Litrichean Phòil an Abstoil gu Seneca, agus Seneca gu Pòl CAIBIDEIL 1 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1Tha mi creidsinn, a Phòil, gun d’fhuair thu fios mun chòmhradh sin, a chaidh an dè eadar mise agus mo Lucilius, mu chealgaireachd agus cuspairean eile; oir bha cuid do d' dheisciobluibh 'nar cuid- eachd ; 2 Oir an uair a chaidh sinn a steach do na liosan Salustianach, troimh an robh iadsan mar an ceudna a' dol seachad, agus bu mhiann leinn imeachd air slighe eile, le ar geur-lean- mhuinn rinn iad cuid- eachd ruinn. 3 Is àill leam sibhse a chreidsinn, gur mòr a mhiannaicheas sinn bhur còmhradh : 4Bha sinn ro‑thoilichte le ur leabhar mòran de Litrichean, a sgrìobh sibh a‑chum bailtean àraidh, agus prìomh bhailtean mòrroinne, anns a bheil stiùireadh iongantach air giùlan moralta: 5 A leithid de fhaireachdainnean, a tha mi a’ meas nach b’ e thusa a bha na ùghdar, ach a-mhàin inneal giùlain, ged a bhiodh e air uairean cuideachd na ùghdar agus na inneal. 6 Oir is ann mar so a ta umhlachd nan teagasg sin, agus am mòrachd, as gu bheil mi a' saoilsinn gur tearc aois duine gu bhi air a teagasg, agus air a coimh- lionadh 'n an eòlas. Tha mi a’ guidhe do shochair, a bhràthair. Soraidh leat. CAIBIDEIL 2 Pòl gu Seneca Beannachdan. 1Fhuair mi do litir an-dè le toileachas: dh’fhaodainn air ball a bhith air freagairt a sgrìobhadh, nam biodh an t-òganach aig an taigh, a bha mi an dùil a chuir thugad: 2Oir tha fios agaibh cuin, agus cò aige, dè na ràithean, agus cò dha a dh’fheumas mi na h‑uile nithean a chuireas mi a lìbhrigeadh. 3 Bu mhiann leam uime sin nach casaid sibh mi le dearmad, ma dh'fheitheas mi ri duine còir. 4 Tha mi air mo mheas ro-thoilichte le breitheanas duine cho luachmhor, as gu bheil tlachd agad le m' Litrichibh : 5 Oir cha bhiodh meas agad ad fhear-fiosrachaidh, a'd' fheallsanach, no a'd' fhear-teagaisg aig prionnsa cho mòr, agus a'd' mhaighstir air gach ni, mur biodh tu treibhdhireach. Tha mi a 'guidhe soirbheachas maireannach dhut. CAIBIDEIL 3 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1 Chrìochnaich mi cuid de leabhraichean, agus roinn mi iad nam pàirtean iomchaidh. 2 Tha rùn orm an leughadh do Cheasar, agus ma thig cothrom taitneach air bith, bithidh sibhse mar an ceudna an làthair, an uair a leughar iad ; 3 Ach mur bi sin comasach, orduichidh mise, agus bheir mi fios dhut air latha, anns an leugh sinn le cheile thairis air an taisbeanadh. 4 Chuir mi romham, nam b'urrainn mi le tèaruinteachd, do bharail a bhi agam air tus, mu'n d'fhoillsich mi e do Cheasar, gu'm biodh tu dearbhta mu m' ghràdh dhuit. Soraidh leat, a Phòil ghràdhaich. CAIBIDEIL 4 Pòl gu Seneca Beannachdan. 1 Co tric 's a leughas mi do litrichean, 'S mi 'n d' lathair leam a dhealbh mi thu ; ni mo tha mi smuaineachadh air neach air bith eile, ach gu bheil thu do ghnàth maille ruinn. 2 Uime sin co luath 's a thòisicheas sibhse air teachd, chì sinn a chèile air ball. Tha mi a 'guidhe gach soirbheachas dhut.
