Bàs , Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd An sin ghairm Maois air seanairean Israeil uile, agus thubhairt e riu, Tarraingibh a-mach agus gabhaibh uan dhuibh fhèin a rèir ur teaghlaichean, agus marbhaibh a’ Chàisg. Agus gabhaidh sibh badan hisop, agus tumaidh sibh e anns an fhuil a tha anns a’ bhasain, agus buailidh sibh an t-àrddoras agus an dà phost taobh leis an fhuil a tha anns a’ bhasain; agus cha tèid gin agaibh a-mach air doras a thaighe gus a’ mhadainn. Oir thèid an Tighearna troimhe a bhualadh nan Èiphitich; agus nuair a chì e an fhuil air an àrd-doras, agus air an dà phost taobh, thèid an Tighearna thairis air an doras, agus cha leig e leis an sgriosadair teachd a-steach do ur taighean a bhualadh. Ecsodus 12:2123 Agus ma nì duine peacadh a tha airidh air bàs, agus gu bheil e ri chur gu bàs, agus gun croch thu e air crann: Cha fhan a chorp fad na h-oidhche air a’ chraoibh, ach adhlaicidh tu e air an là sin fhèin; (oir tha esan a chrochar mallaichte le Dia;) a chum nach truaillear do fhearann, a bheir an Tighearna do Dhia dhut mar oighreachd. Deuteronomi 21:22-23 Oir tha coin air mo chuairteachadh: tha coitheanal nan droch dhaoine air mo chuairteachadh: tha iad a’ lotadh mo làmhan agus mo chasan. Is urrainn dhomh mo chnàmhan uile a chunntadh: tha iad a’ coimhead agus a’ faicinn orm. Tha iad a’ roinn m’ aodach eatorra, agus a’ tilgeil chrannchur air m’èideadh. Salm 22:16-18 Agus an dèidh trì fichead ’s a dhà sheachdain gearrar as a’ Mhesiah, ach chan ann air a shon fhèin: agus sgriosaidh sluagh a’ phrionnsa a thig am baile agus an t-ionad naomh; agus bidh a chrìoch le tuil, agus gu deireadh a’ chogaidh tha fàsachadh air a shònrachadh. Daniel 9:26 Agus dòirtidh mi air taigh Dhaibhidh, agus air luchd-àiteachaidh Ierusaleim, spiorad nan gràs agus nan athchuingean: agus seallaidh iad ormsa a shàth iad, agus nì iad caoidh air a shon, mar a nì neach caoidh airson a aon mhic, agus bidh searbhas air a shon, mar neach a bhios searbh airson a chiadghin. Secariah 12:10 Oir thug mi dhuibh air tùs an nì a fhuair mi mar an ceudna, gun d’fhuair Crìosd bàs airson ar peacaidhean a rèir nan sgriobtairean; Agus gun deach a thiodhlacadh, agus gun d’èirich e a-rithist an treas là a rèir nan sgriobtairean: 1 Corintianaich 15:3-4
am Fàidh Isaiah Isaiah 53 1 Cò a chreid ar n-aithris? agus cò dha a dh’fhoillsicheadh gàirdean an Tighearna? 2 Oir fàsaidh e suas na làthair mar lus maoth, agus mar fhreumh à talamh tioram: chan eil cruth no bòidhchead air; agus nuair a chì sinn e, chan eil bòidhchead ann a bu chòir dhuinn a bhith ga iarraidh. 3 Tha e air a dhìmeas agus air a dhiùltadh le daoine; fear dhoilgheasan, agus eòlach air bròn: agus dh’fholaich sinn mar gum b’ e ar n-aghaidhean uaithe; bha e air a dhìmeas, agus cha robh meas againn air. 4 Gu cinnteach ghiùlain e ar doilgheasan, agus ghiùlain e ar bròn: gidheadh mheas sinn e air a bhualadh, air a bhualadh le Dia, agus air a shàrachadh.
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
5 Ach lotadh e airson ar peacaidhean, bhruthadh e airson ar n-euceartan: bha smachdachadh ar sìthe air; agus le a bhuillean tha sinn air ar slànachadh. 6 Chaidh sinn uile air seachran mar chaoraich; thionndaidh sinn gach aon g’a shlighe fhèin; agus chuir an Tighearna air aingidheachd ar n-uile. 7Fhuair e fòirneart, agus bha e fo thrioblaid, gidheadh cha d’fhosgail e a bheul: thugadh e mar uan a dh’ionnsaigh an t-slògraidh, agus mar chaora balbh an làthair a luchd-lomairt, mar sin cha d’fhosgail e a bheul. 8 Thugadh à prìosan e, agus à breitheanas: agus cò a dh’innseas a ghinealach? oir ghearradh a-mach e à tìr nam beò: airson eucoir mo shluaigh bhuaileadh e. 9 Agus rinn e a uaigh leis na droch dhaoine, agus leis na daoine saoibhir na bhàs; a chionn nach do rinn e fòirneart, agus nach robh cealg na bheul. 10 Gidheadh, bu toil leis an Tighearna a bhruthadh; chuir e fo bhròn e: nuair a nì thu a anam mar ìobairt airson peacaidh, chì e a shliochd, sìnidh e a làithean, agus soirbhichidh toil an Tighearna na làimh. 11Chì e saothair a anama, agus bidh e riaraichte: le eòlas-san fìreanaichidh m’òglach ceart mòran; oir giùlainidh e an euceartan. 12Air an adhbhar sin roinnidh mi dha cuibhreann leis na daoine mòra, agus roinnidh e a’ chreach leis na daoine cumhachdach; a chionn gun do dhòirt e a anam a-mach gu bàs: agus bha e air a chunntadh am measg nan eucoireach; agus ghiùlain e peacadh mhòran, agus rinn e eadar-ghuidhe airson nan eucoireach.
Soisgeul Mhata Mata 26 1 Agus tharladh, nuair a chrìochnaich Iosa na briathran seo uile, gun dubhairt e r’a dheisciobail, 2 Tha fios agaibh gu bheil fèill na Càisge an dèidh dà latha, agus gu bheil Mac an duine air a bhrath gus a cheusadh. 3An sin chruinnich na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, agus seanairean a’ phobaill, gu talla an àrd-shagairt, ris an canadh Caiaphas, 4 Agus ghabh iad comhairle a dh’aona ghnothach a dh’fhaodadh iad Iosa a ghlacadh le ceilg, agus a mharbhadh. 5 Ach thubhairt iad, Chan ann air là na fèille, air eagal gum bi buaireas am measg an t-sluaigh. 6 Agus nuair a bha Iosa ann am Betani, ann an taigh Shimoin an lobhar, 7 Thàinig bean d’a ionnsuidh aig an robh bocsa alabastair làn ola luachmhor, agus dhòirt i air a cheann e, agus e na shuidhe aig biadh. 8 Ach nuair a chunnaic a dheisciobail e, ghabh iad fearg, ag ràdh, Ciod a’ phuing a tha an sgudal seo a’ ciallachadh? 9Oir dh’fhaodadh an ola seo a bhith air a reic air prìs mhòr, agus air a toirt do na bochdan. 10Nuair a thuig Iosa seo, thubhairt e riu, Carson a tha sibh a’ cur dragh air a’ bhoireannach? oir rinn i deagh obair orm. 11Oir tha na bochdan agaibh an-còmhnaidh maille ribh; ach chan eil mise agaibh an-còmhnaidh. 12Oir leis gun do dhòirt i an ola seo air mo chorp, ’s ann airson m’ adhlac a rinn i e. 13Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, ge b’ e àite air bith anns an tèid an soisgeul seo a shearmonachadh air feadh an t-saoghail uile, innsear an sin cuideachd na rinn a’ bhean seo, mar chuimhneachan oirre. 14 An sin chaidh aon de na dhà-dheug, dham b’ainm Iùdas Iscariot, a dh’ionnsaigh nan àrd-shagart, 15 Agus thubhairt e riu, Ciod a bheir sibh dhomh, agus bheir mi thairis e dhuibh? Agus rinn iad cùmhnant ris airson trithead pìos airgid. 16 Agus o sin a mach dh'iarr e cothrom air a bhrath.
2
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
17A nis air a’ chiad là de fhèill an arain neo-ghoirtichte thàinig na deisciobail gu Iosa, ag ràdh ris, Càit an àill leat sinn ullachadh dhut, a‑chum gum bi a’ chàisg ag ithe? 18 Agus thubhairt e, Rachaibh a steach don bhaile gu duine mar sin, agus abraibh ris, Tha am Maighistir ag ràdh, Tha m’ àm am fagus; cumaidh mi a’ chàisg aig do thaigh maille ri mo dheisciobail. 19 Agus rinn na deisciobail mar a dh’àithn Ìosa dhaibh; agus dh’ullaich iad a’ chàisg. 20 Agus nuair a thàinig an fheasgar, shuidh e sìos maille ris an dà fhear dheug. 21 Agus mar a bha iad ag ithe, thubhairt e, Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, gum brath aon agaibh mi. 22 Agus bha iad ro-bhrònach, agus thòisich gach aon dhiubh ri ràdh ris, A Thighearna, an mise e? 23 Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Esan a thumas a làmh maille riumsa anns a’ mhias, is esan a bhrathas mi. 24Tha Mac an duine a’ falbh mar a tha e sgrìobhte mu dheidhinn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine! bu mhath don duine sin mura biodh e air a bhreith. 25 An sin fhreagair Iùdas, a bhrath e, agus thubhairt e, A Mhaighistir, an mise e? Thuirt e ris, Thubhairt thusa. 26 Agus mar a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran, agus bheannaich e e, agus bhris e e, agus thug e dha na deisciobail e, is thubhairt e, Gabhaibh, ithibh; is e seo mo chorp-sa. 27 Agus ghlac e a’ chupa, agus thug e taing, agus thug e dhaibh e, ag ràdh, Olaibh uile dheth; 28Oir is i seo mo fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh, a dhòirtear airson mhòran airson maitheanas pheacaidhean. 29 Ach tha mi ag ràdh ribh, Nach òl mi à seo suas de thoradh na fìonain, gus an là sin anns an òl mi e nuadh maille ribh ann an rìoghachd m’Athar. 30 Agus an uair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu Sliabh nan Olaidh. 31 An sin thubhairt Iosa riu, Gabhaidh sibh uile oilbheum annamsa air an oidhche seo: oir tha e sgrìobhte, Buailidh mi am buachaille, agus sgapar caoraich an treud. 32 Ach an dèidh dhomh èirigh a-rithist, thèid mi romhaibh do Ghalile. 33Fhreagair Peadar agus thubhairt e ris, Ged gheibh na h-uile dhaoine oilbheum annadsa, cha ghabh mise oilbheum gu bràth. 34Thuirt Iosa ris, Gu deimhinn tha mi ag ràdh riut, an oidhche seo, mus goir an coileach, gun àicheadh tu mi trì uairean. 35 Thuirt Peadar ris, Ged a dh’fheumadh mi bàsachadh maille riut, cha àicheadh mi thu. Agus mar an ceudna thubhairt na deisciobail uile. 36 An sin thàinig Iosa maille riu gu àite ris an canar Getsemane, agus thubhairt e ris na deisciobail, Suidhibh-se an seo, fhad ’s a thèid mise a dh’ùrnaigh an sin. 37 Agus thug e leis Peadar agus dithis mhac Shebede, agus thòisich e ri bhith brònach agus rothruagh. 38 An sin thubhairt e riu, Tha m’anam ro bhrònach, eadhon gu bàs: fanaibh an seo, agus dèanaibh faire maille rium. 39 Agus chaidh e beagan air adhart, agus thuit e air aghaidh, agus rinn e ùrnaigh, ag ràdh, O m’ Athair, ma tha e comasach, leig an cupan seo seachad orm: gidheadh, na b’ ann mar is toil leamsa, ach mar is toil leatsa. 40 Agus thàinig e chum nan deisciobal, agus fhuair e iad 'nan cadal, agus thubhairt e ri Peadar, Ciod, nach b' urrainn dhuibh faire a chumail maille riumsa aon uair? 41 Deanaibh faire agus ùrnaigh, nach tuit sibh ann am buaireadh: tha an spiorad gu dearbh deònach, ach tha an fheòil lag. 42 Dh’fhalbh e a-rithist an dara uair, agus rinn e ùrnaigh, ag ràdh, O m’Athair, mura tèid an cupan seo seachad orm, mura òl mi e, dèanar do thoil. 43 Agus thàinig e, agus fhuair e iad 'nan cadal a-rithist: oir bha an sùilean trom.
3
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
44 Agus dh’fhàg e iad, agus dh’fhalbh e a-rithist, agus rinn e ùrnaigh an treas uair, ag ràdh nam briathran ceudna. 45 An sin thàinig e chum a dheisciobail, agus thubhairt e riu, Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois: seallaibh, tha an uair am fagus, agus tha Mac an duine air a bhrath do làmhan pheacach. 46 Eiribh, falbhamaid: seallaibh, tha esan a bhrathas mi faisg. 47 Agus fhad ’s a bha e fhathast a’ labhairt, seall, thàinig Iùdas, aon de na dhà fhear dheug, agus maille ris sluagh mòr le claidheamhan agus bataichean, o na h-àrd-shagartan agus seanairean a’ phobaill. 48 Agus thug an tì a bhrath e comharradh dhaibh, ag ràdh, Ge b’ e neach a phògas mise, is e sin e: cumaibh e. 49 Agus thàinig e air ball gu Iosa, agus thubhairt e, Fàilte dhut, a Mhaighistir; agus phòg e e. 50 Agus thubhairt Iosa ris, A charaid, c’arson a thàinig thu? An sin thàinig iad, agus chuir iad làmhan air Iosa, agus ghlac iad e. 51 Agus, feuch, shìn fear dhiubhsan a bha maille ri Iosa a làmh, agus tharruinn e a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an àrd-shagairt, agus gheàrr e a chluas dheth. 52 An sin thubhairt Iosa ris, Cuir do chlaidheamh air ais na àite: oir iadsan uile a ghlacas an claidheamh, tuitidh iad leis a’ chlaidheamh. 53 An saoil thu nach urrainn dhomh a-nis ùrnaigh a dhèanamh ri m’ Athair, agus gun toir e dhomh sa bhad barrachd air dà legion dheug de ainglean? 54 Ach ciamar ma ta a choileanar na sgriobtairean, a tha ag ràdh gum feum e bhith mar seo? 55 Anns an uair sin fhèin thubhairt Iosa ris an t-sluagh, An tàinig sibh a-mach mar gum biodh sibh an aghaidh gadaiche le claidheamhan agus bataichean, a‑chum mise a ghlacadh? Bha mi a shuidh gach là maille ribh a’ teagasg anns an teampall, agus cha do ghlac sibh mi. 56 Ach rinneadh seo uile, a‑chum gum biodh sgriobtairean nam fàidhean air an coileanadh. An sin thrèig na deisciobail uile e, agus theich iad. 57 Agus thug an fheadhainn a ghlac Iosa leotha e gu Caiaphas an t-àrd-shagart, far an robh na sgrìobhaichean agus na seanairean cruinn. 58 Ach lean Peadar e fad as gu talla an àrd-shagairt, agus chaidh e a-steach, agus shuidh e maille ris na seirbhisich, a dh’fhaicinn na crìche. 59 Agus dh’iarr na h-àrd-shagairt, agus na seanairean, agus a’ chomhairle uile, fianais bhrèige an aghaidh Iosa, gus a chur gu bàs; 60 Ach cha d’ fhuair iad aon: seadh, ged a thàinig mòran fhianuisean-brèige, cha d’ fhuair iad aon. Mu dheireadh thàinig dithis fhianuisean-brèige, 61 Agus thubhairt e, Thubhairt am fear seo, Is urrainn dhomh teampall Dhè a leagail, agus a thogail ann an trì làithean. 62 Agus dh’èirich an t-àrd-shagart, agus thubhairt e ris, Nach freagair thu dad? Ciod e a tha iad seo a’ toirt fianais nad aghaidh? 63 Ach dh’fhan Iosa na thosd. Agus fhreagair an t-àrd-shagart agus thubhairt e ris, Tha mi gad mhionnachadh air an Dia bheò, gun innis thu dhuinn an tusa Crìosd, Mac Dhè. 64Thuirt Iosa ris, Thubhairt thusa: gidheadh tha mi ag ràdh ribh, Às dèidh seo chì sibh Mac an duine na shuidhe air deas làimh cumhachd Dhè, agus a’ tighinn air neòil nèimh. 65 An sin reub an t-àrd-shagart a aodach, ag ràdh, Labhair e blaisbheum; ciod am feum tuilleadh a th’ againn air fianaisean? Feuch, a-nis chuala sibh a blaisbheum. 66 Dè tha sibh a’ smaoineachadh? Fhreagair iadsan agus thuirt iad, Tha e ciontach de bhàs. 67 An sin thilg iad smugaid na aodann, agus bhuail iad e le pailmean, agus bhuail cuid eile e le am pailmean, 68 Ag ràdh, Dean fàidheadaireachd dhuinn, a Chrìosd, cò e a bhuail thu? 69 Agus bha Peadar na shuidhe a-muigh anns an talla: agus thàinig cailin àraidh da ionnsaigh, ag ràdh, Bha thusa cuideachd maille ri Iosa o Ghalile. 70 Ach dh’àicheadh esan nan làthair uile, ag ràdh, Chan eil fhios agam dè tha thu ag ràdh.
4
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
71 Agus nuair a chaidh e a-mach don phoirdse, chunnaic banoglach eile e, agus thubhairt i riu-san a bha an sin, Bha am fear seo cuideachd maille ri Iosa o Nasaret. 72 Agus dh’àicheadh e a-rithist le mionnan, Chan aithne dhomh an duine. 73 Agus an ceann beagan ùine thàinig iadsan a bha 'nan seasamh an làthair da ionnsaigh, agus thubhairt iad ri Peadar, Gu cinnteach is aon dhiubh thusa cuideachd; oir tha do chainnt gad bhrath. 74 An sin thòisich e ri mallachadh agus ri mionnachadh, ag ràdh, Chan aithne dhomh an duine. Agus air ball ghoir an coileach. 75 Agus chuimhnich Peadar facal Ìosa, a thubhairt ris, Mun goir an coileach, àicheadhaidh tu mi trì uairean. Agus chaidh e a-mach, agus ghuil e gu goirt. Mata 27 1Nuair a thàinig a’ mhadainn, ghabh na h-àrd-shagartan uile agus seanairean an t-sluaigh comhairle an aghaidh Iosa, gus a chur gu bàs: 2 Agus an uair a cheangail iad e, thug iad leo e, agus thug iad thairis e do Phontius Pilat an tuachdaran. 3An sin nuair a chunnaic Iùdas, a bhrath e, gun deach a dhìteadh, ghabh e aithreachas, agus thug e air ais na deich pìosan fichead airgid do na h-àrd-shagartan agus do na seanairean, 4 Ag ràdh, Pheacaich mi le bhith a’ brath na fuil neo-chiontach. Agus thubhairt iad, Ciod e sin dhuinne? Thoir an aire dha sin. 5 Agus thilg e sìos na pìosan airgid anns an teampall, agus dh’fhalbh e, agus chaidh e agus chroch e e fhèin. 6 Agus ghabh na h-àrd-shagairt na pìosan airgid, agus thubhairt iad, Chan eil e ceadaichte an cur anns an ionmhas, oir is luach na fala iad. 7 Agus ghabh iad comhairle, agus cheannaich iad leotha fearann a’ chriadair, gus coigrich a adhlacadh ann. 8 Uime sin ghoirear ris an fhearann sin, Fearann na fala, gus an là an-diugh. 9 An sin choileanadh an nì a labhradh le Ieremias am fàidh, ag ràdh, Agus ghabh iad na deich pìosan fichead airgid, luach an tì a mheasadh, a mheas iadsan a bha de chloinn Israeil; 10 Agus thug e iad airson achadh a’ chriadair, mar a dh’òrdaich an Tighearna dhomh. 11 Agus sheas Iosa an làthair an uachdrain: agus dh’fheòraich an t-uachdaran dheth, ag ràdh, An tusa Rìgh nan Iùdhach? Agus thubhairt Iosa ris, Tha thu ag ràdh. 12 Agus nuair a chuir na h-àrd-shagartan agus na seanairean casaid air, cha do fhreagair e nì sam bith. 13 An sin thubhairt Pilat ris, Nach cluinn thu cia lìon nithean a tha iad a’ toirt fianais a’d’ aghaidh? 14 Agus cha do fhreagair e focal air bith e; air chor is gun do ghabh an t-uachdaran iongantas mòr. 15A nis air a’ fhèill sin b’ àbhaist don uachdaran prìosanach a leigeil ma sgaoil don t-sluagh, ge b’ e dè a b’àill leotha. 16 Agus bha aca an sin prìosanach ainmeil, d’am b’ainm Barabas. 17 Air an adhbhar sin nuair a bha iad cruinn an ceann a chèile, thubhairt Pilat riu, Cò is àill leibh mi a leigeil ma sgaoil dhuibh? Barabas, no Iosa ris an canar Crìosd? 18 Oir bha fios aige gur ann tro fharmad a thug iad thairis e. 19 Agus nuair a shuidh e air a’ chathair-bhreitheanais, chuir a bhean fios thuige, ag ràdh, Na biodh gnothach sam bith agad ris an fhìrean sin: oir is iomadh rud a dh’fhuiling mi an-diugh ann am bruadar air a shon-san. 20 Ach dh’fheuch na h-àrd-shagairt agus na seanairean ris a’ phoball iarraidh air Barabas, agus Iosa a mhilleadh. 21 Fhreagair an t-uachdaran agus thubhairt e riu, Cò dhiubhsan is àill leibh mi a leigeil ma sgaoil dhuibh? Thuirt iadsan, Barabas. 22 Thuirt Pilat riutha, Ciod ma ta a nì mi ri Iosa ris an canar Crìosd? Thuirt iad uile ris, Biodh e air a cheusadh.
5
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
23 Agus thubhairt an t-uachdaran, Ciod an t-olc a rinn e? Ach is mò a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceusar e. 24Nuair a chunnaic Pilat nach robh e comasach dha dad a dhèanamh, ach gu robh an t-iomall air èirigh, ghabh e uisge, agus nigh e a làmhan an làthair an t-sluaigh, ag ràdh, Tha mi neo-chiontach de fhuil an fhìrean seo: faicibh-se e. 25 An sin fhreagair an sluagh uile, agus thubhairt iad, Biodh a fhuil oirnne, agus air ar cloinn. 26 An sin leig e Barabas mu sgaoil dhaibh: agus an dèidh dha Iosa a sgiùrsadh, thug e thairis e gus a cheusadh. 27 An sin thug saighdearan an uachdrain Iosa a-steach don talla choitcheann, agus chruinnich iad a’ bhuidheann shaighdearan uile mun cuairt air. 28 Agus rùisg iad a aodach, agus chuir iad trusgan sgàrlaid air. 29 Agus air dhaibh crùn droighinn a fhighe, chuir iad air a cheann e, agus slat-chuilce na làimh dheis: agus chrom iad an glùn 'na làthair, agus rinn iad fanaid air, ag ràdh, Fàilte dhut, a Rìgh nan Iùdhach! 30 Agus thilg iad smugaid air, agus ghlac iad an t-slat-chuilce, agus bhuail iad air a cheann e. 31 Agus an dèigh dhaibh fanaid a dhèanamh air, thug iad an trusgan dheth, agus chuir iad a aodach fhèin air, agus thug iad leo e a cheusadh. 32 Agus nuair a chaidh iad a-mach, fhuair iad duine à Cirene, d’am b’ainm Simon: esan thug iad air a chrois a ghiùlan. 33 Agus nuair a thàinig iad gu àite ris an canar Golgotha, is e sin ri ràdh, àite cloigeann, 34 Thug iad dha r’a òl fìon-geur measgte le domblas: agus nuair a bhlais e e, cha b’àill leis òl. 35 Agus cheus iad e, agus roinn iad a aodach, a’ tilgeil chrannchur: a‑chum gun coileantadh an rud a labhradh leis an fhàidh, Roinn iad m’ aodach eatorra, agus air m’èideadh thilg iad crannchur. 36 Agus shuidh iad sìos agus rinn iad faire air an sin; 37 Agus chuir e a chasaid sgrìobhte os a chionn, IS E SEO IOSA RÌGH NAN IÙDHACH. 38 An sin cheusadh maille ris dà mheirleach, fear air a làimh dheis, agus fear eile air a làimh chlì. 39 Agus rinn iadsan a bha dol seachad tàir air, a’ crathadh an cinn, 40 Agus ag ràdh, Thusa a rùisgeas an teampall, agus a thogas e ann an trì làithean, saor thu fhèin. Ma’s tu Mac Dhè, thig a nuas bhon chrois. 41Mar an ceudna, rinn na h-àrd-shagairt fanaid air, maille ris na sgrìobhaichean agus na seanairean, ag ràdh, 42 Shaor e feadhainn eile; e fhèin chan urrainn dha a shaoradh. Ma’s e Rìgh Israeil a th’ ann, thigeadh e a-nis a-nuas bhon chrois, agus creididh sinn e. 43 Chuir e a dhòchas ann an Dia; saoradh e e a-nis, ma tha toil aige ris: oir thubhairt e, Is mise Mac Dhè. 44 Agus thilg na mèirlich, a cheusadh maille ris, an rud ceudna na fhiaclan. 45 Agus on t-siathamh uair bha dorchadas air an tìr uile gus an naothadh uair. 46 Agus mu thimcheall na naothadh uaire dh’èigh Iosa le guth àrd, ag ràdh, Eli, Eli, lama sabachthani? is e sin ri ràdh, Mo Dhia, mo Dhia, carson a thrèig thu mi? 47 Agus cuid dhiubhsan a bha 'nan seasamh an sin, nuair a chuala iad sin, Thuirt iad, Tha am fear seo a' gairm air Elias. 48 Agus ruith fear dhiubh air ball, agus ghabh e spong, agus lìon e le fìon-geur e, agus chuir e air slait chuilce e, agus thug e dha ri òl. 49 Thuirt a’ chuid eile, Leig dhuinn sin a dhèanamh, faiceamaid an tig Elias ga shàbhaladh. 50 Agus dh’èigh Iosa a-rithist le guth àrd, agus thug e suas an spiorad. 51 Agus, feuch, reubadh brat an teampuill na dhà o mhullach gu ìochdar; agus chriothnaich an talamh, agus sgoilt na creagan; 52 Agus dh’fhosgladh na h-uaighean; agus dh’èirich mòran de chuirp nan naomh a bha nan cadal, 53 Agus chaidh iad a-mach às na h-uaighean an dèidh a aiseirigh, agus chaidh iad a-steach don bhaile naomh, agus nochd iad do mhòran.
