Issuu

LitirPhoilicarpguna

Philipianaich

CAIBIDEIL1

1Policarp,agusnasean-uachdarainathamailleris,gu eaglaisDhèathaannamPhilipi:Tròcairdhuibh,agussìth oDhiaUile-chumhachdach;agusanTighearnaIosaCrìosd, arSlànaighear,gurobheairamheudachadh

2RinnmigàirdeachasmòrmailleribhnarTighearnaIosa Crìosd,gund’fhuairsibhdealbhanfìorghràidh,agusgun doghabhsibhmaille,mariscòirdhuibh,riuthasanabha annancuibhrichean,a’fàsnannaoimh;isiadsincrùintean nadreamathaghDiaagusarTighearnadha-rìribh: 3Marathafreumha’chreidimh,achaidha shearmonachadhoshean,a’fantainngudaingeannannaibh gusanlàan-diugh;agusa’toirttoraidhdoarTighearna IosaCrìosd,adh’fhuilingefhèinabhithairathoirtgubàs airsonarpeacaidhean

4NeachathogDiasuas,àsdèidhdhapiantaa’bhàis fhuasgladh,neachnachfhacasibh,achathasibha’ gràdhachadh;annsanrobh,gednacheilsibhgafhaicinnanis,gidheadh,lebhitha’creidsinnannaibh,a’dèanamh gàirdeachaislegàirdeachasdo-labhairtaguslànglòire

5Doambheilmòranagiarraidhdola-steach;agusfiosaca gurannlegràsathasibhairurtèarnadh;chanannle obraichean,achletoilDhètroIosaCrìosd

6Airanadhbharsin,a’crioslachadhleasraidhurn-inntinn; dèanaibhseirbheisdonTighearnaleeagal,agusannam fìrinn:a’curàsdogachcainntdhìomhainagusdhìomhain, agusmearachdmhòran;a’creidsinnannsantìathogar TighearnaIosaCrìosdonamairbh,agusathugdhaglòir agusrìgh-chathairairalàimhdheis

7Dhabheilah-uilenìfosmachd,araonathaairnèamh, agusathaairtalamh;dhambigachcreutairbeòagadhradh; athiggubhithnabhreitheamhairbeòismarbh:neacha dh’iarrasDiaafhuilorra-sanachreideasann

8AchesanathogCrìosdonamairbh,togaidhesinnesuas sanaondòigh,manìsinnathoil,agusmaghluaiseassinna rèiraàitheantan,agusmaghràdhaicheassinnnanitheana ghràdhaiche:

9A’seachnadhgachuileeucoir;gràinmhì-reusanta,agus gaolairgid;olabhairtolc;fianaisbhrèige;gunabhitha’ dìoladholcairsonuilc,nocàineadhairsoncàineadh,no bualadhairsonbualaidh,nomallachadhairsonmallachadh 10Acha’cuimhneachadhnadh’ionnsaichanTighearna dhuinn,agràdh,Natugaibhbreith,aguschatèidbreitha thoirtoirbh;maithibhagusgheibhsibhmaitheanas;bithibh tròcaireach,agusgheibhsibhtròcair:oirleisantomhasleis antomhaissibh,tomhaiseardhuibha-rithist.

11Agusarìs,gurbeannaichtenabochdan,agusiadsana thafogheur-leanmhainnairsgàthfìreantachd;oirisleo rìoghachdDhè

CAIBIDEIL2

1Nanitheanseo,abhràithrean,chadoghabhmisaorsa dhomhfhìnsgrìobhadhthugaibhmufhìreantachd,ach bhrosnaichsibhfhèinmiroimhesin

2Oirchanurrainndhomhsa,nodoneachsambitheilemar mise,gliocasPhòilbheannaichteagusainmeilaruighinn: neach,airdhafhèinabhithmailleriùsanabhabeòanuair sin,atheagaisgfacalnafìrinnlegachceartasagusslàinte; agusairdhafalbhuaibh,sgrìobhelitirthugaibh

3Nuairasheallassibhair,bidhsibhcomasachairsibh fhèinathogailsuasannsa’chreideamhachaidhathoirt dhuibh;isisinmàthairarn-uile;airurleantainnledòchas, agusairurstiùireadhlegaolcoitcheann,araonathaobh DhèagusathaobhChrìosd,agusathaobharnàbaidh 4Oirmathananitheanseoaigneachsambith,thaeair laghnafìreantachdachoileanadh:oirantìaigabheil carthannas,thaefadabhogachuilepheacadh

