigh,gu'nd'fhosgladhnèamh, 22AgusthàiniganSpioradnaomhanuasannancruth corporramarcholumanair,agusthàinigguthonèamh,ag ràdh,IstusamoMhacgràdhach;annadsathamitoilichte 23Agusthòisichlosafèinairabhimuthimchiolldeich bliadhnaficheadadh'aois,airdhabhi(maradh'aon inntinn)'namhacdoloseph,macHeli, 24B'emacMhatat,mhicLebhi,mhicMhelchi,mhicIanna, mhicloseiph,

25B'emacMhatatiais,mhicAmois,mhicNaum,mhicEsli, mhicNagge,

26B'emacMhaait,mhicMhatatiais,mhicShemei,mhic loseiph,mhicIudah,

27MhicIoanna,mhicRhesa,mhicShorobabel,mhic Salatiel,mhicNeri,

28Agusb'emacMhelchi,mhicAdi,mhicChosaim,mhic Elmodaim,mhicEr

29MhicIoseiph,mhicElieseir,mhicIorim,mhicMhatat, mhicLebhi,

30MicShimeoin,mhicIùdah,mhicIòseiph,mhicIonain, mhicEliacim,

31MicMhelea,mhicMhanain,mhicMhatata,mhicNàtain, mhicDhaibhidh,

32MicIese,mhicObed,mhicBhoois,mhicShalmoin, mhicNàsoin,

33MicAminadaib,mhicAraim,mhicEsrom,mhicPhareis, mhicIùdah,

34B'emaclacoib,mhicIsaaic,mhicAbrahaim,mhic Thara,mhicNachoir, 35B'emacSharuich,mhicRagau,mhicPhalec,mhic Hebeir,mhicShala, 36Agusb'emacCainan,mhicArphacsaid,mhicSheim, mhicNoe,mhicLameich,

37Agusb'emacMhatusala,mhicEnoch,mhicIareid, mhicMhaleleel,mhicCainan, 38B'esinmacEnois,mhicShet,mhicAdhaimh,mhic Dhè

CAIBIDEIL4

1AgusairdoIosaabhithlàndenSpioradNaomh,thille airaisoIòrdan,agusthreòraicheadheleisanSpioraddon fhàsach,

2Airbhidhadàfhicheadlàairabhuaireadhleisan diabhulAgusannsnalàithibhsinchad'ithenisambith: agusanuairachrìoch-naichiad,thàinigocrasairandèigh sin

3Agusthubhairtandiabhulris,Ma'stuMacDhè,thoir àithnedo'nchloichsogu'nd'rinneadhi'nah-aran.

4Agusfhreagairlosae,agràdh,Ataesgrìobhta,Cha'n annleh-aranamhainabheathaichearanduine,achleuile fhocalDè.

5Agusairdo'ndiabhulathoirtsuasgubeinnàrd,nochde dhauilerìoghachdanandomhainannammionaidaimsir 6Agusthubhairtandiabhulris,Ancumhachdsouilebheir misedhuit,agusa'ghlòirataannta:oirthug-adhdhomhsasin;agusgeb'eneachabheirmiseachade

7Uimesinmanithuaoradhdhomhsa,bithidhgachnileat.

8Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Imichairmo chùlaobh,aShatain:oirataesgrìobhta,Nithuaoradh do'nTighearnadoDhia,agusdhasan'naaonarnithu seirbhis

9Agusthugseegulerusalem,aguschuireairbinneinan teampuille,agusthubhairteris,Ma'stuMacDhè,tilgthu fèinsìosàso:

10Oirataesgrìobhta,Bheireàithned'aainglibhmud' thim-chioll,thusaachoimhead:

11Agustogaidhiadsuasthu'nanlàimh,aireagalgu'm buailthuuairairbithdochosaircloich

12Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Adubhradh,Na buairthusaanTighearnadoDhia

13Agusanuairachriochnaichandiabhulambuaireadh uile,dh'imicherètamuilluaith.

14AgusphilllosaannancumhachdanSpioraiddo Ghalile:aguschaidhiom-radhairairfeadhnaduthcha uilemu'ncuairt

15Agustheagaisge'nansionagogaibh,airdhabhiaira ghlòrachadhonah-uile

16AgusthàinigeguNasaret,farand'àraicheadhe:agus, marbughnàthleis,chaidhesteachdo'nt-sionagogairlàna sàbaid,agusdh'èirichechumleughaidh

17AgusthugadhdhaleabharanfhaidhEsaiasAgusair fosgladhanleabhairdha,fhuaireantàitannsanrobhe sgrìobhte,

18ThaSpioradanTighearnaorm,dobhrìghgu'nd'unge miashearmonachadhant-soisgeildonabochdaibh;chuir emiashlànuchadhnancridhebriste,ashearmonachadh fuasglaidhdonabraighdibh,agusashlànuchadhan fradharcdonadoill,athoirtsaorsadhoibh-sanathabrùite,

19BliadhnathaitneachanTighearnaashearmonachadh 20Agusairdùnadhanleabhairdha,thugedo'nmhinisteir arìse,agusshuidheAgusbhasùileannamuinntirsinuile abhaannsantsionagoga'teannadhair.

21Agusthòisicheairaràdhriu,Andiughataan sgriobtuirsoairachoimhlionadh'nurcluasaibh

22Agusthugiaduilefianuisda,agusghabhiadiongantas risnabriathraibhgràsmhorathàinigamachasabheul. Agusthubhairtiadsan,NacheseomacIòseiph?

23Agusthubhairteriu,Canaidhsibhgudeimhinangnàthfhocalsorium,ALeigh,leighisthufèin:geb'eniachuala sinnarinneadhanCaper-naum,deanmaranceudnaanso a'd'dhùthaichfèin.

24Agusthubhairte,Gudeimhinatamiagràdhribh,nach gabharfàidh'nadhùthaichfèin

25Achatamiagràdhribhgufirinneach,gu'nrobhmòran bhantrachannanIsraelannanlàithibhEliais,anuaira dhruideadhsuasnèamhrèthribliadhnaagussèmìosan, 'nuairabhagortamhòrairfeadhnatìreuile;

26AchchadochuireadhEliasguaondiubh,achgu Sarepta,baileShidoin,adh'ionnsuidhmnàabha'na bantraich.

27AgusbhamòranlobharannanIsraelrilinnEliseuisam fàidh;aguschadoghlanaondiubh,ashaorNaamanan Sirianach.

28Agusanuairachualiadsanuileabhaannsantsionagognanitheso,lìonadhiadlefeirg, 29Agusdh'èirichiad,agusthilgiadamachasa'bhailee, agusthugiadleoegubruthachant-slèibhairanrobham bailetogta,chumgu'ntilgeadhiadsiosanceanne

30Achchaidhesantroimh'nmheadhon,dh'imicheroimhe, 31AgusthàinigesìosguCapernaum,bailedoGhalile, agustheagaisgeiadairlàithibhnasàbaid

32Agusghabhiadiongantasr'atheagasg:oirbha'fhocal lecumhachd

33Agusbhaannsant-sionagogduineannsanrobhspiorad deamhainneoghlan,agusdh'eigheleguthard, 34Agràdh,Leigleinn;ciodargnothuch-neriut,losao Nasaret?and'thàinigthug'arsgrios?Isaithnedhomhcò thu;anTinaomhDhe.

35Aguschronuichlosae,agràdh,Bia'd'thosd,agusthiga machasAgusnuairathilgandiabhalnammeadhone, thàinigeamachas,aguschadorinnecronair.

36Agusghlacuamhasiaduile,aguslabhairiadr'achèile, agràdh,Ciodeamfocalso!oirleh-ùghdarrasagus cumhachdataetoirtorduighdonaspioradaibhneòghlan, agusthaiada'teachdamach

37Aguschaidhachliùamachairfeadhgachàitedo'n dùthaichmu'ncuairt

38Agusdh'èiricheasant-sionagog,aguschaidhesteach dothighShimoinAgusbhafiabhrusmòrairmàthairchèileShimoin;agusghuidhiadairairason.

39Agussheaseosaceann,aguschronuicheamfiabhrus; agusdh'fhàgii:agusairballdh'èirichi,agusfhritheili dhoibh

40Anisanuairachaidha'ghrianfodha,thugiadsanuile airanrobheuslanleeucaileaneucailed'aionnsuidhiad; aguschuirealamhanairgachaondiubh,agusleighiseiad

41Aguschaidhmaranceudnadeamhainamachàmòran, a'glaodhaich,agusagràdh,IstusaCriosdMacDhè.Agus chronuicheiadguniadalabhairt:oirbhafhiosacagu'm b'esanCriosd

42Agusanuairathàiniganlà,dh'imiche,aguschaidhe guàitefàsail:agusdh'iarransluaghe,agusthàinigiadd'a ionnsuidh,agusdh'fhaniadann,chumnachfalbhadhe uatha.

43Agusthubhairteriu,IsèigindomhrìoghachdDhèa shearmonachadhdobhailteaneilemaranceudna:oiris annuimesinachuireadhmi

44AgusshearmonaicheannansionagogaibhGhalile.

CAIBIDEIL5

1Agusthàrladh,nuairabhaansluagha’dlùth‐theannadh airgufacalDhèachluinntinn,gundosheaselàimhriloch Ghenesaret,

2Aguschunnaiciaddàluing'nanseasamhlàimhrisan loch:achbhanah-iasgaireanairdolamachasda,agusa' nigheadhanlìonta

3AguschaidhesteachdoaondonalongaibhbuleSimon, agusghuidheairgu'ntilgeadhemachbeaganothir.Agus airsuidhedha,theagaisgeansluaghasanluing

4Anisanuairasguiredolabhairt,thubhairteriSimon, Cuiramachchumnadoimhne,agusleigibhsiosbhur lìontachumtarcuis

5AgusfhreagairSimon,agusthubhairteris,Amhaighstir, shaothraichsinnfeadhnah-oidhcheuile,aguschadoghlac sinnnisambith:gidheadhairt'fhocal-saleigidhmisìosan lìon

6Agusanuairarinniadso,dhuiniadmoraniasg-aich: agusbhrisanlion

7Agussmèidiadairancompanaich,abhasanluingeile, gu'ntigeadhiadachòmhnadhleo.Agusthàinigiad,agus lìoniadandàluing,ionnusgu'ndothòisichiadairdol fodha

8'NuairachunnaicSimonPeadarso,thuitesìosaig glùinibhIosa,agràdh,Imichuam;oirisduinepeacachmi, OThighearna

9Oirghabheiongantas,agusiadsanuileabhamailleris, ritarruinnnaniasgaghlaciad:

10AgusmaranceudnabhaSeumas,agusEoin,mic Shebede,abha'nancompanaichaigSimon.Agusthubhairt IosariSimon,Nabiodheagalort;àsoamachglacaidhtu daoine

11Agusanuairathugiadanlongagutir,thrèigiaduile, agusleaniadesan

12Agustharladh,anuairabhaesanannambaileàraidh, feuchduinelàndoluibhre:airdhoibhIosafhaicinn,thuite sìosair'aghaidh,agusghuidheair,agràdh,AThighearn, ma'stoilleat,thathucomasachairmiseaghlanadh.

13Agusshìnemachalàmh,agusbheaneris,agràdh,Is àillleam:biglanAgusairballdh'fhalbhanluibhreuaith 14Agusdh'àithnedhaguninnseadhdoneachairbith:ach imich,agusnochdthufèindo'nt-sagart,agusthoirseachad airsondoghlanaidh,maradh'àithnMaois,marfhianuis dhoibh

15Achbumhòidgumòrachaidhcliuuaith:agus chruinnicheadhsluaghmòradh'èisdeachd,agusabhiair anslànuchadhleiso'neuslaintibh.

16Aguschaidheairaisdo'nfhàsach,agusrinneurnuigh 17Agusthàrladhairlààraidh,'nuairabhaea'teagasg, gu'nrobh'nansuidheansinPhairisich,agusdotaireanan lagha,athàinigasgachuilebhailedoGhalile,agusdo

Iudea,agusdolerusalem:agusbhacumhachdan Tighearnalàthairchumanslànuchadh.

18Agus,feuch,thugdaoineastighairleabadhduineairan robhampairilis:agusdh'iarriaddòighairathoirtasteach, agusachur'nalàthair.

19Agusanuairnachd'fhuairiadciamarairamfeudadh iadathoirtasteach,lemeudant-sluaigh,chaidhiadair mullachantighe,agusleigiadsìostroimh'nleac-thigh agusaleabaidhannsa'mheadhonanlàthairIosa

20Agusanuairachunnaiceancreidimh,thubhairteris,A dhuine,thadopheacaidhairammaitheadhdhuit

21AgusthòisichnasgrìobhaicheanagusnaPhairisichair reusonachadh,agràdh,Còesoatalabhairttoibheim?Co isurrainnpeacannanamhaitheadh,achDiaamhain?

22Achanuairathuiglosaansmuaintean,fhreagaireiad, agusthubhairteriu,Ciodant-aobharatasibh'nur cridheachaibh?

23Ma'susadh,aràdh,Thadopheacaidhairammaitheadh dhuit;noaràdh,Eirich,agusimich?

24Achachumgu'mbifiosagaibhgubheilcumhachdaig Macanduinepeacannaamhaitheadhairtalamh,(thubhairt erifearnapairilis,)Atamiagràdhriut,Eirich,agustog doleabadh,agusimichdod'thigh

25Agusairballdh'èiriche'nanlàthair,agusthogeanni sinairanrobhe'naluidhe,aguschaidhed'athighfèin,a' toirtglòiredoDhia

26Agusghabhiadmòr-iongantasuile,agusthugiadglòir doDhia,aguslìonadhleh-eagaliad,agràdh,Chunnaic sinnenitheneònachandiugh

27Agusandèighnannithesinchaidhemach,agus chunnaicecìs-mhaor,d'amb'ainmLebhi,'nashuidheaig tighnacise:agusthubhairteris,Leanmise

28Agusairfàgailnanuile,dh'èiriche,agusleansee

29AgusrinnLebhicuirmmhòrdha'nathighfèin:agus bhacuideachdmhòrdochìs-mhaor,agusdomhuinntireile ashuidhmailleriu

30AchrinnansgrìobhaicheanagusamPhairisichgearan anaghaidhadheisciobul,agràdh,C'arsonatasibhag itheadhagusagòlmaillericìs-mhaoraibhagusri peacachaibh?

31Agusfhreagairlosa,agusthubhairteriu,Cha'n'eilfeum aca-sanataslànairleigh;achiadsanathatinn

32Chad'thàinigmiseaghairmnamfirean,achnam peacachchumaithreachais

33Agusthubhairtiadsanris,C'arsonatadeisciobuilEoin guminica'trasgadh,agusa'deanamhurnuigh,agusmaran ceudnadeisciobuilnamPhairiseach;achithagusòladh tusa?

34Agusthubhairtesanriu,Amfeudsibhathoirtaircloinn seòmairanfhirnuadh-phòsdatrasgadhadheanamh,am feadhabhitheasamfearnuadh-pòsdamailleriu?

35Achthignalaitheanannsantoirearamfearnuadhpòsdauatha,agusansinniiadtrasgadhannsnalàithibhsin

36Aguslabhairemaranceudnacosamhlachdriu;Cha chuirduinesambithmìradh’eudachnuadhairsean;ma's e'sgu'mbitheadhachaochladh,ansinniamfearnuadh araonreubadh,aguscha'n'eilammìrathugadhasan nuadha'comh-chòrdadhrisant-sean

37Aguschachuirduineairbithfionnuadhannanseann searragan;airneo,brisidhamfìonnuadhnasearragan, agusdòirteare,aguscaillearnasearragan

38Achiscòirfionnuadhachurannansearraigibhnuadha; agusthaandàchuidairangleidheadh.

39Cha'n'eilneachsambithmaranceudna,airdhasean fhìonòlairball,adh'iarrasfionnuadh:oirtheire,Isean seanfhìona'sfearr.

CAIBIDEIL6

1Agustharladhairandarasàbaidandèighnaceudsàbaid, gu'ndeachaidhetroimhnah-achaibharbhair;agusspìona dheisciobuilnadiasanarbhair,agusdh'ithiad,a'suathadh le'nlàmhan

2AgusthubhairtdreamàraidhdonaPhairisichriu,C'ar sonatasibha'deanamhanninach'eilceaduichteair làithibhnasàbaid?

3Agusfhreagairlosaiad,agusthubhairte,Nachdoleugh sibhso,ciodarinnDaibhidh,'nuairabhaocrasairfèin, agusorra-sanabhamailleris;

4MarachaidhesteachdothighDhe,agusaghabheantaran-tairgse,agusadh'ithe,agusathugedhoibhsanabha mailleris;nach'eileceaduichteitheadh,achdona sagartaibhamhain?

5Agusthubhairteriu,GurTighearnMacanduinemaran ceudnaairant-sàbaid

6Agustharladhmaranceudnaairsàbaideile,gu'n deachaidhesteachdo'nt-sionagog,agusgu'ndotheagaisg e:agusbhaannansinduineaiganrobhalàmhdheasair seargadh.

7AgusrinnnasgrìobhaicheanagusnaPhairisichfaireair, anleighiseadheairlànasàbaid;chumgufaigheadhiad cùis-dhìtidh'naaghaidh.

8Achthuigesanansmuaintean,agusthubhairterisan duineaiganrobhanlàmhsheargta,Eirich,agusseasa machsa'mheadhon.Agusdh'èiriche,agussheasemach.

9Ansinthubhairtlosariu,Feòraichidhmiseaonnidhibh; Ambheileceaduichteairlàithibhnasàbaidmaitha dheanamh,noolc?beathaathearnadh,noasgrios?

10Agusairamharcairmu'ncuairtorrauile,thubhairteris anduine,SìnamachdolàmhAgusrinnemarsin:agus dh’aisigeadhalàmhslànmaranlàmheile.

11Aguslionadhiadlecuthach;aguslabhairiadr'achèile ciodadheanadhiadriIosa

12Agustharladhannsnalàithibhsin,gu'ndeachaidhe machgubeinnadheanamhurnuigh,agusdh'fhanerènahoidhcheannanurnuighriDia

13Agusairteachddo'nlà,ghairmed'aionnsuidha dheisciobul:agusthaghedà-fhear-dheugdhiubh,d'an d'ainmicheabstolaibh;

14Simon,(airantugemaranceudnaPeadarmarainm,) agusAnndraabhràthair,SeumasagusEoin,Philip,agus Bartolomeus,

15MataagusTomas,SeumasmacAlpheuis,agusSimon d'angoirearSelotes,

16AgusIudasbràthairSheumais,agusludasIscariot,esan abha'nafhear-brathaidh

17Agusthàinigenuasmailleriu,agussheaseaira' chòmhnard,aguscuid-eachdadheisciobul,agussluagh mòroIudeauile,agusolerusalem,agusoiomallfairge ThiruisagusShidoin,athàinigg'aèisdeachd,agusgubhi airanslànuchadho'neucailibh;

18Agusiadsanabhaairambuaireadhlespioradaibh neòghlan:agusleighiseadhiad

19Agusdh'iarransluaghuilebeantuinnris:oirchaidh toibheumamachas,agusleighiseiaduile.

20Agusthogesuasashùileanairadheisciobluibh,agus thubhairte,Isbeannaichtesibhsetabochd:oirisleibh rìoghachdDhè.

21Isbeannaichtesibhsetaocrachanis:oirsàsuichear sibhIsbeannaichtesibhsetaa'gulanis:oirnisibhgàire

22Isbeannaichtesibh,anuairabheirdaoinefuathdhuibh, agusasgarasiado'ncuid-eachdsibh,agusabheiriad achmhasandhuibh,agusathilgeasiadamachbhurn-ainm marolc,airsonMhicanduine

23Deanaibh-sagairdeachassanlàsin,agusleumaibhlehaoibhneas:oir,feuch,ismòrbhurduaisairnèamh:oiris annmarsinarinnanaithricherisnafàidhibh

24Achmothruaighesibhsetasaoibhir!oirfhuairsibh bhursòlas.

25Mothruaighesibhseathaslàn!oirbithidhocrasoirbh Mothruaighesibhseathaa’gàireachdainna-nis!oirni sibhcaoidhagusgul.

26Isan-aoibhinndhuibh,anuairalabhrasnah-uile dhaoinegumaithumaibh!oirmarsinrinnanathraichean risnafàidheanbrèige.

27Achatamiagràdhribhseadh'èisdeas,Gràdhaichibh bhurnaimhde,deanaibhmaithdhoibh-sanaigambheil fuathdhuibh,

28Beannaichibhiadsanamhallaicheassibh,agusdeanaibh urnuighairanson-sanataguh-eucoracha'deanamhfeum

29Agusdhàsanabhuaileasthuairaontabhartaisgeilmar anceudna;agusantiabheirairfalbhd'fhalluing,natoge dochòtamaranceudna

30Tabhairdogachneachadh'iarrasort;aguso'ntiabheir airfalbhdomhaoin,naiarrorratuilleadh 31Agusmarbutoilleibhdaoineadhianamhdhuibh-sa, dean-aibh-samaranceudnadhoibhsan.

32Oirmaghràdhaicheassibhiadsanaigambheilgràdh dhuibh,ciodambuidheachasataagaibh?oiristoighle peacaichmaranceudnaiadsanaigabheilgràdhdhaibh.

33Agusmanisibhmaithdhoibhsananimaithdhuibh, ciodambuidheachasataagaibh?oirnipeacaichanni ceudna.

34Agusmabheirsibhias-achddhoibhsano'mbheil dòchasagaibhrifhaotainn,ciodambuidheachasata agaibh?oirbheirpeacaichmaranceudnaaniasachddo pheacaich,chumgu'mfaighiaduireadarìs

35Achgràdhaich-ibhbhurnaimhde,agusdeanaibhmaith, agusthugaibhiasachd,gundòchasabhiagaibhrinisam bith;agusbithidhbhurduaismòr,agusbithidhsibhse'n 'urcloinndo'nTìa'sàirde:oirthaecaoimhneilriu-sanata mì-thaingeil,agusdhoibhsanataolc

36Bithibh-sauimesintròcaireach,maratabhurn-Athair tròcaireachmaranceudna

37Natugaibhbreth,aguschatoirearbrethoirbh:naditibh, aguschaditearsibh:thugaibhmaitheanas,agusbheirear maitheanasdhuibh

38Thugaibh,agusbheireardhuibh;tomhasmaith,aira bhruthadh,agusairachrathadhrichèile,agusa'ruith thairis,bheirdaoineannaduchd.Oirleisanaontomhasris antomhaissibh,tomhaiseardhuibharìs

39Aguslabhairecosamhlachdriu,Amfeudandallandall athreòrachadh?nachtuitiadaraonannsa'chlais?

40Cha'n'eilandeisciobulosceannamhaighstir:ach bithidhgachneachathacoimhliontamaramhaighstir

41Agusc'arsonatathufaicinnansmùirneinataansùil dobhràthar,agusnach'eilthutoirtfa'nearant-sailataann doshùilfèin?

42Nocionnusadh'fheudastuaràdhrid'bhràthair,A bhràthair,leigdhomhansmùirneinataannadshùilfèina thoirtamach,'nuairnachfaicthuant-sailataanndoshùil fèin?Achealgair,tilgamachairtùsant-sailasdoshùil fèin,agusansinchithugusoilleiransmùirneinataannan sùildobhràtharathoirtamach

43Oirchatoircraobhmaithamachtoradhtruaillidh;ni moabheircraobhtruaillidhamachtoradhmaith

44OiraithnicheargachcraobhairatoradhfèinOirde dhrischachruinnichdaoinefìgean,nimòachruinnicheas iaddephreas-fhìon-dhearcandephreas

45Bheirduinemaithamachannisinatamaith,àdeadh ionmhasachridhe;agusbheirdrochdhuinemachannisin ataolcadrochionmhasachridhe:oirisannàpailteasa' chridhealabhrasabheul

46Agusc'arsonaghoireassibhrium,AThighearn,a Thighearn,agusnachdeansibhnanitheatamiagràdh?

47Geb'eneachathigam'ionnsuidh-sa,agusadh'èisdeas rim'bhriathraibh,agusaniiad,feuchaidhmidhuibhcòris iscosmhuile:

48Thaecosmhuilriduineathogtigh,agusachladhaich domhain,agusaleagabhunaitaircarraig:agusanuaira dh'èirichandìle,bhuailansruthgudianairantighsin, aguschab'urrainneachrathadh:oirbhaeaira stèidheachadhaircarraig..

49Achantiachluinneas,agusnachdean,iscosmhuileri duinegunbhunaitathogtighairantalamh;anaghaidhan dobhuailansruthgudian,agusairballthuite;agusbu mhòrsgriosantighesin

CAIBIDEIL7

1Anisnuairachrìochnaicheabhriathranuileannan èisdeachdantsluaigh,chaidheasteachdoChapernàum. 2Agusbhaseirbhiseachceannard-ceudàraidh,ab' ionmhuinnleis,tinn,agusullamhgubàsfhaghail

3AgusanuairachualemuIosa,chuireseanaireannan ludhachd'aionnsuidh,a'curimpidhairgu'ntigeadheagus gu'nleighiseadheasheirbhiseach

4AgusanuairathàinigiadguIosa,ghuidhiadairgugrad, agràdh,Gu'mb'airidhesanairanrobhesoa'deanamh: 5Oiristoighleisarcinneach,agusthogedhuinnsionagog 6AnsinchaidhIosamailleriu.Agusanuairnachrobhe nisfadao'ntigh,chuiranceannard-ceudcairdeand'a ionnsuidh,agràdhris,AThighearn,nacuirdraghortfèin: oircha'nairidhmiseairthudholasteachfom'chleith: 7Uimesinchamhòashaoilmigu'mb'airidhmifèin teachdad'ionnsuidh:achabairannamfocal,agus slànuichearm'òglach.

8Oirisduinemisemaranceudnaairmochurfuidh ùghdarras,aigambheilsaighdearanfodham,agusatami agràdhrifeareile,Imich,agusimichidhe;agusrifear eile,Thig,agusthige;agusrim'sheirbhiseach,Deanso, agusnisee.

9AgusanuairachualIosananitheso,ghabheiongantas ris,agusairtionndadhdha,thubhairterisant-sluagha leane,Atamiagràdhribh,nachd'fhuairmicreidimhco mòrasso,annanIsraelfèin

10Agusairtilleadhdhoibhsanachuireadhdo'ntigh,fhuair iadanseirbhiseachslànabhatinn.

11Agustharladhanlà'nadhèighsin,gu'ndeachaidhe steachdobhailed'angoirearNain;aguschaidhmòrand'a dheisciobluibhmailleris,agussluaghmòr.

12Anisanuairathàinigeamfagusdogheataa'bhaile, feuch,ghiùlaineadhamachduinemarbh,aonmhaca mhàthar,agusbubhantrachi:agusbhasluaghmòrdo'n bhailemaillerithe

13AgusanuairachunnaicanTighearnai,ghabhetruas dith,agusthubhairterithe,Naguil

14Agusthàinigeagusbheanerisa'chrann-ola:agus sheasiadsanaghiùlaine.Agusthubhairtesan,Oganaich, thamiagràdhriut,Eirich

15Agusdh'èirichesanabhamarbh,agusthòisicheair labhairt.Agusthuged'amhàthaire.

16Agusthàinigeagalairuile:agusthugiadglòirdoDhia, agràdh,Gu'nd'èirichfàidhmòr'narmeasg-ne;agus,Gu'n d'amhaircDiaairashluagh.

17Aguschaidhant-iomradhsomachuimeairfeadhIudea uile,agusnadùthchamu'ncuairtuile

18Agusdh'innisdeisciobuilEoindhananithesouile.

19AgusghairmEoind'aionnsuidhdithisd'a dheisciobluibh,aguschuireiadgulosa,agràdh,Antusa antiabhariteachd?noambisinna’coimheadairsonfear eile?

20Agusanuairathàinignadaoined'aionnsuidh,thubhairt iad,ChuirEoinBaistesinnea't'ionnsuidh,agràdh,An tusaantiabhariteachd?noambisinna’coimhead airsonfeareile?

21Agusannsanuairsinfèinleighisemòrano'n euslaintibhaguso'mplàighibh,agusodhrochspioradaibh; agusthugeradharcdomhòranabhadall

22AnsinfhreagairIosaagusthubhairteriu,Imichibh, agusinnsibhdoEoinnanitheachunnaicagusachuala sibh;marachinadoill,nabacaichagimeachd,nalobhair airanglanadh,nabodhaira'cluinntinn,namairbhairan eirigh,thaansoisgeulairashearmonachadhdona bochdaibh

23Agusisbeannaichteesan,geb'eneachnachfaigh oilbheumannam-sa

24Agusanuairadh'imichteachdaireanEoin,thòisicheair labhairtrisant-sluaghmuthimchiollEoin,Ciodannia chaidhsibhamachdo'nfhàsachadh'fhaicinn?Achuilc airchrithleisa'ghaoith?

25Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Duineair asgeadachadhannanaodachmìn?Feuch,thaiadsanata airansgeudachadhguh-eireachdail,agusa'caitheadham beathagusoillear,annancùirtibhnanrighrean

26Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Fàidh?

Seadh,thamiagràdhruibh,agusismògumòrnafàidh

27Isesoantimu'mbheilesgrìobhta,Feuch,cuireammo theachdaireroimhdoghnùis,adh'ulluicheasdoshlighe romhad

28Oiratamiagràdhribh,'Nammeasg-sanarugadhle mnaibhcha'n'eilfàidha'smònaEoinBaiste:achantia's lughaanrìoghachdDhè,ismòenaesan.

29Agusdh'fhìreanaichampobulluileachuale,agusna cìs-mhaoirDia,airdhoibhbhiairambaisteadhlebaisteadh Eoin.

30AchchuirnaPhairisichagusanluchd-laghacùlri comhairleDhè'nanaghaidhfèin,gunbhiairambaisteadh leis

31AgusthubhairtanTighearna,Còrismataa shamhlaicheasmidaoinea'ghinealaichso?aguscòrisa thaiadcoltach?

32Iscosmhuiliadricloinnata'nansuidhesa'mhargadh, agusa'gairmr'achèile,agusagràdh,Rinnsinne pìobaireachddhuibh-sa,aguschad'rinnsibhsedannsa;tha sinneribrònoirbh,aguschadoghuilsibhse

33OirthàinigEoinBaiste,cha'nannagitheadharain,no agòlfìona;agustheirsibhse,Atadeamhanaige

34ThaMacanduineairteachdagitheadhagusagòl; agustheirsibhse,Feuchduinegeòcach,aguspòiteir-fìona, caraidchìs-mhaoraguspheacach!

35Achatagliocasairafìreanachadhleacloinnuile.

36Agusdh'iarraondonaPhairisichairgu'nitheadhe maillerisAguschaidhesteachdothighanPhairiseach, agusshuidhesìoschumbìdh.

37Agus,feuch,anuairadh'aithnichbeanannsa'bhaile,a bha'napeacach,gu'nrobhIosa'nashuidheaigbiadhann antighanPhairiseach,thugileathabocsaalabastairadh' ola-ungaidh,

38Agussheasaigachosaibhairachùlaobha'gul,agus thòisicheairachosananigheadhledeòir,agusthiormaich iiadlefoltacinn,agusphògiachosan,agusdh'ungileis anoladhiad

39AnisanuairachunnaicamPhairiseachadh'iarresin, labhaireannfèin,agràdh,Namb'fhàidhe,bhiodhfhios aiganduineso,còia'bheansoabheanasris,agusciodia' ghnèbheanris:oirispeacachi.

40Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,AShimoin,ata niagamriràdhriutAgusthubhairtesan,Amhaighstir, abair.

41Bhaaigfear-fiachàraidhaiganrobhdithisdofhearfiach:airaondiubhcùigceudpeghinn,agusairanfhear eileleth-cheud.

42Agusanuairnachrobhniairbithacar'aìocadh,mhaith egufìrinneachdhoibhlechèileInnsibhdhomhuimesin, còdhiubhismòaghràdhaichease?

43FhreagairSimonagusthubhairte,Isimobharailgu'm b'esan,d'and'thugemaitheanasAgusthubhairtesanris, Isceartathugthubreith.

44Agusthionndaidherisa'mhnaoi,agusthubhairteri Simon,Ambheilthufaicinna'bheanso?Chaidhmi steachdod'thigh,chad'thugthudhomhuisgeairsonmo chos:achnighisemochasanledeoir,agusthiormaichi iadlefoltacinn.

45Chad'thugthudhomhpòg:achchadosguira'bheanso o'nàmathàinigmistighaphògadhmochos

46Chad'ungthumocheannleh-oladh:achdh'unga' bheansomochosanleh-oladh.

47Uimesinatamiagràdhriut,Thaapeacanna,ata lìonmhor,airammaitheadh;oirghràdhaichigumòr:ach dhàsanamhaithearbeagan,isbeagaghràdhaicheasantaon

48Agusthubhairtesanrithe,Thadopheacaidhairam maitheadhdhuit

49Agusthòisichiadsanabha'nansuidheaigbiadhmaille risairaràdhanntafèin,Còesoamhaitheaspheacanna maranceudna?

50Agusthubhairterisa'mhnaoi,Shlànuichdochreidimh thu;falbhannansith.

CAIBIDEIL8

1Agusthàrladhnadhèidhsin,gundeachaidheairfeadh gachbaileagusbaile,a’searmonachadhagusa’curancèill ansgeultaitneachmurìoghachdDhè:agusbhaan dàfhear‐dheugmailleris,

2Agusmnàiàraidh,abhaairanslànuchadhodhroch spioradaibhagusoeuslaintibh,Muired'angoirear Magdalen,asandeachaidhseachddeamhain,

3AgusloannabeanChusastiùbhairdHeroid,agusSusanna, agusmòraneile,abhafrithealadhdhaleammaoin 4Agusanuairachruinnichsluaghmòr,agusathàinigiad asgachbailed'aionnsuidh,labhaireannancosamhlachd: 5Chaidhfear-cuiramachachurashliochd:agusagcur da,thuitcuidritaobhanrathaid;agusshaltradhsiose, agusdh'itheunlaithanathairsuase.

6Agusthuitcuidaircarraig;aguscoluath'sadh'fhàse, sheargeas,achionnnachrobhdìthtaiseachdann

7Agusthuitcuidammeasgdroighinn;agusdh'fhàsan droighionnsuasleis,agusthachdsee

8Agusthuitcuideileairtalamhmaith,agusdh'fhasesuas, agusthugetoradhacheuduiread'sachuireadh.Agus nuairathubhairtenanitheanseo,ghlaodhe,Gebèaiga bheilcluasanachumèisdeachd,èisdeadhe

9Agusdh'fhiosraichadheisciobuildeth,agràdh,Ciodean cosamhlachdso?

10Agusthubhairte,Thugadhdhuibh-saeòlasaghabhail airrùn-dìomhairrìoghachdDhè:achdodhaoinibheileann ancosamhlachdaibh;chumagfaicinnnachfaiceadhiad, agusa'cluinntinnnachtuigeadhiad

11Anisisesoancosamhlachd:IseansìolfocalDè.

12Isiadritaobhanrathaidandreamadh'èisdeas;ansin tha'ndiabhula'teachd,agusa'togailairfalbhamfocalas ancridheachaibh,aireagalgu'ncreideadhiadagusgu'm biodhiadairansaoradh

13Isiadsanaira'charraig,iadsan,anuairadh'èisdeasiad, aghabhasamfocallegairdeachas;aguscha'n'eilfreumh acaso,achreideasrètamuill,agusanàmbuairidha thuiteasairfalbh

14Agusanniathuitammeasgdroighinn,isiadsiniadsan, anuairachual'iad,athèidamach,agusataiadairan tachdadhlecùram,aguslesaoibhreas,aguslesubhachas nabeathaso,aguscha'n'eila'toirttoraidhuathachum foirfeachd

15Achandreamsinataairantalamhmhaith,airdhoibh amfocalachluinntinnannancridheionraicagusmaith,a choimhideas,agusabheiramachtoradhlefoighidinn

16Cha'n'eilneachairbith,airdhacoinnealalasadh,a dh'fholaicheasilesoithich,noachuireasfuidhleabaidhi; achcuiridheaircoinnleiri,chumgufaiciadsanatheida stighansolus

17Oircha'n'eilniairbithuaigneach,nachfoillsichear;ni airbithamfolach,airnachaithnichear,agusathigamach 18Thugaibhanaireuimesincionnusadh'èisdeassibh:oir geb'eneachaigambheil,bheireardha;agusgeb'eneach aignach'eil,uaithsanbheireareadhonannisinashaoileas eabhiaige.

19Ansinthàinigd'aionnsuidhamhàthairagusa bhràithrean,aguschab'urrainniadteachdd'aionnsuidhleis andeisciobul

20Agusdh'innseadhdhaledreamàraidhathubhairt,Tha domhàthairagusdobhràithre'nanseasamhamuigh,a' miannachadht'fhaicinn

21Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Isiadmo mhàthairagusmobhràithreaniadsanadh'èisdeasrifocal Dè,agusanie

22Anistharladhairlààraidh,gu'ndeachaidhesanluing mailler'adheisciobluibh:agusthubhairteriu,Rachamaid thairisgutaobheileanlochaAguschuiriadairbhog

23Achagseòladhdhoibh,thuitcodalairsan:agusthàinig stoirmghaoitheanuasairanloch;aguslionadhiadlehuisge,agusbhaiadannangàbhadh

24Agusthàinigiadd'aionnsuidh,agusdhùisgiade,ag ràdh,Amhaighstir,amhaighstir,atasinncaillteAnsin dh’èiriche,aguschronaichea’ghaoth,aguscorraichan uisge:agussguiriad,agusbhaciùineann.

25Agusthubhairteriu,C'àitambheilbhurcreidimh? Agusairdhoibhbhifoeagal,ghabhiadiongantas,agràdh r'achèile,Cioda'ghnèdhuineso!oirataetoirtorduigh eadhondonagaothaibh,agusdo'nuisge,agusthaiad ùmhaldha

26AgusthàinigiadgudùthaichnanGadareneach,ata thallfachomhairGhalile

27Agusanuairachaidhemachgutìr,choinnichduine àraidhasa'bhailee,annsanrobhdeamhainrèaimsirfhada, agusaignachrobheudach,agusnachfanadhannantigh sambith,achannsnah-àitibh-adhlaic

28'NuairachunnaiceIosa,ghlaodhemach,agusthuite sìos'nalàthair,agusleguthàrdthubhairte,Ciodmo ghnothach-sariut,Iosa,aMhicanDèa'sroàirde? guidheamort,napianmi.

29(Oirdh'àithnedo'nspioradneòghlanteachdamachas anduine;oirbutricaghlacee:aguscheangladhele slabhraidhibh,aguslegeimhlibh:agusbhrisena cuibhrichean,agusdh'fhògaireleisandeamhando'n fhàsache)

30Agusdh'fheòraichlosadheth,agràdh,Ciodisainm dhuit?Agusthubhairtesan,Legion:oirchaidhmòran dheamhanasteachann

31Agusghuidhiadair,gunàithneathoirtdhoibhdola machdo'ndoimhne

32Agusbhaansintreudmhòrmhucagionaltradhairantsliabh:agusghuidhiadairgu'nleigeadhedhoibhdola stighannAgusdh'fhuilingeiad

33Ansinchaidhnadeamhainamachasanduine,agus chaidhiadastighannsnamucan:agusruithantreudgu diansiosairionadcorrachdo'nloch,agusthachdadhiad

34Agusanuairachunnaicandreamabha'gambiadhadh anniarinneadh,theichiad,agusdh'innisiadeannsa' bhaile,agusannsandùthaich

35Ansinchaidhiadamachadh'fhaicinnanniarinneadh; agusthàinigeguIosa,agusfhuaireanduine,asan deachaidhnadeamhainamach,'nashuidheaigcosaibh Iosa,air'eudach,agus'nachiall:agusghabhiadeagal.

36Dh'innisiadsanmaranceudna,achunnaice,dhoibhcia marashlànuicheadhesanannsanrobhnadeamhain

37Ansindh'iarrsluaghdùthaichnanGadareneachuileair imeachduatha;oirghlaceagalmòriad:aguschaidhe suasdo'nluing,agusphilleairaisarìs

38Anisghuidhanduineasandeachaidhnadeamhainair gu'mbiodhemailleris:achchuirlosauaithe,agràdh, 39Tilldod'thighfein,agusnochdmeudnannithearinn Diadhuit.Agusdh’imicheroimhe,agusdh’fhoillsicheair feadha’bhaileuilemeudnannitheanarinnIosadha.

40Agustharladh,anuairaphillIosaairais,gu'ndoghabh ansluaghgutoileachris:oirbhaiaduile'gafheitheamh

41Agus,feuch,thàinigduined'amb'ainmIairus,abha'na uachdaranairant-sionagog:agusthuitesìosaigcosaibh Iosa,agusghuidheairgu'ntigeadhed'athigh:

42Oirbhaaon-ghinnighinnaige,muthimchiolldà bhliadhnadheug,agusfhuairibàsAchagimeachddha, chruinnichansluaghe.

43Agusbeanairanrobhdòrtadhfoladàbhliadhnadheug, achaithabeathauileairleighibh,agusnachb'urrainnabhi airaleigheas;

44Thàinigiairachùlaobh,agusbheaniriiomall'eudaich: agusairballchaidhadortadhfolaas

45Agusthubhairtlosa,Cobheanrium?Airàicheadh dhoibhuile,thubhairtPeadar,agusiadsanabhamailleris, Amhaighstir,tha'nsluaghgad'dhòmhlachadh,agusgad' theannadh,agusanabairthusa,Còbheanrium?

46Agusthubhairtlosa,Bheanneacheiginrium:oirthami faicinngu'ndeachaidhfeartanamachuam

47Agusanuairachunnaica'bheannachrobhiamfolach, thàinigiairchrith,agusa'tuiteamsìos'nalàthair,dh'innisi dhaanlàthairant-sluaighuilec'arsonabheaniris,agus maraleighisiairball.

48Agusthubhairtesanrithe,Anighean,biodhdeadh mhisneachagad:shlànuichdochreidimhthu;falbhannan sith.

49Amfeadhabhaefathasta'labh-airt,thàinigneacho uachdarantighenasionagoig,agràdhris,Thadonighean marbh;nacuirdraghaira'Mhaighstir.

50Achanuairachuallosaso,fhreagairsee,agràdh,Na biodheagalort:amhàincreid,agusbithidhiaira slànuchadh.

51Agusanuairachaidhesteachdo'ntigh,chadoleigele neachairbithdolastigh,achPeadar,agusSeumas,agus Eoin,agusathairagusmàthairnah-ighinn.

52Agusghuiliaduile,agusrinniadcaoidhoirre:ach thubhairtesan,Naguil;cha'n'eilimarbh,ach'nacodal

53Agusrinniadfanoidair,airdhoibhfiosabhiacagu'n robhimarbh

54Aguschuiremachiaduile,agusghlaceairlàimhi, agusghairme,agràdh,Anighean,èirich.

55Agusthàinigaspioradairais,agusdh'èirichiairball: agusdh'àithnebiadhathoirtd'i.

56Agusghabhapàrantaniongantas:achdh'àithnedhoibh gunanniarinneadhinnseadhdoneachsambith

CAIBIDEIL9

1Ansinghairmeadhàdheisciobal‐dheuganceanna chèile,agusthugecumhachdagusùghdarrasdhaibhthairis airnahuiledheomhan,agusachumeaslainteanaleigheas

2AguschuireuaithiadashearmonachadhrìoghachdDhè, agusashlànuchadhnantinne

3Agusthubhairteriu,Natugaibhniairbithleibhchum bhurturuis,nobataichibh,nomàla,noaran,noairgiod;ni mòabhiosdàchòtaairgachfear

4Agusgeb'etighd'anteidsibhasteach,fanaibhansin, agusasasinimichibh.

5Agusgeb'eneachnachgabhribh,airdhuibhdolamach asa'bhailesin,crathaibhanduslachfeinbhàrrbhur cosaibhmarfhianuis'nanaghaidh.

6Agusdh'imichiad,aguschaidhiadtroimhnabailtibh,a' searmonachadhant-soisgeil,agusa'slànuchadhannsgach ait.

7AnischualHerodanTetrarcgachniarinneadhleis: agusbhaeanimcheist,dobhrìghgu'ndubhradhlecuid, gu'nd'èirichEoinonamarbhaibh;

8Aguslecuid,adh'fhoillsichElias;aguslecuideile,gu'n d'èirichaondonaseannfhàidheanarìs.

9AgusthubhairtHerod,ThugmiseanceanndoEoin:ach còeso,mu'mbheilmicluinntinnaleithidso?Agusbu mhiannleisafaicinn.

10Agusanuairaphillnah-abstoil,dh'innisiaddagachni arinniadAgusghabheiad,aguschaidhefalethguàite fàsail,abhuineadhdo'nbhailed'angoirearBethsaida.

11Agusanuairafhuairansluaghfiosair,leaniade:agus ghabheriu,aguslabhaireriumuthimchiollrìoghachd Dhè,agusleighiseiadsanaiganrobhfeumairleigheas.

12Agusanuairathòisichanlàairteireachdainn,ansin thàinigandàfheardheug,agusthubhairtiadris,Cuirair falbhansluagh,chumasgu'ntèidiaddonabailt-ibh,agus donadùthaichmu'ncuairt,agusgu'ngabhiadtàmh,agus gu'mfaighiadbiadh:oirthasinnansoansoandèigha chèile.àitefàsail.

13Achthubhairtesanriu,Thugaibh-sadhoibhr'aitheadh Agusthubhairtiadsan,Chaneilagainntuilleadhachcòig buileannanagusdàiasg;murrachamaidacheannachbiadh do'nt-sluaghsouile

14OirbhaiadmuthimchiollcùigmìlefearAgus thubhairter'adheisciobluibh,Thugaibhorrasuidhesìos leth-cheud-deugannsa'chuideachd

15Agusrinniadmarsin,agusthugiadorrasuidheuile

16Ansinghlacenacùigbuilinnean,agusandàiasg,agus airamharcsuasgunèamh,bheannaicheiad,agusbhrise, agusthuged'adheisciobluibhchumancurairbeulaobhan t-sluaigh.

17Agusdh'ithiad,agusshàsuicheadhiaduile:agus thogadhdàchliabhdheugdobhiadhbriste,abha dh'fhuigheallaca.

18Agustharladh,airdhabhiriurnuighfaleth,gu'nrobha dheisciobuilmailleris:agusdh'fheòraichedhiubh,agràdh, Còthaansluaghagràdhismise?

19Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiad,EoinBaiste;ach thacuidagràdh,Elias;aguscuideileagràdh,gubheilaon denaseannfhàidheanairèirigha-rithist

20Thubhairtesanriu,Achcòthasibhseagràdhismi?

FhreagairPeadar,agusthubhairte,CriosdDhè

21Agusthugeàithnechruaidhdhoibh,agusdh'àithne dhoibhgunannisininnseadhdoneachairbith;

22Agràdh,IsèigindoMhacanduinemòrandonithibh fhulang,agusabhiairadhiultadhleisnaseanairibh,agus nah-àrd-shagartaibh,agusnasgrìobhaichibh,agusabhiair achurgubàs,agusabhiairathogailsuasairantreaslà.

23Agusthubhairteriuuile,Ma'sàillleneachairbith teachda'm'dhèigh-sa,àicheadhadhseefèin,agustogadhe achrann-ceusaidhgachlà,agusleanadhemise.

24Oirgeb'eneachleisanàill'anamaghleidheadh, caillidhsee:achgeb'eneachachailleas'anamairmo shonsa,saoraidhesane

25Oirciodantairbheataaigduine,gedochosnadhean saoghaluile,agusefèinachall,nobhiairathilgeadhair falbh?

26Oirgeb'eneachaghabhasnaireasam-sa,agusasmo bhriathraibh,gabhaidhMacanduinenairedheth,anuaira thige'naghloirfein,agusanAthar,agusnanaingeal naomha

27Achthamig-radhribhgufirinneach,gubheilcuid'nan seasamhanso,nachblaisbas,gusamfaiciadrioghachd Dhe.

28Agustharladh,muthimchiollochdlaitheanandeigh nambriathraso,gu'ndoghabhePeadar,agusEoin,agus Seumas,aguschaidhesuasgubeinnadheanamhurnuigh.

29Agusanuairabhaeriurnuigh,bhadreachaghnùiseair atharrachadh,agusbha'eudachgealagusdealrach 30Agus,feuch,bhadithisdhaoinea'còmhradhris,eadhon MaoisagusElias:

31Adh'fhoillsicheadhannanglòir,agusalabhairm'abhàs, cionnusachoimhlionadheannanlerusalem.

32AchbhaPeadar,agusiadsanabhamailleris,trom'nan codal:agusanuairadhùisgiad,chunnaiciadaghlòir, agusandithisfhearabha'nanseasamhmailleris.

33Agusanuairabhaiadsana'dealachadhris,thubhairt Peadarrilosa,Amhaighstir,ismaithdhuinnebhianso: agusdeanamaidtripaillionan;aonduitse,agusaondo Mhaois,agusaondoElias:gunfhiosaigeciodathubhairt e

34Amfeadhabhaelabhairtmarso,thàinigneul,agus chuiresgàileorra:agusghabhiadeagalanuairachaidh iadasteachdo'nneul

35Agusthàinigguthasanneul,agràdh,IsesomoMhac gràdhach-sa:èisdibhris

36Agusanuairachaidhanguthseachad,fhuaradhIosa 'naaonar.Agusleaniadsane,aguschad'innisiaddoneach airbithannsnalàithibhsinaonnidenanithibhachunnaic iad

37Agustharladh,airanlàmàireach,anuairathàinigiada nuaso'nbheinn,gu'ndochoinnichsluaghmòre

38Agus,feuch,ghlaodhduinedo'nchuideachd,agràdh,A mhaighstir,thamia'guidheort,amhaircairmomhac,oir isem'aonleanabhe

39Agus,feuch,ataspiorada'breithair,agusataeguhobannageigheach;agusthae'gareubadhgubheilea'cur cobhairarìs,agus'gabhruthadhguganna'falbhuaith

40Agusghuidhmiairdodheisciobluibhathilgeadha mach;aguschab'urrainniad

41Agusfhreagairlosaagusthubhairte,Aghinealaichanacreidichaguschoirbte,ciafhadabhitheasmimailleribh, agusadh'fhuilingeasmisibh?Thoirdomhacanso.

42Agusairdhabhifathasta'teachd,thilgandiabhulsìose, agusreubeeAguschronuichIosaanspioradneoghlan, agusleighiseanleanabh,agusthugerìsd'aathaire

43Agusghabhiadiongantasuilericumhachd cumhachdachDhe.Achairdhoibhuileiongantasa ghabhailmunah-uilenithibharinnIosa,thubhairter'a dheisciobluibh,

44Taisgibhnabriathrasoannbhurcluasaibh:oirthaMac anduineairathabhairtthairisdolàmhaibhdhaoine

45Achchadothuigiadsana'chainntso,agusbhae folaichteuatha,airchorasnachd'aithnichiade:agus b'eagalachleoceisdachuraircioda'chainntsinachuireadhdheth.

46Ansindh'èirichreusanachadh'nammeasg,còacabu mhòabhitheadh

47AgusairmothachadhdoIosasmuainteancridhe,ghabh eleanabh,aguschuirelàimhris,

48Agusthubhairteriu,Geb'eneachaghabhasrisan leanabhsoa'm'ainm-sa,thaegabhailriumsa:agusgeb'e neachaghabhasriumsa,thaegabhailrisantiachuiruaith mi:oirantia'slugha'nurmeasg-sauile,bithidhemòr

49AgusfhreagairEoin,agusthubhairte,Amhaighstir, chunnaicsinnduinearaidha'tilgeadhamachdheamhan a'd'ainm-sa;agusbhacsinne,achionnnach'eile'gar leantuinn.

50Agusthubhairtlosaris,Nabacaibhe:oirantinach'eil 'narn-aghaidh,thaeleinn

51Agusanuairathàinigant-àmannsangabhadhesuase, shuidhicheaghnùisgudìchiollachgudolgulerusalem, 52Aguschuiriadteachdaireanroimhaghnùis:agus dh'imichiad,aguschaidhiadasteachdobhaileleisna Samaritanaich,adh'ulluchadhairashon

53Aguschadoghabhiadsanris,achionngu'nrobh 'aghaidhmargu'mbiodhedolgulerusalem.

54AgusanuairachunnaicadheisciobuilSeumasagus Eoinso,thubhairtiad,AThighearn,anàillleatgu'n abramaidteineatheachdanuasonèamh,agusanlosgadh, eadhonmararinnElias?

55Achthionndaidhesan,aguschronuicheiad,agus thubhairte,Cha'n'eilfhiosagaibhcioda'ghnèspioraid d'ambheilsibh

56OirchatainigMacanduineasgriosanamadhaoine, achg'ansaoradh.Aguschaidhiadgubaileeile.

57Agustharladh,agimeachddhoibhairant-slighe,gu'n dubhairtduineàraidhris,AThighearn,leanaidhmisethu, geb'eàitantèidthu.

58Agusthubhairtlosaris,Thatuillaignasionnaich,agus nidaigeunlaithanathair;achcha'n'eilàitaigMacan duineannsancuireacheann.

59Agusthubhairterifeareile,LeanmiseAchthubhairt esan,AThighearna,leigdhomhdolairtùsagusm'athair adhlac.

60Thubhairtlosaris,Leigleisnamairbhammairbh adhlac:achimichthusa,agussearmonaichrìoghachdDhè 61Agusthubhairtneacheilemaranceudna,AThighearn, leanaidhmisethu;achleigibhleamantoiseachsoraidha leigeilleo,athaaigtighmothighe.

62Agusthubhairtlosaris,Cha'n'eilneachairbith,a chuireasalàmhrisa'chrann,agusasheallas'nadhèigh, iomchuidhairrìoghachdDhè

CAIBIDIL10

1Andèidhnannitheanseodh’òrdaichanTighearnamaran ceudnadeichagustrì‐ficheadeile,aguschuireiaddithis agusdithisroaghnùis,dogachbaile,agusàit,gusan tigeadhefhèin

2Uimesinthubhairteriu,Thaamfogharadhgufìrinneach mòr,achataanluchd-oibretearc:guidhibh-sauimesinair Tighearnanfhogharaidh,luchd-oibrechuramachchum 'fhogharaidhfèin

3Imichibh'urslighean:feuch,thami'g'urcuramachmar uainammeasgmhadadh-alluidh.

4Nagiùlainibhsporan,nomàla,nobrògan:agusna cuiribhfàilteairduinesambithairant-slighe.

5Agusgeb'etighd'anteidsibhasteach,abraibhairtùs, Sithdo'ntighso

6Agusmabhiosmacnasitheansin,gabhaidhbhursith còmhnuidhair:murbi,pillidheribharìs.

7Agusfanaibhannsantighcheudna,agitheadhagusagòl nanitheabheiriaduaith:oirisairidhant-oibricheaira thuarasdalNafalbhothighgutigh

8Agusgeb'ebailed'anteidsibhasteach,agusaghabhas iadribh,ithibhnanitheachuirearroimhibh:

9Agusleighisibhnadaoinetinneataann,agusabraibhriu, TharioghachdDheairteachdamfagusduibh

10Achgeb'ebailed'anteidsibhasteach,agusnachgabh iadribh,rachaibhamachairnasràidibhsin,agusabraibh, 11Eadhonduslachbhurbaile-sa,athaleantuinnruinn,tha sinna'glanadhdhinn'n'urn-aghaidh:gidheadhbithibh cinnteachuimesin,gubheilrìoghachdDhèairteachdam fagusduibh

12Achthamiagràdhribh,gurso-iomchaireabhithease doShodomsanlàsin,nado'nbhailesin

13Mothruaighethu,aChorasin!isan-aoibhinnduit,a Bhetsaida!oirnambiodhnah-oibrecumhachdacha rinneadhannanTirusagusannanSidon,arinneadh annaibh-sa,ochionnfhadarinniadaithreachas,'nansuidhe ansaic-eudachagusanluaithre.

14Achbithidheni'sso-iomchairedoThiruisagusdo Shidonannsa'bhreitheanas,nadhuibhse

15Agusthusa,aChaper-naum,ataaird'àrdachadhgu nèamh,tilgearsìosguh-ifrinnthu

16Esanadh'èisdeasribhse,èisdidheriumsa;agusesana nitàiroirbh,nietàirorm-sa;agusantianitàirormsa,tha edeanamhtàirairsanachuiruaithmi

17Agusphillantrificheadarìslegairdeachas,agràdh,A Thigh-earn,atanadeamhainfèinfosmachdagainne troimhd'ainm-sa

18Agusthubhairteriu,ChunnaicmiSatanmar dhealanacha'tuiteamonèamh.

19Feuch,atamitoirtdhuibhcumhachdsaltairtair nathraichibh,agusairscorpionaibh,agusairuile chumhachdannàmhaid:aguschadeanniairbithcron oirbh

20Gidheadhannsannisonabiodhgairdeachasoirbh,gu bheilnaspioraidumhaildhuibh;achdeanaibhgairdeachas, dobhrìghgubheilbhurn-ainmeansgrìobhtaairnèamh

21AnnsanuairsinfèinrinnIosagàirdeachas'naspiorad, agusthubhairte,Thamitoirtbuidheachaisduit,OAthair, aThighearnanèimhagusnatalmhainn,gu'nd'fholaichthu nanithesoodhaoinibhgliceagustuigseach,agusgu'n d'fhoillsichthuiaddonaoidheanaibh:eadhonmarsin, Athair;oirmarsinbhaemaitha'd'shealladh

22Thanah-uilenitheairantabhairtthairisdhomhsaom' Athair:aguscha'naithnedoneachairbithcòeamMac, achdo'nAthair;aguscòeant-Athair,achamMac,agus antid'anàillamMacfhoillseachadh.

23Agusthionndaidhseechumadheisciobul,agus thubhairteanuaignidheas,Isbeannaichtenasùileanachi nanitheatasibhsea'faicinn:

24Oiratamiagràdhribh,gu'mb'iomadhfàidhagusrigh, leisambumhiannnanithefhaicinnatasibhsea'faicinn,

agusnachfaciad;agusnanitheachluinntinnatasibhsea' cluinntinn,agusnachcualiad.

25Agus,feuch,sheasfear-laghaàraidhsuas,agusdhearbh ee,agràdh,Amhaighstir,ciodanimichumgusealbhaich mia'bheathamhaireannach?

26Thubhairtesanris,Ciodathasgrìobhtasanlagh? ciamaraleughastu?

27Agusfhreagairesanagusthubhairte,Gràdhaichidhtu anTighearnadoDhialed'uilechridhe,agusled'uile anam,agusled'uileneart,agusled'uileinntinn;agusdo choimhearsnachmarthufèin

28Agusthubhairtesanris,Isceartafhreagairthu:deanso, agusbithidhtubeò.

29Achairdhasantoilabhiaigeefèinfhìreanachadh, thubhairterilosa,Aguscòemochoimhearsnach?

30Agusfhreagairlosa,agusthubhairte,Chaidhduine àraidhsìosolerusalemgulericho,agusthuiteammeasg mheirleach,abhuinaeudachdeth,agusalotadh,agusa dh'imichas,airfàgailleth-mharbhe.

31Agustharladhgu'nd'thàinigsagartàraidhanuasairan t-slighesin:agusanuairachunnaicsee,ghabheseachad airantaobheile.

32AgusmaranceudnaairdoLebhitheachbhido'nàit, thàinige,agusdh'amhairceair,agusghabheseachadair antaobheile.

33AchairdoShamaritanacharaidhbhiairathurus, thainigefaranrobhe:agusanuairachunnaicsee,rinne truasdheth,

34Aguschaidhed'aionnsuidh,aguscheangailesuasa chreuchdan,a'dòrtadholadhagusfìonaann,aguschuire air'ainmhidhfèine,agusthugegutigh-òsdae,agusghabh ecùramdheth

35Agusairanlàmàireach,'nuairadh'imiche,thuge machdàpheghinn,agusthugedo'nfhear-coimhidiad, agusthubhairteris,Gabhcùramdheth;agusciodairbith tuilleadhachaitheastu,anuairathigmisearìs,ìocaidhmi dhuite.

36Còanisdo'ntriuirso,ashaoileastu,bu choimhearsnachdhàsanathuitammeasganluchdreubainn?