6
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
54 Agus nuair a chunnaic an ceannard-ceud, agus iadsan a bha maille ris a’ coimhead Iosa, a’ chriththalmhainn, agus na nithean a rinneadh, ghabh iad eagal mòr, ag ràdh, Gu fìrinneach b’e seo Mac Dhè. 55 Agus bha mòran bhan an sin ag amharc fad às, a lean Iosa o Ghalile, a’ frithealadh dha: 56Nam measg bha Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais agus Iòsei, agus màthair chloinn Shebede. 57Nuair a thàinig an fheasgar, thàinig duine saoibhir o Arimatea, d’am b’ainm Iòseph, a bha e fhèin na dheisciobal aig Iosa: 58 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'iarr e corp Ìosa. An sin dh'àithn Pilat a' chorp a thoirt seachad. 59 Agus an uair a ghabh Iòseph a' chorp, phaisg e ann an lìon-aodach glan e, 60 Agus chuir e e na uaigh ùr fhèin, a chladhaich e anns a’ charraig: agus roilig e clach mhòr gu doras na h-uaighe, agus dh’fhalbh e. 61 Agus bha Muire Magdalen an sin, agus a’ Mhuire eile, nan suidhe fa chomhair na h-uaighe. 62 Agus an ath latha, an latha an dèidh là an ullachaidh, chruinnich na h-àrd-shagairt agus na Pharasaich gu Pilat, 63Ag ràdh, A Thighearna, is cuimhne leinn gun dubhairt am mealltair sin, nuair a bha e fhathast beò, Eiridh mi an dèidh trì làithean. 64 Orduich uime sin an uaigh a bhith air a coimhead gu cinnteach gus an treas là, air eagal ’s gun tig a dheisciobail anns an oidhche, agus gun goid iad e, agus gun abair iad ris an t-sluagh, Dh’èirich e o na mairbh: mar sin bidh am mearachd mu dheireadh nas miosa na a’ chiad fhear. 65Thuirt Pilat riu, Tha faire agaibh: imichibh, dèanaibh cinnteach dheth cho cinnteach 's as urrainn dhuibh. 66 Agus chaidh iad, agus rinn iad an uaigh cinnteach, a’ seulachadh na cloiche, agus a’ cur faire. Mata 28 1Anns an deireadh na sàbaid, mar a thòisich briseadh an latha mu choinneamh a’ chiad là den tseachdain, thàinig Muire Magdalen agus a’ Mhuire eile a dh’fhaicinn na h-uaighe. 2 Agus, feuch, bha crith-thalmhainn mhòr ann: oir thàinig aingeal an Tighearna a nuas o nèamh, agus thàinig e, agus charaich e a’ chlach on doras, agus shuidh e oirre. 3 Bha aodann mar dhealanach, agus a aodach geal mar shneachda: 4 Agus air eagal roimhe chrith na luchd-faire, agus dh’fhàs iad mar dhaoine marbha. 5 Agus fhreagair an t-aingeal agus thubhairt e ris na mnathan, Na biodh eagal oirbh: oir tha fios agam gu bheil sibh a’ sireadh Iosa, a chaidh a cheusadh. 6 Chan eil e an seo: oir dh’èirich e, mar a thubhairt e. Thigibh, faicibh an t-àite anns an do laigh an Tighearna. 7 Agus imichibh gu luath, agus innsibh dha dheisciobail gu bheil e air èirigh o na mairbh; agus, feuch, tha e a’ dol romhaibh do Ghalile; an sin chì sibh e: seall, dh’innis mi dhuibh e. 8 Agus dh’imich iad gu luath bhon uaigh le eagal agus mòr-ghàirdeachas; agus ruith iad a dh’innse dha dheisciobail. 9 Agus nuair a bha iad a’ dol a dh’innse dha dheisciobail, feuch, choinnich Iosa iad, ag ràdh, Fàilte dhuibh. Agus thàinig iad, agus rug iad air a chasan, agus rinn iad adhradh dha. 10 An sin thubhairt Iosa riu, Na biodh eagal oirbh: rachaibh, innsibh do mo bhràithrean iad a dhol do Ghalile, agus an sin chì iad mi. 11 Agus an uair a bha iadsan ag imeachd, feuch, thàinig cuid den luchd-faire a-steach don bhaile, agus dh’innis iad do na h-àrd-shagartan na h-uile nithean a rinneadh. 12 Agus nuair a chruinnich iad còmhla ris na seanairean, agus a ghabh iad comhairle, thug iad mòran airgid do na saighdearan, 13Ag ràdh, Abraibhse, Thàinig a dheisciobail anns an oidhche, agus ghoid iad e nuair a bha sinn nar cadal.
7
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
14 Agus ma chluinneas an uachdaran seo, cuiridh sinn a chreidsinn air, agus cuiridh sinn sibhse tèarainte. 15 Agus ghabh iad an t-airgead, agus rinn iad mar a chaidh a theagasg dhaibh: agus tha an cainnt seo air aithris gu cumanta am measg nan Iùdhach gus an là an-diugh. 16 An sin chaidh an aon deisciobal deug air falbh do Ghalile, gu beinn far an robh Ìosa air an cur an òrdugh. 17 Agus nuair a chunnaic iad e, rinn iad adhradh dha: ach bha teagamh aig cuid. 18 Agus thàinig Iosa, agus labhair e riu, ag ràdh, Thugadh dhomhsa gach uile chumhachd air nèamh agus air talamh. 19 Imichibh ma ta, agus deanaibh deisciobail de na cinnich uile, gan baisteadh ann an ainm an Athar, agus a’ Mhic, agus an Spioraid Naoimh: 20A’ teagasg dhaibh a h-uile nì a dh’àithn mi dhuibh a choimhead: agus, seall, tha mise maille ribh a h-uile là gu deireadh an t-saoghail. Amen.
Soisgeul Mharcuis Marc 14 1 An dèidh dà latha bha fèill na Càisge agus fèill an arain neo-ghortaichte ann: agus dh’iarr na h-àrdshagairt agus na sgrìobhaichean ciamar a ghlacadh iad e le ceilg, agus a chuireadh iad gu bàs e. 2 Ach thubhairt iad, Chan ann air là na fèille, air eagal gum bi buaireas am measg an t-sluaigh. 3Agus nuair a bha e ann am Betani ann an taigh Shimoin an lobhair, agus e na shuidhe aig biadh, thàinig bean a bha aice bocsa alabastair làn ola spìceanaird, ro luachmhor; agus bhris i am bocsa, agus dhòirt i air a cheann e. 4 Agus bha cuid ann a bha feargach annta fhèin, agus ag ràdh, Carson a rinneadh an sgudal seo den ola? 5 Oir dh’fhaodadh e bhith air a reic airson barrachd air trì cheud sgillin, agus air a thoirt do na bochdan. Agus rinn iad gearan na h-aghaidh. 6 Agus thubhairt Iosa, Leigibh leatha; carson a tha sibh a’ cur dragh oirre? Rinn i deagh obair orm. 7Oir tha na bochdan agaibh an-còmhnaidh, agus ge b’ e cuin a thogras sibh, faodaidh sibh math a dhèanamh dhaibh: ach chan eil mise agaibh an-còmhnaidh. 8 Rinn i na b’ urrainn dhi: thàinig i ro-làimh a dh’ungadh mo chuirp airson an adhlac. 9Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, ge b’ e àite air bith anns an tèid an soisgeul seo a shearmonachadh air feadh an t-saoghail uile, thèid innse mar chuimhneachan oirre an nì seo a rinn i. 10 Agus chaidh Iùdas Iscariot, aon de na dhà fhear dheug, a dh’ionnsaigh nan àrd-shagart, gus a bhrath dhaibh. 11 Agus nuair a chuala iad sin, bha iad toilichte, agus gheall iad airgead a thoirt dha. Agus dh’iarr esan ciamar a bhrathadh e e gu goireasach. 12 Agus air a’ chiad là den arain neo-ghoirtichte, nuair a bha iad ag ìobairt na càisge, thubhairt a dheisciobail ris, Càit an àill leat sinn a dhol, agus ullachadh, a‑chum gun ith thu a’ chàisg? 13 Agus chuir e dithis de a dheisciobail a-mach, agus thubhairt e riu, Rachaibh a-steach don bhaile, agus coinneachadh ribh duine a’ giùlan soitheach uisge: leanaibh e. 14 Agus ge b'e àit an tèid e stigh, abraibh ri fear an taighe, Tha am Maighistir ag ràdh, Càit a bheil an seòmar aoidheachd, anns an ith mi a' chàisg maille ri mo dheisciobail? 15 Agus nochdaidh e dhuibh seòmar uachdarach mòr, làn uidheamaichte agus deiseil: ulluichibh an sin dhuinn. 16 Agus chaidh a dheisciobail a mach, agus thàinig iad don bhaile, agus fhuair iad mar a thubhairt e riu: agus dh’ullaich iad a’ chàisg. 17 Agus anns an fheasgar thàinig e leis an dà fhear dheug. 18 Agus nuair a bha iad nan suidhe, agus ag ithe, thubhairt Iosa, Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, gum brath aon agaibhse, a tha ag ithe maille rium, mi. 8
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
19 Agus thòisich iad ri bhith brònach, agus ri ràdh ris aon às dèidh a chèile, An mise e? agus thubhairt fear eile, An mise e? 20 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Is aon de’n dà fhear dheug a tha ’ga thumadh maille riumsa anns a’ mhias. 21Gu dearbh tha Mac an duine a’ falbh, mar a tha sgrìobhte mu dheidhinn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine! bu mhath don duine sin mura biodh e air a bhreith riamh. 22 Agus mar a bha iad ag ithe, ghabh Iosa aran, agus bheannaich e, agus bhris e, agus thug e dhaibh e, is thubhairt e, Gabhaibh, ithibh: is e seo mo chorp-sa. 23 Agus ghlac e a’ chupa, agus an dèidh dha taing a thoirt, thug e dhaibh e: agus dh’òl iad uile dheth. 24 Agus thubhairt e riu, Is i seo mo fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh, a dhòirtear air son mhòran. 25Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, nach òl mi tuilleadh de thoradh na fìonain, gus an là sin anns an òl mi e nuadh ann an rìoghachd Dhè. 26 Agus nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a-mach gu Sliabh nan Olaidh. 27 Agus thubhairt Iosa riu, Gabhaidh sibh uile oilbheum annamsa air an oidhche seo: oir tha e sgrìobhte, Buailidh mi am buachaille, agus sgapar na caoraich. 28 Ach an dèigh dhomh èirigh, thèid mi romhaibh do Ghalile. 29 Ach thubhairt Peadar ris, Ged gheibh iad uile oilbheum, cha ghabh mise. 30 Agus thubhairt Iosa ris, Gu deimhinn tha mi ag ràdh riut, an-diugh, eadhon air an oidhche seo, mun goir an coileach dà uair, gun àicheadh thu mi trì uairean. 31 Ach labhair esan gu ro-dhian, Ged a dh’fheumas mi bàsachadh maille riut, cha diùlt mi thu air chor sam bith. Mar an ceudna thubhairt iad uile. 32 Agus thàinig iad gu àite d’am b’ainm Getsemane: agus thubhairt e r’a dheisciobail, Suidhibh-se an seo, fhad ’s a nì mise ùrnaigh. 33 Agus thug e leis Peadar, agus Seumas, agus Eòin, agus thòisich e ri bhith fo uamhas mòr, agus fo bhròn ro-thruagh; 34 Agus thubhairt e riu, Tha m’anam ro-bhrònach gu bàs: fanaibh an seo, agus dèanaibh faire. 35 Agus chaidh e beagan air adhart, agus thuit e air an talamh, agus ghuidh e, nam biodh e comasach, gum rachadh an uair seachad air. 36 Agus thubhairt e, Abba, Athair, tha a h-uile nì comasach dhutsa; thoir an cupan seo bhuam: gidheadh, chan e na tha mise ag iarraidh, ach na tha thusa ag iarraidh. 37 Agus thàinig e, agus fhuair e iad 'nan cadal, agus thubhairt e ri Peadar, A Shimoin, a bheil thu 'n do chadal? nach b' urrainn dhut aon uair a dh'fhaireachadh? 38 Deanaibh faire agus ùrnaigh, air eagal ’s gun tuit sibh ann am buaireadh: tha an spiorad gu dearbh deiseil, ach tha an fheòil lag. 39 Agus dh’fhalbh e a-rithist, agus rinn e ùrnaigh, agus labhair e na briathran ceudna. 40 Agus nuair a thill e, fhuair e iad nan cadal a-rithist, (oir bha an sùilean trom,) agus cha robh fios aca dè a fhreagradh iad dha. 41 Agus thàinig e an treas uair, agus thubhairt e riu, Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois: is leòr e, thàinig an uair; feuch, tha Mac an duine air a bhrath do làmhan pheacach. 42 Eiribh, falbhamaid; seall, tha esan a bhrathas mi faisg. 43 Agus air ball, fhad ’s a bha e fhathast a’ labhairt, thàinig Iùdas, aon de na dhà fhear dheug, agus maille ris sluagh mòr le claidheamhan agus bataichean, o na h-àrd-shagartan, agus na sgrìobhaichean, agus na seanairean. 44 Agus bha an tì a bhrath e air comharradh a thoirt dhaibh, ag ràdh, Ge b’ e neach a phògas mise, is e sin e; glacaibh e, agus thugaibh leibh e gu tèarainte. 45 Agus cho luath ’s a ràinig e, chaidh e air ball d’a ionnsaigh, agus thubhairt e, A Mhaighistir, a Mhaighistir; agus phòg e e. 46 Agus chuir iad an làmhan air, agus ghlac iad e. 47 Agus tharruinn aon dhiubhsan a bha 'nan seasamh an làthair claidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an àrd-shagairt, agus gheàrr e a chluas dheth.
9
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
48 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt e riu, An tàinig sibh a-mach mar gum biodh sibh a’ dol a ghlacadh le claidheamhan agus bataichean? 49 Bha mi gach là maille ribh san teampall a’ teagasg, agus cha do ghlac sibh mi: ach is èigin do na sgriobtairean a bhith air an coileanadh. 50 Agus thrèig iad uile e, agus theich iad. 51 Agus lean òganach àraidh e, agus anart-lìn air a thilgeadh m’a chorp lomnochd; agus rug na hòganaich air: 52 Agus dh’fhàg e an lìon-aodach, agus theich e uapa rùisgte. 53 Agus thug iad leo Iosa a dh’ionnsaigh an àrd-shagairt: agus chruinnicheadh maille ris na h-àrdshagairt uile, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean. 54 Agus lean Peadar e fad as, eadhon gu talla an àrd-shagairt: agus shuidh e maille ris na seirbhisich, agus bha e ga bhlàthachadh fhèin aig an teine. 55 Agus dh’iarr na h-àrd-shagairt agus a’ chomhairle uile fianais an aghaidh Iosa, gus a chur gu bàs; agus cha d’fhuair iad. 56 Oir thug mòran fianais bhrèige na aghaidh, ach cha robh an teisteanas a’ freagairt ri chèile. 57 Agus dh’èirich dream àraidh, agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh, 58 Chuala sinn e ag ràdh, Leagaidh mi an teampall seo a rinneadh le làmhan, agus an ceann trì làithean togaidh mi teampall eile nach deach a dhèanamh le làmhan. 59 Ach cha robh an teisteanas aca a’ tighinn còmhla mar sin nas motha. 60 Agus sheas an t-àrd-shagart suas nam meadhon, agus dh’fheòraich e de Iosa, ag ràdh, Nach freagair thu dad? Ciod e a tha iad seo a’ toirt fianais nad aghaidh? 61 Ach dh’fhan esan na thosd, agus cha do fhreagair e nì sam bith. Dh’fheòraich an t-àrd-shagart dheth a-rithist, agus thubhairt e ris, An tusa Crìosd, Mac an Dè bheannaichte? 62 Agus thubhairt Iosa, Is mi: agus chì sibh Mac an duine 'na shuidhe air deas làimh cumhachd Dhè, agus a' teachd air neòil nèimh. 63 An sin reub an t-àrd-shagart a aodach, agus thubhairt e, Ciod am feum a th’ againn tuilleadh air fianaisean? 64 Chuala sibh am blaisfeamachd: dè tha sibh a’ smaoineachadh? Agus dhìt iad uile e gu bhith ciontach den bhàs. 65 Agus thòisich cuid ri smugaid a chaitheamh air, agus ri 'aghaidh a chòmhdach, agus ri bualadh le buillean, agus ri ràdh ris, Fàidheadaireachd: agus bhuail na seirbhisich e le pailmean an làmhan. 66 Agus nuair a bha Peadar shìos anns an talla, thàinig aon de bhanoglaich an àrd-shagairt: 67 Agus nuair a chunnaic i Peadar ga bhlàthachadh fhèin, dh’amhairc i air, agus thubhairt i, Bha thusa cuideachd maille ri Iosa o Nasaret. 68 Ach dh’àicheadh esan, ag ràdh, Chan eil fhios agam, agus chan eil mi a’ tuigsinn dè tha thu ag ràdh. Agus chaidh e a-mach don phoirdse; agus ghlaodh an coileach. 69 Agus chunnaic banoglach e a-rithist, agus thòisich i ri ràdh riusan a bha 'nan seasamh an làthair, 'S e seo fear dhiubh. 70 Agus dh’àicheadh e a-rithist. Agus beagan às dèidh sin, thubhairt iadsan a bha nan seasamh an làthair ri Peadar a-rithist, Gu cinnteach is aon dhiubh thusa: oir is Galileach thu, agus tha do chainnt a’ freagairt ris. 71 Ach thòisich esan ri mallachadh agus ri mionnachadh, ag ràdh, Chan aithne dhomh an duine seo mu a bheil sibh a’ labhairt. 72 Agus an dara uair ghoir an coileach. Agus chuimhnich Peadar air a’ fhacal a thubhairt Iosa ris, Mun goir an coileach dà uair, àicheadhaidh tu mi trì uairean. Agus nuair a smaoinich e air, ghuil e. Marc 15 1 Agus cho luath sa mhaduinn, chuir na h-àrd-shagairt comhairle ri chèile, maille ris na seanairean, agus na sgrìobhaichean, agus a’ chomhairle uile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus thug iad thairis e do Phìlat.
10
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
2 Agus dh’fhaighnich Pilat dheth, An tusa Rìgh nan Iùdhach? Agus fhreagair esan, agus thubhairt e ris, Tha thu ga ràdh. 3 Agus chuir na h-àrd-shagairt mòran nithean às a leth: ach cha do fhreagair e dad. 4 Agus dh’fheòraich Pilat dheth a rìs, ag ràdh, Nach freagair thu dad? Seall cia lìon nithean a tha iad a’ toirt fianais nad aghaidh. 5 Ach cha do fhreagair Iosa dad fhathast; air chor is gun do ghabh Pilat iongantas. 6 A nis air a’ fhèill sin leig e ma sgaoil dhaibh aon phrìosanach, ge b’ e cò a dh’iarr iad. 7 Agus bha fear ann, d’am b’ainm Barabas, a chuireadh am priosan maille riùsan a bha air ceannairc a dhèanamh maille ris, agus a bha air mort a dhèanamh anns an ceannairc. 8 Agus thòisich an sluagh, a’ glaodhaich gu h-àrd, ri iarraidh air a dhèanamh dhaibh mar a b’ àbhaist dha a dhèanamh. 9 Ach fhreagair Pilat iad, ag ràdh, An àill leibh gun leig mi as dhuibh Rìgh nan Iùdhach? 10 Oir bha fios aige gur ann tro fharmad a thug na h-àrd-shagairt thairis e. 11 Ach bhrosnaich na h-àrd-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabas ma sgaoil dhaibh mar raghainn. 12 Agus fhreagair Pilat, agus thubhairt e riu a rìs, Ciod ma ta is àill leibh mi a dhèanamh ris an tì sin, ris an can sibh Rìgh nan Iùdhach? 13 Agus ghlaodh iad a-rithist, Ceus e. 14 An sin thubhairt Pilat riu, Ciod an t-olc a rinn e? Agus ghlaodh iadsan na bu mhò, Ceus e. 15 Agus air do Phìlat a bhith toileach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabas mu sgaoil dhaibh, agus an dèidh dha Iosa a sgiùrsadh, thug e seachad e gus a cheusadh. 16 Agus thug na saighdearan leo e a stigh don talla, ris an canar am Praetorium; is ghairm iad an sgioba uile ri chèile. 17 Agus chuir iad purpur air, agus dh’fhigh iad crùn droighinn, agus chuir iad e air a cheann, 18 Agus thòisich iad ri fàilte a chur air, ag ràdh, Fàilte dhut, a Rìgh nan Iùdhach! 19 Agus bhuail iad e air a’ cheann le cuilc, agus thilg iad smugaid air, agus a’ lùbadh an glùn, rinn iad adhradh dha. 20 Agus an uair a rinn iad fanaid air, thug iad am purpaidh dheth, is chuir iad aodach fhèin air, is thug iad a-mach e a‑chum a cheusadh. 21 Agus thug iad air duine àraidh, Simon à Cirene, a bha dol seachad, a bha teachd as an dùthaich, athair Alecsandeir agus Rufuis, a chrois a ghiùlan. 22 Agus thug iad e gu àite Golgotha, is e sin, air eadar-theangachadh, Àite cloiginn. 23 Agus thug iad dha ri òl fìon measgaichte le mirr: ach cha do ghabh e e. 24 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad a chuid aodaich, a’ tilgeil chrannchur orra, dè a gheibheadh gach duine. 25 Agus b’ i an treas uair a bh’ ann, agus cheus iad e. 26 Agus bha sgrìobhadh a chasaid sgrìobhte os a chionn, RÌGH NAN IÙDHACH. 27 Agus cheus iad maille ris dà mheirleach; fear air a làimh dheis, agus am fear eile air a làimh chlì. 28 Agus choimhlionadh an sgriobtar, a tha ag ràdh, Agus bha e air a chunntadh am measg nan eucoireach. 29 Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a’ crathadh an cinn, agus ag ràdh, Och thusa a sgrìobhas an teampall, agus a thogas e ann an trì làithean, 30 Saor thu fhèin, agus thig a nuas bhon chrois. 31Mar an ceudna thubhairt na h-àrd-shagairt ri chèile, maille ris na sgrìobhaichean, a’ magadh air, Shaor e daoine eile; e fhèin chan urrainn dha a shaoradh. 32 Tigheadh Crìosd Rìgh Israeil a-nuas a-nis bhon chrois, a-chum gum faic agus gun creid sinn. Agus rinn iadsan a cheusadh maille ris tàir air. 33 Agus nuair a thàinig an siathamh uair, bha dorchadas air an tìr uile gus an naothamh uair. 34 Agus air an naothadh uair dh’èigh Iosa le guth àrd, ag ràdh, Eloi, Eloi, lama sabachthani? is e sin, air eadar-theangachadh, Mo Dhia, mo Dhia, carson a thrèig thu mi?
11
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
35 Agus cuid dhiubhsan a bha 'nan seasamh an làthair, nuair a chuala iad e, Feuch, tha e a' gairm Elias. 36 Agus ruith fear dhiubh, agus lìon e spong le fìon-geur, agus chuir e air slait chuilce e, agus thug e dha ri òl, ag ràdh, Leig leis; faiceamaid an tig Elias ga thoirt a nuas. 37 Agus ghlaodh Iosa le guth àrd, agus thug e suas an spiorad. 38 Agus reubadh brat an teampuill na dhà o mhullach gu ìochdar. 39 Agus nuair a chunnaic an ceannard-ceud, a bha 'na sheasamh fa chomhair, gun do ghlaodh e mar sin, agus gun tug e suas an deò, thubhairt e, Gu fìrinneach b'e an duine seo Mac Dhè. 40 Agus bha mnathan ann cuideachd a’ coimhead fad às: nam measg bha Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais is lugha agus Iòseiph, agus Salome; 41(Muinntir mar an ceudna, nuair a bha e ann an Galile, a lean e, agus a fhritheil dha;) agus mòran bhoireannach eile a chaidh suas maille ris gu Ierusalem. 42 Agus nuair a thàinig an fheasgar, a chionn gur e an t-ullachadh a bh’ ann, is e sin, an latha roimh an t-Sàbaid, 43 Thàinig Iòseph o Arimatea, comhairliche urramach, a bha e fhèin a’ feitheamh ri rìoghachd Dhè, agus chaidh e a-steach gu dàna gu Pilat, agus dh’iarr e corp Iòsa. 44 Agus bha iongantas air Pilat ma bha e cheana marbh: agus a’ gairm a’ cheannaird-cheud d’a ionnsuidh, dh’fheòraich e dheth an robh e cheana marbh. 45 Agus nuair a fhuair e fios bhon cheannard-ceud, thug e a’ chorp do Iòseph. 46 Agus cheannaich e lìon-anart grinn, agus thug e sìos e, agus phaisg e san lìon-anart e, agus chuir e ann an uaigh e a chaidh a ghearradh a-mach à carraig, agus charaich e clach gu doras na h-uaighe. 47 Agus dh’amhairc Muire Magdalen agus Muire màthair Iòsei far an deach a chur. Marc 16 1 Agus nuair a chaidh an t-sàbaid seachad, cheannaich Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais, agus Salome, spìosraidh, a‑chum gun tigeadh iad agus gun ungadh iad e. 2 Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a’ chiad là den t-seachdain, thàinig iad chun na h-uaighe aig èirigh na grèine. 3 Agus thubhairt iad eatorra fhèin, Cò a charaicheas a’ chlach dhuinn o dhoras na h-uaighe? 4 Agus nuair a dh’amhairc iad, chunnaic iad gun robh a’ chlach air a roiligeadh air falbh: oir bha i ro-mhòr. 5 Agus nuair a chaidh iad a stigh don uaigh, chunnaic iad òganach na shuidhe air an taobh deas, air a sgeadachadh ann an trusgan fada geal; agus ghabh iad uamhas. 6 Agus thubhairt e riu, Na biodh eagal oirbh: tha sibh a’ sireadh Iosa o Nasaret, a chaidh a cheusadh: dh’èirich e; chan eil e an seo: seallaibh an t-àit anns an do chuir iad e. 7 Ach imichibh, agus innsibh dha dheisciobail, agus do Pheadar, gu bheil e a’ dol romhaibh do Ghalile: an sin chì sibh e, mar a thubhairt e ribh. 8 Agus chaidh iad a-mach gu luath, agus theich iad bhon uaigh; oir bha iad air chrith agus fo uamhas: agus cha dubhairt iad nì sam bith ri duine sam bith; oir bha eagal orra. 9Agus nuair a dh’èirich Ìosa moch air a’ chiad latha den t-seachdain, nochd e an toiseach do Mhuire Magdalen, às an do thilg e seachd deamhain. 10 Agus chaidh i, agus dh’innis i dhaibhsan a bha maille ris, agus iad ri caoidh agus ri caoineadh. 11 Agus iadsan, nuair a chuala iad gu robh e beò, agus gun robh e air fhaicinn leatha, cha do chreid iad. 12 ’Na dhèidh sin nochd e ann an cruth eile do dhithis dhiubh, agus iad ag imeachd, agus iad a’ dol a-mach don dùthaich. 13 Agus chaidh iad, agus dh’innis iad e don chòrr: agus cha do chreid iadsan iad. 14An dèidh sin nochd e don aon-deug, agus iad nan suidhe aig biadh, agus chronaich e iad air son am mì-chreidimh agus cruas-cridhe, a chionn nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an dèidh dha èirigh.