5AchisegaolanairgidfreumhgachuilcAirdhuinnfios abhithagainn,marnachtugsinndada-steachdontsaoghalseo,nachurrainndhuinndadathoirta-machàs; cuireamaidarmachdnafìreantachdoirnnfhèin

6Agusteagaisgibhsinnfhèinantoiseachcoiseachdarèir àitheantananTighearna;agusanuairsinurmnathan coiseachdmaranceudnaarèira’chreidimhathugadh dhaibh;annancarthannas,agusannampurrachd;a’ gràdhachadhancuidfearfhèinleisah-uiledìlseachd,agus ah-uileduineeilemaranceudnaleisah-uilestuamachd; agusanclannathogailannanteagasgagusannaneagalan Tighearna

7Maranceudnathanabantraicheana’teagasggumbu chòirdhaibhabhithstuamaathaobhcreideamhan Tighearna:a’dèanamhùrnaighan-còmhnaidhairsonnan uiledhaoine;abhithfadabhogachmì-mhodhail,droch labhairt,fianaisbhrèige;bhoshannt,agusbhogacholc 8A’tuigsinnguriadaltaireanDhèiad,achìah-uileneolochd,agusnacheildadfalaichteuaithe;arannsaicheas reusanachadh,agussmuaintean,agusdìomhaireachdanar cridheachan

9Airdhuinnfiosabhithagainn,ma-thà,nacheilDiari fanaid,iscòirdhuinngluasadarèiraàithneagusaghlòire. 10Agusfeumaidhnadiaconanabhithneo-choireachna làthair,marmhinistearanDhèannanCrìosd,aguschan annandaoineGunabhithnanluchd-casaidbhreugach; gunabhithdà-theangach;gunabhithdèidheilairairgead; achmeasarraannsah-uilecàil;tròcaireach,cùramach;a’ gluasadarèirfìrinnanTighearna,abhanasheirbhiseach donah-uile

11Neach,mathoilicheasleinnannsant-saoghalseo,gum bisinncuideachdnarluchd-compàirtdenatharithighinn, arèirmaraghealledhuinn,guntogesinnonamairbh; agusmaghluaiseassinnguh-iomchaidhdha,gumbisinn narrìghreanmailleriscuideachd,machreideassinn

12Maranceudnafeumaidhnafirògaabhithneochoireachannsah-uilecàil;oscionnah-uilecàil,a’toirt airedonghlanachd,agusgancumailfhèinbhogacholc Oirismathabhithairdoghearradhdhethbhonah-anamiannanathasant-saoghal;oirthagachana-mianndentseòrsasina’cogadhanaghaidhanspioraid:aguscha sealbhaichluchd-strìopachais,noboireannaich,noluchdana-cainntledaoine,rìoghachdDhè;noiadsananìrudan amaideachagusmì-reusanta

13Airanadhbharsinfeumaidhsibhnarudanseouilea sheachnadh,lebhithumhaildonasagartanagusdona diaconan,mardoDhiaagusdoChrìosd

14Thanamaighdeanana’comhairleachadhimeachdann ancogaisgunsmalagusglan.

15Agusbiodhnaseanaireantròcaireachagustròcaireachri nah-uile;gantionndadhbhonamearachdanaca;a’sireadh anfheadhainnathalag;gunabhitha’dìochuimhneachadh nambantraichean,nandìlleachdan,agusnambochd;ach an-còmhnaidha’toirtseachadnathamathannansealladh Dhèagusdhaoine

16A’seachnadhgachuilefheirge,agusurrampearsa,agus breitheanaseucorach:agusguh-àraidhabhithsaorbho gachuileshannt

17Chaneilefurastarudsambithachreidsinnanaghaidh neachsambith;chaneilecruaidhannambreitheanas; agusfiosagainngubheilsinnuilefofhiachanathaobh peacaidh.

18Airanadhbharsin,maguidheassinnairanTighearna gummaithedhuinn,iscòirdhuinnmathanasathoirtdo chàchcuideachd;oirthasinnuileannansealladhar TighearnaagusarDè;agusfeumaidhsinnuileseasamhan làthaircathair-bhreitheanaisChrìosd;agusbheirgach neachcunntasairfhèin.