CAIBIDEIL 5 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1 Tha sinn gu mòr fo chùram mu do neo-làthaireachd ro fhada uainn. 2 Ciod e, no ciod iad an gnothuch, a tha bacadh bhur teachd ? 3 Ma tha eagal ort roimh fhearg Cheasair, a chionn gu'n do thrèig thu an creidimh a bh' agad roimhe, agus gu'n d'rinn thu proselitich o dhaoinibh eile, tha so agad r'a thagradh, nach ann o neo-fhìreantachd a thàinig do ghniomh mar so, ach o bhreitheanas. Soraidh leat. CAIBIDEIL 6 Pòl gu Seneca agus Lucilius Beannachdan. 1A thaobh nan nithean sin mun do sgrìobh sibh am ionnsaigh chan eil e iomchaidh dhòmhsa nì air bith ainmeachadh ann an sgrìobhadh le peann agus dubh: am fear dhiubh a’ fàgail chomharraidhean, agus am fear eile gu follaiseach a’ cur an cèill nithean. 2 Gu h-àraidh air dhomh fios a bhi agam gu bheil am fagus duitse, agus mise, iadsan a thuigeas mo bhrìgh. 3 Is còir ìocadh do na h-uile dhaoinibh, agus mar sin is mò gu mòr, air chor as gu'm bi iad ni's ro-choltaiche air uairibh coguis a ghabhail. 4 Agus ma nochdas sinn stuamachd eas-ùmhal, bheir sinn buaidh gu h-eifeachdach anns na h-uile nithibh, ma tha iadsan, a tha comasach air iad fèin fhaicinn, agus aideachadh gu'n robh iad an eucoir. Soraidh leat. CAIBIDEIL 7 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1Tha mi ag aideachadh gu bheil mi ro‑thoilichte le ur litrichean a leughadh a‑chum nan Galatianach, agus nan Corintianach, agus a mhuinntir Achaia. 2 Oir tha an Spiorad Naomh air a liubhairt annaibh-sa na faireachdainnean sin a tha ro-ard, sublime, airidh air an uile urram, agus thar ur innleachd fhèin. 3 Bu mhiann leam uime sin, an uair a tha sibh a' sgrìobhadh nithe cho iongantach, nach biodh a dhith oirbh cainnte maiseach, taitneach d'am mòrachd. 4 Agus is eigin domh mo bhrathair a bhi agam, chum nach folaich mi air ball gu h-iom- lan uaibh, agus a bhi mi-dhiadhaidh ri m' choguis fein, gu bheil an t-Impire ro-thoilichte le beachdan bhur Litir ; 5 Oir an uair a chual losa air tùs iad a' leughadh, dh'- innis e, Gu'm bu iongantas dha a leithid so do bheachd fhaotainn ann an duine, aig nach robh foghlum a ghnàth. 6 D'an d'fhreagair mi, Gu'n d'rinn na Dia air uairibh feum do dhaoinibh neo- chiontach gu labhairt leo, agus gu'n d' thug iad eisimpleir air so ann am fear-dùthcha d'am b'ainm Vatienus, aig an robh, an uair a bha e ann an dùthaich Reate, air nochdadh dithis dhaoine. d'a ionnsuidh, ris an abrar Castor agus Pollux, agus fhuair e foillseachadh o na diathan. Soraidh leat. CAIBIDEIL 8 Pòl gu Seneca Beannachdan. 1Ged tha fios agam gu bheil an t-ìmpire an dà chuid na neachspèis agus na fhear-fàbhar do ar creideamh, gidheadh thoir dhomh cead comhairle a thoirt dhut gun a bhith a 'fulang leòn sam bith, le bhith a' nochdadh deadh-ghean dhuinn. 2 Saoilidh mi gu cinnt- each gun do ghabh thu oidhirp ro chunnartach, nuair a chuireadh tu an cèill don ìmpire nì a tha cho ro an aghaidh a chreideamh, agus a mhodh aoraidh; do bhrìgh gu bheil e 'na fhear-aoraidh do dhiathan nan cinneach. 3 Cha'n aithne dhomh ciod a bha agaibh gu h-àraidh an sealladh, 'nuair a dh'innis sibh so dha ; ach tha mi creidsinn gu'n d' rinn thu e le ro mhòr spèis dhomh. 4 Ach is miann leam nach deanadh sibhse mar sin san àm ri teachd ; oir dh'fheumainn a bhi curamach, air eagal le bhi nochdadh do ghraidh dhomh-sa, gu'n tugadh tu oilbheum do d' mhaighstir :