12
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
15 Agus thubhairt e riu, Imichibh air feadh an t-saoghail uile, agus searmonaichibh an soisgeul do gach creutair. 16 Esan a chreideas agus a bhaistear, tèarnar e; ach esan nach creid, dìtear e. 17 Agus leanaidh na comharraidhean seo iadsan a chreideas; Ann am ainm-sa tilgidh iad a-mach deamhain; labhraidh iad le teangannaibh ùra; 18 Togaidh iad nathraichean; agus ma dh’òlas iad nì marbhtach sam bith, cha dèan e cron orra; cuiridh iad an làmhan air na daoine tinne, agus bidh iad slàn. 19 Agus an dèigh don Tighearna labhairt riu, thogadh suas e gu nèamh, agus shuidh e air deas làimh Dhè. 20 Agus chaidh iad a mach, agus shearmonaich iad anns gach àite, an Tighearna ag obair còmhla riutha, agus a’ daingneachadh an fhacail leis na comharraidhean a lean. Amen.
Soisgeul Lùcais Lùcas 22 1A nis bha fèill an arain neo-ghortaichte a’ teannadh, ris an canar a’ Chàisg. 2 Agus dh’iarr na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean ciamar a dh’fhaodadh iad a mharbhadh; oir bha eagal an t-sluaigh orra. 3 An sin chaidh Satan ann an Iùdas d’an co-ainm Iscariot, a bha de àireamh an dà fhear dheug. 4 Agus dh’fhalbh e, agus labhair e ris na h-àrd-shagartan agus ris na ceannardan, ciamar a bhrathadh e esan dhaibh. 5 Agus bha iad toilichte, agus rinn iad cùmhnant airgead a thoirt dha. 6 Agus gheall e, agus dh’iarr e cothrom air a bhrath dhaibh gun an sluagh a bhith an làthair. 7An sin thàinig là an arain neo-ghoirtichte, anns an robh feum a’ chàisg a mharbhadh. 8 Agus chuir e Peadar agus Eòin uaithe, ag ràdh, Imichibh, agus ullaichibh dhuinn a’ Chàisg, a‑chum gun ith sinn. 9 Agus thubhairt iad ris, Càit an àill leat sinn ullachadh? 10 Agus thubhairt e riu, Feuchaibh, nuair a thèid sibh a stigh don bhaile, coinnichidh duine oirbh, a’ giùlan soitheach uisge; leanaibh e don taigh anns an tèid e a stigh. 11 Agus their sibh ri fear an taighe, Tha am Maighistir ag ràdh riut, Càit a bheil an seòmar aoidheachd, far an ith mi a’ chàisg maille ri mo dheisciobail? 12 Agus seallaidh e dhuibh seòmar uachdarach mòr uidheamaichte: ulluichibh an sin. 13 Agus dh’fhalbh iad, agus fhuair iad mar a thubhairt e riu: agus dh’ullaich iad a’ chàisg. 14 Agus nuair a thàinig an uair, shuidh e sìos, agus an dà abstol dheug maille ris. 15 Agus thubhairt e riu, Le mòr-thoil mhiannaich mi a’ chàisg seo ithe maille ribh roimh dhomh fulang: 16 Oir tha mi ag ràdh ribh, nach ith mi dheth tuilleadh, gus an coileanar e ann an rìoghachd Dhè. 17 Agus ghlac e a’ chupa, agus thug e taing, agus thubhairt e, Gabhaibh seo, agus roinnibh e eadaraibh fhèin: 18 Oir tha mi ag ràdh ribh, nach òl mi de thoradh na fìonain, gus an tig rìoghachd Dhè. 19 Agus ghlac e aran, agus thug e buidheachas, agus bhris e e, agus thug e dhaibh e, ag ràdh, Is e seo mo chorp-sa a tha air a thoirt air ur son-se: dèanaibh seo mar chuimhneachan orm-sa. 20Mar an ceudna an cupan an dèidh na suipeire, ag ràdh, Is e an cupan seo an tiomnadh nuadh ann am fhuil-sa, a dhòirtear air ur son-se. 21 Ach seall, làmh an tì a bhrathas mi maille rium air a’ bhòrd. 22 Agus gu deimhinn tha Mac an duine ag imeachd, mar a dh’òrdaicheadh: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar e! 23 Agus thòisich iad ri fiosrachadh eatorra fhèin, cò dhiubh a bha gu bhith a’ dèanamh an nì seo. 24 Agus bha connspaid eatorra cuideachd, cò dhiubh a bhiodh air a mheas mar as motha.
13
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
25 Agus thubhairt e riu, Tha rìghrean nan Cinneach a’ gabhail tighearnas orra; agus canar luchd-taic riuthasan a tha a’ gabhail ùghdarrais orra. 26 Ach na bithibh-se mar sin: ach an neach as mò 'nur measg, biodh e mar an neach as òige; agus an neach as àirde, mar an neach a tha ri frithealadh. 27 Oir co aca is mò, an tì a shuidheas aig biadh, no an tì a fhritheileas? Nach e an tì a shuidheas aig biadh? Ach tha mise nur measg mar an tì a fhritheileas. 28 Is sibhse iadsan a dh’fhan maille rium nam dheuchainnean. 29 Agus tha mi ag òrdachadh rìoghachd dhuibh, mar a dh’òrdaich m’Athair dhomhsa; 30A‑chum gun ith agus gun òl sibh aig mo bhòrd ann am rìoghachd, agus gun suidh sibh air rìghchathairean a’ toirt breith air dà threubh dheug Israeil. 31 Agus thubhairt an Tighearna, A Shimoin, a Shimoin, feuch, dh’iarr Sàtan sibhse, a‑chum ur criathar mar chruithneachd: 32 Ach ghuidh mi air do shon, nach fàillig do chreideamh: agus nuair a thionndaidheas tu, neartaich do bhràithrean. 33 Agus thubhairt e ris, A Thighearna, tha mi ullamh gu dol maille riut, araon do phrìosan, agus do bhàs. 34 Agus thubhairt e, Tha mi ag ràdh riut, a Pheadair, nach goir an coileach an-diugh, gus an àicheadh thu trì uairean gur aithne dhut mi. 35 Agus thubhairt e riu, Nuair a chuir mi a-mach sibh gun sporan, agus gun mhàileid, agus gun bhrògan, an robh dìth sam bith oirbh? Agus thubhairt iadsan, Chan eil dad ann. 36 An sin thubhairt e riu, Ach a nis, ge b'e aig a bheil sporan, gabhadh e e, agus mar an ceudna a mhàileid: agus ge b'e aig nach eil claidheamh, reiceadh e 'eudach, agus ceannaicheadh e fear. 37 Oir tha mi ag ràdh ribh, gum feum an rud seo a tha sgrìobhte a bhith air a choileanadh annamsa fhathast, Agus bha e air a mheas am measg nan eucoireach: oir tha crìoch air na nithean a tha mu mo dheidhinn-sa. 38 Agus thubhairt iad, A Thighearna, feuch, tha dà chlaidheamh an seo. Agus thubhairt esan riu, Is leòr e. 39 Agus chaidh e a mach, agus chaidh e, mar a b’ àbhaist dha, gu Sliabh nan Oladh; agus lean a dheisciobail e mar an ceudna. 40 Agus nuair a bha e aig an àite, thubhairt e riu, Dèanaibh ùrnaigh nach tuit sibh ann am buaireadh. 41 Agus chaidh e air ais uapa mu thimcheall tilgeil cloiche, agus chrom e sìos air a ghlùinean, agus rinn e ùrnaigh, 42 Ag ràdh, Athair, ma's toil leat, thoir a' chupa seo bhuam: gidheadh, na b'e mo thoil-sa, ach do thoil-sa, gu robh deanta. 43 Agus nochd aingeal dha o nèamh, ga neartachadh. 44 Agus air dha a bhith ann an èiginn chruaidh, rinn e ùrnaigh nas dùrachdaiche: agus bha a fhallas mar bhoinneagan mòra fala a’ tuiteam sìos air an talamh. 45 Agus nuair a dh’èirich e o ùrnaigh, agus a thàinig e gu a dheisciobail, fhuair e iad nan cadal le bròn, 46 Agus thubhairt e riu, Carson a tha sibh a’ cadal? èiribh, agus dèanaibh ùrnaigh, air eagal ’s gun tuit sibh ann am buaireadh. 47 Agus fhad ’s a bha e fhathast a’ labhairt, feuch, sluagh mòr, agus esan d’an goirear Iùdas, aon de na dhà fhear dheug, a’ dol rompa, agus thàinig e faisg air Iosa a phògadh a thoirt dha. 48 Ach thubhairt Iosa ris, Iùdais, am brath thu Mac an duine le pòg? 49 Agus an uair a chunnaic iadsan a bha ma thimcheall na bha dol a thachairt, thubhairt iad ris, A Thighearna, an cuir sinn as leis a’ chlaidheamh e? 50 Agus bhuail fear dhiubh seirbhiseach an àrd-shagairt, agus gheàrr e dheth a chluas dheas. 51 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt e, Fulangaibh mar seo. Agus bhean e ri a chluas, agus shlànaich e e.
14
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
52 An sin thubhairt Iosa ris na h-àrd-shagartan, agus ri ceannardan an teampuill, agus ris na seanairean, a thàinig d’a ionnsuidh, An tàinig sibh a mach le claidheamhan agus bataichean mar gum b’ ann an aghaidh gadaiche? 53Nuair a bha mi gach là maille ribh anns an teampall, cha do shìn sibh làmhan a-mach nam aghaidh: ach is i seo ur n-uair, agus cumhachd an dorchadais. 54 An sin rug iad air, agus thug iad leo e, agus thug iad e do thaigh an àrd-shagairt. Agus lean Peadar e fad as. 55 Agus nuair a las iad teine ann am meadhan an talla, agus a shuidh iad sìos còmhla, shuidh Peadar sìos nam measg. 56 Ach chunnaic banoglach àraidh e 'na shuidhe ri taobh an teine, agus dh'amhairc i gu geur air, agus thubhairt i, Bha am fear seo cuideachd maille ris. 57 Agus dh’àicheadh esan e, ag ràdh, A bhean, chan aithne dhomh e. 58 Agus an ceann beagan ùine chunnaic fear eile e, agus thubhairt e, Is ann dhiutha thusa cuideachd. Agus thubhairt Peadar, A dhuine, cha mhise. 59 Agus mu thimcheall ùine aon uaire an dèidh sin, dh’aidich fear eile gu cinnteach, ag ràdh, Gu fìrinneach bha am fear seo cuideachd maille ris: oir is Galileach e. 60 Agus thubhairt Peadar, A dhuine, chan eil fhios agam dè tha thu ag ràdh. Agus air ball, fhad ’s a bha e fhathast a’ labhairt, ghlaodh an coileach. 61 Agus thionndaidh an Tighearna, agus dh’amhairc e air Peadar. Agus chuimhnich Peadar facal an Tighearna, mar a thubhairt e ris, Mun goir an coileach, àicheadhaidh tu mi trì uairean. 62 Agus chaidh Peadar a mach, agus ghuil e gu goirt. 63 Agus rinn na fir a bha a’ cumail Iosa magadh air, agus bhuail iad e. 64 Agus nuair a chuir iad a shùilean fo chòmhdach, bhuail iad e san aghaidh, agus dh’fheòraich iad dheth, ag ràdh, Dèan fàidheadaireachd, cò a bhuail thu? 65 Agus labhair iad mòran do nithean eile gu blaisbheumach na aghaidh. 66 Agus cho luath ’s a thàinig an latha, chruinnich seanairean an t-sluaigh, agus na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, agus thug iad esan a dh’ionnsuidh an comhairle, ag ràdh, 67 An tusa Crìosd? innis dhuinn. Agus thubhairt e riu, Ma dh’innseas mi dhuibh, cha chreid sibh: 68 Agus ma dh’fhaighnicheas mi dhuibhse cuideachd, cha fhreagair sibh mi, agus cha leig sibh leam falbh. 69 Às dèidh seo suidhidh Mac an duine air deas làimh cumhachd Dhè. 70 An sin thubhairt iad uile, An tusa ma ta Mac Dhè? Agus thubhairt esan riu, Tha sibhse ag ràdh gur mi. 71 Agus thubhairt iad, Ciod am feum a tha againn tuilleadh air fianais? oir chuala sinn fhèin e as a bheul fhèin. Lùcas 23 1 Agus dh’èirich an sluagh uile, agus thug iad e gu Pilat. 2 Agus thòisich iad ri a chasaid, ag ràdh, Fhuair sinn am fear seo a’ claonadh an cinnich, agus a’ toirmeasg cìs a thoirt do Cheasar, ag ràdh gur e fhèin Crìosd an Rìgh. 3 Agus dh’fhaighnich Pilat dheth, ag ràdh, An tusa Rìgh nan Iùdhach? Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Tha thusa ga ràdh. 4 An sin thubhairt Pilat ris na h-àrd-shagartan agus ris an t-sluagh, Chan eil mi a’ faighinn coire sam bith anns an duine seo. 5 Agus bha iadsan na bu dheònaiche, ag ràdh, Tha e a’ cur dragh air an t-sluagh, a’ teagasg air feadh Iùdah uile, a’ tòiseachadh o Ghalilee gus an àite seo. 6Nuair a chuala Pìlat mu Ghalile, dh’fhaighnich e an robh an duine na Ghalileach. 7 Agus cho luath ’s a bha fios aige gun robh e fo uachdranas Herod, chuir e e gu Herod, a bha e fhèin ann an Ierusalem anns na làithean sin.
15
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
8 Agus nuair a chunnaic Herod Iosa, bha e ro-thoilichte: oir bha e dèidheil air fhaicinn o chionn fhada, do bhrìgh gun cuala e mòran uime; agus bha dùil aige gum faicinn mìorbhail air a dhèanamh leis. 9An sin chuir e mòran cheistean air; ach cha do fhreagair e dad dha. 10 Agus sheas na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean, agus chuir iad casaid gheur air. 11 Agus chuir Herod maille ra fhir-chogaidh an aghaidh e, agus rinn e magadh air, agus chuir e trusgan breagha air, agus chuir e air ais gu Pilat e. 12 Agus air an là sin fhèin rinneadh càirdean de Pilat agus Herod: oir bha iad roimhe sin an naimhdeas eatorra fhèin. 13 Agus an uair a ghairm Pilat na h-àrd-shagartan, agus na riaghladairean, agus an sluagh, 14Agus thubhairt e riu, Thug sibh am fear seo thugam mar neach a tha a’ claonadh an t-sluaigh: agus, feuch, air dhomh a cheasnachadh nur làthair, cha d’fhuair mi coire sam bith san duine seo a thaobh nan nithean sin a tha sibh ga chasaid: 15Chan e, agus chan e Herod fòs: oir chuir mise sibh thuige; agus, seall, cha deach nì air bith a tha airidh air bàs. 16 Uime sin smachdaichidh mi e, agus leigidh mi ma sgaoil e. 17(Oir is èiginn dha aon a leigeil ma sgaoil dhaibh aig a’ fhèill.) 18 Agus ghlaodh iad uile a dh’aon ghuth, ag ràdh, Air falbh leis an duine seo, agus leig às dhuinn Barabas: 19 (Neach air son ceannairc àraidh a rinneadh anns a’ bhaile, agus air son mortaidh, a thilgeadh am prìosan.) 20Air an adhbhar sin, leis gu robh Pilat deònach Iosa a leigeil ma sgaoil, labhair e riu a-rithist. 21 Ach ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceus e, ceus e. 22 Agus thubhairt e riu an treas uair, Ciod an t-olc a rinn e? Cha d’fhuair mi adhbhar bàis ann: air an adhbhar sin smachdaichidh mi e, agus leigidh mi às e. 23 Agus dh’èigh iad le guthanna mòra, ag iarraidh a cheusadh: agus bhuadhaich an guthanna-san, agus guthanna nan àrd-shagart. 24 Agus thug Pilat breith gum biodh e mar a dh’iarr iad. 25 Agus leig e ma sgaoil dhaibh esan a chaidh a thilgeil am prìosan airson ceannairc agus mortaidh, a dh’iarr iad; ach thug e Iosa thairis dhaibh a rèir an toil. 26 Agus nuair a thug iad air falbh e, rug iad air Simon àraidh à Cirene, a bha a’ tighinn as an dùthaich, agus chuir iad a’ chrois air, a‑chum gun giùlaineadh e i an dèidh Iosa. 27 Agus lean cuideachd mhòr sluaigh e, agus bhoireannach, a bha mar an ceudna a’ caoidh agus a’ caoidh air a shon. 28 Ach thionndaidh Iosa riu, agus thubhairt e, A nigheanan Ierusaleim, na guilibh air mo shon-sa, ach guilibh air ur son fhèin, agus air son ur cloinne. 29Oir, seall, tha na làithean a’ tighinn, anns an abair iad, Is beannaichte na daoine neo-thorrach, agus na broinn nach do rug riamh, agus na cìochan nach do chòch riamh. 30 An sin tòisichidh iad ri ràdh ris na beanntan, Tuitibh oirnn; agus ris na cnuic, Còmhdaichibh sinn. 31 Oir ma nì iad na nithean seo ann an craoibh uaine, dè a nìthear anns a’ chraoibh thioram? 32 Agus bha dithis eile ann cuideachd, droch-dhaoine, air an toirt maille ris gu bhith air an cur gu bàs. 33 Agus nuair a thàinig iad don àite ris an canar Calbhari, cheus iad an sin e, agus na droch-dhaoine, fear air a làimh dheis, agus am fear eile air a làimh chlì. 34 An sin thubhairt Iosa, Athair, maith dhaibh; oir chan eil fios aca dè a tha iad a’ dèanamh. Agus roinn iad a aodach, agus thilg iad crannchur. 35 Agus sheas an sluagh ag amharc. Agus rinn na h-uachdarain fanaid air maille riu, ag ràdh, Shaor e daoine eile; saoradh e e fhèin, ma’s e Crìosd, fear taghte Dhè, a th’ ann. 36 Agus rinn na saighdearan fanaid air, a’ tighinn d’a ionnsuidh, agus a’ tabhann fìon-geur dha, 37 Agus ag ràdh, Ma’s tu rìgh nan Iùdhach, saor thu fhèin.
16
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
38 Agus bha sgrìobhadh os a chionn ann an litrichean Grèigis, Laidinn, agus Eabhra, IS E SEO RÌGH NAN IÙDHACH. 39 Agus thug aon de na droch-dhaoine a chrochadh toibheum dha, ag ràdh, Ma’s tu Crìosd, saor thu fhèin agus sinne. 40 Ach fhreagair am fear eile, agus chronaich e e, ag ràdh, Nach eil eagal Dhè ort, agus thusa fo'n dìteadh cheudna? 41 Agus sinne gu ceart; oir tha sinn a’ faighinn duais ar gnìomharaichean: ach cha do rinn an duine seo cron sam bith. 42 Agus thubhairt e ri Iosa, A Thighearna, cuimhnich ormsa nuair a thig thu do d’ rìoghachd. 43 Agus thubhairt Iosa ris, Gu deimhinn tha mi ag ràdh riut, Bidh thu maille riumsa an-diugh ann am Pàrras. 44 Agus bha e mu thimcheall na siathamh uaire, agus bha dorchadas air an talamh uile gus an naothamh uair. 45 Agus dhorchaich a’ ghrian, agus reubadh brat an teampuill na mheadhon. 46 Agus nuair a ghlaodh Iosa le guth àrd, thubhairt e, Athair, tha mi a’ cur mo spioraid ann ad làmhan: agus air dha seo a ràdh, thug e suas an deò. 47 Agus an uair a chunnaic an ceannard-ceud na rinneadh, thug e glòir do Dhia, ag ràdh, Gu cinnteach b’e duine ceart a bha seo. 48 Agus an sluagh uile a thàinig còmhla a dh’ionnsaigh an t-seallaidh sin, a’ faicinn nan nithean a rinneadh, bhuail iad an uchd, agus thill iad. 49 Agus sheas a luchd-eòlais uile, agus na mnathan a lean e à Galile, fad uaithe, ag amharc air na nithean seo. 50 Agus, feuch, bha fear ann d’am b’ainm Iòseph, comhairliche; agus b’e duine math a bh’ ann, agus na fhìrean: 51(Cha robh esan air aontachadh ri comhairle agus ri an gnìomharaibh;) b’ ann à Arimatea, baile leis na h-Iùdhaich, a bha e fhèin a’ feitheamh ri rìoghachd Dhè. 52 Chaidh an duine seo gu Pilat, agus dh’iarr e corp Ìosa. 53 Agus thug e sìos e, agus phaisg e ann an lìon-lìon e, agus chuir e ann an uaigh e a bha air a gearradh ann an clach, anns nach do chuireadh duine riamh roimhe. 54 Agus b’ e sin an là ullachaidh, agus bha an t-Sàbaid a’ teannadh. 55 Agus lean na mnathan mar an ceudna, a thàinig maille ris o Ghalile, 'na dhèidh, agus chunnaic iad an uaigh, agus mar a chuireadh a chorp. 56 Agus thill iad, agus dh’ullaich iad spìosraidh agus oladh-ungaidh; agus ghabh iad fois air là na sàbaid a rèir na h-àithne. Lùcas 24 1A nis air a’ chiad latha den t-seachdain, ro-mhoch sa mhadainn, thàinig iad chun na h-uaighe, a’ toirt leotha na spìosraidh a bha air ullachadh aca, agus cuid eile maille riutha. 2 Agus fhuair iad a’ chlach air a roiligeadh air falbh bhon uaigh. 3 Agus chaidh iad a stigh, agus cha d’ fhuair iad corp an Tighearna Iosa. 4 Agus tharladh, agus iad fo iomagain mhòr mu dheidhinn, feuch, sheas dithis fhear làimh riu ann an aodach deàlrach: 5 Agus air dhaibh a bhith fo eagal, agus a’ cromadh an aghaidhean sìos chun na talmhainn, thubhairt iad riu, Carson a tha sibh ag iarraidh an neach a tha beò am measg nam marbh? 6Chan eil e an seo, ach tha e air èirigh: cuimhnichibh mar a labhair e ribh nuair a bha e fhathast ann an Galilee, 7 Ag ràdh, Is èiginn Mac an duine a bhith air a thoirt thairis do làmhan dhaoine peacach, agus a bhith air a cheusadh, agus èirigh a-rithist air an treas latha. 8 Agus chuimhnich iad a bhriathran,
17
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
9 Agus thill iad on uaigh, agus dh’innis iad na nithean seo uile don aon-fhear-deug, agus don chòrr uile. 10B’ i Muire Magdalen, agus Ioanna, agus Muire màthair Sheumais, agus mnathan eile a bha maille riu, a dh’innis na nithean seo do na h-abstoil. 11 Agus bha am briathran coltach riutha mar sgeulaichean dìomhain, agus cha do chreid iad iad. 12 An sin dh’èirich Peadar, agus ruith e a dh’ionnsaigh na h-uaighe; agus chrom e sìos, agus chunnaic e na h-aodach-lìn air an cur leotha fhèin, agus dh’fhalbh e, ag iongantas leis fhèin mu na thachair. 13 Agus, seall, chaidh dithis dhiubh air an latha sin fhèin gu baile d’am b’ainm Emmaus, a bha o Ierusalem, mu thimcheall trì fichead stàid. 14 Agus labhair iad ri chèile mu na nithean seo uile a thachair. 15 Agus tharladh, fhad ’s a bha iad a’ còmhradh ri chèile, agus a’ reusanachadh, gun tàinig Iosa fhèin am fagus, agus chaidh e maille riu. 16 Ach bha an sùilean air an cumail, air chor 's nach aithnicheadh iad e. 17 Agus thubhairt e riu, Ciod a’ ghnè còmhraidh seo a tha agaibh ri chèile, agus sibh ag imeachd, agus sibh brònach? 18 Agus fhreagair fear dhiubh, d’am b’ainm Cleopas, agus thubhairt e ris, An tusa a-mhàin a tha nad choigreach ann an Ierusalem, agus nach eil fios agad air na nithean a thachair an sin anns na làithean seo? 19 Agus thubhairt e riu, Ciod iad na nithean? Agus thubhairt iadsan ris, Mu thimcheall Iosa o Nasaret, a bha na fhàidh cumhachdach ann an gnìomh agus ann am facal am fianais Dhè agus an tsluaigh uile: 20Agus mar a thug na h-àrd-shagairt agus ar riaghladairean thairis e gu bhith air a dhìteadh gu bàs, agus a cheus iad e. 21 Ach bha dòchas againn gum b’ esan a bha gu Israel a shaoradh: agus a thuilleadh air seo uile, is e an-diugh an treas latha bho rinneadh na nithean seo. 22 Seadh, agus chuir mnathan àraidh dhinn mar an ceudna iongnadh oirnn, a bha sa mhadainn aig an uaigh; 23 Agus nuair nach d’ fhuair iad a chorp, thàinig iad, ag ràdh, gun robh iad air sealladh fhaicinn de ainglean, a thuirt gu robh e beò. 24 Agus chaidh cuid dhiutha a bha maille ruinn a dh’ionnsaigh na h-uaighe, agus fhuair iad e mar a thubhairt na mnathan: ach cha robh iad ga fhaicinn. 25 An sin thubhairt e riu, O amadan, agus mall-chridheach a chreidsinn nan uile nithean a labhair na fàidhean: 26 Nach bu chòir do Chrìosd na nithean seo fhulang, agus dol a-steach dha ghlòir? 27 Agus a’ tòiseachadh aig Maois agus na fàidhean uile, mhìnich e dhaibh anns na sgriobtairean uile na nithean a bha mu dheidhinn fhèin. 28 Agus thàinig iad faisg air a’ bhaile, far an robh iad a’ dol: agus leig e air mar gum biodh e gu dol nas fhaide. 29 Ach cho-èignich iad e, ag ràdh, Fuirich maille ruinn: oir tha e a’ tighinn gu feasgar, agus tha an latha air a dhol seachad. Agus chaidh e a-steach a dh’fhanachd maille riu. 30 Agus tharladh, 'nuair a bha e 'na shuidhe aig biadh maille riu, gun do ghabh e aran, agus bheannaich e e, agus bhris e, agus thug e dhaibh e. 31 Agus dh’fhosgladh an sùilean, agus dh’aithnich iad e; agus dh’fhalbh e as an sealladh. 32 Agus thubhairt iad ri chèile, Nach robh ar cridhe a’ losgadh annainn, nuair a bha e a’ bruidhinn rinn air an t-slighe, agus nuair a dh’fhosgail e dhuinn na sgriobtairean? 33 Agus dh’èirich iad san uair sin fhèin, agus thill iad gu Ierusalem, agus fhuair iad an t-aon-deug cruinn còmhla, agus an dream a bha maille riu, 34 Ag ràdh, Dh’èirich an Tighearna dha-rìribh, agus nochd e do Shimon.
