Scottish Gaelic - The Book of Prophet Micah

Mìcheal

CAIBIDEIL1

1FacalanTighearnaathàinigguMicahamMorastachann anlàitheanIotaim,Ahas,agusHeseciah,rìghreanIùdah,a chunnaiceathaobhShamariaagusIerusalem

2Eisdibh,ashluaghuile;èisdibh,Othalamh,agusah-uile nìathainnte:agusbiodhanTighearnaDianafhianaisnur n-aghaidh,anTighearnaoatheampallnaomh

3Oirfeuch,thiganTighearnaa-machasaàite,agusthige a-nuas,aguscoisichidheairàiteanàrdanatalmhainn

4Agusleagharnabeanntanfoidhpe,agussgoiltearna gleanntan,marchèirroimhanteine,agusmarnahuisgeachanadhòirtearsìosairàitecas

5AirsoneucoirIacoibthaseouile,agusairson pheacaidheantaighIsraeil.CiodeeucoirIacoib?Nache

Samariaath’ann?AgusciodiadàiteachanàrdaIùdah?

NacheIerusalemath’annta?

6AiranadhbharsinnìmiSamariamarchàrnannsa’ mhachair,agusmarphlanntachadhfìonlios:agustilgidhmi sìosaclachandonghleann,agusnochdaidhmiabunaitean

7Agusbidhadealbhansnaidhteuileairampronnadhgu bloighdean,agusbidhatuarasdaluileairaloisgeadhleis anteine,aguscuiridhmiah-ìomhaigheanuilenanfàsach: oirchruinnichieàtuarasdalstrìopaiche,agustillidhiadgu tuarasdalstrìopaiche

8Airanadhbharsinnìmicaoidhagusuaill,imichidhmi rùisgteagusrùisgte:nìmicaoidhmarnadràgonan,agus caoidhmarnacomhachagan

9Oirthaalotdo-leigheasach;oirthaiairteachdguIùdah; thaiairteachdgugeatamoshluaigh,eadhonguIerusalem.

10NafoillsichibheaigGat,nacaoidhibhidir:annantaigh Aphrah,rolaigibhsibhfhèinannsanduslach.

11Imichairfalbh,thusaathaa’fuireachannanSaphir, agusdonàirerùisgte:chatàinigfear-àiteachaidhShaanan a-machannambrònBheteseil;gheibheasheasamh uaibhse.

12Oirdh’fheitheamhluchd-àiteachaidhMharothgu dùrachdachrimaith:achthàinigolcanuaso’nTighearna gugeataIerusaleim

13Othusaathaa’fuireachannanLachis,ceangailan carbadrisa’bheathachluath:isitoiseacha’pheacaidhdo nigheanShioin;oirfhuaireadhannadsaeucoireanIsraeil 14UimesinbheirthutiodhlacandoMhoresetgath:bidh taigheanAchsibnanbreugdorìghreanIsraeil.

15Gidheadhbheirmioighrethugad,Oàite-àiteachaidh Mharesah:thigeguAdullam,glòirIsraeil 16Dèanmaolthufhèin,agusbearrthufhèinairsondo chloinnemìne;leudaichdomhaolmaraniolair;oirchaidh iadannambraighdeanasuat

CAIBIDEIL2

1Ismairgdhaibhsanathaa’dealbhadheuceirt,agusag obairuilcairanleapaichean!nuairashoillsicheasa’ mhadainn,nìiade,achionngubheileancumhachdan làmh.

2Agusthaiada’miannachadhachaidhean,agusgantoirt lefòirneart;agustaighean,agusgantoirtairfalbh:marsin

thaiada’sàrachadhduineagusathaigh,eadhonduine agusaoighreachd

3AiranadhbharsinmarseodeiranTighearna;Feuch,an aghaidhanteaghlaichseothamisea’dealbhadhuilc,às nachtoirsibhairfalbhurmuinealan;aguschatèidsibhgu h-uaibhreach:oirisolcant-àmseo.