37Agusthubhairtesan,AntiarinntròcairairAnsin thubhairtIosaris,Imich,agusdeanthusamaranceudna

38Anistharladh,agimeachddhoibh,gu'ndeachaidhe steachdobhaileàraidh:agusghabhbeanàraidhd'am b'ainmMartad'atighe

39Agusbhapiutharaiced'angoirteMuire,ashuidhmar anceudnaaigcosaibhIosa,agusachual'fhocal-san

40AchbhaMartaairiomadaidhmuthimchiollmòrsheirbhis,agusthàinigid'aionnsuidh,agusthubhairti,A Thighearn,nach'eilsuimagadgu'nd'fhàgmophiuthar misea'm'aonarriseirbhis?abairritheuimesingu'n cuidichimi.

41Agusfhreagairlosa,agusthubhairterithe,AMharta,a Mharta,thathusacuramach,agusfuidhthrioblaidmu thimchiollmhòrandonithibh:

42Achataaonnifeumail:agusthaghMuirea'chuid mhaithsin,nachtoirearuaipe.

CAIBIDIL11

11Agustharladh,airdhabhiriurnuighannanionad àraidh,anuairasguire,gu'ndubhairtneachd'a

dheisciobluibhris,AThighearn,teagaisgdhuinneurnuigh adheanamh,maratheagaisgEoind'adheisciobluibh.

2Agusthubhairteriu,'Nuairanisibhurnuigh,abraibh, Arn-Athairataairnèamh,Gunaomhaicheart'ainm. Thigeadhdorioghachd.Deanardothoil,marairneamh, marsinairthalamh

3Tabhairdhuinnolàgulàarn-aranlathail

4Agusmaithdhuinnarpeacanna;oirthasinnmaran ceudnaa'maitheadhdogachneachairambheilfiachan againnAgusnaleigambuaireadhsinn;achsaorsinnoolc

5Agusthubhairtesanriu,Còagaibh-saaigambicaraid, agusatheidd'aionnsuidhairmheadhon-oidhche,agusa theirris,Acharaid,thoirdhomhtribuilionnaniasad; 6Oirthàinigcaraiddhomh'nathurusam'ionnsuidh,agus cha'n'eilniagamachuirear'nalàthair?

7Agusfreagraidhesano'ntaobhastigh,agustheire,Na cuirdraghorm:ataandorusanisairadhruideadh,agus thamochlannmailleriumsanleabaidh;Chanurrainnmi èirighagusathoirtdhut.

8Atamiagràdhruibh,Gednachèiriche,agusnachtoire dha,achionngureacharaide,gidheadhairsonamhòrchuideachdèiridhe,agusbheiredhamheud'sata dh'uireasbhuidhair

9Agusatamiseagràdhribh,Iarraibh,agusbheirear dhuibh;siribh,agusgheibhsibh;buailibh,agusfosgailear dhuibh

10Oirgachneachadh'iarras,glacaidhe;agusantia shireas,gheibhe;agusdhàsanabhuailease,fosgailear.

11Madh'iarrasmacaranairneachairbithdhibhseata'na athair,antoiredhaclach?nomadh'iarraseiasg,antoire nathairdhaairsoniasg?

12Nomadh'iarraseubh,antoirescorpiondha?

13Airanaobharsinma'saithnedhuibh-saataolc, tiodhlacanmaitheathabhairtdobhurcloinn:nachmòris mònasinabheirbhurn-AthairnèamhaidhanSpiorad naomhdhoibh-sanadh'iarrasaire?

14Agusbhaetilgeadhamachdheamhan,agusbhaebalbh. Agustharladh,anuairachaidhandiabhulamach,gu'ndo labhairambalbh;agusghabhansluaghiongantas

15Achthubhairtcuiddiubh,troimhBheelsebubceannard nandeamhan,ataetilgeadhamachdheamhan

16Agusdh'iarrdreameile'gabhuaireadh,comharadhuaith onèamh.

17Achairdhasanansmuainteanathuigsinn,thubhairte riu,Gachrìogh-achdataroinnte'nah-agh-aidhfèin, bithidhiairafàsachadh;agustuitidhtighroinntefa chomhairtighe

18MathaSatanmaranceudnaairaroinn'naaghaidhfèin, cionnusasheasasarìoghachd?oirthasibhagràdhgu bheilmisetroimhBheelsebuba'tilgeadhamachdheamhan

19AgusmathamisetroimhBheelsebuba'tilgeadhamach dheamhan,tridambheilbhurclann-sa'gantilgeadha mach?uimesinbithidhiadsan'nambritheamhanoirbh

20AchmathamiselemeurDhèa'tilgeadhamach dheamhan,cha'n'eilteagamhnachd'thàinigrìoghachd Dhèoirbh

21Anuairaghleidheasduinelaidirarmaichtealùchairt, thaamhaoinansith:

22Achanuairathigneacha'streisenaesanair,agusa bheirebuaidhair,bheireuaith'armachduileannsanrobh adhòchas,agusroinnidheachreach

23Antinach'eilleam,thaea'm'aghaidh:agusantinach cruinnichleam-sa,sgapaidhe.

24'Nuairathèidanspioradneoghlanamachàduine, imichidhetroimhionadaibhtiorma,agiarraidhfois;agus gunnifhaotainn,thubhairte,Tillidhmidh'ionnsuidhmo thigheasand'thàinigmi

25Agusanuairathige,gheibhseeairasguabadhagus airasgeadachadh.

26Ansinimichidhe,agusbheireleisseachdspioraideile a'smiosanaefèin;agusthèidiadasteach,agusgabhaidh iadcòmhnuidhansin:agusthastaiddheireannachan duinesinni'smiosanaacheudstaid

27Agusanuairabhaelabhairtnannitheso,thogbean araidhdo'nchuideachdaguth,agusthubhairtiris,Is beannaichtea'bhrùaghiùlainthu,agusnaciochana dheoghailthu.

28Achthubhairtesan,Seadh,isbeannaichteiadsana dh'èisdeasrifocalDè,agusachoimhidease

29Agusanuairachruinnichansluaghgutiughanceanna chèile,thòisicheairaràdh,Isdrochghinealachso:thaiad agiarraidhcomharaidh;aguschatoirearcomharaair,ach comharaIonaisanfhàidh.

30OirmarabhaIonas'nachomharadonaNine-bheach, marsinmaranceudnabithidhMacanduinedo'n ghinealachso.

31Eiridhban-righinnnah-àirdedeassuasannsa' bhreitheanasmailleridaoinibha'ghinealaichso,agus dìtidhiiad:oirthàinigioiomallaibhnatalmhainna dh'èisdeachdrigliocasSholaimh;agus,feuch,atani'smò naSolamhanso

32EiridhmuinntirNinebhehsuasannsa'bhreitheanas maillerisa'ghinealachso,agusdìtidhiade:oirrinniad aithreachasaigsearmonachadhIonais;agus,feuch,ata neacha'smònaIonasanso.

33Cha'n'eilneachairbith,airdhacoinnealalasadh,a chuireasanionaduaigneach,nofoshoitheach,achannan coinnleir,chumgu'mfaiciadsanathigastighansolus.

34Isiant-sùilsolusa'chuirp:uimesinanuairabhiosdo shùilglan,atadochorpuilemaranceudnalànsoluis;ach nuairabhiosdoshùilolc,bidhdochorpmaranceudnalàn dorchadais

35Thoiranaireuimesinnachbiansolusataannad'na dhorchadas.

36Airanaobharsinmabhiosdochorpuilelànsoluis,gun chuidairbithdorcha,bithidhant-iomlanlànsoluis,maran uairabheirdealradhdealrachcoinnledhuit.

37Agusanuairabhaelabhairt,ghuidhPhairiseachàraidh airadhinneirmailleris:aguschaidhestigh,agusshuidhe chumbìdh

38AgusanuairachunnaicamPhairiseachso,b'ioghnadh leisnachd'ionnlaideairtùsroimhdhinneir

39AgusthubhairtanTighearnaris,Anisthasibhsea Phairisicha'glanadhantaobhamuighdo'nchupan,agus do'nmhèis;achtha'urtaobhastighlàndofhithichagus doaingidheachd

40Adhaoineamaideach,nachd'rinnesanarinnanniata antaobhastighmaranceudnaanniataantaobhastigh dheth?

41Achgumafearrthugaibhdeircdonanithibhata agaibh;agus,feuch,thanah-uilenitheglandhuibh.

42Achisan-aoibhinnduibh,Phairiseacha!oiratasibha' deicheamhmhionnt,agusrù,agusgachgnèluibhean,agus

a'dolthairisairbreitheanasagusairgràdhDhè:buchòir dhuibhiadsoadheanamh,agusgunamfeareilefhàgail gundeanamh

43Isan-aoibhinnduibh,Phairiseacha!oirisionmhuinn leibhnacaithrichibha'sàirdeannsnasionagogaibh,agus fàilteairnamargaibh

44Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oirthasibhmaruaigheannach faicear,aguscha'naithnedonadaoinibhata'gimeachd thairisorra

45Ansinfhreagairfeardo'nluchd-lagha,agusthubhairte ris,Amhaighstir,lesoaràdhthathutoirttoibheim dhuinnemaranceudna.

46Agusthubhairtesan,Isan-aoibhinnduibhsemaran ceudna,aluchd-lagha!oiratasibha'curuallachatroma airdaoine,chumangiùlan,aguschabheansibhfèinrisna h-eallachaibhleh-aond'armeuraibh

47Mothruaighesibh!oirthasibha'togailàitean-adhlaic namfàidhean,agusmharbhurnathraicheaniad.

48Gudeimhinatasibha'toirtfianuisgubheilsibha' cead-achadhgnìomharanbhurn-aithriche:oirgudeimhin mharbhiadsaniad,agusatasibhsea'togailanàiteanadhlaic

49UimesinmaranceudnathubhairtgliocasDè,Cuiridh mid'anionnsuidhfàidhean,agusabstolaibh,aguscuid diubhmarbhaidhagusgeur-lean-aidhiad:

50Chumgu'niarraraira'ghinealachsofuilnamfàidhuile, adhòirteadholeagadhbunaiteandomhain;

51OfhuilAbeilgufuilShachariais,achaidhadhitheadar analtairagusanteampull:gudeimhinatamiagràdhribh, Gu'niarrariaira'ghinealachso.

52Isan-aoibhinndhuibh,aluchd-lagha!oirthugsibh leibhiuchairaneòlais:chadeachaidhsibhasteach annaibhfèin,agusiadsanabhadolasteachbhacsibh.

53Agusanuairabhaelabh-airtnannithesoriu,thòisich nasgrìobhaicheanagusnaPhairisichairacho-èigneachadh gudian,agusabhrosnuchadhgulabhairtairmòrando nithibh:

54A'feitheamhair,agusagiarraidhnièiginaghlacadhas abheul,chumgu'mbiodhcùis-dhìtidhaca'naaghaidh.

CAIBIDIL12

1Annsanàmsin,anuairachruinnichsluaghgunàireamh anceannachèile,ionnusgu'nrobhiada'saltairtaira chèile,thòisicheairaràdhr'adheisciobluibhairtùs, BithibhairbhurfaicillothaoisghoirtnamPhairiseach,ise sincealg.

2Oircha'n'eilniairbithfolaichte,nachfoillsichear;no folach,airnachaithnichear

3Uimesingeb'enialabhairsibhsandorchadas,cluinnear esant-solus;agusannialabhairsibhsa'chluaisannan closaichean,gairmeareairmullachnantighean

4Agusatamiagràdhribhmochairdean,Nabiodheagal namuinntirsinoirbhamharbhasancorp,agusaignach'eil ni'smòaniiad

5Achinnsidhmiseroimh-laimhduibhcoairambieagal oirbh:Biodheagal-sanoirbh,aigambheilcumhachdan dèighamharbh-adh,athilgeadhdoifrinn;seadh,thami agràdhribh,Biodheagaloirbh.

6Nach'eilcùiggealbhoinnairanreiceadhairdàfheoirling, agusnach'eilah-aondiubhairdhearmadamfianuisDè?

7Achataeadhonfuil-teanbhurcinnuileairanàireamh Uimesinnabiodheagaloirbh:thasibhsenasluachmhoire namòranghealbhonn

8Maranceudnathamiagràdhribh,Geb'eneacha dh'aidicheasmiseamfianuisdhaoine,aidichidhMacan duineesanmaranceudnaanlàthairaingleDhè 9Achgeb'eneachadh'àicheasmiseamfianuisdhaoine, àicheadhareanlàthairaingleDhè.

10Agusgeb'eneachalabhrasfocalanaghaidhMhican duine,maitheardha:achdo'ntiatheirtoibheuman aghaidhanSpioraidNaoimh,chamhaitheare

11Agusanuairabheiriadsibhchumnansionagog,agus guuachdaran,aguscumhachdan,nabiodhe'naro-chùram oirbhcionnusnociodafhreagrassibh,nociodatheirsibh: 12OirteagaisgidhanSpioradnaomhdhuibhannsanuair sinfèinciodiscòirdhuibharàdh.

13Agusthubhairtfeardo'nchuideachdris,Amhaighstir, labhairrim'bhràthair,anoighreachdaroinnrium

14Agusthubhairteris,Adhuine,còrinnmisea'm' bhreitheamh,noa'm'fhear-roinnosdocheann?

15Agusthubhairteriu,Thugaibhanaire,agusbithibhair bhurfaicilloshannt:oircha'nannammòr-phailteasnan nitheataaigeathabeathaanduine

16Aguslabhairecosamhlachdriu,agràdh,Thugfearann duineshaoibhiràraidhamachgupailt:

17Agussmuainicheannfèin,agràdh,Ciodanimi,do bhrìghnach'eilagamàitannsantabhairmimothoradh?

18Agusthubhairte,Nimiso:leagaidhmimoshaibh-ean anuas,agustogaidhmisaibhleana'smò;agusansinbheir mimothoradhuile,agusmomhaoin

19Agustheirmirim'anam,Anam,ataagadmòrando mhaoinairantasgaidhsuasremòranbhliadhnachan;gabh fois,ith,òl,agusbisubhach

20AchthubhairtDiaris,Amadain,airanoidhchesofèin iarrart'anamuait:ansincòdhaabhuineasnanithesina dh'ulluichthu?

21Isannmarsinathaisgeasionmhasdhafèin,agusnach 'eilsaoibhirathaobhDhè

22Agusthubhairter'adheisciobluibh,Uimesinthamiag ràdhribh,Nabiodhro-chùramoirbhmuthimchiollbhur beatha,ciodadh'itheassibh;nimòairsona'chuirp,cioda chuireassibhumaibh

23Ismòa'bheathana'mbiadh,agusismòancorpna'nteudach

24Thugaibhfa'nearnafithich:oirchachuiriadsìol,agus chabhuainiad;aignach'eiltigh-stòraisnosabhal;agus thaDia'gambeathachadh:nachmòrisfearrsibhsenana h-eunlaith.

25Aguscòagaibhlesmuaineachadhachuireasaonlàmhchoiller'aàirdefèin?

26Airanaobharsinmurbheilsibhcomasachairannia's lughaadheanamh,c'arsonatasibha'gabhailbeachdaira' chuideile?

27Thugaibhfa'nearnaliligheanataiada'fàs:cha saothraichiad,cha'nsnìomhiad;agusgidheadhthamiag ràdhribh,nachrobhSolamh'naghlòiruileaira sgeadachadhmaraondiubhso.

28AiranaobharsinmathaDiamarsina'sgeadachadhan fheòir,ataandiughsa'mhachair,agusammàireachaira thilgeadhsanàmhuinn;nachmòrismoasgeadaichease sibhse,sibhseairbheagcreidimh?

29Agusnaiarraibhciodadh'itheassibh,nociodadh'òlas sibh,agusnabitheadhamharusagaibh.

30Oirnanithesouileatacinnichant-saoghailag iarraidh:agusatafiosaigbhurn-Athair-sagubheilfeum agaibhairnanithibhso.

31AchgumafearrleibhrioghachdDhe;aguscuirearna nithesouileribh

32Nabiodheagalort,athreudbhig;oirisedeadhthoil bhurn-Atharanrioghachdathoirtduibh

33Reicnabheilagad,agusthoirdeirc;thugaibhdhuibh fèinsaiceannachfàssean,ionmhasnachfàilnichannsna nèamhaibh,farnachtiggaduicheamfagus,agusnach truaillanleomann.

34Oirgeb'eàitambheilbhurn-ionmhas,ansinbithidh bhurcridhemaranceudna

35Biodhbhurleasraidhcrioslaichtemu'ncuairt,agusbhur soluisairanlasadh;

36Agussibhfèincosmhuilridaoinibhadh'fheitheasairan tighearna,anuairaphilleaseo'nphòsadh;chumanuaira thigeagusabhuaileasiad,gu'mfosgailiaddhaairball

37Isbeannaichtenaseirbhisichsin,agheibhanTighearna,'nuairathige,rifaire:gudeimhinatamiagràdh ribh,gu'ncrioslaichseefèin,agusgu'ncuire'nansuidhe iadchumbìdh,agusgu'ntigemachagusgu'ndeane frithealadhdhoibh.

38Agusmathigesandarafaire,nomathige'santreas faire,agusgu'mfaigheiadmarsin,isbeannaichtena seirbhisichsin.

39Agusbiodhfhiossoagad,nambiodhfiosaigfearan tigheciaanuairannsantigeadhangaduiche,gu'ndeanadh efaire,agusnachfuilgeadheathighabhriseadhtroimhe.

40Uimesinbithibh-saullamhmaranceudna:oirataMac anduinea'teachdanuairnachsmuainichsibh

41AnsinthubhairtPeadarris,AThighearn,anannruinne athathulabhairta'chosamhlachdso,noriusanuile?

42AgusthubhairtanTighearna,Còemaseadhan stiùbharddìleasagusglicsin,achuireasathighearna'na uachdaranairatheaghlach,athoirtdhoibhancuibhrionn bìdh'naàmfèin?

43Isbeannaichteanseirbhiseachsin,agheibhathighearna, anuairathige,a'deanamhmarsin

44Gudeimhinatamiagràdhribh,gu'ncuirsee'na uachdaranairgachniataaige.

45Achmatheiranseirbhiseachsin'nachridhe,Thamo thighearnaa'curmoille'natheachd;agustòisichidheair nah-òglaichagusnabanoglaichabhualadh,agusair itheadh,agusairòl,agusairmhisg;

46Thigtighearnaant-seirbhisichsinannanlàannsnach 'eilsuilaigeris,agusannanuairnachmothaiche,agus buainidhelegoilee,agussuidhichidheachuibhrionndha maillerisnami-chreidich

47Agusanseirbhiseachsind'amb'aithnetoilathighearna, agusnachd'ulluichefèin,nimòarinnarèirathoile, buailearelemòranbhuillean

48Achantidonachb'aithne,agusarinnnitheab'airidh airbuillibh,buailearesanlebeagandobhuillibhOirgeb'e neachaigand'thugadhmòran,iarrarmòranuaith:agusge b'enid'and'earbdaoinemòran,iarrarantuilleadhair

49Thamiairteachdachurteineairantalamh;agusciod animi,mathaecheanaairfhadadh?

50Achatabaisteadhagamsachumbhiairmobhaisteadh leis;agusciamarathamiairmotheannachadhgusan coileanare!

51Ansaoilsibhsegu'nd'thainigmiseathoirtsithair thalamh?thamiagràdhribh,Nih-eadh;achroinneadh: 52Oirosomachbithidhcùignearanaontighairanroinn, triuiranaghaidhdithis,agusdithisanaghaidhtriuir

53Bithidhant-athairairaroinnanaghaidha'mhic,agus ammacanaghaidhanathar;a'mhàthairanaghaidhnahighinn,agusannigheananaghaidhnamàthar;a'mhàthairchèileanaghaidhbeanamic,agusbeana'mhicanaghaidh amàthar-chèile

54Agusthubhairtemaranceudnarisant-sluagh,'Nuaira chisibhneulagèirigho'nàirdaniar,airballtheirsibh, Thafrasa'teachd;agusmarsinthae

55Agusanuairachisibha'ghaothadeasa'sèideadh, theirsibh,Bithidhteas;agusthaeteachdgucrìch

56Achealgairean,isaithnedhuibhaghaidhnannèamh agusnatalmhainn;achciamarnach'eilsibha'toirtfa'near anuairso?

57Seadh,agusc'arsonnach'eilsibheadhona'toirtbreith annisinataceart?

58'NuairathèidthumaiUerid'eascaraidchumanuachdarain,maratathusant-slighe,deandìchiollachumgu'm bithuairdoshaoradhuaith;aireagalgu'ntarruingechum a'bhreitheamhthu,agusgu'ntoirambreitheamhdo'n mhaorthu,agusgu'ntilgammaoramprìosanthu

59Atamiagràdhriut,nachfalbhthuasasin,gusanìoc thua'chnuimhmudheireadh

CAIBIDIL13

1Bhaanlàthairaiganàmsinfeadhainnadh'innisdhamu naGalilèaich,amheasgPilatamfuillenìobairtean.

2Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Ansaoilsibhse gu'nrobhnaGalilèaichso'nampeacaichosceannnan Galilèachuile,airsongu'nd'fhuilingiadaleithidso?

3Atamiagràdhribh,Nih-eadh:achmurdeansibhse aithreachas,sgriosarsibhuilemaranceudna

4Nonah-ochdnardheugsin,airandothuitantùrannan Siloam,agusamharbhiad,ansaoilsibhgu'nrobhiad'nam peacaichosceannnanuiledhaoineabhachòmhnuidhann anlerusalem?

5Atamiagràdhribh,Nih-eadh:achmurdeansibhse aithreachas,sgriosarsibhuilemaranceudna

6Labhairemaranceudnaancosamhlachdso;Bhaaig duineàraidhcraobh-fhìgeairachur'naghàradh-fìona; agusthàinigeagusdh'iarremeasair,aguschad'fhuaire.

7Ansinthubhairterifear-èididhaghàradh-fìona,Feuch,a tamitribliadhnaa'teachdadh'iarraidhtoraidhaira' chraoibh-fhìgeso,aguscha'n'eilmifaotainnabheag: gearrsìose;c'arsonataecurantalmhainn?

8Agusfhreagairesanagusthubhairteris,AThighearn, leigleisaira'bhliadhnasomaranceudna,gusancladhaich mim'athimchioll,agusancuirmiaolachair

9Agusmaghiùlaineasetoradh,ismaith:agusmurgiùlain, ansingearraidhtusìose.

10Agusbhaea'teagasgannanaondonasionagogaibhair ant-sàbaid

11Agus,feuch,bhaboirionnachannaiganrobhspiorad anmhuinneachdochdbliadhnadeug,agusachrom-adhi

r'achèile,aguschab'urrainnairchorsambithifèina thogailsuas.

12Agusanuairachunnaiclosai,ghairmed'aionnsuidhi, agusthubhairterithe,Abhean,thathuaird'fhuasgladho d'anmhuinneachd.

13Aguschuirealamhanoirre:agusairballrinneadh dìreachi,agusthugiglòirdoDhia

14Agusfhreagairuachdarannasionagoiglefeirg,airson gu'nd'rinnIosaleigheasairlànasàbaid,agusthubhairte risant-sluagh,Thasèlàitheanannsancòirobaira dheanamh:annta-saairanaobharsinthigibh,agusbithibh airbhurleigheas,agusnabithibhairbhurleigheaslàna sàbaid.

15AnsinfhreagairanTighearnae,agusthubhairte,A chealgair,nachfuasgailgachaonagaibhadhamhno'asal o'nphrasaich,agusnachtoireguuisgee?

16Agusnachbuchòira'bheanso,ata'nanighinndo Abraham,acheangailSatan,feuch,nah-ochdbliadhna deugso,abhiairafuasgladho'nchuibhreachsoairlàna sàbaid?

17Agusanuairathubhairtenanitheso,bhaanaimhdean uilefoamhluadh:agusrinnansluaghuilegairdeachasair sonnanuilenitheglòrmhorarinneadhleis

18Ansinthubhairte,CòrisatarìoghachdDhècosmhuil? aguscòrisabhiosmicoltachris?

19Thaicosmhuilrigràinnedoshìolmustaird,aghabh duine,agusachuire'naghàradh-aibh;agusdh'fhàse, agusrinneadhcraobhmhòrdheth;agusghabheunlaithan athairtàmh'nagheugaibh

20Agusarìsthubhairte,Còrisashamhlaicheasmi rìoghachdDhè?

21Thaicosmhuilritaoisghoirt,aghabhbeanagusa dh'fholaichiantritomhasaibhmine,gusando ghoirticheadhant-iomlan.

22Aguschaidhetroimhnabailtibhagusnabailtibh,a' teagasg,agusa'gabhailnaslighegulerusalem

23Ansinthubhairtneacheiginris,AThighearn,ambheil beaganathèarnar?Agusthubhairteriu, 24Deanaibhspàirnchruaidhgudolastighaira'gheata chumhann:oiratamiagràdhribh,gu'niarrmòrandola stigh,agusnachurrainniad

25'Nuairadh'èireasmaighstirantighesuas,agusa dhruidease'ndorus,agusathòisicheassibhseairseasamh amuigh,agusandorusabhualadh,agràdh,AThighearn,a Thighearn,fosgaildhuinne;agusfreagraidhesanagus theireribh,Cha'naithnedhomhsibh,ciaasathasibh:

26Ansintòisichidhsibhairaràdh,Dh'ithsinnagusdh'òl sinna'd'làthair-sa,agustheagaisgthu'narsràidibh.

27Achtheiresan,Atamiagràdhribh,nachaithnedhomh sibh,ciaasatasibh;imichibhuam,sibhseuileluchd deanamhnah-euceirt

28Ansinbithidhgulagusgìosganfhiacal,'nuairachisibh Abraham,agusIsaac,aguslacob,agusnafàidheanuileann anrìoghachdDhè,agussibhfèinairbhurtilgeadhamach

29Agusthigiado'nàirdanear,aguso'nàirdaniar,agus o'nàirdetuath,aguso'nàirdedeas,agussuidhidhiadsìos annanrìoghachdDhè.

30Agus,feuch,ataairdheireadhabhitheasairthoiseach, agusairdheireadhabhitheasairdheireadh

31AiranlàsinfèinthàinigdreamàraidhdonaPhairisich, agràdhris,Imichamach,agusimichàso:oirmarbhaidh Herodthu

32Agusthubhairteriu,Imichibh,agusinnsibhdo'ntsionnachsin,Feuch,atamitilgeadhamachdheamhan, agusatamideanamhleighisandiugh,agusammàireach, agusairantreaslabithidhmiairmodheanamhfoirfe.

33Gidheadh,isèigindomhimeachdandiugh,agusam màireach,agusanlà'nadhèighsin:oircha'nfheudebhi gu'mbàsaich-eadhfàidhàIerusalem

34Olerusalem,lerusalem,amharbhasnafàidhean,agusa chlachasandreamachuirearad'ionnsuidh;ciatricab'àill leamdochlannachruinneachadhr'achèile,mara chruinnicheascearcah-àlfoasgiathan,aguschab'àill leibh!

35Feuch,dh'fhàgadhbhurtigh'nafhàsach:agusgu deimhinatamiagràdhribh,nachfaicsibhmise,gusan tigant-àmannsanabairsibh,Isbeannaichteantiathigan ainmanTighearna.

CAIBIDIL14

1Agusthàrladh,anuairachaidhesteachdothighaondo nah-àrd-Phairiseachadh'itheadharainairlànasàbaid, gu'nd'rinniadfaireair.

2Agus,feuch,bhaduineàraidh'nalàthairairanrobha' bhrù

3Agusfhreagairlosa,aguslabhairerisanluchd-lagha, agusrisnaPhairisich,agràdh,Ambheileceaduichte leigheasadheanamhairlànasàbaid?

4Agusdh'fhaniad'nantosd.Agusghlacsee,agusleighis see,agusleigsee;

5Agusfhreagaireiad,agràdh,Còagaibh-saaigambiasal nodamhairtuiteamannanslochd,agusnachtarruinga machairballeairlànasàbaid?

6Aguschab'urrainniadarìsfreagradhairnanithibhso 7Aguschuiremachcosamhlachdriu-sanafhuaircuireadh, anuairathugefainearmarathaghiadnaprìomh sheòmraichean;agràdhriu,

8'Nuairagheibhthucuireadhoneachairbithchum bainnse,nasuidhannsant-seòmara'sairde;aireagalgu'm faighearuaithduinea'surramaichnathusa;

9Agusthigantiadh'iarrthuagusesan,agustheireriut, Thoiràitedo'nduineso;agustòisichidhtulenàireairan rùma'sìsleaghabhail

10Achanuairagheibhthucuireadh,imichagussuidh annsant-seòmara'sisle;chum,anuairathigesana dh'iarrthu,gu'nabaireriut,Acharaid,imichsuasni's airde:ansinnithuaoradhanlàthairnamuinntirata'nan suidheaigbiadhmailleriut

11Oirgeb'eneachadh'àrdaicheasefèin,ìslicheare;agus geb'eneachadh'ìslicheasefèin,àrdaicheare

12Ansinthubhairtemaranceudnarisantiadh'àithne,' Nuairanithudìnneirnosuipeir,nagairmdochairdean,no dobhràithrean,doluchd-dàimh,nodochoimhearsnaich shaoibhir;aireagalgu'niarriadsanmaranceudnaarìsthu, agusgu'mfaighthudìoladh

13Achanuairanithucuirm,gairmnabochdan,nadaoine ciurramach,nabacaich,nadoill:

14Agusbithidhtubeannaichte;oircha'nurrainniada dhìoladhdhuit:oirgheibhthudioladhaigaiseirighnam fìrean

15Agusanuairachualaondiubhabha'nansuidhemaille risnanitheso,thubhairteris,Isbeannaichteantia dh'itheasaranannanrìoghachdDhè

16Ansinthubhairteris,Rinnduineàraidhsuipeirmhòr, agusdh'àithnedomhòran:

17Aguschuireasheirbhiseachairàmnasuipeiraràdh riu-sanafhuaircuireadh,Thigibh;oirthanah-uilenithea nisullamh.

18Agusthòisichiaduileadh'aontoilairanleithsgeula ghabhailThubhairtanceudfhearris,Cheannaichmimìr dethalamh,agusisèigindomhimeachdg'afhaicinn: guidheamort,gabhmoleithsgeul

19Agusthubhairtfeareile,Cheannaichmicùigcuing dhamh,agusatamidolg'andearbhadh:guidheamort, gabhmoleithsgeul

20Agusthubhairtfeareile,Phòsmibean,agusuimesin cha'nurrainnmiteachd

21Agusthàiniganseirbhiseachsin,agusnochdenanithe sod'athighearna.Ansinairgabhailfeirgedofhearan tighe,thubhairter'asheirbhiseach,Gabhamachgugrad gusràidibh,agusgucaol-shràidibha'bhaile,agusthoira stighansonabochdan,agusnadaoineciurramach,agusna bacaich,agusnadoill

22Agusthubhairtanseirbhiseach,AThighearn,rinneadh maradh'àithnthu,agusgidheadhthaaiteann.

23Agusthubhairtantighearnarisant-seirbhiseach,Gabh amachgusnarathaidibhmòraagusnagàrachaibh,agus co-èignichiadguteachdasteach,chumgu'mbimothigh airalìonadh

24Oiratamiagràdhribh,nachblaisaondonadaoinibh sinafhuaircuireadhdom'shuipeir-sa.

25Aguschaidhsluaghmòrmailleris:agusthionndaidhe, agusthubhairteriu,

26Mathigneachairbitham'ionnsuidh-sa,agusnach fuathaiche'athair,agusamhàthair,agusabhean,agusa chlann,agusabhràithre,agusapheathraichean,seadh, agus'anamfèinmaranceudna,cha'n'eile'ncomasdabhi 'nadheisciobuldhomh-sa

27Agusgeb'eneachnachgiùlainachrann-ceusaidh,agus nachleanmise,cha'n'eile'ncomasdabhi'nadheisciobul dhomh-sa

28Oircòagaibh-saleisammianntùrathogail,nachsuidh sìosairtùs,agusnachmeasancostus,abheilaigegu'n crìochnaiche?

29Aireagal,andèidhdhaabhunaitaleagadh,agusgune ancomasachrìochnachadh,guntòisichiadsanuileachìe rifanaidair;

30Agràdh,Thòisichanduinesoairtogail,aguscha b'urrainneachrìochnachadh.

31Nocòanrigh,agdoladheanamhcogaidhanaghaidh righeile,nachsuidhsìosairtùs,agusnachgabhcomhairle, ma'surrainneledeichmìlecoinneachadhantiathig'na aghaidhleficheadmìle?

32No,amfeadhataamfeareilefathastfaduaith,cuiridh eteachdaireuaith,agusiarr-aidheairstaidnasith.

33Marsinmaranceudna,geb'eneachagaibh-sa,nach trèignah-uilenitheataaige,cha'n'eile'ncomasdabhi'na dheisciobuldhomh-sa

34Thasalannmaith:achmachailleasansalannabhlas, ciodleisandeanardeadh-bhlasdae?

35Cha'n'eileiomchuidhchumanfhearainn,nofathast do'ndùn;achtilgidhdaoineamacheAntiaigambheil cluasachumèisdeachd,èisdeadhe.

CAIBIDIL15

1Ansinthàinigiadamfagasdhanacìs-mhaoiruileagus napeacaichachumèisdeachdris.

2AgusrinnnaPhairisichagusnasgrìobhaicheangearan, agràdh,Thaamfearsoa'gabhailripeacaich,agusag itheadhmailleriu

3Aguslabhaireancosamhlachdsoriu,agràdh, 4Coanduinedhibhseaigambheilceudcaora,ma chailleaseaondiubh,nachfàgannaoi-deugagusanceithir ficheadsanfhàsach,agusnachtèidandèighnacaoracha chailleadh,gusamfaighei?

5Agusanuairagheibhsee,cuiridheairaghuaillibhe,a' deanamhgairdeachais

6Agusanuairathigedhachaidh,gairmidheachairdean agusachoimhearsnaichanceannachèile,agràdhriu, Deanaibhgairdeachasmailleriumsa;oirfhuairmimo chaorabhacaillte

7Atamiagràdhribh,gu'mbimaranceudnagairdeachas airnèamhairsonaoinpheacaichaniaithreachas,osceann ceithirfich-eadagusnaoideugfìrean,aignach'eilfeum airaithreachas.

8Nocioda'bheanaigambheildeichbuinnairgid,ma chailleasiaonmhìr,nachlascoinneal,agusnachsguaban tigh,agusnachiarrgudìchiollachgusamfaighie?

9Agusanuairagheibhie,gairmidhiaban-chairdean agusaban-choimhearsnaichanceannachèile,agràdh, Deanaibhgàirdeachasmailleriumsa;oirfhuairmiammìr achaillmi

10Maranceudnaatamiagràdhribh,gubheil gàirdeachasanlàthairaingleDhèosceannaonpheacaicha niaithreachas

11Agusthubhairte,Bhaaigduineàraidhdithismhac: 12Agusthubhairtammacab'òigedhiubhr'aathair,Athair, thoirdhomh-saa'chuibhreannde'nmhaoinathigorm Agusroinneorraabheòshlaint

13Aguscha'n'eilmòrandolàithibhandèighsinchruinnich ammacab'òigeanceannachèile,agusghabheathurus dodhùthaichfadairastar,aguschaitheansinamhaoinle h-aimhreitich.

14Agusanuairachaitheuile,dh'èirichgortaromhòrsan tìrsin;agusthòisicheribhiannandìth

15Aguschaidheaguscheangailseefèinrisaoranachdo'n dùthaichsin;aguschuired'afhearanne,abhiadhadh mhuc

16Agusbumhiannleisabhroinnalionadhdona plaosgaibhadh'ithnamucan:aguschad'thugneachair bithdha.

17Agusanuairathàiniged'aionnsuidhfèin,thubhairte, Cialiondoluchd-tuarasdailm'athar-saaigambheilaran guleòiragusr'asheachnadh,atamisea'bàsachadhle gorta!

18Eiridhmi,agustheidmidh'ionnsuidhm'athar,agus theirmiris,Athair,pheacaichmianaghaidhfhlaitheanais, agusa'd'làthair-sa,

19Aguscha'nairidhmini'smògu'ngoirtedomhac-sa dhiom:deanmimaraondod'luchd-tuarasdail.

20Agusdh'èiriche,agusthàinigedh'ionnsuidh'atharAch airdhabhifathastfadauaith,chunnaic'athaire,agus ghabhetruasmòrdheth,agusruithe,agusthuiteaira mhuineal,agusphògsee

21Agusthubhairtammacris,Athair,pheacaichmian aghaidhfhlaitheanais,agusa'd'làthair-sa,aguscha'nairidh mituilleadhgu'ngoirtedomhac-sadhiom

22Achthubhairtant-athairr'asheirbhisich,Thugaibha macha'chulaidha'sfearr,aguscuiribhuimei;aguschuir efàinneairalàimh,agusbròganairachasan:

23Agusthugaibhansoanlaoghbiadhta,agusmarbhaibh e;agusitheamaid,agusbitheamaidsubhach:

24Oirbhamomhacsomarbh,agusthaebeòarìs;bhae caillte,agusgheibheareAgusthòisichiadairabhith subhach

25Anisbhaamhacbushinesa'mhachair:agusanuaira thàinige,agusathàreamfagusdo'ntigh,chualeanceòl agusandannsa

26Agusghairmeaondonaseirbhisich,agusdh'fheòraich eciodbuchialldonanithibhsin.

27Agusthubhairteris,Thadobhràthairairteachd;agus mharbht'athairanlaoghbiadhta,achionngu'nd'fhuaire sabhailtee.

28Agusbhafeargair,aguschab'àillleisdolastigh:air anaobharsinthàinig'athairamach,aguschuireimpidhair

29Agusfhreagairesanagusthubhairter'aathair,Feuch,a tamisea'deanamhseirbhisdhuitaniomadhbliadhnaso,ni mòabhrismiuairairbithd'àithne:aguschad'thugthu meannriamhdhomh,chumgu'mbithinnsubhachmailleri m'chàirdibh

30Achcoluath'sathàinigdomhacso,adh'ithsuasdo bheathachadhmailleristrìopaichibh,mharbhthuairashon anlaoghbiadhta

31Agusthubhairteris,Amhic,thathusaaghnàthmaille rium,agusnah-uilenitheataagam,isleatsae.

32Buchòirdhuinnabhisubhach,agusabhiaoibhneach: oirbhadobhràthairsomarbh,agusthaebeòarìs;agus bhaecaillte,agusfhuaradhe.

CAIBIDIL16

11Agusthubhairtemaranceudnar'adheisciobluibh,Bha duinesaoibhiràraidhann,aiganrobhstiùbhard;agus chasaideadherisgu'ndochaitheamhaoin.

2Agusghairmsee,agusthubhairteris,Cionnusatami cluinntinnsouait?thoircunntasairdostiùbhardachd;oir cha'nfheudthubhini'smoa'd'stiùbhard.

3Ansinthubhairtanstiùbhardannfèin,Ciodanimi?oir thamothighearnaa'toirtanstiùbhardachduam:chan urrainnmiachladhach;guidhethanàireorm.

4Tharùnormciodanimi,chumanuairachuirearasan stiùbhardachdmi,gu'ngabhiadd'antighibhmi.

5Agusghairmegachaondoluchd-fiachathighearnad'a ionnsuidh,agusthubhairterisa'cheudfhear,Ciameuda taaigmothighearnaort?

6Agusthubhairte,Ceudtomhasola.Agusthubhairteris, Gabhdochunntas,agussuidhsìosgugrad,agussgrìobh leth-cheud

7Ansinthubhairterifeareile,Agusciameudataaig ortsa?Agusthubhairtesan,Ceudtomhascruithneachd Agusthubhairteris,Gabhdochunntas,agussgrìobh ceithirfichead

8AgusmholanTighearnanstiùbhardeucorach,dobhrìgh gu'nd'rinneguglic:oirthaclannant-saoghailso'nan ginealachfèinni'sglicenaclannant-soluis

9Agusatamiseagràdhribh,Deanaibhdhuibhfèin càirdeanleMamonnah-eucorach;chum,anuaira dh'fhailicheassibh,gu'ngabhiadasteachsibhdoàitibhcòmhnuidhsìorruidh.

10Antiathafirinneachannsannia'slugha,thaecreidsinnmaranceudnaannammoran:agusantiataeucorach annsannia'slughathaeeucorachmaranceudnaannam moran.

11Airanaobharsinmurrobhsibhfirinneachannsa' mhamonneo-fhìreanta,còadh'earbasasant-saoibhreas fìor?

12Agusmurrobhsibhfirinneachannancuidduineeile, còabheirdhuibhannisina'sleibhfèin?

13Cha'nurrainnseirbhiseachsambithseirbhisa dheanamhdodhàthighearna:oirandaracuidbithidh fuathaigedoneachaca,agusgràdhdoneacheile;airneo cumaidherifearaca,agusnietàirairanfheareileCha'n urrainnsibhseirbhisadheanamhdoDhiaagusdoMhamon 14AguschualanaPhairisichmaranceudna,abha sanntach,nanithesouile:agusrinniadfanoidair 15Agusthubhairteriu,Issibhseiadsanata'g'ur fìreanachadhfèinamfianuisdhaoine;achisaithnedo Dhiabhurcridh-eachan:oirannisinataromheasailam measgdhaoine,isgràineileachdeamfianuisDè

16BhaanlaghagusnafàidheanannguEoin:o'nàmsina tarìogh-achdDhèairasearmonachadh,agusatagach duinea'teannadhoirre

17Agusisusadhdoneamhagusdothalamhdolthairis,na doaonlidedo'nlaghfàilneachadh

18Geb'eneachachuireasairfalbhabhean,agusaphosas beaneile,thaedeanamhadhaltrannais:agusgeb'eneacha phòsasiseachuireadhairfalbhoafear,thaedeanamh adhaltrannais

19Bhaduinesaoibhiràraidhann,abhaaireideadhle purpuragusanlìon-eudachgrinn,agusa'deanamhsuas gachlàgumaiseach:

20Agusbhaduinebochdàraidhd'amb'ainmLasarus,a bha'naluidheaigadhorus,làndochreuchdan,

21Agusbumhiannleisabhiairashàsuchadhdo'n sbruileach,athuitobhòrdanduineshaoibhir:maran ceudnathàinignacoin,agusdh'imlichiadachreuchdan

22Agustharladh,gu'nd'fhuairanduinebochdbàs,agus gu'ndoghiùlaineadhleisnah-ainglibhedouchd Abrahaim:fhuairanduinesaoibhirbàsmaranceudna, agusdh'adhlaiceadhe;

23Agusannanifrinnthogesuasashùilean,airdhabhi annampiantaibh,aguschunnaiceAbrahamfaduaith,agus Lasarus'nauchd.

24Agusghlaodhe,agusthubhairte,AthairAbrahaim, deantròcairorm,aguscuirLasarus,chumgu'ntumebàrra mheoirannanuisge,agusgu'mfuaraichemotheanga;oir thamiairmochràdhannsanlasairso.

25AchthubhairtAbraham,Amhic,cuimhnichgu'n d'fhuairthusadonithemaitheriàmdhuitabhibeò,agus Lasarusmaranceudnadrochnithe:achanisataesana' faotainnsòlais,agusatathusaairdophianadh

26Agusathuilleadhairsouile,eadarsinneagussibhsetha gulmòrsuidhichte:airchorasnachurrainniadsanle'm b'àilldolasasodo'urn-ionn-suidh;nimoatheidiad thairisd'arn-ionnsuidh-ne,athigeadhasasin.

27Ansinthubhairte,Uimesinguidheamort,athair,gu'n cuireadhtuegutighm'athar:

28Oiratacùignearbhràithreanagam;chumasgu'ntoire fianuisdhoibh,aireagalgu'ntigiadsanmaranceudnado'n àitepianailso

29ThubhairtAbrahamris,ThaMaoisagusnafàidhean aca;èisdeadhiad.

30Agusthubhairtesan,Nih-eadh,AthairAbrahaim:ach mathèidneachd'anionnsuidhonamarbhaibh,niiad aithreachas.

31Agusthubhairteris,MurèisdiadriMaoisagusrisna fàidhibh,chamhòachuireasiadimpidhorra,geddh'èirich neachonamarbhaibh

CAIBIDIL17

1Ansinthubhairterisnadeisciobluibh,Cha'n'eile'n comasgu'ntigcionta:achisan-aoibhinndhàsantroimh ambheiliada'teachd!

2B'fhearrdhagu'mbiodhclach-mhuilinnairacrochadhr'a mhuineal,agusgu'ntilgeadhesanfhairge,nagu'ntugadhe oilbheumdoh-aondo'nmhuinntirbhigso

3Thugaibhanairedhuibhfèin:mapheacaicheasdo bhràthaira'd'aghaidh,cronuiche;agusmanieaithreachas, thoirmaitheanasdha

4Agusmapheacaicheasea'd'aghaidhseachduaireansan là,agusgu'mpilleriutseachduaireansanlà,agràdh,Tha aithreachasorm;bheirthumaitheanasdha

5Agusthubhairtnah-abstoilrisanTighearn,Meudaichar creidimh.

6AgusthubhairtanTighearna,Nambiodhagaibh creidimhmarghràinnedoshìolmustaird,theireadhsibhris a'chraoibhShicaminso,Biairdospìonadhasdofhreumh, agusbiairdoshuidheachadhsanfhairge;agusbuchòir dhagèilleadhdhut

7Achcòagaibh-saaigambheilseirbhiseacha'treabh-adh, noa'beathachadhsprèidhe,atheirrisairball,anuairathig eo'nfhearann,Imich,agussuidhsìoschumbìdh?

8Agusnachmòatheireris,Ulluichniaghabhasmigum' shuipeir,aguscrioslaichthufèin,agusdeanseirbhisdhomh, gusanithagusanòlmi;agus'nadhèighsinithidhagus òlaidhtu?

9Antoirebuidheachasdo'nt-seirbhiseachsinachionn gu'nd'rinnenanitheadh'àithneadhdha?Chaneilmia 'teagamh.

10Marsinmaranceudnasibhse,'nuairanisibhnanithe sinuileadh'àithneadhdhuibh,abraibh,Isseirbhisichneotharbhachsinn:rinnsinnannibudleasdanachdhuinna dheanamh

11Agustharladh,anuairabhaedolgulerusalem,gu'n deachaidhetroimhmheadhonShamariaagusGhalile

12Agusanuairachaidhesteachdobhaileàraidh,thachair deichneardhaoineair,abha'nanlobhair,asheasfaduaith: 13Agusthogiadsuasanguthan,agusthubhairtiad,Iosa,a mhaighstir,deantròcairoirnn

14Agusanuairachunnaiceiad,thubhairteriu,Imichibh, nochdaibhsibhfèindonasagartaibhAgustharladh,ag imeachddhoibhsan,gu'nrobhiadairanglanadh

15Agusanuairachunnaicaondiubhgu'ndoleighise, philleairais,agusthugeglòirdoDhialeguthàrd, 16Agusthuitesìosair'aghaidhaigachosaibh,a'toirt buidheachaisdha:agusbuShamaritanache.

17Agusfhreagairlosaagusthubhairte,Nachdoghlanadh deichnear?achc'àitambheilnanaoi?

18Cha'n'eilannanlorgaphillathoirtglòiredoDhia,ach ancoigreachso.

19Agusthubhairteris,Eirich,imich:shlànuichdo chreidimhthu.

20Agusanuairadh'fheòraichnaPhairisichdheth,c'uina thigeadhrìogh-achdDhè,fhreagaireiadagusthubhairte, Cha'nannlesùilatharìoghachdDhèa'teachd

21Chamhòatheiriad,Feuchanso!no,feuch!oir,feuch, atarìoghachdDhèantaobhastighdhibh

22Agusthubhairterisnadeisciobluibh,Thignalàithean annsammiannachleibhaondolàithibhMhicanduine fhaicinn,agusnachfaicsibhe

23Agustheiriadribh,Feuchanso;no,feuchansin:na rachaibh,agusnaleaniad

24Oirmarataandealanach,adhealraicheasoaonionad fuidhnèamh,a'dealrachadhgusanionadeilefuidhnèamh; marsinmaranceudnabithidhMacanduine'nalà-san

25Achfeumaidheairtùsmòrandonithibhfhulang,agusa bhiairadhiultadhleisa'ghinealachso.

26AgusmarabhaeannanlàithibhNoe,marsinmaran ceudnabithidheannanlàithibhMhicanduine

27Agusdh'ithiad,agusdh'òliad,phòsiadmnài,thugadh ampòsadhiad,gusanlàandeachaidhNoeasteachdo'n àirc,agusthàinigandìle,agussgriosiiaduile

28MaranceudnamarabhaeannanlàithibhLot;dh'ith iad,dh'òliad,cheannaichiad,reiciad,chuiriad,thogiad; 29AchairanlàsinfèinairandeachaidhLotamachà Sodomfhraseteineaguspronnusconèamh,agussgriose iaduile

30Eadhonmarsinabhitheasannsanlàannsam foillsichearMacanduine.

31Annsanlàsin,antiabhiosairmullachantighe,agus 'airneisannsantigh,natigeadhenuasg'atoirtleis:agus antiatasa'mhachair,napilleadhesanairaismaran ceudna

32CuimhnichbeanLot

33Geb'eneachadh'iarras'anamathèarnadh,caillidhsee; agusgeb'eneachachailleas'anam,gleidhidhsee

34Atamiagràdhribh,Annsanoidhchesinbithidhdithis dhaoinesanaonleaba;gabharfearaca,agusfàgaramfear eile

35Bithidhdithisbhana'meileadhcuideachd;gabharfear aca,agusfàgaramfeareile.

36Bithidhdithisdhaoinesa'mhachair;gabharfearaca, agusfàgaramfeareile

37Agusfhreagairiadsanagusthubhairtiadris,C'àit,a Thighearn?Agusthubhairteriu,Gebèàitambiancorp, ansincruinnichearnahiolairean.

CAIBIDIL18

1Aguslabhairecosamhlachdriuchumnacrìcheso,gur còirdodhaoinibhurnuighadheanamhaghnàth,agusgun iadabhilag;

2Agràdh,Bhabritheamhannambaile,airnachrobh eagalDè,agusaignachrobhmeasairduine:

3Agusbhabantrachannsa'bhailesin;agusthàinigid'a ionnsuidh,agràdh,Deandioghaltasairmonàmhaid

4Aguschab'àillleisrètamuill:ach'nadhèighsin thubhairteannfèin,Gednach'eileagalDèorm,nosuim agamdodhuine;

5Gidheadhachionngubheila'bhantrachsoa'curdragha orm,nimidioghaltasoirre,aireagalleteachdaghnàth gu'nsgìthichimi

6AgusthubhairtanTighearna,Eisdibhciodataam breitheamheucorachagràdh.

7AgusnachdìolDiaadhaoinetaghtafèin,ata'geigheach risalàagusadh'oidhche,geddh'fhulaingeasefadaleo?

8Atamiagràdhribh,gu'ndeanedìoghaltasorraguluath. Gidheadh,nuairathigMacanDuine,amfaighe creideamhairantalamh?

9Aguslabhaireancosamhlachdsoridreamàraidhabha agearbsadhasdafèingu'nrobhiad'namfireanaibh,agusa' deanamhtàirairdreameile:

10Chaidhdithisdhaoinesuasdo'nteampulladheanamh urnuigh;fearaca'naPhairiseach,agusamfeareile'na chìs-mhaor.

11SheasamPhairiseachleisfèin,agusrinneurnuighmar so,ADhè,thamitoirtbuidheachaisduitnach'eilmimara tadaoin'eile,'nanluchd-fòirneirt,eucorach,adhaltrannach, noeadhonmarancìs-mhaorso

12Thamia'trasgadhdàuair'sant-seachduin,a'toirt deachaimhasgachniataagam.

13Agusairseasamhdo'nchìs-mhaorfaduaith,chab'àill leisashùil-eanathogailsuasgunèamh,achbhuaileair 'uchd,agràdh,ADhia,deantròcairormsaataam pheacach

14Atamiagràdhribh,gu'ndeachaidhamfearsosìosd'a thighairfhìreanachadhni'smona'mfeareile:oirgeb'e neachadh'àrdaicheasefèin,ìslicheare;agusgeb'eneach adh'ìslicheasefèin,àrdaicheare

15Agusthugiadd'aionnsuidhmaranceudnanaoidheanan, chumgu'mbeanadheriu:achanuairachunnaica dheisciobuilso,chronuichiadiad

16Achghairmlosaiadd'aionnsuidh,agusthubhairte, Leigibhlecloinnbhigteachdam'ionnsuidh-sa,agusna bacaibhiad:oirisannd'anleithidibhatarìoghachdDhè 17Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eneachnach gabhrìoghachdDhèmarleanabhbeag,nachtèideairchor sambithasteachinnte

18Agusdh'fheòraichuachdaranàraidhdheth,agràdh,A mhaighstirmhaith,ciodanimichumgusealbhaichmia' bheathamhaireannach?

19Agusthubhairtlosaris,C'arsonaghoireastumaith dhiomsa?cha'n'eilaonneachmaith,achah-aon,isesin Dia

20Isaithnedhuitnah-aitheanta,Nadeanadhaltrannas,Na deanmortadh,Nagoid,Natoirfianuisbhrèige,Thoir urramdot'athair,agusdod'mhàthair.

21Agusthubhairte,Choimhidmiiadsinuileom'òige suas

22Anisanuairachuallosananitheso,thubhairteris, Thaaonnifathastadhithort:reicnah-uilenitheataagad, agusroinnairnabochdaibh,agusbithidhagadionmhasair nèamh:agusthig,leanmise

23Agusanuairachuallosaso,bhaerobhrònach:oirbha ero-shaoibhir

24Agusanuairachunnaiclosagu'nrobherodhoilich, thubhairte,Ciagannathèidiadsanaigambheilsaoibhreas asteachdorìoghachdDhè!

25Oirisusadhdochàmhaldoltroimhchròsnàthaid,nado dhuinesaoibhirdolasteachdorìoghachdDhè

26Agusthubhairtiadsanachualaso,Còmaseadha dh'fheudasabhiairashaoradh?

27Agusthubhairte,Nanitheataeu-comasachdo dhaoinibh,thaiadcomasachdoDhia.

28AnsinthubhairtPeadar,Feuch,thrèigsinnnah-uile nithe,agusleansinnthusa

29Agusthubhairtesanriu,Gudeimhinatamiagràdh ribh,nach'eilneachairbithadh'fhàgtigh,nopàrantan,no bràithrean,nobean-phòsda,noclann,airsonrìoghachd Dhè

30Nachfaighmòranni'smòannsanaimsirsoatalàthair, agusannsant-saoghalriteachda'bheathamhaireannach

31Ansinghabheandàfheardheugd'aionnsuidh,agus thubhairteriu,Feuch,atasinna'dolsuasgulerusalem, agusbithidhnah-uilenitheatasgrìobhtaleisnafàidhibh muMhacanduineairancoimhlionadh.

32OirbheirearthairisdonaCinniche,agusnithearfanoid air,agusmas-laidheare,agustilgearsmugaidair:

33Agussgiursaidhiade,agusmarbhaidhiade:agusair antreaslaèiridherìs

34Aguschadothuigiadsanah-aondiubhso:agusbhana briathrasofolaichteorra,aguschab'aithnedhoibhnanithe alabhradh

35Agustharladh,anuairadhruideriIericho,gu'nrobh dallaraidh'nashuidheritaobhanrathaid,agiarraidh deirce:

36Agusaircluinntinnant-sluaigha'dolseachad, dh'fhiosraicheciodbuchiallda.

37Agusdh'innisiadda,gu'mb'eIosaoNasaretabhadol seachad

38Agusghlaodhe,agràdh,Iosa,MhicDhaibhidh,dean tròcairorm

39Aguschronuichiadsanabhaairthoiseache,chumgu'm biodhe'nathosd:achbumhòidgumòraghlaodhesan,A MhicDhaibhidh,deantròcairorm

40Agussheaslosa,agusdh'àithneathoirtd'aionnsuidh: agusairteachddha,dh'fheòraichedheth,

41Agràdh,Ciodisàillleatmiseadheanamhdhuit?Agus thubhairtesan,AThighearna,gumfaighmimoshealladh 42Agusthubhairtlosaris,Faighdoradharc:shlànuichdo chreidimhthu

43Agusairballfhuairearadharc,agusleansee,a'toirt glòiredoDhia:agusthugansluaghuilemoladhdoDhia, anuairachunnaiciadso

CAIBIDIL19

1Aguschaidhlosaasteach,aguschaidhetroimhIericho.

2Agus,feuch,bhaduineannd'amb'ainmSacheus,ab'àrd ammeasgnancìs-mhaor,agusbhaesaoibhir

3Agusdh'iarreIosafhaicinn,còe;aguschab'urrainne airsonnampreas,oirbubheage.

4Agusruitheroimhe,agusstreapesuasaircraoibh Shicomoirg'afhaicinn:oirbhaegusant-slighesina ghabhail

5AgusanuairathàinigIosachumanàite,airdhaamharc suas,chunnaicsee,agusthubhairteris,AShacheuis,dean cabhag,agusthiganuas;oirfeumaidhmifantuinnan diughaigdothigh

6Agusrinnecabhag,agusthàinigenuas,agusghabheri gairdeachas

7Agusanuairachunnaiciadso,rinniaduilegearan,ag ràdh,Gu'ndeachaidheairaoidheachdaigduineata'na pheacach

8AgussheasSacheus,agusthubhairterisanTighearn; Feuch,aThighearna,lethmomhaoinbheirmidona bochdan;agusmathugminiairbithoneachairbithtre casaidbhrèige,aisigidhmiacheithiruiread

9Agusthubhairtlosaris,Thàinigslainteandiugha dh'ionnsuidhantigheso,dobhrìghgurmacdoAbraham esanmaranceudna

10OirthaMacanduineairteachdashireadhagusa shaoradhannisinabhacaillte

11Agusanuairachualiadsanso,chuireris,aguslabhair ecosamhlachd,dobhrìghgu'nrobheamfagusdo lerusalem,agusgu'ndoshaoiliadgu'mbiodhrìoghachd Dhèairballairanochdadh.

12Uimesinthubhairte,Chaidhduin'uasalàraidhdo dhùthaichfadas,aghabhailrìoghachddhafèin,agusa pilleadh.

13Agusghairmeadheichseirbhisich,agusthugedhoibh deichpuind,agusthubhairteriu,Cuiribhanseilbhgusan tigmise.

14Achbhafuathaigamhuinntirsodha,aguschuiriad teachdaireachd'nadhèigh,agràdh,Cha'nàillleinnan duinesobhi'narighoirnn.

15Agusanuairaphilleairais,airdhaanrioghachd fhaotainn,ansindh'àithnedonaseirbhisichsinabhiair angairmd'aionnsuidh,d'and'thugeant-airgiod,chum gu'mbiodhfiosaigeciameudachoisinngachduineleisa' mhalairt

16Ansinthàiniganceudfhear,agràdh,AThighearn, bhuannaichdophunddeichpuind

17Agusthubhairteris,Ismaith,adheadhsheirbhisich:do bhrìghgu'nrobhthusafirinneachannanro-bheagan,biodh agadùghdarrasairdeichbailte

18Agusthàinigandarafear,agràdh,AThighearn, bhuannaichdophundcùigpuind.

19Agusthubhairterismaranceudna,Bithusamaran ceudnaosceannchùigbailte

20Agusthàinigfeareile,agràdh,AThighearn,feuch,so dophund,aghlèidhmisetaisgteannanneapaicin: 21Oirbhaeagalormromhad,achionngurduinegeurtheannthu:thathua'togailanninachdoleagthu,agusa' buainanninachdochuirthu

22Agusthubhairteris,Asdobheulfèinbheirmibrethort, adhrochsheirbhisich.Bhafiosagadgumbuduinegeurtheannmi,a’togailannìnachdoleagmi,agusa’buainan nìnachdochuirmi:

23Airanaobharsinnachd'thugthum'airgioddo'nbhanc, chumairdhomhteachdgu'mfeumainnmochuidfèinri riadh?

24Agusthubhairteriusanabha'nanseasamhalàthair, Thugaibhuaithampund,agusthugaibhdhasaneaigam bheilnadeichpuind

25(Agusthubhairtiadris,AThighearna,thadeichpuind aige)

26Oiradeirimribh,Gu'ntoireardogachneachaigam bheil;agusuaithsanaignach'eil,bheireareadhonannisin ataaigeairfalbhuaith

27Achmonaimhdeansin,leisnachb'aillleambhiam righosanceann,thugaibhansoiad,agusmarbhaibhiad a'm'fhianuis

28Agusanuairalabhairemarso,dh'imicheroimhe,a' dolsuasgulerusalem.