18
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
35 Agus dh’innis iad na nithean a rinneadh air an t-slighe, agus mar a dh’aithnicheadh leo e ann am briseadh an arain. 36 Agus mar a bha iad a’ labhairt mar seo, sheas Iosa fhèin nam meadhon, agus thubhairt e riu, Sìth dhuibh. 37 Ach bha iad fo uamhas agus fo gheilt, agus shaoil iad gun robh iad air spiorad fhaicinn. 38 Agus thubhairt e riu, Carson a tha sibh fo thrioblaid, agus carson a tha smuaintean ag èirigh nur cridheachan? 39 Seallaibh air mo làmhan agus air mo chasan, gur mise fhèin a th’ ann: làimhsichibh mi, agus faicibh; oir chan eil feòil agus cnàmhan aig spiorad, mar a chì sibh a th’ agamsa. 40 Agus nuair a bha e air seo a ràdh, sheall e dhaibh a làmhan agus a chasan. 41 Agus air dhaibh fhathast gun a bhith a’ creidsinn le gàirdeachas, agus iongantas orra, thubhairt e riu, A bheil biadh sam bith agaibh an seo? 42 Agus thug iad dha pìos de dh’iasg ròsta, agus de chìr-mheala. 43 Agus ghabh e e, agus dh'ith e 'nan làthair. 44 Agus thubhairt e riu, Is iad seo na briathran a labhair mi ribh, nuair a bha mi fhathast maille ribh, gum feum na h-uile nithean a tha sgrìobhte ann an lagh Mhaois, agus anns na fàidhean, agus anns na sailm, mum thimcheall-sa a bhith air an coileanadh. 45 An sin dh’fhosgail e an tuigse, a chum gu’n tuigeadh iad na sgriobtairean, 46 Agus thubhairt e riu, Mar seo a tha e sgrìobhte, agus mar seo b’èigin do Chrìosd fulang, agus èirigh o na mairbh an treas là: 47 Agus gum biodh aithreachas agus maitheanas pheacaidhean air an searmonachadh na ainm am measg nan uile chinneach, a’ tòiseachadh aig Ierusalem. 48 Agus is sibhse fianaisean air na nithean seo. 49 Agus, seallaibh, cuiridh mi gealladh m’Athar oirbh: ach fanaibh ann am baile Ierusalem, gus an tèid cumhachd o na h-àrdaibh a thoirt oirbh. 50 Agus thug e a-mach iad cho fada ri Betani, agus thog e suas a làmhan, agus bheannaich e iad. 51 Agus tharladh, fhad ’s a bha e gan beannachadh, gun deach e air seachran bhuapa, agus chaidh a thogail suas gu nèamh. 52 Agus rinn iad adhradh dha, agus thill iad gu Ierusalem le mòr-ghàirdeachas: 53 Agus bha iad an-còmhnaidh anns an teampall, a’ moladh agus a’ beannachadh Dhè. Amen.
Soisgeul Eòin Eòin 18 1Nuair a labhair Ìosa na briathran seo, chaidh e a-mach còmhla ri a dheisciobail thairis air sruth Chedron, far an robh gàrradh, anns an deach e fhèin agus a dheisciobail a-steach. 2 Agus bha fios aig Iùdas mar an ceudna, a bhrath e, air an àite: oir b’ àbhaist do Iosa tric cruinneachadh an sin maille ri a dheisciobail. 3An uair sin, às dèidh do Iùdas buidheann dhaoine agus oifigearan fhaighinn o na h-àrd-shagartan agus na Pharasaich, thàinig e an sin le lòchrain, agus leusan, agus armachd. 4Air an adhbhar sin, air do Iosa fios a bhith aige air na h-uile nithean a bha gu teachd air, chaidh e amach, agus thubhairt e riu, Cò tha sibh a’ sireadh? 5 Fhreagair iad e, Iosa o Nasaret. Thuirt Iosa riu, Is mise e. Agus sheas Iùdas, a bhrath e, maille riu. 6 Cho luath ’s a thubhairt e riu, Is mise e, chaidh iad air ais, agus thuit iad air an làr. 7 An sin dh’fhaighnich e dhiubh a-rithist, Cò tha sibh a’ sireadh? Agus thubhairt iadsan, Iosa o Nasaret. 8 Fhreagair Iosa, Thuirt mi ribh gur mise e: ma tha sibh ga m’iarraidh, leigibh leo seo falbh: 9A‑chum gum biodh an fhacal air a choileanadh, a labhair e, Cha do chaill mi aon dhiubhsan a thug thu dhomh.
19
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
10 An sin tharruinn Simon Peadar claidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an àrd-shagairt, agus gheàrr e dheth a chluas dheas. B’ e Malchus ainm an t-seirbhisich. 11 An sin thubhairt Iosa ri Peadar, Cuir do chlaidheamh anns an truaill: an cupa a thug m’Athair dhomh, nach òl mi e? 12 An sin rug a’ bhuidheann, agus an ceannard, agus oifigearan nan Iùdhach, air Iosa, agus cheangail iad e, 13 Agus thug iad leis e air tùs gu Annas; oir b’ e athair-cèile Chaiaphais a bh’ ann, a bha na àrdshagart air a’ bhliadhna sin fhèin. 14A nis b’ e Caiaphas a thug comhairle do na h-Iùdhaich, gum b’ fhearr gum bàsaicheadh aon duine airson an t-sluaigh. 15 Agus lean Simon Peadar Iosa, agus deisciobal eile mar an ceudna: b’aithne don àrd-shagart an deisciobal sin, agus chaidh e a stigh maille ri Iosa do thalla an àrd-shagairt. 16 Ach sheas Peadar aig an doras a-muigh. An sin chaidh an deisciobal eile a-mach, a b’aithne don àrd-shagart, agus labhair e ris a’ bhean a bha a’ gleidheadh an dorais, agus thug e Peadar a-steach. 17 An sin thubhairt a’ bhan-ghille a bha gleidheadh an dorais ri Peadar, Nach eil thusa mar an ceudna mar aon de dheisciobail an duine seo? Thubhairt esan, Chan eil mi. 18 Agus sheas na seirbhisich agus na h-oifigich an sin, agus iad air teine guail a dhèanamh; oir bha e fuar; agus bha iad gan blàthachadh fhèin: agus sheas Peadar maille riu, agus bha e ga bhlàthachadh fhèin. 19 An sin dh’fhaighnich an t-àrd-shagart do Iosa mu a dheisciobail, agus mu a theagasg. 20Fhreagair Iosa e, Labhair mi gu fosgailte ris an t-saoghal; theagaisg mi a-riamh anns an t-sinagog, agus anns an teampall, far a bheil na h-Iùdhaich a’ cruinneachadh a-ghnàth; agus ann an uaigneas cha do labhair mi nì sam bith. 21 Carson a tha thu a’ faighneachd dhìom? Faighnich dhaibhsan a chuala mi, dè a thuirt mi riu: feuch, tha fios aca dè a thuirt mi. 22 Agus nuair a bha e air labhairt so, bhuail aon de na maoir a bha 'nan seasamh an làthair Iosa le pailme a làimhe, ag ràdh, An e seo am freagairt a tha thu a' toirt don àrd-shagart? 23Fhreagair Iosa e, Ma labhair mi olc, thoir fianais air an olc: ach ma tha mi ceart, carson a bhuaileas tu mi? 24 Agus chuir Annas ceangailte e gu Caiaphas an t-àrd-shagart. 25 Agus sheas Simon Peadar, agus bha e ga bhlàthachadh fhèin. Thuirt iad ris, “Nach eil thusa mar an ceudna mar aon de a dheisciobail?” Dh’àich e, agus thuirt e, “Chan eil mi.” 26Thuirt aon de sheirbhisich an àrd-shagairt, a bha na charaid dha aig an do gheàrr Peadar a chluas dheth, Nach fhaca mi thu anns a’ ghàrradh maille ris? 27 Dh’àicheadh Peadar a-rithist an uair sin: agus air ball ghoir an coileach. 28 An sin thug iad Iosa o Chaiaphas gu talla a’ bhreitheanais: agus b’ e moch a bh’ ann; agus cha deachaidh iad fhèin a-steach do thalla a’ bhreitheanais, air eagal ’s gum biodh iad air an truailleadh; ach a-chum gum faodadh iad a’ chàisg ithe. 29 An sin chaidh Pilat a mach d’an ionnsuidh, agus thubhairt e, Ciod a’ chasaid a tha sibh a’ cur an aghaidh an duine seo? 30 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad ris, Mura b’ e droch-dhuine a bh’ ann, cha bhiodh sinn air a thoirt thairis dhutsa. 31 An sin thubhairt Pilat riu, Gabhaibh e, agus thugaibh breith air a rèir ur lagha. Uime sin thubhairt na h-Iùdhaich ris, Chan eil e ceadaichte dhuinne duine sam bith a chur gu bàs: 32A‑chum gum biodh facal Ìosa air a choileanadh, a labhair e, a’ ciallachadh ciod am bàs a bha e gu bàsachadh. 33An sin chaidh Pilat a-steach don talla-breitheanais a-rithist, agus ghairm e Iosa, agus thubhairt e ris, An tusa Rìgh nan Iùdhach? 34 Fhreagair Iosa e, An abair thu seo uat fhèin, no an d’innis daoine eile dhut e mum dheidhinn-sa?
20
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
35 Fhreagair Pilat, An Iùdhach mise? Thug do chinneach fhèin agus na h-àrd-shagairt thairis thu dhomhsa: ciod a rinn thu? 36 Fhreagair Iosa, Chan eil mo rìoghachd den t-saoghal seo: nam biodh mo rìoghachd den t-saoghal seo, bhiodh mo sheirbhisich a’ cogadh, a-chum nach rachadh mo thoirt thairis do na h-Iùdhaich: ach a-nis chan ann à seo a tha mo rìoghachd. 37 An sin thubhairt Pilat ris, An rìgh thusa ma-thà? Fhreagair Iosa, Tha thu ag ràdh gur rìgh mi. Is ann air a shon seo a rugadh mi, agus air a shon seo thàinig mi don t-saoghal, a‑chum gun dèanainn fianais don fhìrinn. Gach neach a tha den fhìrinn, èistidh e ri mo ghuth. 38 Thuirt Pilat ris, “Dè a th’ ann an fìrinn?” Agus nuair a thuirt e seo, chaidh e a-mach a-rithist a dh’ionnsaigh nan Iùdhach, agus thuirt e riutha, “Chan eil mi a’ faighinn coire sam bith ann.” 39 Ach tha gnàth agaibhse gun leig mi aon leibh air a’ chàisg: an àill leibh ma-thà gun leig mi leibh Rìgh nan Iùdhach? 40 An sin ghlaodh iad uile a-rithist, ag ràdh, Chan e an duine seo, ach Barabas. A nis b’e reubair a bh’ ann am Barabas. Eòin 19 1 An sin ghabh Pilat Iosa, agus sgiùrs e e. 2 Agus dh’fhigh na saighdearan crùn droighinn, agus chuir iad air a cheann e, agus chuir iad trusgan purpaidh air, 3 Agus thubhairt iad, Fàilte dhut, a Rìgh nan Iùdhach! agus bhuail iad e le 'n làmhan. 4Air an adhbhar sin chaidh Pilat a-mach a-rithist, agus thubhairt e riu, Feuch, tha mi ga thoirt a-mach thugaibh, a‑chum gum bi fios agaibh nach eil mi a’ faighinn coire sam bith ann. 5 An sin thàinig Iosa a mach, agus crùn droighinn air, agus an trusgan purpaidh air. Agus thubhairt Pilat riu, Seallaibh an duine! 6 Nuair a chunnaic na h-àrd-shagairt agus na h-oifigich e, ghlaodh iad, ag ràdh, Ceus e, ceus e. Thuirt Pilat riu, Gabhaibh e, agus ceusaibh e: oir chan eil mi a’ faighinn coire sam bith ann. 7 Fhreagair na h-Iùdhaich e, Tha lagh againne, agus a rèir ar lagh-ne is còir dha bàsachadh, a chionn gun do rinn e Mac Dhè dheth fhèin. 8 Nuair a chuala Pilat a’ chainnt sin, b’e an t-eagal bu mhò a ghabh e; 9 Agus chaidh e a-rithist a-steach don talla-breitheanais, agus thubhairt e ri Iosa, Cò às a tha thu? Ach cha tug Iosa freagairt dha. 10 An sin thubhairt Pilat ris, Nach eil thu a’ labhairt riumsa? Nach eil fhios agad gu bheil cumhachd agam do cheusadh, agus gu bheil cumhachd agam do leigeil ma sgaoil? 11 Fhreagair Iosa, Cha bhiodh cumhachd air bith agad a’m’ aghaidh-sa, mura biodh e air a thoirt dhut o shuas: air an adhbhar sin tha am peacadh as mò aige-san a thug mi dhut. 12 Agus o sin a mach dh’iarr Pilat a leigeil ma sgaoil: ach ghlaodh na h-Iùdhaich, ag ràdh, Mur leig thu leis an duine seo falbh, cha charaid do Cheasar thu: ge b’ e neach a nì e fhèin na rìgh, tha e a’ labhairt an aghaidh Cheasar. 13Nuair a chuala Pilat a’ chainnt sin, thug e Iosa a-mach, agus shuidh e sìos air a’ chathairbhreitheanais anns an àite ris an canar am Pàbhal, ach anns an Eabhra Gabbata. 14 Agus b’ e ullamhachadh na Càisge a bh’ ann, mu thimcheall na siathamh uaire: agus thubhairt e ris na h-Iùdhaich, Seallaibh bhur Rìgh! 15 Ach ghlaodh iadsan, Air falbh leis, air falbh leis, ceus e. Thuirt Pilat riu, An ceus mi ur Rìgh? Fhreagair na h-àrd-shagairt, Chan eil rìgh againn ach Caesar. 16 An sin thug e dhaibh e, gus a cheusadh. Agus rug iad air Iosa, agus thug iad leo e. 17 Agus chaidh esan, a’ giùlan a chroise, a-mach gu àite ris an canar Àite a’ Chloigeann, ris an canar anns a’ chànan Eabhra Golgotha: 18 Far an do cheus iad e, agus dithis eile maille ris, fear air gach taobh, agus Iosa 'na mheadhan. 19 Agus sgrìobh Pìlat tiodal, agus chuir e air a’ chrois e: agus b’ e an sgrìobhadh, IOSA BHON NASARET, RIGH NAN IÙDHACH.
21
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
20 An sin leugh mòran de na h-Iùdhaich an tiotal seo: oir bha an t-àite anns an deach Iosa a cheusadh faisg air a’ bhaile: agus bha e sgrìobhte an Eabhra, agus an Greugais, agus an Laidin. 21 An sin thubhairt àrd-shagartan nan Iùdhach ri Pilat, Na sgrìobh, Rìgh nan Iùdhach; ach gun dubhairt e, Is mise Rìgh nan Iùdhach. 22 Fhreagair Pilat, Na sgrìobh mi, sgrìobh mi e. 23An uair sin, nuair a cheus na saighdearan Iosa, ghabh iad a aodach, agus rinn iad ceithir earrannan, earrann do gach saighdear; agus a chòta cuideachd: a-nis bha an còta gun fhuaigheal, air fhighe bhon mhullach air fad. 24 Thuirt iad uime sin eatorra fhèin, Na reubamaid e, ach tilgeamaid crannchur air, cò leis a bhios e: a‑chum gum biodh an sgriobtar air a choileanadh, a tha ag ràdh, Roinn iad m’ aodach eatorra, agus air m’èideadh thilg iad crannchur. Mar sin rinn na saighdearan na nithean seo. 25A nis sheas làimh ri crois Iosa a mhàthair, agus piuthar a mhàthar, Muire bean Chleophais, agus Muire Magdalen. 26Nuair a chunnaic Iosa a mhàthair, agus an deisciobal a b’ionmhainn leis na sheasamh an làthair, thubhairt e ri a mhàthair, A bhean, seall do mhac! 27 An sin thubhairt e ris an deisciobal, Seall do mhàthair! Agus o’n uair sin a-mach thug an deisciobal sin i d’a thaigh fhèin. 28An dèidh seo, air do Iosa fios a bhith aige gu robh a h-uile càil a-nis air a choileanadh, a‑chum gum biodh an sgriobtar air a choileanadh, thubhairt e, Tha tart orm. 29 Agus bha soitheach làn fìon-geur an sin: agus lìon iad spong le fìon-geur, agus chuir iad air hisop e, agus chuir iad ri a bheul e. 30Nuair a ghabh Iosa am fìon-geur, thubhairt e, Tha e crìochnaichte: agus chrom e a cheann, agus thug e suas an spiorad. 31Air an adhbhar sin, a chionn gur e an t-ullachadh a bh’ ann, a‑chum nach fanadh na cuirp air a’ chrois air là na sàbaid, (oir b’e là mòr an t-sàbaid sin), ghuidh na h‑Iùdhaich air Pilat gum briseadh an casan, agus gum biodh an toirt air falbh. 32 An sin thàinig na saighdearan, agus bhris iad cosan a’ chiad fhir, agus cosan an fhir eile a chaidh a cheusadh maille ris. 33 Ach nuair a thàinig iad gu Iosa, agus a chunnaic iad gu robh e cheana marbh, cha bhris iad a chasan: 34Ach shàth aon de na saighdearan a thaobh le sleagh, agus air ball thàinig a-mach fuil agus uisge. 35 Agus thug an tì a chunnaic e fianais, agus tha a fhianais fìor: agus tha fios aige gu bheil e ag ràdh na fìrinn, a‑chum gum creid sibhse. 36 Oir rinneadh na nithean seo, a‑chum gum biodh an sgriobtar air a choileanadh, Cha bhrisear cnàimh dheth. 37 Agus a-rithist tha sgriobtar eile ag ràdh, Seallaidh iad air an tì a shàth iad. 38 Agus an dèidh seo, air dha Iòseph o Arimatea a bhith na dheisciobal aig Iòsa, ach gu h-uaigneach air eagal nan Iùdhach, ghuidh e air Pilat gum faodadh e corp Iòsa a thoirt leis: agus thug Pilat cead dha. Thàinig e uime sin, agus thug e corp Iòsa leis. 39 Agus thàinig Nicodemus mar an ceudna, a thàinig air tùs gu Iosa anns an oidhche, agus thug e leis measgachadh mirr agus alo, mu cheud punnd de chuideam. 40An sin ghabh iad corp Ìosa, agus phaisg iad e ann an lìon-aodach maille ris na spìosraidh, mar is gnàth leis na h-Iùdhaich adhlacadh. 41A nis bha gàrradh anns an àite anns an deach a cheusadh; agus anns a’ ghàrradh uaigh ùr, anns nach deach duine a chur riamh. 42An sin chuir iad Ìosa an sin air sgàth là ullachaidh nan Iùdhach; oir bha an uaigh faisg air làimh. Eòin 20 1 Air a’ chiad latha den t-seachdain thàinig Muire Magdalen gu moch, agus an dorchadas fhathast ann, a dh’ionnsaigh na h-uaighe, agus chunnaic i a’ chlach air a toirt air falbh on uaigh.
22
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
2 An sin ruith i, agus thàinig i gu Simon Peadar, agus chun an deisciobail eile, a b’ionmhuinn le Iosa, agus thubhairt i riu, Thug iad an Tighearna leo as an uaigh, agus chan eil fhios againn càit an do chuir iad e. 3 Chaidh Peadar a mach, agus an deisciobal eile, agus thàinig iad chun na h-uaighe. 4 Agus ruith iad le chèile cuideachd: agus ruith an deisciobal eile nas luaithe na Peadar, agus thàinig e air tùs chun na h-uaighe. 5 Agus chrom e sìos, agus air dha amharc a stigh, chunnaic e na h-aodach-lìn 'nan laighe; gidheadh cha deachaidh e stigh. 6 An sin thàinig Simon Peadar 'ga leantainn, agus chaidh e a-steach don uaigh, agus chunnaic e na haodach-lìn 'na laighe, 7Agus an neapaicin a bha ma cheann, cha b’ ann na laighe maille ris an lìon-aodach, ach air a phasgadh ri chèile ann an àite air leth. 8 An sin chaidh a stigh mar an ceudna an deisciobal eile, a thàinig air tùs a dh’ionnsaigh na h-uaighe, agus chunnaic e, agus chreid e. 9Oir cha robh fios aca fhathast air an sgriobtar, gum feumadh e èirigh a-rithist o na mairbh. 10 An sin chaidh na deisciobail air falbh a-rithist dhan taigh aca fhèin. 11 Ach sheas Muire a-muigh aig an uaigh a’ caoineadh: agus mar a bha i a’ caoineadh, chrom i sìos, agus dh’amhairc i a-steach don uaigh, 12 Agus chunnaic e dà aingeal ann an geal 'nan suidhe, fear aig a' cheann, agus am fear eile aig na casan, far an robh corp Ìosa na laighe. 13 Agus thubhairt iad rithe, A bhean, carson a tha thu a’ caoineadh? Thuirt i riutha, A chionn gun do thog iad mo Thighearna leo, agus chan eil fhios agam càit an do chuir iad e. 14 Agus nuair a thubhairt i seo, thionndaidh i air a h-ais, agus chunnaic i Iosa na sheasamh, agus cha robh fios aice gur e Iosa a bh’ ann. 15 Thuirt Iosa rithe, A bhoireannaich, carson a tha thu a’ caoineadh? Cò tha thu ag iarraidh? A’ smaoineachadh gur e an gàirnealair a bh’ ann, thuirt i ris, A Thighearna, ma thog thusa air falbh e, innis dhomh càit an do chuir thu e, agus bheir mi leam e. 16 Thuirt Iosa rithe, “A Mhoire.” Thionndaidh i, agus thuirt i ris, “Rabboni,” is e sin ri ràdh, “A Mhaighistir.” 17Thuirt Iosa rithe, Na bean rium; oir cha deach mi suas fhathast a dh’ionnsaigh m’Athar: ach imich a dh’ionnsaigh mo bhràithrean, agus abair riu, Tha mi a’ dol suas a dh’ionnsaigh m’Athar, agus ur nAthar-se; agus a dh’ionnsaigh mo Dhè, agus ur Dè-se. 18 Thàinig Muire Magdalen, agus dh’innis i do na deisciobail gun robh i air an Tighearna fhaicinn, agus gun do labhair e na nithean seo rithe. 19An sin air feasgar an là sin fhèin, a’ chiad là den t-seachdain, nuair a bha na dorsan dùinte far an robh na deisciobail cruinn air eagal nan Iùdhach, thàinig Iosa agus sheas e nam meadhon, agus thubhairt e riu, Sìth dhuibh. 20 Agus nuair a thubhairt e sin, sheall e dhaibh a làmhan agus a thaobh. An sin bha na deisciobail toilichte nuair a chunnaic iad an Tighearna. 21 An sin thubhairt Iosa riu a rìs, Sìth dhuibh: mar a chuir m’Athair mise uaithe, mar sin cuiridh mise sibhse uaithe. 22 Agus an uair a thubhairt e seo, shèid e orra, agus thubhairt e riu, Gabhaibh an Spiorad Naomh: 23Ge b’ e cò leis a mhaitheas sibh am peacaidhean, tha iad air am maitheadh dhaibh; agus ge b’ e cò leis a chumas sibh am peacaidhean, tha iad air an cumail. 24 Ach cha robh Tomas, aon den dà fhear dheug, ris an canar Didymus, maille riu nuair a thàinig Ìosa. 25 An sin thubhairt na deisciobail eile ris, Chunnaic sinn an Tighearna. Ach thubhairt esan riu, Mura faic mi lorg nan tairngean na làmhan, agus mura cuir mi mo mheur ann an lorg nan tairngean, agus mura cuir mi mo làmh na thaobh, cha chreid mi.
23
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
26 Agus an dèidh ochd làithean bha a dheisciobail a-rithist a-staigh, agus Tomas maille riu: an sin thàinig Iosa, agus na dorsan dùinte, agus sheas e nam meadhon, agus thubhairt e, Sìth dhuibh. 27 An sin thubhairt e ri Tomas, Cuir do mheur an seo, agus seall air mo làmhan; agus cuir do làmh an seo, agus cuir ann am thaobh i: agus na bi mì-chreidmheach, ach creidmheach. 28 Agus fhreagair Tomas agus thubhairt e ris, Mo Thighearna agus mo Dhia. 29Thuirt Iosa ris, A Thòmais, a chionn gun do chunnaic thu mi, chreid thu: is beannaichte an dream nach fhaca, agus a chreid. 30Agus rinn Iosa mòran chomharran eile ann an làthair a dheisciobal, nach eil sgrìobhte anns an leabhar seo: 31 Ach tha iad seo sgrìobhte, a‑chum gun creid sibh gur e Iosa an Crìosd, Mac Dhè; agus le bhith a’ creidsinn ann, gum biodh agaibh beatha tro a ainm. Eòin 21 1 Às dèidh nan nithean seo nochd Ìosa e fhèin a-rithist dha na deisciobail aig muir Thiberiais; agus air an dòigh seo nochd e e fhèin. 2 Bha còmhla Simon Peadar, agus Tomas ris an canar Didimus, agus Natanael o Chana Ghalile, agus mic Shebede, agus dithis eile de a dheisciobail. 3 Thuirt Simon Peadar riutha, “Tha mi a’ dol a dh’iasgach.” Thuirt iad ris, “Tha sinne cuideachd a’ dol maille riut.” Chaidh iad a-mach, agus chaidh iad air bòrd luing sa bhad; agus cha do ghlac iad nì air bith air an oidhche sin. 4Ach nuair a thàinig a’ mhaduinn, sheas Iosa air an tràigh: ach cha robh fios aig na deisciobail gur e Iosa a bh’ ann. 5 An sin thubhairt Iosa riu, A chlann, a bheil biadh sam bith agaibh? Fhreagair iad e, Chan eil. 6 Agus thubhairt e riu, Tilgibh an lìon air taobh deas na luinge, agus gheibh sibh. Thilg iad uime sin, agus a nis cha b’ urrainn dhaibh a tharraing air sgàth lìonmhorachd an èisg. 7 Air an adhbhar sin thubhairt an deisciobal sin a b’ionmhuinn le Ìosa ri Peadar, Is e an Tighearna a th’ ann. Agus nuair a chuala Simon Peadar gur e an Tighearna a bh’ ann, cheangail e a chòta iasgair uime, (oir bha e lomnochd,) agus thilg e e fhèin anns a’ mhuir. 8 Agus thàinig na deisciobail eile ann an luing bheag; (oir cha robh iad fada o thìr, ach mar dhà cheud làmh-choille,) a’ tarraing an lìon leis na h-èisg. 9 Cho luath ’s a thàinig iad air tìr, chunnaic iad teine guail an sin, agus iasg air a chur air, agus aran. 10 Thubhairt Iosa riu, Thugaibh an seo cuid den iasg a ghlac sibh a-nis. 11 Chaidh Simon Peadar suas, agus tharraing e an lìon gu tìr làn iasg mòr, ceud agus leth-cheud agus trì: agus a dh’aindeoin na h-uimhir sin uile, cha do bhris an lìon. 12 Thuirt Iosa riutha, “ Thigibh, agus ithibh.” Agus cha robh aon de na deisciobail a’ leigeil orra faighneachd dha, “Cò thusa?” agus iad a’ tuigsinn gur e an Tighearna a bh’ ann. 13 An sin thàinig Iosa, agus ghabh e aran, agus thug e dhaibh e, agus iasg mar an ceudna. 14Is i seo a-nis an treas uair a nochd Iosa e fhèin dha dheisciobail, às dèidh dha èirigh o na mairbh. 15 Agus nuair a bha iad air an dinnear, thubhairt Iosa ri Simon Peadar, A Shimoin mhic Iònais, an gràdhaicheas tu mise nas motha na iad seo? Thuirt e ris, Tha, a Thighearna; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. Thuirt e ris, Beathaich m’uain. 16Thuirt e ris a-rithist an dara uair, A Shimoin mhic Iònais, a bheil gaol agad orm? Thuirt e ris, Tha, a Thighearna; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. Thuirt e ris, Beathaich mo chaoraich. 17 Thubhairt e ris an treas uair, A Shimoin mhic Iòina, a bheil gaol agad orm? Bha Peadar duilich a chionn gun tuirt e ris an treas uair, A bheil gaol agad orm? Agus thubhairt e ris, A Thighearna, tha fios agad air a h-uile càil; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. Thubhairt Iosa ris, Beathaich mo chaoraich. 18Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh riut, nuair a bha thu òg, chrioslaich thu thu fhèin, agus choisich thu ge b’ e dè bu toil leat: ach nuair a bhios tu sean, sìnidh tu a-mach do làmhan, agus crioslaichidh neach eile thu, agus giùlainidh e thu ge b’ e dè nach toil leat.