5 Cha dean 'fhearg gu dearbh ni cron, ma bhuanaicheas e 'na cinneach ; ni mo a bhitheas fearg air, gu seirbhis sam bith dhuinn : 6 Agus ma's airidh an t-impire air a pearsa, cha bhi fearg oirre ; ach ma nì i mar mhnaoi, bidh i air a h‑aghaidh. Soraidh leat. CAIBIDEIL 9 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1Tha fios agam nach eil mo litir, anns an do chuir mi eòlas oirbh, a leugh mi do na h‑Impirean ur Litrichean, cho mòr ri nàdar nan nithean a tha annta; 2 A tha deanamh cho cumhachdach a' tarruing inntinnean dhaoine o'n gnath- aibh agus o'n cleachdannaibh roimhe so, as gu'n do ghabh mi iongantas a ghnàth, agus a fhuair mi làn-chinnt uime le iomadh argumaid roimhe so. 3 Tòisicheamaid uime sin as ùr ; agus ma chaidh ni sam bith roimhe so gu h-eucorach, thoir maitheanas. 4 Chuir mi leabhar de copia verborum thugad. Soraidh leat, a Phòil ghràdhaich. CAIBIDIL 10 Pòl gu Seneca Beannachdan. 1Cia tric a sgrìobhas mi dur n‑ionnsaigh, agus a chuireas mi m’ainm a’d’ làthair-sa, tha mi a’ dèanamh an dà rud as easaontach rium fhèin; agus an aghaidh ar creidimh : 2 Oir bu chòir dhomh, mar a dh'ainmich mi gu tric, a bhith nan uile nithean do na h-uile, agus an aire sin a thoirt do do chàileachd, a thug lagh na Ròimhe urram do na h-uile seanair; 's e sin, m' ainm a chur mu dheireadh ann an sgriobhadh an Litir, chum nach bithinn fada le an-shocair agus le nàire orm an ni sin a bha mi daonnan a' deanamh a dheanamh. Soraidh leat, a mhaighstir a b' urramaiche. Ceann-latha air a’ chòigeamh cuid de mhìosachan an Iuchair, anns a’ cheathramh consulachd aig Nero, agus Messala. CAIBIDIL 11 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1 Gach sonas dhuit, a Phòil mo ghràidh. 2 Ma thig duine cho mòr, agus air gach dòigh taitneach 's a tha thusa, cha'n e mhàin 'na charaid coitchionn, ach 'na charaid ro dhlùth dhomh-sa, cia sona a bhitheas cùis Sheneca ! 3Uime sin sibhse, a tha cho cliùiteach, agus cho àrd os cionn nan uile, eadhon an neach as mò, nach eil sibh a’ meas gu bheil sibh neo-iomchuidh a bhith air ur n‑ainmeachadh an toiseach ann an sgrìobhadh an Litir; 4 Air eagal gu'm bithinn fo amharas nach 'eil thu a' rùnachadh cho mòr m' fheuchainn, 's a bhitheas a' fannachadh orm ; oir tha fios agad gur saoranach Ròmanach thu. 5 Agus bu mhiann leam a bhi anns an t-suidheachadh no an suidheachadh anns am bheil thusa, agus gu'n robh sibhse mar an ceudna anns am bheil mise. Soraidh leat, a Phòil ghràdhaich. Leis an deit an xmh la de mhìosachan a' Ghiblein, ann an cochomhairle Aprianus agus Capito. CAIBIDIL 12 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1 Gach sonas dhuit, a Phòil mo ghràidh. Nach 'eil thu a' saoilsinn gu'm beil ro-chùram agus bron orm gu'n tugadh 'ur neochiontachd gu fulangasaibh ? 2 Agus gu'n deònaicheadh an sluagh uile Criosduidhean cho eucorach a chreidsinn oirbh, agus na h-uile ana-mianna a ta tachairt do'n bhaile mhòr a thoirt oirbhse ? 3 Ach giulanamaid ar n-aire le stuamachd fhoighidneach, a' tagradh air son ar neo-chiontachd do'n chùirt gu h-àrd, 'S i an taon a mhàin a leigeas ar cruaidh-fhortan ruinne, gus an crìochnaich ar n-aimhleas ann an sonas neo-chaochlaideach. 4 Thug na seann linntean a mach tighearnan Alecsander mac Philip, agus Dionysius ; rinn sinne mar an ceudna Caius Cæsar ; aig am b' iad an aingidheachd an aon reachdan. 5 A thaobh losgadh tric a bhaile na Ròimh, tha a chùis follaiseach ; agus na'n ceadaicheadh neach a'm' chor-sa labhairt,