29AgusanuairathàinigeamfagusdoBhetphageagus Betani,aigant-sliabhrisanabrarsliabhnancrann-oladh, chuiredithisd'adheisciobluibhuaith,

30Agràdh,Rachaibhdo'nbhailethallfa'rcomhair;anns amfaighsibhsearrachanceangal,airnachdoshuidhduine riamh:fuasglaibhe,agusthugaibhansoe.

31Agusmadh'fhiosraicheasneachairbithdhibh,C'arson atasibhgafhuasgladh?marsotheirsibhris,Achionngu bheilfeumaiganTighearnaair

32Agusdh'imichiadsanachuireadhairfalbh,agusfhuair iadmarathubhairteriu.

33Agusanuairabhaiada'fuasg-ladhant-searraich, thubhairtashealbhadaireanriu,C'arsonatasibha' fuasgladhant-searraich?

34Agusthubhairtiadsan,ThafeumaiganTighearnair

35AgusthugiadguIosae:aguschuiriadamfalluinnean airant-searrach,aguschuiriadIosaair.

36Agusagimeachddha,sgaoiliadaneudachairantslighe

37Agusanuairathàinigeamfagus,eadhonanisaig teàrnadhsliabhnancrann-oladh,thòisichansluaghuileair gàirdeachasadheanamh,agusmoladhathoirtdoDhiale guthàrd,airsonnanuileoibrecumhachdachachunnaic iad;

38Agradh,BeannaichtegurobhanRighatateachdan ainmanTighearna:sithairneamh,agusgloirannsnahardaibh

39AgusthubhairtcuiddonaPhairisichomheasgantsluaighris,Amhaighstir,cronuichdodheisciobuil.

40Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Atamiag ràdhribh,namfanadhiadsin'nantosd,gu'nglaodhadhna clachanamachairball.

41Agusanuairathàinigeamfagus,chunnaiceambaile, agusghuileairashon,

42Agràdh,Namb'aithnedhuit,eadhonthusa,airbheag sambithannadlàsofèin,nanitheabhuineasdod'shìth! achanisthaiadfolaichteod'shùilibh

43Oirthignalaitheanort,annsantilgdonaimhdedìgmu d'thimchioll,agusancuairtichiadthu,agusanglèidhiada stighairgachtaobhthu,

44Agusleagaidheeadhonmaillerisantalamhthu,agus dochlannantaobhastighdhiot;aguschanfhàgiadannad clachairmuincloiche;dobhrìghnachb'aithnedhuitàm d'fhiosrachaidh.

45Aguschaidhesteachdo'nteampull,agusthòisicheair andreamabhareiceadhann,agusiadsanabhaceannach; 46Agràdhriu,Thaesgrìobhta,Istighurnuighmothighsa:achrinnsibhse'nagharaidhluchd-reubainne

47Agusbhaegachlàa'teagasgsanteampullAchdh'iarr nah-àrd-shagairt,agusnasgrìobhaichean,agusceannardan ant-sluaighesanamhilleadh,

48Aguschad'fhuairiadciodadhean-adhiad:oirthugan sluaghuileanaired'eisdeachdris

CAIBIDIL20

1Agustharladh,airaondonalàithibhsin,anuairabhae teagasgant-sluaighannsanteampull,agusa' searmonachadhant-soisgeil,gu'nd'thàinignah-àrdshagairtagusnasgrìobhaicheanair,maillerisnaseanairibh,

2Aguslabhairiadris,agràdh,Innisduinnciodantùghdarrasleisambheilthudeanamhnannitheso?nocòe athugant-ùghdarrassodhuit?

3Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Feòraichidh misemaranceudnaaonnidhibh;agusfreagairmi: 4BaisteadhEoin,anannoneamhabhae,noodhaoinibh?

5Agusreusonaichiadeatorrafèin,agràdh,Matheirsinn, Onèamh;theire,C'arsonmatanachdochreidsibhe?

6Achmatheirsinn,Odhaoinibh;clachaidhansluaghuile sinn:oirisdeimhinleogu'mb'fhàidhEoin

7Agusfhreagairiadsan,Nachb'urrainniadinnseadhcia uaithabhae

8Agusthubhairtlosariu,Nimoadh'innseasmisedhuibhsaciodant-ùghdarrasleisambheilmideanamhnannithe so

9Ansinthòisicheaira'chosamhlachdsoalabhairtrisan t-sluagh;Phlannduichduinearaidhfion-lios,agus shuidhicheairtuathe,aguschaidhereuinefhadaair choigrichairchoigrich.

10Agusannsanàmcheudnachuireseirbhiseacha dh'ionnsuidhnatuatha,chumgu'ntugadhiaddadothoradh anfhìon-lios:achbhuailantuathe,aguschuiriaduatha falamhe

11Agusarìschuireseirbhiseacheileuaith:agusbhuail iademaranceudna,agusghuidhiadgumas-lachair,agus chuiriaduathafalamhe

12Agusarìschuiretrianuaith:aguslotiademaran ceudna,agusthilgiadamache.

13Ansinthubhairttighearnaanfhìon-lios,Ciodanimi? cuiridhmimoMhacgaolach:theagamhguntoiriadurram dhanuairachiiade.

14Achanuairachunnaicantuathe,reusonaichiad eatorrafèin,agràdh,Isesoant-Oighre:thigibh, marbhamaide,chumgu'mbianoighreachdagainne.

15Agusthilgiadamachasanfhìon-liose,agusmharbh iadeCioduimesinanitighearnaanfhìon-liosriu?

16Thigeagussgriosaidheantuathso,agusbheiream fion-liosdodhaoinibheileAgusanuairachualiadso, thubhairtiad,NarleigeadhDia

17Agusdh'amhairceorra,agusthubhairte,Ciodesoma seadhatasgrìobhta,A'chlachadhiultnaclachairean, rinneadhceannnah-oisnedhith?

18Geb'eneachathuiteasaira'chloichsin,briseare;ach geb'eneachairantuite,pronnaidhegufùdare

19Agusdh'iarrnah-àrd-shagairtagusnasgrìobhaichean airanuairsinfèinlàmhachurann;agusbhaeagalantsluaighorra:oirthuigiadgu'mb'ann'nanaghaidhfèina labhaireancosamhlachdso.

20Agusrinniadfaireair,aguschuiriadamachluchdbrath-aidh,abha'namfireanaibhdhoibhfèin,achumgu'n deanadhiadgreimairabhriathraibh,chumgu'ntugadhiad thairisedochumhachdagusdoùghdarrasanuachdarain.

21Agusdh'fhiosraichiaddeth,agràdh,Amhaighstir,tha fiosagainngubheilthuagràdhagusgubheilthuteagasg guceart,agusnach'eilthua'gabhailripearsaneachsam bith,achgubheilthuteagasgsligheDhègufìrinneach:

22AmbheileceaduichtedhuinncìsathoirtdoCheasar, nonach'eil?

23Achthuigesananseòltachd,agusthubhairteriu,C'ar sonatasibhgam'bhuaireadh?

24NochddhomhsgillinnCòandealbhagusan sgrìobhadhaigabheili?Fhreagairiadsanagusthubhairt iad,LeCeasar

25Agusthubhairteriu,ThugaibhuimesindoCheasarna nithea'sleCeasar,agusdoDhiananithea'sleDia.

26Aguschab'urrainniadgreimadheanamhaira bhriathrananlàthairant-sluaigh:agusghabhiad iongantasr'afhreagradh,agusdh'fhaniad'nantosd.

27Ansinthàinigd'aionnsuidhdreamàraidhdona Sadusaich,atha'gàicheadhgubheilaiseirighairbithann; agusdh'fhiosraichiaddeth,

28Agràdh,Amhaighstir,sgrìobhMaoisdhuinne,Ma gheibhbràthairduineairbithbàs,agusbeanaige,agus gu'mbàsaichegunchlann,gu'ngabhadhabhràthaira bhean,agusgu'ntogadhesliochdd'abhràthair

29Airanaobharsinbhaseachdnarbhraithreanann:agus ghabhanceudfheardhiubhbean,agusfhuairebàsgun chlann

30Agusghabhandarafearimarmhnaoi,agusfhuairesan bàsgunchlann

31Agusghabhantreasfeari;agusmaranceudnaantseachdnar:aguschad'fhàgiadclann,agusfhuairiadbàs.

32Mudheireadhfhuaira'bheanbàsmaranceudna

33Uimesinannsanaiseirigh,còdhiusind'ambeani?oir bhaiaigseachdnarmarmhnaoi.

34Agusfhreagairlosa,agusthubhairteriu,Thaclannantsaoghailsoa'pòsadh,agusairantabhairtampòsadh

35Achiadsanamheasargurairidhiadairant-saoghalsin fhaotainn,agusanaiseirighonamarbhaibh,chaphòsiad, nimòabheirearampòsadhiad:

36Aguscha'nurrainniadbàsfhaghailni'smò:oirthaiad cos-mhuilrisnah-aingil;agusisiadclannDhèiad,air bhidhoibh'nancloinndo'naiseirigh

37Anisgu'nèirichnamairbh,dh'innisMaoisfèinaiga' phreas,'nuairaghairmedo'nTighearnaDiaAbrahaim, agusDiaIsaaic,agusDialacoib

38OirchaDianammarbhe,achnambeò:oirthaiaduile beòdhàsan

39Ansinfhreagairdreamàraidhdonasgrìobhaichibh, agusthubhairtiad,Amhaighstir,ismaithathubhairtthu.

40Agus'nadhèighsinchab'aillleoceisdsambith fheòraichdheth

41Agusthubhairteriu,Cionnusathaiadagràdhgure CriosdmacDhaibhidh?

42AgusthaDaibhidhfèinagràdhannanleabharnan Salm,ThubhairtanTighearnarim'Thighearn,Suidhair molàimhdheis,

43Gusancuirmidonaimhdibh'nanstol-chasdhuit.

44AiranaobharsinataDaibhidha'gairmaThighearn dheth,cionnusmaseadhismacdhae?

45Ansinthubhairter'adheisciobluibhannanèisdeachd ant-sluaighuile, 46ThugaibhanaireoirbhfeinonaSgriobhaichleisanàill imeachdanculaidheanfada,agusfàiltefhaotainnairna margaibh,agusnacaithrichibha'sàirdeannsna sionagogaibh,agusnaprìomhsheomaribhaigfèillibh; 47Ashluigeassuastigheanbhantrach,agusairson tabhartaisaniurnuigheanfada:gheibhiadsana'smoan damnadh

1Agusdh’amhaircesuas,aguschunnaicenadaoine saoibhira’tilgeadhantìodhlacanannsanionmhas.

2Aguschunnaicemaranceudnabantrachbhochdàraidh a'tilgeadhdàchnuimhannansin

3Agusthubhairte,Gudeimhinatamiagràdhribh,gu'n dochuira'bhantrachbhochdsotuilleadhannnaiaduile.

4Oirthilgiadsouiled'ampailteasasteachdo thabhartasanDhè:achthilgised'ah-uireasbhuidhambeòshlainteuileabhaaice

5Agusanuairabhacuida'labhairtmu'nteampull,mara bhaeairasgeudachadhleclachaibhmaiseach,agusle tiodhlacaibh,thubhairte,

6Athaobhnannithesoachisibh,thignalaithean,anns nachfàgarclachairmuincloiche,nachtilgearsìos.

7Agusdh'fhiosraichiaddeth,agràdh,Amhaighstir,ach c'uinabhitheasnanitheso?agusdèancomharradha bhiosannnuairathignarudanseogucrìch?

8Agusthubhairte,Thugaibhanairenachmeallarsibh:oir thigmòrana'm'ainm-sa,agràdh,IsmiseCriosd;agustha 'nt-àmamfagus:uimesinnarachaibh'nandèigh.

9Achanuairachluinneassibhcog-anna,aguscinnbheart,nabiodheagaloirbh:oirisèigindonanithibhso tachairtairtùs;achcha'n'eila'chriochairbith.

10Ansinthubhairteriu,Eiridhcinneachanaghaidh cinnich,agusrìoghachdanaghaidhrìoghachd:

11Agusbithidhcrithean-talmhainnmòraannaniomadh àit,agusgorta,agusplàighean;agusbithidhseallaidhean eagalach,aguscomharanmòraonèamh

12Achrompasouilecuiridhiadanlamhanoirbh,agusni iadgeur-leanmhuinnoirbh,'g'urtabhairtsuasdona sionagogaibh,agusdonaprìosanaibh,airdhoibhbhiair bhurtabhairtanlàthairrighreanagusuachdaranairsgàth m'ainme-sa

13Aguspillidheribhmarfhianuis

14Suidhichibhuimesinannbhurcridheachaibh,gun smuaineachadhairciodafhreagrassibh:

15Oirbheirmisedhuitbeulagusgliocas,nachbido naimhdeanuilecomasachairlabhairtnocur'naaghaidh.

16Agusbratharsibharaonlepàrantan,aguslebràithribh, aguslecàirdean,aguslecairdibh;agusbheiriadfa'near cuiddhibhachurgubàs.

17Agusbithidhfuathaignah-uiledhaoinibhoirbhairson m'ainme-sa

18Achchasgriosarfaltbhurcinn.

19Sealbhaibh'urn-anaman'n'urfoighidinn

20Agusanuairachisibhlerusalemairacuairteachadhle armailtibh,ansinbiodhfhiosagaibhgubheilafàsachadh amfagus

21AnsinteicheadhiadsanataannanIudeachumnam beann;agusimicheadhiadsanata'namheadhonamach; agusnarachadhiadsanathasnadùthchannanasteach innte

22Oirisiadsolàitheanandìoghaltais,chumgu'ncoimhlionarnah-uilenitheatasgrìobhta

23Achmothruaigheiad-sanathatorrach,agusdhoibhsanabheircìoch,annsnalàithibhsin!oirbidhaircmòr annsantìr,agusfeargairantsluaghseo

24Agustuitidhiadlefaobhara'chlaidheimh,agusbheirear iadambraighdeanaschumnanuilechinneach:agus

bithidhlerusalemairasaltairtsìosdonaCinnich,gusan coimh-lionaraimsireannanCinneach.

25Agusbithidhcomharanannsa'ghrèin,agusannsa' ghealaich,agusannsnareultaibh;agusairantalamhairc nancinneach,leimcheist;ancuanagusnatonnana' beucaich;

26Thacridheachandhaoine'ganfàilneachadhleh-eagal, aguslesùilabhiacaairnanithibhsinatateachdairan talamh:oirbithidhcumhachdanannèamhairancrathadh

27AgusansinchiiadMacanduinea'teachdannanneul, lecumhachdagusglòirromhòr

28Agusanuairathòisicheasnanithesoairtachairt,ansin amhaircibhsuas,agustogaibhbhurcinn;oiratabhur saorsaamfagus

29Aguslabhairecosamhlachdriu;Feuchancrann-fìge, agusnacraobhanuile;

30'Nuairathaiadanisa'tilgeadhamach,thasibha' faicinnagusa'tuigsinnuaibhfèin,gubheilansamhradha nisamfagus.

31Marsinmaranceudnasibhse,anuairachisibhna nithesotachairt,biodhfhiosagaibhgubheilrìoghachd Dhèamfagus.

32Gudeimhinatamiagràdhribh,Nachtèidanginealach sothairis,gusancoimh-lionariaduile

33Thèidnèamhagustalamhthairis:achchatèidmo bhriathra-sathairis

34Agusthugaibhanairedhuibhfèin,aireagaluairairbith gu'mbibhurcridhefouallachlegeòcaireachd,agusle misg,aguslero-chùrammu'nbheathaso,agusgu'ntigan làsinoirbhgunfhiosdoibh

35Oirmarribethigeorrasanuileatha'nancòmhnuidhair aghaidhnatalmhainnuile

36Deanaibh-sauimesinfaire,agusdeanaibhurnuighgach àm,chumgumeasargurairidhsibhairdolasonanithibh sinuileataguteachd,agusseasamhanlàthairMhican duine

37Agusbhaesanlàa'teagasgsanteampull;agusannsan oidhchechaidhemach,agusdh'fhaneannsant-sliabhd'an goirearsliabhnancrann-oladh

38Agusthàinigansluaghuilegumochsa'mhaduinnd'a ionnsuidhsanteampull,chumgu'nèisdeadhiadris

CAIBIDIL22

1Anisthàinigfèillanarainneo-ghortaichte,risancanara’ Chàisg.

2Agusdh'iarrnah-àrd-shagairtagusnasgrìobhaichean cionnusadh'fheudadhiadesanachurgubàs;oirbha eagalant-sluaighorra

3AnsinchaidhSatanasteachdoIudasd'anco-ainm Iscariot,doaireamhandàfheardheug

4Agusdh'imicheroimhe,aguslabhairerisnah-àrdshagairt,agusnaceannardaibh,cionnusabhrathadheesan dhoibh

5Agusbhaiadsubhach,aguschoimh-cheangailiad airgiodathoirtda

6Agusgheallesan,agusdh'iarrecothromairabhrath dhoibhaseugmhaisant-sluaigh

7Ansinthàiniglàanarainneo-ghoirtichte,annsam b'èigina'chàisgamharbhadh.

8AguschuireuaithPeadaragusEoin,agràdh,Imich, agusullaichdhuinna'chàisg,chumgu'nithsinn

9Agusthubhairtiadris,C'àitanàillleatsinnea dh'ulluchadh?

10Agusthubhairteriu,Feuch,anuairatheidsibhasteach do'nbhaile,coinnichidhduinesibh,a'giùlansoithichuisge; leanaibhedo'ntighannsantèidestigh.

11Agustheirsibhrifearantighe,ThaamMaighstirag ràdhriut,C'àitambheilanseòmaraoidheachd,annsanith mia'chàisgmaillerim'dheisciobluibh?

12Agusfeuchaidhedhuibhseòmarmòr,àrd,lànuidheamaichte:ulluichibhansin

13Agusdh'imichiad,agusfhuairiadmarathubhairteriu: agusdh'ulluichiada'chàisg

14Agusanuairathàiniganuair,shuidhesìos,agusandà abstoldeugmailleris

15Agusthubhairteriu,Lemòr-thogradhbumhiannleam a'chàisgsoitheadhmailleribhroimhdhomhfulang:

16Oiratamiagràdhribh,nachithmidhithni'smò,gus ancoimhlionariannanrìoghachdDhè

17Agusghlacea'chupan,agusairtabhairtbuidheachais, thubhairte,Gabhaibhso,agusroinnibheadaraibhfèine: 18Oiratamiagràdhribh,Nachòlmidothoradhna fionain,gusantigrìoghachdDhè.

19Agusghlacearan,agusairtabhairtbuidheachais,bhris see,agusthugedhoibhsane,agràdh,Isesomochorp-sa athaairathoirtairbhurson-sa:deanaibh-sasomar chuimhneachanormsa

20Maranceudnaancupanandèighnasuipeir,agràdh,Is eancupansoantiomnadhnuadhannamfhuil-sa,a dhòirtearairbhurson-sa

21Ach,feuch,làmhantiabhrathasmisemailleriumaira' bhòrd.

22AgusgudeimhinataMacanduineagimeachd,mara dh'orduicheadh:achmothruaigheanduinesinleisam brathare!

23Agusthòisichiadairfiosabhiacaeatorrafèin,còaca bhagusannisodheanamh

24Agusbhamaranceudnacomh-strieatorra,còacabu mhòamheas-adh

25Agusthubhairteriu,ThaaigrighribhnanCinneach tighearnasorra;agusgoirearluchd-tabhartaisorra-sanaig ambheilcumhachdorra

26Achnabithibh-samarsin:achantia'smo'nurmeasg, biodhemaranneacha'sòige;agusantia'sairde,mar esananiseirbhis

27Oircoacaismò,antiashuidheasaigbiadh,noantia nifrithealadh?nacheesanashuidheasaigbiadh?achtha mise'n'urmeasgmaresananiseirbhis

28Issibhseiadsanadh'fhanmailleriuma'm'bhuairidhean.

29Agusthamia'orduchadhrioghachddhuibh,mara dh'orduichm'Athairdhomhsa;

30Chumgu'nithagusgu'nòlsibhaigmobhòrd-saannam rìoghachd,agusgu'nsuidhsibhaircaithrichibhrìoghaila' toirtbrethairdàthrèibhdheugIsraeil

31AgusthubhairtanTighearna,AShimoin,aShimoin, feuch,bumhiannleSatansibhsebhiagaibh,chumgu'n creach-adhemarchruith-neachdsibh:

32Achghuidhmiseairdoshon-sa,nachtrèigdo chreidimhthu:agusanuairadh'iompaichearthu, neartaichdobhràithrean

33Agusthubhairteris,AThighearn,atamiseullamhgu dolmailleriut,araondo'nphrìosan,aguschumbàis

34Agusthubhairtesan,Atamiagràdhriut,aPheadair, nachgoirancoileachandiugh,gusanàicheadhthutri uaireanguraithnedhuitmi

35Agusthubhairteriu,'Nuairachuirmiuamsibhgun sporan,agusgunmhàla,agusgunbhrògan,anrobh uireasbhuidhnisambithoirbh?Agusthubhairtiadsan,Ni airbith

36Ansinthubhairteriu,Achanis,geb'eaigambheil sporan,gabhadhee,agusmaranceudnaamhàla:agusan tiaignach'eilclaidheamh,reiceadhe'eudach,agus ceannaich-eadheh-aon

37Oiratamiagràdhribh,gurèiginfathastannisoata sgrìobhtaachoimhlionadhannam-sa,Agusdh'àirmheadhe ammeasgnanciontach:oiratacrìochaignanithibhata mum'thimchioll-sa

38Agusthubhairtiadsan,AThighearn,feuch,thadà chlaidheamhansoAgusthubhairteriu,Isleòre

39Aguschaidhemach,aguschaidhe,marbughnàthleis, gusliabhnancrann-oladh;agusleanadheisciobuilemar anceudna

40Agusanuairabhaesanionad,thubhairteriu, Deanaibhurnuighnachtuitsibhannambuaireadh.

41Agustharruinnemachuathamuthimchiollurchuir chloiche,agusleigseefeinairaghluinean,agusrinne urnuigh,

42Agràdh,Athair,ma'stoilleat,cuirancupansouam: gidheadh,nab'imothoil-sa,achdothoil-sagurobhdeanta

43Agusdh'fhoillsicheadhdhaaingealoneamh,'ga neartachadh

44Agusairdhabhiannancràdh,rinneurnuighnabu dùrachdaiche:agusbha'fhallasmarbhraonaibhmòrafola a'tuiteamsìosairantalamh

45Agusaireirighdhaournuigh,agusairteachdchuma dheisciobul,fhuaireiad'nancodallebron,

46Agusthubhairteriu,C'arsonatasibha'codal?Eiribh agusdeanaibhurnuigh,chumnachtuitsibhannam buaireadh.

47Agusamfeadhabhaefathasta'labhairt,feuchsluagh, agusdh'imichesand'amb'ainmIudas,aondo'ndàfhear dheug,rompa,agusdhruideriIosachumaphògadh.

48Achthubhairtlosaris,AIudas,ambrathtuMacan duinelepòg?

49Agusanuairachunnaiciadsanabham'athimchioll, ciodaleanadhe,thubhairtiadris,AThighearn,ambuail sinnleisa'chlaidheamh?

50Agusbhuailfeardiubhseirbhiseachanàrd-shagairt, agusghearredhethachluasdheas

51Agusfhreagairlosaagusthubhairte,Fulaingibhguso. Agusbheanedachluais,agusleighissee

52Ansinthubhairtlosarisnah-àrd-shagairt,agusri ceannardaibhanteampuill,agusrisnaseanairibh,athàinig d'aionnsuidh,And'thàinigsibhamachleclaidh-ibhagus lebataibh,maranaghaidhfir-reubainn?

53'Nuairabhamigachlàmailleribhsanteampull,chado shìnsibhamachlàmhana'm'aghaidh:achisisobhurnuair-sa,aguscumhachdandorchadais

54Ansinghabhiade,agusthugiadleoe,agusthugiaddo thighanàrd-shagairteAgusleanPeadarefadas

55Agusanuairalasiadteineannammeadhonantalla, agusachuireadhiadsìoscuideachd,shuidhPeadarsìos 'nammeasg

56Achchunnaiccailinaraidhe'nashuidheaiganteine, agusairamharcgugeurair,thubhairti,Bha'mfearsomar anceudnamailleris

57Agusdh'àicheadhsee,agràdh,Abhean,cha'naithne dhomhe.

58Agustamullbeagandèighsinchunnaicneacheilee, agusthubhairte,IsanndiubhthusamaranceudnaAgus thubhairtPeadar,Adhuine,chaneilmi.

59Agusmuthimchiollùineuaireandèighuaireeile, dhearbhegumisneachail,agràdh,Gufìrinneachbhaam fearsomaranceudnamailleris:oirisGalilèache

60AgusthubhairtPeadar,Adhuine,cha'naithnedhomh ciodatathuagràdh.Agusairball,airdhafhathasta labhairt,ghoirancoileach

61AgusthionndaidhanTighearna,agusdh'amhairceair Peadar.AguschuimhnichPeadarfacalanTighearna,mara thubhairteris,Mungoirancoileach,àichidhtumitrì uairean

62AguschaidhPeadaramach,agusghuilegugoirt.

63AgusrinnnadaoineachumIosafanoidair,agusbhuail iade

64Agusanuairadh'fholaichiadashuilean,bhuailiadair anaghaidhe,agusdh'fhiosraichiaddeth,agràdh,Dean fàistneachd,còeabhuailthu?

65Aguslabhairiadmòrandonithibheilegutoibheumach 'naaghaidh

66Agusairteachddo'nlà,chruinnichseanadhant-sluaigh, agusnah-àrd-shagairt,agusnasgrìobhaicheananceanna chèile,agusthugiadechumancomhairle,agràdh, 67AntusaCriosd?innisdhuinnIsthuirteriutha:Madh' innseasmidhuibh,chachreidsibh:

68Agusmadh'fhiosraicheasmimaranceudnadhibh,cha fhreagairsibhmi,aguschaleigsibhasmi

69'NadheighsosuidhidhMacanduineairdeaslàimh cumhachdDhè

70Ansinthubhairtiaduile,AntusamataMacDhè? Agusthubhairtesanriu,Thasibhseagràdhismi.

71Agusthubhairtiadsan,Ciodamfeumataagainn tuilleadhairfianuis?oirchualasinnefèinasabheulfèin

CAIBIDIL23

1Agusdh'èirichansluaghuile,agusthugiadeguPilat.

2Agusthòisichiadairachasaid,agràdh,Fhuairsinnam fearsoa'claonadha'chinnich,agusa'bacadhcìsathoirt doCheasar,agràdh,GurefèinCriosdanRìgh.

3Agusdh'fhiosraichPilatdeth,agràdh,AntusaRighnan ludhach?Agusfhreagairesanagusthubhairte,Thathuga ràdh

4AnsinthubhairtPilatrisnah-àrd-shagartaibh,agusrisan t-sluagh,Cha'n'eilmia'faotainncoireairbithsanduineso 5Agusbhaiadsanniburodhùrachdaiche,agràdh,Thae beoth-achadhant-sluaigh,a'teagasgairfeadhludeauile, a'tòiseachadhoGhalilegusanàitso

6'NuairachualPilatmuGhalile,dh'fheòraicheane Galilèachanduine

7Aguscoluathasadh'fhiosraichegu'mbule uachdaranachdHeroide,chuireguHerode,abhaefèin anlerusalemsanàmsinfèin

8Agusanuairachunn-aicHerodIosa,bhaaoibhneasmòr air:oirbhatoilaigerèuinefhadaairfhaicinn,dobhrìgh

gu'ncualemòranuime;agusbhadochasaigegu'm faiceadhemiorbhuileiginairadheanamhleis.

9Ansinchuireceisdairannammòranbhriathran;ach chadofhreagairesane.

10Agussheasnah-àrd-shagairtagusnasgrìobhaichean'ga chasaidgudian

11AguschuirHerodmailler'aluchd-cogaidhanneo-nie, agusrinniadfanoidair,agussgeadaicheantrusgan sgiamhache,aguschuireairaisguPilate

12AgusairanlàsinfèinrinneadhPilatagusHerod'nan càirdeanr'achèile:oirroimhesobhaiad'nannaimhdeas eatorrafèin

13AgusanuairaghairmPilatnah-àrd-shagairt,agusnahuachdarain,agusansluagh,anceannachèile,

14Thubhairtlosariu,Thugsibham'ionn-suidhamfearso, marneachataclaonadhant-sluaigh:agus,feuch,air dhomhacheas-nachadh'nurlàthair,chad'fhuairmicoire sambithsanduinesoathaobhnannithesinatasibha'cur asaleth.

15Nih-eadh,nofòsHerod:oirchuirmid'aionnsuidh sibh;agus,feuch,chadeanarnisambithairtoillteanach airbàs.

16Uimesinsmachdaichidhmie,agusleigidhmiase 17(Oirisèiginndhaneachachurfasgaoildhaibhairan fhèill.)

18Agusghlaodhiaduilegugrad,agràdh,Imichmailleris anduineso,agusleigairsgaoildhuinneBarabas 19(Còairsonceannaircàraidharinneadhannsa'bhaile, agusairsonmortaidh,athilgeadhamprìosan)

20UimesinairdoPhilatbhitoileachIosaachurfasgaoil, labhairearìsriu.

21Achghlaodhiadsan,agràdh,Ceuse,ceuse

22Agusthubhairteriuantreasuair,C'arson,ciodant-olc arinne?Chad’fhuairmiadhbharbàisann:uimesin smachdaichidhmie,agusleigidhmiairfalbhe 23Agusbhaiadairballleguthannamòra,agiarraidhesan acheusadh.Agusbhuadhaichanguthanaca-san,agusnan àrd-shagart

24AgusthugPilatbreth,gu'ndeanadhimaradh'iarriad 25Agusleigefasgaoildhoibhesanachuireadham prìosanairsonceannaircagusmortaidh,neachadh'iarr iad;achthugethairisIosad'antoil

26Agusanuairathugiadleoe,rugiadairSimon,duineo Chirene,abhateachdasandùthaich,aguschuiriadan crann-ceusaidhair,chumgu'ngiùlanadheandèighlosae

27Agusleancuideachdamhoredoshluagh,agusdo mhnaibh,agusiadmaranceudnaa'gul,agusa'gulair

28AchairtionndadhdoIosariu,thubhairte,Anigheana Ierusaleim,naguilibhairmoshon-sa,achguilibhairbhur sonfèin,agusairsonbhurcloinne

29Oir,feuch,atanalaitheana'teachd,annsanabairiad, Isbeannaichtenabr^ith-eanneo-thorrach,agusnabr6gan nachd'rug,agusnaciochannachd'thugdeo

30Ansintòisichidhiadairaràdhrisnaslèibhtibh,Tuitibh oirnn;agusrisnacnuic,Còmhdaichsinn

31Oirmaniiadnanithesoannancrannuaine,cioda nithearairantiormachd?

32Agusbhamaranceudnadithiseileabhaolc,airan treòrachadhmaillerischumachurgubàs

33Agusanuairathàinigiaddo'nionadd'angoirear Calbhari,ansincheusiadefèin,agusnadrochdhaoine, fearacaairalàimhdheis,agusamfeareileairalàimhchlì

34Ansinthubhairtlosa,Athair,maithdhoibh;oircha'n aithnedhoibhciodataiada'deanamh.Agusroinniada eudach,agusthilgiadcrannchur

35Agussheasansluaghagamharc.Agusrinnnahuachdarainmaranceudnafanoidair,agràdh,Shaore daoineeile;saoradhseefèin,ma'seCriosd,taghtaDhè

36Agusrinnnasaighd-earanmaranceudnafanoidair,a' teachdd'aionnsuidh,agusa'tairgseadhfiongeurair, 37Agusagràdh,Ma'sturighnanludhach,saorthufèin

38Agusbhasgrìobhadhmaranceudnaairasgrìobhadhos achionnannanlitricheanGreugach,agusLaidinn,agus Eabhra,ISESEORIGHNANIUDHACH

39Agusthugaondonadrochdhaoinibh,achroch-adh, toibheumdha,agràdh,Ma'stuCriosd,saorthufèinagus sinne

40Achfhreagairamfeareilee,aguschronuichsee,ag ràdh,Nach'eileagalDèort,dobhrìghgubheilthuannsa' dhìteadhcheudna?

41Agussinnedarìreadhanceartas;oirthasinna'faotainn duaisiomchuidhardeanadais:achchad'rinnanduineso cronsambith

42AgusthubhairteriIosa,AThighearn,cuimhnichormsa 'nuairathigthudod'rìoghachd

43Agusthubhairtlosaris,Gudeimhinatamiagràdhriut, Andiughbithidhtumailleriumsaannampàrras.

44Agusbhaemuthimchiollnaseathadhuaire,agusbha dorchadasairantalamhuilegusannaothadhuair

45Agusdhorchaicheadha'ghrian,agusreubadhbrat-roinn anteampuill'namheadhon

46Agusanuairaghlaodhlosaleguthàrd,thubhairte, Athair,atamitiomnadhmospioraida'd'lamhaibh-sa: agusairdhasoaràdh,thugesuasandeò

47Anisanuairachunnaicanceannard-ceudannia rinneadh,thugeglòirdoDhia,agràdh,Gudeimhin b'ionracananso

48Agusansluaghuileathàinigcuideachdchumantseallaidhsin,agamharcairnanithibharinneadh,bhuail iadanuchd,agusphilliad

49Agussheasaluchd-eòlaisuile,agusnamnàialeaneo Ghalile,faduaith,agamharcairnanithibhso.

50Agus,feuch,bhaduineannd'amb'ainmloseph, comhairleach;agusbuduinemaithe,aguscothromach:

51(Chad'aontaichiadsanmaranceudnar'ancomhairle agusangniomh;)b'annoArimatea,bailenanIudhach,a bhae:neachmaranceudnaa'feitheamhrirìoghachdDhè 52ChaidhamfearsoguPilat,agusdh'iarrecorpIosa.

53Agusthugenuase,agusphaisgeannanlion-eudache, aguschuirseeannanuaighachladhaich-eadhlecloich, annsnachdochuireadhduineriamhroimhe

54Agusb'eanlàsinant-ulluchadh,agustharruingantsàbaidairadhart

55Agusleannamnàimaranceudna,athàinigmailleriso Ghalile,'nadhèigh,aguschunnaiciadanuaigh,agusmara chuireadhachorp

56Agusphilliad,agusdheasaichiadspìosraidhagus oladh-ungaidh;agusghabhefoisairlànasàbaidarèirna h-àithne.

CAIBIDIL24

1Anisaira’chiadlàdentseachdain,romhochsa mhadainn,thàinigiadthunnahuaighe,a'toirtleothaan

spìosraidhadheasaichiad,agusdreamàraidheilemaille riu.

2Agusfhuairiada'chlachairah-atharrachadhairfalbh o'nuaigh.

3Aguschaidhiadasteach,aguschad'fhuairiadcorpan Tighearnalosa

4Agustharladh,airdhoibhbhifoimcheistro-mhòruime, feuch,sheasdithisdhaoinelàimhriuannanculaidhibh dealrach:

5Agusanuairabhaeagalorra,agusachromiadan aghaidhgulàr,thubhairtiadriu,C'arsonatasibhag iarraidhnambeòammeasgnammarbh?

6Chaneileanseo,achdh’èiriche:cuimhnichibhmara labhaireribhnuairabhaefhathastannanGalile,

7Agràdh,IsèigindoMhacanduinebhiairathabhairt thairisdolàmhaibhdhaoinepeacach,agusabhiaira cheusadh,agusèirigharìsairantreaslà

8Aguschuimhnichiadabhriathra,

9Agusphilleo'nuaigh,agusdh'innisenanithesouile do'naonfheardeug,agusdochàchuile

10B'iadMuireMagdalen,agusloanna,agusMuire màthairSheumais,agusmnàieileabhamailleriu,a dh'innisnanithesodonah-abstolaibh

11Agusmheasadhambriath-randhoibhmarsgeula diomhain,aguschadochreidiad.

12Ansindh'èirichPeadar,agusruithechumnah-uaighe; agusa'cromadhsìos,chunnaiceanlìon-aodach'naluidhe fèin,agusdh'fhalbhe,a'gabhailiongantasannfèincioda bhagutachairt

13Agus,feuch,bhadithisdiubha'dolairanlàsinfèingu bailed'angoirearEmaus,abhaolerusalemmuthimchioll thrificheadsid

14Aguslabhairiadr'achèilemunanithibhsinuilea rinneadh.

15Agustharladh,anuairabhaiada'comh-chomunnagus a'reusonachadh,gu'nd'thàinigIosafèinamfagus,agus gu'ndeachaidhemailleriu.

16Achbhacadhansùileanairchorasnachaithnicheadh iade

17Agusthubhairteriu,Cioda'ghnèchomh-cheangailso ataagaibhr'achèile,agussibhagimeachd,agussibh brònach?

18Agusfhreagairfeardhiubh,d'amb'ainmCleopas,agus thubhairteris,Ambheilthusaamhàina'd'choigreachann anlerusalem,agusnachb'aithnedhuitnanithearinneadh ansinannsnalàithibhso?

19Agusthubhairteriu,Ciodnanithe?Agusthubhairt iadsanris,MuthimcheallIosaoNàsaret,abhanafhàidh cumhachdachangnìomhagusamfacalanlàthairDhè, agusantsluaighuile:

20Agusmarathugnah-àrd-shagairtagusarn-uachdarain thairisechumadhìteadhgubàs,agusacheusiade.

21Achbhadòchasagainnegu'mb'esanashaorIsrael: agusathuilleadhairsouile,'se'ndiughantreaslào rinneadhnanitheso

22Seadh,aguschuirmnàiàraidhd'arcuid-eachd iongantasoirnn,abhamochsanuaigh;

23Agusanuairnachd'fhuairiadachorp,thàinigiad,ag ràdh,gu'mfaciadmaranceudnasealladhdeainglibh,a thubhairtgu'nrobhebeò.

24Aguschaidhdreamàraidhdhiubh-sanabhamaille ruinnchumnah-uaighe,agusfhuairiadmarathubhairtna mnài:achcha'nfhaciadesan

25Ansinthubhairteriu,Odhaoineamaideach,agusmallchridheachachreidsinngachnialabhairnafàidhean: 26NachbuchoirdoChriosdnanithesofhulang,agusdol asteachd'aghlòir?

27AgusairtoiseachadhoMhaois,agusaignafàidhibh uile,mhinichedhoibhannsnasgriobtuiribhuilenanithe m'athimchiollfèin

28Agustharruingiadamfagusdo'nbhailed'andeachaidh iad:agusthugefa'neargu'nrachadheairaghaidh

29Achcho-eignichiadsane,agràdh,Fanmailleruinne: oirataemufheasgar,agusataanlàairdolseachadAgus chaidhesteachadh'fhantuinnmailleriu

30Agusanuairabhae'nashuidheaigbiadhmailleriu, ghabhearan,agusbheannaichsee,agusbhrise,agusthug edhoibhsane

31Agusdh'fhosgladhansùilean,agusdh'aithnichiade; aguschaidheasansealladh

32Agusthubhairtiadr'achèile,Nachdolasarcridhean taobhastighdhinn,anuairabhaea'labhairtruinnairantslighe,agusanuairadh'fhosgailedhuinnnasgriobtuirean?

33Agusdh'èirichiadairanuairsinfèin,agusphilliadgu lerusalem,agusfhuairiadant-aon-deugcruinnanceanna chèile,agusandreamabhamailleriu,

34Agràdh,Dh'èirichanTighearngudeimhinn,agus dh'fhoillsichedoShimone

35Agusdh'innisiadnanithearinneadhairant-slighe, agusmaradh'aithnicheadhleoeannambriseadhanarain.

36Agusanuairabhaiada'labhairtso,sheasIosafèin 'nammeadhon,agusthubhairteriu,Sìthdhuibh

37Achbhaiadfouamhasagusfuidhuamhas,agusshaoil iadgu'mfaciadanspiorad

38Agusthubhairteriu,C'arsonatasibhfobhuaireas? aguscarsonathasmuainteanagèirighnurcridheachan?

39Feuchmolamhanagusmochosan,gurmifeinath'ann: laimhsichmi,agusfaic;oirchaneilfeòilaguscnàmhan aigspiorad,marachìsibhmise.

40Agusanuairalabhairemarso,nochdedhoibha làmhanagusachosan

41Agusamfeadhnachdochreidiadfathastleh-aoibhneas, agusa'gabhailiongantas,thubhairteriu,Ambheilbiadh sambithagaibhanso?

42Agusthugiaddamìrdoiasgròiste,agusdochìr-mheala.

43Agusghabhsee,agusdh'ithe'nanlathair

44Agusthubhairteriu,Isiadsonabriathranalabhairmi ribh,anuairabhamifathastmailleribh,gurèigindonahuilenithibhatasgrìobhtaannanlaghMhaois,agusanns nafàidhibh,agusannsnasailm,abhiairancoimh-lionadh mum'thimchioll.

45Ansindh'fhosgaileantuigse,chumgu'ntuigeadhiad nasgriobtuiribh,

46Agusthubhairteriu,Marsothaesgrìobhta,agusmar sob'èigindoChriosdfulang,agusèirighonamarbhaibh airantreaslà:

47Agusgu'mbiodhaithreachasagusmaitheanas pheacannaairansearmonachadh'naainm-sanammeasg nanuilechinneach,a'tòiseachadhaiglerusalem.

48Agusisfianuiseansibhseairnanithibhso

49Agus,feuch,cuiridhmisegealladhm'Atharoirbh:ach fan-aibh-saannambailelerusaleim,gusambuair-eadh sibhlecumhachdo'nairde

50AgusthugemachiadcofadaguBetani:agusthoge suasalamhan,agusbheannaicheiad.

51Agustharladh,anuairabheannaicheiad,gu'ndo dhealaicheriu,agusgu'ntugadhesuasgunèamhe

52Agusrinniadaoradhdha,agusphilliadgulerusalemle gairdeachasmòr:

53Agusbhaiadancòmhnuidh'santeampull,a'moladh agusa'beannachadhDhèAmen

SoisgeulEoin

CAIBIDEIL1

1AnnsantoiseachbhaamFacal,agusbhaamFacalmaille riDia,agusb’eamFacalDia.

2BhamaranceudnamailleriDiaairtùs

3Rinneadhnah-uilenitheleis;agusaseugmhaischad' rinneadhnisambitharinneadh

4Annsanbhabeatha;agusb'ia'bheathasolusdhaoine

5Agussoillsichidhansolusannsandorchadas;aguscha dothuigandorchadase

6ChuireadhduineoDhia,d'amb'ainmEoin

7Thainigannimaranceudnamarfhianuis,chumfianuisa thoirtairant-solus,chumgu'ncreideadhnah-uiledhaoine trid-san

8Chab'esanansolussin,achchuireadheathoirtfianuis airant-solussin

9B'esoansolusfior,atasoillseachadhgachuiledhuinea tateachdchumant-saoghail.

10Bhaeannsant-saoghal,agusrinneadhansaoghalleis, aguschad'aithnichansaoghale

11Thàiniged'aionnsuidhfèin,aguschadoghabhachuid fèinris

12Achamheud'saghabhris,thugedhoibhcumhachda bhi'nancloinndoDhia,eadhondhoibh-sanatacreidsinn 'naainm:

13Aghineadh,cha'nannofhuil,noothoilnafeòla,noo thoilduine,achoDhia.

14AgusrinneadhamFocal'nafheòil,agusghabhe còmhnuidh'narmeasg-ne,(aguschunnaicsinnaghlòir,a' ghlòirmaraon-ghinanAthar,)làngràisagusfìrinn.

15ThugEoinfianuisuime,agusghlaodhe,agràdh,B'eso antimu'ndolabhairmi,Isfearresanatateachda'm' dhèigha'm'làthair-sa:oirbhaeromham.

16Agusasalànachd-sanfhuairsinnnah-uilenithe,agus gràsairsongràis.

17OirthugadhanlaghleMaois,achthàiniggràsagus fìrinntreIosaCriosd

18Cha'nfhacaneachairbithDiauairairbith;ant-aonghinMhic,athaannanuchdanAthar,dh'fhoillsichee

19AgusisisofianuisEoin,'nuairachuirnah-Iudhaich sagairtagusLebhithicholerusalemadh'fheòraichdheth, Còthusa?

20Agusdh'aidichesan,aguschad'àicheadhe;achair aideachadh,ChamhiseCriosd.

21Agusdh'fhiosraichiaddeth,Ciodmata?AntusaElias?

Agusthubhairtesan,ChaneilmiAntusaamfàidhsin? Agusfhreagairesan,Nih-eadh.

22Ansinthubhairtiadris,Còthu?chumgu'ntoirsinn freagradhdhoibh-sanachuiruaithsinnDèthathuagràdh mudheidhinnfhèin?

23Thubhairtesan,Ismiseguthantiadh'èigheasannsan fhàsach,Dean-aibhdìreachsligheanTighearna,mara thubhairtamfàidhEsaias.

24Agusb'anndonaPhairisichabhaiadsanachuireadh 25Agusdh'fhiosraichiaddeth,agusthubhairtiadris,C'ar sonmataatathua'baisteadh,murtuCriosd,noElias,no amfàidhsin?

26FhreagairEoiniad,agràdh,Atamisea'baisteadhlehuisge:achataneach'nasheasamh'n'urmeasg,airnach 'eileòlasagaibh;

27Isesana'sfearrteachda'm'dheigh-saa'm'fhianuis, neachnachairidhmiseairuchdabhrògfhuasgladh

28RinneadhnanithesoannamBethabaraairantaobh thalldoIordan,faranrobhEoina'baisteadh

29AiranlàmàireachchunnaicEoinIosaa'teachdd'a ionnsuidh,agusthubhairte,FeuchUanDè,atatoirtair falbhpeacaidhant-saoghail

30Isesoantimu'ndubhairtmi,A'm'dhèigh-sathaduine a'sfearrromhama'teachd:oirbhaeromham.

31Aguschab'aithnedhomhsae:achachumgu'mbiodhe airfhoillseachadhdoIsrael,uimesinthàinigmia' baisteadhleuisge.

32AgusthugEoinfianuis,agràdh,Chunnaicmian Spiorada'teachdanuasonèamhmarcholuman,agus dh'fhaneair.

33Aguschab'aithnedhomhsae:achantiachuiruaithmi abhaisteadhleh-uisge,thubhairterium,Airantiachithu anSpiorada'teachdanuas,agusa'fantuinnair,isesoan tiatabaisteadhleisanSpioradnaomh

34Aguschunnaicmi,agusthugmifianuisguresoMac Dhè.

35Arìsairanlà'nadhèighsinsheasEoin,agusdithisd'a dheisciobluibh;

36AgusairdhaamharcairIosaagimeachd,thubhairte, FeuchUanDè!

37Aguschualandàdheisciobulea'labhairt,agusleaniad Iosa

38Ansinthionndaidhlosa,aguschunnaiceiadsan'ga leantuinn,agusthubhairteriu,Ciodathasibhagiarraidh? Thubhairtiadsanris,ARabbi,(sinr'aràdh,aireadartheangachadh,Amhaighstir,)c'àitambheilthua'd' chòmhnuidh?

39Thubhairtesanriu,Thigibh,agusfaicibh.Thàinigiad aguschunnaiciadcàitanrobheachòmhnuidh,agus dh'fhaniadmaillerisairanlàsin:oirbhaemuthimchioll nadeicheamhuaire

40B'eaondo'ndithisachualEoina'labhairt,agusaleane, Anndra,bràthairShimoinPheadair.

41AirtùsfhuaireSimonabhràthairfèin,agusthubhairte ris,FhuairsinnamMesias,isesin,aireadar-theangachadh, Criosd.

42AgusthugeguIosaeAgusnuairadh’amhaircIosaair, thubhairte,IstusaSìmonmacIona:goirearCephasdhìot, isesinaireadar-theangachadh,Clach.

43Airanlà'nadhèighsinb'àillleIosadolamachdo Ghalile,agusfhuairePhilip,agusthubhairteris,Lean mise.

44AnisbhaPhilipoBhetsaida,baileAnndraagus Pheadair

45FhuairPhilipNatanael,agusthubhairteris,Fhuair sinneantimu'ndosgrìobhMaoisannsanlagh,agusna fàidhean,IosaoNasaret,macloseiph

46AgusthubhairtNatanaelris,Amfeudnimaithteachda machàNasaret?ThubhairtPhilipris,Thigagusfaic 47ChunnaiclosaNatanaela'teachdd'aionnsuidh,agus thubhairteuime,FeuchIsraeleachdarìreadh,annsnach 'eilcealg!

48ThubhairtNatanaelris,Ciaasathaeòlasagadorm? FhreagairIosaagusthubhairteris,MundoghairmPhilip thu,nuairabhathufonchrann-fhìge,chunnaicmithu

49FhreagairNatanaelagusthubhairteris,Rabbi,istusa MacDhè;istuRighIsraeil.

50Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Achionngu'n dubhairtmiriut,Chunnaicmithufuidh'nchrann-fhìge,an creidthu?chithunithea'smonaiadso.

51Agusthubhairteris,Gudeimhin,deimhinatamiag ràdhribh,'Nadhèighsochisibhnèamhfosgailte,agus aingilDhèa'dolsuasagusa'teachdanuasairMacan duine

CAIBIDEIL2

1AgusbhapòsadhannanCanaGhalileairantreaslà; agusbhamàthairIosaansin:

2AgusghairmeadharaonIosa,agusadheisciobuilchum nabainnse.

3Agusanuairadh'iarriadfìon,thubhairtmàthairIosaris, Cha'n'eilfìonaca

4Thubhairtlosarithe,Abhean,ciodmoghnothuch-sariut? chad'thàinigm'uairfathast

5Thubhairtamhàthairrisnaseirbhisich,Geb'eniatheire ribh,deanaibhe.

6Aguschuireadhansinsèsoith-eanuisgecloiche,areir gnath-aidhglanaidhnanIudhach,annsanrobhdanotrido chuileagaibh.

7Thubhairtlosariu,Lionaibhnasoith-ichleuisgeAgus lìoniadsuasguruiganiomalliad

8Agusthubhairteriu,Tairngibhanis,agusthugaibhchum uachdarannacuirmeAgusghiùlainiade

9Agusanuairabhlaisuachdarannacuirmeant-uisgea rinneadh'nafhìon,agusgunfhiosaigeciaasabhae:(ach bhafhiosaignaseirbhisichatharruingant-uisge;)ghairm uachdarannacuirmeamfearnuadh-pòsda,

10Agusthubhairteris,Thagachduineairtùsa'curfion maith;agusnuairadh’òlasdaoinegumath,ansinannìas miosa:achghlèidhthusaamfìonmathgusanis

11AntoiseachsomhìorbhuileanrinnlosaannanCana Ghalile,agusdh'fhoillsicheaghlòir;aguschreida dheisciobuilann

12AndèighsochaidhesìosdoChapernaum,efèin,agusa mhàthair,agusabhràithrean,agusadheisciobuil:aguscha d'fhaniadansinmòrandolàithibh

13AgusbhacàisgnanIudhachamfagus,aguschaidhlosa suasgulerusalem,

14Agusfhuairiadannsanteampulliadsanabhareic daimh,aguscaoraich,aguscoluman,agusluchd-malairtan airgid'nansuidhe

15Agusanuairarinnesgiùrsadhdochnàmhaibhbeaga, dh'fhuadaichemachasanteampulliaduile,agusna caoraich,agusnadaimh;agusdhòirtemachairgiodan luchd-malairt,agusleagethairisnabuird;

16Agusthubhairteriusanabhareicnancoluman, Gabhaibhnanithesooso;nadeantighm'Athar'nathigh marsantachd

17Aguschuimhnichadheisciobuilgu'nrobhesgrìobhta, Dh'itheuddothighesuasmi

18Ansinfhreagairnah-Iudhaich,agusthubhairtiadris, Ciodancomharaanochdastudhuinne,dobhrìghgubheil thudeanamhnannitheso?

19Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Sgrios-aibhan teampullso,agusantrilàithibhtogaidhmisesuase

20Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Dàfhicheadagussè bliadhnabhaanteampullso'gathogail,agusantogthu suasantrilàithibhe?

21Achlabhairesanmuthim-chiollachuirp.

22Uimesinanuairadh'èiricheonamarbhaibh, chuimhnichadheisciobuilgu'ndubhairtesoriu;agus chreidiadansgriobtuir,agusamfocalathubhairtIosa

23Anisanuairabhaeannanlerusalemaiga'chàisg,air lànafeille,chreidmòran'naainm,anuairachunnaiciad namìorbhuileanarinne

24Achchad'earbIosaefèinriu,dobhrìghgu'mb'aithne dhanah-uiledhaoine,

25Aguscharobhfeumaigeairneachairbithfianuisa thoirtairanduine:oirbhafhiosaigeciodabhaannsan duine

CAIBIDEIL3

1BhaduinedenaPharasaichann,domb’ainmNicodemus, uachdarannanIùdhach:

2ThàinigmaranceudnaguIosa'sanoidhche,agus thubhairteris,ARabbi,thafhiosagainngurfear-teagaisg thuoDhia:oircha'nurrainnneachairbithna mìorbhuileansoathathua'deanamh,murbiDiamailleris

3Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Gudeimhindeimhin atamiagràdhriut,Murbeirearduinearis,cha'nfheude rìoghachdDhèfhaicinn

4ThubhairtNicodemusris,Cionnusadh'fheudasduinebhi airabhreith'nuairataeaosda?anurrainnedolastighan darauairdobhroinnamhàthar,agusabhiairabhreith?

5Fhreagairlosaiad,Gudeimhindeimhinatamiagràdh riut,Murbeirearduineouisge,aguso'nSpiorad,cha'n urrainnedolasteachdorìoghachdDhè

6Anniataairabhreitho'nfheoil,isfeoile;agusannia taairabhreitho'nSpiorad,isspiorade

7Nagabhiongantasgu'ndubhairtmiriut,Isèiginduibh bhiairbhurbreitharis.

8Thaa'ghaotha'sèideadhfaranèisdi,agusthathusaa' cluinntinnafuaim,achcha'nurrainnthuinnseciaasathai teachd,agusc'àitathaidol:isannmarsinathagach neachathaairabhreitho'nSpiorad

9FhreagairNicodemusagusthubhairteris,Cionnusa dh'fheudasnanithesobhi?

10Fhreagairlosaagusthubhairteris,Ambheilthusaa'd' mhaighstirairIsrael,agusnachaithnedhuitnanitheso?

11Gudeimhindeimhinatamiagràdhriut,Thasinna' labhairtchumgu'mbheileòlasagainn,agusa'toirtfianuis achunnaicsinn;aguschaghabhsibhsearfianuis.

12Madh'innismidhuibhnithetalmhaidh,agusnachcreid sibh,cionnusachreideassibh,madh'innseasmidhuibh nitheneamhaidh?

13Aguschadeachaidhneachairbithsuasgunèamh,ach antiathàiniganuasonèamh,eadhonMacanduineata airnèamh

14AgusmarathogMaoissuasannathairsanfhàsach,mar sinisèigindoMhacanduinebhiairathogailsuas:

15Chumasgeb'eneachachreideasann,nachsgriosare, achgu'mbia'bheathamhaireannachaige

16OirisannmarsinaghràdhaichDiaansaoghal,gu'n d'thuge'aon-ghinMhicfèin,chumasgeb'eneacha chreideasann,nachsgriosare,achgu'mbia'bheatha mhaireannachaige

17OirchadochuirDiaaMhacdo'nt-saoghaladhìteadh ant-saoghail;achachumgu'mbiodhansaoghalaira shaoradhtrid-san

18Antiachreideasann,chaditeare:achantinachcreid, thaeairadhiteadhcheana,dobhrighnachdochreidean ainmaoin-ghinMhicDhe

19Agusisesoandìteadh,gubheilansolusairteachddo'n t-saoghal,agusgu'ndoghràdhaichdaoineandorchadasni's mòna'nsolus,dobhrìghgu'nrobhangnìomharanolc

20Oirgachneachaniolc,thafuathaigedo'nt-solus,agus chatigechumant-soluis,aireagalgu'mbiodha ghnìomharaairancronachadh

21Achantianianfhìrinn,thigechumant-soluis,chum gu'mbiaghnìomharaairandeanamhfollaiseach,gubheil iadairanoibreachadhannanDia

22AndèighnannithesinthàinigIosaagusadheisciobuil dothìrIudea;agusansindh'fhanemailleriu,agus bhaisteadhe

23AgusbhaEoinmaranceudnaa'baisteadhannan AenonamfagusdoShalim,dobhrìghgu'nrobhmòran uisgeansin:agusthàinigiad,agusbhaisteadhiad

24OircharobhEoinfathastairathilgeadhamprìosan.

25Ansindh'èirichceisdeadarcuiddodheisciobluibhEoin, agusnah-Iudhaichmuthimchiollanglanaidh

26AgusthàinigiadchumEoin,agusthubhairtiadris, Rabbi,antiabhamailleriutairantaobhthalldolordan, d'and'thugthufianuis,feuch,ataesana'baisteadh,agusa tanah-uiledhaoinea'teachdd'aionnsuidh.

27FhreagairEoinagusthubhairte,Cha'nurrainnduineni sambithaghabhail,murtoireardhaonèamh

28Thasibhsefèina'toirtfianuisdhomh,gu'ndubhairtmi, Cha'neCriosd,achgu'ndochuireadh'nalàthair-sanmi

29Antiaigambheila'bheannuadh-phòsda,iseamfear nuadh-pòsdae:achcaraidanfhirnuadh-phòsda,asheasas agusadh'èisdeasris,ataegumòra'deanamhgairdeachais airsonguthanfhirnuadh-phòsda:uimesintham'aoibhneas-saairachoimhlionadh.

30Isèigindasanàrdachadh,achlughdachadh

31Antiathigo'nàird,thaeosceannnanuile:thaesana thao'ntalamhtalmhaidh,agusa'labhairtmu'ntalamh:an tiathigonèamh,thaeosceannnanuile

32Agusanniachunnaicagusachuale,thaetoirtfianuis; aguschaghabhneachairbithr'afhianuis.

33Antiafhuairatheisteas,chuireairasheulagubheil Diafìor

34OirantiachuirDiauaith,ataea'labhairtfocailDè: oircha'nannletomhasathaDiaa'toirtanSpioraiddha

35IstoighleisanAthairamMac,agusthugenah-uile nithe'nalàimh

36Antiachreideasannsa'Mhac,thaa'bheatha mhaireannachaige:agusantinachcreidannsa'Mhac, cha'nfhaicebeatha;achatafeargDhea'gabhail còmhnuidhair

CAIBIDEIL4

1UimesinnuairathuiganTighearnacionnasachualana Pharasaichgundorinnagusgundobhaisteadhebarrachd dheisciobailnaEòin, 2(GednachdobhaistIosafèin,achadheisciobuil,)

3Agusdh'fhàgeIudea,aguschaidherìsdoGhalile

4AgusfeumaidhedoltroimhShamaria

5AnsinthàinigegubailedeShamaria,d'angoirear Sychar,amfagusdo'nfhearannathugIacobd'amhac loseiph

6Anisbhatobarlacoibansin.Uimesin,airdoIosaa bhithsgìthdeathuras,shuidhemarseoairantobar:agus bhaemuthimcheallnasiathamhuaire

7ThainigbeanoShamariaatharruinguisge:thubhairt losarithe,Thoirdhomhriòl.

8(Oirchaidhadheisciobuildo'nbhaileacheannachbìdh)

9Ansinthubhairta'bheanoShamariaris,Cionnusata thusa,a'd'chinneach,agiarraidhdeochormsa,còia'bhean oShamaria?oirchaneilgnothachaignahIùdhaichrisna Samaritanaich.

10Fhreagairlosaagusthubhairterithe,Namb'aithnedhuit tiodhlacDhè,aguscòeata'gràdhriut,Thoirdhomh-sari òl;dh'iarradhtuair,agusbheireadheuisgebeòdhuit.

11Thubhairta'bheanris,AThigh-earn,cha'n'eilniair bithagadritarruingleis,agusataantobardomhain:cia uimemataataant-uisgebeòsinagad?

12Ammòthusanaarn-athairIacob,athugdhuinnan tobar,agusadh'òldhethfèin,agusachlann,agusa sprèidh?

13Fhreagairlosaagusthubhairterithe,Geb'eneacha dh'òlasdo'nuisgeso,bithidhtartairarìs

14Achgeb'eneachadh'òlasdo'nuisgeabheirmisedha, chabhitartgubràthair;achbithidhant-uisgeabheir misedha,'nathobaruisgeann,a'tobairsuaschumna beathamaireannaich.