24
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
19 Labhair e seo, a’ ciallachadh ciod e am bàs leis an tugadh e glòir do Dhia. Agus nuair a labhair e seo, thubhairt e ris, Lean mise. 20An sin thionndaidh Peadar, agus chunnaic e an deisciobal, a b’ionmhainn le Iosa, a’ leantainn; neach mar an ceudna a leig air a bhroilleach aig an t-suipeir, agus a thubhairt, A Thighearna, cò e a bhrathas thu? 21 Agus Peadar ga fhaicinn, thubhairt e ri Iosa, A Thighearna, ciod a nì an duine seo? 22 Thuirt Iosa ris, Ma’s toil leamsa e fuireach gus an tig mi, ciod e sin dhutsa? Lean thusa mise. 23An sin chaidh an ràdh seo am measg nam bràithrean, nach faigheadh an deisciobal sin bàs: gidheadh cha dubhairt Iosa ris, Nach faigheadh e bàs; ach, Ma’s toil leamsa e fantainn gus an tig mi, ciod e sin do chùis-sa? 24Is e seo an deisciobal a tha a’ toirt fianais air na nithean seo, agus a sgrìobh na nithean seo: agus tha fios againn gu bheil a fhianais fìor. 25 Agus tha mòran rudan eile ann cuideachd a rinn Iosa, agus nan sgrìobhadh iad uile fa leth, tha mi a’ smaoineachadh nach biodh an saoghal fhèin comasach air na leabhraichean a sgrìobhadh. Amen.
Achdan nan Abstol Achdan 1
1 An tràchdas roimhe seo a rinn mi, a Theophilus, air a h-uile rud a thòisich Ìosa ri dhèanamh agus ri theagasg, 2 Gus an là anns an deach a thogail suas, às dèidh dha, leis an Spiorad Naomh, àitheantan a thoirt do na h-abstoil a thagh e: 3Dhaibhsan a nochd e e fhèin beò an dèidh a fhulangais le mòran chomharraidhean neo-mhearachdach, air fhaicinn leotha dà fhichead là, agus e a’ labhairt mu na nithean a bhuineas do rìoghachd Dhè: 4Agus air dha a bhith cruinn còmhla riutha, dh’àithn e dhaibh gun a bhith a’ falbh à Ierusalem, ach feitheamh ri gealladh an Athar, a chuala sibh uamsa , a deir e . 5Oir bhaist Eòin gu dearbh le uisge; ach baistear sibhse leis an Spiorad Naomh chan eil mòran làithean ann às dèidh seo. 6 Agus an uair a chruinnich iad an ceann a chèile, dh’fheòraich iad dheth, ag ràdh, A Thighearna, an aisig thu an rìoghachd do Israel aig an àm seo? 7 Agus thubhairt e riu, Cha bhuin e dhuibhse fios a bhith agaibh air na h-amannan no na ràithean, a chuir an tAthair na chumhachd fhèin. 8 Ach gheibh sibh cumhachd, an dèidh don Spiorad Naomh tighinn oirbh: agus bidh sibh nur fianaisean dhòmhsa ann an Ierusalem, agus ann an Iudèa uile, agus ann an Samaria, agus gu iomall na talmhainn. 9 Agus nuair a labhair e na nithean seo, agus iadsan a’ coimhead, thogadh suas e; agus fhuair neul e as an sealladh. 10 Agus fhad ’s a bha iad a’ coimhead gu geur gu nèamh agus esan a’ dol suas, feuch, sheas dithis fhear làimh riu ann an aodach geal; 11A thubhairt mar an ceudna, A fhir Ghalile, carson a tha sibh 'nur seasamh ag amharc suas gu nèamh? An t-Iosa seo fhèin, a thogadh suas uaibh gu nèamh, thig e san aon dòigh 's a chunnaic sibh e a' dol suas gu nèamh.
Soisgeul Nicodemus Caibideil 1 1 Chaidh Annas, agus Caiaphas, agus Sumas, agus Datam, Gamaliel, Iùdas, Lebhi, Nephtalim, Alasdair, Cìrus, agus Iùdhaich eile, gu Pilat mu Iosa, ga chasaid le mòran dhroch eucoirean. 2 Agus thubhairt e, Tha sinn cinnteach gur e Iosa mac Iòseiph an saor, air a bhreith le Muire, agus gu bheil e ga ainmeachadh fhèin mar Mhac Dhè, agus mar rìgh; agus chan e sin a-mhàin, ach tha e a’ feuchainn ri an t-Sàbaid agus laghan ar n-athraichean a bhriseadh. 3 Fhreagair Pilat, Ciod a tha e ag ràdh, agus ciod a tha e a’ feuchainn ri fhuasgladh? 4Thuirt na h-Iùdhaich ris, Tha lagh againn a tha a’ toirmeasg leigheasan a dhèanamh air là na Sàbaid; ach tha e a’ slànachadh nam bacach is nam bodhar, is nam pairilis, is nan dall, is nan lobhar, is nan daoine anns a bheil deamhain, air an là sin le droch dhòighean.
25
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
5 Fhreagair Pilat, Ciod e a dh’fhaodas e seo a dhèanamh le droch dhòighean? Fhreagair iad, Is fearbrathaidh e, agus le prionnsa nan deamhan tha e a’ tilgeil a-mach dheamhan; agus mar sin tha a huile càil fo smachd dha. 6 An sin thubhairt Pilat, Chan eil coltas gur obair spioraid neoghloine a th’ ann a bhith a’ tilgeil amach dheamhan, ach gu bheil e a’ tighinn bho chumhachd Dhè. 7 Fhreagair na h-Iùdhaich Pìlat, Tha sinn ag iarraidh air ur Mòrachd a ghairm an làthair ur cùirte, agus èisd ris fhèin. 8 An sin ghairm Pilat teachdaire, agus thubhairt e ris, Ciod e an dòigh leis an toirear Crìosd an seo? 9An sin chaidh an teachdaire a mach, agus air dha Crìosd aithneachadh, rinn e adhradh dha; agus air dha an còta a bha na làimh a sgaoileadh air an làr, thubhairt e, A Thighearna, coisich air an seo, agus rach a stigh, oir tha an t-uachdaran gad ghairm. 10Nuair a thuig na h-Iùdhaich dè a rinn an teachdaire, dh’èigh iad ri Pilat, agus thubhairt iad, Carson nach tug thu a ghairm dha le gille, agus chan ann le teachdaire? Oir nuair a chunnaic an teachdaire e, rinn e adhradh dha, agus sgaoil e an còta a bha na làimh air an làr roimhe, agus thubhairt e ris, A Thighearna, tha an t-uachdaran gad ghairm. 11 An sin ghairm Pilat an teachdaire, agus thubhairt e, Carson a rinn thu mar seo? 12 Fhreagair an teachdaire, Nuair a chuir thu mi o Ierusalem gu Alecsander, chunnaic mi Iosa na shuidhe ann an dealbh suarach air asal boireann; agus dh’èigh clann nan Eabhruidheach, Hosana, le geugan chraobh nan làmhan. 13Sgaoil cuid eile an aodach air an t-slighe, is thubhairt iad, Saor sinn, thusa a tha air nèamh; is beannaichte an Tì a thig ann an ainm an Tighearna. 14 An sin ghlaodh na h-Iùdhaich an aghaidh an teachdaire, agus thubhairt iad, Rinn clann nan Eabhraidheach an gàirdeachas anns a’ chànain Eabhraidheach; agus ciamar a dh’fhaodadh tusa, a tha nad Ghreugach, an t-Eabhra a thuigsinn? 15Fhreagair an teachdaire iad agus thubhairt e, Dh’fhaighnich mi do aon de na h-Iùdhaich, agus thubhairt mi, Ciod e seo a tha a’ chlann ag èigheach anns a’ chànan Eabhraidheach? 16 Agus mhìnich e dhomh e, ag ràdh, Tha iad ag èigheach Hosannah, is e sin, air eadartheangachadh, O Thighearna, saor mi; no, O Thighearna, saor. 17 An sin thubhairt Pilat riu, Carson a tha sibh fhèin a’ toirt fianais air na briathran a labhair na cloinn, is e sin, le ur tosd? Dè an eucoir a rinn an teachdaire? Agus dh’fhan iadsan sàmhach. 18 An sin thubhairt an t-uachdaran ris an teachdaire, Rach a-mach, agus feuch ri a thoirt a-steach air dhòigh sam bith. 19 Ach chaidh an teachdaire a mach, agus rinn e mar a rinn e roimhe; agus thubhairt e, A Thighearna, thig a stigh, oir tha an t-uachdaran gad ghairm. 20 Agus nuair a bha Ìosa a’ dol a stigh leis na brataichean, a bha a’ giùlan nam brataichean, chrom na mullaichean sìos, agus rinn iad adhradh dha. 21 An sin dh’èigh na h-Iùdhaich nas dian an aghaidh nan suaicheantas. 22 Ach thubhairt Pilat ris na h-Iùdhaich, Tha fios agam nach eil e taitneach leibh gu bheil mullaichean nam brataichean dhiubh fhèin a’ cromadh agus a’ dèanamh adhradh do Iosa: ach carson a tha sibh a’ gearan an aghaidh nam brataichean, mar gum biodh iadsan air cromadh agus air adhradh? 23Fhreagair iad Pìlat, Chunnaic sinn na brataichean fhèin a’ cromadh sìos agus a’ dèanamh adhraidh do Iosa. 24 An sin ghairm an t-uachdaran na brataich, agus thubhairt e riu, Carson a rinn sibh mar seo? 25 Agus thubhairt na brataichean ri Pìlat, Is pàganaich sinn uile, agus tha sinn a’ dèanamh adhradh do na diathan anns na teampaill; agus ciamar a bu chòir dhuinn smaoineachadh air a adhradh? Cha robh againn ach na brataichean nar làmhan, agus chrom iadsan iad fhèin agus rinn iad adhradh dha. 26 An sin thubhairt Pilat ri uachdarain na sionagoige, Taghaibh-se fhèin daoine làidir, agus cumaibh iad na brataichean, agus chì sinn an lùb iad leotha fhèin an uairsin.
26
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
27 Mar sin dh’iarr seanairean nan Iùdhach a-mach dà fhear dheug de na seann daoine as làidire agus as comasaiche, agus thug iad orra na brataichean a chumail suas agus sheas iad an làthair an uachdarain. 28 An sin thubhairt Pilat ris an teachdaire, Thoir a-mach Iosa, agus thoir a-steach e air dhòigh air choireigin. Agus chaidh Iosa agus an teachdaire a-mach as an talla. 29 Agus ghairm Pilat na brataichean a ghiùlain na brataichean roimhe, agus mhionnaich e dhaibh, mura biodh iad air na brataichean a ghiùlan san dòigh sin nuair a chaidh Iosa a-steach roimhe, gun gearradh e an cinn dheth. 30 An sin dh’àithn an riaghladair do Iosa teachd a-steach a-rithist. 31 Agus rinn an teachdaire mar a rinn e roimhe, agus ghuidh e gu dùrachdach air Iosa gun rachadh e air a chleòca, agus gun coisicheadh e air; agus choisich e air, agus chaidh e a stigh. 32 Agus nuair a chaidh Iosa a stigh, chrom na brataichean iad fhèin mar roimhe, agus rinn iad adhradh dha. Caibideil 2 1 Nuair a chunnaic Pìlat seo, ghabh e eagal, agus bha e gu bhith ag èirigh bhon chathair aige. 2Ach nuair a bha e an dùil èirigh, chuir a bhean fhèin, a bha na seasamh fad às, fios thuige, ag ràdh, Na biodh gnothach sam bith agad ris an fhìrean sin; oir dh’fhuiling mi mòran air a shon ann an sealladh air an oidhche seo. 3 Nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, thubhairt iad ri Pilat, Nach dubhairt sinn riut, Is fear-brathaidh e? Feuch, thug e air do mhnaoi bruadar. 4 An sin ghairm Pilat Iosa, agus thubhairt e, Chuala tu ciod a tha iad a’ toirt fianais nad aghaidh, agus chan eil thu a’ freagairt? 5Fhreagair Iosa, Mura biodh comas labhairt aca, cha bhiodh e comasach dhaibh labhairt: ach do bhrìgh gu bheil comas aig gach neach air a theanga fhèin, math is olc a labhairt, biodh e mothachail air. 6 Ach fhreagair seanairean nan Iùdhach, agus thubhairt iad ri Iosa, Cò ris a dh’fheumas sinn a bhith ag amharc? 7Anns a’ chiad àite, tha fios againn seo mu do dheidhinn, gun do rugadh tu tro strìopachas; san dàrna àite, gun deach naoidheanan a mharbhadh ann am Betlehem air sgàth do bhreith; san treas àite, gun do theich d’athair agus do mhàthair Muire do dh’Èiphit, a chionn nach b’ urrainn dhaibh earbsa a chur anns an t-sluagh fhèin. 8Labhair cuid de na h-Iùdhaich a bha 'nan seasamh an làthair gu fàbharach, Chan urrainn dhuinn a ràdh gun do rugadh e tro strìopachas; ach tha fios againn gun robh a mhàthair Muire air a ceangal ri Iòseph, agus mar sin cha do rugadh e tro strìopachas. 9An sin thubhairt Pilat ris na h-Iùdhaich a dhearbh gun do rugadh e tro strìopachas, Chan eil an cunntas seo fìor, oir bha ceangal-pòsaidh ann, mar a tha iadsan a tha de ur cinneach fhèin a’ toirt fianais. 10 Thubhairt Annas agus Caiaphas ri Pilat, Is fhiach a’ mhòr-shluagh seo uile a mheas, a tha ag èigheach gun do rugadh e tro strìopachas, agus gur fear-brathaidh e: ach an fheadhainn a tha ag àicheadh gun do rugadh e tro strìopachas, is iad sin a luchd-proselitich agus a dheisciobail. 11 Fhreagair Pilat Annas agus Caiaphas, Cò iad na proselitich? Fhreagair iadsan, Is iadsan clann nam pàganach, agus cha do dh’fhàs iad nan Iùdhaich, ach nan luchd-leanmhainn dha. 12 An sin fhreagair Eleasar, agus Asterius, agus Antonius, agus Seumas, Caras agus Samuel, Isaac agus Phinees, Crispus agus Agripa, Annas agus Iùdas, Chan eil sinn nar proselitich, ach clann Iùdhach, agus tha sinn a’ labhairt na fìrinn, agus bha sinn an làthair nuair a chaidh Muire a cheangal ri pòsadh. 13An sin fhreagair Pilat an dà fhear dheug a labhair seo, is thuirt e riutha, Tha mi a’ toirt mionnan oirbh air beatha Cheasair, gun innis sibh gu fìrinneach an do rugadh e tro strìopachas, agus gu bheil na nithean a dh’innis sibh fìor.
27
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
14 Fhreagair iad Pilat, Tha lagh againn leis nach eil e ceadaichte dhuinn mionnachadh, oir is e peacadh a th’ ann: mionnaichibh air beatha Cheasair nach eil e mar a thuirt sinn, agus bidh sinn toilichte a bhith air ar cur gu bàs. 15 An sin thubhairt Annas agus Caiaphas ri Pilat, Cha chreid an dà fhear dheug sin gu bheil fios againn gur e breith uabhasach a bh’ ann, agus gur fear-brathaidh a bh’ ann, ged a tha e ag ràdh gur e Mac Dhè e, agus rìgh: rud a tha sinn cho fada bho bhith ga chreidsinn, is gu bheil sinn a’ crith nuair a chluinneas sinn e. 16An sin dh’àithn Pilat do gach neach dol a-mach ach an dà fhear dheug a thuirt nach do rugadh e tro strìopachas, agus do Iosa falbh air astar, agus thubhairt e riu, Carson a tha na h-Iùdhaich ag iarraidh Iosa a mharbhadh? 17 Fhreagair iad e, Tha iad feargach a chionn gun do rinn e leigheasan air là na Sàbaid. Thuirt Pilat, An cuir iad às dha airson deagh obrach? Thuirt iad ris, Tha, a Thighearna. Caibideil 3 1An sin chaidh Pìlat a-mach às an talla, làn feirge, agus thubhairt e ris na h-Iùdhaich, Tha mi a’ gairm an t-saoghail uile mar fhianais nach eil mi a’ faighinn coire sam bith anns an duine sin. 2 Fhreagair na h-Iùdhaich Pilat, Mura b’ e droch dhuine a bh’ ann, cha bhiodh sinn air a thoirt a d’ làthair. 3Thuirt Pilat riu, Gabhaibh e, agus dearbhaibh e le ur lagh fhèin. 4 An sin thubhairt na h-Iùdhaich, Chan eil e laghail dhuinne neach sam bith a chur gu bàs. 5Thuirt Pilat ris na h-Iùdhaich, “Tha an àithne, air an adhbhar sin na marbh, leibhse, ach chan ann leamsa.” 6 Agus chaidh e a-steach a-rithist don talla, agus ghairm e Iosa leis fhèin, agus thubhairt e ris, An tusa rìgh nan Iùdhach? 7 Agus fhreagair Iosa, agus thubhairt e ri Pilat, An ann uait fhèin a tha thu a’ labhairt seo, no an d’innis na h-Iùdhaich dhut e mum thimcheall-sa? 8 Fhreagair Pilat, is thuirt e ri Iosa, An Iùdhach mise? Thug an sluagh uile, agus uachdarain nan Iùdhach, thairis thu dhomhsa. Ciod a rinn thu? 9Fhreagair Iosa agus thubhairt e, Chan ann den t-saoghal seo a tha mo rìoghachd: nam biodh mo rìoghachd den t-saoghal seo, bhiodh mo sheirbhisich a’ cogadh, agus cha bhiodh mi air mo thoirt thairis do na h-Iùdhaich: ach a-nis chan ann às an seo a tha mo rìoghachd. 10 Thuirt Pilat, “An rìgh thusa ma-thà?” Fhreagair Iosa, “Tha thu ag ràdh gur rìgh mi: is ann air a shon seo a rugadh mi, agus air a shon seo a thàinig mi don t-saoghal; agus air a shon seo a thàinig mi, gum biodh mi a’ toirt fianais don fhìrinn: agus gach neach a tha den fhìrinn, èistidh e ri mo ghuth.” 11 Thuirt Pilat ris, Ciod a th' ann an fìrinn? 12 Thuirt Iosa, “Tha an fhìrinn o nèamh.” 13 Thuirt Pilat, “Air an adhbhar sin chan eil an fhìrinn air an talamh.” 14Thuirt Iosa ri Pilat, Creid gu bheil an fhìrinn air an talamh am measg na muinntir sin, aig a bheil cumhachd breithneachaidh, a tha air an riaghladh leis an fhìrinn, agus a bheir breith cheart. Caibideil 4 1 An sin dh’fhàg Pìlat Iosa anns an talla, agus chaidh e a-mach a dh’ionnsaigh nan Iùdhach, agus thubhairt e, Chan eil mi a’ faighinn aon lochd ann an Iosa. 2 Thubhairt na h-Iùdhaich ris, Ach thubhairt esan, Is urrainn dhomh teampall Dhè a leagail, agus a thogail a-rithist ann an trì làithean. 3 Thuirt Pilat riutha, Ciod e an seòrsa teampuill sin mu a bheil e a’ bruidhinn? 4Tha na h-Iùdhaich ag ràdh ris, An nì a bha Solamh a’ togail rè sia bliadhna agus dà fhichead, thuirt e gun leagadh e e, agus gun togadh e suas e ann an trì làithean. 5Thuirt Pilat riu a-rithist, Tha mise neo-chiontach de fhuil an duine sin; biodh sibhse a’ coimhead air.
28
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
6 Thuirt na h-Iùdhaich ris, Biodh a fhuil oirnne, agus air ar cloinn. An sin ghairm Pilat na seanairean, agus na sgrìobhaichean, agus na sagartan, agus na Lèbhithich, agus thubhairt e riu gu prìobhaideach, Na dèanaibh mar seo; cha d’ fhuair mi nì sam bith nur casaid (na aghaidh) a thaobh a bhith a’ leigheas dhaoine tinne, agus a’ briseadh na sàbaid, a tha airidh air bàs. 7 Fhreagair na sagartan agus na Lebhithich Pilat, Mar bheatha Cheasair, ma tha neach sam bith na fhear-blasbaidh, is airidh e air bàs; ach tha an duine seo air blasbadh an aghaidh an Tighearna. 8An sin dh’àithn an t-uachdaran a-rithist do na h-Iùdhaich falbh a-mach às an talla; agus ghairm e Iosa, agus thubhairt e ris, Ciod a nì mi riut? 9 Fhreagair Iosa e, Dèan a rèir mar a tha e sgrìobhte. 10 Thuirt Pilat ris, Ciod a tha sgrìobhte? 11Thuirt Iosa ris, Rinn Maois agus na fàidhean fàidheadaireachd mu m’ fhulangas agus m’aiseirigh. 12 Agus na h-Iùdhaich a’ cluinntinn seo, ghabh iad fearg, agus thubhairt iad ri Pilat, Carson a dh’èisteas tu tuilleadh ri blaisfeam an duine sin? 13Thuirt Pilat riu, Ma tha na briathran seo coltach ri blaisbeanachd leibh, gabhaibh e, agus thugaibh e don chùirt agaibh, agus dearbhaibh e a rèir ur lagha. 14 Fhreagair na h-Iùdhaich Pilat, Tha ar lagh ag ràdh gum feum e naoi buillean deug agus trithead fhaighinn: ach ma bhruidhneas e gu blaisbheumach an aghaidh an Tighearna air an dòigh seo, clachar e. 15Thuirt Pilat riu, Ma bha a chainnt sin na toibheum, dearbhaibh e a rèir ur lagha fhèin. 16Thuirt na h-Iùdhaich ri Pilat, Tha ar lagh ag àithneadh dhuinn gun neach sam bith a chur gu bàs: tha sinn ag iarraidh a cheusadh, oir is airidh e air bàs na croise. 17 Thuirt Pilat riutha, Chan eil e iomchaidh a cheusadh: ach sgiùrsadh agus cuir air falbh e. 18Ach nuair a sheall an t-uachdaran air an t-sluagh a bha an làthair, agus air na h-Iùdhaich, chunnaic e mòran de na h-Iùdhaich ann an deòir, agus thubhairt e ri àrd-shagartan nan Iùdhach, Chan eil an sluagh uile ag iarraidh a bhàis. 19 Fhreagair seanairean nan Iùdhach Pilat, Thàinig sinne agus an sluagh uile an seo air a shon seo fhèin, gum faigheadh e bàs. 20 Thuirt Pilat riu, Carson a gheibheadh e bàs? 21 Thuirt iad ris, A chionn gu bheil e ag ràdh gur e Mac Dhè, agus Rìgh. Caibideil 5 1Ach sheas Nicodemus, Iùdhach àraidh, an làthair an uachdarain, agus thubhairt e, Tha mi a’ guidhe ort, a bhreithimh chothromaich, gun tugadh tu cead dhomh beagan bhriathran a labhairt. 2 Thubhairt Pilat ris, Abair air adhart. 3Thuirt Nicodemus, Labhair mi ri seanairean nan Iùdhach, agus ris na sgrìobhaichean, agus ris na sagartan, agus ris na Lèbhithich, agus ri uile choitheanal nan Iùdhach, nan coitheanal; Ciod a bu mhiann leibh a dhèanamh ris an duine seo? 4 ’S e duine a th’ ann a rinn mòran mhìorbhailean feumail agus glòrmhor, nach do rinn duine sam bith air an talamh a leithid roimhe, agus nach obraich gu bràth. Leig leis falbh, agus na dèan cron air; ma thig e bho Dhia, mairidh a mhìorbhailean (a leigheasan mìorbhaileach); ach ma thig iad bho dhaoine, thig iad gu neo-ni. 5Mar sin, nuair a chuir Dia Maois e do dh’Èiphit, rinn e na mìorbhailean a dh’àithn Dia dha, am fianais Pharaoh rìgh na h-Èiphit; agus ged a rinn draoidhean na dùthcha sin, Iannes agus Iambres, leis na draoidhean aca na mìorbhailean ceudna a rinn Maois, cha b’ urrainn dhaibh a h-uile rud a rinn e a dhèanamh; 6Agus na mìorbhailean a rinn na draoidhean, cha robh iad o Dhia, mar is aithne dhuibh, a sgrìobhaichean agus Pharasaich; ach chaidh an fheadhainn a rinn iad a chall, agus iadsan uile a chreid annta. 7Agus a-nis leigibh leis an duine seo falbh; oir is ann o Dhia a tha na mìorbhailean fhèin a tha sibh ga chasaid; agus chan eil e airidh air bàs.