19Deanamaidseirbheisdha,ma-thà,annaneagal,agus leisanuileurram,maradh’àithnefhèin;agusmara theagaisgnah-AbstoilashearmonaichanSoisgeuldhuinn, agusnafàidheanadh’innisro-làimhteachdarTighearna 20A’gabhaildìcheallmunathamath;a’seachnadhgach oilbheum,agusbhràithreanmeallta;agusuathsanathaa’ giùlanainmChrìosdannancealgaireachd;athaa’ mealladhdhaoinedìomhain

CAIBIDEIL3

1Oirgeb’eneachnachaidichguntàinigIosaCrìosdanns anfheòil,iseant-Anticrìosdath’ann:agusgeb’eneach nachaidichafhulangasaira’chrois,isannondiabhalatha e.

2Agusgeb’eneachachlaonasbriathrananTighearnaa rèiraana-miannanfhèin;agusatheirnachbiaiseirighno breitheanasann,isesanciad-ghinShàtain.

3Airanadhbharsin,a’fàgaildìomhanasmhòran,agusan teagasganmeallta,tilleamaidchunanfhacailachaidha thoirtdhuinnontoiseach;a’dèanamhfaireguùrnaigh; agusa’leantainnoirnna’trasgadh

4Leathchuingea’guidheairDiauile-fhaicsinneach,guna threòrachadhsinngubuaireadh;marathubhairtan Tighearna,Thaanspioradgudearbhdeònach,achthaan fheòillag

5Uimesin,greimeamaidgunsgurris-sanathanaar dòchas,agusnagheallairarfìreantachd,eadhonIosa Crìosd;aghiùlainarpeacaidheannachorpfhèinaira’ chrann:nachdorinnpeacadh,aguschad’fhuaireadhcealg nabheul;achadh’fhuilingah-uilecàilairarson,achum gumbiodhsinnbeòtroimhe

6Airanadhbharsinleanamaidafhoighidinn;agusma dh’fhuilingeassinnairsgàth’ainme,bheireamaidglòirdha; oirthugeaneisimpleirseodhuinnleisfhèin,agusmarsin chreidsinn

7Airanadhbharsinthamia’guidheoirbhuile,gun ùmhlaichsibhfacalnafìreantachd,agusguncleachdsibha h-uilefoighidinn;rudachunnaicsibhairachurancèillfa chomhairarsùilean,chananna-mhàinannsanIgnatius beannaichte,agusZozimus,agusRufus;achannancuid eilenurmeasgfhèin;agusannamPòlfhèin,agusannsa’ chuideiledenah-Abstoil:

8Airabhithcinnteachàsanseo,nachdoruithiadseouile gudìomhain;achannancreideamhagusannam fìreantachd,agusgundeachiaddonàiteabuchòirdhaibh onTighearna;leisandodh’fhuilingiadsancuideachd.

9Oirchadoghràdhaichiadansaoghalseoathaanlàthair; achesanafhuairbàs,agusathogadha-rithistleDiaairar son-ne

10Seasaibhma-thàannsnanitheanseo,agusleanaibh eisimpleiranTighearna;a’bhithdaingeannagusneoatharrachailsachreideamh,gràdhachaira’bhràithreachas, gràdhachairachèile:companaichcòmhlasanfhìrinn, coibhneilagusciùinrichèile,gunabhitha’dèanamhtàir airneachsambith.

11Nuairathaenadchomasmathadhèanamh,nacuirdàil air,oirsaorarcarthannasbhonbhàs

12Bithibhuileumhaildhachèile,ledeaghghiùlanam measgnanCinneach;a-chumgumfaighsibhfhèinmoladh leurdeaghobraichean,agusnachtèidanTighearnaa mhaslachadhtroibhse:Achismairgdontìleisam maslacharainmanTighearna

13Airanadhbharsinteagaisgibhstuamachddonah-uile dhaoine;annsancleachdsibhsesibhfhèincuideachd.

CAIBIDEIL4

1ThamifobhrònmhòrairsonValens,abhauaireiginna àrd-oifigearnurmeasg;nacheilea’tuigsinnchobeagan àiteachaidhathoirtdhasaneaglais.Uimesinthamia’ toirtcomhairledhuibhgunabhitha’seachnadhsannt;agus gumbisibhglan,agusfìrinneachnurcainnt

2Gleidhibhsibhfhèinogacholc.Oiresannachurrainn dhafhèinariaghladhannsnanitheanseo,ciamara dh’fhaodaseanòrdachadhdoneacheile?