15Thubhairta'bheanris,AThigh-earn,thoirdhomh-saan t-uisgeso,chumnachbitartorm,agusnachtigmiansoa tharruing.

16Thubhairtlosarithe,Imich,gairmt'fhear-pòsda,agus thiganso

17Fhreagaira'bheanagusthubhairti,Cha'n'eilfearagam. ThubhairtIosarithe,Ismaithathubhairtthu,Chaneilfear agam:

18Oirbhacùignearfiragad;agusantiataagadanis, cha'net'fhear-pòsdae:annansothubhairtthugu fìrinneach

19Thubhairta'bheanris,Amhaigh-stir,thamifaicinn gurfàidhthu

20Rinnarn-aithricheaoradhannsa'bheinnso;agustha sibhseagràdh,gurilerusalemant-àitairancòirdo dhaoinibhaoradhadheanamh

21Thubhairtlosarithe,Abhean,creidmise,thaanuaira' teachd,annsnachdeansibhaoradhdo'nAthair,aonchuid aira'bheinnso,nofathastannanlerusalem

22Sibhseatasinnea'deanamhaoraidhcha'n'eilfhios agaibhciode:isaithnedhuinnciodathasinna'deanamh aoraidh:oirisannonah-Iudhaichathaslàinte

23Achthiganuair,agusthainisann,annsandeanam fiorluchd-aoraidhaoradhdo'nAthairannanspioradagus amfirinn:oirataant-Athairagiarraidhanleithideansin aniaoradhdha

24IsSpioradDia:agusfeumaidhiadsananiaoradhdha aoradhadheanamhdhaannanspioradagusamfirinn

25Thubhairta'bheanris,Thafhiosagamgubheilam Mesiasa'teachd,d'angoirearCriosd:anuairathigesan, innsidhedhuinnnah-uilenithe

26Thubhairtlosarithe,Ismiseatalabhairtriut.

27Agusairsothàinigadheisciobuil,agusb'iogh-nadhleo gu'nrobhea'labhairtrisa'mhnaoi:gidheadhchadubhairt

neachairbith,Ciodathathu'giarraidh?no,C'arsonatha thulabhairtrithe?

28Ansindh’fhaga’bheanasoithichuisge,aguschaidhi do’nbhaile,agusthubhairtirisnafir, 29Thigibh,faicibhduine,adh'innisdhomhnah-uilenithe arinnmiriamh:nachesoanCriosd?

30Ansinchaidhiadamachasa'bhaile,agusthàinigiad d'aionnsuidh.

31Annsa'mheadhonuairarinnadheisciobuilurnuighair, agràdh,Amhaighstir,ith

32Achthubhairtesanriu,Thaagam-sabiadhr'aitheadh, airnach'eilfhiosagaibh

33Uimesinthubhairtnadeisciobuilr'achèile,And'thug neachairbithcòird'aitheadh?

34Thubhairtlosariu,Isim'fheoil-satoilantiachuiruaith mi,adheanamh,agus'obairachrìochnachadh.

35Nachabairsibhse,Thafathastceithirmìosanann,agus ansinthaamfogharadha'teachd?feuch,thamiagràdh ruibh,Togaibhsuasbhursùilean,agusamhaircibhairna machraichean;oirthaiadgealcheanar'abhuain

36Agusantiabhuaineas,gheibhetuarasdal,agus cruinnichidhetoradhchumnabeathamaireannaich:chum gu'ndeanantiachuireas,agusantiabhuaineas, gairdeachascuideachd

37Agusansothaa'chainntsofìor,Thaneacha'cur,agus neacheilea'buain-eadh

38Chuirmisibhseabhuainannisinairnachd'thugsibh saothair:rinndaoineeilesaothair,aguschaidhsibha steachd'ansaothair

39AguschreidmòrandeShamaritanaicha'bhailesinann airsoncainntnamnà,athugfianuis,Dh'innisedhomh gachniarinnmiriamh

40UimesinanuairathàinignaSamaritanaichd'a ionnsuidh,ghuidhiadairgufanadhemailleriu:agus dh'fhaneansindàlà

41Aguschreidmòranni'smòairson'fhocailfèin; 42Agusthubhairterisa'mhnaoi,Anisthasinna' creidsinn,cha'nannairsondochainnte-sa:oirchualasinn fèine,agusthafhiosagainnguresogudeimhinnCriosd, Slànaighearant-saoghail.

43Anisandèighdàlàdh'imicheasasin,aguschaidhe doGhalile

44OirthugIosafèinfianuis,nach'eilurramaigfàidh'na dhùthaichfèin

45AnsinanuairathàinigedoGhalile,ghabhna Galilèaichris,airdhoibhnah-uilenithefhaicinnarinne annanlerusalemairanfhèill:oirchaidhiadsanmaran ceudnachumnafèisde.

46MarsinthàinigIosaarìsdoChanaGhalile,farand'rinn efìondo'nuisgeAgusbhauaisleanàraidhann,aiganrobh amhacgutinnannanCapernàum

47'Nuairachual'egu'nd'thàiniglosaoIudeadoGhalile, chaidhed'aionnsuidh,agusghuidheairgu'ntigeadhe sìos,agusgu'nslànuicheadheamhac:oirbhaegubàs

48Ansinthubhairtlosaris,Murfaicsibhcomharanagus mìorbhuilean,chachreidsibh

49Thubhairtanduin'uasalris,Athighearna,thiganuas mu'mfaighmoleanabhbàs

50ThubhairtIosaris,Imich;thadomhacbeòAgus chreidanduineamfacalalabhairIosaris,agusdh’imiche roimhe

51Agusanuairabhaenisa'dolsìos,choinnicha sheirbhisiche,agusdh'innisiadda,agràdh,Thadomhac beò

52Ansindh'fheòraichedhiubhciaanuairannsando thòisicheairleas-achadh.Agusthubhairtiadsanris,Andè airantseachdamhuairdh’fhàgamfiabhruse

53Marsindh'aithnichant-athairgu'mb'isinanuairsin fèin,annsandubhairtIosaris,Thadomhacbeò:agus chreidefèin,agusathighuile

54IseseoarìsandaramìorbhailarinnIosa,nuaira thàinigeaIùdahdoGhalile

CAIBIDEIL5

1'Nadhèighsobhafèisdaignah-Iudhaich;aguschaidh Iosasuasgulerusalem.

2Anisthaaiglerusalemlàimhrimargadhnancaorach, linne,risanabrarannsa'chainntEabhruidhichBethesda, aigambheilcùigsgàth-aibh.

3Anntasobhamòr-shluaghdodhaoinibhneo-chomasach, dall,bacach,seargta,a'feitheamhrigluasadanuisge

4Oirchaidhaingealsìosannanàmàraidhdo'nlinne,agus chuiredraghairanuisge:airanaobharsingeb'eairbith airandeachaidhtrioblaidachurastighairtùs,rinneadh slànedo'neucailabhaair.

5Agusbhaduineàraidhansin,airanrobhaneuslaintrè ochdbliadhnadeug'arfhichead

6'Nuairachunnaiclosae'naluidhe,agusathuigegu'n robheanisaimsirfhada'sannisin,thubhairteris,Ambi thuslanuichte?

7Fhreagairanduineneo-ghlice,AThigh-earn,cha'n'eil duineagam,anuairabhitheasant-uisgeairabhuaireadh, gumochurannsanlinne:achamfeadhatamiteachd, thèidneacheilesìosromham.

8Thubhairtlosaris,Eirich,togdoleabadh,aguscoisich

9Agusairballrinneadhanduineslan,agusthogeaira leabaidh,agusdh'imiche:agusb'iant-sàbaidsinfèinair anlàsinfèin

10Uimesinthubhairtnah-Iudhaichrisantialeigh-eas,Is elànasàbaidath'ann:cha'n'eileceaduichtedhuitdo leabadhaghiùlan

11Fhreagaireiad,Antiarinnslànmi,thubhairterium, Togdoleabadh,agusimich.

12Ansindh'fhiosraichiaddeth,Còeanduineathubhairt riut,Togdoleabadh,aguscoisich?

13Aguscharobhfiosaigantialeighiseadhcòe:oirbha Iosaairaghiùlanfèinairfalbh,gu'nrobhsluaghmòrsan àitesin.

14'NadhèighsinfhuairIosaesanteampull,agusthubhairt eris,Feuch,rinneadhslànthu:napeacaichni'smò,air eagalgu'ntigni'smiosadhuit

15Agusdh'imichanduine,agusdh'innisedonahIudhaichgu'mb'eIosa,arinnslàne

16Agusuimesinrinnnah-Iudhaichgeur-leanmhuinnair Iosa,agusdh'iarriadamharbhadh,dobhrìghgu'nd'rinne nanithesoairlànasàbaid

17Achfhreagairlosaiad,Atam'Athairagoibreachadh gusaso,agusatamiseagoibreachadh

18Uimesinbumhòidadh'iarrnah-Iudhaichamharbhadh, dobhrìghnachemhàingu'ndobhriseant-sàbaid,ach gu'ndubhairtemaranceudnagu'mb'eDiaaAthair-san, 'gadheanamhfèinco-ionannriDia

19Ansinfhreagairlosaagusthubhairteriu,Gudeimhin deimhinatamiagràdhribh,nach'eilamMaccomasach airnisambithadheanamhdhethfèin,achnanitheatae faicinnanAthara'deanamh:oirgeb'enitheanie,thaiad sina'deanamhamMacmaranceudna.

20OirthagràdhaiganAthairaira'Mhac,agusnochdaidh edhanah-uilenitheataefèina'deanamh:agus nochdaidhedhaoibrea'smònaiadso,chumasgu'ngabh sibhiongant-as

21Oirmarathogasant-Athairsuasnamairbh,agusa bheothaicheaseiad;eadhonmarsinbeothaichidhamMac antia'saillleis

22Oircha-n'eilant-Athaira'toirtbreithairduinesambith, achthugegachuilebhreitheanasdo'nMhac:

23Guntugadhnah-uiledhaoineurramdo'nMhac,eadhon marabheiriadurraimdo'nAthair.Antinachtoirurram do'nMhac,cha'n'eiletoirturraimdo'nAthairachuiruaith e

24Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chluinneasm'fhocal-sa,agusatacreidsinnannsantia chuiruaithmi,thaa'bheathamhaireannachaige,agusnach tigechumdìtidh;achchaidhethairisobhàsgubeatha.

25Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Gubheilan uaira'teachd,agusatainisann,annsancluinnnamairbh guthMhicDhè:agusbithidhiadsanachluinneasbeò.

26OirmaratabeathaaiganAthairannfèin;marsinthug edo'nMhacbeathaabhiaigeannfèin;

27Agusthugeùghdarrasdhabreitheanasachuran gnìomhmaranceudna,dobhrìghgureMacanduine

28Nagabhiongantasriso:oirataanuaira'teachd,anns ancluinniadsanuileatasnah-uaigheanaghuth, 29Agusthigemach;iadsanarinnmaith,guaiseirighna beatha;agusiadsanarinnolc,guaiseirighnadamnaidh

30Cha'nurrainnminiairbithadheanamhuamfèin:mar achluinneasmi,bheirmibreth:agusatamobhreitheanas ceart;dobhrìghnach'eilmi'giarraidhmothoilfèin,ach toilanAtharachuiruaithmi.

31Mabheirmifianuisam'thimchiollfèin,cha'n'eilm' fhianuisfìor

32Thaneacheileannatadeanamhfianuismum' thimchioll-sa;agusthafiosagamgubheilanfhianuisatha etoirtfianuismum'thimchiollfìor

33Chuirsibhfiosadh’Eòin,agusthugesanfianaisdon fhìrinn

34Achcha'n'eilmisea'gabhailfianuisodhuine:achna nithesoatamiagràdh,chumgu'mbiodhsibhseairbhur tèarnadh

35Bhae'nasholusloisgt'agusdealrach:agusbhasibh toileachrèaimsiradheanamhgairdeachas'nasholus

36Achthafianuisa'smoagamsanafianuisEoin:oirnahoibreathugant-Athairdhomh-sachumachriochnachadh, nah-oibreceudnaatamisea'deanamh,thaiada'deanamh fianuismum'thimchioll-sa,gu'ndochuirant-Athairuaith mi

37Agusthaant-Athairfèinachuiruaithmi,'nafhianuis mum'thimchiollChachualasibhuairairbithaghuth,ni moachunnaicsibhachruth.

38Aguscha'n'eilafhocal-sanagaibha'gabhail còmhnuidhannaibh:oirantiachuiresanuaith,cha'n'eil sibha'creidsinn.

39Rannsaichnasgriobtuiribh;oirannta-sathasibha' saoilsinngubheila'bheathamhaireannachagaibh:agusis iadsanathatoirtfianuismum'thimchioll-sa

40Aguschatigsibham'ionnsuidh-sa,chumgu'mbiodh beathaagaibh.

41Cha'n'eilmisea'faotainnurraimodhaoinibh

42Achisaithnedhomhsibhse,nach'eilgràdhDhèagaibh annaibh.

43Thamiseairteachdanainmm'Athar,aguscha'n'eil sibha'gabhailrium:mathigneacheile'naainmfèin, gheibhsibhe

44Cionnusadh'fheudassibhsecreidsinn,agheibhurramo chèile,agusnachiarrant-urramathigoDhiaamhàin?

45Nasaoilibhgu'ndeanmisebhurcasaidrisanAthair: thaneachannathacurcasaidoirbh,eadhonMaois,anns ambheilsibhagearbsadh.

46OirnancreideadhsibhMaois,chreideadhsibhmi:oir sgrìobhesanm'urtimchioll

47Achmurcreidsibhascriobhta-san,cionnusachreideas sibhmobhriathra-sa?

CAIBIDEIL6

1AndèidhnannitheansinchaidhIosatharmuirGhalile,is isinmuirThiberiais.

2Agusleansluaghmòre,dobhrìghgu'mfaciada mhìorbhuileanarinneorra-sanabhaeuslan

3AguschaidhIosasuasgubeinn,agusshuidheansin mailler'adheisciobluibh

4Agusbhaa'chàisg,fèisdnanIudhach,amfagus

5Uimesinanuairathoglosasuasashùilean,agusa chunnaicecuideachdmhòra'teachdd'aionnsuidh, thubhairteriPhilip,Ciauaithacheannaicheassinnaran chumgu'nithiadso?

6Agusthubhairtesogadhearbhadh:oirbhafhiosaige fèinciodadheanadhe

7FhreagairPhilipe,Chaleoirdhoibhluachdàcheud peghinnadh'aran,chumgu'ngabhgachaondiubhbeagan 8Thubhairtaond'adheisciobluibh,Anndra,bràthair ShimoinPheadair,ris,

9Thaòganachanso,aigambheilcuigbuilinneaneòrna, agusdàiasgbhig:achciodiadammeasgnah-uiread?

10Agusthubhairtlosa,Thugaibhairnadaoinibhsuidhe sìosAnisbhamòranfeòirannsanàiteMarsinshuidhna daoinesìos,annanàireamhmuthimcheallcòigmìle

11AgusghabhIosanabuilinnean;agusanuairathuge buidheachas,roinneairnadeisciobluibhiad,agusna deisciobuilorra-sanachuireadhsìos;agusmaranceudna denah-iasgaibhuiread'sadh'fheudadhiad

12Agusanuairashàsuicheadhiad,thubhairter'a dheisciobluibh,Cruinn-ichibha'chuidathaairfhàgail, chumnachcaillearnisambith.

13Uimesinchruinnichiadr'achèile,aguslìoniaddà chliabhdheugdo'nbhiadhbhriste,donacùigbuilinnean eòrna,adh'fhuighleachathuilleadhorrasanadh'ith

14Ansinanuairachunnaicnadaoinesinammìorbhuila rinnlosa,thubhairtiad,Isfìrinneachsoamfàidhsinabha guteachdchumant-saoghail

15Uimesinanuairamhothaichlosagu'ntigeadhiad,agus gu'ngabhadhiadlefeachde,chumgu'mbiodhe'narigh, chaidherìsgubeinn'naaonar

16Agusanuairabha'mfeasgaranisairteachd,chaidha dheisciobuilsioschumnamara, 17Agusairdolasteachdoluing,chaidhethara'mhuirgu Capernaum.Agusbhaenisdorcha,aguschad'thainigIosa ganionnsuidh.

18Agusdh'èirichanfhairgeairsongaoithmhòirashèid

19Uimesinanuairadh'iomairiadmuthimchiollcùigno deich'arfhicheaddoion-mhuinnibh,chunnaiciadIosaag imeachdaira'mhuir,agusa'dlùth-achadhrisanluing: agusghabhiadeagal

20Achthubhairtesanriu,Ismise;nabiodheagalort

21Ansinghabhiadgutoileachdo'nluinge:agusairball bhaanlongairantìrd'andeachaidhiad.

22Airanlà'nadhèighsin,anuairachunnaicansluagha sheasairtaobhthallnamara,nachrobhbàtasambitheile ansin,achant-aonsind'andeachaidhadheisciobuila steach,agusnachdeachaidhIosamailler'adheisciobluibh do'nluing,achgudh'fhalbhnadeisciobuilleofein;

23(GidheadhthàinigbàtaicheaneileoThiberiasamfagus do'nàitannsand'ithiadaran,andèighsinbuidheachas do'nTighearn:)

24UimesinanuairachunnaicansluaghnachrobhIosaan sin,noadheisciobuil,ghabhiadmaranceudnaanluing, agusthàinigiadguCapernaum,ashireadhIosa

25Agusanuairafhuairiadeairtaobhthallnamara, thubhairtiadris,ARabbi,c'uinathàinigthuanso?

26Fhreagairlosaiadagusthu-bhairte,Gudeimhin, deimhinatamiagràdhribh,gubheilsibhgamiarraidh, cha'nannachionngu'mfacsibhnamìorbhuilean,acha chionngu'nd'ithsibhdonabuilinnean,agusgu'ndo shàsuicheadhsibh.

27Deanaibhsaothaircha'nannairsona'bhidhatheida dhith,achairsonabhidhamhaireaschumnabeatha maireannaich,abheirMacanduinedhuibh:oirchuirDia ant-Athairseulaair

28Ansinthubhairtiadris,Ciodanisinn,chumgu'n oibrichsinnoibreDhè?

29Fhreagairlosaagusthubhairteriu,IsisoobairDhè, gu'ncreidsibhannsantiachuireuaith

30Uimesinthubhairtiadris,Ciodancomharaathathu nochdadh,chumgu'mfaicsinn,agusgu'ncreidsinnthu? dèthathuagobair?

31Dh'itharn-aithricheammanasanfhàsach;maratae sgriobhta,Thugedhoibharanoneamhr'aitheadh

32Ansinthubhairtlosariu,Gudeimhin,deimhinatami agràdhribh,nachd'thugMaoisdhuibhant-aransino nèamh;achtham'Athair-saa'toirtdhuibhanarainfhìoro nèamh.

33OirisearanDhèantiathiganuasonèamh,agusa bheirbeathado'nt-saoghal

34Ansinthubhairtiadris,AThighearn,thoirdhuinnegu bràthant-aranso.

35Agusthubhairtlosariu,Ismisearannabeatha:antia thigam'ionnsuidh-sa,chabhiocrasgubràthair;agusan tiachreideasannamsa,chabhitartgubràthair

36Achthubhairtmiribh,Gu'mfacasibhsemaranceudna mi,agusnach'eilsibha'creidsinn.

37Gachniabheirant-Athairdhomhsa,thigeam' ionnsuidh;agusantiathigam'ionnsuidh,chatilgmiair chorsambithamache.

38Oirthàinigminuasonèamh,cha'nannadheanamhmo thoilefèin,achtoilantiachuiruaithmi

39AgusisisotoilanAtharachuiruaithmi,nach cailleadhminisambithdonah-uileathugedhomh,ach gu'ntogmisuasarìseairanlàdheireannach

40Agusisisotoilantiachuiruaithmi,gu'mbiodha' bheathamhaireannachaiggachneachachiamMac,agus a'creidsinnann:agustogaidhmisesuaseairanlà dheireannach

41Ansinrinnnah-Iudhaichgearanair,achionngu'n dubhairte,Ismiseant-aranathàiniganuasonèamh

42Agusthubhairtiadsan,NachesoIosa,macIoseiph,aig anaithnedhuinn'athairagusamhàthair?cionnusmataa taeagradh,Thainigminuasoneamh?

43AiranaobharsinfhreagairIosaagusthubhairteriu,Na biodhgearan'n'urmeasgfèin

44Cha'nurrainnneachairbithteachdam'ionnsuidh-sa, murtarruinnant-Athairachuiruaithmie:agustogaidh misesuaseairanlàdheireannach

45Thaesgrìobhtaannsnafàidhibh,Agusbithidhiaduile airanteagasgoDhia.Airanaobharsingachneacha chuala,agusadh'fhòghluimo'nAthair,thigeam' ionnsaidh

46Cha'negu'mfacneachairbithant-Athair,achantia thaoDhia,chunnaiceant-Athair

47Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chreideasannam-sa,thaa'bheathamhaireannachaige.

48Ismisearannabeathasin

49Dh'ithbhurn-aithricheammanasanfhàsach,agustha iadmarbh.

50Isesoant-aranathiganuasoneamh,chumgu'nith duinedheth,agusnachfaighebàs

51Ismiseant-aranbeò,athàiniganuasonèamh:ma dh'itheasneachairbithdo'naranso,bithidhebeògubràth: agusant-aranabheirmiseseachad,isem'fheòile,abheir miairsonbeathaant-saoghail.

52Uimesinrinnnah-Iudhaichconsachadheatorrafèin,ag ràdh,Cionnusadh'fheudasamfearsoafheòilathoirt duinnr'ah-itheadh?

53Ansinthubhairtlosariu,Gudeimhindeimhinatami agràdhribh,MurithsibhfeoilMhicanduine,agusmuròl sibh'fhuil,cha'n'eilbeathaagaibhannaibh.

54Geb'eneachadh'itheasm'fheoil-sa,agusadh'òlasm' fhuil-sa,thaa'bheathamhaireannachaige;agustogaidh misuaseairanlàdheireannach.

55Oirgudeimhinisbiadhm'fheoil,agusisdeochgu deimhinm'fhuil

56Antiadh'itheasm'fheoil-sa,agusadh'òlasm'fhuil-sa, thaegabhailcòmhnuidhannamsa,agusmiseannsan

57Marachuirant-Athairbeòuaithmi,agusatamisebeò tre'nAthair:marsinantiadh'itheasmise,bithidhebeò tromham-sa

58Isesoant-aransinathàiniganuasonèamh:cha'nann maradh'ithbhurn-aithricheamMana,agusafhuairiad marbh:esanadh'itheasdo'naranso,bithidhebeògubràth 59Nanithesothubhairtesant-sionagog,marabhae teagasganCapernaum

60Uimesinanuairachualmòrand'adheisciobluibhso, thubhairtiad,Iscruaidhanràdhso;còachluinnease?

61Agusanuairathuiglosaannfèingu'nrobha dheisciobuilrigearanuime,thubhairteriu,Ambheilsoa' toirtoilbheimduibh?

62Ciod,agusmachisibhMacanduinea'dolsuasfaran robheroimhe?

63Iseanspioradabheothaicheas;cha'n'eiltairbheair bithaiganfheoil:nabriathranatamilabhairtribh,is spioradiad,agusisbeathaiad

64Achatacuiddhibhsenach'eila'creidsinn.Oirbhafios aigIosaothùscòiadnachrobha'creidsinn,aguscòa bhrathadhe

65Agusthubhairte,Uimesinthubhairtmiribh,nach urrainnneachairbithteachdam'ionnsuidh-sa,murtugadh edhaom'Athair

66O'nàmsinfèinchaidhmòrand'adheisciobluibhairan ais,aguschad'imichiadni'smòmailleris

67Ansinthubhairtlosarisandàfheardheug,Antèid sibhsemaranceudnaairfalbh?

68AnsinfhreagairSimonPeadare,AThighearn,cò dh'ionnsuidhantèidsinn?thabriathrannabeatha maireannaichagad.

69Agusthasinna'creidsinn,agusthasinncinnteachgur tusaCriosd,MacanDèbheò

70Fhreagairlosaiad,Nachdothaghmisesibhsedàfhear dheug,agusatafearagaibh'nadhiabhul?

71LabhairemuIudasIscariotmacShimoin:oirb'esana bhrathesan,airdhabhi'naaondo'ndàfheardheug.

CAIBIDEIL7

1Andèidhnannitheansindh’imichIosaannanGalile:oir chab’àillleisimeachdannsanIùdhach,achionngurobh nahIùdhaichagiarraidhamharbhadh.

2AnisbhafèisdphàilliunnanIudhachamfagus

3Uimesinthubhairtabhràithreanris,Imichasso,agus imichdoIudea,chumgufaicdodheisciobuilmaran ceudnanah-oibreathathua'deanamh

4Oircha'n'eilneachairbithanianuaignidheas,a dh'iarrasefèinabhiairaithneachadhgufollaiseach.Mani thunanitheso,nochdthufeindo'nt-saoghal

5Oirchadochreidabhraithreanann

6AnsinthubhairtIosariu,Chad'thàinigm'àm-safathast: achatabhurn-àm-saaghnàthullamh

7Cha'nurrainnansaoghaldofhuathachadh;achisfuath leame,dobhrìghgubheilmitoirtfianuisuime,gubheila oibreolc

8Rachaibh-sasuaschumnafèilleso:chatèidmisuas fathastchumnafèilleso;oircha'n'eilm'uinefathastair teachd

9Agusanuairathubhairtenabriathrasoriu,dh'fhane fathastannanGalile.

10Achanuairachaidhabhràithresuas,ansinchaidhesan maranceudnasuasdo'nfhèill,cha'nanngufollaiseach, achmargu'mb'annanuaigneas

11Ansindh'iarrnah-Iudhaicheairanfhèill,agus thubhairtiad,C'àitambheile?

12Agusbhamòrangearanammeasgant-sluaighm'a thimchioll:oirthubhairtcuid,Isduinemaithe:thubhairt cuideile,Nih-eadh;achmeallaidheansluagh

13Gidheadhchadolabhairneachairbithuimegu follaiseachaireagalnanludhach

14Anismumheadhonnafeillechaidhlosasuasdo'n teampull,agustheagaisge

15Agusghabhnah-Iudhaichiongantas,agràdh,Cionnus isaithnedo'nduinesolitrichean,nachd'fhòghluime riamh?

16Fhreagairlosaiad,agusthubhairte,Chaleamsamo theagasg,achleis-sanachuiruaithmi.

17Ma'sàillleneachairbithathoiladheanamh,bithidh fiosaigeairanteagasg,anannoDhiaathae,noanann uamfèinatamia'labhairt.

18Antialabhrasuaithfèin,iarr-aidheaghlòirfèin:ach antiadh'iarrasaghlòirachuiruaithe,thaefìor,agus cha'n'eileucoirairbithann.

19Nachd'thugMaoisanlaghdhuibh,agusgidheadhcha'n 'eilah-aonagaibha'cumailanlagha?Carsonathasibha’ dolgammharbhadh?

20Fhreagairansluaghagusthubhairtiad,Atadeamhan agad:còthadolg'amharbhadh?

21Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Rinnmiseaonobair, agusthaiongantasoirbhuile

22UimesinthugMaoisdhuibh-saantimchioll-ghearradh; (cha'nannachionngurannoMhaoisathae,achonahaithrichibh;)agustimchioll-ghearraidhsibhseairlàna sàbaidduine.

23Magheibhduineairlànasàbaidantimchioll-ghearradh, chumnachbiodhlaghMhaoisairabhriseadh;ambheil feargoirbh,achionngu'nd'rinnmianduineslànairlana sàbaid?

24Natabhairbretharèircoslais,achthoirbrethairceartas

25Ansinthubhairtcuiddiubholerusalem,Nachesoesan, athaiadagiarraidhamharbhadh?

26Ach,feuch,thaelabhairtgudàna,aguscha'n'eiliadag ràdhnisambithris.AmbheilfiosdarìreadhaiganluchdriaghlaidhguresoanCriosdfein?

27Gidheadhisaithnedhuinnanduinesociaasatae:ach anuairathigCriosd,cha'naithnedoneachairbithciaasa tae

28Ansinghlaodhlosasanteampull,agusea'teagasg,ag ràdh,Isaithnedhuibharaonmise,agusisaithnedhuibhcia asatami:aguschad'thàinigmiseuamfèin,achthaantia chuiruaithmifìrinneach,airnach'eilfhiosagaibh 29Achisaithnedhomhe:oiratamiuaith,agusesana chuiruaithmi

30Ansindh'iarriadaghlacadh:achchadochuirduine sambithalamhanair,achionnnachrobh'uairfathastair teachd

31Aguschreidmòrando'nt-sluaghann,agusthubhairtiad, 'NuairathigCriosd,andeaneni'smòdomhìorbhuileanna iadsoarinnamfearso?

32ChualanaPhairisichgu'nrobhansluagha'deanamh gearanmarsinuime;aguschuirnaPhairisichagusnahàrd-shagairtmaoirg'aghlacadh

33Ansinthubhairtlosariu,Tamullbeagfathastthamise mailleribh,agusansinthamidolchumantiachuiruaith mi

34Iarraidhsibhmi,aguscha'nfhaighsibhmi:agusdo'n àitambheilmi,cha'nurrainnsibhseteachd.

35Ansinthubhairtnah-Iudhaicheatorrafèin,C'àitantèid e,nachfaighsinne?antèidedh'ionnsuidhnamuinntira thaairansgapadhammeasgnanCinneach,agusan teagaisgenaCinnich?

36Ciodea'ghnèsoathubhairte,Iarraidhsibhmi,agus cha'nfhaighsibhmi:agusfarambheilmi,cha'nurrainn sibhseteachd?

37Airanlàdheireannach,làmòrsinnafèisde,sheasIosa, agusghlaodhe,agràdh,Mathatartairneachsambith, thigeadheam'ionnsuidh-sa,agusòladhe

38Antiachreideasannam-sa,marathaansgriobtuirag ràdh,sruthaidhasabhroinnaimhnicheandouisgebeò.

39(Achlabhairesomu'nSpiorad,agheibhiadsana chreideasann:oirchad'thugadhfathastanSpiorad naomh;dobhrìghnachrobhIosafathastairaghlòrachadh.)

40Uimesinanuairachualmòrando'nt-sluagha'chainnt so,thubhairtiad,Gufìrinneachisesoamfàidh

41Thubhairtcuideile,IsesoCriosd.Achthuirtcuid,An tigCriostaaGhalile?

42Nachdubhairtanscrioptuir,GubheilCriosda'teachdo shìolDhaibhidh,agusàbaileBhetlehem,faranrobh Daibhidh?

43Marsinbhadealachadhammeasgant-sluaighaira sgàth-san

44Agusb'àilllecuiddiubhaghlacadh;achchadochuir duineairbithlamhair.

45Ansinthàiniganluchd-riaghlaidhchumnanàrd-shagart agusnamPhairiseach;agusthubhairtiadsanriu,C'arson nachd'thugsibhleibhe?

46Fhreagairnamaoir,Chadolabhairduineriamhmaran duineso

47AnsinfhreagairnaPhairisichiad,Ambheilsibhsemar anceudnaairbhurmealladh?

48Andochreidaonairbithdenah-uachd-arainnodena Phairisichann?

49Achansluaghsodonachaithneanlagh,thaiad mallaichte

50ThubhairtNicodemusriu,(EsanathàinigguIosa'san oidhche,airbhidha'naaondiubh,)

51Ambheilarlagh-nea'toirtbrethairduinesambith, mu'nèisderis,agusmu'mbifiosaigeciodataedeanamh?

52Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Ananndo Ghalilethusamaranceudna?Rannsaich,agusamhairc: oirasGalilecha'nèirichfàidh.

53Aguschaidhgachduined'athighfèin

CAIBIDEIL8

1ChaidhIosagusliabhnancrann-oladh

2Agusgumochairmaduinnthàinigerìsdo'nteampull, agusthàinigansluaghuiled'aionnsuidh;agusshuidhe sìos,agustheagaisgeiad

3AgusthugnasgrìobhaicheanagusnaPhairisichd'a ionnsuidhbeanaghabh-adhannanadhaltrannas;agusan uairachuiriadsa'mheadhoni, 4Thubhairtiadris,Amhaighstir,ghabhadha'bheansoann anadhaltrannas,sandearbhghnìomh

5Anisdh'àithnMaoisdhuinnannsanlagh,gu'nclacharan leithideansin:achciodathathu'gràdh?

6Thubhairtiadso,'gabhuaireadh,chumgu'mbiodhaca cùis-dhìtidhAchchromIosasìos,agussgrìobheairan talamhleamheur,marnachcualeiad.

7Uimesinanuairaleaniadsanadh'fheòraichdheth,thog seefèinsuas,agusthubhairteriu,Antiatagunpheacadh 'nurmeasg,tilgeadheairtùsclachoirre

8Aguschromerìssìos,agussgrìobheairantalamh

9Agusandreamachualso,airdhoibhbhiairandìteadh le'ncoguisfèin,chaidhiadamachaonairaon,a' tòiseachadhaigandreamabushine,eadhongusandream mudheireadh:agusdh'fhàgadhIosa'naaonar,agusa' bhean'naseasamhsa'mheadhon

10Agusanuairathoglosaefèinsuas,agusnachface neachairbithacha'bhean,thubhairterithe,Abhean,c'àit ambheildoluchd-casaid?nachdodhìtduinethu?

11Thubhairti,Cha'n'eilduine,aThighearn.Agus thubhairtIosarithe,Chamhòathamigaddhìt:imich,agus napeacaichnasmò

12Ansinlabhairlosaarisriu,agradh,Ismisesolusantsaoghail:antialeanasmise,chasiubhaileandorchadas, achbithidhsolusnabeathaaige

13UimesinthubhairtnaPhairisichris,Atathua'deanamh fianuismud'thimchiollfèin;cha'n'eildochunntasfìor 14Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Gedthamitoirt fianuisam'thimchiollfèin,gidheadhatamochunntasfìor: oiratafhiosagamciaasathàinigmi,agusc'àitathami dol;achcha'nurrainnsibhseinnseadhciaasathami teachd,agusc'àitambheilmidol.

15Bheirsibhbreithareirnafeola;Chaneilmia’toirt breithairduine

16Agusgidheadhmabheirmisebreth,atamo bhreitheanasfìor:oircha'n'eilmia'm'aonar,achmise agusant-Athairachuiruaithmi

17Thaesgrìobhtamaranceudnaannbhurlagh-sa,gu bheilfianuisdithisdhaoinefìor

18Isaonmiseatadeanamhfianuismum'thimchiollfein, agusthaant-Athairachuiruaithmia'deanamhfianuismu m'thimchioll

19Ansinthubhairtiadris,C'àitambheilt'Athair?

Fhreagairlosa,Cha'naithnedhuibhmise,nom'Athair: namb'aithnedhuibhmise,bhiodheòlasagaibhairm' Athairmaranceudna

20LabhairIosanabriathrasoannantasgaidhanionmhais, maratheagaisgesanteampull:aguschadochuirneach airbithalàmhann;oirchad'thàinigauairfathast

21Ansinthubhairtlosariuarìs,Thami'gimeachd,agus iarraidhsibhmi,agusbàsaichidhsibhannbhurpeacaibh: geb'eàitathamisedol,cha'nurrainnsibhseteachd

22Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Ammarbhseefèin? oirthaeagràdh,Farantèidmise,chanurrainnsibhse teachd

23Agusthubhairteriu,Thasibhseoshìos;thamiseo'n àirde:issibhsedo'nt-saoghalso;Chaneilmidentsaoghalseo

24Uimesinthubhairtmiribh,gu'mbàsaichsibhannbhur peacaibh:oirmurcreidsibhgurmisee,gheibhsibhbàs annbhurpeacaibh

25Ansinthubhairtiadris,Còthu?AgusthubhairtIosariu, Eadhonanniathubhairtmiribhothùs

26Thamòranagamriràdh,agusrithoirtbrethoirbh:ach thaantiachuiruaithmifìor;agusthamilabhairtrisantsaoghalnanitheachualamiuaith

27Chadothuigiadsangu'ndolabhaireriumu'nAthair

28Ansinthubhairtlosariu,'NuairathogassibhsuasMac anduine,ansinaithnichidhsibhgurmisee,agusnach'eil mideanamhnisambithuamfèin;achmaratheagaisgm' Athairmise,thamilabhairtnannitheso

29Agusantiachuiruaithmi,thaemaillerium:cha d'fhàgant-Athaira'm'aonarmi;oirthamia'dianamhnan nitheansinathataitneachdha

30Airdhanabriathrasoalabhairt,chreidmòranann

31Ansinthubhairtlosarisnah-Iudhaichsinachreidann, Maleanassibha'm'fhocal-sa,ansinissibhmo dheisciobuilgudeimhin;

32Agusbithidheòlasagaibhairanfhìrinn,agusnian fhìrinnsaorsibh.

33Fhreagairiade,IssliochdAbrahaimsinne,aguscha robhsinnriamhfodhaorsaaigduinesambith:cionnusa tathusaagràdh,Atasibhairbhurdeanamhsaor?

34Fhreagairlosaiad,Gudeimhindeimhinatamiagràdh ribh,Geb'eneachanipeacadh,thae'nasheirbhiseachdo'n pheacadh.

35Aguscha'nfhananseirbhiseachsantighgubràth:acha taamMaca'fantuinngubràth

36UimesinmaniamMacsaorsibh,bithidhsibhsaorgu deimhin

37ThafhiosagamgursibhsliochdAbrahaim;achtha sibhseagiarraidhmiseamharbhadh,achionn'snacheil àiteaigm'fhacalannaibh

38Thamia'labhairtanniachunnaicmimaillerim' Athair:agusatasibhsea'deanamhanniachunnaicsibhse mailler'arn-athair

39Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,IseAbraham arn-athairThubhairtIosariu,NambuchlanndoAbrahàm sibh,dhèanadhsibhobraicheanAbrahàm

40Achanisthasibhagiarraidhmiseamharbhadh,duine adh'innisanfhìrinndhuibh,achualamioDhia:chad' rinnAbrahamso

41Thasibha'deanamhgnìomharanbhurn-athar.Ansin thubhairtiadris,Chaneilsinnairarbreithostrìopachas; thaaonAthairagainn,eadhonDia

42ThubhairtIosariu,Namb'eDiabhurn-Athair, ghràdhaicheadhsibhmise:oirchaidhmisemach,agus thàinigmioDhia;nimoathainigmiuamfein,achchuir esanuaithmi.

43C'arsonnach'eilsibha'tuigsinnmochainnt?eadhona chionnnachurrainnsibhm'fhocalachluinntinn

44Thasibhseobhurn-athairandiabhul,agusana-mianna bhurn-atharnisibhBhae'namhortairothus,aguscha d'fhaneannsanfhirinn,oirchaneilfirinnannNuaira labhrasebreug,labhraidheuaithefhèin:oirisbreugairee, agusisathaire

45Agusdobhrìghgubheilmiagràdhnafìrinnribh,cha'n 'eilsibhgam'chreidsinn.

46Còagaibh-saadhearbhaspeacadhdhomh?Agusma thamiagràdhanfhìrinn,carsonnacheilsibhgam chreidsinn?

47AntiataoDhia,èisdidheribriathraibhDhè:uimesin cha'nèisdsibhriu,achionnnachannoDhiaathasibh

48Ansinfhreagairnah-Iudhaich,agusthubhairtiadris, NachmaithathasinneagràdhgurSamaritanachthu,agus gubheildeamhanagad?

49Fhreagairlosa,Cha'n'eildeamhanagam;achthamise toirturraimdom'Athair,agusthasibhsea'toirteas-urram dhomh

50Aguscha'niarrmimoghlòirfèin:thaneachannata'g iarraidhagusa'toirtbreth

51Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Ma choimhideasduinem'fhocal-sa,cha'nfhaicebàsgubràth

52Ansinthubhairtnah-Iudhaichris,Anisthafhios againngubheildeamhanagad.ThaAbrahàmmarbh,agus nafàidhean;agusthathu'gràdh,Machoimhideasduinem' fhocal-sa,chabhlaisebàsgubràth

53Ammòthusanaarn-athairAbraham,athamarbh? agusthanafàidheanmarbh:còthathugad'dheanamh fèin?

54Fhreagairlosae,Mabheirmiseurramdhomhfèin, cha'n'eilm'onairachneo-ni:isem'Athairathatoirt urraimdhomh;mu'mbheilsibhseagràdh,guresanbhur Dia:

55Gidheadhchab'aithnedhuibhe;achisaithnedhomhe: agusmatheirmi,Cha'naithnedhomhe,bithidhmia'm' bhreugairecosmhuilriutsa:achisaithnedhomhe,agus choimhidmiachainnt.

56RinnAbrahambhurn-athairgairdeachasrim'là-sa fhaicinn:aguschunnaicsee,agusrinnegairdeachas

57Ansinthubhairtnah-Iudhaichris,Cha'n'eilthufathast leth-cheudbliadhnadh'aois,agusamfacatuAbraham?

58ThubhairtIosariu,Gudeimhindeimhinatamiagràdh ribh,MunrobhAbrahamann,atami

59Ansinthogiadsuasclachanchumantilgeadhair:ach dh'fholaichlosaefèin,aguschaidhemachasanteampull, a'doltroimh'mmeadhon,agusghabheseachadmarsin

CAIBIDEIL9

1Agusagdoldolosaseachad,chunnaiceduinedallo rugadhe.

2Agusdh'fhiosraichadheisciobuildeth,agràdh,A mhaighstir,còapheacaich,anduineso,noapharantan, gu'ndorugadhdalle?

3Fhreagairlosa,Nimòapheacaichanduineso,noa phàrantan:achachumgu'mbiodhoibreDhèairan deanamhfollaiseachann.

4Feumaidhmioibreantiachuiruaithmi,amfeadhata anlaann:thaanoidhchea'teachd,annsnachurrainn neachobairadheanamh.

5Amfeadhatamiseannsant-saoghal,ismisesolusantsaoghail

6'Nuairalabhairemarso,thilgesmugaidairantalamh, agusrinnea'chriadhdo'nt-sile,agusdh'ungesùileanan doillleisa'chriadh,

7Agusthubhairteris,Imich,ionnlaidannanlochan Shiloaim,(isesinaireadar-theangachadh,Airachur) Uimesindh'imicheroimhe,agusnighe,agusthàinigea' faicinn.

8Uimesinthubhairtnacoimhearsnaich,agusiadsana chunnaicroimhegu'nrobhedall,Nachesoantiashuidh, agusadh'iarr-adh?

9Thubhairtcuid,Isesoe:thubhairtcuideile,Thae cosmhuilris:achthubhairtesan,Ismisee

10Uimesinthubhairtiadris,Cionnusadh'fhosgladhdo shùilean?

11Fhreagairesanagusthubhairte,Rinnduined'angoirear Iosaa'chriadh,agusdh'ungemoshùilean,agusthubhairte rium,ImichgulochanShiloaim,agusionnlaid:agus dh'imichmi,agusnighmi,agusfhuairmiradharc

12Ansinthubhairtiadris,C'àitambheile?thubhairtesan, Cha'naithnedhomh

13AgusthugiadchumnamPhairiseachesanabhadall roimheso

14Agusb'ianlàsàbaidabh'ann,anuairarinnIosaa' chriadh,agusadh'fhosgaileashùilean.

15Ansinarisdh'fheòraichnaPhairisichdhethmaran ceudnacionnusafhuairearadharcThubhairtesanriu, Chuirecriadhairmoshùilean,agusnighmi,agusthamia’ faicinn

16UimesinthubhairtcuiddonaPhairisich,Cha'n'eilan duinesooDhia,dobhrìghnach'eilecumaillànasàbaid. Thubhairtcuideile,Cionnusadh'fheudasduineata'na pheacachaleithidsodomhìorbhuileanadheanamh?Agus bhadealachadheatorra.

17Thubhairtiadarìsrisanduinedhall,Ciodathathuag ràdhuime,gu'nd'fhosgailedoshùilean?thubhairtesan,Is fàidhe.

18Achchadochreidnah-Iudhaichuime,gu'nrobhedall, agusgu'nd'fhuairearadharc,gusandoghairmiad pàrantanantiafhuairaradharc

19Agusdh'fheòraichiaddhiubh,agràdh,Anesobhur mac-sa,atasibhseagràdharugadhdall?ciamarmatatha enisa'faicinn?

20Fhreagairaphàrantaniadagusthubhairtiad,Thafhios againngureseoarmac,agusgundorugadhdalle:

21Achciodleisa'mheadhonathaenisa'faicinn,cha'n aithnedhuinn;nocoadh'fhosgailashuilean,cha'naithne dhuinn:thaesean;iarraibhair:labhraidheairashonfèin.

22Nabriathrasolabhairapharantan,airsongu'nrobh eagalnanIudhachorra:oirdh'aontaichnah-Iudhaicha cheana,nanaidicheadhneachairbithgu'mb'esanCriosd, gu'ncuireadhemachasant-sionagoge

23Uimesinthubhairtaphàrantan,Thaeguaois; faighnichdha.

24Ansinghairmiadarìsairanduineabhadall,agus thubhairtiadris,ThoirmoladhdoDhia:thafiosagainngu bheilanduineso'napheacach.

25Fhreagairlosaagusthu-bhairte,Codhiubhispeacach e,nonach'eil,cha'naithnedhomh:airaonnithafhios agam,airdhomhbhidall,gubheilminisa'faicinn.

26Ansinthubhairtiadrisaris,Ciodarinneort?ciamara dh'fhosgailedoshùilean?

27Fhreagairlosaiad,Dh'innismidhuibhacheana,agus chachualasibh:c'arsonachluinneadhsibharìse?ambi sibhsemaranceudna'n'urdeisciobuilaige?

28Ansinchronuichiade,agusthubhairtiad,Istusaa dheisciobul;achisdeisciobuilMhaoissinne

29Thafhiosagainngu'ndolabhairDiariMaois:athaobh anduineso,cha'naithnedhuinnciaasatae.

30Fhreagairanduineagusthubhairteriu,C'arsonatani iongantachanso,nach'eilfhiosagaibhciaasatae,agusa dh'fhosgailemoshùilean.

31AnisthafiosagainnnachèisdDiaripeacaich:achma thaneachairbith'nafhear-aoraidhdoDhia,agusa' deanamhathoile,èisdidheris.

32Othoiseachant-saoghailchachualasgu'nd'fhosgail neachairbithsùileanantiarugadhdall.

33MurbiodhanduinesooDhia,chab'urrainneniairbith adheanamh

34Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Rugadhthusa guh-iomlanannampeacaibh,agusambheilthu'gar teagasg?Agusthilgiadamache

35ChualaIosagu'ndothilgiadamache;agusairdha fhaotainn,thubhairteris,Ambheilthucreidsinnannam MacDhè?

36Fhreagairlosaagusthu-bhairte,Còe,aThighearn, gu'ncreidmiann?

37Agusthubhairtlosaris,Chunnaicthuaraone,agusise soantiatalabhairtriut.

38Agusthubhairtesan,AThighearn,thamicreidsinn Agusrinneaoradhdha

39Agusthubhairtlosa,Airsonbreitheanaisthàinigmise chumant-saoghailso,chumgu'mfaiceadhiadsannach faic;agusgu'mbiodhiadsanatafaicinnairandeanamh dall.

40AguschualacuiddonaPhairisichabhamaillerisna briathraso,agusthubhairtiadris,Ambheilsinnedallmar anceudna?

41Thubhairtlosariu,Nambiodhsibhdall,chabhiodh peacadhagaibh:achanisthasibhagràdh,Thasinna' faicinn;uimesinmairidhbhurpeacadh

CAIBIDIL10

1Gudeimhinndeimhinnthamiagràdhribh,Antìnach tèidasteachairandorusasteachdochrònancaorach,ach adhìreasairsligheeile,isgadaicheagusfeare.

2Achantiathèidastighairandorus,isebuachaillenan caorache

3Fosglaidhandorsairdha;aguscluinnidhnacaoraicha ghuth:agusgairmidheachaoraichfèinairanainm,agus treòraich-idhemachiad

4Agusanuairachuireasemachachaoraichfèin, imichidherompa,agusleanaidhnacaoraiche:oiris aithnedhoibhaghuth

5Aguschaleaniadcoigreach,achteichidhiaduaith:oir cha'naithnedhoibhguthnancoigreach

6Ancosamhlachdsolabhairlosariu:achchadothuig iadsanciodiadnanithealabhaireriu.

7Ansinthubhairtlosariuarìs,Gudeimhindeimhinata miagràdhribh,gurmisedorusnancaorach

8Nah-uileathàinigriamhromham,ismèirlichagus luchd-reubainniad:achchad'èisdnacaoraichriu

9Ismiseandorus:matheidneachairbithasteach tromham-sa,saorare,agustheidestighagusamach,agus gheibheionaltradh

10Chatigangaduiche,achaghoid,agusamharbhadh, agusamhilleadh:thamiseairteachdchumgu'mbiodh beathaaca,agusgu'mbiodhini'spailteaca

11Ismiseambuachaillemaith:bheirambuachaillemaith 'anamairsonnancaorach.

12Achantiata'nafhear-tuarasdail,aguscha'neam buachaill,aignachleisnacaoraich,chieammadadhalluidha'teachd,agusfàgaidhenacaoraich,agusteichidh e:agusglacaidhammadadh-alluidhiad,agussgapaidhe nacaoraich

13Teichidhamfear-tuarasdail,achionngurfear-tuarasdail e,agusnach'eilsuimaigedenacaoraich

14Ismiseambuachaillemaith,agusisaithnedhomhmo chaoraich,agusisaithnedhomh

15Marisaithnedo'nAthairmise,marsinisaithnedhomh ant-Athair:agusatamia'leagadhm'anamairsonnan caorach.

16Agusatacaoraicheileagam,nach'eildo'nchròso:is èigindomhiadsanathoirtleomaranceudna,agusèisdidh iadrim'ghuth;agusbithidhaonfhillteann,agusaon bhuachaille

17Uimesinatagràdhaigm'Athairmise,dobhrìghgu bheilmileigeadhsìosm'anam,chumgu'nglacainnarìse 18Chatoirneachairbithuame,achleigidhmisiosuam feine.Thacumhachdagamaleigeadhsios,agustha cumhachdagamaghabhailarìsAnàithnesofhuairmio m'Athair

19AgusbhadealachadharìsammeasgnanIudhachair sonnambriathraso.

20Agusthubhairtmòrandiubh,Atadeamhanaige,agusa taairachuthach;carsonathasibhgachluinntinn?

21Thubhairtcuideile,Cha'niadsobriathranantiannsam bheildeamhanAnurrainndiabhalsùileannandall fhosgladh?

22Agusbhaeannanlerusalemfeilla'choisrigidh,agus b'egeamhradhabh'ann

23AgusbhaIosaa'coiseachdannsanteampullannan sgàth-thighSholaimh

24Ansinthàinignah-Iudhaichm'athimchioll,agus thubhairtiadris,Ciafhadabheirthuoirnnabhifo amharus?Ma'stuCriosd,innisdhuinngusoilleir

25Fhreagairlosaiad,Dh'innismidhuibh,aguschado chreidsibh:nah-oibreatamideanamhanainmm'Athar, ataiada'deanamhfianuismum'thimchioll-sa

26Achcha'n'eilsibhsea'creidsinn,achionnnachanndo m'chaoraichsibh,marathubhairtmiribh.

27Thamochaoraich-saagèisdeachdrim'ghuth,agusis aithnedhomhiad,agusleanaidhiadmi:

28Agusbheirmidhoibha'bheathamhaireannach;agus chasgriosariadgubràth,nimòaspìonasneachairbithas molàimhiad

29M'Athairathugdhomh-saiad,ismòenanah-uile; aguscha'n'eilneachairbithcomasachairanspìonadha machàlàimhm'Athar

30Isaonmiseagusm'Athair.

31Ansinthognah-Iudhaichclachanarìschuma chlochadh

32Fhreagairlosaiad,Isiomadhobairmhaithanochdmi dhuibhom'Athair;oircioddenah-oibresinachlachas sibhmi?

33Fhreagairnah-Iudhaiche,agràdh,Airsonoibremaith cha'n'eilsinna'dochlach-adh;achairsontoibheum; agusdobhrighgu'mbheilthusa,a'd'dhuine,a'deanamh Diathufein.

34Fhreagairlosaiad,Nach'eilesgrìobhtaannbhurlaghsa,Thubhairtmi,Isdiathansibh?

35Maghairmediathanriu,d'and'thàinigfocalDè,agus nachfeudaransgriobtuirabhriseadh;

36Abraibh-san,anaomhaichant-Athair,agusachuire chumant-saoghail,Thasibhsea'labhairttoibheim;oir thubhairtmi,IsmiseMacDhè?

37Murdeanmioibrem'Athar,nacreidibhmi

38Achmanimise,gednachcreidsibhmi,creidibhnahoibre:chumasgu'mbifiosagaibh,agusgu'ncreidsibhgu bheilant-Athairannamsa,agusmiseannsan.

39Uimesindh’iarriadarìsaghlacadh:achchaidhesanas anlàimh,

40AguschaidherìsairtaobhthallIordain,do'nàitannsan dobhaisteadhEoinairtùs;agusansindh'fhane.

41Agusthàinigmòrand'aionnsuidh,agusthubhairtiad, ChadorinnEoinmìorbhuilairbith:achbhanah-uile nithealabhairEoinmu'nduinesofìor

42Aguschreidmòranann

CAIBIDIL11

1Anisbhaduineàraidhtinn,domb’ainmLàsaras,o Bhetani,ambaileMuireagusMartaapiuthar

2(B'iMuiresinadh'unganTighearnaleh-oladh,agusa thiormaichachosanleafalt,aiganrobhabràthairLasarus gutinn)

3Uimesinchuirapheathraicheanfiosd'aionnsuidh,ag ràdh,AThighearn,feuch,thaesand'ambheilgràdhagad tinn

4'Nuairachuallosaso,thubhairte,Cha'nannchumbàisa thaantinneasso,achachumglòireDhè,chumgu'mbiodh MacDhèairaghlòrachadhleis

5AnisghràdhaichIosaMarta,agusapiuthar,agus Lasarus

6Uimesinanuairachual'egu'nrobhetinn,dh'fhane fathastdàlàannsanionadannsanrobhe.

7Ansin'nadhèighsinthubhairter'adheisciobluibh, RachamaidarìsdoIudea

8Thubhairtadheisciobuilris,Amhaighstir,dh'iarrnahIudhaicho'nanmochdochlochadh;agusambheilthudol ansinarìs?

9Fhreagairlosaiad,Nach'eildàuairdheugannsanlà? Maghluaiseasneachairbithannsanlà,chatuisliche,do bhrìghgubheilefaicinnsoluisant-saoghailso

10Achmadh'imicheasduinesanoidhche,tuislichidhe,do bhrìghnach'eilsolusann

11Nanithesothubhairte:agus'nadhèighsinthubhairte riu,ThaarcaraidLasarus'nachadal;achimichidhmi, chumasgu'ndùisgmiasachodale

12Ansinthubhairtadheisciobuil,AThighearn,ma choidlease,niegumaith.

13Gidheadhlabhairlosam'abhàs:achshaoiliadsangu'm b'annairfoisaghabhail'nancodalalabhaire

14Ansinthubhairtlosariugusoilleir,ThaLasarusmarbh. 15Agusthamisubhachairbhurson-sanachrobhmiann, chumgu'ncreidsibh;gidheadhrachamaidd'aionnsuidh 16AnsinthubhairtTomas,d'angoirearDidimus,r'a chomh-dheisciobluibh,Rachamaid-nemaranceudna, chumgu'mbàsaichsinnmailleris

17Ansinanuairathàiniglosa,fhuairecheanagu'nrobhe cheanaceithirlàithean'naluidhesanuaigh

18AnisbhaBetaniamfagusdolerusalem,muthimchioll cùigstàiddheug:

19Agusthàinigmòrandonah-IudhaichguMartaagus Muire,gucomhfhurtachdathoirtdhoibhathaobham bràthar.

20Ansincoluath'sachualMartagu'nrobhIosaa'teachd, dh'fhalbhi,aguschoinnichie:achshuidhMuiresantigh 21AnsinthubhairtMartarih-Iosa,AThighearn,nam biodhtusaanso,cha'nfhaigheadhmobhràthairbàs

22Achthafiosagam,eadhonanis,geb'eniadh'iarrastu airDia,gu'ntoirDiadhuite

23Thubhairtlosarithe,Eiridhdobhràthairaris

24ThubhairtMartaris,Thafhiosagamgu'nèiricherìs annsanaiseirighairanlàdheireannach.

25Thubhairtlosarithe,Ismiseanaiseirigh,agusa' bheatha:antiachreideasannam-sa,gedgheibheadhebàs, bithidhebeò

26Agusgeb'eneachatabeòagusa'creidsinnannam-sa, cha'nfhaighebàsgubràth.Ambheilthucreidsinnso?

27Thubhairtiris,Seadh,aThighearn:thamicreidsinn gurtusaCriosd,MacDhè,abhaguteachdchumantsaoghail.

28Agusanuairathubhairtiso,dh'imichiroimhe,agus ghairmiguh-uaigneachMuireapiuthar,agràdh,Thaam maighstirairteachd,agusthaegad'ghairm

29Coluath'sachualiso,dh'èirichigugrad,agusthàinig id'aionnsuidh.

30AnischarobhIosafathastairteachddo'nbhaile,ach bhae'sanionadsinairandochoinnichMartae

31Uimesinnah-Iudhaichabhamaillerithesantigh,agus athugiadcomhfhurtachddh'i,anuairachunnaiciad Muire,gu'nd'èirichigugrad,agusgu'ndeachaidhimach, leaniadi,agràdh,Thaidolchumnah-uaighe,agulansin

32AnsinanuairathàinigMuirefaranrobhlosa,agusa chunnaicie,thuitisìosaigachosaibh,agràdhris,A Thighearn,nambiodhtusaanso,cha'nfhaigheadhmo bhràthairbàs

33UimesinanuairachunnaicIosaia’gul,agusna hIùdhaichmaranceudnaa’gulathàinigmaillerithe,ri osnaichannsanspiorad,agusbhaefobhuaireas, 34Agusthubhairtiad,C'àitandochuirsibhe?Thubhairt iadsanris,AThighearna,thigagusfaic 35GhuilIosa

36Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Feuchmaraghràdhaich see!

37Agusthubhairtcuiddiubh,Nachfeudamfearso,a dh'fhosgailsùileanandoill,athoirtairnachfaigheadh eadhonamfearsobàs?

38AiranaobharsinthaIosaagosnaicharìsannfèin,a' teachdchumnah-uaighe.B'euamhabh'innte,agusclach nalaigheoirre

39Thubhairtlosa,Thugaibhairfalbha'chlachThubhairt Marta,piutharantìabhamarbh,ris,AThighearna,mun àmseothaea’gortachadh:oirthaemarbhceithirlàithean 40Thubhairtlosarithe,Nachdubhairtmiriut,nan creideadhtugu'mfaiceadhtuglòirDhè?

41Ansinthugiada'chlachasanàitannsandochuireadh namairbhAgusthogIosasuasashùilean,agusthubhairte, Athair,thamia’toirtbuidheachaisdhutgund’èisdthu rium

42Agusbhafhiosagamgubheilthuagèisdeachdriuma ghnàth:achairsonant-sluaighata'nanseasamhlàimhris thubhairtmie,chumasgu'ncreidiadgu'ndochuirthusa uaitmi

43Agusanuairalabhaireso,ghlaodheleguthàrd,A Lasaruis,thigamach

44Agusthàinigesanabhamarbhamach,ceang-ailtea lamhagusachosleeudach-uaighe:agusbha'aghaidh ceangailtem'ancuairtleneapaicinThubhairtIosariu, Fuasglaibhe,agusleigibhleis.

45Ansinchreidmòrandenah-Iudhaichann,athàiniggu Muire,agusachunnaicnanithearinnIosa

46Achdh'imichcuiddiubhchumnamPhairiseach,agus dh'innisiaddhoibhnanithearinnlosa.