4Annsanlàsintogaidhneachsuascosamhlachdnurnaghaidh,aguscaoidhidhelecaoidhbhrònach,agustheire, Chreachadhsinngutur:dh’atharraichecuibhreannmo shluaigh:ciamarathugeairfalbheuam!thionndaidheair falbhagusroinnearn-achaidhean

5Airanadhbharsinchabhineachagadathilgeascordale crannchurannancoitheanalanTighearna

6Nadèanaibhfàidheadaireachd,theiriadriusanathari fàidheadaireachd:chadèaniadfàidheadaireachddhaibh, achumnachgabhiadnàire

7Othusad’anainmtaighIàcoib,abheilspioradan Tighearnaairatheannachadh?aniadseoaghnìomharan? nacheilmobhriathrana’dèanamhmathdha-sana ghluaiseasgudìreach?

8Ochionnghoirideadhonthamoshluaghairèirighsuas marnàmhaid:thasibha’spìonadhantrusganleisan aodachbhuapa-sanathèidseachadgutèaraintemar dhaoineairnacheileagalcogaidh.

9Mnathanmoshluaighthilgsibha-machàsnataighean taitneachaca;bhoncloinnthugsibhairfalbhmoghlòirgu bràth.

10Eiribh,agusimichibh;oirchaneseourfois:achionn gubheiletruaillidh,sgriosaidhesibh,eadhonlesgrios goirt

11Manìduineathaagimeachdannsanspioradagusanns a’bhreugbreug,agràdh,Nìmifàidheadaireachddhutmu fhìonagusmudheochlàidir;bidhesannafhàidhdontsluaghseo

12Gucinnteachcruinnichidhmithu,OIàcoib,uile;gu cinnteachcruinnichidhmifuigheallIsraeil;cuiridhmiiad richèilemarchaoraichBhosrah,marantreudannam meadhonancrò:nìiadfuaimmhòrairsgàthlìonmhorachd dhaoine

13Thàinigambriseadaira-nìosromhpa:bhrisiadsuas, aguschaidhiadtrongheata,aguschaidhiada-mach troimhe:agusthèidanrìghseachadromhpa,agusan Tighearnananceann

CAIBIDEIL3

1Agusthubhairtmi,Eisdibh,guidheamoirbh,O cheannardanIàcoib,agussibhseuachdaraintaighIsraeil; Nachanndhuibhseathaefiosabhithagaibhair breitheanas?

2Athaa’fuathachadha’mhaith,agusa’gràdhachadhan uilc;athaa’spìonadhancraiceanndhiubh,agusamfeòla bhàrrancnàmhan;

3Athaagithefeòilmoshluaigh,agusa’rùsgadhan craiceanndhiubh;agusa’briseadhancnàmhan,agusgan gearradhnampìosan,marairsona’phoit,agusmarfheòil annsa’choire

4AnsinglaodhaidhiadrisanTighearna,achchachluinne iad:falaichidheaodannuapaannsanàmsin,achionngun doghiùlainiadiadfhèinguh-olcnangnìomharan

5MarseodeiranTighearnaathaobhnamfàidheanathaa’ curmoshluaighairseachran,athaa’bìdeadhleamfiaclan,

Mìcheal

agusagèigheach,Sìth;agusantìnachcuirnambeul,bidh iadeadhonagullachadhcogaidhnaaghaidh.

6Airanadhbharsinbidhoidhcheagaibh,airchorisnach bisealladhagaibh;agusbidhdorchadasoirbh,airchoris nachdèansibhfàistneachd;agusthèida’ghrianfodhaair nafàidhean,agusbidhanlathadorchaorra

7Ansinbidhnàireairnafiosaichean,agusamhluadhairna fiosaichean:seadh,còmhdaichidhiaduileambilean;oir chaneilfreagradhDhèann

8Achgudearbhthamiselàncumhachdlespioradan Tighearna,agusbreitheanais,agusneart,adh’innsedo Iacobachionta,agusdoIsraelapheacadh

9Cluinnibhseo,guidheamoirbh,sibhseacheannardan taighIàcoib,agusaphrionnsachantaighIsraeil,athaa’ dèanamhtàirairbreitheanas,agusa’claonadhah-uile ceartas.

10TogaidhiadsuasSionlefuil,agusIerusalemleeuceart 11Bidhacinn-feadhnaa’toirtbreithairsonduaise,agusa sagartana’teagasgairsontuarastail,agusafàidheana’ fàistneachdairsonairgid:gidheadhleigidhiadleothaan Tighearna,agustheiriad,NacheilanTighearnanarmeasg? chantigolcsambithoirnn.