29
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
8 An sin thubhairt na h-Iùdhaich ri Nicodemus, An e deisciobal a th’ annad, agus an dèan thu cainnt air a shon? 9 Thuirt Nicodemus riu, An do dh’fhàs an t-uachdaran na dheisciobal aige cuideachd, agus an dèan e labhairt air a shon? Nach do chuir Caesar e san dreuchd àrd sin? 10Nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, chrith iad, agus ghnùis iad am fiaclan ri Nicodemus, agus thubhairt iad ris, Gabhaidh tu a theagasg mar fhìrinn, agus bidh do chrannchur maille ri Crìosd! 11 Fhreagair Nicodemus, Amen; gabhaidh mi ri a theagasg, agus mo chrannchur maille ris, mar a thubhairt sibh. 12 An sin dh’èirich Iùdhach eile suas, agus dh’iarr e cead air an uachdaran èisteachd ri beagan bhriathran. 13 Agus thubhairt an t-uachdaran, Abair na tha thu 'g iarraidh. 14 Agus thubhairt e, Laigh mi ochd bliadhna deug thar fhichead ri taobh lochan nan caorach ann an Ierusalem, a’ saothair fo mhòr-ghalar, agus a’ feitheamh ri leigheas a thigeadh le teachd aingil, a chuireadh dragh air an uisge aig àm àraidh; agus ge b’ e neach a choisich a-steach an toiseach an dèidh do’n uisge a bhith air a bhuaireadh, rinneadh slàn e o gach galar a bh’ air. 15 Agus nuair a chunnaic Iosa mi a’ crìonadh an sin, thubhairt e rium, An àill leat a bhith air do shlànachadh? Agus fhreagair mise, A thighearna, chan eil duine agam, nuair a bhios an t-uisge air a bhuaireadh, a chuireas mi anns an linne. 16 Agus thubhairt e rium, Eirich, tog do leabaidh agus coisich. Agus dh’fhuiling mi slàinte sa bhad, agus thog mi mo leabaidh, agus choisich mi. 17 An sin thubhairt na h-Iùdhaich ri Pilat, A Thighearna, faighnich dheth, guidheam ort, ciod an latha air an deach a leigheas o 'eas-làimh. 18 Fhreagair an duine tinn, B’ e an t-Sàbaid a bh’ ann. 19Thuirt na h-Iùdhaich ri Pilat, Nach dubhairt sinn gun do rinn e a leigheasan air an t-sàbaid, agus gun do thilg e a-mach deamhain le prionnsa nan deamhan? 20 An sin thàinig Iùdhach eile a mach, agus thubhairt e, Bha mi dall, agus chuala mi fuaimean, ach cha robh mi a’ faicinn neach sam bith: agus mar a bha Iosa ag imeachd, chuala mi an sluagh a’ dol seachad, agus dh’fhaighnich mi dè bha an sin? 21 Dh’innis iad dhomh gun robh Iosa a’ dol seachad: an sin ghlaodh mi, ag ràdh, Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dèan tròcair orm. Agus sheas e, agus dh’àithn e mo thoirt thuige, agus thubhairt e rium, Dè as àill leat? 22 Thubhairt mi, A Thighearna, gum faigh mi mo radharc. 23Thuirt e rium, Faigh do radharc: agus air ball chunnaic mi, agus lean mi e, a’ dèanamh gàirdeachais agus a’ toirt taing. 24 Thàinig Iùdhach eile a mach mar an ceudna, agus thubhairt e, Bha mi nam lobhar, agus shlànaich e mi le a fhacal fhèin, ag ràdh, Is àill leam, bi glan; agus anns a’ bhad chaidh mo ghlanadh o mo lobhra. 25 Agus thàinig Iùdhach eile a mach, agus thubhairt e, Bha mi cam, agus rinn e mi dìreach le a fhacal. 26 Agus thubhairt bean àraidh dham b’ainm Veronica, Bha mi air mo phlàigheadh le dòrtadh fala dà bhliadhna dheug, agus bhean mi ri iomall a aodaich, agus sguir dòrtadh mo fhuil anns a’ bhad. 27 An sin thubhairt na h-Iùdhaich, Tha lagh againn nach ceadaichear bean mar fhianais. 28 Agus an dèidh rudan eile, thubhairt Iùdhach eile, Chunnaic mi Iosa air a chuireadh gu bainnse maille ri dheisciobail, agus bha gainne fìona ann an Cana Ghalile; 29 Agus nuair a bha am fìon uile air òl, dh’àithn e do na seirbhisich sia poitean a bha an sin a lìonadh le uisge, agus lìon iad iad gus a’ bhearr, agus bheannaich e iad, agus thionndaidh e an t-uisge gu fìon, agus dh’òl an sluagh uile, air an iongnadh leis a’ mhìorbhail seo. 30 Agus sheas Iùdhach eile a mach, agus thubhairt e, Chunnaic mi Iosa a’ teagasg anns an t-sionagog ann an Capernaum; agus bha anns an t-sionagog duine àraidh anns an robh deamhan; agus ghlaodh e,
30
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
ag ràdh, Leig leam; ciod a tha againn riut, Iosa o Nasaret? An tàinig thu ga ar sgrios? Tha fios agam gur tusa Naomh Dhè. 31 Agus chronuich Iosa e, ag ràdh, Bi sàmhach, a spioraid neoghlain, agus thig a-mach as an duine: agus chaidh e a-mach as sa bhad, agus cha do rinn e cron air bith air. 32Thuirt Pharasaich àraidh na nithean seo cuideachd; Chunnaic mi gun tàinig buidheann mhòr a dh’ionnsaigh Ìosa à Galilee agus Iudèa, agus oirthir na mara, agus mòran dhùthchannan timcheall Iòrdain; agus thàinig mòran dhaoine tinne ga ionnsaigh, agus shlànaich e iad uile. 33 Agus chuala mi na spioradan neoghlan ag èigheach, agus ag ràdh, Is tusa Mac Dhè. Agus thug Iosa sparradh teann dhaibh, gun iad a dhèanamh aithnichte. 34Na dhèidh seo thubhairt neach eile, d’am b’ainm Centurio, Chunnaic mi Iosa ann an Capernaum, agus ghuidh mi air, ag ràdh, A Thighearna, tha mo sheirbhiseach na laighe a-staigh leis a’ phairilis. 35 Agus thubhairt Iosa rium, Thig mi agus slànaichidh mi e. 36 Ach thubhairt mise, A Thighearna, cha’n airidh mi gun tigeadh tu fo m’ mhullach; ach abair am facal a-mhàin, agus slànaichear mo sheirbhiseach. 37 Agus thubhairt Iosa rium, Imich air do shlighe; agus mar a chreid thu, biodh e dhut. Agus shlànaicheadh mo sheirbhiseach on uair sin fhèin. 38 An sin thubhairt duine uasal àraidh, Bha mac agam ann an Capernaum, a bha ri uchd bàis: agus nuair a chuala mi gun robh Iosa air teachd do Ghalile, chaidh mi agus ghuidh mi air gun tigeadh e sìos do m’ thaigh, agus gun slànaicheadh e mo mhac, oir bha e ri uchd bàis. 39Thuirt e rium, Imich air do shlighe, tha do mhac beò. 40 Agus chaidh mo mhac a shlànachadh on uair sin. 41A thuilleadh orra sin, ghlaodh mòran eile de na h-Iùdhaich, fir is mnathan, agus thuirt iad, Gu fìrinneach is e Mac Dhè a th’ ann, a shlànaicheas a h-uile tinneas le a fhacal fhèin a-mhàin, agus dha bheil na deamhain uile fo smachd. 42 Agus thubhairt cuid dhiubh tuilleadh, Chan urrainn don chumhachd seo teachd o neach sam bith ach o Dhia. 43Thuirt Pilat ris na h-Iùdhaich, Carson nach eil na deamhain umhail do ur dotairean? 44Thuirt cuid dhiubh, Chan urrainn cumhachd dheamhan a chur fo smachd teachd ach o Dhia. 45 Ach thubhairt cuid eile ri Pilat gun do thog e Lasarus o na mairbh, an dèidh dha a bhith ceithir làithean san uaigh. 46 Agus an t-uachdaran a’ cluinntinn seo, chrith e, agus thubhairt e ri sluagh nan Iùdhach, Ciod an tairbhe a bhios ann dhuibh fuil neo-chiontach a dhòrtadh? Caibideil 6 1 An sin ghairm Pìlat Nicodemus ri chèile, agus na còig fear deug a thuirt nach do rugadh Iosa tro strìopachas, agus thubhairt e riu, Ciod a nì mi? Tha coltas ann gum bi buaireadh am measg an tsluaigh. 2Thuirt iad ris, Chan eil fhios againn; sealladh iadsan a thogas an t-iomagain air. 3 An sin ghairm Pilat an sluagh a-rithist, agus thubhairt e riu, Tha fios agaibh gu bheil cleachdadh agaibh, gun leiginn leibh aon phrìosanach air fèill na càisge; 4Tha prìosanach ainmeil agam, mortair, ris an canar Barabas, agus Iosa ris an canar Crìosd, anns nach eil mi a’ faighinn nì airidh air bàs; cò dhiubh sin, ma-thà, a tha sibhse ag iarraidh gun leig sibh as dhuibh? 5 Tha iad uile ag èigheach, agus ag ràdh, Leigibh leinn Barabas. 6Thuirt Pilat riu, Ciod ma ta a nì mi ri Iosa, ris an canar Crìosd? 7 Fhreagair iad uile, Biodh e air a cheusadh. 8 Agus ghlaodh iad a rìs, agus thubhairt iad ri Pilat, Nach tu caraid Cheasair, ma leigeas tu am fear seo ma sgaoil? oir dh’ainmich e gur e Mac Dhè e, agus rìgh. Ach an toil leibhse gum biodh esan na rìgh, agus chan e Ceasar?
31
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
9An sin, làn feirge, thubhairt Pìlat riu, Bha ur cinneach a-riamh ceannairceach, agus a bheil sibh ariamh an aghaidh na muinntir a bha seirbhiseach dhuibh? 10 Fhreagair na h-Iùdhaich, Cò iadsan a rinn seirbheis dhuinne? 11 Fhreagair Pilat iad, Ur Dia, a shaor sibh o dhaorsa chruaidh nan Èiphiteach, agus a thug sibh thairis air a’ Mhuir Ruaidh mar gum biodh i na talamh tioram, agus a bheathaich sibh anns an fhàsach le mana agus feòil gearra-gobha, agus a thug uisge a-mach às a’ charraig, agus a thug dhuibh lagh o nèamh: 12 Chuir sibh brosnachadh air gach slighe, agus dh’iarr sibh laogh leaghte dhuibh fhèin, agus rinn sibh adhradh dha, agus dh’ìobair sibh dha, agus thubhairt sibh, Is iad seo do Dhiathan, O Israeil, a thug a-mach thu à tìr na h-Èiphit. 13Air an adhbhar sin bha ur Dia deònach ur sgrios; ach rinn Maois eadar-ghuidhe air ur son, agus dh’èisd ur Dia ris, agus mhaith e ur cionta. 14Na dhèidh sin bha sibh air bhur lasadh le fearg an aghaidh, agus b’ àill leibh ur fàidhean, Maois agus Aaron, a mharbhadh, nuair a theich iad don phàillean; agus bha sibh an-còmhnaidh a’ gearan an aghaidh Dhè agus a fhàidhean. 15Agus ag èirigh bhon chathair-bhreitheanais aige, b’àill leis dol a-mach: ach ghlaodh na h-Iùdhaich uile, Tha sinn ag aideachadh gur e Caesar an rìgh, agus chan e Iosa. 16 Do bhrìgh gur ann cho luath ’s a rugadh an duine seo, thàinig na daoine draoidheil, agus thug iad tiodhlacan dha: agus nuair a chuala Herod sin, bha e fo thrioblaid mhòr, agus b’àill leis a mharbhadh. 17 Nuair a thuig athair seo, theich e maille ris-san agus a mhàthair Muire do dh’Èiphit. Nuair a chuala Herod gun robh e air a bhreith, bha e airson a mharbhadh; agus chuir e fios, agus mharbh e na h-uile leanabh a bha ann am Betlehem, agus na crìochan uile, bho aois dà bhliadhna agus foidhpe. 18Nuair a chuala Pilat an aithris seo, ghabh e eagal; agus air dha a bhith tosdach air an t-sluagh, a bha a’ dèanamh fuaim, thubhairt e ri Iosa, An rìgh thusa ma ta? 19 Fhreagair na h-Iùdhaich uile Pilat, Is e seo an neach a bha Herod ag iarraidh a mharbhadh. 20An sin ghabh Pilat uisge, agus nigh e a làmhan am fianuis an t-sluaigh, agus thubhairt e, Tha mise neo-chiontach do fhuil an fhìrean seo; faicibh-se. 21 Fhreagair na h-Iùdhaich agus thubhairt iad, Biodh a fhuil oirnne, agus air ar cloinn. 22 An sin dh’àithn Pilat Iosa a thoirt na làthair, agus labhair e ris anns na briathran a leanas: 23Tha do chinneach fhèin air do chasaid mar gum biodh tu gad dhèanamh fhèin nad rìgh; air an adhbhar sin tha mise, Pilat, gad dhìteadh gu bhith air do sgiùrsadh a rèir laghan nan seann riaghladairean; agus gun tèid do cheangal an toiseach, an uairsin do chrochadh air crois anns an àite sin anns a bheil thu a-nis nad phrìosanach; agus dithis eucorach maille riut cuideachd, air an tug Dimas agus Gestas an ainm. Caibideil 7 1 An sin chaidh Ìosa a-mach às an talla, agus an dà mhèirleach maille ris. 2 Agus nuair a thàinig iad don àite ris an canar Golgotha, rùisg iad a aodach dheth, agus chrioslaich iad e le lìon-aodach, agus chuir iad crùn droighinn air a cheann, agus chuir iad slat-chuilc na làimh. 3 Agus air an aon dòigh rinn iad ris an dà mhèirleach a cheusadh maille ris, Dimas air a làimh dheis agus Gestas air a làimh chlì. 4 Ach thubhairt Iosa, M’ Athair, maith dhaibh; oir chan eil fios aca dè a tha iad a’ dèanamh. 5 Agus roinn iad a aodach, agus thilg iad crannchur air a bhrat. 6 Agus sheas an sluagh aig an aon àm, agus rinn na h-àrd-shagairt agus seanairean nan Iùdhach magadh air, ag ràdh, Shaor e daoine eile, saoradh e e fhèin a-nis ma 's urrainn dha; ma's e Mac Dhè a th' ann, thigeadh e a-nis a-nuas bhon chrois. 7Rinn na saighdearan mar an ceudna fanaid air, agus ghabh iad fìon-geur agus domblas, agus thug iad dha r’a òl, agus thubhairt iad ris, Ma’s tu rìgh nan Iùdhach, saor thu fhèin. 8 An sin ghabh Longinus, saighdear àraidh, sleagh, agus shàth mi a thaobh, agus an uine ghoirid thàinig fuil agus uisge a-mach.
32
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
9 Agus sgrìobh Pilat an tiotal air a’ chrois ann an litrichean Eabhra, Laidinn, agus Grèigis, is iad sin, Is e seo rìgh nan Iùdhach. 10 Ach thubhairt aon de’n dà mhèirleach a cheusadh maille ri Iosa, d’am b’ainm Gestas, ri Iosa, Ma’s tusa an Crìosd, saor thu fhèin agus sinne. 11 Ach fhreagair am mèirleach a cheusadh air a làimh dheis, d’am b’ainm Dimas, agus chronaich e e, agus thubhairt e, Nach eil eagal Dhè ort, a tha air do dhìteadh don pheanas seo? Gu dearbh, tha sinn a’ faighinn gu ceart agus gu cothromach ciont ar gnìomharan; ach an t-Iosa seo, dè an t-olc a rinn e? 12 Às dèidh an osnaich seo, thubhairt e ri Iosa, A Thighearna, cuimhnich ormsa nuair a thig thu do d’ rìoghachd. 13 Fhreagair Iosa, agus thubhairt e ris, Gu deimhinn tha mi ag ràdh riut, gum bi thu maille riumsa andiugh ann am Pàrras. Caibideil 8 1 Agus bha e mu thimcheall na siathamh uaire, agus bha dorchadas air aghaidh na talmhainn uile gus an naothadh uaire. 2 Agus fhad ’s a bha a’ ghrian air a cur fodha, feuch, reubadh brat-roinn an teampaill o mhullach gu bonn; agus reubadh na creagan cuideachd, agus dh’fhosgladh na h-uaighean, agus dh’èirich mòran chuirp nan naomh, a bha nan cadal. 3 Agus mu thimcheall na naothadh uaire dh’èigh Iosa le guth àrd, ag ràdh, Hali, Hali, lama zabacthani? is e sin, air eadar-theangachadh, Mo Dhia, mo Dhia, carson a thrèig thu mi? 4 Agus an dèidh nan nithean seo, thubhairt Iosa, Athair, tha mi a’ cur mo spioraid ann ad làmhan: agus an dèidh dha seo a ràdh, thug e suas an deò. 5Ach nuair a chunnaic an ceannard-ceud gun tug Iosa suas an deò, ag èigheach mar seo, thug e glòir do Dhia, agus thubhairt e, Gu fìrinneach b’e duine cothromach a bha seo. 6 Agus bha an sluagh uile a bha 'nan seasamh an làthair fo thrioblaid mhòr leis an t-sealladh; agus a' beachdachadh air na thachair, bhuail iad air an uchd, agus an sin thill iad gu baile Ierusalem. 7 Chaidh an ceannard-ceud a dh’ionnsaigh an uachdrain, agus dh’innis e dha gach nì a thachair; 8 Agus nuair a chuala e na nithean seo uile, bha e ro-bhrònach; 9Agus air gairm nan Iùdhach còmhla, thubhairt e riu, An fhaca sibh mìorbhail dubhar na grèine, agus na nithean eile a thachair, fhad ’s a bha Iosa a’ bàsachadh? 10 Agus nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, fhreagair iad an t-uachdaran, Thachair dubhar na grèine a rèir a ghnàtha. 11Ach sheas iadsan uile a bha eòlach air Crìosd fad às, agus na boireannaich a lean Iosa à Galile, a’ faicinn nan nithean seo uile. 12 Agus feuch, thàinig duine àraidh à Arimatea, d’am b’ainm Iòseph, a bha na dheisciobal aig Iosa cuideachd, ach chan ann gu follaiseach, air eagal nan Iùdhach, a dh’ionnsaigh an uachdarain, agus ghuidh e air an uachdaran cead a thoirt dha corp Iosa a thoirt bhàrr a’ chrois. 13 Agus thug an t-uachdaran cead dha. 14 Agus thàinig Nicodemus, agus e a’ toirt leis measgachadh mirr is alois, mu cheud punnd de chuideam; agus thug iad Iosa a-nuas bhon chrois le deòir, agus cheangail iad e le lìon-aodach maille ri spìosraidh, a rèir gnàth adhlacaidh am measg nan Iùdhach, 15 Agus chuir iad ann an uaigh ùr e, a thog Iòseph, agus a dh’iarr e a ghearradh a-mach à carraig, anns nach do chuireadh duine sam bith riamh; agus roilig iad clach mhòr gu doras na h-uaighe. Caibideil 9 1Nuair a chuala na h-Iùdhaich eucorach gun robh Iòseph air iarraidh agus air corp Ìosa a thiodhlacadh, dh’iarr iad Nicodemus; agus na còig fear deug sin a thug fianais an làthair an Uachdarain, nach do rugadh Ìosa tro strìopachas, agus daoine matha eile a sheall deagh ghnìomharan sam bith dha.
33
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
2Ach nuair a dh’fholaich iad uile iad fhèin le eagal nan Iùdhach, nochd Nicodemus e fhèin dhaibh, agus thubhairt e, Ciamar as urrainn do dhaoine mar seo a dhol a-steach don t-sinagog? 3 Fhreagair na h-Iùdhaich e, Ach ciamar a dh’fhaodadh tu a dhol a-steach don t-sinagog, agus thusa nad chompanach aig Crìosd? Biodh do chrannchur maille ris anns an ath shaoghal. 4 Fhreagair Nicodemus, Amen; biodh e mar sin, gum bi mo chrannchur agam maille ris na rìoghachd. 5 Mar an ceudna, nuair a thàinig Iòseph a dh’ionnsaigh nan Iùdhach, thubhairt e riu Carson a tha sibh fo chorraich riumsa, a chionn gu bheil mi ag iarraidh corp Iosa o Philat? Feuch, chuir mi e ann am uaigh, agus phaisg mi e ann an lìon-leapa glan, agus chuir mi clach aig doras na h-uaighe: 6Rinn mise gu ceart a thaobh; ach rinn sibhse gu mì-chothromach an aghaidh an fhìrean sin, le bhith ga cheusadh, a’ toirt dha fìon-geur ri òl, ga chrùnadh le droigheann, a’ reubadh a chuirp le sgiùrsaichean, agus a’ guidhe gun tuirt sibh cionta a fhuil oirbh. 7Nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, bha iad fo thrioblaid agus fo thrioblaid; agus ghlac iad Iòseph, agus dh’àithn iad a chur an grèim ron t-Sàbaid, agus a chumail an sin gus an tigeadh an t-Sàbaid seachad. 8 Agus thubhairt iad ris, Dèan aideachadh; oir chan eil e ceadaichte aig an àm seo cron sam bith a dhèanamh ort, gus an tig a’ chiad là den t-seachdain. Ach tha fios againn nach measar thu airidh air adhlacadh; ach bheir sinn d’fheòil do eunlaith an adhair, agus do bheathaichean na talmhainn. 9 Fhreagair Iòseph, Tha a’ chainnt sin coltach ri cainnt Gholiath uaibhreach, a thug tàir air an Dia bheò le bhith a’ bruidhinn an aghaidh Dhaibhidh. Ach tha fios agaibhse, sgrìobhaichean agus dotairean, gu bheil Dia ag ràdh leis an fhàidh, Is leamsa dìoghaltas, agus dìolaidh mi ribh olc a rèir an uilc a bhagair sibh rium. 10 An Dia a chroch thu air a’ chrois, tha e comasach air mo shaoradh o do làmhan; tillidh d’uilc uile ort. 11 Oir nuair a nigh an t-uachdaran a làmhan, thubhairt e, Tha mi saor bho fhuil an fhìrean seo. Ach fhreagair sibhse agus ghlaodh sibh, Biodh a fhuil oirnne agus air ar cloinn. A rèir mar a thubhairt sibh, gum bàsaicheadh sibh gu bràth. 12Nuair a chuala seanairean nan Iùdhach na briathran seo, bha iad air an lasadh le feirg mhòr; agus rug iad air Iòseph, agus chuir iad e ann an seòmar far nach robh uinneag; agus dhùin iad an doras, agus chuir iad seula air a’ ghlas; 13 Agus chuir Annas agus Caiaphas geàrd air, agus ghabh iad comhairle ris na sagartan agus na Lèbhithich, gum biodh iad uile a’ coinneachadh an dèidh na sàbaid, agus smaoinich iad ciamar a chuireadh iad Iòseph gu bàs. 14Nuair a rinn iad seo, dh’òrdaich na riaghladairean, Annas agus Caiaphas, Iòseph a thoirt a-mach. Caibideil 10 1 Nuair a chuala a’ choitheanal uile seo, ghabh iad iongnadh agus ghabh iad iongnadh, a chionn gun d’ fhuair iad an seula ceudna air glas an t-seòmair, agus cha b’ urrainn dhaibh Iòseph a lorg. 2 An sin chaidh Annas agus Caiaphas a mach, agus fhad ’s a bha iad uile a’ gabhail iongnaidh air Iòseph a bhith air falbh, feuch, labhair aon de na saighdearan, a bha a’ gleidheadh uaigh Ìosa, anns a’ choitheanal. 3Nuair a bha iad a’ gleidheadh uaigh Ìosa, bha crith-thalmhainn ann; agus chunnaic sinn aingeal Dhè a’ roiligeadh air falbh clach na h-uaighe, agus a’ suidhe oirre; 4 Agus bha aodann mar dhealanach, agus a thrusgan mar shneachda; agus dh’fhàs sinn le eagal mar dhaoine marbha. 5 Agus chuala sinn aingeal ag ràdh ris na boireannaich aig uaigh Ìosa, Na biodh eagal oirbh; tha fios agam gu bheil sibh a’ sireadh Ìosa a chaidh a cheusadh; tha e air èirigh mar a dh’innis e roimhe. 6 Thigibh, agus faicibh an t-àit anns an deach a chur; agus imichibh air ball, agus innsibh dha dheisciobail gu bheil e air èirigh o na mairbh, agus thèid e romhaibh do Ghalile; an sin chì sibh e, mar a thubhairt e ribh.
34
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
7 An sin ghairm na h-Iùdhaich ri chèile na saighdearan uile a bha a’ gleidheadh uaigh Ìosa, agus thubhairt iad riu, Cò iad na boireannaich sin ris an do labhair an t-aingeal? Carson nach do ghlac sibh iad? 8Fhreagair na saighdearan agus thubhairt iad, Chan eil fhios againn cò na boireannaich; a bharrachd air sin, dh’fhàs sinn mar dhaoine marbha le eagal, agus ciamar a b’ urrainn dhuinn na boireannaich sin a ghlacadh? 9Thuirt na h-Iùdhaich riu, Mar is beò an Tighearna, chan eil sinn nur creidimh. 10 Agus fhreagair na saighdearan agus thubhairt iad ris na h-Iùdhaich, Nuair a chunnaic agus a chuala sibh Iosa ag obair uiread de mhìorbhailean, agus nach do chreid sibh e, ciamar a chreideadh sibh sinne? Thuirt sibh gu math, Mar as beò an Tighearna, oir is beò an Tighearna gu fìrinneach. 11 Chuala sinn gun do chuir sibh Iòseph, a dh’adhlaic corp Iòsa, an grèim ann an seòmar, fo ghlas a bha seulaichte; agus nuair a dh’fhosgail sibh e, cha d’fhuair sibh an sin e. 12 Thugaibh leibh, ma-thà, Iòseph a chuir sibh fo gheàrd anns an t-seòmar, agus bheir sinne leibh Iòsaph a ghlèidh sinn anns an uaigh. 13 Fhreagair na h-Iùdhaich agus thubhairt iad, Bheir sinne Iòseph a-mach, an toir sibhse Iòsa a-mach? Ach tha Iòseph na bhaile fhèin ann an Arimatea. 14 Fhreagair na saighdearan, Ma tha Iòseph ann an Arimatea, agus Iosa ann an Galile, chuala sinn an t-aingeal ga innse dha na boireannaich. 15Nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, ghabh iad eagal, agus thubhairt iad eatorra fhèin, Ma dh’fhàsas na nithean seo follaiseach air chor sam bith, creididh a h-uile duine ann an Iosa. 16 An sin chruinnich iad suim mhòr airgid, agus thug iad do na saighdearan e, ag ràdh, An innis sibh don t-sluagh gun tàinig deisciobail Iosa anns an oidhche nuair a bha sibh nar cadal, agus gun do ghoid iad corp Iosa; agus ma chluinneas Pilat an t-uachdaran mu dheidhinn seo, cuiridh sinn geall air, agus cuiridh sinn sibhse tèarainte. 17 Agus ghabh na saighdearan an t-airgead, agus thubhairt iad mar a dh’àithn na h-Iùdhaich dhaibh; agus sgaoil an aithris am measg an t-sluaigh. 18 Ach thàinig sagart àraidh Phineas, agus Ada, maighstir-sgoile, agus Lebhitheach, d’am b’ainm Ageus, an triùir sin o Ghalile gu Ierusalem, agus dh’innis iad do na h-àrd-shagartan, agus do na huile a bha anns na sionagogaibh, ag ràdh, 19 Chunnaic sinn Iosa, a cheus sibhse, a’ bruidhinn r’a aon-deug deisciobal, agus ’na shuidhe nam measg air Sliabh nan Olaidh, agus ag ràdh riu, 20 Rachaibh a-mach air feadh an t-saoghail uile, searmonaichibh an soisgeul do na h-uile chinnich, gan baisteadh ann an ainm an Athar, agus a’ Mhic, agus an Spioraid Naoimh; agus ge b’ e neach a chreideas agus a thèid a bhaisteadh, thèid a shàbhaladh. 21 Agus nuair a thubhairt e na nithean seo ri a dheisciobail, chunnaic sinn e a’ dìreadh suas gu nèamh. 22Nuair a chuala na h-àrd-shagairt, agus na seanairean, agus na Lebhithich na nithean seo, thubhairt iad ris an triùir fhear seo, Thugaibh glòir do Dhia Israeil, agus dèanaibh aideachadh dha, a bheil na nithean sin fìor, a tha sibh ag ràdh a chunnaic agus a chuala sibh. 23Fhreagair iadsan agus thubhairt iad, Mar is beò Tighearna ar n-athraichean, Dia Abrahàim, agus Dia Isaaic, agus Dia Iàcoib, a rèir mar a chuala sinn Iosa a’ labhairt r’a dheisciobail, agus a rèir mar a chunnaic sinn e a’ dìreadh suas gu nèamh, mar sin dh’innis sinn an fhìrinn dhuibhse. 24 Agus fhreagair an triùir fhear tuilleadh, agus thubhairt iad, ag ràdh, Mura aidicheadh sinn na briathran a chuala sinn Iosa a’ labhairt, agus gun do chunnaic sinn e a’ dìreadh suas gu nèamh, bhiodh sinn ciontach de pheacadh. 25An sin dh’èirich na h-àrd-shagairt suas sa bhad, agus le leabhar an lagha nan làmhan, bhrosnaich iad na daoine seo, ag ràdh, Cha nochd sibh tuilleadh o seo a-mach na nithean a labhair sibh mu Iosa. 26 Agus thug iad suim mhòr airgid dhaibh, agus chuir iad daoine eile maille riu, a bheireadh iad don dùthaich fhèin, a-chum nach fanadh iad ann an Ierusalem air chor sam bith.