47Ansinchruinnichnah-àrd-shagairtagusnaPhairisich comhairle,agusthubhairtiad,Ciodathasinna'deanamh? oirniamfearsomòranmhìorbhuilean

48Maleigeassinnleismarsoe,creididhnah-uiledhaoine ann:agusthignaRòmanaich,agusbheiriadairfalbh araonarn-àiteagusarcinneach

49Agusthubhairtfeardiubh,d'amb'ainmCaiaphas,airbhi 'naàrd-shagartaira'bhliadhnasinfèin,riu,Cha'naithne dhuibhnisambith

50Natugaibhfa'neargubheileiomchuidhdhuinne,gu'm faigheadhaonduinebàsairsonant-sluaigh,agusnach sgriosarancinneachuile

51Aguschadolabhairesouaithfèin:achairdhabhi'na àrd-shagartaira'bhliadhnasin,rinnefàidheadaireachd gu'mfaigheadhIosabàsairsona'chinnichsin;

52Aguscha'nannairsona'chinnichsinamhàin,acha chumgu'ncruinnicheadhemaranceudnaannanaonclann Dè,abhaairansgapadhochèile

53Aguso'nlàsinamachghabhiadcomhairlelechèile chumachurgubàs

54UimesinchadoghluaisIosanasmòammeasgnan Iùdhach;achchaidheasasindodhùthaichamfagusdo'n fhàsach,gubailed'angoirearEphraim,agusdh'fhanean sinmailler'adheisciobluibh

55AgusbhacàisgnanIudhachamfagus:aguschaidh mòranasandùthaichsuasgulerusalemroimhnacàisge, chumiadfèinaghlanadh

56Ansindh'iarriadIosa,aguslabhairiadr'achèile,agus iad'nanseasamhsanteampull,Ciodbhurbarail-sa,nach tigechumnacuirme?

57Anisbhaaraonnah-ard-shagairtagusnaPhairisichair toirtàithne,nambiodhfhiosaigneachairbithc'àitanrobh e,gu'ninnseadhei,chumgu'ngabhadhiade

CAIBIDIL12

1AnsinthàinigIosasialàitheanronChàisgguBetani,far anrobhLàsarasabhamarbh,athogeonamairbh

2Ansinrinniadsuipeirdha;agusrinnMartaseirbhis: achb'eLasarusaondiubhashuidhmaillerisaigbòrd.

3AnsinghabhMuirepunddooladhspicnaird,roluachmhor,agusdh'ungicosanIosa,agusthiormaichiachosan leafalt:aguslìonadhantighlefàilenah-oladh.

4Ansinthubhairtaond'adheisciobluibh,IudasIscariot, macShimoin,abhaguesanabhrath,

5C'arsonnachdoreiceadhanoladhsoairtricheud peghinn,agusnachtugadhdonabochdaibhe?

6Sothubhairte,Cha'negurobhcùramaigedona bochdaibh;achachionngu'mbumhèirleache,agusgu'n robhampocaaige,agusgu'ndorùisgenachuireadhann

7Ansinthubhairtlosa,Leigibhleatha:fachomhairlàm' adhlaicghleidhiso.

8Oirthanabochdandaonnanmailleribh;achcha'n'eil miseagaibhaghnàth

9Uimesindh'aithnichmòrandonah-Iudh-aichgu'nrobh eansin:agusthàinigiadcha'nannairsonIosaamhàin, achachumgufaiceadhiadLasarusmaranceudna,athog eonamarbhaibh

10Achghabhnah-àrd-shagairtcomhairle,gu'ncuireadh iadLasarusmaranceudnagubàs;

11Oirairashonsandh'fhalbhmòrandonah-Iudhaich, aguschreidiadannanIosa

12Agusairanlà'nadhèighsin,thàinigmòransluaigha chumnafèisde,anuairachualiadgu'nrobhIosaa'teachd gulerusalem,

13Agusghabhegeuganpailme,aguschaidhemach'na choinneamh,agusghlaodhe,Hosanna:beannaichtegu robhRighIsraeilatateachdanainmanTighearna

14AgusanuairafhuairIosaasalòg,'nashuidheair;mar ataesgrìobhta,

15Nabiodheagalort,anigheanShioin:feuch,thado Righa'teachd,'nashuidheairlothasail.

16Chadothuigadheisciobuilnanithesoairtùs:achan uairachaidhIosaaghlòrachadh,ansinchuimhnichiadsan gu'nrobhnanithesosgrìobhtauime,agusgu'nd'rinniad nanithesoair

17Uimesinansluaghabhamailleris,anuairaghairme Lasarusasanuaigh,agusathogeonamarbhaibhe,rùisg eiad

18Airanaobharsomaranceudnachoinnichansluaghe, dobhrìghgu'ncualiadgu'nd'rinneammìorbhuilso

19UimesinthubhairtnaPhairisicheatorrafèin,Ambheil sibha'faicinncionnusabhuadhaicheassibha'bheagsam bith?feuch,tha'nsaoghalairdol'nadhèigh

20AgusbhaGreugaichàraidh'nammeasg-sanathàinig suaschumaoradhadheanamhairanfhèill:

21AiranaobharsinthàinigeguPhilip,abhaoBhetsaida Ghalile,agusdh'iarreair,agràdh,AThigh-earn, amhairceamaidairIosa.

22ThàinigPhilipagusdh'innisedoAnndra:agusarìs dh'innisAnndraagusPhilipdoIosa

23AgusfhreagairIosaiad,agràdh,Thàiniganuair,gu'm biodhMacanduineairaghlòrachadh

24Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Murtuit arbharcruithneachdannsantalamh,agusgu'mfaighebàs, fanaidhe'naaonar:achmagheibhebàs,bheiremach mòrantoraidh

25Antiaghràdhaicheas'anam,caillidhsee;agusesan aigambheilfuathd'abheathaannsant-saoghalso coimhididheechumnabeathamaireannaich

26Manineachairbithseirbhisdhomhsa,leanadhemi; agusfarambheilmise,ansinbithidhm'sheirbhiseachmar anceudna:manineachseirbhisdhomhsa,bheirm'Athair urramdha.

27Anistham'anamfothrioblaid;agusciodatheirmi? Athair,saormio'nuairso:achairanaobharsothàinigmi chumnah-uaireso.

28Athair,glòraicht'ainmAnsinthàinigguthonèamh,ag ràdh,Ghlòraichmiaraone,agusglòraichidhmiarìse

29Uimesinthubhairtansluaghasheasalàthair,agusa chuale,gu'nrobhtairneanachann:thubhairtcuideile, Labhairaingealris

30Fhreagairlosaagusthubhairte,Cha'nannairmoshonsaathàiniganguthso,achairbhurson-sa

31Anisthabreitheanasant-saoghailso:anistilgeara machprionnsaant-saoghailso.

32Agusmise,mathogarsuaso'ntalamhmi,tàirngidhmi nah-uiledhaoineam'ionnsuidh.

33Agusthubhairteso,a'ciallachadhciodambàsa gheibheadhe

34Fhreagairansluaghe,Chualasinneo'nlaghgubheil Criosda'fantuinngubràth:aguscionnusatathusaagràdh, IsèigindoMhacanduinebhiairathogailsuas?còeMac anduineso?

35Ansinthubhairtlosariu,Tamullbeagfathastthaan solusmailleribhImichibhamfeadhataansolusagaibh, aireagalgu'ntigdorchadasoirbh:oirantiaghluaiseasan dorchadascha'naithnedhac'àitathaedol

36Amfeadhataansolusagaibh,creidibhannsant-solus, chumgu'mbisibh'nurcloinndo'nt-solus.Nanitheso labhairlosa,agusdh'imiche,agusdh'fholaichseefein uatha

37Achgedrinnenah-uireaddemhìorbhuilean'nanlàthair, gidheadhchadochreidiadann:

38Achumgu'mbiodhfocalanfhàidhEsaiasaira choimhlionadh,athubhairte,AThighearn,còachreidar n-aithris-ne?aguscòdhaadh'fhoillsicheadhgàirdeanan Tighearna?

39Uimesinchab'urrainniadcreidsinn,dobhrìghgu'n dubhairtEsaiasarìs,

40Dhalleansùilean,aguschruaidhicheancridhe;chum nachfaiceadhiadle'nsuilibh,nogu'ntuigeadhiadle'n cridhe,agusgu'mbiodhiadairaniompachadh,agusgu'n leighiseadhiad

41NanithesothubhairtEsaias,'nuairachunnaiceaghlòir, agusalabhaireuime

42Gidheadh,chreidmòranammeasgnanàrd-uachdaran ann;achairsonnamPhairiseachchadʼaidichiade,eagal guncuireadhiadamachasant-sinagogiad:

43Oirismògumòraghràdhaichiadmoladhdhaoinena moladhDhè.

44Ghlaodhlosa,agusthubhairte,Antiachreideas annam-sa,cha'nannannamsaathaecreidsinn,achannsan tiachuiruaithmi.

45Agusantiachimise,thaefaicinnantiachuiruaithmi

46Thamiairteachda'm'sholusdo'nt-saoghal,chumge b'eneachachreideasannam-sa,nachfanadhean dorchadas

47Agusmachluinneasneachairbithmobhriathra-sa, agusnachcreide,cha'n'eilmitoirtbrethair:oircha d'thàinigmiseathoirtbrethairant-saoghal,achashaoradh ant-saoghail

48Antiadhiultasmise,agusnachgabhrim'bhriathraibh, thaneachaigeabheirbrethair:amfocalalabhairmi, bheiresobrethairairanlàdheireannach

49Oirchadolabhairmiuamfèin;achant-Athairachuir uaithmi,thugeàithnedhomh,ciodatheirinn,aguscioda labhrainn

50Agusthafiosagamgubheilaàithnea'bheatha mhaireannach:uimesingeb'enialabhrasmi,mara thubhairtant-Athairrium,marsinthamia'labhairt

CAIBIDIL13

1Anisrofhèillnacàisge,nuairadh’aithnichIosagurobh anuairaigeairteachd,annsanrachadheasantsaoghal seoachumanAthar,airdhaamhuinntirfhèinabhaanns antsaoghalaghràdhachadh,ghràdhaicheiadgusa’ chrìoch

2Agusaircriochnachadhnasuipeir,airdo'ndiabhulanis achurannancridheludasIscariot,mhicShimoin,chuma bhrath;

3AirdoIosafiosabhiagadgu'nd'thugant-Athairnahuilenithethairisd'alàmhaibh,agusgu'nd'thàinigeoDhia, agusgu'ndeachaidheguDia;

4Eiridheo'nt-suipeir,aguschuire'eudachairleth;agus ghabhetuagal,aguschrioslaichseefèin

5'Nadhèighsinthaedòrtadhuisgeannansoitheachionnlaid,agusthòisicheaircasanadheisciobalanighe, agusantiormachadhleisantuáilleleisanrobhe crioslaichte

6AnsinthàinigeguSimonPeadar:agusthubhairtPeadar ris,AThighearn,annighthumochosan?

7Fhreagairlosaagusthubhairteris,Anniatami deanamh,cha'naithnedhuitanis;achbithidhfiosagadan deighso

8ThubhairtPeadarris,Chanighthumochosangubràth. FhreagairIosae,Muranighmithu,chaneilcuidagad maillerium

9AdeirSimonPeadarris,AThighearn,cha'nemhàinmo chosan,achmaranceudnamolàmhanagusmocheann.

10Thubhairtlosaris,Antiatanigheadh,cha'n'eilfeum aigeairachosananigheadh,achthaeglangachuilethìr: agusthasibhseglan,achcha'n'eiluile

11Oirbhafhiosaigecòabhrathadhe;uimesinthubhairt e,Cha'n'eilsibhuileglan.

12Agusandèighdhaancosanionnlad,agus'eudacha ghabhail,agusachursìosarìs,thubhairteriu,Abheil fhiosagaibhciodarinnmioirbh?

13Thasibha'gairmMaighstiragusTighearnorm:agus thasibhagràdhgumaith;oirmarsinthami

14Airanaobharsinmanighmise,doThighearnagusdo Mhaighstir,dochasan;buchòirdhuibhsemaranceudna casanachèileanighe

15Oirthugmieisimpleirdhuibh,gundèanadhsibhmara rinnmiseribh

16Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Cha'n'eilan seirbhiseachni'smònaathighearna;nimòantia chuireadh,naesanachuiruaithe

17Ma'saithnedhuibhnanitheso,isbeannaichtesibhma nisibhiad.

18Cha'n'eilmia'labhairtumaibhuile:isaithnedhomhcò athaghmi:achachumgu'ncoimhliontadhansgriobtuir, Antiadh'itheasaranmaillerium,thogeashàilam aghaidh

19Anisthamig-radhribhmuntige,los,nuairathigegu crìch,guncreidsibhgurmisee.

20Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia ghabhasrisgeb'eneachachuireasmise,thaegabhail rium;agusantiaghabhasriumsa,thaegabhailrisantia chuiruaithmi

21Agusanuairathubhairtlosamarso,bhaeaira bhuaireadh'naspiorad,agusairdeanamhfianuis,agus thubhairte,Gudeimhin,deimhinatamiagràdhribh,gu'm brathfearagaibhmi

22Ansindh'amhaircnadeisciobuilairachèile,a'curan ceillcòealabhaire

23Anisbhaaond'adheisciobluibh,aiganrobhgràdhaig Iosa,airalùbadhairuchdIosa.

24UimesinghuidhSimonPeadarair,gu'niarradhecò mu'nrobhelabhairt.

25Ansinairdha'naluidheairuchdIosa,thubhairteris,A Thighearn,còe?

26Fhreagairlosae,Isesoe,d'antoirmisegreim,anuaira thumasmie.Agusnuairathumeansùgh,thugedoIùdas Iscariot,macShimoin

27AgusairballchaidhSatanasteachannAnsin thubhairtIosaris,Nìthu,dèanguluath

28Anischarobhfiosaigneachairbithaira'bhordciod anrùnsoalabhaireris.

29Oirshaoilcuiddiubh,dobhrìghgu'nrobhancrannaig Iudas,gu'ndubhairtIosaris,Ceannaichnanitheata dh'uireasbhuidhoirnnfachomhairnafèisde;no,gu'n tugadheni-eigindonabochdaibh

30Ansinairgabhaildhasanansùgh,chaidhemachair ball:agusb'oidhcheabh'ann.

31Uimesinanuairachaidhemach,thubhairtlosa,Anis ataMacanduineairaghlòrachadh,agusataDiaaira ghlòrachadhann.

32MathaDiaairaghlòrachadhann,glòraichidhDiaemar anceudnaannfèin,agusairballglòraichidhsee

33Achlannbheag,gidheadhthamisemailleribhrè tamuillbhigIarraidhsibhmi:agusmarathubhairtmiris nahIùdhaich,Farantèidmi,chanurrainnsibhseteachd; marsinanisthamiagràdhribh

34Aithnenuadhatamitabhairtduibh,Gu'ngràdhaich sibhachèile;maraghràdhaichmisesibhse,gu'n gràdhaichsibhseachèilemaranceudna

35Lesoaithnichidhnah-uiledhaoinegursibhmo dheisciobuil-sa,mathagràdhagaibhd'achèile.

36ThubhairtSimonPeadarris,AThighearn,c'àitathathu dol?Fhreagairlosae,Geb'eàitathamidol,cha'nurrainn thusanismoleantuinn;achleanaidhtumi'ndèighsin.

37ThubhairtPeadarris,AThighearn,c'arsonnachurrainn midoleantuinnanis?leagaidhmisìosmobheathaairdo sgàth.

38Fhreagairlosae,Anleigthusìost'anamairmoshon-sa? Gudeimhinndeimhinnthamiagràdhriut,Nachgoiran coileach,gusanàicheadhthumitriuairean.

CAIBIDIL14

1Nabiodhbhurcridhefothrioblaid:thasibha'creidsinn annanDia,creidibhannam-samaranceudna

2Annantighm'Athar-sathamòranaitreabh:murbiodhe marsin,bhithinn-saairinnseadhdhuibhThamia’dola dh’ullachadhàitedhut

3Agusmatheidmiagusgu'nulluichmiàitdhuibh,thigmi arìs,agusgabhaidhmiriumfèinsibh;chumfarambheil mise,gu'mbisibhsemaranceudna

4Agusc'àitantèidmise,isaithnedhuibh,agusairantslighe

5ThubhairtTomasris,AThighearn,cha'n'eilfhiosagainn c'àitambheilthudol;agusciamaragheibhsinneòlasair ant-slighe?

6ThubhairtIosaris,Ismiseant-slighe,agusanfhìrinn, agusa'bheatha:chatigneachsambithchumanAthar,ach tromham-sa

7Namb'aithnedhuibhmise,b'aithnedhuibhm'Athairmar anceudna:agusososuasataeòlasagaibhair,agus chunnaicsibhe

8ThubhairtPhilipris,AThighearn,nochddhuinneantAthair,agusisleòirdhuinne

9ThubhairtIosaris,Ambheilmiaimsircofadamailleriut, agusgidheadhnachaithnedhuitmi,Philip?antia chunnaicmise,chunnaiceant-Athair;aguscionnusatha thuagràdh,Foillsichdhuinnant-Athair?

10Nach'eilthucreidsinngubheilmiseannsanAthair, agusant-Athairannamsa?nabriathranatamilabhairt ribh,cha'nannuamfèinatamia'labhairt:achant-Athair atachòmhnuidhannam-sa,thaesana'deanamhnanoibre. 11CreidibhmisegubheilmiannsanAthair,agusantAthairannamsa:nocreidibhmiairsonnanoibrefèin

12Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chreideasannam-sa,nah-oibreanimise,niesanmaran

ceudna;agusobraicheannasmònaiadseonìe;oirthami dolchumm'Athar.

13Agusgeb'eniadh'iarrassibha'm'ainm-sa,nimisesin, chumgu'mbiant-Athairairaghlòrachadhannsa'Mhac.

14Madh'iarrassibhniairbitha'm'ainm-sa,nimisee.

15Maghràdhaicheassibhmi,coimhidm'àitheantan

16Agusguidhidhmiseant-Athair,agusbheire Comhfhurtaireiledhuibh,chumasgufanemailleribhgu bràth;

17EadhonSpioradnafìrinn;nachgabhansaoghal,a chionnnach'eile'gafhaicinn,agusnachaithnedhae:ach isaithnedhuibhsee;oirthaeachòmhnuidhmailleribh, agusbithidheannaibh.

18Cha'nfhàgmisibhgunchomh-fhurtachd:thigmido 'urn-ionnsuidh

19Tamullbeagfathast,aguscha'nfhaicansaoghalmini's mò;achchisibhmi:dobhrìghgubheilmibeò,bithidh sibhsebeòmaranceudna

20Annsanlàsinbithidhfiosagaibhgubheilmiseannsan Athair,agussibhseannamsa,agusmiseannaibh-sa

21Antiaigambheilm'aitheantan-sa,agusachoimhideas, isesanaigambheilgràdhdhomh-sa:agusantiaigam bheilgràdhdhomhsa,gràdhaichearlem'Athaire,agus gràdhaichidhmiseesan,agusnochdaidhmimifèindha

22ThubhairtIudasris,Cha'neIscariot,AThighearn, cionnusadh'fhoill-sicheastuthufèindhuinne,aguscha'n anndo'nt-saoghal?

23Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Maghràdhaicheas neachmise,coimhididhemobhriathra:agusgràdhaichidh m'Athairesan,agusthigsinnd'aionnsuidh,agusnisinn comhnuidhmailleris.

24Antiaigambheilgràdhdhomh-sa,chachoimhidemo bhriathra:agusamfocalatasibhsea'cluinntinn,cha leamsae,achant-Athairachuiruaithmi.

25Nanithesolabhairmiribh,airdhomhbhifathasta làthairmailleribh

26AchanComhfhurtair,eadhonanSpioradnaomh,a chuireasant-Athairuaitha'm'ainm-sa,teagaisgidhesan dhuibhnah-uilenithe,agusbheirenah-uilenithechum bhurcuimhne,geb'eniathubhairtmiribh.

27Thamifàgailsìthagaibh,moshìthatamitoirtduibh: cha'nannmarabheiransaoghal,atamitabhairtduibhNa biodhbhurcridhefothrioblaid,agusnabiodheagaloirbh.

28Chualasibhmarathubhairtmiribh,Imichibh,agusthig miarìsdo'urn-ionnsuidhNambiodhgràdhagaibh dhomh-sa,deanadhsibhgairdeachas,achionngu'n dubhairtmi,ThamidolchumanAthar:oirismòm' Athairnamise.

29Agusanisdh'innismidhuibhroimheteachd,chum 'nuairathigegucrìch,gu'ncreideadhsibh

30Asosuaschalabhairmimòranribh:oirataprionnsa ant-saoghailsoa'teachd,aguscha'n'eilniairbithaige annamsa

31Achachumgu'mbifiosaigant-saoghalgurtoigh leamsaant-Athair;agusmarathugant-Athairàithne dhomh,marsinatamia'deanamhEiribh,rachamaidasa so.

CAIBIDIL15

1Ismiseanfhìonainfhìor,agusisem'Athairan tuathanach

2Gachuilegheugannamsanach'eila'giùlantoraidh,bheir eairfalbh:agusgachuilegheugabheiramachmeas, glanaidhsee,chumasgu'ntoirituilleadhtoraidh

3Anisthasibhseglantreanfhocalalabhairmiribh.

4Fanaibhannam-sa,agusmiseannaibh-sa.Marnach urrainnagheugtoradhathoirtdhithfhèin,murfanianns anfhìonain;cha'nurrainnsibhni'smò,murfansibh annam-sa.

5Ismiseanfhìonain,sibhsenageuga:antiadh'fhanas annam-sa,agusmiseannsan,bheiremachmòrantoraidh: oirasm'eugmhais-sacha'nurrainnsibhaonniadheanamh 6Murfanduineannam-sa,thaeairathilgeadhamachmar gheug,agusairseargadh;aguscruinnichidhdaoineiad, agustilgidhiadsanteineiad,agusloisgeariad

7Madh'fhanassibhannamsa,agusmadh'fhanasmo bhriathran-saannaibh,iarraidhsibhciodisàillleibh,agus nitheardhuibh

8Ansotham'Athair-saairaghlòrachadh,gu'ngiùlain sibhmòrantoraidh;marsinbithidhsibhse'n'ur deisciobuildhomh-sa

9Maraghràdhaichant-Athairmise,marsinghràdhaich misesibhse:lean-aibh-saannamghràdh-sa.

10Machoimhideassibhm'aitheantan,fanaidhsibhannam ghràdh;eadhonmaraghlèidhmiseàitheantanm'Athar, agusadh'fhanasannangràdh-san.

11Nanithesolabhairmiribh,chumgufanadh m'aoibhneasannaibh,agusgu'mbiodhbhurn-aoibhneas làn.

12Isisom'àithne,Gu'ngràdhaichsibhachèile,mara ghràdhaichmisesibhse

13Cha'n'eilgràdhaigneachairbithnaso,gu'nleagduine 'anamsìosairsonachairdean

14Issibhsemochairdean-sa,manisibhgachniatamiag àithneadhdhuibh.

15Ososuaschaghoirmiseirbhisichdhibh;oircha'n aithnedo'nt-seirbhiseachciodathaathighearnaa' deanamh:achghairmmicairdeandhibh;oirnah-uile nitheachualamiom'Athairrinnmiaithnichtedhuibh 16Chasibhseathaghmise,achismiseathaghsibhse, agusdh'orduichsibhsibh,chumgu'nrachadhsibhagus gu'ntugadhsibhamachtoradh,agusgumaireadhbhur toradh:chumgeb'eniadh'iarrassibhairanAthaira'm' ainm-sa,gu'ntugadhedhuibhe..

17Nanithesothamiagàithneadhdhuibh,gu'ngràdhaich sibhachèile

18Madh'fhuathaicheasansaoghalsibh,thafhiosagaibh gu'nd'fhuathaichemiseroimh'nd'thugefuathdhuibh 19Namb'anndo'nt-saoghalsibh,ghràdhaicheadhan saoghalachuidfèin:achdobhrìghnachanndo'ntsaoghalsibhse,achgu'ndothaghmisesibhseasantsaoghal,uimesinthafuathaigant-saoghaldhibh

20Cuimhnichibhamfocalathubhairtmiribh,Cha'n'eilan seirbhiseachni'smònaathighearnaMarinniadgeurleanmhuinnormsa,nìiadgeur-leanmhainnoirbhsemaran ceudna;maghlèidhiadmochainnt-sa,coimhididhiaddo chuid-samaranceudna

21Achnanithesouileniiadribhairsgàthm'ainme-sa,do bhrìghnach'eileòlasacaairantiachuiruaithmi

22Murbithinn-saairteachd,agusairlabhairtriu,charobh peacadhaca:achanischa'n'eilfaireacaairsonam peacaidh

23Antiaigambheilfuathdhomhsa,thafuathaigedom' Athairmaranceudna.

24Murbithinn-saairadheanamh'nammeasgnah-oibre nachd'rinnaonneacheile,charobhpeacadhaca:achanis chunnaicagusdh'fhuathaichiadaraonmiseagusm'Athair.

25Achtharladhso,chumgu'ncoimhliontadhamfocalata sgrìobhta'nanlagh,Dh'fhuathaichiadmigunaobhar

26AchanuairathiganComhfhurtair,achuireasmised'ur n-ionnsuidho'nAthair,eadhonSpioradnafìrinn,atha teachdo'nAthair,niesanfianuismum'thimchioll-sa:

27Agusbheirsibhsemaranceudnafianuis,dobhrìghgu'n robhsibhmailleriumothùs

CAIBIDIL16

1Nanithesolabhairmiribh,chumnachfaigheadhsibh oilbheum

2Cuiridhiadasnasionagogaibhsibh:seadh,ataanuaira' teachd,geb'eneachamharbhassibh,gubheiledeanamh seirbhisdoDhia

3Agusniiadnanithesoribh,dobhrìghnachb'aithne dhoibhant-Athair,nomise.

4Achnanithesodh'innismidhuibh,chum'nuairathigan t-àm,gu'ncuimhnichsibhgu'nd'innismidhuibhiadAgus nanitheanseochadubhairtmiribhairtùs,oirbhami mailleribh

5Achanisthamidolchumantiachuiruaithmi;agus cha'nfheòraichah-aonagaibhdhiom,C'àitambheilthu dol?

6Achachionngu'ndubhairtminanithesoribh,lion doilgheasbhurcridhe.

7Gidheadhthamiaginnseadhnafirinnduibh;Thae iomchuidhdhuibhsefalbh:oirmurfalbhmi,chatigan Comhfhurtairdo'urn-ionnsuidh;achmadh'fhalbhasmi, cuiridhmiedurn-ionnsuidh

8Agusanuairathige,bheireachmhasando'nt-saoghala thaobhpeacaidh,agusfìreantachd,agusbreitheanais: 9Mupheacadh,dobhrìghnach'eiliada'creidsinnannamsa;

10Mufhìreantachd,dobhrìghgubheilmidolchumm' Athar,agusnachfaicsibhmini'smò; 11Mubhreitheanas,dobhrìghgubheiluachdaranantsaoghailsoairathoirtbreth.

12Thamòrandonithibhagamfathastriràdhribh,ach cha'nurrainnsibhseangiùlananis

13Gidheadh,anuairathigesan,Spioradnafìrinn, treòraichidhesibhchumgachuilefhìrinn:oirchalabhair euaithfèin;achgeb'eniachluinnease,labhraidhe:agus nochdaidhedhuibhnitheatariteachd 14Bheiresanglòirdhomh-sa:oirgheibhedom'chuid-sa, agusnochdaidhedhuibhe

15Nah-uilenitheataaiganAthair,isleamsaiad:uime sinthubhairtmi,Gabhaidhedhiom-sa,agusnochdaidhe dhuibhe

16Tamullbeag,aguscha'nfhaicsibhmi:agusarìs, tamullbeag,aguschisibhmi,dobhrìghgubheilmidol chumanAthar.

17Ansinthubhairtcuidd'adheisciobluibheatorrafèin, Ciodesoathaeagràdhruinn,Tamullbeag,aguscha'nf haicsibhmi:agusarìs,tamullbeag,aguschisibhmi: agus,Dobhrìghgubheilmidoldo'nàitAthair?

18Thubhairtiaduimesin,Ciodesoathaeagràdh, Tamullbeag?cha'nurrainnsinnciodathae'gràdh.

19Anisdh'aithnichlosagu'mbumhiannleoceisdachur air,agusthubhairteriu,Amfiosraichsibh'nurmeasgfein anniathubhairtmi,Tamullbeag,aguscha'nfhaicsibhmi: agusarìs,tamullbeag,aguschisibhmi?

20Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Gu'ndean sibhsegulaguscaoidh,achniansaoghalgairdeachas: agusbithidhsibhsedoilich,achtionndaidhearbhurbròngu gàirdeachas

21Bithidhboirionnach,anuairabhiosirisaothair,ribròn, dobhrìghgubheilah-uairairteachd:achcoluath'sa bheiriseachadanleanabh,chachuimhnichini'smòairan àmhghar,leh-aoibhneasgu'mbheilanduineairabhreith do'nt-saoghal

22Agusanisuimesinatadoilgheasoirbh:achchimisea rìssibh,agusnibhurcridhegairdeachas,agusbhur gàirdeachaschatoirneachairbithuait

23Agusairanlàsincha'niarrsibhnisambithorm.Gu deimhinndeimhinnthamiagràdhribh,Geb'enìa dh'iarrassibhairanAthairnamainm-sa,bheiredhuibhe 24Gusasochad'iarrsibhnisambitha'm'ainm-sa: iarraibh,agusgheibhsibh,chumasgu'mbibhurnaoibhneaslàn

25Nanithesolabhairmiribhannangnath-aibh:achata anuaira'teachd,annsnachlabhairmini'smòribhannan gnàth-fhocail,achnochdaidhmidhuibhgusoilleirmu'n Athair.

26Annsanlàsiniarraidhsibha'm'ainm-sa:aguscha'n'eil miagràdhribh,gu'nguidhmiant-Athairairbhurson

27OirthagràdhaiganAthairfèinoirbh,dobhrìghgu'ndo ghràdhaichsibhmise,agusgu'ndochreidsibhgu'n d'thainigmimachoDhia

28Thainigmisemacho'nAthair,agusthamiairteachd chumant-saoghail:arìs,thamifàgailant-saoghail,agus a'dolchumanAthar

29Thubhairtadheisciobuilris,Feuch,anisatathu labhairtgusoilleir,agusnach'eilthua'labhairtgnathfhocal

30Anisthasinncìnnteachguraithnedhuitnah-uilenithe, agusnach'eilfeumagainngu'niarradhneachairbithort: lesothasinna'creidsinngu'nd'thàinigthumachoDhia 31Fhreagairlosaiad,Ambheilsibhanisa'creidsinn?

32Feuch,ataanuaira'teachd,seadh,atanisairteachd, annsansgaparsibh,gachduineg'achuidfein,agusgu'm fàgsibha'm'aonar:agusgidheadhcha'n'eilmisea'm' aonar,dobhrìghgubheilant-Athairmaillerium

33Nanithesolabhairmiribh,chumgu'mbiodhsìth agaibhannamsaAnnsant-saoghalbithidhàmhghar agaibh:achbiodhdeadhmhisneachagaibh;Thamiair faighinnthairisairant-saoghal

CAIBIDIL17

1Nabriathrasolabhairlosa,agusthogesuasashùileangu nèamh,agusthubhairte,Athair,thaanuairairteachd; glòraichdoMhac,chumgu'nglòraichdoMhacthusamar anceudna:

2Marathugthucumhachddhathairisairgachuilefheoil, chumgu'ntugadhea'bheathamhaireannachdo'nmheuda thugthudha

3Agusisisoa'bheathamhaireannach,chumgu'mbiodh eòlasacaortsaant-aonDiafìor,agusairIosaCriosd,a chuirthuuait

4Ghloraichmithuairantalamh:chriochnaichmianobair athugthudhomhr'adeanamh.

5Agusanis,OAthair,glòraichthusamisemailleriutfèin, leisa'ghlòirabhaagammailleriutmunrobhansaoghal ann.

6Dh'fhoillsichmit'ainmdonadaoinibhathugthudhomh asant-saoghal:buleatsaiad,agusthugthudhomh-saiad; agusghlèidhiadt'fhocal

7Anisbhafiosacagurannuait-sanah-uilenitheathug thudhomh.

8Oirthugmidhoibhnabriathranathugthudhomh;agus ghabhiadriu,agusthafiosacagucinnteachgu'nd'thàinig mimachuait,aguschreidiadgu'ndochuirthusauaitmi.

9Thamiguidheairanson:cha'nannairsonant-saoghail athamiguidhe,achairanson-sanathugthudhomh;oir isleatsaiad.

10Agusisleatsamochuiduile,agusisleamsathu;agus thamiseairmoghlòrachadhannta

11Agusanischa'n'eilmisedo'nt-saoghalni'smò,achiad sodo'nt-saoghal,agusthamiteachdad'ionnsuidh-sa Athairnaoimh,glèidhtrod'ainmfhèiniadsanathugthu dhomh,airson'sgumbiiadnanaon,marathasinne.

12Amfeadhabhamimailleriuannsant-saoghal,ghleidh miiadannadainm-sa:iadsanathugthudhomhghleidh mi,aguscha'n'eilah-aondiubhcaillte,achmacansgrios; chumgu'mbiodhansgriobtuirairachoimhlionadh

13Agusanisthamiteachdad'ionnsuidh;agusnanithe sothamilabhairtannsant-saoghal,chumgu'mbiodhm' aoibhneasacaairachoimhlionadhanntafèin

14Dobhriatharthugmidhoibh;agusthugansaoghal fuathdhoibh,dobhrìghnachanndo'nt-saoghaliad,mar nach'eilmisedo'nt-saoghal

15Cha'negubheilmia'guidhegu'ntugadhtuasantsaoghaliad,achgu'ngleidheadhtuiado'nolc.

16Cha'nanndo'nt-saoghaliad,marnach'eilmisedo'ntsaoghal

17Naomhaichiadtred'fhìrinn:isfìrinnd'fhocal.

18Marachuirthusamisechumant-saoghail,marsin chuirmiseiadsanmaranceudnachumant-saoghail

19Agusairanson-santhamigamnaomhachadhfèin, chumgu'mbiodhiadsanmaranceudnaairan naomhachadhtroimhanfhìrinn

20Nimòanimiguidheairansonsoamhàin,achairan son-sanmaranceudnaachreideasannamtroimhamfocal; 21Chumgu'mbiiaduile'nanaon;maratathusa,Athair, annamsa,agusmiseannad-sa,chumgu'mbiiadsanmaran ceudna'n-aonannainne:chumgu'ncreidansaoghalgu'n dochuirthusauaitmi

22Agusa'ghlòirathugthudhomhthugmidhoibh;chum gu'mbiiad'nanaon,eadhonmaratasinne'naon: 23Miseannta,agusthusaannam-sa,chumgu'mbiiad foirfeannanaon;agusachumgu'mbifiosaigantsaoghalgu'ndochuirthusauaitmi,agusgu'ndo ghràdhaichthuiadsan,maraghràdhaichthusamise. 24Athair,isaillleamgu'mbiiadsanmaranceudna,athug thudhomh,mailleriumfarambheilmi;chumgufaiciad moghlòir,athugthudhomh:oirghràdhaichthumiroimh leagadhbunaiteandomhain

25OAthairfhìreanta,chab'aithnedo'nt-saoghalthu:ach dh'aithnichmisethu,agusdh'aithnichiadsogu'ndochuir thusauaitmi

26Agusdh'fhoillsichmisedhoibht'ainm,aguscuiridhmi 'nceille:chumgu'mbiodhangràdhleisandoghràdhaich thumi,annta,agusmiseannta

CAIBIDIL18

1Agusanuairalabhairlosanabriathraso,chaidhemach mailler'adheisciobluibhtharsruthChedroin,faranrobh gàradh,annsandeachaidhefèinagusadheisciobuila steach.

2Agusb'aithnedoludasmaranceudna,abhrathe,antàit:oirbhaIosaguminica'teachdansinmailler'a dheisciobluibh.

3Airanaobharsinairdoludasbuidheanndhaoine,agus luchd-riaghlaidhfhaotainnonah-àrd-shagartaibh,agusna Phairisich,thàinigeansinlelòchrain,agusleusan,agusle h-airm

4UimesinairdoIosafiosabhithaigeairnahuilenithean abhuineadhdha,chaidheamach,agusthubhairteriu,Cò thasibhagiarraidh?

5Fhreagairiadsane,IosaoNasaretThubhairtIosariu,Is misee.AgussheasIudasmaranceudna,abhrathe,maille riu

6Coluath'sathubhairteriu,Ismisee,chaidhiadairan ais,agusthuitiadairanlàr.

7Ansindh'fheòraichearìsdhiubh,Còthasibhag iarraidh?Agusthubhairtiadsan,IosaoNasaret

8Fhreagairlosa,Dh'innismidhuibhgurmisee:matha sibhgam'iarraidh,leigibhleosoimeachd

9Achumgucoimhliontadhanfhocalalabhaire,O'n dreamathugthudhomhchadochaillmiaon.

10AnsinairdoShimonPeadarclaidheamhatharruing, bhuaileseirbhiseachanàrd-shagairt,agusghearrea chluasdheasdheth.B'eMalchusant-ainmabhaairantsearbhanta

11AnsinthubhairtlosariPeadar,Cuirsuasdo chlaidheamhannsantruaill:ancupanathugm'Athair dhomh-sa,nachòlmie?

12Ansinghabha'bhuidheann,agusanceannard,agus maoirnanIudhachIosa,aguscheangailiade, 13AgusthugeairfalbheguAnnasairtùs;oirbhae'na athair-cèiledoChaiaphas,abha'naàrd-shagartaira' bhliadhnasinfèin.

14Anisb'eCaiaphasantiathugcomhairledonahIudhaich,gu'mbiodheiomchuidhgu'mfaigheadhaon duinebàsairsonant-sluaigh

15AgusleanSimonPeadarIosa,agusrinndeisciobuleile e:b'aithneandeisciobulsindo'nàrd-shagart,aguschaidh esteachmailleriIosadolùchairtanàrd-shagairt.

16AchsheasPeadaraigandorusamuighAnsinchaidha machandeisciobulsineile,d'amb'aithneant-àrd-shagart, aguslabhaireritheabhacumailandoruis,agusthuge stighPeadar

17Ansinthubhairta'ghruagachabhacumailandoruisri Peadar,Nachaonthusamaranceudnadedheisciobluibh anduineso?Thaeagràdh,Chaneilmi

18Agussheasnaseirbhisichagusanluchd-riaghlaidhan sin,abhaairdeanamhteineguail;oirbhaefuar:agus'ga

gharadhfèin:agussheasPeadarmailleriu,agusga gharadhfèin.

19Ansinchuirant-àrd-shagartceisdairIosad'a dheisciobluibh,agusd'atheagasg.

20Fhreagairlosae,Labhairmigufollaiseachrisantsaoghal;Theagaisgmiriamhannsant-sionagog,agus annsanteampull,d'ambheilnah-Iudhaichaghnàtha' gabhailcòmhnuidh;agusanuaigneaschadubhairtmini sambith

21C'arsonadh'fheòraicheastudhìom?iarraibhorra-san achualmi,ciodathubhairtmiriu:feuch,thafiosacaciod athubhairtmi

22Agusanuairalabhairemarso,bhuailaondo'nluchdriaghlaidh,abha'nasheasamhlàimhris,Iosalealàmh,ag ràdh,Anannmarsinafhreagrastuant-àrd-shagart?

23Fhreagairlosae,Malabhairmiguh-olc,deanfianuis airanolc:achma'smaith,c'arsonatathugam'bhualadh?

24AnischuirAnnaseceangailteguCaiaphasant-àrdshagart.

25AgussheasSimonPeadar,agusgharadhseefèin Thubhairtiaduimesinris,Nachaonthusamaranceudna d'adheisciobluibh?Dh'àicheadhesan,agusthubhairte, Cha'n'eilmi

26Agusairbhidoaondosheirbhisichanàrd-shagairt,air bhidha'nafhear-dàimhaigandoghearrPeadarachluas dheth,thubhairte,Nachfacamithusa'ghàradhmailleris?

27Ansindh'àicheadhPeadararis:agusairballdh'èighan coileach.

28AnsinthreòraichiadIosaoChaiaphasgutallaa' bhreitheanais:agusbhaemoch;aguschadeachaidhiad fèinasteachdothallaa'bhreitheanais,chumnachbiodh iadairansalachadh;achachumgu'nithiada'chàisg

29AnsinchaidhPilatamachd'anionnsuidh,agus thubhairte,Cioda'chasaidathasibha'toirtanaghaidhan duineso?

30Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Murb'fhear truaillidhe,chab'urraiunsinnathoirtthairisduit.

31AnsinthubhairtPilatriu,Gabhaibh-sae,agusthugaibh brethairarèirbhurlaghaUimesinthubhairtna hIùdhaichris,Chaneilelaghaildhuinnduinesambitha churgubàs:

32Chumgu'mbiodhbriathraIosaairachoimhlionadh,a labhaire,a'ciallachadhciodambàsd'ambàsaicheadhe.

33AnsinchaidhPilatasteacharìsdothallaa' bhreitheanais,agusghairmeIosa,agusthubhairteris,An tusaRìghnanIudhach?

34Fhreagairlosae,Anabairthuannisouamfèin,noan d'innisdaoineeiledhuiteuam-sa?

35FhreagairPilat,AnIudhachmise?Thugdochinneach fèin,agusnah-àrd-shagairtthairisdhomhsathu:cioda rinnthu?

36Fhreagairlosa,Cha'nanndo'nt-saoghalsothamo rìoghachd:namb'anndo'nt-saoghalsomorìoghachd-sa, ansincog-adhmosheirbhisich-sa,chumnachtugteadh thairisdonah-Iudhaichmi:achanischa'nannàsoata morìoghachd

37UimesinthubhairtPilatris,Anrighthumata? FhreagairIosa,ThathuagràdhgurrìghmiIsannachum nacrìcheseoarugadhmi,agusairanadhbharseothàinig miasteachdontsaoghal,achumguntugainnfianaisdon fhìrinnGachneachathade'nfhìrinnèisdidherim'ghuth

38ThubhairtPilatris,Ciodeanfhìrinn?Agusnuaira thubhairteseo,chaidheamacharìsadh’ionnsaighnan Iùdhach,agusthubhairteriu,Chaneilmia’faighinncoire sambithann.

39Achatagnàthachadhagaibh-sa,gu'nleiginn-safa sgaoilduibhaonaira'Chàisg:anaillleibhuimesingu'n leigmifasgaoilduibhRighnanIudhach?

40Ansinghlaodhiaduilearìs,agràdh,Cha'neanduine so,achBarabasAnisbhaBarabas'namheirleach

CAIBIDIL19

1AnsinghlacPilatlosa,agussgiursee.

2Agusdh'fhighnasaighdearancrùndroighinn,aguschuir iadairacheanne,aguschuiriaduimeeudachpurpuir, 3Agusthubhairte,Failtedhuit,aRighnanludhach!agus bhuailiadele'nlàmhaibh

4AiranaobharsinchaidhPilatamacharìs,agus thubhairteriu,Feuch,atami'gathoirtamachdo'urnionnsuidh,chumasgu'mbifiosagaibhnach'eilmi faotainncoiresambithann

5Ansinthàiniglosamach,airanrobhancrùndroighinn air,agusaneideadhpurpuirAgusthubhairtPilatriu, Feuchanduine!

6Uimesinanuairachunnaicnah-àrd-shagairtagusna maoire,ghlaodhiad,agràdh,Ceuse,ceuseAdeirPilat riu,Gabhaibh-sae,agusceusaibhe:oircha'n'eilmi faotainncoiresambithann.

7Fhreagairnah-Iudhaiche,Thalaghagainne,agustrear lagh-neiscòirbàsfhaotainn,dobhrìghgu'nd'rinneMac Dhèdhethfèin.

8UimesinanuairachualPilata'chainntsin,bumhòa bhaeagalair;

9Aguschaidhesteacharìsdothallaa'bhreitheanais,agus thubhairterilosa,Ciaasathàinigthu?AchchatugIosa freagradhsambithair

10AnsinthubhairtPilatris,Nachlabhairthuriumsa? nach'eilfhiosagadgubheilcumhachdagam-sado cheusadh,agusgubheilcumhachdagamdochurfasgaoil?

11Fhreagairlosa,Cha'nfheudadhtucumhachdairbitha bhiagada'm'aghaidh-sa,murtugadhdhuiteo'nàirde: uimesinantiathugmisethairisdhuit,thaampeacadha's mòaige.

12Agusosinamachdh'iarrPilatachurfasgaoil:ach ghlaodhnah-Iudhaich,agràdh,Maleigeastuleisanduine soimeachd,chacharaiddoChèasarthu:geb'eneachata 'gadheanamhfèin'narigh,thaea'labhairtanaghaidh Chèasair.

13UimesinanuairachualPilata'chainntsin,thuge machlosa,agusshuidheaira'chaithir-bhreitheanais,anns anionadd'angoirearanchabhsair,achannsanEabhra, Gabbata.

14Agusb'eulluchadhnacàisgee,agusmuthimchiollna seathadhuaire:agusthubhairterisnah-Iudhaich,Feuch bhurRigh!

15Achghlaodhiadsanamach,Imichmailleris,falbh mailleris,ceuse.AdeirPilatriu,AnceusmibhurRigh? Fhreagairnah-àrd-shagairt,Cha'n'eilrighagainneach Ceasar

16Ansinthugethairisedhoibhsanachumacheusadh. AgusghlaciadIosa,agusthugiadleoe

17Agusghiùlaineachrann-ceusaidh,guionadd'an goirearàitecloiginn,d'angoirearannsanEabhraGolgota: 18Farandocheusiade,agusdithiseilemailleris,fearair gachtaobh,agusIosasa'mheadhon.

19AgussgrìobhPilattiotal,aguschuireaira'chranncheusaidheAgusb'eansgrìobhadh,IosaoNasaretrìgh nanIudhach

20Ansinleughmòrandonah-Iudhaichantiotalso:oir bhaant-àitannsandocheusadhIosaamfagusdo'nbhaile: agusbhaesgrìobhtaannanEabhra,agusannanGreugais, agusannanLaidin

21Ansinthubhairtàrd-shagairtnanludhachriPilat,Na sgrìobh,Righnanludhach;achgu'ndubhairte,Ismise RighnanIudhach

22FhreagairPilat,Anniasgrìobhmi,sgrìobhmi

23AnsinanuairacheusnasaighdearanIosa,ghlaciada thrusgan,agusrinniadceithirearrannan,earranndogach saighdear;agusmaranceudnaachòta:anisbhaancòta gunfhuas,airfhigheadho'mmullachairfeadh.

24Thubhairtiaduimesineatorrafèin,Nareubamaide,ach tilgeamaidcroinnair,còaigabhithease:chumgu'n coimhliontadhansgriobtuir,athaagràdh,Roinniad m'eudacheatorra,aguschuiriadcrannchurairmobhrat Nanithesouimesinrinnnasaighdearan

25Anissheaslàimhricrann-ceusaidhIosaamhàthair, aguspiutharamhàthar,MuirebeanChleophais,agus MuireMagdalen

26Uimesinanuairachunnaiclosaamhàthair,agusan deisciobulab'ionmhuinnleis'nasheasamhlàimhris, thubhairter'amhàthair,Abhean,feuchdomhac!

27Ansinthubhairterisandeisciobul,Feuchdomhàthair! Aguso'nuairsinfèinthugandeisciobulsind'athighfèini

28'Nadhèighso,airdoIosafiosabhiaigegu'nrobhnahuilenitheanisairancoimhlionadh,chumgu'mbiodhan sgriobtuirairachoimhlionadh,thubhairte,Thatartorm

29Anisbhaansinsoitheachlàndofhìongeur:aguslìon iadspongdefhìongeur,aguschuiriadairhisope,agus chuiriadguabheule

30Uimesinanuairaghabhlosaamfiongeur,thubhairte, Thaecriochnaichte:aguschromeacheann,agusthuge suasandeò

31Uimesin,dobhrìghgu'mb'eant-ulluchadhabh'ann, nachfanadhnacuirpaira'chrann-cheusaidhairlàna sàbaid,(oirb'àrdlànasàbaidsin,)ghuidhiadairPilatgu'm biodhancosanairabhriseadh,agusgu'mbiodhiadairan claoidh.airathoirtairfalbh.

32Ansinthàinignasaighdearan,agusbhrisiadluirgnena ceuddream,agusluirgneanfhireileacheusadhmailleris.

33Achanuairathàinigiadchumlosa,agusachunnaiciad gu'nrobhecheanamarbh,chadobhrisiadachosan:

34Achlotaondonasaighdearaibhairathaobhlesleagh, agusairballthàinigamachfuilagusuisge.

35Agusthugantiachunnaicsinfianuis,agusata 'fhianuisfìor:agusatafhiosaigegubheileagràdhfìor, chumgu'ncreideadhsibh

36Oirrinneadhnanitheso,chumgucoimhliontadhan sgriobtuir,Chabhrisearcnàimhdheth.

37Agusarìsthasgriobtuireileagràdh,Amhaircidhiad airsanalotiad

38Agus'nadhèighsoIosephoArimatea,airdhabhi'na dheisciobulaigIosa,achanuaignidheasaireagalnan ludhach,ghuidheairPilatgu'ntugadheairfalbhcorp

Iosa:agusthugPilatceaddaThàinigeuimesin,agus ghabhecorpIosa.

39AgusthàinigmaranceudnaNicodemus,athàinigair tùsguIosa'sanoidhche,agusthugeleismeasgmirragus aloes,muthimchiollceudpeghinn.

40AnsinghabhiadcorpIosa,agusphaisgiadannanlìoneudacheleisnaspiosraidh,areirgnùisnanIudhach adhlacadh.

41Anisbhagàradhannsanionadannsandocheusadhe; agusannsaghàradhuaighnuadh,annsnachdoleagadh duineriamh

42AnsinchuiriadIosauimesinairsonlàullachaidhnan Iudhach;oirbhaanuaighamfagus.

CAIBIDIL20

1Aira’chiadlàdentseachduinthàinigMuireMagdalen annsa’mhaduinn,nuairabhaefhathastdorcha,donuaigh, aguschìia’chlachairatoirtairfalbhonuaigh.

2Ansinruithi,agusthàinigiguSimonPeadar,agusgus andeisciobuleileaghràdhaichIosa,agusthubhairtiriu, ThugiadairfalbhanTighearnasanuaigh,aguscha'n'eil fhiosagainnc'àitandochuiriade

3UimesinchaidhPeadaramach,agusandeisciobulsin eile,agusthàinigiadchumnah-uaighe.

4Marsinruithiadlechèile:aguschaidhandeisciobuleile thairisairPeadar,agusthàinigeairtùschumnah-uaighe

5Agusairdhacromadhsìos,agusamharcasteach, chunnaiceanlìon-eudach'naluidhe;gidheadhcha deachaidhesteach

6AnsinthàinigSimonPeadar'galeantuinn,aguschaidhe steachdo'nuaigh,aguschunnaiceanlìon-eudach'na luidhe,

7Agusanneapaicinabham'acheann,cha'nann'naluidhe leisanlìon-aodach,achairaphasgadhannanionadleis fèin

8Ansinchaidhmaranceudnaandeisciobulsinasteach,a thàinigairtùschumnah-uaighe,aguschunnaice,agus chreide

9Oirfathastchab'aithnedhoibhansgriobtuir,gu'm feumadheeirigharisonamarbhaibh

10Ansinchaidhnadeisciobuilarìsd'antighfèin

11AchsheasMuireamachaiganuaigh,a'gul:agusan uairaghuili,chromisìos,agusdh'amhaircido'nuaigh, 12Aguschunnaicedàaingeal'nansuidhegeal,fearaiga' cheann,agusfeareileaignacosaibh,faranrobhcorpIosa 'naluidhe

13Agusthubhairtiadrithe,Abhean,c'arsonatathugul? Thubhairtiriu,Achionnguntugiadairfalbhmo Thighearna,agusnacheilfhiosagamcàitandochuiriade

14Agusanuairathubhairtiso,philliairah-ais,agus chunnaiciIosa'nasheasamh,aguschad'aithnichigu'mb'e Iosaabh'ann

15Thubhairtlosarithe,Abhean,c'arsonatathugul?cò thathu'giarraidh?Airdhiashaoilsinngu'mb'esanabha 'naghàirnealair,thubhairtiris,AThigh-earna,maghiùlain thuàsoe,innisdhomhc'àitandochuirthue,agusbheir mileate

16Thubhairtlosarithe,AMhuireThionndaidhiifèin, agusthubhairtiris,Rabboni;isesinr'aràdh,Amhaighstir. 17Thubhairtlosarithe,Nabeanrium;oircha'n'eilmi fathastairdolsuaschumm'Athar:achimichchummo

SoisgeulEoin

bhràithre,agusabairriu,Thamidolsuaschumm'Athar-sa, agusbhurn-Athar-sa;agusrim'Dhia-sa,agus'urDia-sa.

18ThainigMuireMagdalen,agusdh'innisid'a dheisciobluibhgu'mfacianTighearn,agusgu'ndolabhair enanithesorithe.

19Ansinairanlàsinfèinairfeasgar,aira'cheudlàdo'ntseachduin,anuairadhruid-eadhnadorsanfaranrobhna deisciobuilcruinnaireagalnanIudhach,thàinigIosaagus shease'sa'mheadhon,agusthubhairteriu,Sìthdhuibh

20Agusanuairathubhairteso,nochdedhoibhalàmhan agusathaobhAnsinbhaaoibhneasairnadeisciobail, nuairachunnaiciadanTighearna

21Ansinthubhairtlosariuarìs,Sìthdhuibh:marachuir m'Athairuaithmise,marsinatamise'g'urcur-sa

22Agusairdhasoaràdh,shèideorra,agusthubhairteriu, Gabhaibh-saanSpioradnaomh:

23Geb'epeac-annad'antoirsibhmaitheanas,thaiadair antoirtseachaddoibh;agusgeb'eairbithpeacaidhatha sibha'cumail,thaiadairancumail.

24AchcharobhTomas,aondo'ndàfheardheug,risan abrarDidimus,mailleriuanuairathàiniglosa

25Uimesinthubhairtnadeisciobuileileris,Chunnaic sinneanTighearnAchthubhairtesanriu,Murfaicmi'na lamhanclònantairngean,agusmurcuirmimomheurann anlorgnantairngean,agusmurcuirmimolàmh'nathaobh, chachreidmi

26Agusandèighochdlàitheanarìsbhaadheisciobuila stigh,agusTomasmailleriu:ansinthàinigIosa,airdhana dorsanadhunadh,agusshease'sa'mheadhon,agus thubhairte,Sìthdhuibh

27AnsinthubhairteriTomas,Sìnansodomheur,agus faicmolàmhan;agussìnansodolàmh,agustilga'm' thaobhi:agusnabimi-chreideach,achcreideach

28AgusfhreagairTomas,agusthubhairteris,Mo ThighearnagusmoDhia

29Thubhairtlosaris,AThòmais,dobhrìghgu'mfacthu mi,chreidthu:isbeannaichteiadsannachfac,agusa chreidfathast

30AgusgufìrinneachrinnIosamòrandechomharraidhean eileamfianaisadheisciobal,nacheilsgrìobhtesanleabhar seo:

31Achthaiadsosgrìobhta,chumgu'ncreideadhsibhgur eIosaanCriosd,MacDhè;aguslecreidsinngu'mbiodh agaibhbeathatroimh'ainm-san

CAIBIDIL21

1Andèidhnannitheansindh’fhoillsichIosaefhèinarìs dadheisciobailaigmuirThiberiais;agusaira'ghlicsodh' fhoillsichseefèin

2BhamaillerichèileSimonPeadar,agusTomasd'an goirearDidimus,agusNatanaeloChanaGhalile,agusmic Shebede,agusdithiseiled'adheisciobluibh

3ThubhairtSimonPeadarriu,Thamidoladh'iasgach Thubhairtiadsanris,Thasinnemaranceudnaa'dolmaille riutChaidhiadamach,aguschaidhiadairballairluing; agusanoidhchesinchadoghabhiaddad.

4Achanuairabhanisa'mhaduinnairteachd,sheasIosa airantràigh:achcharobhfiosaignadeisciobuilgu'mb'e Iosaabh'ann.

5Ansinthubhairtlosariu,Achlann,ambheilfeoilsam bithagaibh?Fhreagairiadsane,Nih-eadh

6Agusthubhairteriu,Tilgibhanlìonairtaobhdeasna luinge,agusgheibhsibh.Tilgiaduimesin,agusanischa b'urrainniadatharruingleisanlionmhorachdèisg

7UimesinthubhairtandeisciobulsinaghràdhaichIosari Peadar,IseanTighearnath'ann.Anisanuairachual SimonPeadargu'mb'eanTighearnabh'ann,cheangailea chòtaiasgairdha,(oirbhaelomnochd,)agusthilgseefèin sanfhairge.

8Agusthàinignadeisciobuileileannanluingbhig;(oir charobhiadfadaothìr,achmargumbiodhedàcheud làmh-choille,)a’slaodadhanlìonleiasgaich

9Uimesin,anuairathàinigiadgutìr,chunnaiciadansin teineguail,agusiasgairachurair,agusaran.

10Thubhairtlosariu,Thugaibhleibhdo'niasgaghlacsibh anis

11ChaidhSimonPeadarsuas,agustharruingeanlìongu tìrlàndoiasgaibhmòra,ceudagusleth-cheudagustri: agusdonah-uireadsinuile,chadobhriseadhanlìon

12Thubhairtlosariu,Thigibh,agusdean-aibhAguscha robhdeachasaigaondenadeisciobailfheòraichdheth,Cò thusa?fiosgu'mb'eanTighearnabh'ann

13AnsinthàinigIosa,agusghabhearan,agusthuge dhoibhsane,agusiasgmaranceudna

14IsisoanisantreasuairanochdIosaefèind'a dheisciobluibh,andèighdhaèirighonamarbhaibh.

15Uimesinanuairabhaiadairandinneir,thubhairtlosa riSimonPeadar,AShimoin,mhicIonais,ambarrachd gràidhthusamisenaiadso?Adeireris,Seadh,a Thighearn;thafiosagadgubheilgaolagamortAdeire ris,Beathaichm'uain

16Thubhairterisarisandarauair,AShimoinmhicIonais, ambheilgràdhagaddhomhsa?Adeireris,Seadh,a Thighearn;thafiosagadgubheilgaolagamortThubhairt esanris,Beathaichmochaoraich-sa.

17Thubhairterisantreasuair,AShimoinmhicIonais,am bheilgràdhagaddhomhsa?BhaPeadardoilichachionn guntuirterisantreasuair,Abheilgaolagadorm?Agus thubhairteris,AThighearna,isaithnedhutnahuile nithean;thafiosagadgubheilgaolagamortThubhairt Iosaris,Beathaichmochaoraich-sa.

18Gudeimhindeimhinatamiagràdhriut,'Nuairabha thuòg,chrioslaichthuthufèin,agusdh'imichthufaran àillleat:achanuairabhitheastuaosmhor,sìnidhtumach dolàmhan,aguscrioslaichidhneacheilethu,agus giùlainidhethugusambheilthunachbiodh

19Ansolabhaire,a'ciallachadhciodambàsleisan tugadheglòirdoDhiaAgusnuairalabhaireseo, thubhairteris,Leanmise.

20AnsinairtionndadhdoPheadar,chunnaicean deisciobulab'ionmhuinnleIosaa'leantuinn;neachmar anceudnaalùbadhair'uchdairant-suipeir,agusa thubhairt,AThighearn,còeatha'gadbhrath?

21AirdoPheadaresanfhaicinn,thubhairterilosa,A Thighearn,agusciodaniamfearso?

22Thubhairtlosaris,Ma'saillleamsaedh'fhantuinngus antigmi,ciodesinduitse?leanthusami

23Ansinchaidha'chainntsomachammeasgnam bràithre,nachfaigheadhandeisciobulsinbàs:gidheadh chadubhairtIosaris,Cha'nfhaighebàs;ach,Ma'saill leamsasinfantainngusantigmi,ciodesinduitse?