12Airanadhbharsin,airurson-se,bidhSionaira treabhadhmarmhachair,agusbidhIerusalemnacarn,agus sliabhantaighemaràiteachanàrdanacoille.

CAIBIDEIL4

1Achannsnalàitheandeireannachtàrlaidhgumbisliabh taighanTighearnaairadhaingneachadhairmullachnam beann,agusàrdaicheareoscionnnancnoc;agussruthaidh sluaghdaionnsaigh

2Agusthigmòranchinneach,agustheiriad,Thigibh,agus rachamaidsuasgusliabhanTighearna,agusgutaighDia Iàcoib;agusteagaisgidhedhuinnashlighean,agus imichidhsinnnacheumannan:oirthèidanlagha-machà Sion,agusfacalanTighearnaàIerusalem.

3Agusbheirebreithammeasgmòranshluaigh,agusbheir eachmhasandochinnichlàidirfadàs;agusbuailidhiadan claidheamhangucolbhan-treabhaidh,agusansleaghangu dubhain-ghearraidh:chatogcinneachclaidheamhan aghaidhcinnich,aguschaionnsaichiadcogadhtuilleadh 4Achsuidhidhiadgachduinefoafhìonain,agusfoa chrann-fìge;aguschachuirneacheagalorra:oirisebeul Tighearnanansluaghalabhaire

5Oirgluaisidhnah-uiledhaoine,gachaonannanainma dhè,agusgluaisidhsinneannanainmanTighearnaarDè gubràth.

6Annsanlàsin,deiranTighearna,cruinnichidhmiisea thabacach,aguscruinnichidhmiiseachaidhadhìteadhamach,agusiseachuirmifothrioblaid;

7Agusnìmiiseabhabacachnafuigheall,agusisea chaidhatilgeadhfadairfalbhnacinneachlàidir:agus rìoghaichidhanTighearnaorraannansliabhShioinoseo a-mach,eadhongubràth

8Agusthusa,tùrnatreud,daingneachnigheanShioin, thugadsathige,eadhona’chiaduachdranas;thigan rìoghachdgunigheanIerusaleim

9Carsonanisathathuagèigheachguh-àrd?Nacheilrìgh annad?Andeachdochomhairlicheachall?Oirghlac piantathumarbhoireannachrisaothair

10Biannampian,agusbiannansaothairribreith,O nigheanShioin,marbhoireannachannansaothair:oira-nis thèidthua-machàsa’bhaile,agusgabhaidhtucòmhnaidh annsa’mhachair,agusthèidthueadhonguBabilon;ansin saorarthu;ansinsaoraidhanTighearnathuolàimhdo naimhdean

11Anismaranceudnathamòranchinneachair cruinneachadhadaghaidh,athaagràdh,Biodhiaira truailleadh,agusbiodharsùila’coimheadairSion

12AchchaneilfiosacaairsmuainteananTighearna,agus chaneiliada’tuigsinnachomhairle:oircruinnichidheiad marsguabannsanurlar

13Eirichagusbuail,OnigheanShioin:oirnìmid’adharc naiarann,agusnìmid’iarainnnaumha:aguspronnaidhtu mòranshluaghnabhloighdean:aguscoisrigidhmiam buannachddonTighearna,agusammaoindoThighearna natalmhainnuile

CAIBIDEIL5

1Aniscruinnichthufhèinannambuidhnean,Onighean nanbuidhnean:chuiresèistoirnn:buailidhiadbritheamh Israeilleslaitaira’ghiall

2Achthusa,BhetlehemEphrata,gedisbeagthuammeasg mhìlteanIùdah,gidheadhasadsathiga-machthugamsa esanabhiosnariaghladairannanIsrael;aiganrobhadhol a-machochian,oshìorrachd

3Uimesinbheirethairisiad,gusanàmannsantoirisea tharisaothairchloinne:ansintillidhfuighealla bhràithreangucloinnIsraeil

4Agusseasaidhe,agusbeathaichidheannanneartan Tighearna,annammòrachdainmanTighearnaaDhè; agusmairidhiad:oira-nisbidhemòrgucrìochanna talmhainn.