35
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
27 An sin chruinnich na h-Iùdhaich uile ri chèile, agus an dèidh dhaibh dragh ro-thruagh a chur an cèill, thuirt iad, Dè an rud iongantach seo a thachair ann an Ierusalem? 28 Ach thug Annas agus Caiaphas comhfhurtachd dhaibh, ag ràdh, Carson a chreideadh sinn na saighdearan a bha a’ gleidheadh uaigh Ìosa, ag innse dhuinn gun do rolaig aingeal a’ chlach bho dhoras na h-uaighe? 29 Is dòcha gun tug a dheisciobail fhèin seo dhaibh, agus gun tug iad airgead dhaibh airson gun canadh iad sin, agus gun tug iad fhèin corp Ìosa leotha. 30 A bharrachd air sin, smaoinichibh air seo, nach eil creideas ri thoirt do choigrich, oir thug iadsan cuideachd suim mhòr dhinn, agus dh’innis iad dhuinn a rèir an stiùiridh a thug sinn dhaibh. Feumaidh iad a bhith dìleas dhuinn, no do dheisciobail Ìosa. Caibideil 11 1 An sin dh’èirich Nicodemus, agus thubhairt e, Tha sibh ag ràdh gu ceart, a chlann Israeil, chuala sibh na mionnaich an triùir fhear sin air Lagh Dhè, a thuirt, Chunnaic sinn Iosa a’ bruidhinn r’a dheisciobail air Sliabh Olaidh, agus chunnaic sinn e a’ dìreadh suas gu nèamh. 2 Agus tha an sgriobtar a’ teagasg dhuinn gun deach am fàidh beannaichte Eliah a thogail suas gu nèamh; agus nuair a dh’fhaighnich mic nam fàidhean de Elisa, Càit a bheil ar n-athair Eliah? Thuirt e riutha, gun deach a thogail suas gu nèamh. 3 Agus thubhairt mic nam fàidhean ris, Is dòcha gun do ghiùlain an spiorad e gu aon de bheanntan Israeil, is dòcha gum faigh sinn e an sin. Agus ghuidh iad air Elisa, agus dh’imich e maille riu trì làithean, agus cha d’fhuair iad e. 4Agus a nis èisdibh rium, a chlann Israeil, agus cuireamaid daoine gu beanntan Israeil, air eagal gun do thog an spiorad Iosa leis, agus an sin is dòcha gum faigh sinn e, agus gum bi sinn riaraichte. 5 Agus thait comhairle Nicodemuis ris an t-sluagh uile; agus chuir iad daoine a-mach a dh’iarraidh Iosa, ach cha d’ fhuair iad e: agus air tilleadh dhaibh, thubhairt iad, Chaidh sinn mun cuairt, ach cha d’ fhuair sinn Iosa, ach fhuair sinn Iòseph na bhaile-san, Arimatéa. 6 Agus an uair a chuala na riaghladairean seo, agus an sluagh uile, bha iad toilichte, agus mhol iad Dia Israeil, a chionn gun d’fhuaireadh Iòseph, a dhruid iad suas ann an seòmar, agus nach d’fhuair iad e. 7 Agus nuair a chruinnich iad coitheanal mòr, thubhairt na h-àrd-shagairt, Ciod e an dòigh air an toir sinn Iòseph d’ar n-ionnsuidh a labhairt ris? 8 Agus ghabh iad pìos pàipeir, agus sgrìobh iad thuige, ag ràdh, Sìth dhutsa, agus do d’ theaghlach uile. Tha fios againn gun do chiontaich sinn an aghaidh Dhè agus thusa. Biodh toil agad tadhal oirnn, ur n-athraichean, oir bha iongnadh mòr oirnn nuair a theich sibh às a’ phrìosan. 9 Tha fios againn gur e droch chomhairle a ghabh sinn nad aghaidh, agus gun do ghabh an Tighearna cùram dhìot, agus gun do shaor an Tighearna fhèin thu o ar n-innleachdan. Sìth dhut, a Iòseiph, a tha urramach am measg an t-sluaigh uile. 10 Agus thagh iad seachdnar de charaidean Iòseiph, agus thubhairt iad riu, Nuair a thig sibh gu Iòseiph, fàilteibh dha ann an sìth, agus thugaibh dha an litir seo. 11 Uime sin, nuair a thàinig na fir gu Iòseph, chuir iad fàilte air ann an sìth, agus thug iad dha an litir. 12 Agus nuair a leugh Iòseph e, thubhairt e, Beannaichte gu robh an Tighearna Dia, a shaor mi o chloinn Israeil, nach b’ urrainn dhaibh mo fhuil a dhòrtadh. Beannaichte gu robh Dia, a dhìon mi fo do sgiathan. 13 Agus phòg Iòseph iad, agus thug e iad d’a thaigh: agus air an là màireach, mharcaich Iòseph air a asal, agus chaidh e maille riu gu Ierusalem. 14 Agus nuair a chuala na h-Iùdhaich uile na nithean seo, chaidh iad a-mach na choinneamh, agus ghlaodh iad, ag ràdh, Sìth le do theachd an seo, athair Iòseiph. 15 Agus fhreagair e, Gu robh soirbheachas on Tighearna an làthair an t-sluaigh uile. 16 Agus phòg iad uile e; agus thug Nicodemus leis e d’a thaigh, an dèidh dha cuirm mhòr ullachadh.
36
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
17 Ach air an là màireach, air do’n là ullachaidh a bhith ann, thubhairt Annas, agus Caiaphas, agus Nicodemus ri Iòseph, Dèan aideachadh do Dhia Israeil, agus freagair dhuinn na ceistean uile a chuireas sinn ort; 18 Oir bha sinn fo thrioblaid mhòr gun do dh’adhlaic thu corp Iosa; agus nuair a chuir sinn fo ghlas thu ann an seòmar, cha d’ fhuair sinn thu; agus tha sinn air a bhith fo eagal o sin a-mach, gus an àm seo anns an nochd thu nar measg. Innis dhuinn, ma-thà, an làthair Dhè, a h-uile rud a thachair. 19 An sin fhreagair Iòseph, agus thubhairt e, Chuir sibh mi fo ghlas air là an ullachaidh gu madainn. 20Ach nuair a bha mi nam sheasamh ag ùrnaigh ann am meadhan na h-oidhche, bha ceithir ainglean mun cuairt air an taigh; agus chunnaic mi Iosa mar shoilleireachd na grèine, agus thuit mi sìos air an talamh le eagal. 21 Ach rug Iosa air mo làimh, agus thog e mi bhon talamh, agus an sin chrath an drùchd orm: ach sguab e m’aghaidh, agus phòg e mi, agus thubhairt e rium, Na biodh eagal ort, Iòseiph; seall orm, oir is mise e. 22 An sin dh’amhairc mi air, agus thubhairt mi, Rabboni Elias! Fhreagair e mi, Chan mise Elias, ach Iosa o Nasaret, a dh’adhlaic thu a chorp. 23Thuirt mi ris, Seall dhomh an uaigh anns an do chuir mi thu. 24An sin rug Iosa air làimh orm, agus threòraich e mi chun an àit anns an do chuir mi e, agus sheall e dhomh an lìon-aodach, agus an neapraigean a chuir mi m’a cheann. An sin dh’aithnich mi gur e Iosa a bh’ ann, agus rinn mi aoradh dha, agus thubhairt mi, Beannaichte gu robh an tì a thig ann an ainm an Tighearna. 25Agus rug Iosa orm a-rithist air làimh, agus threòraich e mi gu Arimatea, a dh’ionnsaigh mo thaighe fhèin, agus thubhairt e rium, Sìth dhut; ach na rach a-mach às do thaigh gus an dà fhicheadamh latha; ach feumaidh mi falbh a dh’ionnsaigh mo dheisciobail. Caibideil 12 1Nuair a chuala na h-àrd-shagairt na nithean seo uile, ghabh iad uamhas, agus thuit iad sìos air an talamh mar dhaoine marbha, agus ghlaodh iad ri chèile, ag ràdh, Ciod e an comharradh iongantach seo a thachair ann an Ierusalem? Is aithne dhuinn athair agus màthair Iosa. 2 Agus thubhairt Lebhitheach àraidh, Is aithne dhomh mòran de a chàirdean, daoine cràbhach, a tha cleachdte ri ìobairtean agus ìobairtean-loisgte a thoirt do Dhia Israeil anns an teampall, maille ri ùrnaighean. 3 Agus nuair a thog Simeon an t-àrd-shagart e na ghàirdeanan, thubhairt e ris, A Thighearna, a-nis tha thu a’ leigeil le do sheirbhiseach imeachd an sìth, a rèir d’fhacail; oir chunnaic mo shùilean do shlàinte, a dh’ullaich thu fa chomhair nan uile shluagh: solas a shoillseachadh nan Cinneach, agus glòir do shluaigh Israeil. 4Agus bheannaich Simeon mar an ceudna Muire màthair Ìosa, agus thubhairt e rithe, Tha mi ag innse dhut mu dheidhinn an leinibh sin; tha e air a shònrachadh airson tuiteam agus aiseirigh mhòran, agus airson comharraidh an aghaidh an tèid bruidhinn. 5 Seadh, thèid claidheamh tro d’anam fhèin cuideachd, agus nochdar smuaintean mòran chridheachan. 6 An sin thubhairt na h-Iùdhaich uile, Cuireamaid fios a dh’ionnsaigh an triùir fhear sin, a thuirt gun do chunnaic iad e a’ bruidhinn r’a dheisciobail air Sliabh Olaibh. 7 Às dèidh seo, dh’fhaighnich iad dhaibh dè a chunnaic iad; agus fhreagair iad le aon aonta, An làthair Dia Israeil tha sinn ag ràdh gun do chunnaic sinn gu soilleir Iosa a’ bruidhinn r’a dheisciobail ann an Sliabh Olaidh, agus a’ dìreadh suas gu nèamh. 8An sin thug Annas agus Caiaphas iad gu àiteachan fa leth, agus cheasnaich iad iad fa leth; agus dh’aidich iadsan a dh’aona ghuth an fhìrinn, agus thuirt iad, gun robh iad air Iosa fhaicinn. 9An sin thubhairt Annas agus Caiaphas, A rèir ar lagh-ne, daingnichear gach facal le beul dithis no triùir fhianaisean.
37
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
10 Ach dè a thuirt sinn? Bha an Enoch beannaichte toilichte le Dia, agus chaidh a thionndadh le facal Dhè; agus tha àite-adhlacaidh Mhaois beannaichte aithnichte. 11 Ach thugadh Iosa do Phìlat, agus sgiùrsadh e, chrùnadh e le droigheann, thilgeadh air, lotadh e le sleagh, cheusadh e, fhuair e bàs air a’ chrois, agus chaidh a thiodhlacadh, agus thiodhlaic an turramach Iòseph a chorp ann an uaigh ùr, agus thug e fianais gun do chunnaic e beò e. 12 Agus a thuilleadh air sin, dh’innis na daoine seo gun do chunnaic iad e a’ còmhradh r’a dheisciobail ann an Sliabh Olaidh, agus ag èirigh suas gu nèamh. 13 An sin dh’èirich Iòseph, agus thubhairt e ri Annas agus Caiaphas, Tha iongantas mòr oirbh gun deach innse dhuibh gu bheil Iosa beò, agus gu bheil e air a dhol suas gu nèamh. 14Gu dearbh, is rud iongantach e, nach e a-mhàin gun d’èirich e fhèin o na mairbh, ach gun d’èirich e feadhainn eile o na h-uaighean aca cuideachd, a chunnacas le mòran ann an Ierusalem. 15 Agus a-nis èistibh rium beagan: Bha sinn uile eòlach air Simeon beannaichte, an t-àrd-shagart, a ghabh Ìosa nuair a bha e na naoidhean na ghàirdeanan anns an teampall. 16 Bha aig an t-Simeon seo fhèin dithis mhac dha fhèin, agus bha sinn uile an làthair aig an bàs agus an tiodhlacadh. 17 Rachaibh, ma ta, agus faicibh na h-uaighean aca, oir tha iad fosgailte, agus tha iad air èirigh: agus feuch, tha iad ann am baile Arimatea, a’ caitheamh an ùine còmhla ann an dreuchdan cràbhach. 18 Gu dearbh, tha cuid air fuaim an guthan a chluinntinn ann an ùrnaigh, ach cha bhruidhinn iad ri neach air bith, ach tha iad a’ fantainn balbh mar dhaoine marbha. 19 Ach thigibh, rachamaid thuca, agus giùlaineamaid sinn fhèin riutha leis an urram agus an rabhadh uile a tha iomchaidh. Agus ma gheibh sinn orra mionnachadh, is dòcha gun innis iad dhuinn cuid de dhìomhaireachdan an aiseirigh. 20Nuair a chuala na h-Iùdhaich seo, bha iad ro-ghàirdeach. 21An sin chaidh Annas agus Caiaphas, Nicodemus, Iòseph, agus Gamaliel gu Arimatea, ach cha d’ fhuair iad nan uaighean iad; ach a’ coiseachd mun cuairt air a’ bhaile, cheangail iad air an glùinean iad aig an adhradh: 22An sin, a’ cur fàilte orra le urram agus urram Dhè uile, thug iad iad don t-sinagog ann an Ierusalem: agus air dhaibh na geataichean a dhùnadh, thug iad leotha leabhar lagha an Tighearna, 23 Agus ga chur nan làmhan, mhionnaich e dhaibh air Dia an Tighearna, agus Dia Israeil, a labhair ri ar n-athraichean leis an lagh agus leis na fàidhean, ag ràdh, Ma chreideas sibh annsan a thog sibh o na mairbh, gur e Iosa a th’ ann, innisibh dhuinn dè a chunnaic sibh, agus ciamar a thogadh sibh o na mairbh. 24 Chriothnaich Charinus agus Lenthius, dithis mhac Shimeoin, nuair a chuala iad na nithean seo, agus bha iad fo thrioblaid, agus rinn iad osna; agus aig an aon àm a’ coimhead suas gu nèamh, rinn iad comharradh na croise le am meòir air an teangan. 25 Agus labhair iad sa bhad, agus thubhairt iad, Thoir pàipear do gach aon againn, agus sgrìobhaidh sinn sìos dhut na nithean sin uile a chunnaic sinn. Agus shuidh gach aon dhiubh sìos agus sgrìobh iad, ag ràdh, Caibideil 13 1 A Thighearna Iosa agus Athair, a tha nad Dhia, agus aiseirigh agus beatha nam marbh, thoir cead dhuinn do dhìomhaireachdan innse, a chunnaic sinn an dèidh bàis, a bhuineas do d’ chrois; oir tha sinn air ar mionnachadh air d’ainm. 2 Oir tha thu air casg a chur air do sheirbhisich na nithean dìomhair fhoillseachadh, a chaidh a dhèanamh le do chumhachd dhiadhaidh ann an ifrinn. 3 Nuair a chuireadh sinn maille ri ar n-athraichean ann an doimhneachd ifrinn, ann an dubhar an dorchadais, nochd gu h-obann dath na grèine mar òr, agus solas mòr purpaidh a’ lasadh an àite. 4 An uair sin, rinn Adhamh, athair a’ chinne-daonna uile, maille ris na h-uile phàtran agus na fàidhean, gàirdeachas agus thuirt e, Is e an solas sin ùghdar an t-solais shìorraidh, a gheall ar gluasad gu solas sìorraidh.
38
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
5 An sin ghlaodh Isaiah am fàidh, agus thubhairt e, Is e seo solas an Athar, agus Mac Dhè, a rèir mo fhàidheadaireachd, nuair a bha mi beò air an talamh. 6 Tìr Shabuloin, agus tìr Nephtalim air an taobh thall de Iòrdan, sluagh a bha a’ siubhal ann an dorchadas, chunnaic iad solas mòr; agus dhaibhsan a bha a’ fuireach ann an sgìre sgàil a’ bhàis, dh’èirich solas. Agus a-nis tha e air teachd, agus tha e air soilleireachadh sinne a tha nar suidhe ann am bàs. 7Agus nuair a bha sinn uile a’ dèanamh gàirdeachais anns an t-solas a dheàrrsadh oirnn, thàinig ar nathair Simeon nar measg, agus a’ cur fàilte air a’ chuideachd uile, thuirt e, “Glòraichibh an Tighearna Iosa Crìosd Mac Dhè.” 8 Neach a thog mi nam ghàirdeanan nuair a bha mi nam naoidhean anns an teampall, agus air mo ghluasad leis an Spiorad Naomh, thuirt mi ris, agus dh’aidich mi, 1 A-nis chunnaic mo shùilean do shlàinte, a dh’ullaich thu fa chomhair aghaidh nan uile shluagh, solas a shoillseachadh nan Cinneach agus glòir do shluaigh Israeil. 9Rinn na naoimh uile a bha ann an doimhneachd ifrinn gàirdeachas nas mò, nuair a chuala iad seo. 10 An dèigh sin thàinig fear a mach coltach ri beag-aonaran, agus dh'fhaighnich gach neach dheth, Cò thusa? 11 Agus fhreagair e, Is mise guth an tì a tha ag èigheach anns an fhàsach, Eòin Baiste, agus fàidh an Ti as Àirde, a chaidh roimhe a theachd a dh’ullachadh a shlighe, a thoirt eòlais na slàinte d’a shluagh, a‑chum maitheanais pheacaidhean. 12 Agus mise Eòin, nuair a chunnaic mi Iosa a’ tighinn am ionnsaigh, air mo ghluasad leis an Spiorad Naomh, thubhairt mi, Seall Uan Dhè, seall esan a tha a’ toirt air falbh pheacaidhean an tsaoghail. 13 Agus bhaist mi e ann an abhainn Iòrdain, agus chunnaic mi an Spiorad Naomh a’ tighinn a-nuas air ann an cruth colmain, agus chuala mi guth o nèamh, ag ràdh, Is e seo mo Mhac gràdhach, anns a bheil mo mhòr-thlachd. 14 Agus a nis, fhad ’s a bha mi a’ dol roimhe, thàinig mi sìos an seo a dh’innse dhuibh, gun tadhail Mac Dhè oirnn an ath rud, agus, mar èirigh na maidne o shuas, gun tig e thugainn, a tha ann an dorchadas agus sgàil a’ bhàis. Caibideil 14 1 Ach nuair a chuala a’ chiad duine, ar n-athair Adhamh, na nithean seo, gun deach Iosa a bhaisteadh ann an Iòrdan, ghairm e air a mhac Set, agus thuirt e, 2 Innsibh do ur mic, na patriarchaibh agus na fàidhean, na nithean sin uile a chuala sibh o Mhìcheal an t-àrd-aingeal, nuair a chuir mi sibh gu geataichean Phàrrais, a dh’iarraidh air Dia gun ungadh e mo cheann nuair a bha mi tinn. 3 An sin thàinig Set faisg air na patriarchan agus na fàidhean, agus thubhairt e, Mise Set, nuair a bha mi ag ùrnaigh ri Dia aig geataichean Phàrrais, chunnaic mi aingeal an Tighearna, Mìcheal, a’ nochdadh dhomh ag ràdh, Chuireadh mi thugad leis an Tighearna; tha mi air mo shònrachadh gus riaghladh thairis air cuirp dhaoine. 4 Tha mi ag ràdh riut, a Sheth, na dèan ùrnaigh ri Dia ann an deòir, agus na h-iarr air ola craoibhe na tròcair, leis an ungadh e d’athair Adhamh airson a chinn-ghoirt; 5 Oir chan urrainn dhut air dhòigh sam bith fhaighinn air gus an latha agus na h-amannan mu dheireadh, is e sin, gus an tèid còig mìle agus còig ceud bliadhna seachad. 6 An sin thig Crìosd, Mac Dhè ro-thròcaireach, air an talamh a thogail a-rithist corp daonna Adhaimh, agus aig an aon àm a thogail cuirp nam marbh, agus nuair a thig e thèid a bhaisteadh ann an Iòrdan: 7 An sin le ola a thròcair ungaidh e iadsan uile a chreideas ann; agus mairidh ola a thròcair do na ginealaichean ri teachd, dhaibhsan a rugadh on uisge agus on Spiorad Naomh gu beatha shìorraidh. 8 Agus nuair a thig aig an àm sin Mac Dhè, Crìosd Iosa, a-nuas air an talamh, bheir e ar n-athair Adhamh a-steach do Phàrras, gu craobh na tròcair.
39
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
9Nuair a chuala na prìomh-phàtranan agus na fàidhean uile na nithean seo uile bho Shet, rinn iad barrachd gàirdeachais. Caibideil 15 1 Agus na naoimh uile a’ dèanamh gàirdeachais, feuch, thubhairt Sàtan, prionnsa agus caiptean a’ bhàis, ri prionnsa ifrinn, 2 Ullaichibh airson Iosa o Nasaret fhèin a ghabhail, a bha ag ràdh gur e Mac Dhè a bh’ ann, ach a bha na dhuine le eagal a’ bhàis, agus a thuirt, Tha m’anam brònach gu bàs. 3 A bharrachd air sin, rinn e mòran leòintean ormsa agus air mòran eile; oir an fheadhainn a rinn mi dall agus bacach, agus an fheadhainn cuideachd a phian mi le iomadh deamhan, leighis e le a fhacal; seadh, agus an fheadhainn a thug mi marbh thugad, bheir e bhuat le fòirneart. 4 Agus fhreagair prionnsa ifrinn Sàtan, Cò e am prionnsa cho cumhachdach sin, agus gidheadh fear aig a bheil eagal a’ bhàis? 5Oir tha uile uachdarain na talmhainn fo smachd mo chumhachd-sa, a chuir thu fo smachd le do chumhachd-sa. 6 Ach ma tha e cho cumhachdach na nàdar daonna, tha mi a’ dearbhadh dhut gu fìrinneach gu bheil e uile-chumhachdach na nàdar diadhaidh, agus nach urrainn do dhuine sam bith seasamh an aghaidh a chumhachd. 7 Nuair a thuirt e, ma ta, gu robh eagal a’ bhàis air, bha e an dùil do ghlacadh, agus bidh e mìthoilichte dhut gu bràth. 8 An sin fhreagair Sàtan, is thubhairt e ri prionnsa ifrinn, Carson a chuir thu teagamh ann, agus a bha eagal ort gabhail ri Iosa o Nasaret, do nàmhaid fhèin agus mo nàmhaid-sa? 9A thaobh mise, an do bhuair mi e, agus an do bhrosnaich mi mo sheann daoine, na h-Iùdhaich, le eud agus fearg na aghaidh? 10 Gheuraich mi an t-sleagh airson a fhulangais; mheasg mi an domblas agus am fìon-geur, agus dh’àithn mi dha òl; dh’ullaich mi a’ chrois airson a cheusadh, agus na tairnnean airson a tholladh tro làmhan agus casan Ibis; agus a-nis tha a bhàs faisg air làimh, bheir mi an seo e, fo ùmhlachd dhutsa agus dhomhsa. 11 An sin fhreagair prionnsa ifrinn, agus thubhairt e, Thuirt thu rium an-dràsta gun tug e na mairbh bhuam le fòirneart. 12 Iadsan a chaidh a chumail an seo gus an tigeadh iad beò a-rithist air an talamh, chaidh an toirt air falbh às an seo, chan ann len neart fhèin, ach le ùrnaighean ri Dia, agus thug an Dia uilechumhachdach bhuam iad. 13Cò e, ma-thà, an t-Iosa sin o Nasaret, a thug uam le a fhacal na mairbh gun ùrnaigh ri Dia? 14’S dòcha gur e an tì a thug Lasarus bhuam, às dèidh dha a bhith marbh ceithir làithean, agus a bha an dà chuid grànda agus grod, agus aig an robh seilbh agam mar dhuine marbh, ach a thug beò e arithist le a chumhachd. 15 Fhreagair Sàtan, agus fhreagair e prionnsa ifrinn, Is e an duine sin fhèin a th’ ann, Iosa o Nasaret. 16 Agus nuair a chuala prionnsa ifrinn seo, thubhairt e ris, Tha mi gad mhionnachadh air na cumhachdan a bhuineas dhutsa agus dhomhsa, nach toir thu e thugam. 17 Oir nuair a chuala mi mu chumhachd a bhriathar, chrith mi le eagal, agus bha mo chuideachd mhì-dhiadhaidh uile fo thrioblaid aig an aon àm; 18 Agus cha b’ urrainn dhuinn Lasarus a chumail, ach chrath e e fhèin, agus leis a h-uile comharradh mailis, dh’fhalbh e sa bhad uainn; agus thug an talamh fhèin, anns an robh corp Lasarus na laighe, amach beò e sa bhad. 19 Agus tha fios agam a-nis gur e Dia Uile-chumhachdach a th’ ann, a tha comasach air na rudan sin a dhèanamh, a tha cumhachdach na rioghachd, agus cumhachdach na nàdar daonna, a tha na Shlànaighear a’ chinne-daonna.