24Isesoandeisciobulatadeanamhfianuisairnanithibh so,agusasgrìobhnanitheso:agusatafhiosagainngu bheilafhianuisfìor

25Agusatamaranceudnamòrandonithibheilearinn losa,ni,nambiodhiadairansgrìobhadhgachaon,isimo bharailnachbiodheadhonansaoghalfèincomasachairna leabhraichibhabhisgrìobhtaAmen

GniomhnanAbstol

CAIBIDEIL1

1A’chiadchùmhnantarinnmi,OTheophiluis,degachnì athòisichIosaaraonairadhèanamhagusatheagasg; 2Gusanlàannsandothogadhsuase,andèidhsinthuge treanSpioradNaomhàitheantandonahabstoilathaghe: 3Dhàmaranceudnanochdeefhèinbeòarèirafhulangais lemòrandedhearbhaidheanneo-mhearachdach,airdha fhaicinnnandàfhicheadlà,agusa’labhairtnannitheana bhuineasdorìoghachdDhè:

4Agus,airdhoibhbhicruinnanceannachèilemailleriu, dh'àithnedhoibhguniadaimeachdolerusalem,ach feitheamhrigealladhanAthar,ataeagràdh,achualasibh uam

5OirbhaisteadhEoingudeimhinleh-uisge;achbithidh sibhairbhurbaisteadhleisanSpioradNaomhcha'nann morandolaitheanososuas

6Uimesinanuairachruinnichiadanceannachèile, dh'fhiosraichiaddeth,agràdh,AThighearn,anaisigthu airanàmsoanrìoghachddoIsrael?

7Agusthubhairteriu,Cha'nàillleibhfiosabhiagaibhair nah-amannaibh,noairnaaimsiribh,achuirant-Athair'na chumhachdfèin

8Achgheibhsibhsecumhachd,andeighdo'nSpiorad naomhteachdoirbh:agusbithidhsibh'nurfianuisibh dhomhsaaraonannanlerusalem,agusannanludeauile, agusannanSamaria,agusguiomallnatalmhainn.

9Agusanuairalabhairenanitheso,amfeadha dh'amhairciad,thogadhsuase;agusghabhneulasan sealladhe.

10Agusamfeadhabhaiadsana'geur-amharcgunèamh, agusesana'dolsuas,feuch,sheasdithisdhaoinelàimhriu annaneudachgeal;

11Agusthubhairtmaranceudna,FhearaGhalile,c'arson atasibh'nurseasamhagamharcsuasgunèamh?Marsin thigant-Iosaso,athogadhsuasuaibhguneamh,mara chunnaicsibheadolguneamh

12Ansinphilliadgulerusalemo'nt-sliabhrisanabrar Olivet,ataolerusalemastarlàsàbaid

13Agusanuairathàinigiadasteach,chaidhiadsuasdo sheomaruachdarach,farand'fhaniadPeadar,agusSeumas, agusEoin,agusAnndra,Philip,agusTomas,Bartolomeus, agusMata,SeumasmacAlpheuis,agusSimonSelotes, agusIudasbràthairSheumais.

14Dh'fhaniadsouileadh'aontoilannanurnuighagus asluchadh,maillerisnamnaibh,agusMuiremàthairIosa, agusr'abhràithribh.

15Agusannsnalàithibhsindh'èirichPeadarammeasg nandeisciobul,agusthubhairte,(b'iadàireamhnan ainmeanmuthimchiollceudagusfichead,)

16Fhearaagusabhràithre,isèiginansgriobtuirsoabhi airachoimhlionadh,alabhairanSpioradnaomhlebeul DhaibhidhmuthimchiollIudas,abha'nacheann-iùil dhoibh-sanaghabhIosa

17Oirbhaeairàireamhmailleruinne,agusfhuairecuid do'nmhinistreil-eachdso.

18Anischeannaichanduinesoachadhleduaisnaheuceirt;agusa'tuiteamanceann,reubeasa'mheadhon, agusbhrùchdachomuileamach.

19Agusbhasoaithnichtedoluchd-àiteachaidhIerusaleim uile;ionnasgu'ngoireardo'nfhearannsin'nanteangaidh fein,Aceldama,'sesinr'aràdh,Fearannnafola. 20OirataesgrìobhtaannanleabharnanSalm,Biodha àite-còmhnuidh'nafhàsach,agusnagabhadhneachsam bithcòmhnuidhinnte:agusgabhadhneacheileaeasbuig. 21Uimesindenadaoinibhsoabhaaircuid-eachdruinne fadnah-ùineachaidhanTighearnlosaasteachagusa mach'narmeasg, 22A'toiseachadhobhaisteadhEoin,gusanlàsinfèinanns andothogadhsuasuainne,isèigindoneachbhiair orduchadhgubhi'nafhianuismailleruinnair'aiseirigh-san. 23Agusshuidhichiaddithis,losephd'angoirearBarsabas, d'anco-ainmIustus,agusMattias

24Agusrinniadurnuigh,agusthubhairtiad,Thusa,a Thigh-earn,d'anaithnecridh-eachannanuile,foillsichco do'ndithissoathaghthu

25Chumgu'ngabhadhecuidde'nmhinistreil-eachdagus de'nabstolachdso,o'ndothuitludastreeusaontas,chum gu'nrachadhed'aàitefèin

26Agusthugiadamachancrannchur;agusthuitan crannchurairMatias;agusbhaeairàireamhmaillerisan aonabstoldeug.

CAIBIDEIL2

1AgusanuairathàiniglànaPentecost,bhaiaduilea dh'aontoilannsanaonàite

2Agusguh-obannthàinigfuaimonèamhmarghaoithromhòr,aguslìoniantighuilefaranrobhiad'nansuidhe

3Agusdh'fhoillsicheadhdhoibhteangannasgoilte cosmhuilriteine,agusshuidheairgachaondiubh.

4AguslìonadhiaduileleisanSpioradnaomh,agus thòisichiadairlabhairtleteangaibheile,arèirmarathug anSpioradlabhairtdhoibh.

5AgusbhaIudhaicha'còmhnuidhannanlerusalem, daoinecràbhach,asgachuilechinneachfuidhnèamh

6Anisanuairachaidhsoachluinntinn,chruinnichan sluaghanceannachèile,agusbhaiadfoamhluadh,do bhrìghgu'ncualgachduineiada'labhairt'nachainntfèin

7Agusghabhiaduileiongantas,agusghabhiadiongantas, agràdhgachaonr'achèile,Feuch,nachGalilèaichiadso uileatalabhairt?

8Aguscionnusadh'èisdeasgachduineagainn'nar teangaibhfèin,annsand'rugadhsinn?

9Parthianaich,agusMedes,agusElamaich,agusanluchdàiteachaidhannamMesopotamia,agusannanIudea,agus annanCappadocia,annamPontus,agusannanAsia, 10Phrigia,agusPamphilia,annsanEiphit,agusannan crìochaibhLibiamuthimchiollChirene,aguscoigrichna Ròimhe,Iudhaichagusproselitich,

11AChreuchdan,agusnah-Arabaich,thasinngan cluinntinna'labhairt'narteangaibhoibreiongantachDhè.

12Agusghlacuamhasiaduile,agusbhaiadfoamharus, agràdhgachaonr'achèile,Ciodiscialldaso?

13Agusthubhairtcuideilerifanoid,Thanadaoinesolàn dofhìonnuadh

14AchairseasamhdoPheadarmaillerisanaonfhear deug,thogesuasaghuth,agusthubhairteriu,Fheara Iudea,agussibhseuileatachòmhnuidhannanlerusalem, biodhsoaithnichtedhuibh,agusèisdibhrim'bhriathraibhsa.

15Oircha'n'eiliadsoairmhisg,marashaoileassibh,do bhrìghnach'eilannachantreasuairdo'nlà.

16AchisesoannialabhradhleisanfhàidhIoel; 17Agustarlaidhannsnalàithibhdeireannach,deirDia, Doirtidhmisemachdem'Spioradairgachuilefheòil: agusnibhurmicagusbhurnigheanafàidhead-aireachd, aguschi'urn-òganaichseallaidhean,agusbruadar'urseann daoineaislingean.:

18Agusairmosheirbhisichagusairmobhanoglaich dòirtidhmimachannsnalàithibhsinmoSpiorad;agusni iadfàidheadaireachd:

19Agusnochdaidhmisemiorbhuileanairnanèamhaibh shuas,aguscomharanairantalamhshìos;fuil,agusteine, agusgaldeataich:

20Tionndaidheara’ghriangudorchadas,agusa’ghealach gufuil,muntiglàmòragussònraichteanTighearna:

21Agustarlaidh,geb'eneachaghairmeasairainman Tighearna,gu'mbieairashaoradh

22FhearaIsraeil,cluinnibhnabriathraso;IosaoNasaret, duinedearbhteleDianurmeasglemìorbhuilean,agusle mìorbhailean,aguslecomharraidhean,arinnDialeis-san nurmeasg,marasaithnedhuibhfhèin:

23Airdhuibhbhiairbhursaoradhlecomhairlechinnteach, agusleroimh-eolasDè,ghlacsibh,aguslelàmhaibh aingidhcheussibhagusmharbhsibh:

24NeachathogDiasuas,airdhapiantana'bhàis fhuasgladh:achionnnachrobhe'ncomasdabhiaira chumailuaith.

25OirthaDaibhidha’labhairtuime,Chunnaicmian Tighearnaancòmhnaidhfachomhairmoghnùis,oirthae airmolàimhdheis,achumnachgluaisteadhmi:

26Uimesinrinnmochridhegairdeachas,agusrinnmo theangagairdeachas;maranceudnagabhaidhm'fheòilfois annandòchas:

27Dobhrìghnachfàgthum'anamanifrinn,nimòa dh'fhuilingeastudod'Aonnaomhgu'mfaice truaillidheachd.

28Dh'fhoillsichthudhomhsligheannabeatha;led' ghnùisnithumilànaoibhneis

29Fhearaagusabhraithrean,ceadaichibhdhomhgusaor labhairtribhmuthimchiollanuachdarainDhaibhidh,gu bheilearaonmarbhagusairadhlacadh,agusgubheil'àitadhlaicmailleruinngusanlà'ndiugh.

30Airanaobharsinairdhabhi'nafhàidh,agusfiosabhi aigegu'ndomhionnaichDialemionnandha,dothoradha leasraidharèirnafeòla,gu'ntogadheCriosdsuasgu suidheairarìgh-chathair;

31Airdhasofhaicinnroimhso,labhairemuaiseirigh Chriosd,nachd'fhàgadh'anamannanifrinn,nimòa chunnaic'fheòiltruaillidheachd

32Ant-IosasothogDiasuas,airambheilsinnuile'nar fianuisibh.

33UimesinairdhabhiairàrdachadhledeaslàimhDhè, agusgealladhanSpioraidNaoimhfhaotainno'nAthair, dhòirtemachanniso,atasibhsenisa'faicinnagusa' cluinntinn

34OirchadeachaidhDaibhidhsuasannsnanèamhaibh: achthaefèinagràdh,ThubhairtanTighearnrim' Thighearn,Suidhairmolàimhdheis, 35Gusancuirmidonaimhde'nanstol-chas.

36Airanaobharsinbiodhfiosgucinnt-eachaigtigh Israeiluile,gu'nd'rinnDiaant-Iosasinfèin,acheussibhse, araon'nurTighearnaagusCriosd

37Anisanuairachualiadsanso,bhaiadairambior-adh 'nancridhe,agusthubhairtiadriPeadar,agusrisa'chuid eiledonah-abstolaibh,Fhearaagusabhràithre,ciodani sinn?

38AnsinthubhairtPeadarriu,Deanaibhaithreachas,agus bithibhairbhurbaisteadhgachaonagaibhannanainm losaCriosdchummaitheanaispheacanna,agusgheibhsibh tiodhlacanSpioraidnaoimh

39Oirthaangealladhdhuibh-sa,agusdo'urcloinn,agus donah-uileatafadas,eadhonamheud'saghairmeasan TighearnaarDia

40Aguslemòrandonithibheilerinnefianuisagusearail, agràdh,Saoraibhsibhfèino'nghinealachso.

41Ansinbhaisteadhiadsanaghabhr'afhocal-sangu toileach:agusairanlàsinfèinchuireadhriutimchiollthri mìleanam.

42Agusbhuanaichiadgudaingeanannanteagasgnan abstol,agusannancomh-chomunn,agusannambriseadh arain,agusannanurnuighibh.

43Agusthàinigeagalairgachanam:agusrinneadhmòran iongantaisaguscomharanleisnah-abstolaibh

44Agusbhaiadsanuileachreidcuideachd,agusbhanahuilenitheacacoitchionn;

45Agusreiciadammaoin,agusammaoin,agusroinne iadrisnah-uiledhaoinibh,marabhafeumaiggachduine.

46Agusa'buanachadhgachlaadh'aontoilannsan teampull,agusa'briseadharainothighgutigh,dh'ithiad ambiadhlegairdeachas,agusleaont-achdcridhe,

47A'moladhDhè,agusdeadh-gheanaigant-sluaghuile AguschuiranTighearnagachlàrisaneaglaisandreama buchòirashàbhaladh.

CAIBIDEIL3

1AnischaidhPeadaragusEòinsuascuideachddon teampallairuairnahùrnaigh,b'isinannaoidheamhuair

2Agusghiùlaineadhduineàraidhabhabacachobhroinna mhàthar,abhaiada'curgachlàaiggeataanteampuill,ris anabrarSeadh,adh'iarraidhdèirceorra-sanachaidha steachdo'nteampull;

3AntiachunnaicPeadaragusEoina'dolastighdo'n teampull,dh'iarredeirc

4AgusairdoPheadarashùil-eanacheangalriEoin, thubhairte,Amhaircoirnne

5Agusthugeanairedhoibh,a'dùileachadhnieigin fhaotainnuatha

6AnsinthubhairtPeadar,Airgiodagusòrcha'n'eilagam; achanleithideanathugmidhuit:AnainmlosaCriosdo Nasaretèirichsuas,agusimich.

7Agusairdhabreithairalàimhdheis,thogesuase:agus airballfhuairachosanagusachnàmhanneart

8Agusleumesuas'nasheasamh,aguschoisiche,agus chaidhesteachmailleriudo'nteampull,a'coiseachd,agus a'leum,agusa'moladhDhè.

9Aguschunnaicansluaghuileeagimeachd,agusa' moladhDhè:

10Agusdh'aithnichiadgu'mb'esanabha'nashuidheair dèirc,aiggeatadhàillidhanteampuill:aguslìonadhiadle h-iongantasagusleh-iongantasairsonanniarinneadhair

11AgusanuairachumanduinebacachaleighisPeadar agusEoin,ruithansluaghuiled'anionn-suidhannsan sgàth-thighd'angoirearLeòmhan,leiongantasmòr

12AgusanuairachunnaicPeadarso,fhreagairedo'ntsluagh,FhearaIsraeil,c'arsonatasibha'gabhailiongantas muso?noc'arsonathasibha'sealltuinnchodurachdach oirnn,margu'ntugamaidairanduinesoimeachdlear cumhachdnoarnaomhachdfein?

13ThugDiaAbrahaim,agusIsaaic,aguslacoib,Diaarnaithriche,aMhacIosaaghlòrachadh;athugsibhsethairis, agusadh'àicheadhsibheanlàthairPhilait,anuaira bhuanaicheairaleigeadhas

14Achdh'àicheadhsibhseanTìnaomhagusamfìrean, agusdh'iarrsibhmortairabhiairabhuileachadhoirbh; 15AgusmharbhePrionnsanabeatha,athogDiaona marbhaibh;airambheilsinne'narfianuisibh.

16Agusneartaich'ainm-santrechreidimh'naainman duineso,athasibhsea'faicinn,agusasaithnedhuibh: seadh,thugancreidimhathatrid-sananèifeachdsodha 'nurlàthair-sauile

17Agusanis,abhraithrean,b'fhearrleamgu'nd'rinnsibh etreaineolas,mararinnbhurn-uachdarainair.

18AchnanithesinanochdDiaroimhelebeul'fhàidh-ean uile,gu'mfuilingeadhCriosd,choimhlionemarsin 19Deanaibh-sauimesinaithreachas,agusbithibhairbhur n-iompachadh,chumasgu'mbibhurpeacannaairan glanadhas,'nuairathigàmannaanùrachaidholàthairan Tighearna;

20AguscuiridhelosaCriosd,ashearmonaich-eadh dhuibhroimheso:

21Adh'fheudasneamhaghabhailguaimsireanaisignan uilenithe,alabhairDialebeul'fhàidheannaomhauileo thoiseachant-saoghail

22OirgufìrinneachthubhairtMaoisrisnah-aithrichibh, TogaidhanTighearnabhurDiasuasfàidhdhuibhd'ur bràithribh,cosmhuilriumsa;ris-sancluinnidhsibhannsna h-uilenithibhatheireribh.

23Agustarlaidh,gachanam,nachèisdrisanfhàidhsin,gu sgriosareomheasgant-sluaigh

24Seadh,agusmaranceudnadh'innisnafàidheanuileo Shamuel,agusiadsanaleanas,amheud'salabhair,muna làithibhso

25Issibhseclannnamfàidhean,agusa'choimhcheangaila rinnDiar'arn-aithrichibh,agràdhrih-Abraham,Agus beannaichearannbhursliochd-sauilechinnichna talmhainn.

26AirtùsdoDhia,airdoDhiaaMhacIosaathogailsuas, chuireuaithechumbhurbeannachadh,leisgachaon agaibhathionndadhairfalbho'euceartaibh

CAIBIDEIL4

1Agusnuairabhaiada’labhairtrisantsluagh,thàinig orranasagartan,agusceannardanteampaill,agusna Sadusaich,

2Airdhoibhbhidoilichgu'ndotheagaisgiadansluagh, agusgu'ndoshearmonaichiadtreIosaaiseirighona marbhaibh

3Aguschuiriadlamhannta,agusghleidhiadiadgusanla màireach:oirbhaenisamfeasgar.

4Gidheadhchreidmòrandiubhachualamfocal;agusb'e àireamhnandaoinemuthimchiollcùigmìle

5Agustharladhairanlàmàireach,gu'nrobhanuachdarain, agusanseanairean,agusnasgrìobhaichean, 6AguschruinnicheadhanceannachèileAnnasant-àrdshagart,agusCaiaphas,agusEoin,agusAlecsander,agusa mheud'sabhadeshliochdanàrd-shagairt,annan Ierusalem

7Agusanuairachuiriadsa'mheadhoniad,dh'fheòraich iad,Ciodancumhachd,nociodant-ainmleisand'rinn sibhso?

8AnsinairdoPheadarbhiairalìonadhleisanSpiorad naomh,thubhairteriu,Auachd-aranaibhant-sluaigh, agusseanaireanIsraeil,

9Macheasnaichearsinneandiughmu'ndeanarmaitha rinneadhrisanduineneo-chomasach,ciodandòighanns ambheileairashlànuchadh;

10Biodheaithnichtedhuibhuile,agusdophobullIsraeil uile,guranntreainmlosaCriosdoNasaret,acheussibhse, athogDiaonamarbhaibh,eadhontrid-sanataamfearso 'nasheasamhansoromhadslàn.

11Isisoa'chlachnachdochuireadha'bheagdhibha luchd-togail,arinneadh'naceannnah-oisne

12Aguscha'n'eilslainteannanneachairbitheile:oir cha'n'eilainmairbitheilefoneamhairathoirtammeasg dhaoine,treamfeudsinnabhiairartearnadh

13AnisanuairachunnaiciaddànachdPheadairagus Eoin,agusathuigiadgu'mbudaoineneo-fhòghluimte agusaineolachiad,ghabhiadiongantas;agusghabhiad eòlasorra,gu'nrobhiadmailleriIosa.

14Agusagamharcairanduinealeigh-eas'nasheasamh mailleriu,chab'urrainniadnisambitharàdh'naaghaidh 15Achanuairadh'àithniaddhoibhdolaleth-taobhasa' chomhairle,rinniadcòmh-nuidheatorrafèin,

16Agràdh,Ciodanisinnrisnadaoinibhso?oirgu deimhinnrinneadhmìorbhuilcomharraichteleo-san,thae follaiseachdhaibhsanuileathaachòmhnaidhannan Ierusalem;aguschanurrainndhuinnaàicheadh

17Achachumnachsgaoileni'smòammeasgant-sluaigh, bagairteiginniad,guniadalabhairtososuasrineachair bithsanainmso

18Agusghairmiadorra,agusdh'àithniaddhoibhguniad alabhairtidir,noteagasgannanainmlosa

19AchfhreagairPeadaragusEoin,agusthubhairtiadriu, AmbheileceartamfianuisDètuilleadhèisdeachdribhse nariDia,thugaibhbreth

20Oircha'nurrainnsinneachnanitheachunnaicagusa chualasinnalabhairt.

21Airanaobharsin,anuairabhagairiadtuilleadh,leig iaduathaiad,gunnisambithalorgadh'fheudadhiad peanasadheanamhorra,airsonant-sluaigh:oirthugiad uileglòirdoDhiaairsonannisinarinneadh

22Oirbha'nduineosceanndàfhicheadbliadhnaadh'aois, airand'fhoillsicheadha'mhìorbhuilsodoshlànachadh.

23Agusairdhoibhaleigeadhamach,chaidhiadd'an cuideachdfèin,agusdh'innisiadgachniathubhairtnahàrd-shagairt,agusnaseanaireanriu

24Agusanuairachualiadsin,thogiadadh'aontoilan guthriDia,agusthubhairtiad,AThighearn,istusaDia,a rinnnèamh,agustalamh,agusanfhairge,agusgachniata annta:

25CòlebeuldosheirbhisichDaibhidhathubhairt,C'ar sonarinnnacinnichcorruich,agusasmuainichansluagh airnithibhfaoin?

26Sheasrìghreannatalmhainnsuas,aguschruinnicheadh anluchd-riaghlaidhanceannachèileanaghaidhan Tighearna,agusanaghaidhaChrìosd

27OirgudeimhinanaghaidhdoleinibhnaomhIosa,a dh'ungthu,bhaaraonHerod,agusPontiusPilat,mailleris naCinnich,agussluaghIsraeil,aircruinneachadhanceann achèile,

28Oirgu'ndeanadhdolàmhagusdochomhairlegeb'eni adh'orduicheadhroimhesoadheanamh

29Agusanis,aThighearn,feuchambagraidhean:agus deònaichdod'sheirbhisich,leisanuiledhànachdgu'n labhairiadt'fhocal

30Ledolamhashineadhamachaleigheas;agusgu'mbi comharanagusmìorbhuileanairandeanamhannanainm doleinibhnaomhIosa

31Agusanuairarinniadurnuigh,chrathadhant-àitanns anrobhiadcruinnanceannachèile;aguslionadhiaduile leisanSpioradnaomh,aguslabhairiadfocalDele gairdeachas.

32Agusbhamòr-chuideachdnamuinntirachreidadh'aon chridhe,agusadh'aonanam:nimòathubhairtiad-sanaig anrobha'chuiddenanithibhashealbh-aicheleisfèin; achbhanah-uilenithecoitchionnaca

33Aguslemòr-chumhachdthugnah-abstoilfianuisair aiseirighanTighearnaIosa:agusbhamòr-ghràsorrauile.

34Nimoabhaneach'nammeasgairanrobh uireasbhuidh:oiramheud'saiganrobhsealbhairfearann, notigh,reiciadiad,agusthugiadleopriseilnannithea reiceadh,

35Agusleagiadaigcosaibhnanabstol:agusthugadhan riarachadhairgachneachareirmarabhafeumaige.

36AgusIoses,d'anco-ainmBarnabas,(isesin,aireadartheangachadh,Macant-sòlais,)Lebhitheach,agusdo dhùthaichnaCiprus,

37Agusaiganrobhfearann,reicsee,agusthugeleisantairgiod,aguschuireaigcosaibhnanabstole

CAIBIDEIL5

1Achreicduineàraidhdomb’ainmAnanias,agusabhean Saphira,sealbh,

2Aguschumicuiddo'nluachairais,airdo'nmhnaoimar anceudnaabhifoamharus,agusthugicuid,aguschuiri aigcosaibhnanabstole

3AchthubhairtPeadar,Ananias,c'arsonalìonSatando chridhegubreugadheanamhdo'nSpioradnaomh,agusa chumailairaiscuiddoluachanfhearainn?

4Amfeadhamhaire,nachbuleatfèine?agusandèigha reiceadh,nachrobhea'd'chumhachdfèin?c'arsona ghabhthuannisoannadchridhe?chad'rinnthubreugdo dhaoinibh,achdoDhia

5AgusaircluinntinndoAnaniasnabriathraso,thuitesìos, agusthugesuasandeò:agusthàinigeagalmòrorra-san uileachualananitheso

6Agusdh'èirichnah-òganaich,agusairdhoibhalot, ghiùlainiadamache,agusdh'adhlaiciade

7Agustharladhmuthimchiollthriuaire'nadheighsin,an uairnachrobhfiosaigabheanciodarinneadh,chaidhi stigh

8AgusfhreagairPeadari,Innisdhomhandoreicsibham fearannairuiread?Agusthubhairti,Seadh,nah-uiread

9AnsinthubhairtPeadarrithe,Cionnusadh'aontaichsibh SpioradanTighearnaabhuaireadh?feuch,thacosanna muinntiradh'adhlaict'fhearaigandorus,agusbheiriada machthu.

10Ansinthuitiairballsìosaigachosaibh,agusthugi suasandeò:agusthàinignah-òganaichasteach,agus fhuairiadmarbhi,agusairdhoibhagiùlanamach, dh'adhlaiciadilàimhr'afear.

11Agusthàinigeagalmòrairaneaglaisuile,agusair mheud'sachualananitheso

12Aguslelàimhnanabstolrinneadhmòran chomharraidheanagusmhìorbhuileanammeasgantsluaigh;(agusbhaiaduileadh'aontoilannansgàth-thigh Sholaimh

13Agusdochuideilecharobhmis'aigneachairbithe fèinacheangalriu:achdh'àrdaichansluaghiad.

14AgusbumhòachuireadhnacreidmhichrisanTighearn, ansluagh,araonfhireannachagusbhan)

15Ionnusgu'nd'thugiadamachnadaoinetinneairna sràidibh,agusgu'ndochuiriadairleapaicheanagusair leapaichibhiad,chumaira'chuidabulughadesgàile Pheadairabhadolseachad,gu'ncuireadhiadsgàileair cuiddiubh

16Thàinigmaranceudnamòr-shluaghasnabailtibhmu'n cuairtgulerusalem,a'toirtleodaoinetinne,agusiadsana bhaairansàruchadhlespioradaibhneòghlan:agus leighiseadhgachaondiubh

17Ansindh'èirichant-àrd-shagart,agusiadsanuileabha mailleris,(isesinsearmonachadhnanSadusach,)agus lìonadhiadlefeirg,

18Aguschuiriadanlamhanairnah-abstolaibh,aguschuir iadsa'phriosanchoitchionniad

19Achdh’fhosgailaingealanTighearnadorsana’ phriosainsanoidhche,agusthugemachiad,agusthubhairt e,

20Imich,seas,aguslabhairannsanteampullriusanuile bhriathranabeathaso.

21Agusanuairachualiadso,chaidhiadasteachgumoch sa'mhaduinndo'nteampull,agustheagaisgiadAch thàinigantàrd-shagart,agusiadsanabhamailleris,agus ghairmiada’chomhairleanceannachèile,agusseanadh chloinnIsraeiluile,aguschuiriaddonphrìosaniad,gusan toirt.

22Achanuairathàiniganluchd-riaghlaidh,agusnach d'fhuairiadsa'phrìosaniad,philliad,agusdh'innisiad, 23Agràdh,Fhuairampriosangufìrinneachsinnairar druideadhleisanuileshàbhailteachd,agusanluchdcoimhead'nanseasamhamuighfachomhairnandorsan: achairfosgladhdhuinn,chad'fhuairsinnneachairbitha stigh

24Anisanuairachualant-àrd-shagart,agusceannardan teampuill,agusnah-àrd-shagairtnanithesin,bhaiadfo amharusdhiubhcionnusadh'fhàsadhso

25Ansinthàinigneachagusdh'innisedhoibh,agràdh, Feuch,atanadaoineachuirsibhsa'phrìosan'nanseasamh santeampull,agusa'teagasgant-sluaigh

26Ansindh'imichanceannardmaillerisnamaoir,agus thugeleisiadgunainneart:oirbhaeagalant-sluaighorra, aireagalgu'mbiodhiadairanclachadh

27Agusanuairathugiadleoiad,chuiriadanlàthairna comhairleiad:agusdh'fhiosraichant-àrd-shagartdhiubh,

28Agràdh,Nachd'àithnsinneguteanndhuibh,gunsibha theagasgsanainmso?agus,feuch,lionsibhlerusalemle 'urteagasg,agusthadùilagaibhfuilanduinesoathoirt oirnn.

29AnsinfhreagairPeadar,agusnah-abstoileile,agus thubhairtiad,IscòirdhuinnebhiùmhaldoDhiani'smòna dodhaoinibh

30ThogDiaarn-aithrichesuasIosa,amharbhsibhse,agus achrochsibhseaircrann

31Esandh'àrdaichDialeadheaslàimhgubhi'na Phrionnsaagus'naShlànaighear,athoirtaithreachaisdo Israel,agusmaitheanaspheacanna

32Agusthasinne'narfianuisibhairnanithibhso;agus marsinmaranceudnaanSpioradnaomh,athugDia dhoibh-sanataùmhaldha

33Agusanuairachualiadsanso,bhaiadairangearradh 'nancridhe,agusghabhiadcomhairlechumammarbhadh

34Ansinairseasamhsuasansinneachannsa'chomhairle, Phairiseach,d'amb'ainmGamaliel,fear-coimhidanlagha, aiganrobhcliùammeasgant-sluaighuile,agusdh'àithne nah-abstoilachuramachbeaganùine;

35Agusthubhairteriu,FhearaIsraeil,thugaibhanaire dhuibhfèinciodatasibha'miannachadhadheanamha thaobhnandaoineso

36Oirroimhnalàithibhsodh'èirichTeudassuas,a' deanamhuaillannfèinabhi'nadhuine;risando cheangailàireamhdhaoine,muthimcheallceithircheud, iadfhèin:achaidhamharbhadh;agusbhanah-uile,a mheud'sadh'eisdris,airansgapadh,agusairantabhairt guneo-ni

37'Nadhèighsodh'èirichanduinesosuasIudasGhalile annanlàithibhnacìse,agustharruingesluaghmòr'na dhèigh:fhuairebàsmaranceudna;aguschaidhnah-uile, eadhonamheud'sadh'èisddha,airansgapadh.

38Agusanisthamiagràdhruibh,Fanaibhonadaoin-ibh so,agusleigibhleo:oirma'sannodhaoinibhabhiosa' chomhairleso,noanobairso,thigiguneo-ni.

39Achma'sannoDhiaathae,cha'nurrainnsibhasgrios; aireagalgu'mfaigheareadhonsibha'cogadhanaghaidh Dhè.

40Agusdh'aontaichiadris:agusanuairaghairmiadna h-abstoil,agusabhualadhorra,dh'àithniadguniada labhairtannanainmlosa,agusleigeadhiadas.

41Agusdh'imichiadolàthairnacomhairle,a'deanamh gairdeachais,dobhrìghgu'nrobhiadairammeasairidhair nàirefhulangairson'ainme-san.

42Agusgachlàannsanteampull,agusannsgachtigh,cha dosguiriadatheagasgagusashearmonachadhIosaCriosd.

CAIBIDEIL6

1Agusannsnalàithibhsin,anuairabhaàireamhnan deisciobula'meudach-adh,dh'èirichgearannanGreugach anaghaidhnanEabhruidheach,achionngu'nd'rinneadh dearmadairambantraicheanannsa'fhrithealadhlathail

2Ansinghairmandàfheardheuga'mhòr-chuideachd dheisciobuld'anionnsuidh,agusthubhairtiad,Cha'n'eil aobhargu'mfàgamaidfocalDè,agusgu'ndeanamaid seirbhisdobhùird

3Airanadhbharsin,abhràithrean,amhaircibhamachnur measgseachdnardhaoinecòire,làndenSpioradNaomh,

agusdenghliocas,adh’òrdaicheassinneoscionna’ ghnothaichseo.

4Achbheirsinnsinnfeinaghnàthdournuigh,agusdo mhinistreil-eachdanfhocail.

5Agusthaitinna'chainntrisant-sluaghuile:agusthagh iadStephen,duinelàndechreidimh,agusde'nSpiorad naomh,agusPhilip,agusProchorus,agusNicanor,agus Timon,agusParmenas,agusNicolasproselitoAntioch.

6Achuiriadanlàthairnanabstol:agusanuairarinniad urnuigh,chuiriadanlàmhanorra

7AgusmheudaichfocalDè;agusmheudaicheadhàireamh nandeisciobulannanlerusalemgumòr;agusbha cuideachdmhòrdenasagartanumhaildonchreideamh.

8AgusrinnStephen,làndochreidimhagusdochumhachd, iongantasanmòraagusmìorbhuileanammeasgantsluaigh.

9Ansindh'èirichdreamàraidhdo'nt-sionagog,risan abrarsionagognanLibertineach,agusnanCiren-tach, agusnanAlecsandrianaich,agusnanCilicia,agusnahAsia,a'deasboireachdriStephen

10Aguschab'urrainniadcuranaghaidha'ghliocaisagus anspioraidleisandolabhaire.

11Ansinthugiadcòmhnuidhairdaoinibh,athubhairt, Chualasinneea'labhairtbhriathratoibheumachan aghaidhMhaois,agusanaghaidhDhè.

12Agusdhùisgiadsuasansluagh,agusnaseanairean, agusnasgrìobhaichean,agusthàinigiadair,agusrugiad air,agusthugiadchumnacomhairlee,

13Aguschuiriadsuasfianaiseanbrèige,athubhairt,Chan eilamfearseoa’sgurdelabhairtbhriathrantoibheumach anaghaidhanionaidnaoimhseo,agusanlagha: 14Oirchualasinneeagràdh,gu'nsgriosant-Iosasoo Nasaretant-àiteso,agusgu'natharraichena cleachdaidheanathugMaoisdhuinne.

15Agusagamharcorrasanuileabha'nansuidhesa' chomhairle,air'aghaidhmargu'mbughnùisaingil

CAIBIDEIL7

1Ansinthubhairtant-àrd-shagart,Ambheilnanitheso marsin?

2Agusthubhairtesan,Fheara,abhràithre,agusaithriche, èisdibh;Dh’fhoillsichDianaglòireefhèindarnathair Abrahàm,nuairabhaeannamMesopotamia,mundo ghabhecòmhnaidhannanCharan,

3Agusthubhairteris,Imichamachàd'dhùthaich,aguso d'dhilsibh,agusthigdo'ntìradh'fhoill-sicheasmisedhuit

4AnsinthàinigemachàtìrnanCaldeanach,agusghabhe còmhnuidhannanCharran:agusasasin,anuairafhuair 'athairbàs,thugethairisedo'ntìrso,annsambheilsibha nisa'gabhailcòmhnuidh

5Aguschad'thugedhaoighreachdsambithinnte,niheadh,nimòachuireadheachosair:gidheadhghealle gu'ntugadhedhamarsheilbh,agusd'ashliochd'nadhèigh, anuairnachrobhduinecloinneaigefathast

6AgusthubhairtDiaairanneachso,Gu'mbiodha shliochdairchuairtannantìrchoimhich;agusgu'ntugadh iadfodhaorsaiad,agusgu'nèisdeadhiadguh-olcriu ceithircheudbliadhna

7Agusaira'chinneachd'ambiiadfodhaorsabheirmise breth,arsaDia:agusandeighsinthigiadamach,agusni iadseirbhisdhomhsaannsanàiteso

8Agusthugedhacoimhcheangalantimchioll-ghearraidh: agusmarsinghinAbrahamIsaac,agusthimchioll-ghearr seeairanochdamhlà;agusghinIsaacIacob;agusghin Iacobandàphàtriarch-dheug.

9Agusghabhnah-aithrichean-aichiadlefarmad,agus reiciadlosephdo'nEiphit:achbhaDiamailleris

10Agusshaorseeasaàmhgharaibhuile,agusthugedha deadh-gheanagusgliocasannansùilibhPharaohrighnahEiphit;agusrinnsee'nauachdaranairanEiphit,agusair athighuile

11Anisthàiniggortaairfeadhtìrnah-Eiphituile,agus Chanaain,agusàmhgharmòr:aguschad'fhuairarnaithricheteachd-an-tìr.

12Achanuairachuallacobgu'nrobhsiolsanEiphit, chuiremacharn-aithricheairtùs

13Agussandarauairrinneadhlosephaithnichted'a bhràithribh;agusdh'fhiosraichPharaohdochàirdean Ioseiph

14AnsinchuirIosephteachdaireuaith,agusghairmeair Iacob'athaird'aionnsuidh,agusachàirdeanuile,tri ficheadagusacùiganamdeug

15AguschaidhIacobsìosdo'nEiphit,agusdh'euge,efèin agusarn-aithriche

16AgusthugadhthairisiadguSichem,aguschuireadhiad annsanàit-adhlaicacheannaichAbrahamairsuimairgido mhacaibhEmoir,atharShicheim

17Achanuairathàinigàma'gheallaidh,amhionnaich DiadoAbraham,dh'fhàsansluagh,agusrinneadhiad lìonmhorsanEiphit,

18Gusand'èirichrigheile,donachb'aithneloseph

19Bhuiniadsanguseòltariarcàirdean,agusghuidhiad guh-olcairarn-aithrichibh,chumgu'ntilgeadhiadamach anclannòig,achumnachbiodhiadbeò

20AnnsanàmsinrugadhMaois,agusbhaero-sgiamhach, agusdh'altramesuasannantigh'athartrimìosan:

21Agusanuairathilgeadhamache,thognighean Pharaohsuase,agusbheathaichied'amacfèin.

22Agusdh'fhòghluimMaoisannanuileghliocasnan Eiphiteach,agusbhaecumhachdachannambriathraibh agusannangnìomharan.

23Agusanuairabhaelàndàfhicheadbliadhnaadh'aois, thàinige'nachridhefiosachurairabhràithreanclann Israeil.

24Agusairfaicinnaondiubha'fulangeucoir,dhìonsee, agusrinnedìoghaltasairsanabhafofhòirneart,agus bhuaileant-Eiphiteach:

25Oirshaoilegu'ntuigeadhabhràithre,gu'nsaoradhDia lealàimhiad:achchadothuigiadsan.

26Agusairanlàmàireachnochdseefèindhoibhsana'strì, agusb'àillleiscurairachèileiad,agràdh,AThigh-earn, isbràithreansibh;carsonathasibha’dèanamheucoirair achèile?

27Achantiarinneucoirairachoimhearsnach,thilge uaithe,agràdh,Còrinna'd'uachdaranagusa'd' bhreitheamhoirnne?

28Ammarbhthumise,mararinnthuairanEiphiteachan dè?

29AnsintheichMaoisairsonnacainnteso,agusbhae'na choigreachannantìrMhidiain,farandoghinedithis mhac.

30Agusanuairachaidhdàfhicheadbliadhnaseachad, dh'fhoillsicheadhdhaannamfàsachsliabhShina,aingeal anTighearnaannanlasairtheineannampreas

31'NuairachunnaicMaoise,ghabheiongantasasantsealladh:agusanuairathàinigeamfagusg'afhaicinn, thàinigguthanTighearnad'aionnsuidh,

32Agràdh,IsmiseDiat'aithriche,DiaAbrahaim,agus DiaIsaaic,agusDialacoib.AnsinchriothnaichMaois, aguscharobhuachasaige,feuch

33AnsinthubhairtanTighearnaris,Cuirdhiotdobhrògan bhàrrdochosaibh:oirant-àitairambheilthua'd' sheasamh,istalamhnaomhe

34Chunnaicmi,chunnaicmiàmhgharmoshluaighatha's anEiphit,aguschualamianosnaich,agusthàinigminuas g'ansaoradhAgusanisthig,cuiridhmido'nEiphitthu

35AmMaoissoadhiùltiadsan,agràdh,Còrinna'd' uachdaranagusa'd'bhreitheamhthu?maranceudnachuir Diagubhi'nauachdaranagus'nafhear-saoraidhlelàimh anaingiladh'fhoillsicheadhdhaannsa'phreas.

36Agusthugemachiad,andèighdhaiongantasanagus comharananochdadhannantìrnah-Eiphit,agusannsa' mhuirruaidh,agusannsanfhàsachdàfhicheadbliadhna.

37IsesoamMaoisud,athubhairtricloinnIsraeil,Faidh athogasanTighearnabhurDiasuasdhuibhd'urbràithribh, cosmhuilriumsa;ris-sancluinnidhsibh.

38Iseseoesan,abhaannsaneaglaisannsanfhàsach, maillerisanaingealalabhairrisannansliabhShina,agus riarnathraichean:afhuairnabriathranbeòathugadh dhuinne:

39Nachèisdarn-aithricheris,achathilgiaduathae,agus thionndaidhiadairanaisarìsdo'nEiphit,'nancridhe.

40Agràdhrih-Aaron,Deandhuinnediathanguimeachd romhainn:oirathaobha'Mhaoisso,athugamachsinnà tìrnah-Eiphit,cha'n'eilfhiosagainnciodadh'èirichdha.

41Agusrinniadlaoghannsnalàithibhsin,agusthugiad suasìobairtdo'niodhol,agusrinniadgàirdeachasannan oibreachadhanlàmhfèin.

42AnsinthionndaidhDia,agusthugesuasiadchum aoradhadheanamhdoarmailtnèimh;areirmaratae sgriobhteannanleabharnamfaidhean,Osibhseathigh Israeil,and’thugsibhsuasdhomhs’ainmhidheanmarbhta, agusiobairtean,anceanndafhicheadbliadhnaannsan fhasach?

43Seadh,thogsibhsuaspàilliunMholoich,agusreultbhur DèRemphan,dealbhanarinnsibhguaoradhdhoibh:agus bheirmiseairfalbhsibhairantaobhthalldoBhabilon.

44Bhaaigarn-aithrichepàilliunnafianuisannsan fhàsach,maradh'àithne,a'labhairtriMaois,gu'ndeanadh eearèirant-samhlaidhachunnaice

45Athugmaranceudnaarn-aithricheathàinig'nadhèigh asteachmailleriIosadosheilbhnanCinneach,atharruing Diaamachroimhghnùisarn-aithriche,gulàithibh Dhaibhidh;

46Afhuairdeadh-gheanamfianuisDè,agusadh'iarr pàilliunfhaotainndoDhialacoib

47AchthogSolamhtighdha

48Gidheadhcha'n'eilanTìa'sàirdea'gabhailcòmhnuidh annanteampullaibhlàmh-dheanta;marthaamfàidhag ràdh,

49Isenèamhmorigh-chaithir,agusantalamhstòlmo chos:ciodantighathogassibhdhomh?deiranTighearn: nociodeant-àitannsambheilmothàmh?

50Nachdorinnmolàmhnanithesouile?

51Sibhserag-mhuinealachagusneo-thimchioll-ghearrta annancridheagusannancluasaibh,thasibhaghnàtha' curanaghaidhanSpioraidNaoimh:mararinnbhurnaithriche,marsindean-aibh-sa.

52Còdonafàidhibhairnachdorinnbhurn-aithriche geur-leanmhuinn?agusmharbhiadiadsanadh'innisroimh theachdanFhìrein;dhiubh-sanabhasibhanis'n'ur luchd-brathaidhagus'nurmortairean:

53Afhuairanlaghtreòrduchadhnanaingeal,agusnach doghlèidh

54Agusanuairachualiadsanso,bhaiadairangearradh 'nancridhe,agusa'giosganle'mfiaclanaibh.

55Achairdhasanbhilàndo'nSpioradnaomh,dh'amhairc egugeursuasgunèamh,aguschunnaiceglòirDhè,agus Iosa'nasheasamhairdeaslàimhDhè,

56Agusthubhairte,Feuch,thamifaicinnnannèamhair amfosgladh,agusMacanduine'nasheasamhairdeas làimhDhè.

57Ansinghlaodhiadleguthàrd,agusdhruidiadan cluasan,agusruithiadairadh'aoninntinn,

58Agusthilgiadamachasa'bhailee,aguschlachiade: aguschuirnafianuiseansìosaneudachaigcosaibh òganaich,d'amb'ainmSaul

59AguschlachiadStephen,a'gairmairDia,agusagràdh, AThighearnIosa,glacmospiorad

60Aguschromseefèinairaghlùinibh,agusghlaodhele guthàrd,AThighearn,nacuirampeacadhsoasanleth. Agusnuairathuirteseo,thuitenachadal

CAIBIDEIL8

1Agusdh'aontaichSaulr'abhàsAgusbhaannsanàmsin geur-leanmhainnmòranaghaidhnaheaglaisabhaannan Ierusalem;agusbhaiaduileairansgapadhairfeadh criochanIudeaagusShamaria,achamhàinnah-abstoil

2AgusghiùlaindaoinecràbhachStepheng'aadhlacadh, agusrinniadcaoidhmhòrairashon

3AthaobhShauil,rinnecreachadhairaneaglais,a’dol asteachdogachtaigh,agusa’tarraingfiragusmnathan, chuiredonphrìosaniad

4Uimesindh'imichiadsanabhaairansgapadhochèile annsgachàitea'searmonachadhanfhocail.

5AnsinchaidhPhilipsìosgubaileShamaria,agus shearmonaicheCriosddhoibh

6Agusdh'èisdansluaghadh'aontoildonanithibha labhairPhilip,a'cluinntinnagusa'faicinnnam mìorbhuileanarinne.

7Oirchaidhspioraidneoghlan,ag-eigheachleguthard,a machasmoranairanrobhiad:agusleighiseadhmorana ghlacampairilis,agusabhabacach 8Agusbhagairdeachasmòrannsa'bhailesin.

9Achbhaduineàraidhann,d'amb'ainmSimon,abha roimheso'sa'bhailecheudnaa'deanamhgaird-eachais, agusa'deanamhtarcuisairmuinntirShamaria,a'toirta machgu'mbuduinemòrefèin:

10D'and'thugiaduileanaire,o'nneacha'slughagusa' chuida'smò,agràdh,IseanduinesocumhachdmòrDhè

11Agusthugiadanaired'aionnsuidh,dobhrìghgu'nrobh erèaimsirfhadaa'buair-eadhriuledruidheachdaibh.

12AchanuairachreidiadPhilipa'searmonachadhnan nitheathaobhrìogh-achdDhè,agusanainmlosaCriosd, bhaisteadhiad,araonfiragusmnài

13AnsinchreidSimonfèinmaranceudna:agusanuaira bhaisteadhe,dh'fhanemailleriPhilip,agusghabhe iongantas,agamharcairnamìorbhuileanagusna comharanarinneadh

14AnisnuairachualanahabstoilabhaannanIerusalem gundoghabhSamariafacalDhè,chuiriaddanionnsaigh PeadaragusEòin:

15Neach,anuairathàinigiadanuas,aghuidhairanson, chumgu'mfaigheadhiadanSpioradnaomh:

16(Oirfathastchadothuiteairaondiubh:amhàin bhaisteadhiadannanainmanTighearnalosa)

17Ansinchuiriadanlamhanorra,agusfhuairiadan Spioradnaomh.

18AgusanuairachunnaicSimon,lebhicuranlamhan nanabstolair,thugesuasairgiod,

19Agràdh,Thoirdhomhsamaranceudnaancumhachdso, chumgeb'eneachairancuirmilàmh,gu'mfaighean Spioradnaomh

20AchthubhairtPeadarris,That'airgioda'dolasuait,do bhrìghgu'ndoshaoilleatgu'mbiodhtiodhlacDhèaira cheannachleh-airgiod

21Cha'n'eilcuidnocrannchuragadannsanniso:oir cha'n'eildochridheceartamfianuisDè

22Deanaithreachasuimesindod'aingidheachd,agus guidhairDia,madh'fhaoidtegumaitheardhuitsmuainte dochridhe

23Oirthamifaicinngubheilthuannandomblasna seirbhe,agusannanceangalnah-euceart.

24AnsinfhreagairSimon,agusthubhairte,Guidhibh-sa risanTighearnairmoshon-sa,nachtigaondonanithibh soalabhairsibhorm.

25Agusiadsan,anuairathugiadfianuis,agusa shearmonaichiadfocalanTighearna,philliadgu lerusalem,agusshearmonaichiadansoisgeulannam mòrandobhailteannanSamaritanach

26AguslabhairaingealanTighearnariPhilip,agràdh, Eirich,agusimichmudheaschumnasligheathadolsìos olerusalemguGasa,atha'nafhàsach

27Agusdh'èiriche,agusdh'imiche:agus,feuch,duineo Etiopia,caillteanachaiganrobhmòr-ùghdarrasfoCandace, ban-rìghnanEtiopach,aiganrobhcùramah-ionmhaisuile, agusathàinigguIerusalemchumaoraidhadheanamh; 28Agusphille,agusshuidhe'nacharbad,leughEsaiasam fàidh

29AnsinthubhairtanSpioradriPhilip,Imichamfagus, agusceangailthufèinrisa'charbadso

30AgusruithPhilipansind'aionnsuidh,aguschualasee a'leughadhanfhàidhEsaias,agusthubhairte,Ambheil thutuigsinnanniathathuleughadh?

31Agusthubhairte,Cionnusadh'fheudasmi,mur stiuireadhduineeiginmi?AgusghuidheairPhilipgun tigeadhesuasagussuidhemailleris

32B'esoant-àitansgriobtuiraleughe,Thugadhemar chaorachuma'mharbhaidh;agusmaruanbalbhfa chomhairalomairt,marsinchad’fhosgaileabheul:

33Annanirioslachdthugadhabhreitheanasairfalbh: aguscòachuireasancèillaghinealach?oirtha'anamaira toirto'ntalamh

34AgusfhreagairancaillteanachdoPhilip,agusthubhairt e,Guidheamort,còmu'mbheilamfàidha'labhairtso? dhethfèin,noofheareigineile?

35Ansindh'fhosgailPhilipabheul,agusthòisicheairan sgriobtuircheudna,agusshearmonaicheIosadha.

36Agusagimeachddhoibh,thàinigiadguuisgeàraidh: agusthubhairtancaillteanach,Feuch,souisge;ciodatha bacadhormabhiairmobhaisteadh?

37AgusthubhairtPhilip,Mathathucreidsinnled'uile chridhe,faodaidhtuAgusfhreagairesanagusthubhairte, ThamicreidsinngureIosaCrìosdMacDhè

38Agusdh'àithnedo'ncharbadseasamh'nathosd:agus chaidhiadsìosaraondo'nuisge,araonPhilipagusan caillteanach;agusbhaisteadhsee

39Agusanuairachaidhiadsuasasanuisge,thugSpiorad anTighearnaairfalbhPhilip,chumnachfacan caillteanacheni'smò:agusdh'imicheairashlighele gàirdeachas

40AchfhuaradhPhilipannanAsotus:agusairdhadol seachad,shearmonaicheannsnabailtibhuile,gusan d'thàinigeguCesarea

CAIBIDEIL9

1AguschaidhSaulamachfhathasta’tarraingbhagannan agusàranaghaidhdheisciobalanTighearna,achuman àrd-shagairt,

2Agusdh'iarrelitricheanuaithguDamascuschumnan sionagog,chumnamfaigheadheneachairbithdo'ntsligheso,ma'sfirnomnàiiad,gu'ntugadhecean-gailte gulerusalemiad.

3Agusagimeachddha,thàinigeamfagusdaDamascus: agusguh-obanndhealraichmu'ncuairtairsolusonèamh

4Agusthuiteairantalamh,aguschual'eguthagràdhris, AShauil,aShauil,c'arsonatathugam'gheurleanmhuinn-sa?

5Agusthubhairtesan,Còthusa,aThighearn?Agus thubhairtanTighearna,IsmiseIosaathathusaa’geurleanmhainn:thaeduilichdhutbreabadhanaghaidhnan seilg.

6Agusairballghabhesanairchrith,agusthubhairte,A Thighearn,ciodisàillleatmiseadheanamh?Agus thubhairtanTighearnaris,Eirich,agusimichasteachdon bhaile,agusinnseardhutciodascòirdhutadhèanamh

7Agussheasnadaoineabhamailleris'nantosd,a' cluinntinnguth,achcha'nfhacaiadneachairbith.

8Agusdh'èirichSaulo'ntalamh;agusanuaira dh'fhosgladhashùilean,cha'nfhaceneachairbith:ach threòraichiadairlàimhe,agusthugiadguDamascuse

9Agusbhaetrilaitheangunradharc,aguschad'ithagus chad'òle

10AgusbhadeisciobulàraidhannanDamascus,d'am b'ainmAnanias;agusthubhairtanTighearnarisannan sealladh,AnaniasAgusthubhairtesan,Feuch,thamian seo,aThighearna

11AgusthubhairtanTighearnaris,Eirich,agusimichdo'n t-sràidrisangoirearDireach,agusfiosraichannantigh Iudaisairsonneachd'angoirearSauloTharsus:oirfeuch, ataea'deanamhurnuigh,

12Aguschunnaiceannansealladhduined'amb'ainm Ananiasa'teachdasteach,agusa'curalàimheair,chum gu'mfaigheadhearadharc

13AnsinfhreagairAnanias,AThighearn,chualamio mhòrando'nduineso,ciamòrolearinneairdo naomhaibhannanlerusalem

14Agusansothaùghdarrasaigeonah-àrd-shagartaibh iadsanuileacheangalatagairmairt'ainm-sa.

15AchthubhairtanTighearnaris,Imichromhad,oiris soitheachtaghtadhomhsae,gum'ainmaghiùlananlàthair nanCinneach,agusrìghrean,aguschloinnIsraeil.

16Oirnochdaidhmisedhaciamòrnanithea'sèiginda fhulangairsgàthm'ainme-sa

17Agusdh'imichAnaniasroimhe,aguschaidhesteach do'ntigh;agusa'curalamhanair,thubhairte,Chuira bhràthairSaul,anTighearn,eadhonIosa,adh'fhoillsiche fèinriutannsant-sligheairand'thàinigthu,misechum gu'mfaigheadhtudoradharc,agusgu'mbiodhtuairdo lìonadhleisanSpioradnaomh.

18Agusairballthuitoashùilibhmargu'mbulannan: agusairballfhuaireradharc,agusdh'èiriche,agus bhaisteadhe.

19Agusairdhabiadhfhaotainn,neartaicheadheAnsin bhaSaullàitheanàraidhmaillerisnadeisciobailabhaann anDamascas.

20AgusairballshearmonaicheCriosdannsna sionagogaibh,gureMacDhèe

21Achghabhiadsanuileachuale,iongantas,agus thubhairtiad;Nachesoesanasgriosiadsanaghairmair anainmsoannanlerusalem,agusathainigansoachum anaignesin,gu'ntugadheceang-ailtechumnanardshagart?

22Achdh'fhàsSaulni'smòannanneart,aguschuiregu h-amhluadhnah-Iudhaichabhachòmhnuidhannan Damascus,a'dearbhadhguresoCriosd

23Agusandèidhmòranlàitheanabhithairancoileanadh, ghabhnahIùdhaichcomhairleamharbhadh:

24Achdh'aithnichShauilanfeall-fholachAgusrinniad faireairnageatachanalàagusadh’oidhchegusa mharbhadh.

25Ansinghabhnadeisciobuilesanoidhche,agusleigiad sìosannancliabhelàimhrisa'bhalla

26AgusanuairathàinigSaulgulerusalem,dh'iarreefèin acheangalrisnadeisciobluibh:achbhaeagalorrauile roimhe,aguschadochreidiadgu'mbudheisciobule

27AchghabhBarnabase,agusthugechumnanabstole, agusdh'aithrisedhoibhmarachunnaiceanTighearnair ant-slighe,agusgu'ndolabhaireris,agusmara shearmonaichegudànaannanDamascusanainmlosa.

28Agusbhaemailleriua'teachdasteach,agusa'dola machgulerusalem.

29AguslabhairegudànaannanainmanTighearnalosa, agusrinnedeasboireachdanaghaidhnanGreugach:ach chaidhiadsanmu'ncuairtg'amharbhadh

30Agusanuairadh'fhiosraichnabràithre,thugiadsìose guCesarea,aguschuiriadamacheguTarsus

31AnsinghabhnaheaglaiseanfoisairfeadhIùdahuile, agusGhalile,agusShamaria,agusdh’fhòghlaimiad;agus agimeachdannaneagalanTighearna,agusannan comhfhurtachdanSpioraidNaoimh,rinneadhlìonmhoriad.

32Agustharladh,'nuairabhaPeadara'gabhailseachadair feadhnanuilethìr,gu'nd'thàinigenuasmaranceudna chumnannaomhabhachòmhnuidhannanLida.

33Agusfhuaireansinduineàraidhd'amb'ainmAeneas,a ghleidhaleab-aidhochdbliadhna,agusairanrobham pairilis

34AgusthubhairtPeadarris,Aeneas,thaIosaCriosdgad' shlànuchadh:èirich,agusdeandoleabadh.Agusdh'èirich egundàil

35Aguschunnaiciadsanuileabhachòmhnuidhannan LidaagusannanSarone,agusphilliadchuman Tighearna

36AnisbhaannanIopadeisciobulàraidhd'amb'ainm Tabitha,d'angoirearDorcasaireadar-theangachadh:bha a'bheansolàndodheadhoibribhagusdodheirc,arinni

37Agustharladhannsnalàithibhsin,gu'nrobhitinn,agus gu'nd'fhuairibàs:agusanuairadh'ionnlaidiad,chuiriad iannanseòmaruachdarach

38Agusdobhrighgu'nrobhLidaamfagusdoIopa,agus gu'ncualanadeisciobuilgu'nrobhPeadaransin,chuiriad d'aionnsuidhdithisdhaoine,a'guidheairgundeanadhe moilleteachdd'anionnsuidh.

39Ansindh'èirichPeadar,aguschaidhemailleriuNuair athàinige,thugiadasteachedontseòmaruachdarach: agussheasnabantraicheanuilelàimhrisa’gul,agusa’ nochdadhnancòtaicheanagusnanèideadharinnDorcas, amfeadhabhaimailleriu

40AchchuirPeadaruaithiaduile,agusleigseefèinaira ghlùinibh,agusrinneurnuigh;agusairtionndadhdharis a'chorp,thubhairte,AThabitha,èirichAgusdh’fhosgaili asùilean:agusnuairachunnaiciPeadar,dh’èirichi.

41Agusthugealàmhdhi,agusthogesuasi,agusanuair aghairmenanaoimhagusnabantraichean,thugebeòi

42AgusbhasoaithnichteairfeadhIopauile;aguschreid mòranannsanTighearn

43Agustharladh,gu'nd'fhanemorandolaitheanannan IopamailleriSimon,fear-brathaidh.

CAIBIDIL10

1BhaduineàraidhannanCesarèadomb’ainmCornelius, ceannard-ceuddenbhuidheannrisancanara’bhuidheann Eadailteach,

2Duinecràbhach,agusneachairanrobheagalDèlea thighuile,athugmòrandeircdo'nt-sluagh,agusarinn urnuighriDiaaghnàth.

3Chunnaicegusoilleirannansealladh,muthimchiollna naothadhuairedo'nlàaingealDèa'teachdasteachd'a ionnsuidh,agusagràdhris,AChornelius.

4Agusairdhaamharcair,bhaeagalair,agusthubhairte, Ciode,aThighearn?Agusthubhairteris,Tha d’ùrnaigheanagusdodheircairteachdanìosmar chuimhneachananlàthairDhè

5AgusaniscuirdaoineguIopa,aguscuirfiosairSimon, d'anco-ainmPeadar:

6ThaeairaoidheachdmailleriSimon,fear-arraidh,aig ambheilathighlàimhritaobhnamara:innsidhesandhuit ciodiscòirdhuitadheanamh

7Agusanuairadh'imichant-aingealalabhairri Cornelius,ghairmedithisdesheirbhisichatheaghlaich, agussaighdearcràbhachdhiubh-sanabhaa'feitheamhair ancòmhnuidh;

8Agusanuairadh'aithrisenanithesouiledhoibh,chuire guIopaiad

9Airanlamàireach,agimeachddhoibhairanturus,agus a'tarruingamfagusdo'nbhaile,chaidhPeadarsuasair mullachantigheadheanamhurnuighmuthimchiollna seathadhuaire.

10Agusdh'fhàseocrachro-mhòr,agusbumhiannleis itheadh:achanuairadh'ulluichiad,thuiteannanneul

11Aguschunnaicenèamhairfhosgladh,agussoitheach àraidha'teachdanuasd'aionnsuidh,margu'mbulìonaichemòrairashìneadhairnaceithiroisinnibh,agusaira leigeadhsìoschumnatalmhainn:

12Annsanrobhgachgnèdobheathaichibhceithir-chasach natalmhainn,agusdobheathaichibhnamacharach,agus donithibhashnàigeas,agusdoeunlaithanathair.