3Muracumduineefhèinoshannt,bidheairathruailleadh leiodhal-adhradhagusthèidabhreithneachadhmargum biodhenaGhreugach

4AchcòagaibhnacheileòlachairbreitheanasDhè?Nach eilfiosagainnguntoirnanaoimhbreithairant-saoghal, marathaPòla’teagasg?

5Achchadomhothaichaguschachualamialeithidseo annaibhse,ammeasganrobhamPòlbeannaichteagobair; agusathaairanainmeachadhaigtoiseachaLitir

6Oirthaea’dèanamhuaillasaibhannsnah-eaglaisean uile,nachrobhacheòlachairDiaanuairsin;oircharobh fiosagainneairanuairsinUimesin,abhràithrean,thami ro-thoilichteairashon-san,agusairsonamhnà;dhantug Diafìoraithreachas

7Agusbithibhsemeasarraaira’chùisseocuideachd;agus naseallaibhorramarnaimhdean,achgairmibhiadairais marbhuillfhulangach,agusmearachdach,achumgunsaor sibhurcorpgulèir:oirlesinadhèanamh,togaidhsibh suassibhfhèin.

8Oirthamiandòchasgubheilsibhairurcleachdadhgu mathannsnaSgriobtaireanNaomha,agusnacheilnìsam bithfalaichteoirbh;achan-dràstachaneileairathoirt dhomhannìsinathasgrìobhteadhèanamh,Biodhfearg oirbhagusnapeacaichibh;agusa-rithist,Narachadha’ ghrianfodhaairurcorraich

9Beannaichtegurobhantìachreideasagusa chuimhnicheasnanitheanseo;agusthamiandòchasgun dèansibhsesincuideachd

10AnisDiaagusAthairarTighearnaIosaCrìosd;agus esanfhèinathanaàrd-shagartsìorraidhdhuinn,MacDhè, eadhonIosaCrìosd,togaidhesibhsuasannancreideamh agusannamfìrinnagusannsah-uilemacantachdagus tròcair;annamfoighidinnagusfad-fhulangas,annam foighidinnagusannangeanasachd

11Agusgutugadhedhuibhcrannchuraguscuibhreannam measganaomh;agussinnemailleribh,agusdonah-uilea thafonèamh,achreideasnarTighearnaIosaCrìosd,agus naAthairathogeonamairbh

12Guidhibhairsonnannaomhuile:guidhibhcuideachd airsonrìghrean,agusnah-uileathaannanùghdarras;agus airsonnadreamatha'gurgeur-leanmhainn,agus'gur fuathachadh,agusairsonnaimhdeannacroise;achumgum biurtoradhfollaiseachannsnah-uile;agusgumbisibh foirfeannanCrìosd.

13Sgrìobhsibhthugam,sibhseagusIgnatiuscuideachd, marachadhneachsambithàseodoShiria,gumbuchòir dhaurlitricheanathoirtleis;agusbheirmisecùramdhiubh sincuideachd,choluath‘sagheibhmicothromiomchaidh; leamfhìnnoleisanneachachuireasmiairurson-se

14LitirIgnatiusasgrìobhethugainn,maillerisna litricheaneileaigeathàinignarlàmhan,chuirsinnthugad, arèird’òrduigh;athaceangailterisanlitirseo

15Troimhesinfaodaidhsinnbuannachdmhòrfhaighinn; oirthaiada’bruidhinnmuchreideamhagusfoighidinn, agusmunah-uilenitheanabhuineasdothogailsuasanns anTighearnaIosa.

16NathafiosagaibhgucinnteachmuIgnatius,agusmun mhuinntirathamailleris,thasina’ciallachadhdhuinn

17OirsgrìobhminanitheanseothugaibhleCrescens, neachamholmidhuibhleisanlitirseo,agusathamiga mholadha-rithista-nis

18Oirbhaaghiùlangunsmalnarmeasg-ne;agusthamia’ smaoineachadhcuideachdmailleribhse

19Bheirsibhairedhaphiutharcuideachdnuairathigi thugaibh.

20BithibhsàbhailteannsanTighearnaIosaCrìosd;agus annandeagh-gheanmailleribhuileAmen