40
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
20Na tugaibh an duine seo an seo, oir leigidh e saor iadsan uile a tha mi a’ cumail am prìosan fo mhìchreideamh, agus ceangailte le cuibhrichean am peacaidhean, agus treòraichidh e iad gu beatha shìorraidh. Caibideil 16 1 Agus fhad ’s a bha Sàtan agus prionnsa ifrinn a’ còmhradh mar seo ri chèile, gu h-obann bha guth ann mar thàirneanaich agus ruith nan gaoth, ag ràdh, Togaibh suas ur geatachan, O phrionnsachan; agus bithibh air ur n-àrdachadh, O gheatachan sìorraidh, agus thig Rìgh na Glòire a-steach. 2 Nuair a chuala prionnsa ifrinn seo, thubhairt e ri Sàtan, Imich uam, agus rach a-mach à m’ àitecòmhnaidh; ma tha thu nad ghaisgeach cumhachdach, cog ri Rìgh na Glòire. Ach dè do ghnothach-sa ris? 3 Agus thilg e a-mach e as a àiteachan-còmhnaidh. 4 Agus thubhairt am prionnsa ri a oifigearan mì-dhiadhaidh, Dùinibh geataichean umha na cruadal, agus daingnichibh iad le bàraichean iarainn, agus cogaibh gu gaisgeil, air eagal gun tèid sinn a thoirt nar braighdeanas. 5 Ach nuair a chuala uile chuideachd nan naomh seo, labhair iad le guth àrd feirge ri prionnsa ifrinn: 6 Fosgail do gheataichean, a-chum gun tig Rìgh na Glòire a-steach. 7 Agus ghlaodh am fàidh diadhaidh Daibhidh, ag ràdh, Nach do rinn mise fàidheadaireachd gu fìrinneach nuair a bha mi air an talamh, agus nach dubhairt mi, Och gum moladh daoine an Tighearna airson a mhaitheis, agus airson a obraichean iongantach do chloinn nan daoine. 8 Oir bhris e geataichean umha, agus gheàrr e na bàraichean iarainn nan leth. Ghlac e iad air sgàth an aingidheachd, agus air sgàth an eu-ceartais tha iad fo thrioblaid. 9An dèidh seo labhair fàidh eile, eadhon Isaiah naomh, air an aon dòigh ris na naoimh uile, Nach do rinn mi fàidheadaireachd dhuibhse gu ceart nuair a bha mi beò air an talamh? 10 Bidh na mairbh beò, agus èiridh iadsan a tha nan uaighean, agus nì iadsan a tha air an talamh gàirdeachas; oir bheir an drùchd a thig on Tighearna saorsa dhaibh. 11 Agus thubhairt mi ann an àite eile, O bhàis, càit a bheil do bhuaidh? O bhàis, càit a bheil do ghath? 12Nuair a chuala na naoimh uile na nithean seo a chaidh a labhairt le Isaiah, thubhairt iad ri prionnsa ifrinn, Fosgail a-nis do gheataichean, agus thoir air falbh do bhàraichean iarainn; oir a-nis bidh tu ceangailte, agus cha bhi cumhachd agad. 13An sin bha guth mòr ann, mar fhuaim tàirneanaich, ag ràdh, Togaibh suas ur geatachan, a phrionnsachan; agus bithibh air ur n-àrdachadh, a gheatachan ifrinn, agus thèid Rìgh na Glòire asteach. 14Agus prionnsa ifrinn a’ cluinntinn an aon ghutha ga ath-aithris, dh’èigh e mar gum biodh e neoeòlach, Cò e sin Rìgh na Glòire? 15 Fhreagair Daibhidh prionnsa ifrinn, agus thuirt e, Tha mi a’ tuigsinn briathran a’ ghutha sin, oir labhair mi iad le a spiorad. Agus a nis, mar a thuirt mi gu h-àrd, tha mi ag ràdh riut, an Tighearna làidir agus cumhachdach, an Tighearna cumhachdach ann an cath: is e Rìgh na Glòire, agus is e an Tighearna air nèamh agus air talamh; 16 Dh’amhairc e sìos a chluinntinn osnaich nam prìosanach, agus a leigeadh ma sgaoil an dream a tha air an òrdachadh gu bàs. 17 Agus a nis, a phrionnsa shalach agus bhrùite ifrinn, fosgail do gheataichean, a chum gun tèid Rìgh na Glòire a stigh; oir is esan Tighearna nèimh agus talmhainn. 18Nuair a bha Daibhidh ag ràdh seo, nochd an Tighearna cumhachdach ann an cruth duine, agus shoillsich e na h-àiteachan sin a bha roimhe sin ann an dorchadas, 19 Agus bhris e na geimhlean nach b’ urrainnear a bhriseadh roimhe; agus le a chumhachd dochreidsinneach thadhail e orrasan a bha nan suidhe anns an dorchadas domhain le euceart, agus ann an sgàil a’ bhàis le peacadh.
41
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
Caibideil 17 1 Nuair a chuala am Bàs mì-mhodhail agus a h-oifigearan cruaidh na rudan seo, ghlac eagal iad nan rìoghachdan fa leth, nuair a chunnaic iad soilleireachd an t-solais, 2 Agus Crìosd fhèin a’ nochdadh gu h-obann nan àiteachan-còmhnaidh; uime sin ghlaodh iad, agus thuirt iad, Tha sinn ceangailte leatsa; tha coltas gu bheil thu an dùil ar n-amhluadh an làthair an Tighearna. 3 Cò thusa, aig nach eil comharradh truaillidh, ach an coltas soilleir sin a tha na dhearbhadh iomlan air do mhòrachd, nach eil coltas gu bheil thu a’ toirt fa-near fhathast? 4 Cò thusa, cho cumhachdach agus cho lag, cho mòr agus cho beag, ìosal agus gidheadh saighdear den chiad ìre, as urrainn ceannardas a dhèanamh ann an cruth seirbhisich mar shaighdear cumanta? 5 Rìgh na Glòire, marbh is beò, ged a chaidh a mharbhadh aon uair air a’ chrois? 6 Cò a tha na laighe marbh anns an uaigh, agus a thàinig a-nuas beò thugainn, agus nad bhàs chrith na creutairean uile, agus ghluaiseadh na reultan uile, agus a-nis tha saorsa agad am measg nam marbh, agus a tha thu a’ cur dragh air ar n-armailtean? 7 Cò thusa, a tha a’ leigeil ma sgaoil na braighdean a chaidh a chumail ann an slabhraidhean leis a’ pheacadh thùsail, agus gan toirt a-steach don t-saorsa a bh’ aca roimhe 8 Cò thusa, a tha a’ sgaoileadh solais cho glòrmhor agus cho diadhaidh thairis air an fheadhainn a chaidh a dhèanamh dall le dorchadas a’ pheacaidh? 9Mar an ceudna ghlac an t-uamhas ceudna uile legioin nan deamhan, agus leis an eagal as umhaile ghlaodh iad, agus thuirt iad, 10 Cia as a tha e, O thusa Iosa Crìosd, gu bheil thu nad dhuine cho cumhachdach agus cho glòrmhor ann am mòrachd, cho soilleir is nach eil smal air, agus cho fìor-ghlan is nach eil eucoir air? Oir cha do chuir an saoghal ìosal sin air an talamh, a bha umhail dhuinn gu ruige seo, agus às an d’ fhuair sinn cìs, thugainn a leithid de dhuine marbh roimhe, cha do chuir e a leithid de thiodhlacan gu prionnsachan ifrinn a-riamh. 11 Cò thusa, ma-thà, a tha le leithid de mhisneachd a’ dol a-steach am measg ar n-àiteachancòmhnaidh, agus chan e a-mhàin nach eil eagal ort bagairt a dhèanamh oirnn leis na peanasan as motha, ach cuideachd a’ feuchainn ri càch uile a shaoradh bho na slabhraidhean anns a bheil sinn gan cumail? 12 ’S dòcha gur tusa an t-Iosa sin, mu an do labhair Sàtan an-dràsta ri ar prionnsa, gum biodh tu, le bàs na croise, gu bhith a’ faighinn cumhachd a’ bhàis. 13 An sin, a’ saltairt air a’ bhàs, ghlac Rìgh na Glòire prionnsa ifrinn, thug e a chumhachd uile bhuaithe, agus thug e ar n-athair talmhaidh Adhamh leis gu a ghlòir. Caibideil 18 1 An sin ghlac prionnsa na h-ifrinn Sàtan, agus le mòr-chomharrachadh thuirt e ris, O thusa prionnsa an sgrios, ùghdar call agus fògradh Bheelzebub, tàir ainglean Dhè agus gràin aig na h-uile fìrean! Dè thug ort a bhith mar seo? 2 B’ àill leat Rìgh na Glòire a cheusadh, agus le a sgrios, thug thu geallaidhean dhuinn air buannachdan mòra, ach mar amadan cha robh fios agad dè bha thu a’ dèanamh. 3 Oir seallaibh a-nis gu bheil Iosa o Nasaret, le soilleireachd a dhiadhachd ghlòrmhoir, a’ cur às do chumhachdan uamhasach an dorchadais agus a’ bhàis; 4 Bhris e sìos ar prìosanan bho mhullach gu bonn, leig e às na braighdean uile, leig e saor na h-uile a bha ceangailte, agus tha na h-uile a b’ àbhaist roimhe gearan fo chuideam an cràdh a-nis air ar masladh, agus tha sinn coltach ri bhith air ar call leis na h-ùrnaighean aca. 5 Tha ar rìoghachdan mì-dhiadhaidh air an ceannsachadh, agus chan eil pàirt sam bith de chinnedaonna air fhàgail fo ar smachd, ach air an làimh eile, tha iad uile gu dàna gar dùbhlan; 6 Ged nach robh na mairbh riamh a’ leigeil orra fhèin a bhith mì-mhodhail ruinn roimhe, agus, leis gur prìosanaich a bh’ annta, nach b’ urrainn dhaibh a bhith subhach air àm sam bith.
42
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
7 O Shàtain, thusa prionnsa nan uile dhroch dhaoine, athair nan daoine mì-dhiadhaidh agus trèigte, carson a dh’fheuchadh tu ris a’ ghnìomh seo, leis gu robh ar prìosanaich gu ruige seo an-còmhnaidh às aonais an dòchas as lugha air slàinte agus beatha? 8 Ach a nis chan eil aon dhiubh a’ gearan, agus chan eil coltas deòir air aon sam bith nan aghaidhean. 9 O Shàtain, a phrionnsa, a mhòr-ghlèidheadair nan roinnean ifrinn, na buannachdan uile a fhuair thu leis a’ chraoibh thoirmisgte, agus call Phàrrais, chaill thu a-nis le fiodh na croise; 10 Agus thàinig crìoch air do thoileachas uile an uair sin, nuair a cheus thu Iosa Crìosd, Rìgh na Glòire. 11 Tha thu air gnìomh a dhèanamh an aghaidh do bhuannachdan fhèin agus mo bhuannachdan-sa, mar a chì thu a dh’aithghearr leis na piantaichean mòra agus na peanasan gun chrìoch a tha thu gu bhith a’ fulang. 12 O Shàtain, prionnsa gach uilc, ùghdar a’ bhàis, agus stòr gach uabhair, bu chòir dhut an toiseach faighneachd mu eucoirean olc Ìosa o Nasaret, agus an uairsin bhiodh tu air faighinn a-mach nach robh e ciontach de lochd sam bith airidh air bàs. 13 Carson a ghabh thu os làimh, gun adhbhar no ceartas, a cheusadh, agus a thug thu sìos gu ar crìochan duine neo-chiontach agus fìreanta, agus mar sin chaill thu na peacaich, na daoine mìdhiadhaidh agus eucorach uile air feadh an t-saoghail? 14 Agus am feadh a bha prionnsa na h-ifrinn a’ labhairt mar seo ri Sàtan, thubhairt Rìgh na Glòire ri Beelsebub, prionnsa na h-ifrinn, A Shàtain, bidh am prionnsa fo smachd do rioghachd gu bràth, an àite Adhaimh agus a mhic fhìreanta, a tha leamsa. Caibideil 19 1 An sin shìn Iosa a làmh, agus thubhairt e, Thigibh am ionnsaigh, sibhse uile naoimh, a chruthaicheadh ann am ìomhaigh, a dhìteadh le craobh a’ mheas toirmisgte, agus leis an diabhol agus leis a’ bhàs; 2 Fuirich beò a-nis ri taobh fiodh mo chroise; tha an diabhol, prionnsa an t-saoghail seo, air a bhuaireadh, agus tha am bàs air a cheannsachadh. 3 An sin gu luath chaidh na naoimh uile a cheangal ri chèile fo làimh an Dè as àirde; agus rug an Tighearna Iosa air làimh Adhaimh, agus thubhairt e ris, Sìth dhutsa, agus do shliochd fhìreanta uile, a tha leamsa. 4 An sin, a’ tilgeil e fhèin aig casan Ìosa, labhair Adhamh ris, le deòir, ann an cànan iriosal, agus le guth àrd, ag ràdh, 5 Molaidh mi thu, a Thighearna, oir thog thu mi suas, agus cha tug thu air mo naimhdean gàirdeachas a dhèanamh orm. A Thighearna mo Dhia, ghlaodh mi riut, agus shlànaich thu mi. 6 A Thighearna thog thu m’anam a-nìos as an uaigh; ghlèidh thu mi beò, a chum nach rachainn sìos don uaigh. 7 Seinnibh do'n Tighearna, sibhse uile naoimh a th' ann, agus thugaibh buidheachas ri cuimhneachadh air a naomhachd: oir cha mhair a fhearg ach airson mionaid; 'na fhàbhar tha beatha. 8Mar an ceudna, chrom na naoimh uile sìos aig casan Iosa, agus thubhairt iad le aon ghuth, Thàinig thu, a Shaoraidh an t-saoghail, agus choilean thu dha-rìribh a h-uile càil a dh’innis thu ro-làimh leis an lagh agus le d’ fhàidhean naomha. 9 Shaor thu na beò le do chrois, agus thàinig thu a-nuas thugainn, a-chum le bàs na croise gun saoradh tu sinn o ifrinn, agus le do chumhachd o bhàs. 10 O, a Thighearna, mar a chuir thu brataichean do ghlòire air nèamh, agus a thog thu comharradh do shaorsa, eadhon do chrois, air an talamh; mar sin, a Thighearna, cuir comharradh buaidh do chroise ann an ifrinn, a chum nach bi am bàs a’ dèanamh cron orm tuilleadh. 11 An sin shìn an Tighearna a làmh, agus rinn e comharradh na croise air Adhamh, agus air a naoimh uile. 12 Agus a’ greimeachadh Adhaimh air a làimh dheis, chaidh e suas à ifrinn, agus lean uile naoimh Dhè e.
43
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
13 An sin ghlaodh am fàidh rìoghail Daibhidh gu dàna, agus thubhairt e, 1 O seinnibh don Tighearna òran nuadh, oir rinn e nithean iongantach; thug a làmh dheas agus a ghàirdean naomh dha a’ bhuaidh. 14 Dh’fhoillsich an Tighearna a shlàinte, nochd e a fhìreantachd gu follaiseach ann an sealladh nan cinneach. 15 Agus fhreagair sluagh nan naomh uile, ag ràdh, Tha an t-urram seo aig a naoimh uile, Amen, Molaibh an Tighearna. 16 An dèidh sin, dh’èigh am fàidh Habakuk, agus thubhairt e, Chaidh thu a-mach airson slàinte do shluaigh, eadhon airson slàinte do shluaigh. 17 Agus thubhairt na naoimh uile, 4 Beannaichte gu robh an Tì a thig ann an ainm an Tighearna; oir shoillsich an Tighearna sinn. Is e seo ar Dia gu bràth agus gu bràth; rìoghaichidh e oirnn gu sìorraidh, Amen. 18Mar an ceudna labhair na fàidhean uile nithean naomha a mholaidh, agus lean iad an Tighearna. Caibideil 20 1 An sin, a’ cumail làimh Adhaimh, thug an Tighearna e do Mhìcheal an t-àrd-aingeal; agus threòraich e iad gu Pàrras, làn tròcair agus glòire; 2 Agus choinnich dithis fhear ro shean iad, agus dh’fhaighnich na naoimh dhiubh, Cò sibhse, nach robh maille rinn fhathast ann an ifrinn, agus aig an deach ur cuirp a chur ann am Pàrras? 3Fhreagair fear dhiubh, agus thubhairt e, Is mise Enoch, a dh’atharraicheadh le facal Dhè: agus an duine seo a tha maille rium, is e Eliah an Tisbitheach, a dh’atharraicheadh ann an carbad teine. 4 An seo tha sinn air a bhith gu ruige seo, agus cha do bhlais sinn bàs, ach tha sinn a-nis gu bhith a’ tilleadh aig teachd an Antichrist, armaichte le comharran agus mìorbhailean diadhaidh, gus dèiligeadh ris ann am blàr, agus a bhith air ar marbhadh leis aig Ierusalem, agus a bhith air ar togail beò a-rithist anns na neòil, an dèidh trì latha gu leth. 5 Agus fhad ’s a bha Enoch naomh agus Elias ag innse seo, feuch, thàinig fear eile ann an cruth truagh a’ giùlan comharra na croise air a ghuaillean. 6 Agus nuair a chunnaic na naoimh uile e, thubhairt iad ris, Cò thusa? Oir tha d’aghaidh mar aghaidh meirleach; agus carson a tha thu a’ giùlan crois air do ghuaillean? 7 Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Tha sibh ceart, oir bu mhèirleach mi a rinn gach seòrsa uilc air an talamh. 8 Agus cheus na h-Iùdhaich mi maille ri Iosa; agus chunnaic mi na rudan iongantach a thachair anns a’ chruthachadh aig ceusadh an Tighearna Iosa. 9 Agus chreid mi gur e Cruthaiche nan uile nithean a bh’ ann, agus an Rìgh Uile-chumhachdach; agus ghuidh mi air, ag ràdh, A Thighearna, cuimhnich orm, nuair a thig thu do d’ rìoghachd. 10 Dh’èist e ri m’ athchuinge sa bhad, agus thubhairt e rium, Gu deimhinn tha mi ag ràdh riut, andiugh bidh thu maille riumsa ann am Pàrras. 11 Agus thug e dhomh comharra na croise seo, ag ràdh, Giùlain seo, agus falbh gu Pàrras; agus mura leig an t-aingeal a tha na gheàrd air Pàrras a-steach thu, seall dha comharra na croise, agus abair ris: Chuir Iosa Crìosd, a tha a-nis air a cheusadh, mise an seo thugad. 12 Nuair a rinn mi seo, agus a dh’innis mi na rudan seo uile don aingeal a tha na gheàrd air Pàrras, agus a chuala e iad, dh’fhosgail e na geataichean sa bhad, thug e a-steach mi, agus chuir e mi air an làimh dheis ann am Pàrras, 13Ag ràdh, Fanaibh an seo beagan ùine, gus an tèid Adhamh, athair nan uile dhaoine, a-steach, maille r’a mhic uile, a tha nan seirbhisich naomha agus fìreanta do Iosa Crìosd, a chaidh a cheusadh. 14 Nuair a chuala iad an sgeul seo uile bhon mhèirleach, thuirt na prìomh-phàtranan uile le aon ghuth, Beannaichte gu robh thusa, a Dhè Uile-chumhachdaich, Athair a’ mhaitheis shìorraidh, agus Athair nan tròcair, a nochd a leithid de fhàbhar dhaibhsan a bha nam peacaich na aghaidh, agus a thug iad gu tròcair Phàrrais, agus a chuir iad am measg do sholarachadh mòr agus spioradail, ann am beatha spioradail agus naomh. Amen.
44
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
Caibideil 21 1 Is iad seo na dìomhaireachdan diadhaidh agus naomha a chunnaic agus a chuala sinn. Chan eil cead agamsa, Charinus agus Lenthius dìomhaireachdan eile Dhè ainmeachadh, mar a dh’òrdaich an t-àrdaingeal Mìcheal dhuinn, 2Ag ràdh, Rach sibh maille ri mo bhràithrean gu Ierusalem, agus buanaichibh ann an ùrnaighean, a’ cur an cèill agus a’ glòrachadh aiseirigh Iosa Crìosd, do bhrìgh gun do thog e sibh o na mairbh aig an aon àm ris fhèin. 3 Agus na bruidhinn sibh ri duine sam bith, ach suidhibh mar dhaoine balbha gus an tig an t-àm anns an leig an Tighearna leibh dìomhaireachdan a dhiadhachd innse. 4A thuilleadh air sin, dh’àithn an t-àrd-aingeal Mìcheal dhuinn a dhol thar Iòrdain, gu dùthaich mhath agus thorraich, far a bheil mòran a dh’èirich o na mairbh maille rinn mar dhearbhadh air aiseirigh Chrìosd. 5 Oir chan eil againn ach trì làithean bho na mairbh, a dh’èirich gus Càisg ar Tighearna a chomharrachadh maille ri ar pàrantan, agus gus ar fianais a thoirt airson Crìosd an Tighearna, agus tha sinn air ar baisteadh ann an abhainn naomh Iòrdain. Agus a-nis chan fhaicear iad le duine sam bith. 6 Seo a’ mheud ’s a leig Dia dhuinn innse dhuibh; thugaibhse moladh agus urram dha, agus dèanaibh aithreachas, agus nì e tròcair oirbh. Sìth dhuibh on Tighearna Dia Iosa Crìosd, agus ar Slànaighear uile. Amen, Amen, Amen. 7 Agus an dèidh dhaibh crìoch a chur air sgrìobhadh agus sgrìobhadh ann an dà phìos pàipeir eadardhealaichte, thug Charinus na sgrìobh e do làmhan Annais, agus Caiaphas, agus Gamaliel. 8 Thug Lenthius mar an ceudna na sgrìobh e do làmhan Nicodemus agus Iòseiph; agus sa bhad chaidh an atharrachadh gu cruthan geala, agus cha robh iad ri fhaicinn tuilleadh. 9 Ach fhuaras gu robh na sgrìobh iad a’ co-chòrdadh gu tur, gun aon litir nas motha no nas lugha na an litir eile. 10Nuair a chuala uile choitheanal nan Iùdhach na càirdeas iongantach seo uile mu Charinus agus Lenthius, thuirt iad ri chèile, Gu fìrinneach rinn Dia na nithean seo uile, agus beannaichte gu robh an Tighearna Iosa gu bràth, Amen. 11 Agus chaidh iad mun cuairt le iomagain mhòr, agus eagal, agus crith, agus bhuail iad air an uchd, agus dh’fhalbh iad gach fear d’a thaigh fhèin. 12 Ach air ball dh’innis Iòseph agus Nicodemus don uachdaran na h-uile nithean a dh’innis na hIùdhaich nan sionagogan mu thimcheall Iosa. 13 Agus sgrìobh Pìlat sìos na gnothaichean seo uile, agus chuir e na cunntasan seo uile ann an clàran poblach a thalla. Caibideil 22 1 Às dèidh nan nithean seo chaidh Pìlat gu teampall nan Iùdhach, agus ghairm e ri chèile na huachdarain uile, agus na sgrìobhaichean, agus na dotairean-lagha, agus chaidh e maille riu a-steach do chaibeal an teampuill. 2 Agus ag àithneadh na geataichean uile a dhùnadh, thubhairt e riu, Chuala mi gu bheil leabhar mòr àraidh agaibh anns an teampall seo; uime sin tha mi ag iarraidh oirbh gun toirear a làthair e. 3 Agus nuair a thugadh an leabhar mòr, air a ghiùlan le ceathrar mhinistearan an teampaill, agus air a sgeadachadh le òr agus clachan luachmhor, thubhairt Pilat riu uile, Tha mi a’ cur mionnan oirbh air Dia ur n-athraichean, a rinn agus a dh’àithn an teampall seo a thogail, nach ceil sibh an fhìrinn uam. 4Is aithne dhuibh na h-uile nithean a tha sgrìobhte anns an leabhar sin; innisibh dhomh a-nis, ma fhuair sibh anns na Sgriobtairean nì sam bith mun Iosa sin a cheus sibh, agus ciod an t-àm den tsaoghal anns an robh e bu chòir dha teachd: innisibh dhomh e. 5An uair sin, air dhaibh mionnan a thoirt do Annas agus Caiaphas, dh’àithn iad dhaibhsan uile a bha maille riutha falbh a-mach às an teampall.
45
Bàs, Tiodhlacadh, agus Aiseirigh Ìosa Crìosd
6 Agus dhùin iad geataichean an teampuill agus na h-eaglaise, agus thubhairt iad ri Pilat, Thug thu oirnn mionnachadh, a bhreithimh, air togail an teampuill seo, gun innseadh sinn dhut an rud a tha fìor agus ceart. 7Às dèidh dhuinn Iosa a cheusadh, gun fhios againn gur e Mac Dhè a bh’ ann, ach a’ smaoineachadh gun robh e a’ dèanamh a mhìorbhailean le innleachdan draoidheil air choreigin, ghairm sinn sluagh mòr don teampall seo. 8 Agus nuair a bha sinn a’ beachdachadh eatorra fhèin mu na mìorbhailean a rinn Ìosa, fhuair sinn mòran fhianaisean nar dùthaich fhèin, a dh’innis gun robh iad air fhaicinn beò às dèidh a bhàis, agus gun cuala iad e a’ bruidhinn r’a dheisciobail, agus gun do chunnaic iad e a’ dìreadh suas gu àirde nan nèamh, agus a’ dol a-steach annta; 9Agus chunnaic sinn dithis fhianaisean, aig an do thog Iosa an cuirp o na mairbh, a dh’innis dhuinn mòran nithean iongantach a rinn Iosa am measg nam marbh, agus tha cunntas sgrìobhte againn orra nar làmhan. 10 Agus is e ar cleachdadh gach bliadhna an leabhar naomh seo fhosgladh an làthair coitheanail, agus comhairle Dhè a rannsachadh an sin. 11 Agus fhuair sinn anns a’ chiad leabhar de na seachdad leabhar, far a bheil Mìcheal an t-àrdaingeal a’ bruidhinn ris an treas mac aig Adhaimh a’ chiad duine, cunntas gun tàinig Crìosd Mac gràdhach Dhè air an talamh an dèidh còig mìle còig ceud bliadhna, 12 Agus smaoinich sinn tuilleadh, gum b’ e Dia Israeil fhèin a bhruidhinn ri Maois, Nì thu àirc na fianais; dà làmh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud, agus làmh-choille gu leth a hàirde. 13 Leis na còig làmhan-coille agus leth seo airson togail àirc an t-Seann Tiomnaidh, thuig sinn agus bha fios againn, ann an còig mìle bliadhna agus leth (mìle) bliadhna, gum biodh Iosa Crìosd a’ tighinn ann an àirc no tabarnacal cuirp; 14 Agus mar sin tha ar sgriobtairean a’ toirt fianais gur e Mac Dhè a th’ ann, agus Tighearna agus Rìgh Israeil. 15 Agus a chionn 's gun robh ar n-àrd-shagartan fo iongantas leis na comharraidhean a rinneadh leis, an dèidh dha fhulang, dh'fhosgail sinn an leabhar sin a rannsachadh nan ginealaichean uile sìos gu ginealach Iòseiph agus Muire màthair Ìosa, a' smaoineachadh gur ann de shliochd Dhaibhidh a bha e; 16 Agus fhuair sinn cunntas air a’ chruthachaidh, agus cuin a rinn e nèamh agus talamh, agus a’ chiad duine Adhamh, agus o sin gu ruig an dìle, bha dà mhìle, dà cheud agus dà bhliadhna dheug ann. 17 Agus on dìle gu Abrahàm, naoi ceud agus dà-dheug. Agus o Abrahàm gu Maois, ceithir cheud agus trithead. Agus o Mhaois gu Daibhidh an rìgh, còig ceud agus deich. 18 Agus o Dhaibhidh gu braighdeanas Bhabiloin, còig ceud bliadhna. Agus o braighdeanas Bhabiloin gu teachd Chrìosd ann am beatha, ceithir cheud bliadhna. 19 Suim nan uile a tha a’ tighinn gu còig mìle agus leth (mìle). 20 Agus mar sin tha e coltach, gur e Iosa a cheus sinn, Iosa Crìosd Mac Dhè, agus Dia fìor agus Uilechumhachdach. Amen.
46