13Agusthàinigguthd'aionnsuidh,Eirich,aPheadair; marbhadh,agusith

14AchthubhairtPeadar,Nih-eadh,aThighearn;oircha d'ithmiriamhnisambithabhacumantanoneòghlan 15Agusthubhairtanguthrisarìsandarauair,Annisina ghlanDia,cha'n'eilsinagadsacoitchionn.

16Rinneadhsotriuairean:agusghabhadhansoitheach suasarisguneamh

17AnisanuairabhaPeadarfoamharusannfèinciodbu chialldo'nt-sealladhsoachunnaice,feuch,dh'fhiosraich nadaoineachuireadhoChorneliusairtighShimoin,agus sheasiadfachomhaira'gheata,

18Agusghairme,agusdh'fheòraicheanrobhSimon,d'an co-ainmPeadar,airaoidheachdansin

19AmfeadhabhaPeadara'smuaineachadhairantsealladh,thubhairtanSpioradris,Feuch,thatriuirdhaoine gad'iarraidh

20Eirichuimesin,agusrachsìos,agusimichmailleriu, gunamharusabhiagad:oirismiseachuiruaithiad

21AnsinchaidhPeadarsìoschumnandaoineachuireadh oChorneliusd'aionnsuidh;agusthubhairte,Feuch,is miseantiathasibhagiarraidh:ciodeant-aobharairson and'thainigsibh?

22Agusthubhairtiadsan,FhuairCorneliusanceannardceud,duinecothromach,agusairambheileagalDè,agus airambheildeadhiomradhammeasgchinneachnan Iudhachuile,rabhadhoDhiaoaingealnaomhdochurd'a thigh,agusèisdeachdfocaildo

23Ansinghairmesteachiad,agusdh'fhaneanntaAgus airanlàmàireachchaidhPeadarairfalbhmailleriu,agus bràithreanàraidhoIopamailleris

24Agusairanlàmàireachairdhoibhdolasteachdo Chesarea.Agusdh'fheithCorneliusriu,agusghairmea luchd-dàimhagusachairdeananceannachèile

25AgusanuairabhaPeadara'teachdasteach,choinnich Corneliuse,agusthuitesìosaigachosaibh,agusrinne aoradhdha

26AchthogPeadarsuase,agràdh,Eirich;Thamifhìn cuideachdnamdhuine.

27Agusanuairabhaelabhairtris,chaidhesteach,agus fhuairemòranabhacruinnanceannachèile

28Agusthubhairteriu,Thafhiosagaibhgurnimi-laghail dodhuineatha'naIudhachcomhluadarachumail,no teachdguaondochinneacheile;achdh'fhoillsichDia dhomhnachgairminnduinesambithcoitcheannno neòghlan

29Uimesinthàinigmido'urn-ionn-suidhgunamharus, coluath'sachuireadhairmoshon:thamiagiarraidh uimesinciodanrùnachuirsibhuime?

30AgusthubhairtCornelius,Ochionnceithirlaitheanbha mia'trasgadhgusanuairso;agusairannaothadhuair rinnmiurnuigha'm'thigh,agus,feuch,sheasduine romhamannaneudachdealrach,

31Agusthubhairte,AChornelius,that'urnuighaira cluinntinn,agusthadodhèircairacumailmar chuimhneachanamfianuisDè

32CuiruimesinguIopa,aguscuirfiosansoairSimon, d'anco-ainmPeadar;thaeairaoidheachdannantigh Shimoin,fear-arraidhaigtaobhnamara:neach,anuaira thige,alabhrasriut

33Airballuimesinchuirmifiosdo'urn-ionnsuidh;agus ismaitharinnthugu'nd'thainigthu.Anisuimesintha sinnuileanseoanlàthairanlàthairDhè,achluinntinnnan uilenitheanathaairàithneadhdhutleDia

34Ansindh'fhosgailPeadarabheul,agusthubhairte,Gu fìrinneachthami'faicinnnach'eilDiaa'toirturraimdo phearsaibh:

35Achannsgachuilechinneachthaantiairambheil eagal-san,agusadh'oibricheasfìreantachd,taitneachleis

36AmfocalachuirDiagucloinnIsraeil,a' searmonachadhsithtreIosaCriosd:('sesanTighearnnan uile:)

37Amfocalsin,atamiagràdh,isaithnedhuibh,adh'fhoillsicheadhairfeadhludeauile,agusathòisicho Ghalile,andèigha'bhaistidhashearmonaichEoin;

38Maradh'ungDiaIosaoNasaretleisanSpioradnaomh, aguslecumhachd:neachachaidhmu'ncuairta'deanamh maith,agusa'slànuchadhnanuileabhaairansàruchadh leisandiabhul;oirbhaDiamailleris

39Agusthasinne'narfianuisibhairnah-uilenithibharinn earaonannantìrnanIudhach,agusannanlerusalem;a mharbhiad,agusachrochiadaircrann:

40EsanthogDiasuasairantreaslà,agusdh'fhoillsiche gufollaiseache;

41Cha'nanndo'nt-sluaghuile,achdofhianuisibhtaghta amfianuisDè,eadhondhuinne,adh'ithagusadh'òlmaille risandèighdhaèirighonamarbhaibh

42Agusdh'àithnedhuinnesearmonachadhdo'nt-sluagh, agusfianuisadheanamh,guresanadh'orduicheadhleDia 'naBhreitheamhbeòagusmharbh

43Dha-sanatanafàidheanuilea'toirtfianuis,gu'mfaigh emaitheanaspheacannatroimh'ainm-san,geb'eneacha chreideasann

44AmfeadhabhaPeadarfathasta'labhairtnambriathra so,thuitanSpioradnaomhorrasanuileachualamfocal.

45Agusghabhiadsando'ntimchioll-ghearradhachreid,a' mheud'sathainigmailleriPeadar,ioghnadhorra,do bhrìghgu'ndodhòirteadhairnaCinnichmaranceudna tiodhlacanSpioraidNaoimh

46Oirchualiadiada'labhairtleteangaibh,agusagàrdmholadhDhè.AnsinfhreagairPeadar, 47Anurrainnneachairbithuisgeathoirmeasg,chumnach biodhiadsoairambaisteadh,afhuairanSpioradnaomh marsinne?

48Agusdh'àithneiadabhiairambaisteadhanainman Tighearna.Ansinghuidhiadairfantainnairlàithean àraidh

CAIBIDIL11

1Aguschualanahabstoilagusnabràithreanabhaannan IùdahgundoghabhnaCinnichmaranceudnarifacalDhè. 2AgusanuairathàinigPeadarsuasgulerusalem,rinn iadsanabhado'ntimchioll-ghearradhgearanris, 3Agràdh,Chaidhthusteachadh'ionnsuidhdhaoineneothimchioll-ghearrta,agusdh'iththumailleriu.

4Achdh'aithrisPeadara'chùisothùs,agusmhìniche dhoibhleordugh,agràdh, 5BhamiannambaileIopariùrnaigh:agusannanneul chunnaicmisealladh,soitheachàraidha’teachdanuas, margumbuduilleagmhòre,airaleigeadhsìosonèamh airceithiroisinnibh;agusthàinigeeadhonam'ionnsuidhsa:

6Airannisinanuairacheangailmimoshùilean,thugmi fa'near,aguschunnaicmibeathaich-eanceithir-chasachna talmhainn,agusfiadh-bheathaichean,agusannia shnàigeas,aguseunlaithanathair.

7Aguschualamiguthagràdhrium,Eirich,aPheadair; marbhaibhagusithibh

8Achthubhairtmi,Nih-annmarsin,aThigh-earna:oir chadeachaidhuairairbithcoitchionnnoneòghlanasteach dom'bheul

9Achfhreagairanguthmiarìsonèamh,Annisinaghlan Dia,cha'n'eilsina'gairmortsacumanta

10Agusrinneadhsotriuairean:agusthogadhsuasarìs suasgunèamhiaduile.

11Agus,feuch,airballbhatriuirdhaoineairteachda cheanado'ntighannsanrobhmi,airancuroChesareaa m'ionnsuidh.

12Agusdh'àithnanSpioraddhomhdolmailleriu,gun amharusairbithAbharrachdairansinchaidhansianar bhràithreanseocòmhlarium,aguschaidhsinna-steachdo thaighanduine:

13Agusdh'innisedhuinnmarachunnaiceaingeal'na thigh,asheas,agusathubhairtris,CuirdaoineguIopa, aguscuirfiosairSimon,d'anco-ainmPeadar;

14Còadh’innseasbriathrandhut,leisantèarnarthufhèin agusdothaighuile.

15Agusanuairathòisichmiairlabhairt,thuitanSpiorad naomhorra,maroirnneairtùs

16AnsinchuimhnichmifocalanTighearna,mara thubhairte,BhaisteadhEoingudeimhinleh-uisge;ach baistearsibhleisanSpioradNaomh

17Uimesinamheudgu'nd'thugDiadhoibh-sanaleithid sindethiodhlac,'sathugedhuinne,achreidannsan TighearnlosaCriosd;ciodabhami,chumgu'mb'urrainn miseasamhanaghaidhDhè?

18Agusanuairachualiadsanso,dh'fhaniad'nantosd, agusthugiadglòirdoDhia,agràdh,UimesinthugDia maranceudnadonaCinnichaithreachaschumbeatha.

19Anisdh’imichiadsanabhaairansgapadhairfeadhna geur-leanmhainnadh’èirichmuthimcheallStephencofad guPhenice,agusCiprus,agusAntioch,a’searmonachadh anfhacaildoneachairbith,achdonahIùdhaichamhàin 20AgusbhacuiddiubhoChiprusagusoChirene,agusan uairathàinigiadguAntioch,alabhairrisnaGreugaich,a' searmonachadhanTighearnalosa

21AgusbhalàmhanTighearnamailleriu:aguschreid àireamhmòr,agusthionndaidhiadrisanTighearn

22Ansinthàinigsgeulairnanithibhsingucluasannaheaglaisabhaannanlerusalem:aguschuiriadBarnabas uaith,chumgurachadhechofadariAntioch

23Neach,anuairathàinige,agusachunnaicegràsDhè,a rinngàirdeachas,agusadh'earalaichorrauile,gu'ndlùthleanadhiadrisanTighearnlerùncridhe

24Oirbhae'nadhuinemaith,aguslàndo'nSpiorad naomh,agusdochreidimh:aguschuireadhsluaghmòrris anTighearn

25Ansindh'imichBarnabasguTarsus,adh'iarraidh Shauil:

26Agusanuairafhuairsee,thugeguAntiocheAgus thàrladh,airceannbliadhnauilegundochruinnichiadiad fhèinmaillerisaneaglais,agusgundotheagaisgiad sluaghmòrAgusthugadhCrìosdaidheanairnadeisciobail airtùsannanAntioch.

27Agusannsnalàithibhsothàinigfàidheanolerusalem guAntioch

28Agusdh'èirichaondiubhsuasd'amb'ainmAgabus, agusdh'ainmicheleisanSpioradgu'mbiodhgortamòrair feadhandomhainuile:niathàiniggucrìchannanlàithibh ChlaudiuisCheasair.

29Ansinchuirnadeisciobuilroimhe,gachduineareira chomais,cobhairachurachumnambraithreabha chòmhnuidhannanIudea:

30Agusrinniadmaranceudna,aguschuiriadechumnan seanairlelàimhBharnabasagusShauil

CAIBIDIL12

1AnismunàmsinshìnHerodanrìghamachalàmhana churdraghaircuiddeneaglais

2AgusmharbheSeumasbràthairEoinleisa'chlaidheamh

3Agusachionngu'mfacegu'ndothaitinnnah-Iudh-aich e,chaidheairaghaidhaghabhailPheadairmaranceudna (Ansinb'iadlàitheananarainneo-ghoirtichte)

4Agusairdhaaghlacadh,chuireannamprìosane,agus thugedocheithircheathrarshaighdearaneg'a ghleidheadh;andeighnaCàisgeathoirtamacha dh'ionnsuidhant-sluaigh.

5Uimesinghleidh-eadhPeadaramprìosan:achrinneadh urnuighgunsgur'saneaglaisriDiaairashon

6Agusanuairab'àillleHerodathoirtamach,san oidhchesinfèinbhaPeadar'nachodaleadardithis shaighdear,ceang-ailteledàshlabhraidh:agusbhaan luchd-gleidhidhfachomhairandoruisa'cumaila' phrìosain

7Agus,feuch,thàinigaingealanTighearnaair,agus dhealraichsolusannsa'phrìosan:agusbhuailePeadarair antaobh,agusthogesuase,agràdh,EirichgugradAgus thuitashlabhraidheanbhàrralàimh

8Agusthubhairtant-aingealris,Crioslaichthufèin,agus ceangailortdobhròganAgusmarsinrinneAgus thubhairteris,Tilgdochulaidhumad,agusleanmise

9Aguschaidhemach,agusleansee;agusnachrobhfios agadgu'mb'fhioranniarinneadhleisanaingeal;ach smuainichegu'mfacesealladh.

10Agusanuairachaidhiadseachadaira'cheudagusan darafaire,thàinigiadchuma'gheataiaruinnatha treòrachadhchuma'bhaile;adh'fhosgaildhoibhasathoil fèin:aguschaidhiadamach,agusghabhiadairan

aghaidhtroimhaonsràid;agusairballdh'imichantaingealuaith.

11AgusanuairathàinigPeadard'aionnsuidhfèin, thubhairte,Anisthafiosagamgucinnteach,gu'ndochuir anTighearn'aingealuaith,agusgu'ndoshaoremiàlàimh Heroid,agusouiledhùildhaoinenanludhach 12Agusanuairathugefainearanni,thàinigegutigh MhuiremàthairEoin,d'anco-ainmMarcus;faranrobh mòranaircruinneachadhanceannachèileadh'ùrnaigh 13AgusanuairabhaPeadara'bualadhdoruisa'gheata, thàinigcailinadh'èisdeachd,d'amb'ainmRhoda 14Agusanuairadh'aithnichiguthPheadair,cha d'fhosgailiandorusairsongairdeachais,achruithistigh, agusdh'innisimarasheasPeadarfachomhaira'gheata 15Agusthubhairtiadrithe,ThathuairseachranAchbhai daonnana'dearbhadhgunrobhemarsin.Ansinthubhairt iad,Iseaingealath’ann

16AchleanPeadarea'bualadh:agusanuairadh'fhosgail iadandorus,agusachunnaiciade,ghabhiadiongantas. 17Achairdhasansmèideadhorralelàimhiadabhi'nan tosd,dh'innisedhoibhcionnusathuganTighearnamach asa'phrìosane.Agusthubhairte,Imich,agusnochdna nitheanseodoSheumas,agusdonabràithreanAgus dh'imiche,aguschaidheguàiteeile

18Aniscoluath'sabha'nlàann,charobhcomharadhbu bheagammeasgnansaighdear,ciodarinneadhdoPheadar 19Agusanuairadh'iarrHerodairashon,agusnach d'fhuairee,cheasnaicheanluchd-coimhead,agusdh'àithn eancurgubàsAguschaidhesìosoIùdahguCesarèa, agusdh’fhaneansin

20AgusbhadoilgheasmòrairHerodriusanamhuinntir ThiruisagusShidoin:achthàinigiadadh'aontoild'a ionnsuidh,agusairdeanamhBlastus'nacharaiddhoibh, dh'iarriadsìth;oirbhaandùthaichairabeathachadhle dùthaichanrìgh

21Agusairlàshuidhichte,shuidhHerod,aira sgeadachadhaneideadhrìoghail,airarigh-chaithir,agus rinneaoradhdhoibh

22Agusrinnansluaghiolach,agràdh,IsguthDèe,agus cha'neguthduine.

23AgusairballbhuailaingealanTighearnae,achionn nachd'thugea'ghlòirdoDhia:agusdh'ithdochnuimhibh e,agusthugesuasandeò.

24Achdh'fhàsfocalDè,agusrinneadhelìon-mhor

25AgusphillBarnabasagusSaulolerusalem,anuaira choimhlioniadamministreil-eachd,agusthugiadleo Eoin,d'anco-ainmMarcus

CAIBIDIL13

1AnisbhaannsaneaglaisabhaannanAntiochfàidhean àraidh,agusluchdteagaisg;marbhaBarnabas,agus Simeond'angoirearNiger,agusLuciusoChirene,agus Manaen,athogadhsuasmailleriHerodanTetrarc,agus Saul

2Agusanuairabhaiada'frith-ealadhdo'nTighearn,agus a'trasgadh,thubhairtanSpioradnaomh,Dealaichriumsa BarnabasagusSaulchumnah-oibrechumandoghairm miiad

3Agusanuairathraisgiad,agusarinniadurnuigh,agusa chuiriadanlamhanorra,chuiriadairfalbhiad

4Marsinairdhoibh-sanbhiairancuramachleisan Spioradnaomh,dh'imichiadguSeleucia;agusasasin sheòliadguCiprus

5AgusanuairabhaiadannanSalamis,shearmonaichiad focalDèannansionagogaibhnanludhach:agusbhamar anceudnaEoinaca'namministeir

6AgusanuairachaidhiadtroimhaneileanguPaphos, fhuairiaddruidheanàraidh,fàidhbrèige,Iudhach,d'am b'ainmBar-leus

7Abhamailleriuachdarannadùthcha,SergiusPaulus, duinetuigseach;aghairmairBarnabasagusSaul,agusa mhiannaichfocalDèeisdeachd

8AchsheasElimasandraoidh(oirisannmarsinatha 'ainmaireadar-theangachadh)'nanaghaidh,agiarraidham fear-tagraidhathionndadhairfalbho'nchreidimh

9AnsinchuirSaul,(risancanarcuideachdPòl,)aira lìonadhleisanSpioradNaomh,ashùileanair, 10Agusthubhairte,Othusalàndogachuile chealgaireachd,agusdogachuileolc,aleinibhandiabhuil, nàmhaidanuilefhìreantachd,nachsguirthuachlaonadh sligheanceartanTighearna?

11Agusanis,feuch,thalàmhanTighearnaort,agus bithidhtudall,guna'ghrianfhaicinnrèaimsirAgusair ballthuitceòagusdorchadasair;agusdh'imichemu'n cuairtagiarraidhcuidg'athreòrachadhairlàimh.

12Ansinanuairachunnaicant-uachdaranannia rinneadh,chreide,airdhaiongantasabhiaigeriteagasg anTighearna.

13Anisanuairadh'fhuasgailPòlagusachuideachdo Phaphos,thàinigiadguPergaannamPamphilia:agusair falbhEoindiubh,philleairaisgulerusalem.

14Achanuairadh'imichiadoPherga,thàinigiadgu AntiochnaPisidia,aguschaidhiadasteachdo'ntsionagogairlànasàbaid,agusshuidhiad.

15Agusandèighleughadhanlaghaagusnamfàidhean chuiruachdarainnasionagoigd'anionnsuidh,agràdh, Fhearaagusabhràithre,mathafocalearailagaibhdo'ntsluagh,abraibh

16Ansindh'èirichPòlsuas,agusairdhasmèid-eadhairle alàimh,thubhairte,FhearaIsraeil,agussibhseairambheil eagalDè,thugaibhèisdeachd

17ThaghDiaa'phobuillsoIsraeilarn-aithriche,agus dh'àrdaiche'nsluaghanuairabhaiadachòmhnuidhmar choigrichannantìrnah-Eiphit,aguslegairdeanàrdthuge machasasiniad

18Agusmuthimchiollnah-aimsirdàfhicheadbliadhna dh'fhuilingeangnàthsannsanfhàsach

19Agusanuairasgrioseseachdcinnichannantìr Chanaain,roinneamfearannorralecrannchur

20Agusandeighsinthugedhoibhbritheamhanmu thimchiollceithircheudagusleth-cheudbliadhna,guruig Samuelamfàidh.

21Agus'nadhèighsindh'iarriadrigh:agusthugDia dhoibhSaulmacChis,duinedothrèibhBheniamin,an ceanndàfhicheadbliadhna

22Agusanuairathugeairfalbhe,thogesuasdhoibh Daibhidhgubhi'narighorra;d'and'thugemaranceudna fianuis,agusathubhairte,FhuairmiDaibhidhmacIese, duinearèirmochridhefèin,achoimhlionasmothoiluile

23DeshliochdanduinesothogDiasuasareira gheallaidhdoIsrael,losa,Slanuighear:

24AgusanuairashearmonaichEoinairtùsroimha theachd,baisteadhanaithreachaisdophobullIsraeiluile.

25AgusanuairachoimhlionEoinachùrsa,thubhairte, Còthasibhsea'saoilsinnismi?Chanemisee.Achfeuch, thaneacha'teachda'm'dhèigh,aignachairidhmise bròganachosadh'fhuasgladh

26Fhearaagusabhraithrean,achlanndeshliochd Abrahaim,agusgeb'eneach'n'urmeasgairambheileagal De,thafocalnaslaintesoairachurd'urn-ionnsuidh

27Oiriadsanatachòmhnuidhannanlerusalem,agusan luchd-riaghlaidh,dobhrìghnachb'aithnedhoibhe,no guthannamfàidhathaairanleughadhairgachlàsàbaid, choimhlioniadiadchumadhìteadh.

28Agusgednachd'fhuairiadaobharbàissambithann, gidheadhdh'iarriadairPilatgu'mbiodheairachurgubàs 29Agusanuairachoimhlioniadgachniabhasgrìobhta uime,thugiadanuaso'nchraoibhe,aguschuiriadannan uaighe

30AchthogDiaonamarbhaibhe:

31Aguschunnacasemorandolaitheandhiubhsana chaidhsuasmaillerisoGhalilegulerusalem,'nam fianuiseandhado'nt-sluagh.

32Agusthasinna'curanceilldhuibhdeadhsgeil,cionnus abhaangealladhathugadhdonah-aithrichibh,

33ChoimhlionDiadhuinnemaranceudnaanclann-san,a thaobhgu'ndothogesuasIosaarìs;areirmaratae sgriobhtemaranceudnaannsandaraSalm,Istumo Mhac-sa,andiughghinmithu.

34Agusathaobhgu'ndothogesuasonamarbhaibhe,a nisgupilltinnairaisni'smògutruaillidheachd,thubhairte airant-sligheso,Bheirmidhuibhtròcaireancinnteach Dhaibhidh

35UimesinadeiremaranceudnaannanSalmeile,Cha'n fhuilingthudod'Aonnaomhgu'mfaicetruaillidheachd.

36OirandèidhdoDhaibhidhaghinealachfhèina dhèanamhletoilDhè,thuitenachodal,aguschaidhachur nalaigheairsonaathraichean,aguschunnaice truaillidheachd:

37AchantiathogDiaaris,cha'nfhacetruaillidheachd

38Uimesinbiodheaithnichtedhuibh,fhearaagusa bhràithre,guranntre'nduinesoatamaitheanaspheacanna airashearmonachadhdhuibh

39Agustrid-santhanah-uileachreideasairam fìreanachadhonah-uilenithibh,onachb'urrainnsibhbhi airbhurfìreanachadhlelaghMhaois

40Thugaibhanaireuimesin,aireagalgu'ntigsibhoirbh, airanlabhrarannsnafaidhibh;

41Feuch,sibhsealuchd-tarcuis,agusgabhaibhiongantas, agusrachadhasduibh:oiroibrichidhmiseoibre'nur laithibh-sa,obairnachcreidsibhairchorsambith,gedo chuirduineancèillduibhi

42Agusanuairachaidhnah-Iudhaichamachasantsionagog,ghuidhnaCinnichgu'mbiodhnabriathrasoair ansearmon-achadhdhoibhairanathsàbaid

43Anisanuairadhruidancoimhthional,leanmòrando nah-Iudhaich,agusdonaproselitichchràbhach,Pòlagus Barnabas:neach,a'labhairtriu,achuirimpidhorra fantuinnannangràsDè

44Agusairanlàmàireachairanlàsàbaidbubheagan ceannachèileambaileuile,adh'èisdeachdfocalDè.

45Achanuairachunnaicnah-Iudhaichansluagh,lìonadh iadlefarmad,aguslabhairiadanaghaidhnannithea labhradhlePòl,a'connsachadhagusa'toibheum

46Ansindh'fhàsPòlagusBarnabasdàn,agusthubhairt iad,B'èiginfocalDèabhiairalabhairtribhseairtùs:ach dobhrìghgubheilsibhgachuruaibh,agus'nurbreitheanachadhfèinneo-airidhaira'bheathamhaireannach, feuch,atasinna'tionndadhchumnanCinneach..

47Oirisannmarsoadh'àithnanTighearnadhuinn,ag ràdh,Shuidhichmithua'd'sholusdonaCinnich,chum gu'mbiodhtua'd'shlàint'gucrìochaibhnatalmhainn

48AgusanuairachualnaCinnichso,rinniadgairdeachas, agusghlòraichiadfocalanTighearna:aguschreida mheud'sadh'orduicheadhchumnabeathamaireannaich

49Agusdh'fhoillsicheadhfocalanTighearnaairfeadhna duthchauile.

50Achdhùisgnah-Iudhaichsuasnamnàichràbhachagus urramach,agusàrd-dhaoinea'bhaile,agusthogiadgeurleanmhuinnanaghaidhPhòil,agusBharnabas,aguschuir iadamachasancrìochaibhiad

51Achchrathiadsanduslachancos'nanaghaidh,agus thàinigiadguIconium.

52Agusbhanadeisciobuilairanlionadhlegairdeachas, agusleisanSpioradnaomh

CAIBIDIL14

1AgusthàrladhannanIconium,gundeachaidhiadle chèileasteachdoshionagognanIùdhach,agusgundo labhairiadmarsin,gundochreidmòrandenahIùdhaich agusdenaGreugaich.

2Achdhùisgnah-Iudhaichmi-chreideachsuasnaCinnich, agusrinniaddrochbhuaidhanaghaidhnambràithrean

3Uimesindh'fhaniadrèùinefhadaa'labhairtgudàna annsanTighearn,athugfianuisairfocalaghràis,agusa thugseachadcomharanagusmìorbhuileanabhiairan deanamhle'nlàmhaibh.

4Achbhamorana'bhaileairaroinn:agusbhacuidaigna h-Iudhaich,aguscuidaignah-abstoil

5Agusanuairadh'earb-adharaondenaCinnich,agus maranceudnadenah-Iudhaichmailler'anuachdaranaibh, chumancleachdadhgudìchiollach,agusachlach-adh;

6Agusdh’amhairciadair,agustheichiadguListraagus Derbe,bailteanLicaonia,agusdo’nduthaichathamu’n cuairt

7Agusansinshearmonaichiadansoisgeul.

8AgusshuidhduineàraidhannanListra,neo-chomasach 'nachosaibh,'nashealgobhroinnamhàthar,nachdo ghluaisriamh:

9ChualaesanmaranceudnaPòla’labhairt:abhaga fhaicinngudaingeann,agusa’faicinngurobhcreideamh aigegubhithairaleigheas;

10Thubhairtleguthard,Seasgudireachairdochosaibh Agusleumeaguschoisiche

11AgusanuairachunnaicansluaghanniarinnPòl,thog iadsuasanguth,agràdhannancainntLicaonia,Thana diathanairteachdanuasd'arn-ionns-aidhannancoslas dhaoine

12AgusthugiadmarainmairBarnabas,Iupiter;agusPòl, Mercurius,dobhrìghgu'mb'esanamprìomhfhearlabhairt

13AnsinthugsagartIupiteir,abhafachomhairambaile, daimhagusliosangunageatachan,agusdhèanadheìobairt maillerisantsluagh

14Agusanuairachualnah-abstoil,BarnabasagusPòl,, reubiadaneudach,agusruithiadastighammeasgantsluaigh,a'glaodhaich,

15Agusagràdh,Athighearna,c'arsonatasibha' deanamhnannitheso?Thasinnemaranceudna'nar daoinibhcosmhuilr'achèile,agusa'searmonachadh dhuibhsetionndadhonadiomhanasaibhsinchumanDè bheò,arinnnèamh,agustalamh,agusanfhairge,agusna h-uilenithibhataannta

16Adh'fhuilingannsnah-aimsiribhadh'fhalbhdonahuilechinnichimeachd'nanslighibhfèin

17Gidheadh,chad'fhàgseefèingunfhianuis,dobhrìgh gu'nd'rinnemaith,agusgu'nd'thugedhuinnuisgeo nèamh,agusaimsireantarbhach,a'lionadharcridheachan lebiadhagusleh-aoibhneas

18Agusleisnabriathraibhsoisgannashàsuicheadhiad ansluagh,airchorasnachd'rinniadìobairtdhoibh

19AgusthàinigansinIudhaichàraidhoAntiochaguso Iconium,achuirimpidhairant-sluagh,agus,airdhoibh Pòlachlochadh,atharruingamachasa'bhailee,a' saoilsinngu'nrobhemarbh

20Gidheadh,anuairabhaadheisciobuil'nanseasamhm'a thimchioll,dh'èiriche,agusthàinigedo'nbhaile:agusair anlàmàireachchaidhemailleriBarnabasguDerbe 21Agusanuairashearmonaichiadansoisgeuldo'nbhaile sin,agusatheagaisgiadmòran,philliadarisguListra, agusguIconium,agusguAntioch,

22A'dearbhadhanamanandeisciobul,agusag earalachadhorrabhibuanachadhsa'chreidimh,agusgu'm feumsinnetroimhmhòranàmhghairadholasteachdo rìoghachdDhè.

23Agusanuairadh'orduichiaddhoibhseanaireananns gacheaglais,agusarinniadurnuighletrasg,mholiadiad do'nTighearn,annsandochreidiad.

24AgusandèighdhoibhimeachdairfeadhPhisidia, thàinigiadguPam-phylia

25Agusnuairabhaiadairamfacalashearmonachadhann amPerga,chaidhiadsìosguAtalia:

26AgussheòliadasasinguAntioch,asanrobhiadair ammoladhgugràsDè,chumnah-oibreachoimhlioniad.

27Agusanuairathàinigiad,agusachruinnichiadan eaglaisanceannachèile,dh'aithrisiadgachniarinnDia leo,agusmaradh'fhosgailedorusa'chreidimhdona Cinnich

28Agusdh'fhaniadaimsirfhadaansinmaillerisna deisciobluibh

CAIBIDIL15

1AgustheagaisgdaoineàraidhathàiniganuasoIùdahna bràithrean,agusthubhairtiad,Murtimcheall-ghearrarsibh arèirgnàthMhaois,chanurrainnsibhabhithairur tèarnadh

2Uimesinnuairnachrobhachbeaganconnsachaidhaig PòlagusBarnabasriu,chuiriadromhpagunrachadhPòl, agusBarnabas,agusdreamàraidheiledhiubhsuasgu Ierusalemadh’ionnsaighnanabstolagusnanseanairean muncheistseo

3Agusairdhoibhbhiairantoirtairansligheleisan eaglais,chaidhiadtroimhPheniceagusSamaria,a'curan cèilliompachadhnanCinneach:agusrinniadgairdeachas mòrdonabràithribhuile.

4Agusanuairathàinigiadgulerusalem,ghabhiadrisan eaglais,agusnah-abstoil,agusnaseanairibh,aguschuir iadancèillnah-uilenithearinnDialeo

5Achdh'èirichdreamàraidhdosheòladhnamPhairiseach achreid,agràdh,Gumfeumadhiadantimchioll-ghearradh, agusàithnedhoibhlaghMhaoisachoimhead

6Aguschruinnicheadhnah-abstoilagusnaseanaireanan ceannachèilechumbeachdachadhairanniso

7Agusanuairabhamòrandeasboireachdann,dh'èirich Peadarsuas,agusthubhairteriu,Fhearaagusabhràithre, thafhiosagaibhcionnusaroghnaichDiaochionnfhada'n armeasg-ne,gu'nèisdeadhnaCinnichle'mbeul-safocal ant-soisgeil,aguscreid

8AgusrinnDia,d'anaithneancridheachan,fianuisdhoibh, a'toirtdhoibhanSpioradnaomh,eadhonmararinne oirnne;

9Agusnacuiribheadar-dhealachadheadarsinneagus iadsan,a'glanadhancridhetrechreidimh.

10Anisuimesinc'arsonatasibha'buaireadhDia,cuing achurairmuinealnandeisciobul,nachb'urrainnarnaithrichenosinneaghiùlan?

11Achthasinna'creidsinn,treghràsanTighearnalosa Criosd,gu'mbisinnairarsaoradh,eadhonmariadsan

12Ansindh'fhanansluaghuile'nantosd,agusthugiad èisdeachddoBharnabasagusdoPhòl,a'curancèillna mìorbhuileanagusnamìorbhuileanarinnDialeo-sanam measgnanCinneach.

13Agusandèighdhoibhbhi'nantosd,fhreagairSeumas, agràdh,Fhearaagusabhràithre,èisdibhrium

14Dh'innisSimeonmaradh'amhaircDiaairtùsairna Cinnich,athoirtamachasdasluaghd'aainm

15Agusrisoaontaichbriathranamfàidh;maratae sgrìobhta,

16Andeighsopillidhmi,agustogaidhmiarìspàilliun Dhaibhidh,athaairtuiteamsìos;agustogaidhmiarìsa thobhta,aguscuiridhmisuase:

17Achumgu'niarrfuighealldhaoineanTighearn,agusna Cinnichuile,airangoirearm'ainm-sa,deiranTighearn,a thadeanamhnannithesouile.

18AithnichtedoDhiatha'oibreuileothoiseachantsaoghail

19Uimesinisimobhinn,nachcuirsinndraghorra-sana thionndaidheasomheasgnanCinneachguDia:

20Achgu'nsgrìobhsinnd'anionnsuidh,iadasheachnadh othruaill-idheachdiodholan,agusostrìopachas,aguso nithibhatacoimheach,agusofhuil

21OirthaaigMaoisosheanannsgachbailemòrandream ata'gashearmonachadh,airanleughadhgachlàsàbaid annsnasionagogaibh

22Ansinbutoilleisnah-abstoilagusnaseanairibh, maillerisaneaglaisuile,daoinetaghtad'ancuidfèina churguAntiochmailleriPòlagusBarnabas;isiadsin Iudasd'anco-ainmBarsabas,agusSilas,àrd-dhaoineam measgnambràithre

23Agussgriobhiadlitricheanleoairandòighso;Thana h-abstoil,agusnaseanairean,agusnabràithreana’cur fàilteairnabràithreanathadenaCinnichannanAntioch, agusannanSiria,agusannanCilicia:

24A'mheud'sgu'ncualasinne,gu'ndochuirdreamàraidh achaidhamachuainnsibhabhuaireadhlebriathraibh,a' tionndadhbhurn-anama,agràdh,Isèiginduibhbhiair bhurtimchioll-ghearradh,agusanlaghachoimhead:do nachd'thugsinnealeithidsindodh'àithne:

25Bhaemathdhuinne,airdhuinneabhithairar cruinneachadhadh'aontoil,daoinetaghteachurthugaibh còmhlariBarnabasagusPòlgràdhachagainn,

26Daoineathaannancunnartananamaairsonainmar TighearnaIosaCrìosd

27ChuirsinnuimesinIùdasagusSilas,adh’innseasna nitheanceudnadhuibhlebeul

28OirbhaemathdonSpioradNaomh,agusdhuinne,gun uallachsambithachuiroirbhnasmothananarudan riatanachseo;

29Gu'nseachainnsibhbiadhabheirearsuasdoiodholaibh, agusofhuil,agusonithibhatacoimheach,aguso strìopachas:uaithsinmaghleidheassibhsibhfèin,nisibh gumaith.Gurmathathèidleat.

30Agusanuairachuireadhairfalbhiad,thàinigiadgu Antioch:agusanuairachruinnichiadansluaghanceann achèile,thugiadseachadanlitir.

31Agusanuairaleughiad,rinniadgairdeachasairsonan t-sòlais

32AgusairdhoibhbhimaranceudnaIudasagusSilas 'namfàidh-ibhfèin,dh'earailichiadnabràithribhlemòran bhriathra,agusdhaingnicheiad

33Agusandèighdhoibhfanoidadheanamhansin, leigeadhthairisannansithonabràithribhchumnanabstol 34Gidheadh,butoilleSilasfuireachannfathast

35Agusdh'fhanPòlmaranceudnaagusBarnabasannan Antioch,a'teagasgagusa'searmonachadhfocalan Tighearna,maillerimòraneilemaranceudna

36AguslàitheanàraidhandèighPòlaràdhriBarnabas, Rachamaidarìsagusfaiceamaidarbràithreanannsgach baileannsandoshearmonaichsinnfocalanTighearna, agusfaiceamaidmarataiada'deanamh.

37AguschuirBarnabasroimheEoin,d'anco-ainmMarcus, athoirtleo

38AchchadomheasPòlmaithathoirtmailleriu,a dh'imichuathaoPamphilia,agusnachdeachaidhmailleriu chumnah-oibre

39Agusbhaa'chomhstricomòreatorra,'sgu'ndeachaidh iadseachachèile:agusmarsinghabhBarnabasMarcus, agussheòleguCiprus;

40AgusthaghPòlSilas,agusdh'imiche,airdhabhiaira mholadhleisnabràithribhgugràsDè

41AguschaidhetroimhShiriaagusCilicia,a' daingneachadhnaneaglaisean

CAIBIDIL16

1AnsinthàinigeguDerbeagusListra:agus,feuch,bha deisciobulàraidhansin,d'amb'ainmTimoteus,macmnà àraidh,abha'nah-Iudhach,agusachreid;achbu Ghreugachathair:

2Airanrobhdeaghiomradhleisnabràithribhabhaannan ListraagusannanIconium

3B'èigindoPhòldolamachmailleris;agusghabheagus thimchioll-ghearrseeairsonnanIudhachabhaannsna criochaibhsin:oirbhafhiosacauilegu'mbuGhreugach 'athair

4Agusagimeachddhoibhtroimhnabailtibh,thugiad dhoibhnah-orduigheanr'ancoimhead,adh'orduicheadh leisnah-abstoilagusnaseanairibhabhaannanlerusalem 5Agusmarsinbhanah-eaglais-eanairandaingneachadh sa'chreidimh,agusairammeud-achadhgachlàannan àireamh

6Anisanuairadh'imichiadairfeadhPhrigia,agus criochaibhGhalatia,agusabhacadhiadleisanSpiorad naomhamfocalashearmonachadhsanAsia,

7AgusandèighdhoibhteachdguMisia,dh'iarriaddolgu Bitinia:achchadoleiganSpioradleo

8Agusthàinigiadsana'gabhailseachadairMisiaanuas guTroas.

9Agusdh'fhoillsicheadhsealladhdoPhòlsanoidhche; SheasduinedeMhacedònia,agusghuidheair,agràdh, ThigthairisguMacedònia,aguscuidichleinn.

10Agusandèighdhaansealladhfhaicinn,airballrinn sinnardìchealldolguMacedonia,a'cruinneachadhle cinntgu'ndoghairmanTighearnsinnchumant-soisgeila shearmonachadhdhoibh

11UimesinairarfàgailoThroas,thàinigsinnairball dìreachguSamotracia,agusairanathlàguNeapolis; 12AgusosinguPhilipi,iseprìomhbhailenacuidsindo Mhacedonia,agus'nacholunn:agusbhasinnannsa' bhailesina'fantuinnlàitheanàraidh.

13Agusairant-sàbaidchaidhsinnamachasa'bhaileri taobhnah-aibhne,farambughnàthleh-ùrnuigha dheanamh;agusshuidhsinnsìos,aguslabhairsinnrisna mnàiathàinigansin

14Agusdh'èisdbeanàraidhd'amb'ainmLidia,fear-reic purpuir,obhaileThiatira,arinnaoradhdoDhia,ruinn:aig and'fhosgailanTighearnacridhe,gu'nd'thugiairedona nithibhalabhradhlePòl

15Agusanuairabhaisteadhi,agusateaghlach,ghuidhi oirnn,agràdh,Mathugsibhbrethormabhidìleasdo'n Tighearn,thigibhasteachdom'thigh,agusfanaibhansin Aguschuiribacadhoirnn.

16Agusanuairabhasinna'deanamhurnuigh,choinnich cailinàraidhsinnannsanrobhspioradfiosachd,athug mòr-bhuannachdd'amaigh-stiribhlefiosachur:

17LeaniadmaranceudnaPòlagussinne,agusghlaodh iad,agràdh,IsiadnadaoinesoseirbhisichanDèa'sro àirde,athanochdadhdhuinnslighenaslàinte.

18AgusrinnisomòranlàitheanAchairdoPhòlbhi doilich,thionndaidheagusthubhairterisanspiorad,Tha miagàithneadhdhuitannanainmIosaCriosdteachda machasAgusthàinigemachairanuairsinfèin

19Agusanuairachunnaicamaighstireangu'ndeach-aidh dòchasambuannachdas,rugiadairPòlagusairSilas, agustharruingiaddo'nmhargadhiadchumanluchdriaghlaidh,

20Agusthugechumnanuachdaraniad,agràdh,Thana daoineso,atha'nanIudhaich,a'curdraghmòrairar baile-ne,

21Agusteagaisgibhcleachdaidhean,nach'eilceaduichte dhuinnegabhail,noachoimhead,abhi'narRomhanaich

22Agusdh'èirichansluaghcuideachdsuas'nanaghaidh: agusreubnah-uachdarainaneudachdiubh,agusdh'àithn iadambualadh

23Agusanuairaleagiadmòranbhuilleanorra,thilgiad amprìosaniad,a'toirtsparr-aidhdophrìosanachan cumailgutèaruinte:

24Neach,airfaotainnaleithidsododh'aith-reachas,agus athilgiaddo'nphriosanab'fhaidestigh,agusa dh'fhosglasancasanannsa'mhaoin

25Agusmumheadhon-oidhcherinnPòlagusSilasurnuigh, agussheinniadmoladhdoDhia:agusdh'èisdna prìosanaichriu

26Agusguh-obannbhacrith-thalmhainnmhòrann,air chorasgu'ndochrathadhbunaiteana'phrìosain:agusair balldh'fhosgladhnadorsanuile,agusdh'fhuasgladh cuibhrionngachaoin

27Agusairdusgadhfear-gleidhidha'phriosainasachodal, agusairfaicinndorsana'phriosainfosgailte,tharruinge machachlaidheamh,agusb'aillleisefeinamharbhadh,a' saoilsinngu'nrobhnapriosanaichairteicheadh

28AchghlaodhPòlleguthàrd,agràdh,Nadeancronsam bithortfèin:oirthasinnuileanso.

29Ansinghairmeairant-solus,agusleumeasteach, agusthàinigeairchrith,agusthuitesìosanlàthairPhòil agusShilais,

30Agusthugemachiad,agusthubhairte,Amhaigh-stir, ciodanimichumgu'mbimiairmothearnadh?

31Agusthubhairtiadsan,CreidannsanTighearnlosa Criosd,agustearnarthu,agusdothigh

32AguslabhairiadfocalanTighearnaris,agusriusanuile abha'nathigh.

33Agusghabheiadairanuairsinfèindo'noidhche,agus nigheancreuchdan;agusbhaisteadhefèinagusachuid uile,airball.

34Agusanuairathuged'athighiad,chuirebiadh'nan làthair,agusrinnegàirdeachas,a'creidsinnannanDia mailler'athighuile.

35Agusanuairathàiniganlà,chuirnah-uachdarainna seirbhisichuaith,agràdh,Leigibhleisnadaoinesin

36Agusdh'innisfear-gleidhidha'phrìosaina'chainntso doPhòl,Chuirnah-uachd-arainaleigeadhleatimeachd: anisuimesinimich,agusimichansìth

37AchthubhairtPolriu,Bhualiadsinnegufollaiseach gundìteadh,abha'nanRomhanaich,agusthilgiadam prìosansinn;agusanisantilgiadamachsinngu uaigneach?chaneilgudearbh;achthigeadhiadfèinagus thug-adhiadamachsinn

38Agusdh'innisnaseirbhisichnabriathrasodonah-àrdcheannardaibh:agusghabhiadeagal,'nuairachual'iad gu'mbuRomhanachiad

39Agusthàinigiad,agusghuidhiadorra,agusthugiada machiad,agusdh'iarriadorradolamachasa'bhaile.

40Aguschaidhiadamachasa'phrìosan,aguschaidhiad asteachdothighLidia:agusanuairachunnaiciadna bràithribh,thugiadsòlasdhoibh,agusdh'imichiad

CAIBIDIL17

1AnisnuairachaidhiadtroAmphipolisagusApolonia, thàinigiadguTesalonica,faranrobhsionagognan Iùdhach:

2AguschaidhPòlasteachd'anionnsuidhmarbughnàth leis,agustrilaitheansàbaida'reusonachadhriuasna sgriobtuiribh,

3A'fosgladhagusagagairt,gurèigindoChriosdfulang, agusèirigharìsonamarbhaibh;agusgureant-Iosaso,a thamisea'searmonachadhdhuibh,Criosd

4Aguschreidcuiddiubh,agusrinniadcomharariPòl agusriSilas;agusdenaGreugaichdhiadhaidhsluaghmòr, agusdenaprìomhmhnathanchabubheag

5Achghabhnah-Iudhaichnachdochreid,lefarmad,agus ghabhiadd'anionnsuidhdaoineana-creideachàraidhdo'n t-seòrsa,aguschruinnichiadcuideachd,aguschuiriadam baileuilefofheirg,agusthugiadionnsaighairtighIason, agusdh'iarriadantoirtamach.risant-sluagh.

6Agusanuairnachd'fhuairiadiad,tharruingiadIason, agusbràithreanàraidhchumuachdaraina'bhaile,ag èigheach,Thaiadsanathionndaidhansaoghalbunos ceannairteachdansomaranceudna;

7AfhuairIason:agusthaiadsouilea'curanaghaidh orduighCheasair,agràdh,gubheilrigheileann,aonIosa

8Aguschuiriaddraghairant-sluagh,agusairluchdriaghlaidha'bhaile,anuairachualiadnanitheso.

9AgusanuairaghabhiadurrasoIason,agusofheareile, leigiadairfalbhiad

10AgusairballchuirnabràithreairfalbhPòlagusSilas sanoidhcheguBerea:iadsana'teachdansin,agusa chaidhiadasteachdoshionagognanIudhach

11BuuaisleiadsonaiadsanabhaannanTesalonica,do bhrìghgu'ndoghabhiadamfocalleisanuilethoileachadhinntinn,agusgu'ndorannsaichiadgachlàannsna sgriobtuiribh,anrobhnanithesinmarsin.

12Uimesinchreidmòrandiubh;maranceudnade mhnathanurramachabhananGreugach,agusdedhaoine, chanebeagan.

13Achanuairadh'fhiosraichnah-IudhaichoThesalonica, gu'nrobhfocalDèairashearmonachadhlePòlaigBerea, thàinigiadansinmaranceudna,agusbhrosnaichiadan sluagh

14AgusairballchuirnabràithreuaithPòl,guimeachd margu'mb'annchumnamara:achdh'fhanSilasagus Timoteusansinfathast

15AgusthugiadsanabhaosceannPhòiledo'nAthen: agusa'faotainnàithneguSilasagusTimoteusairteachd d'aionnsuidhcholuath,dh'imichiad

16AnisamfeadhabhaPòla’feitheamhriuannsan Athens,bhaaspioradairadhùsgadhann,nuairachunnaic eambaileguhiomlanairathoirtdoiodhal‐adhraidh

17Uimesinrinnedeasboireachdannsant-sionagogrisna h-Iudhaich,agusrisnadaoinibhcràbhach,agusaira' mhargadhgachlàriusanachoinnichris

18Ansinchoinnichfeallsanaichàraidhdenah-Epicuraich, agusdenaStoice.Agusthubhairtcuid,Ciodatheiram fearso?cuideile,Thaeairamheas'nafhear-cuiramach dhiathancoimheach:dobhrìghgu'ndoshearmonaiche Iosadhoibh,agusanaiseirigh

19Agusghabhiade,agusthugiadleoeguAreopagus,ag ràdh,Ambheilfiosagainnciodeanteagasgnuadhso, mu'mbheilthua'labhairt?

20Oiratathusaa'toirtnitheàraidhneo-ghnàthach'nar cluasaibh:biodhfhiosagainnuimesinciodiscialldona nithibhsin

21(Oirchadochaithnah-Athenianaichuile,agusna coigrichabhaansinanùineannannisambitheile,acha dh'innseadh,noachluinntinnnièiginnuadh)

22AnsinsheasPolannammeadhonbeinneMhars,agus thubhairte,Fhearanah-Aithne,thamifaicinngubheil sibhannsnah-uilenithibhro-shaobh-chreideach

23Oiragdoldhomh-saseachad,agusa'faicinnbhur cràbhaidh,fhuairmialtairairanrobhansgrìobhadhso, DO'nDianeo-aithnichteAiranadhbharsindhabheilsibh a’dèanamhadhraidhguhaineolach,thamisega fhoillseachadhdhuibh.

24AnDiaarinnansaoghal,agusnah-uilenitheataann, dobhrìghgureTighearnnèimhagusnatalmhainne,cha'n 'eile'nachòmhnuidhannanteampullarinneadhle làmhaibh;

25Nimòanieaoradhlelàmhaibhdhaoine,margu'm biodhfeumaigeairnisambith,dobhrìghgubheile tabhairtdonah-uilebeatha,agusanail,agusnah-uile nithe;

26Agusrinnedeaonfhuilnahuilechinnichdedhaoine, achumcòmhnaidhaghabhailairaghaidhnatalmhainn uile,agusashocraichnahamannanroòrdaichte,agus crìochanancòmhnaidh;

27Gu'niarradhiadanTighearn,madh'fheudasiad mothachadhadheanamhair,agusgu'mfaighiade,ged nach'eilefadaogachaonagainn:

28Oirannsanthasinnbeò,agusa'gluasad,agusabhi againn;marathubhairtmaranceudnadreamàraidhdo bhurbàirdfèin,Oirissinnemaranceudnaashliochd 29Uimesinamheud'sgursinnesliochdDhè,chabuchòir dhuinnasmuaineachadhgubheilanDiadhachdcos-mhuil rih-òr,norih-airgiod,noricloich,gearrtaleh-ealadhaibh,agusleinnleachdanduine

30Agusdh'amhaircDiaairaimsireananaineolaisso;ach anisthaetoirtaithnedonah-uiledhaoinibhaithreachasa dheanamh:

31Dobhrìghgu'nd'òrduichelà,annsantoirebrethairan t-saoghalannamfìreantachdtre'nduinesinadh'orduiche; d'and'thugedearbh-chinntdonah-uiledhaoinibh,gu'ndo thogeonamarbhaibhe.

32Agusanuairachualiadmuaiseirighnammarbh,rinn cuiddhiubhfanoid:agusthubhairtcuideile,Eisdidhsinn riutarìsairanniso.

33Marsindh'imichPòlo'mmeasg

34Gidheadhdhlùth-leandaoineàraidhris,aguschreidiad: 'nammeasgbhaDionysiusant-Areopagach,agusbean d'amb'ainmDamaris,aguscuideilemailleriu

CAIBIDIL18

1Andèighnannithesindh'imichPòlo'nAithne,agus thàinigeguCorintus;

2AgusfhuaireIudhachàraidhd'amb'ainmAcuila,a rugadhamPontus,mudheireadhthallo'nEadailt,maille r'amhnaoiPriscila;(achionngu'nd'àithnClaudiusdona h-IudhaichuileimeachdasanRòimh:)agusthàiniged'an ionnsuidh

3Agusachionngu'nrobhedo'ncheirdcheudna,dh'fhane mailleriu,agusdh'oibriche:oirbuluchd-dèanamhbhùtha iadareiranceird

4Agusrinnereusanachadhannsant-sionagogairgach sàbaid,aguschuireimpidhairnah-Iudhaichagusna Greugaich.

5AgusanuairathàinigSilasagusTimoteusoMhacedonia, bhaPòlairadhear-adh'naspiorad,agusrinnefianuisdo nah-Iudhaichgu'mb'eIosaCriosd.

6Agusanuairachuiriad'nanaghaidhfèin,agusathug iadtoibheum,chrathe'eudach,agusthubhairteriu,Biodh

bhurfuilairbhurceannfèin;Thamiglan:ososuasthèid michumnanCinneach.

7Agusdh'imicheasasin,aguschaidhesteachdothigh duineàraidh,d'amb'ainmIustus,abhadeanamhaoradhdo Dhia,aiganrobhathighceangailtegucruaidhrisantsionagog

8AguschreidCrispus,àrd-uachdarannasionagoig,anns anTighearnmailler'athighuile;aguschreidmòrandona Corintianaichabhacluinntinn,agusbhaisteadhiad

9AnsinlabhairanTighearnariPòlannsanoidhcheannan sealladh,Nabiodheagalort,achlabhair,agusnabia’d thosd:

10Oirthamisemailleriut,aguschachuirneachairbithort cronadheanamhort:oiratasluaghmoragamsa'bhaile so

11Agusdh'fhaneansinbliadhnaagussèmìosan,a' teagasgfocalDè'nammeasg

12AgusanuairabhaGallio'nafhear-riaghlaidhdo Achaia,rinnnah-Iudhaichceannaircadh'aontoilan aghaidhPhòil,agusthugiadegucaithira'bhreitheanais, 13Agràdh,Thaamfearsoa'curimpidhairdaoinibh aoradhadheanamhdoDhiaanaghaidhanlagha.

14AgusnuairabhaPòlanisa’doladh’fhosgladhabheòil, thubhairtGaliorisnahIùdhaich,Namb’èiginnolc,noolc abhiodhann,aIùdhaich,b’àillleam-sagiùlanleat:

15Achmabhiosifocheistairbriathraibhagusairainmibh, agusairbhurlagh-sa,amhaircibhris;oirchabhimisea'm' bhreitheamhairnanithibhso.

16Agustharruingeiadochaithira'bhreitheanais

17AnsinghabhnaGreugaichuileSosthenes,àrduachdarannasionagoig,agusbhuailiadefachomhair caithir-bhreitheanaisAguscharobhcùramaigGalliodena rudansin

18Agusandèighsodh'fhanPolfathastrètamuillansin, agusansinghabheacheaddonabràithribh,agussheòle asasindoShiria,agusmailleris-sanPriscilaagusAcuila; airdhaacheannaghearradhannanCenchrea:oirbhabòid aige

19Agusthàinigeguh-Ephesus,agusdh'fhàgeiadansin: achchaidhefèinasteachdo'nt-sionagog,agusreusonaich erisnah-Iudhaich

20'Nuairabumhiannleofuireachmailleriunib'fhaide, chad'aontaiche;

21Achdh'àithnebeannachddhoibh,agràdh,Isèigin domhairgachaonchoranfhèillsoathateachdannan lerusalemachoimhead:achpillidhmirìsd'urn-ionnsuidh,ma'stoilleDiaAgussheòleoEphesus

22AgusanuairathàinigegutìraigCesarea,agusa chaidhesuas,agusachuirefàilteairaneaglais,chaidhe sìosguAntioch

23Agusandèighbeaganuinebhiairansin,dh'imiche, aguschaidheairfeadhduthaichGhalatiauile,agusPhrigia anordugh,a'neartachadhnandeisciobuluile

24AgusthàinigIudhachàraidhd'amb'ainmApollos,a rugadhanAlecsandria,duinedeas-bhriathrach,agus cumhachdachannsnasgriobtuiribh,guh-Ephesus

25Bhaanduinesoairatheagasgannanslighean Tighearna;agusairdhabhidàna'naspiorad,labhaire agustheagaisgegudìchiollachnitheanTighearna,gun eòlasaigeamhàinairbaisteadhEoin.

26Agusthòisicheairlabhairtgudànannsant-sionagog: nianuairachualAcuilaagusPriscila,ghabhiadd'an ionnsuidhe,agusmhìnichiaddhasligheDhèni'sfoirfe 27AgusanuairabhaeullamhgudolseachadguAchaia, sgrìobhnabràithrean,agearalachadhairadheisciobula ghabhailris:agus,anuairathàinige,chuidichiadgumòr iadsanachreidtreghràs:

28Oirthugedearbh-chinntedonah-Iudhaich,agussingu follaiseach,a'nochdadhleisnasgriobtuiribhgu'mb'eIosa Criosd

CAIBIDIL19

1Agusthàrladh,nuairabhaApollosannanCorintus,gun tàinigPòltronacrìochanuachdarachguEphesus,agus fhuairedeisciobailàraidh,

2Thubhairtesanriu,And'fhuairsibhanSpioradnaomho chreidsibh?Agusthubhairtiadsanris,Chamhòachuala sinneambheilSpioradnaomhsambithann.

3Agusthubhairteriu,Ciodmatasibhairbhurbaisteadh? Agusthubhairtiadsan,GubaisteadhEoin

4AnsinthubhairtPòl,BhaisteEoingufirinneachle baisteadhanaithreachais,agràdhrisant-sluagh,gu'n creideadhiadannsantiabhaguteachd'nadhèigh,isesin, annanlosaCriosd.

5Agusanuairachualiadsanso,bhaisteadhiadanainman Tighearnalosa

6AgusanuairachuirPòlalàmhanorra,thàinigan Spioradnaomhorra;aguslabhairiadleteangaibh,agus rinniadfàidheadaireachd

7Agusbhanafiruilemuthimchiolldàfheardheug.

8Aguschaidhesteachdo'nt-sionagog,aguslabhairegu dànarèthrimìosa,a'consachadhagusa'curimpidhairna nithibhabhuineasdorìoghachdDhè.

9Achanuairachruadhaichcuiddiubh,agusnachdo chreidiad,achalabhaireolcmarsinanlàthairantsluaigh,dh'imicheuatha,agusdhealaicherisna deisciobluibh,a'deasboireachdgachlàannansgoilaon Thirnuis

10Agusleansorèdàbhliadhna;airchorasguncuala iadsanuileabhaachòmhnaidhannsanAsiafacalan TighearnaIosa,araonIùdhaichagusGreugaich

11AgusrinnDiamìorbhuileansònraichtelelàmhanPhòil: 12Airchorasgu'nd'thugadhasachorpgunaneapaicin, nonah-aparan-aibh,agusgu'ndeachaidhnagalairean uatha,agusgu'ndeachaidhnadrochspioraidamachasda.

13Ansinghabhdreamàraidhdonah-Iudh-aichborb,a bharo-dhùrachdach,orra-sanannsanrobhdrochspioraid, ainmanTighearnlosaaghairmthairis,agràdh,Thasinn'g urn-ionn-suidhairanIosaathaPòla'searmonachadh

14AgusbhaseachdnarmhacaigaonSceva,ludhach,agus ceannardnansagart,arinnmarsin.

15Agusfhreagairandrochspiorad,agusthubhairte,Iosa Isaithnedhomh,agusisaithnedhomhPòl;achcòsibhse?

16Agusleumanduineannsanrobhandrochspioradorra, agusthugebuaidhorra,agusthugebuaidhorra,airchor asgu'ndotheichiadamachasantighsinrùisgteaguslotta.

17Agusbhasoaithnichtedonah-Iudhaichuileagusdona Greugaichmaranceudnaabhachòmhnuidhannan Ephesus;agusthuiteagalorrauile,agusbhaainman TighearnaIosaairàrdachadh

18Agusthàinigmòranachreid,agusdh'aidichiad,agus nochdiadangnìomharan.

19Thugmòrandiubhmaranceudnaachleachdealaidheanfiosrach,anleabh-raicheanr'achèile,agusloisg iadiadanlàthairnanuile:agusdh'àirmhiadanluach, agusfhuairiadeleth-cheudmìlebonnairgid

20Comòrdh'fhàsfocalDè,agusbhuadhaiche

21Agusandèighdonanithibhsocrìochnachadh,ghuidh Pòlannsanspiorad,anuairachaidhetroimhMhacedonia agusAchaia,gudolgulerusalem,agràdh,Andèigh dhomhsabhiansin,isèigindomhsaanRòimhfhaicinn maranceudna

22MarsinchuiredoMhacedoniadithisdiubhabha frithealadhdha,TimoteusagusErastus;achdh'fhanefèin rèràithannsanAsia

23Agusmaranceudnachad'èirichgluasadbeagmu'n cuairtairant-slighesin

24Oirthugduineàraidhd'amb'ainmDemetrius,ceàrd airgid,arinncomh-roinnairgiddoDhan-ain,buannachd bheagdo'nluchd-ceirde;

25Aghairmeanceannachèilemailleriluchd-oibre cosmhuilris,agusthubhairte,Amhaigh-stir,thafhios agaibhgurannleisa'cheirdsoataarmaoinagainn

26Osbàrr,thasibha'faicinnagusa'cluinntinn,nachanna mhàinannanEphesus,acha'bheagairfeadhnah-Asia uile,achuiramPòlsoimpidhair,agusthionndaidheair falbhsluaghmòr,agràdhnachdiathaniad,arinneadhle làmhaibh:

27Cha'nemhàingubheilarceirdsoancunnartabhiaira curanneo-ni;achmaranceudnagu'mbitheadhteampull naban-diamorDianaairadhi-meas,agusgu'mbiodha maiseairasgrios,d'ambheilanAsiauile,agusansaoghal a'deanamhaoraidh

28Agusanuairachualiadnabriathraso,bhaiadlàn feirge,agusghlaodhiad,agràdh,IsmòrDiananan Ephesianach

29Agusbhaambaileuileairalionadhleh-aimhleas: agusairdhoibhGaius,agusAristarchus,firMhacedonia,a bha'nancompanaichaigPòl'nansiubhal,aghlacadh, dh'imichiadadh'aontoilasteachdo'nteampull.