5Agusbidhanduineseonashìth,nuairathigantAsirianacha-steachdontìragainn:agusnuairachoisicheas enarlùchairtean,ansintogaidhsinnnaaghaidhseachd buachaillean,agusochdnarphrìomhdhaoine

6AgussgriosaidhiadtìrAsirialeisa’chlaidheamh,agus tìrNimrodnadola-steach:marseosaoraidhesinnbhon Asirianach,nuairathiged’artìr,agusnuairachoisicheas enarcrìochan

7AgusbidhfuigheallIacoibammeasgmòranshluaghmar dhrùchdonTighearna,marnafrasanairanfheur,nachbia’ feithriduine,agusnachfeithrimicnandaoine

8AgusbidhfuigheallIàcoibammeasgnancinneach,am measgmòranshluagh,marleòmhannammeasg bheathaicheannacoille,marleòmhannògammeasg threudanchaorach:neach,mathèidetroimhe,ashaltras sìos,agusareubasnabhloighean,aguschanurrainnneach sambithashaoradh

9Togardolàmhsuasairdonaimhdean,agusgearrarasdo naimhdeanuile

10Agustarlaidhairanlàsin,deiranTighearna,gungearr miasd’eichasdomheadhon,agusgunsgriosmido charbadan:

11Agusgearraidhmiasbailteandothìre,agustilgidhmi sìosdodhaingnicheanlàidiruile:

12Agusgearraidhmiasdraoidheachdanasdolàimh;agus chabhifiosaicheanagadtuilleadh:

13Gearraidhmiasdodhealbhansnaidhtefòs,agusdo dhealbhanseasamhasdomheadhon;aguschadèanthu adhradhnasmòdoobairdolàmhan

14Agusspìonaidhmidochraobhan-doirea-machasdo mheadhon:marsinsgriosaidhmidobhailtean.

15Agusnìmidìoghaltasannamfeirgagusannancorraich airnacinnich,rudnachcualaiad

CAIBIDEIL6

1CluinnibhanisciodathaanTighearnaagràdh;Eirich, tagraichanaghaidhnambeann,aguscluinneadhnacnuic doghuth.

2Cluinnibh,Oshleibhtean,còmhstrianTighearna,agus sibhsebunaiteanlàidirnatalmhainn:oirthacòmhstriaig anTighearnar’ashluagh,agustagraidheriIsrael.

3Omoshluagh,ciodarinnmioirbh?agusciodannsando sgìthichmisibh?thugaibhfianaisnamaghaidh

4Oirthugmia-nìosthuàtìrnah-Èiphit,agusshaormithu àtaighnantràillean;aguschuirmiromhadMaois,Aaron, agusMiriam

5Omoshluagh,cuimhnichibha-nisciodachomhairlich BalacrìghMhoaib,agusciodafhreagairBalaammac BheoirdhaoShitimguGilgal;achumasgumbifios agaibhairfìreantachdanTighearna.

6CiodleisathigmianlàthairanTighearna,agusachrom mimifhèinanlàthairanDèasàirde?Antigminalàthair leìobairtean-loisgte,lelaoighbhliadhnail?

7AntoilleisanTighearnamìlteanreitheachan,nodeich mìlteansruthanola?Antoirmimochiad-ghinairsonmo chionta,toradhmochuirpairsonpeacadhm’anama?

8Dh’fhoillsichedhut,adhuine,dèathamath;agusdèa thaanTighearnaagiarraidhort,achceartasadhèanamh, agustròcairaghràdhachadh,agusgluasadguh-iriosal mailleridoDhia?

9ThaguthanTighearnaagèigheachrisa’bhaile,aguschì fearnagliocaisd’ainm:èisdibhrisant-slat,aguscòa dh’òrdaichi

10Abheilionmhasannah-aingidhfhathastannantaighan aingidh,agusantomhasgannathagràineil?

11Ammeasmiiadglanleisnameallanaingidh,agusleis a’mhàileiddethromanmeallta?