agus na nithe dorcha so a chur an cèill gun chunnart, bu chòir do gach neach an gnothach uile fhaicinn. 6 Gu deimhin tha Criosduidhean agus Iudhaich gu coitchionn air am peanasachadh air son eucoir a' bhaile a losgadh ; ach tha 'n droch dhuine mi-dhiadhaidh sin, a ghabhas tlachd ann am mortadh agus ann am bùidsearachd, agus a' falach a luchd-eucoir le breugan, air òrduchadh, no air a ghleidheadh gus a àm iomchuidh. 7 Agus mar a ta beatha gach duine oirdheirc a nis air a h-ìobradh an àite an aoin sin a's e ùghdair na h-aingidh- eachd, mar sin bithidh am fear so air a h-ìobradh air son mhòran, agus bithidh e air a coisrigeadh gu bhi air a losgadh le teine an àite nan uile. 8Ceud agus dà‑fhichead taigh, agus ceithir ceàrnagan no eileanan uile air an losgadh ann an sia làithean: chuir an seachdamh crìoch air an losgadh. Tha mi a 'guidhe gach toileachas dhut. 9 Leis an deit an coigeamh la de mhìosan a' Ghiblein, ann an comh-chomhairle Fhrigius agus Bhasuis. CAIBIDIL 13 Annæus Seneca gu Beannachd Phòil. 1 Gach sonas dhuit, a Phòil mo ghràidh. 2 Sgriobh thu moran leabhar ann an nl cainnte agus midhiadhaidh, agus air an aobhar sin air a bhi cur an ceill do ghnuis agus do ghnothuichean mora mar so, air an cur an ceill duibh, nach feum sibh a bhi air an cur air falbh le soirbheas cainnte sam bith, ach a mhain le beagan eireachdais. 3 Tha cuimhne agam gu bheil thu tric ag ràdh, gu bheil mòran le buaidh a thoirt air a leithid sin de nòs a' deanamh dochann air an cuspairean, agus a' call neart nan nithe air am bheil iad a' dèiligeadh. 4 Ach ann an so bu mhiann leam gun tugadh sibh fainear mise, eadhon, meas a bhi agaibh air fior Laidinn, agus briathran ceart a thaghadh, chum gu'n dean sibh mar is fearr a riaghladh an earbsa uasal a tha air a chuir asaibh. 5 Beannachd leat. Deit vth de na h-ainmean July, Leo agus Savinus consuls. CAIBIDIL 14 Pòl gu Seneca Beannachdan. 1 Dh' ìoc bhur mòr-bheachdachadh air na lorgaibh so, nach d' thug an Diadhachd ach do bheagan. 2 Tha dearbh-chinnt agam uime sin gu'n cuir mi an sìol a's treise ann an ùir thor- rach, ni h-e ni air bith, a tha fuidh thruaillidheachd, ach focal seasmhach Dè, a mheudaicheas agus a bheir a mach toradh gu sìorruidheachd. 3 An ni sin le d' ghliocas a choisinn thu, mairidh e gu bràth. 4Creidibh gum bu chòir dhuibh saobh-chràbhadh nan Iùdhach agus nan Cinneach a sheachnadh. 5 Na nithe air an d'ràinig sibh ann an tomhas, deanaibh fios gu tuigseach do'n ìmpire, agus d'a theaghlach, agus d'a chairdean dìleas ; 6 Agus ged mheasar bhur mothach- adh neo-iomchuidh, agus nach tuig iad leo, do bhrìgh nach toir a' mhòr-chuid diubh suim do bhur gnùis- ean, gidheadh nì Facal Dè aon uair air a shìneadh a steach annta, air ball gu'm bi iad 'n an daoine nuadha, le miannachadh air Dia. 7 Soraidh leat Seneca, a's ionmhuinn leinn. Ceann-latha air Calends an Lùnastail, ann an co-chomhairle Leo agus Savinus.