30AgusanuairbumhiannlePòldolasteachchumantsluaigh,chadoleignadeisciobuilleis

31Aguschuirdreamàraidhdocheannardaibhnah-Asia,a bha'nancairdibhaige,d'aionnsuidh,a'miannachadhair gunefèinachurasteachdo'ntigh-cluiche

32Ghlaodhcuiduimesinaonni,aguscuideile:oirbhaan coimhthionalairseachran;aguscharobhfiosaiga'chuid abumhòc'arsonathàinigiadanceannachèile.

33AgustharruingiadAlastairasant-sluagh,nahIudhaich'gachurairaghaidhAgussmèidAlecsanderle 'làimh,agusb'àillleisachosanadheanamhdo'nt-sluagh

34Achanuairadh'aithnichiadgu'mbuIudhache, ghlaodhiaduileleh-aonghuthmuthimchiolldàuair,ag ràdh,IsmòrDianananEphesianach

35Agusanuairachimnichclèireacha'bhaileansluagh, thubhairte,FhearaEphesus,còanduineaignach'eilfios gubheilbailenanEphesianacha'deanamhaoraidhdo'n bhan-diamhòirDiana,agusdo'ndealbhathuitanuaso Iupiter?

36Airanaobharsindobhrìghnachfeudsibhnanithesoa labhairt'nanaghaidh,buchòirdhuibhabhisàmhach,agus gunnisambithadheanamhguh-amaideach

37Oirthugsibhansonadaoineso,nach'eil'nanluchdreubainneaglaisean,no'nantoibheum'urban-bhan.

38UimesinmathacùisaigDemetrius,agusanluchdceirdeathamailleris,anaghaidhduinesambith,tha'n laghfosgailte,agusthateachd-aireanann:cuireadhiad impidhairachèile

39Achmadh'fhiosraicheassibhnisambithathaobhnithe eile,cinn-icheareannancoimhthionalanlagha.

40Oirthasinnancunnartabhiairargairmairson buairidhandiugh,gunaobharairbithleisamfaodsinn cunntasathoirtaira'choimhthionalso

41Agusanuairalabhairemarso,chuireairfalbhan coimhthional.

CAIBIDIL20

1Agusandèighdo'nbhuaireadhsgur,ghairmPòla dheisciobuild'aionnsuidh,agusghabhe'naghlacaibhiad, agusdh'imichechumadholdoMhacedonia.

2Agusanuairachaidhethairisairnacearnaibhsin,agus athugemòrearailorra,thàinigedo'nGhrèig,

3Agusdh'fhantrimìosanann.Agusnuairabhana hIùdhaichrifeall-fhalachair,nuairabhaeairseòladhgu Siria,chuireroimhetilleadhtroMhacedònia

4AguschaidheleisguAsiaSopateroBherea;agusdena Tesalonianaich,AristarchusagusSecundus;agusGaiuso Dherbe,agusTimoteus;agusnah-Asia,Tichicusagus Trophimus.

5Dh'fhaniadsoairthoiseachoirnnannanTroas

6AgussheòlsinnairfalbhoPhilipiandèighlàitheanan arainneo-ghoirtichte,agusthàinigsinnd'anionnsuidhgu Troasannancùiglàithean;farand'fhansinnseachd laithean

7Agusaira'cheudlàdo'nt-seachduin,anuairathàinigna deisciobuilanceannachèileabhriseadharain, shearmonaichPòldhoibh,ullamhguimeachdairanlà màireach;agusleaneairachainntgumeadhonoidhche.

8Agusbhamòransoluisannsant-seòmaruachdarach,far anrobhiadaircruinneachadh

9Agusairsuidhedo'nuinneigbhaòganachàraidhd'am b'ainmEutychus,airtuiteamannantromchodal:agusair bhidoPhòlfadaa'searmonachadh,chaidhefodha'na chodal,agusthuitesìoso'ntreaslobhta,agusthogadhsuas emarbh

10AguschaidhPòlsìos,agusthuiteair,agusairdhaa gabhailris,thubhairte,Nacuirdraghortfèin;oirthaa bheathaann

11Uimesinanuairachaidheniosaris,agusabhrise aran,agusadh'ithe,agusalabhairerèùinefhada,eadhon gubriseadhanlà,marsindh'imiche

12Agusthugiadbeòant-òganach,aguschad'fhuairiada bheagsòlas.

13Aguschaidhsinnairthoiseachairanluing,agussheòl sinnguAsos,a'rùnachadhPòlaghabhailasteach:oiris annmarsinadh'òrduiche,airdhaadholairchois

14AgusanuairachoinnicheruinneaigAsos,ghabhsinn astighe,agusthàinigsinnguMitilene.

15Agussheòlsinnasasin,agusthàinigsinnairanlà màireachfachomhairChios;agusairanathlarainigsinn Samos,agusdh'fhansinnaigTrogyllium;agusairanlà màireachthàinigsinnguMiletus

16OirchuirPòlroimheseòladhlàimhrih-Ephesus,do bhrìghnachcuireadheseachadùineannsanAsia:oirrinn edeifir,nambuchomasachdha,abhiannanlerusalemlà naPentecost.

17AguschuirefiosoMhiletusguh-Ephesus,agusghairm eseanaireannah-eaglais

18Agusanuairathàinigiadd'aionnsuidh,thubhairteriu, Thafhiosagaibh,o'ncheudlàathàinigmido'nAsia,ciod andòighannsanrobhmimailleribhannsgachàm,

19A’dèanamhseirbhisdonTighearnaleisanuile irioslachdinntinn,aguslemòrandeòir,agusbhuaireadh,a thachairdhomhlebreugannanIùdhach:

20Agusmarachummiairaisnisambithabhatarbhach dhuibh,achanochdmidhuibh,agusatheagaisgmigu follaiseachsibh,agusothighgutigh, 21A'deanamhfianuisaraondonah-Iudhaich,agusmaran ceudnadonaGreugaich,aithreachasathaobhDhè,agus creidimhathaobharTighearnaIosaCriosd

22Agusanis,feuch,atamidolceangailtesanspioradgu lerusalem,gunfhiosagamairnanithibhataairteachd dhomhansin:

23SaoraibhgubheilanSpioradnaomha'toirtfianuisanns gachbaile,agràdhgubheilgràisgagusàmhghara' fantuinnorm

24Achcha-n'eilah-aondonanithibhso'gam'ghluasad, agusa'measmobheathagràdhachdhomhfèin,chumgu crìochnaichinnmochùrsaleh-aoibhneas,agusa' mhinistreil-eachdafhuairmio'nTighearnlosa,chum soisgeulgràisDèadheanamhfianuis

25Agusanis,feuch,atafhiosagam,sibhseuile,airan deachaidhmimachashearmonachadhrioghachdDhe, nachfaicsibhm'aghaidhni'smò

26Uimesinthamitoirtfianuisoirbhandiugh,gubheilmi glanofhuilnanuile.

27OirchadosheachmiuilechomhairleDhe fhoillseachadhdhuibh

28Airanaobharsinthugaibhanairedhuibhfèin,agus do'ntreuduile,airand'rinnanSpioradnaomhluchdriaghlaidhoirbh,abheathachadheaglaisDè,acheannaich ele'fhuilfèin.

29Oiratafhiosagamairso,andèighm'imeachd-sa,gu'n tèidmadaidhean-allaidhdoilghiosachasteach'nurmeasg, nachcaomhainantreud.

30Maranceudnaèiridhdaoineuaibhfèin,a'labhairtnithe fiar,chumdeisciobulatharruingairfalbh'nandèigh

31Uimesindeanaibh-safaire,aguscuimhnichibh,nachdo sguirmiseanceannthribliadhnaathoirtrabhaidhgachla, adh'oidhche,ledeuraibh.

32Agusanis,abhraithrean,thami'g'urcuranceilldo Dhia,agusrifocalaghrais,athacomasachairurtogail suas,agusoighreachdathoirtduibhammeasg-sanuilea thaairannaomhachadh.

33Airgiod,noòr,noeudachduinesambithchado shanntaichmi

34Seadh,atafhiosagaibhfèin,gu'nd'rinnnalàmhaso frithealadhdom'fheum-aibh-sa,agusdhoibh-sanabha maillerium.

35Nochdmidhuibhnah-uilenithe,cionnusabuchòir dhuibhlesaothairchomòrcumailsuasriu-sanatalag, agusbriath-rananTighearnaIosaachuimhneachadh,mar athubhairte,Thaeni'sbeannaichtetabhairtnabhigabhail

36Agusanuairalabhairemarso,luidheairaghlùinibh, agusrinneurnuighmailleriuuile.

37Agusghuiliaduilegugoirt,agusthuitiadairmuineal Phòil,agusphògsee,

38A'bronro-bhrònachairsonnambriathraalabhaire, chumnachfaiceadhiad'aghaidhni'smòAguschaidhiad còmhlarisdonluing

CAIBIDIL21

1Agusthàrladh,andèidhdhuinnfaighinnuapa,agussinna dholairbhog,guntàinigsinndìreachguCoos,agusairan làaleanasguRhodes,agusasasinguPatara:

2Agusairdhuinnlonga'seòladhthairisguPhenicia, chaidhsinnairbòrd,aguschuirsinnairadhart

3AnisanuairafhuairsinnamachCiprus,dh'fhàgsinnair anlàimhchlii,agussheòlsinndoShiria,agusthàinigsinn gutìraigTìrus:oiransinbhaanlongguah-eallaich fhuasgladh.

4Agusairdhuinndeisciobulalorg,dh'fhansinnansin seachdlàithean:neachathubhairtriPòltroimhanSpiorad, gunedholsuasgulerusalem.

5Agusanuairachoimh-lionsinnnalaitheansin,dh'imich sinn,agusdh'imichsinnairarn-aghaidh;agusthugiad uilesinnairarslighe,lemnathanaguslecloinn,gusan robhsinnamachasa'bhaile:agusleigsinnairarglùinibh airantràigh,agusrinnsinnùrnuigh

6Agusanuairaleigsinnd'achèile,ghabhsinnanlong; agusphilliaddhachaidharìs

7AgusanuairachrìochnaichsinnarsligheoThirus, thàinigsinnguPtolemais,aguschuirsinnfàilteairna bràithribh,agusdh'fhansinnaonlàmailleriu

8Agusairanlàmàireachdh'imichsinneabhado chuideachdPhòil,agusthàinigsinnguCesarea:agus chaidhsinnasteachdothighPhilipansoisgeulaiche,abha 'naaondo'nt-seachdnar;agusdh'fhanemailleris 9Agusbhaaiganduinesinceathrarnighean,òighean,a rinnfàidheadaireachd

10Agusanuairadh'fhansinnansinmòrandolàithibh, thàiniganuasoIudeafàidhàraidh,d'amb'ainmAgabus.

11Agusanuairathàiniged'arn-ionnsuidh,ghabhecrios Phòil,aguscheangailealàmhanagusachosanfèin,agus thubhairte,MarsothaanSpioradnaomhagràdh,Marsin ceanglaidhnah-Iudhaichataannanlerusalemantiaigam bheila'chriosso,agusbheiriadthairisedolàimhnan Cinneach.

12Agusanuairachualsinnenanitheso,ghuidhsinne araonsinneagusmuinntiranàitesinair,gunedholsuas gulerusalem

13AnsinfhreagairPol,Ciodisciallduibhgul,agusmo chridheabhriseadh?oiratamiullamhcha'nanngubhi airmocheangalamhàin,achmaranceudnagubàs fhaghailannanlerusalemairsonainmeanTighearnaIosa

14Agusanuairnachb'àillleisabhiairachreidsinn,sguir sinne,agràdh,DeanartoilanTighearna

15Agusandèighnanlàitheansinthogsinnarcarbaid, aguschaidhsinnsuasgulerusalem.

16Chaidhmaranceudnamailleruinnedodheisciobluibh Chesarea,agusthugiadleoaonMnasonoChiprus,seann deisciobul,leisambuchòirdhuinntàmhaghabhail.

17Agusanuairathàinigsinngulerusalem,ghabhna bràithresinngutoileach

18Agusairanlà'nadhèighsinchaidhPòlasteachmaille ruinneguSeumas;agusbhanaseanaireanuileanlàthair.

19Agusanuairachuirefàilteorra,chuireancèillguhàraidhnanitheadh'oibrichDiaammeasgnanCinneachle amhinistreil-eachdfèin.

20Agusanuairachualiad-san,thugiadglòirdo'n Tighearn,agusthubhairtiadris,Thathufaicinn,a bhràthair,cialìonmìledonah-Iudhaichatacreidsinn; agusthaiaduileeudmhormu'nlagh:

21Agusthaiadairinnseadhdhuit,gubheilthuteagasgdo nah-Iudhaichuile,ataammeasgnanCinneach,Maoisa thrèigsinn,agràdh,nachcòirdhoibhanclannathimchiollghearradh,nogluasadarèirnangnàth.

22Cioduimesinanie?feumaidhansluaghteachdan ceannachèile:oircluinnidhiadgu'nd'thàinigthu

23Deanaibhuimesinannisoatheirsinnribh,Tha ceathrarfhearagainnaigambheilbòidorra;

24Gabhiad,agusglanaidhiadthufèinmailleriu,agusbi fochùramriu,chumasgubearriadancinn:agusbithidh fiosaignah-uile,nachneoniiadnanithesin,mu'n d'fhiosruichiaddod'thaobh-sa;achgu'ngluaisthufèin maranceudnagurianail,agusgu'ncoimhidthuanlagh.

25AthaobhnanCinneachathacreidsinn,thasinnair sgriobhadh,agusthasinna'co-dhùnadhnacheiliada' coimheadaleithidsinderud,acha-mhàingubheiliadgan cumailfhèinbhorudanathaairantoirtseachaddo iodhalan,agusbhofhuil,agusbhothaic,agusbho strìopachas.

26AnsinghabhPòlnadaoine,agusairanlàmàireach'ga ghlanadhfèinmailleriu,chaidhesteachdo'nteampull,a chomharrachadhcoimhlionadhlàitheana'ghlanaidh,gus and'thoir-eadhtabhartasairsongachaoindiubh

27Agusanuairabhabrondonaseachdlaitheanairan criochnachadh,anuairachunnaicnah-Iudhaicho'nAsiae, annsanteampull,dhùisgiadansluaghuile,aguschuiriad anlamhanair,

28Agèigheach,FhearaIsraeil,cuidich:Isesoanduinea thateagasgnanuiledhaoineannsgachàiteanaghaidhantsluaigh,agusanlagha,agusanàiteso:agusairballthuge maranceudnanaGreugaichdo'nteampull,agusathruaill ant-ionadnaomhso

29(Oirbhaiadairfaicinnroimhemaillerisannsa'bhaile TrophimusanEphesianach,neachashaoiliadathugPòla steachdo'nteampull)

30Agusghluaiseadhambaileuile,agusruithansluagh cuideachd:agusghlaciadPòl,agustharruingiadamach asanteampulle:agusairballdhruid-eadhnadorsan

31Agusanuairabhaiada'dolmu'ncuairtg'amharbhadh, thàinigansgeulchumàrd-cheannarda'bhuidhinn,gu'n robhIerusalemuilefobhuaireas

32Aghlacairballsaighd-earanagusceannardan-ceud, agusaruithsiosd'anionnsuidh:agusanuairachunnaic iadanceannard-ceud,agusnasaighdearan,sguiriada bhualadhPhòil

33Ansinthàiniganceannard-ceudamfagus,agusghlacse e,agusdh'àithneacheangalledàshlabhruidh;agus dh'iarrecòe,agusciodarinne.

34Agusghlaodhcuiddiubhaonni,aguscuideile,am measgant-sluaigh:agusanuairnachb'aithnedha cinnteachda'bhuairidh,dh'àithneaghiùlando'nchaisteal.

35Agusanuairathàinigeairanstaidhir,marsinbhaeair aghiulanleisnasaighdearaibhairsonainneirtant-sluaigh

36Oirleanmoransluaigh'nadhèigh,a'glaodhaich,Imich mailleris.

37AgusanuairabhaPòlgubhiairathoirtasteachdo'n chaisteal,thubhairterisanàrd-cheannard,Amfeudmi labhairtriut?Còathuirt,AnurrainndhutGreugaisa bhruidhinn?

38Nachtusaant-Eiphiteachsin,arinnroimhnalaithean sobuaireas,agusathugamachdo'nfhasachceithirmile fearabha'nanluchd-mortaidh?

39AchthubhairtPol,Isduinemisea'm'IudhachoTharsus, baileannanCilicia,saoranachdobhaileneo-iomchuidh: agus,guidheamort,leigdhomhlabhairtrisant-sluagh

40Agusanuairathugeceadda,sheasPolairanstaidhir, agussmèidelelàimhairant-sluaghAgusnuairadh’fhan àmhgharmòrann,labhaireriuannsa’chainnt Eabhraidheach,agràdh,

CAIBIDIL22

1Fheara,abhraithrean,agusaithrichean,cluinnibhmo chosanathaminisa'toirtduibh

2(Agusnuairachualiadsangundolabhaireannsa’ chainntEabhraidhichriu,bumhòadh’fhaniadnantosd: agusthubhairtesan,)

3Gudeimhinisduinemisea'm'Iudhach,arugadhan Tarsus,ambaile-mòrannanCilicia,athogadhsuasannsa' bhailesoaigcosaibhGhamalieil,agusatheagaisgarèir foirfelaghananaithriche,agusabhaeudmhorathaobh. Dhia,marthasibhseuileandiugh

4Agusrinnmigeur-leanmhuinnairandòighsochuma' bhàis,a'ceangalagusa'tabhairtamprìosanaraonfhiragus mhnathan

5Maranceudnaataant-àrd-shagarta'toirtfianuis dhomhsa,agusairoighreachdnanseanairuile:uaith-san maranceudnafhuairmilitricheanchumnambràithribh, aguschaidhmiguDamascus,athoirtnamuinntirabhaan sinceangailtegulerusalem,chumgu'mbiodhiadairan smachdachadh

6Agustharladh,anuairabhamia'deanamhmothurus, agusa'teachdamfagusdoDhamascusmumheadhon-là, gu'ndodhealraichguh-obannonèamhsolusmòrm'an cuairt

7Agusthuitmiairanlàr,aguschualamiguthagràdhrium, AShauil,aShauil,carsonathathugamgheur-leanmhainn?

8Agusfhreagairmise,Còthusa,aThighearn?Agus thubhairterium,IsmiseIosaoNàsaret,airambheilthusa a’geur-leanmhainn

9Aguschunnaiciadsanabhamailleriumgudeimhinan solus,agusbhaeagalorra;achchachualaiadguthantia labhairrium

10Agusthubhairtmi,Ciodanimi,aThighearn?Agus thubhairtanTighearnarium,Eirich,agusimichgu Damascus;agusansininnseardhuitnah-uilenithibha dh'orduicheadhdhuitadheanamh

11Agusanuairnachb'urrainnmiglòirant-soluissin fhaicinn,airdhomhbhiairmothreòrachadhlelàimhna muinntirabhamaillerium,thàinigmiguDamascus. 12AgusaonAnanias,duinecràbhachareiranlagha,aig anrobhdeaghsgeulonah-Iudhaichuileabha chòmhnuidhansin,

13Thàinigamionnsaigh-sa,agusshease,agusthubhairte rium,AShauilabhràthair,faighdoradharc.Agusannsan aonuairdh'amhaircmisuasair

14Agusthubhairte,ThaghDiaarn-aithrichethu,chum gu'mbiodheòlasagadairathoil,agusgu'mfaiceadhtuan t-Aoncothromachsin,agusgu'ncluinneadhtugutha bheoil

15Oirbithidhtua'd'fhianuisaigedonah-uiledhaoinibh airnanithibhachunnaicagusachualatu

16Agusanisc'arsonatathurimoille?èirich,agusbiair dobhaisteadh,agusnighairfalbhdopheacaidhean,a' gairmairainmanTighearna

17Agustharladh,anuairathàinigmiarìsgulerusalem, eadhonanuairabhamia'deanamhurnuighsanteampull, gu'nrobhmiannanneul;

18Aguschunnaicseeagràdhrium,Deandeifir,agusrach amachguluathàlerusalem:oirchaghabhiadrid' theisteasmum'thimchioll-sa

19Agusthubhairtmi,AThigh-earn,thafiosacagu'ndo chuirmiampriosan,agusgu'ndobhuailmiannsgach sionagogiadsanachreidannad:

20Agusanuairadhòirteadhfuildomhaigh-stirStephen, bhamisemaranceudnaa'm'sheasamhlàimhris,agusag aontachadhr'abhàs,agusa'cumailèididhnamuinntira mharbhe.

21Agusthubhairterium,Imich:oircuiridhmiamfadso thuchumnanCinneach

22Agusthugiadèisdeachddhado'nfhocalso,agusansin thogiadsuasanguthanna,agusthubhairtiad,Imich-ibh airfalbhleleithidsododhaoin'o'ntalamh:oircha'n'eile iomchuidhgu'mbiodhebeò.

23Agusanuairabhaiadageigheach,agusa'tilgeadh dhethaneudach,agusa'tilg-eadhduslachsanadhar, 24Agusdh'àithnant-àrd-cheannardathoirtdo'nchaisteal, agusdh'àithneacheasnachadhlesgiursadh;chumgu'm biodhfiosaigec'arsonaghlaodhiadmarsin'naaghaidh

25Agusanuairacheangailiadelenith-ibh,thubhairtPòl risa'cheannard-ceudabha'nanseasamhalàthair,Am bheileceaduichtedhuitduineatha'naRòimhasgiursadh, agusneo-dhiteadh?

26'Nuairachualanceannard-ceudso,chaidheagus dh'innisedo'nàrd-cheannard,agràdh,Thoiranairecioda tathudeanamh:oirisRòmanachanduineso.

27Ansinthàinigant-àrd-cheannard,agusthubhairteris, Innisdhomh,anRòmanachthu?thubhairtesan,Seadh 28Agusfhreagairant-àrd-cheannard,Lemòrshuimfhuair miant-saorsasoAgusthubhairtPòl,Achrugadhmise saor.

29Ansinairballdh'imichiaduaith-sanacheas-naiche: agusbhamaranceudnaeagalairanàrd-cheannard,an dèighdhafiosabhiaigegu'mbuRòmanache,agusa chionngu'ndocheangailsee.

30Airanlàmàireach,dobhrìghgu'mbiodhfiosaigec'ar sonachuireadhnah-Iudh-aichasaleth,dh'fhuasgaileas abhuidheann,agusdh'àithnedonah-àrd-shagartaibh,agus d'ancomhairleuile,iadanochdadh,agusthugePòlanuas, aguschuire'nanlàthaire.

CAIBIDIL23

1AgusairamharcdoPhòlgudùr-achdachaira' chomhairle,thubhairte,Fhearaagusabhràithre,chaithmi anuiledheaghchoguisamfianuisDègusanlà'ndiugh.

2Agusdh'àithnant-àrd-shagartAnaniasdhoibh-sanabha 'nanseasamhlàimhris,abhualadhairambeul

3AnsinthubhairtPolris,BuailidhDiathu,abhallaghealach:oirambheilthua'd'shuidhegubrethormareiran lagha,agusagàithneadhdhomhbhiairmobhualadhan aghaidhanlagha?

4Agusthubhairtiadsanabha'nanseasamhalàthair,Am bheilthusaa'toirttoibheimdoàrd-shagartDhè?

5AnsinthubhairtPòl,Charobhfhiosagam,abhràithre, gu'mb'eant-àrd-shagarte:oirataesgrìobhta,Cha labhairthuolcmuuachdarandophobuill.

6AchanuairathuigPolgu'mbuSadusachanaonchuid, agusnaPhairisicheile,gu'ndoghlaodhesa'chomhairle, Fhearaagusabhraithrean,isPhairiseachmise,mac Phairiseach:athaobhdòchaisagusaiseirighnammarbh goirearmiannanceist

7Agusanuairathubhairteso,dh'èirichconnsachadh eadarnaPhairisichagusnaSadusaich:agusroinneadhan sluagh

8OirthanaSadusaichagradhnach'eilaiseirigh,no aingeal,nospioradann:achthanaPhairisichag aideachadharaon

9Agusdh'èirichglaodhmòr:agusdh'èirichna sgrìobhaicheanabhadothaobhnamPhairiseach,agusrinn iadconnsachadh,agràdh,Cha'n'eilsinna'faotainnolcair bithsanduineso:achmalabhairspioradnoaingealris,na cogamaid'naaghaidhDhia

10Agusanuairadh'èirichcon-sachadhmòr,airdo'nàrdcheannardbhifoeagalgu'mbiodhPòlairashlaodadhasa chèile,dh'àithnedonasaighdearaibhdolsìos,agusathoirt lefeachdasammeasg,agusathoirtdo'nchaisteal 11Agusairanoidhche'nadhèighsinsheasanTighearn làimhris,agusthubhairte,Biodhdeadhmhisneachagad,a Phòil:oirmarathugthufianuisuime-saannanlerusalem, marsinisèiginduit-safianuisadheanamhannsanRòimh.

12Agusanuairathàiniganlà,chruinnichdreamàraidhdo nah-Iudhaichanceannachèile,aguscheangailiadiadfèin fomhallachadh,agràdh,nachitheadhagusnachòladhiad, gusammarbhadhiadPòl

13Agusbhaiadcòrragusdàfhicheadarinna'chomhfheallso.

14Agusthàinigiadchumnanàrd-shagart,agusnanseanair, agusthubhairtiad,Cheangailsinnsinnfèinfomhallachadh mòr,nachithsinnnisambithgusammarbhsinnPòl

15Anisuimesinthasibhsemaillerisa'chomhairlea' ciallachadhdo'nàrd-cheannardgu'ntugadhenuasd'arnionnsuidhammàireach,margu'mfiosraich-eadhsibhni's foirfed'athaobh:agusthasinne,noesanathigamfagus da,ullamhairamharbhadh

16AgusanuairachualmacpeatharPhòilgu'nrobhiad 'nanluidhe,chaidheaguschaidhesteachdo'nchaisteal, agusdh'innisedoPhòl.

17AnsinghairmPòld'aionnsuidhaondona ceannardaibh-ceud,agusthubhairte,Thoirant-òganachso chumanàrd-cheannaird:oirthaniàraidhaiger'ainnseadh dha

18Marsinghlacsee,agusthugechumanàrd-cheannaird e,agusthubhairte,GhairmPòlanpriosanachmid'a ionnsuidh,agusghuidheormant-òganachsoathoirtad' ionnsuidh,aigambheilniriràdhriut.

19Ansinrugant-àrd-cheannardairlàimh,aguschaidhe guleth-taobhmailleris,agusdh'fhiosraichedheth,Cioda th'agadr'ainnseadhdhomh?

20Agusthubhairte,Dh'aontaichnah-Iudhaichgu'mbu mhiannleatgu'ntugadhtuPòlanuasammàireachchum nacomhairle,margu'mfiosraicheadhiadni'sfoirfedheth 21Achnatoirthusagèilldhoibh:oirthatuilleadh'sdà fhicheadfear'nafheall-adhairsan,acheangailiadfèinle mionnaibh,nachithagusnachòliad,gusammarbhiade: agusanisthaiadullamhagiarraidhgeallaidhuait

22Uimesinleigant-àrd-cheannardairfalbhant-òganach, agusdh'àithnedha,Feuchnachinnisthudoneachsam bithgu'ndonochdthunanithesodhomh-sa

23Agusghairmed'aionnsuidhdàcheannard-ceud,ag ràdh,UlluichibhdàcheudsaighdeargudolguCesarea, agusdeichagustrificheadmarcach,agusdàcheudfearsleagh,airantreasuairdo'noidhche;

24Agusgu'ndeònaichiaddhoibhbeathaichean,chumas gu'ncuiriadPòlair,agusgu'ntoiriadtearuinteeguFelics ant-uachdaran

25Agussgrìobhelitirairandòighso:

26ThaClaudiusLisiasa'curfàilteairanuachdarana'sro oirdheirc

27Ghlacadhanduinesoleisnah-Iudhaich,agusbuchòira bhiairamharbhadhleo:ansinthàinigmiselearmailt, agusshaormie,airdhomhtuigsinngu'mbuRomhanache

28Agusanuairab'àillleamfiosabhiagamc'arsona chuiriadasalethe,thugmimachechumancomhairle:

29Neachairandomhothaichmisegu'nrobhmiairmo chasaidmucheisdeananlagha,gunnisambithabhiaira churasalethab'airidhairbàs,noairceanglaibh

30Agusanuairadh'innseadhdhomhmarabhanahIudhaicha'feall-adhairanduine,chuirmiairballfiosd'a ionnsuidh,agusdh'àithnmimaranceudnad'aluchd-casaid, ciodabh'ac'abh'aca'naaghaidhachurancèillSoraidh leat.

31Ansinnasaighd-earan,maradh'àithneadhdhoibh, ghabhiadPòl,agusthugiadsanoidhcheeguAntipatris

32Airanlàmàireachdh'fhàgiadammarc-shluaghgudol mailleris,agusphilliaddo'nchaisteal:

33AgusanuairathàinigiadguCesarea,agusathugiad anlitirdo'nuachdaran,chuiriadPòlmaranceudna'na làthair

34Agusanuairaleughant-uachdarananlitir, dh'fheòraichecioda'mhòr-roinnannsanrobheAgus nuairathuigegumb’annoChiliciaabhae;

35Eisdidhmiriut,ars'esan,'nuairathigdoluchd-casaid maranceudna.Agusdh'àithneachumailannantallabhreitheanaisHeroid

CAIBIDIL24

1Agusandèighchùiglàithean,thàinigAnaniasant-àrdshagartsìosmaillerisnaseanairibh,agusrifear-labhairt àraidhd'amb'ainmTertulus,achuirfiosairanuachdaran anaghaidhPhòil.

2Agusanuairaghairmemache,thòisichTertullusaira chasaid,agràdh,A'faicinngurannleatsaathasinna'

mealtuinnmòrshàmhchair,agusgubheilgnìomhanro airidhairandeanamhdo'nchinneachsoled'fhreasdal, 3Gabhaidhsinnrisaghnàth,agusannsgachàit,Felicsrouasal,leisgachuilethaingealachd.

4Gidheadh,chumnachbimituilleadhdoilichriut, guidheamortgu'nèisdeadhturuinnbeagandobhriathran dothròcair

5Oirfhuairsinnamfearseonaphlàigh,agusnafhearfochaidammeasgnanIùdhachuileairfeadhantsaoghail, agusnafhear-coimhiddosheòladhnanNàsarach:

6Neachmaranceudnaachaidhmu'ncuairtathruailleadh anteampuill:neachaghabhsinne,agusathugamaidbreth arèirarlagha.

7AchthàinigLisiasant-àrd-cheannardoirnn,aguslemòr ainneartthugeairfalbhasarlàimhe,

8Agàithneadhd'aluchd-casaidteachda'd'ionnsuidh:le ceisdadheanamhorra-sancòagaibha'surrainneòlasa ghabhailairnanithibhsouile,mu'mbheilsinn'gachasaid 9Agusdh'aontaichnah-Iudhaichmaranceudna,agràdh gu'nrobhnanithesomarsin

10AnsinandèighdoPhòlsmèid-eadhairanuachdarana labhairt,fhreagaire,Airdhomhfiosabhiagamgu'nrobh thusafadiomadhbliadhnaa'd'bhreitheamhaira'chinneach so,thamia'toirtfreagraidhairmoshonfèingutoileach: 11Dobhrìghgu'ntuigthu,nach'eilfathastdàlàdheugo'n chaidhmisuasgulerusalemadheanamhaoraidh

12Aguschad'fhuairiadmisanteampulla'deasboireachd rineachairbith,nimòathogiadsuasansluagh,aonchuid annsnasionagogaibh,noannsa'bhaile: 13Nimòadhearbhasiadnanitheairambheiliadanisa' curasmoleth.

14Achseothamiagaideachadhdhut,arèirnasligherisan goiriadheresy,marsingubheilmisea’dèanamhadhraidh doDhiam’athraichean,a’creidsinnnanuilenitheanatha sgrìobhteannsanlagh,agusannsnafàidhean:

15AgusbiodhdòchasagaibhathaobhDhè,athaiadfèin a'ceaduchadhmaranceudna,gu'mbiaiseirighnammarbh, araonnamfireanagusnaneucorach

16Agusansothamigam'ghnàthachadhfèin,gubhi agamaghnàthcoguisgunlochdathaobhDhè,agusa thaobhdhaoine

17Anisandèighmòranbhliadhnachanthàinigmiathoirt dèircdom'chinneach,agusthabhartasan.

18UimesinfhuairIùdhaichàraidhonAsiamiairmo ghlanadhannsanteampall,aonchuidlelìonmhorachd,no lebuaireas.

19Còdh'fheudasbhiansoa'd'làthair-sa,agusachuiran aghaidh,nambuchoiracaa'm'aghaidh-sa.

20Noabradhiadsomaranceudna,mafhuairiadolcair bitha'deanamhannam-sa,anuairasheasmianlàthairna comhairle,

21Murannairsonanaonghuthaso,aghlaodhmisea'm' sheasamh'nammeasg,Athaobhaiseirighnammarbhata miairmochurfocheistoirbhandiugh

22AgusanuairachualFelicsnanitheso,airdhaeòlasni bufoirfeabhiaigeairant-slighesin,chuireairdàiliad, agusthubhairte,'NuairathigLisiasant-àrd-cheannarda nuas,bithidhfiosagamaira'chuida'sfhaidemachdebhur cùis

23Agusdh'àithnedocheannard-ceudPòlachoimhead, agussaorsaabhiaige,agusgunneachairbithd'aluchdeòlaisabhacadhgufrithealadh,noteachdd'aionnsuidh

24Agusandèighlàitheanàraidh,anuairathàinigFelics mailler'amhnaoiDrusilla,abha'nah-Iudhach,chuirefios airPòl,agusdh'èisderisathaobha'chreidimhannan Criosd.

25Agusanuairabhaereusonachadhmufhìreantachd, stuaim,agusbreitheanasriteachd,ghabhFelicsairchrith, agusfhreagaire,Imichromhadanàmso;nuairabhiosàm iomchuidhagam,gairmidhmiort.

26Bhadòchasaigemaranceudnagu'mbiodhairgiodaira thoirtdaoPhòl,chumgu'mfuasg-ladhe:uimesinchuire fiosairnibutrice,agusrinneconaltradhris

27AchandèighdàbhliadhnathàinigPorciusFestusdo sheomarFelics:agusairdoFelicstoilinntinnanochdadh donah-Iudhaich,dh'fhàgePòlceangailte

CAIBIDIL25

1AnisnuairathàinigFestusdonmhòr‐roinn,andèidhtrì làitheanchaidhesuasoChesarèaguIerusalem.

2Ansinchuirantàrd-shagartagusceannardannan IùdhachfiosthuigeanaghaidhPhòil,agusghuidhiadair, 3Agusghuidhedeadh-ghean'naaghaidh,gu'ncuireadhe airashongulerusalem,a'deanamhfeall-fholachairantslighechumamharbhadh

4AchfhreagairFestus,gu'mbiodhPòlairaghleidh-eadh annanCesarea,agusgu'mfalbhadhefèingugoiridansin 5Rachadhuimesin,ars'esan,a'surrainn'n'urmeasg,sìos mailleriumsa,aguscasaidachurairanduineso,matha aingidheachdairbithann

6Agusanuairadh'fhane'nammeasgtuilleadhnadeich laithean,chaidhesiosguCesarea;agusairanathlà'na shuidheaircaithira'bhreitheanaisdh'àithnPòlathoirt

7Agusanuairathàinige,sheasnah-Iudhaichathàiniga nuasolerusalemmu'ncuairt,aguschuiriadmòrangearan anaghaidhPhòil,nachb'urrainniadadhearbhadh

8Anuairafhreagairesanairashonfèin,Cha'nannan aghaidhlaghnanIudhach,noanaghaidhanteampuill,no fathastanaghaidhChèasar,chadochuirmieucoirairbith idir

9AchairdoFestustoileachadheanamhtaitneachdonahIudhaich,fhreagairePòl,agusthubhairte,Anàillleata dholsuasgulerusalem,agusansinabhiairmothoirtbreth airnanithibhsoa'm'làthair-sa?

10AnsinthubhairtPòl,Thamia'msheasamhaigcaithirbhreitheanaisCheasair,farambuchòirdhomhbreitha thoirt:airnah-Iudhaichchad'rinnmieucoir,marisaithne dhuitse

11Oirma'sciontaichemi,nogu'nd'rinnminiairbith toillteanachairbàs,cha'n'eilmia'diùltadhbàsfhaotainn: achmur'eilah-aondonanithibhsinataiadsoa'curas moleth,cha'nurrainnneachairbithmothabhairtthairis dhoibh.Thamia'tagradhriCeasar.

12AnsinanuairabhaFestusaircomh-labhairta dheanamhrisa'chomhairle,fhreagaire,And'rinnthu tagradhriCeasar?dh'ionnsuidhCheasairtheidthu

13AgusandèighlàitheanàraidhthàinigrighAgripa,agus Bernice,guCesareaachurfàilteairFestus.

14Agusnuairabhaiadmòranlàitheanansin,chuirFestus cùisPhòilancèilldonrìgh,agràdh,Dh’fhàgadhFelics duineàraidhannancuibhrichibh:

15Muthimchioll,anuairabhamiannanlerusalem,chuir nah-àrd-shagairtagusseanaireannanIudhachfiosuime,a' miannachadhbreitheanaisabhiaca'naaghaidh

16D'and'thugmifreagradh,Cha'negnàthnanRomanach duinesambithathoirtthairisgubàs,mumbiaiganneach athafochasaidanluchd-casaidaghaidhrih-aghaidh,agus gubheilceadaigefreagradhathoirtairashonfèina thaobhnah-eucoirachuireadh'naaghaidh.

17Uimesinanuairathàinigiadanso,airanlàmàireach shuidhmiaircaithira'bhreitheanais,agusdh'àithnmian duineathoirtamach

18Anaghaidhanni,anuairadh'eirichanluchd-casaid, chad'thugiadcasaidsambithairanleithidibhsinashaoil mise:

19Achbhaceisdeanàraidhaca'naaghaidhmu'nsaobhchràbhadhfèin,agusmuaonIosa,abhamarbh,adhearbh Pòlabhibeò

20Agusachionngu'nrobhmifoamharusathaobha leithidsodocheisdibh,chuirmiceisdair,anrachadhegu lerusalem,agusgu'ntugadhebrethairnanithibhsin

21AchanuairaghuidhPòlgu'mbiodheairachumail suaschumèisdeachdAugustuis,dh'àithnmisea ghleidheadh,gusancuirinnguCeasare

22AnsinthubhairtAgripariFestus,Eisdeadhmisemaran ceudnarisanduinefèin.Ammàireach,ars'esan,cluinnidh tue

23Agusairanlàmàireach,anuairathàinigAgripa,agus Bernice,lemòr-ghràs,agusachaidhiadasteachdo'nàit anèisdeachd,maillerisnah-àrd-cheannardaibh,agus prìomh-dhaoinea'bhaile,airàithneFhestusthugadhPòla mach.

24AgusthubhairtFestus,ArighAgripa,agusnah-uile dhaoineata'nsolàthairmailleruinn,thasibha'faicinnan duineso,mu'ndobhuinmòr-chuideachdnanIudhachuile rium,araonannanlerusalem,agusmaranceudnaanso,a' glaodhaichnachbuchòirdhafuireachnasfhaide

25Achanuairafhuairminachd'rinnenisambitha b'airidhairbàs,agusgu'ndothagairefèinguAugustus, chuirmiromhamachuiruaith

26Airnach'eilniairbithàraidhagamr'asgrìobhadhchum mothighearnaUimesinthugmiamacheromhad,agus guhàraidhadlàthair,OrìghAgripa,achum,andèidh dhomhacheasnachadh,gumbiodhagamnìeiginri sgrìobhadh

27Oirismi-reusontadhomhsapriosanachachurairfalbh, agusgunabhia'ciallachadhnaneucoireanachuireadh'na aghaidh

CAIBIDIL26

1AnsinthubhairtAgripariPòl,Thaceadagadlabhairtair doshonfhèin.AnsinshìnPòlamachalàmh,agus fhreagaireairashonfhèin:

2Thamigammheasfhèinsona,arìghAgripa,dobhrìgh gumfreagairmiairmoshonfhèinandiughromhad,a thaobhnanuilenitheanathanahIùdhaicha’curasmo leth:

3Guh-àraidhdobhrìghgubheilmieòlachortabhieòlach airnah-uileghnàthachadhagusceisdeanathaammeasg nanIudhach:uimesinguidheamorteisdeachdriumgu foighidneach

4Mochaithe-beathaom'òige,abhaairtùsammeasgmo chinneachfèinannanlerusalem,isaithnedonah-Iudhaich uile;

5D'amb'aithnemiothùs,nantugadhiadfianuis,gu'mbu Phairiseachmiarèirant-sagairta'steinned'arcreidimh.

6Agusanisthamia'm'sheasamhagusairmothoirtbreth airsondòchaisa'gheallaidhathugadhoDhiad'arnaithrichibh:

7Chuma'gheallaidhsinataardàthrèibhdheug,airballa' deanamhseirbhisdoDhiaalàagusadh'oidhche,an dòchasteachdAirsgàthandòchais,arìghAgripa,thami a'curaslethnanIùdhach

8C'arsonashaoilearnineo-chreideachribh,gu'ntogadh Dianamairbh?

9Smuainichmigudeimhinannamfèin,gu'mbuchòir dhomhmòrandonithibhadheanamhanaghaidhainmlosa oNasaret

10Annimaranceudnarinnmiannanlerusalem:agus dhruidmimòrandonanaoimhamprìosan,airdhoibh ùghdarrasfhaotainnonah-àrd-shagartaibh;agusnuaira chuireadhgubàsiad,thugmimoghuthnanaghaidh

11Agusrinnmipeanasorraguminicannsgachsionagog, aguscho-èignichmiiadgutoibheumathoirt;agusair dhomhbhiairachuthach'nanaghaidh,rinnmigeurleanmhuinnorraeadhongubailtibhcoimheach.

12Uimesin,anuairachaidhmiguDamascus,lehùghdarrasagusleh-ùmhlachdonah-àrd-shagartaibh, 13Mumheadhon-là,Oarigh,chunnaicmiairant-slighe solusonèamh,osceanndealradhnagrèine,a'dealrachadh m'ancuairtorm,agusorra-sanadh'imichmaillerium

14Agusnuairabhasinnuileairtuiteamairantalamh, chualamigutha’labhairtrium,agusagràdhannsa’ chainntEabhraidhich,AShauil,aShauil,carsonathathu gamgheur-leanmhainn?thaedoirbhdhuitbreabadhan aghaidhnansleagh

15Agusthubhairtmi,Còthu,aThighearn?Agus thubhairtesan,IsmiseIosaathathusaa’geur-leanmhainn.

16Achèirich,agusseasairdochosaibh:oirnochdmi dhuitachumnacrìcheso,a'd'mhinisteiragusa'd'fhianuis araonairnanithibhsinachunnaicthu,agusairnanithibh annsannochdarmisedhuit;

17A'd'shaoradho'nt-sluagh,agusonaCinnich,d'am bheilminisgad'chur,

18Achumansùileanfhosgladh,agusantionndadho dhorchadasgusolus,agusochumhachdShàtainguDia, chumgufaighiadmaitheanaspheacanna,agusoighreachd 'nammeasg-sanathaairannaomhachadhtrechreidimha taannam-sa.

19Uimesin,arìghAgripa,charobhmieas-umhaildon tsealladhnèamhaidh:

20Achdh'innisedhoibhairtùsmuDhamascus,agusann anlerusalem,agusairfeadhcriochaibhIudeauile,agusan sindonaCinneachaibh,gu'ndeanadhiadaithreachas,agus gu'mpilleadhiadriDia,agusgu'ndeanadhiadoibre iomchuidhchumaithreachais

21Airanaobharsinghlacnah-Iudhaichmiannsan teampull,aguschaidhiadmu'ncuairtgam'mharbhadh.

22UimesinairdhomhcòmhnadhfhaighinnoDhia,thami a’leantainngusanlàandiugh,a’dèanamhfianaiseadar bheagagusmhòr,gunnìsambitheilearàdhachna nitheanathubhairtnafàidheanagusMaoisabhariteachd:

23GufuilingeadhCriosd,agusgu'mbiodhesanair thoiseachadh'èireadhonamarbhaibh,agusgu'nnochdadhesolusdo'nt-sluagh,agusdonaCinnich

24Agusamfeadhabhaemarsoa'labhairtuimefèin, thubhairtFestusleguthàrd,APhòil,thathulàimhriut fèin;thamòranfoghluima'curairseachranthu

25Achthubhairtesan,Cha'n'eilmiairmochuthach, Festusro-uasal;achlabhairamachbriathrannafirinn agusnafireantachd

26Oiratafiosaiganrighairnanithibhso,anlàthairmar anceudnathamia'labhairtgusaor:oirisdearbhleam nach'eilah-aondonanithibhsoamfolachair;oircha d'rinneadhannisoannanoisinn.

27ArighAgripa,ambheilthucreidsinnnafàidhean?Tha fiosagamgubheilthua'creidsinn

28AnsinthubhairtAgripariPòl,Isbeagnachcuirthu impidhormabhia'm'Chriosduidh

29AgusthubhairtPòl,B'àillleamDia,gu'nrobhcha'ne mhàinthusa,achmaranceudnanah-uileadh'èisdeasrium andiugh,araonbron,agusguh-iomlanmaratamise,saor onageimhlibhso

30Agusanuairalabhairemarso,dh'èirichanrigh,agus ant-uachdaran,agusBernice,agusiadsanashuidhmaille riu:

31Agusanuairadh'imichiadaleth-taobh,labhairiad eatorrafèin,agràdh,Cha'n'eilamfearsoa'deanamhniair bithtoilltinneachairbàs,noaircuibhrionn

32AnsinthubhairtAgripariFestus,Dh'fheudadhanduine sobhiairashaoradh,murbiodheairtagradhriCeasar

CAIBIDIL27

1AgusnuairashuidhichiadsinneasheòladhdonEadailt, thugiadthairisPòl,agusprìosanaichàraidheile,doneach domb’ainmJulius,ceannard-ceuddebhuidheann Augustuis

2AgusairdolasteachdoluingAdramitium,chuirsinnair bhog,a'ciallachadhseòladhricrìochaibhnah-Asia;aon Aristarchus,MacedonachoThesalonica,abhithmaille rinn.

3AgusairanlàmàireachbheansinnriSidonAgusghuidh IuliusgumodhailairPòl,agusthugesaorsadhadola dh'ionnsuidhachairdeang'ashuaimhneasfèin.

4Agusanuairasheolsinnasasin,sheòlsinnfoChiprus, achionngu'nrobhnagaotha'nanaghaidh

5AgusanuairasheòlsinntharfairgeChiliciaagus Phamphilia,thàinigsinnguMyra,bailedoLicia

6Agusfhuairanceannard-ceudansinlongoAlecsandria a'seòladhdo'nEadailt;aguschuireannsinn

7Agusanuairasheòlsinngumallrèmòrandolàithibh, agusathàinigsinngannanullairCniduis,nachdo fhulainga'ghaothsinn,sheòlsinnfuidhChrete,thallfa chomhairSalmon;

8Agusgannadolseachadair,thainigeguionadd'an goirearNacalaidheanmaiseach;amfagusd'anrobhbaile Lasea

9Anisnuairachaidhmòranùineseachad,agusabhaan seòladhaniscunnartach,achionngunrobhantrasganis airdolseachad,dh'earalaichPòliad, 10Agusthubhairteriu,AThigh-earn,thami'faicinngu'm bianturussoguh-iom-lan,agusguh-iom-lan,cha'nann

amhaindo'nluingagusdo'nluing,achmaranceudnad'ar n-anama.

11Gidheadh,chreidanceannard-ceudammaighstiragus sealbhadairnaluinge,ni'smònananithibhalabhradhle Pòl.

12Agusdobhrìghnachrobhancaladhtaitneachgu geamhradhachurann,chomhairlicha'chuidabumhò imeachdasasinmaranceudna,namfaigheadhiadair mhodhsambithguPhenice,agusansindogheamhradh;a tha'nachaladhdoChrete,agusata'naluidherisanàirdan iar-dheasagusaniar-thuath

13Agusanuairashèida'ghaothàdeasgusuairce,air dhoibhashaoilsinngu'nd'fhuairiadanrùn,a'fuasgladhas asin,sheòliaddlùthriCrete

14Achchanfhada'nadheighsindh'eirichgaothro-gharg, risanabrarEuroclydon.

15Agusanuairaruganlong,agusnachb'urrainnia giùlanleisa'ghaoith,leigsinnairfalbhi

16Agusa'ruithfuidheileanàraidhrisanabrarClauda,bha mòranoibreagainnriteachdairanluing:

17Agusanuairathogiadsuas,arinniadcòmhnadh,a' crioslachadhnaluinge;agusaireagalgu'ntuiteadhiad annsa'ghainmheach,gu'ntuiteadhiadairsheòl,agusgu'm biodhiadairaniomain

18Agusairdhuinnbhiairarturus-adhledoininn,airanlà màireachlasiadanlong;

19Agusairantreaslàthilgsinnamachle'rlàimhfèinseòl naluinge.

20Agusanuairnachd'fhoillsicheadhgriannoreultanann ammòrandolàithibh,agusnachdoluidhdoinionnbhig oirnn,thugadhairfalbhansingachuiledhòchasgu'm bitheamaidairarsaoradh

21AchandeighdiomhaireachdfhadasheasPolamach 'nammeadhon,agusthubhairte,AThigh-earna,buchoir duibhèisdeachdriumsa,agusgunsibhabhiairbhur fuasgladhoChrete,agusancronagusancallsoa chosnadh.

22Agusanisguidheamoirbh,biodhdeadhmhisneach agaibh:oirchachaillearbeathaduinesambith'n'urmeasg, achairanluing.

23OirsheaslàimhriumairanoidhchesofèinaingealDè, d'ambheilmi,agusd'ambheilmia'deanamhseirbhis; 24Agràdh,Nabiodheagalort,aPhòil;feumaidhtuabhi airdothoirtanlathairCheasair:agus,feuch,thugDia dhuitiadsanuileathaseòladhmailleriut

25Uimesin,athighearna,biodhdeadhmhisneachagaibh: oirthamicreidsinnDia,gu'mbiemaradh'innseadh dhomh.

26Gidheadhisèiginduinnbhiairartilgeadhaireilean àraidh

27Achanuairabhaanceathramhoidhchedeugairteachd, airdhuinnbhiairargluasadsuasagussìosannanAdria, mumheadhon-oidhchemheasanluchd-luingegu'n d'thàinigiadamfagusdodhùthaicheigin; 28Agusdh'fhuadaichiad,agusfhuairiadeficheadamha: agusanuairachaidhiadbeaganairadhart,rinniadfuaima rìs,agusfhuairiadecùigaid-eandeug.

29Ansinaireagalgu'ntuitsinnaircreagaibh,thilgiad ceithiracfhuinnasandeireadh,agusmhiannaichiadanlà

30Agusanuairabhaanluchd-luingeairteicheadha machasanluing,airdhoibhanlongaleigeadhsìosdo'n

fhairge,fuidhdhath,margu'mbiodhiadairacraicheana thilgeadhamachasanluing;

31ThubhairtPòlrisa'cheannard-ceud,agusrisna saighdearaibh,Murfaniadsosanluing,cha'nurrainnsibh bhiairbhurtèarnadh.

32Ansinghearrnasaighd-earandethròideananeathar, agusleigiadsìosi

33Agusamfeadhabhaanlàa'teachd,ghuidhPòlorra uilearanaghabhail,agràdh,Isesoanceathramhlàdeug airand'fhansibha'deanamhtrasgadh,gunniairbitha ghabhail

34Uimesinguidheamoirbhbeaganfeòlaaghabhail:oir thasochumbhurslàinte:oirchatuitfionnadhocheann aonneachagaibh

35Agusanuairalabhairemarso,ghlacearan,agusthug ebuidheachasdoDhia'nanlàthairuile:agusanuaira bhrissee,thòisicheairitheadh

36Ansinghabhiaduiledeadhmhisneach,agusghabhiad maranceudnabeaganbìdh.

37Agusbhasinnannsanluinguiledàcheudtrifichead agussèanamdeug

38Agusanuairadh'ithiadanleòr,lasiadanlong,agus thilgiadamachancruithneachdsanfhairge

39Agusanuairathàiniganlà,chab'aithnedhoibhantìr: achfhuairiadamachlochdàraidhaiga'chladach,annsan robhiadandùil,nambuchomasache,athilgeadhsan luing

40Agusanuairathogiadsuasnah-acraichean,thugiad iadfèinthairisdo'nfhairge,agusdh'fhuasgailiadna cuibhricheanstiùiridh,agusthogiadsuasanseòlrisa' ghaoith,agusrinniadrisa'chladach.

41Agusairtuiteamdhoibhsanionadannsandochoinnich dàfhairge,ruithiadanlongairtir;agussheasantoisich guluath,agusdh'fhanido-ghluasadach,achbhaa'chuid bhacairabhriseadhlefòirneartnantonn

42Agusb'icomhairlenansaighdeirnapriosanaicha mharbhadh,aireagalgu'nsnàigeadhneachairbithamach, agusgu'nteicheadhe

43Achghleidhanceannard-ceud,toileachPòlashaoradh, o'nrùn;agusdh'àithnedhoibhsanab'urrainnsnàmha thilgeadhairtùssanfhairge,agusteachdgutìr

44Aguscuideileairbuird,aguscuidairmìribhbristedo'n luing.Agustharladhmarsin,gu'ndotheichiaduile sàbhailtgutìr

CAIBIDIL28

1Agusanuairachaidhiadas,ansindh'aithnichiadgu'm b'ainmMelitado'neilean

2Aguschadonochdnadaoineborbdhuinncoibhneasa' bheag:oirlasiadteine,agusghabhiadruinnuile,airson anuisgeatalàthair,agusairsonanfhuachd.

3AgusanuairachruinnichPòlceanglachandomhaidean, agusachuireairanteineiad,thàinignathraichenimheas anteas,aguscheangaileairalàimhe

4Agusanuairachunnaicnabarbarianaichamfiadhbheath-achancrochadhr'alàimh,thubhairtiadeatorrafèin, Gunteagamhismortairanduineso,gedochaidheaso'n mhuir,gidheadhcha'nfhuilingandioghaltasabhibeò 5Aguschratheamfiadh-bheistsanteine,aguschado mhothaichecron

6Gidheadhdh'amhairciadanuairabuchoirdhasith,no tuiteamsiosmarbhguh-obann:achairdhoibhamharc uinefhada,agusgunchronairbithfhaicinna'teachdair, dh'atharraichiadaninntinn,agusthubhairtiadgu'mbudia e.

7Annsnacearnaibhceudnabhasealbhaigàrd-fhearan eilein,d'amb'ainmPublius;afhuairsinn,agusadh'loisg sinntrilaitheangusuilbhir.

8Agustharladh,gu'nrobhathairPhubliuis'naluidheann amfiabhrus,agusannanfluaghfola:ansinchaidhPola steach,agusrinneurnuigh,aguschuirealamhanair,agus leighissee

9Agusanuairarinneadhso,thàinigmaranceudnadream eileairanrobheuslainteansaneilean,agusleighiseadhiad: 10Athugmaranceudnaurramdhuinneleh-iomadh urram;agusanuairadh'fhalbhsinn,chuiriadan leithideansind'arfeumabhafeumail

11Agusandeighthrimiosanchaidhsinnairadhartannan luingdeAlecsandria,abhaairgeamhradhadhèanamhsan eilean,aiganrobhancomharradhCastoragusPollux

12AgusairteachdgutìraigSiracuse,dh'fhansinnansin trilàithean.

13Agusasasinghabhsinncuairt,agusthàinigsinngu Rhegium:agusandèighaonlàshèida'ghaothadeas,agus thàinigsinnairanlàmàireachguPuteoli.

14Farand'fhuairsinnbràithrean,agusairambumhiann leinnfuireachmailleriuseachdlàithean:agusmarsin chaidhsinndo'nRòimh.

15Agusasasin,anuairachualnabràithresinn,thàinig iad'narcoinneamhguApiiforum,agusnatritighibh: agusanuairachunnaicPòl,thugebuidheachasdoDhia, agusghabhemisneach

16Agusanuairathàinigsinndo'nRòimh,thugan ceannard-ceudthairisnapriosanaichdocheannardan fhreiceadain:achdh'fhuilingeadhPòlcòmhnuidha ghabhailairlethmaillerisaighdearabha'gachumail

17Agusthàrladh,andèighthrilàithean,gu'ndoghairm PòlceannardannanIudhachanceannachèile:agusan uairachruinn-ichiadanceannachèile,thubhairteriu, Fhearaagusabhràithre,gedorinnmisenisambithan aghaidhant-sluaigh,nognàthaarn-aithriche,gidheadh thugadhmiamprìosanacholerusalemdolàmhaibhnan Ròmanach.

18Cò,anuairacheasnaichiadmi,aleigeadhairfalbhmi, achionnnachrobhaobharbàisannam

19Achanuairalabhairnah-Iudhaich'naaghaidh,bhami airmocho-èigneachadhgutagradhadheanamhriCeasar; cha'negu'mbuchoirdhomhcasaidachurairmo chinneach

20Airanaobharsouimesinghairmmioirbh,chumsibhse fhaicinn,aguslabhairtribh:achionngurannairson dòchaisIsraeilatamiceangailteleisant-slabhraidhso.

21Agusthubhairtiadris,Chad'fhuairsinnelitricheano Iudeamud'thim-chioll,nimòadh'innisaondona bràithribhathàinig,noalabhaircronsambithort

22Achbumhiannleinnciodidobharailachluinn-tinn uait:oirathaobhnasitheso,thafiosagainngu'mbheili airalabhairt'nah-aghaidh

23Agusanuairadh'orduichiadlàdha,thàinigmòrand'a ionnsuidhd'athigh-òsda;d'andomhinicheagusd'an d'thugefianuis,riogh-achdDhe,a'curimpidhorraa

thaobhIosa,araonalaghMhaois,agusasnafaidhean,o mhaduinngufeasgar.

24Aguschreidcuidnanithealabhradh,aguscuidnachdo chreid.

25Agusanuairnachdoaontaichiadeatorrafèin,dh'imich iad,andèighdoPhòlaonfhocalalabhairt,Ismaitha labhairanSpioradnaomhtroimhEsaiasamfàidhr'arnaithrichibh,

26Agràdh,Imichibhchumant-sluaighso,agusabraibh, Agèisdeachdcluinnidhsibh,aguschatuigsibh;agusag faicinnchisibh,aguscha'naithnichsibh:

27Oirthacridheant-sluaighsoairfasro-gharg,agustha ancluasantromgueisdeachd,agusdhruidiadansuilean; aireagalgufaiceadhiadle'nsuilibh,agusgu'ncluinneadh iadle'ncluasaibh,agusgu'ntuigeadhiadle'ncridhe,agus gu'niompaich-eadhiad,agusgu'nleighisinn-saiad.

28Uimesinbiodhfiosagaibh,gubheilslàinteDhèaira curchumnanCinneach,agusgu'nèisdiadris

29Agusanuairathubhairtenabriathraso,dh'imichnahIudhaich,agusbhamòrreusanachadhacaeatorrafèin

30AgusghabhPolcòmhnuidhdàbhliadhnaiomlan'na thightuarasdailfèin,agusghabherisnah-uileathàiniga steachd'aionnsuidh,

31A'searmonachadhrìoghachdDhè,agusa'teagasgnan nithesinabhuineasdo'nTighearnlosaCriosd,leisanuile dhòchas,gunduine'gathoirmeasg