12Oirthaadaoinesaoibhirlànfòirneirt,agusthaaluchdàiteachaidhairbreuganalabhairt,agusthaanteanga mealltachnambeul

13Airanadhbharsinnìmithutinnledobhualadh,ledo dhèanamhfàsailairsgàthdopheacaidhean

14Ithidhtu,achchabhithuriaraichte;agusbidhdoleagail annadmheadhon;agusglacaidhtugreim,achchasaorthu; agusannìashaorastubheirmithairisdonchlaidheamh

15Cuiridhtusìol,achchabhuainthu;bruthaidhtuna craobhan-olaidh,achchaungthuthufhèinleola;agusfìon milis,achchaòlthufìon

16OirthareachdanOmriairangleidheadh,agusuile obraicheantaighAhaib,agusthasibha’gluasadnan comhairlean;achumgundèanainnfàsachdhìot,agusa luchd-àiteachaidhnansgeig:uimesingiùlainidhsibh masladhmoshluaigh

CAIBIDEIL7

1Mothruaighemi!oirthamimarnuairachruinnicheas iadmeasanant-samhraidh,mardhìoghlanadhanfhoghair: chaneilbaidseannriithe:bham’anamagiarraidha’chiad thoradhaibidh

2Thaanduinemathairbàsachadha-machàsantalamh; aguschaneilneachionraicammeasgdhaoine:thaiaduile a’feitheamhairfuil;thaiada’sealgabhràtharlelìon

3Achumgundèaniadolcledàlàimhgudùrachdach, iarraidhamprionnsa,agusiarraidhambritheamhduais; aguscuiridhammòr-dhuineancèillamhiannmì-mhodhail: marsincuiridhiadsuase.

4Thaamfearasfheàrrdhiubhmardhris:thaamfearas dìrenasgéirenacallaiddroighinn:thiglàdoluchd-faire agusdosgrùdaidh;a-nisbidhaniomagainorra.

5Nacuirearbsaannancaraid,nacuirdodhòchasannan treòraiche:gleidhdorsandobheòilontèathanalaighe naduchd.

6Oirthaammaca’dèanamhtàirairanathair,thaan nigheanagèirighanaghaidhamàthar,a’bhean-chleamhna anaghaidhamàthar-chleamhna;isiadnaimhdeanduinefir athaighefhèin

7AiranadhbharsinseallaidhmirisanTighearna;feithidh miriDiamoshlàinte:èisdidhmoDhiarium.

8Nadèangàirdeachasamaghaidh,Omonàmhaid:nuaira thuiteasmi,èiridhmi;nuairashuidheasmiannan dorchadas,bidhanTighearnanasholasdhomh.

9GiùlainidhmicorraichanTighearna,achionngundo pheacaichminaaghaidh,gusantagairemochùis,agusan dèanebreitheanasairmoshon:bheiremia-machdontsolas,aguschìmiafhìreantachd

10Ansinchìiseathananàmhaiddhomhe,agus còmhdaichidhnàireiathubhairtrium,Càitabheilan TighearnadoDhia?Seallaidhmoshùileanoirre:a-nisthèid asaltairtsìosmarchlàbarnansràidean

11Annsanlàannsantèiddobhallachanathogail,annsan làsinbidhant-òrdughairachurairfalbhgumòr

12AnnsanlàsinfòsthigethugadoAsiria,agusona bailteandaingnichte,aguso'ndaingneacheadhonguruig anabhainn,agusomhuirgumuir,agusoshliabhgubeinn 13Gidheadh,bidhantìrnafàsachairsgàthnamuinntira thaa’fuireachinnte,airsontoradhangnìomharan.

14Beathaichdoshluaghled’shlait,treudd’oighreachd,a thaa’gabhailcòmhnaidhuaigneachannsa’choille,ann ammeadhonCharmeil:ionaltradhiadannamBasanagus Gilead,marannsnalàitheanoshean

15Arèirlàitheandotheachda-machàtìrnah-Èiphit, nochdaidhmidhanitheaniongantach

16Chìnacinnich,agusbidhnàireorraleisanuileneart: cuiridhiadanlàmhairambeul,bidhancluasanbodhar

17Limichidhiadanduslachmarnathair,gluaisidhiadamachasnatuillacamarchnuimheannatalmhainn:bidh eagalorraroimhanTighearnaarDia,agusbidhgeiltorra romhad-sa

18CòathanaDhiacoltachriutsa,amhaitheaseuceart, agusathèidseachadairpeacadhiarmadadhìleab?Cha ghlèidheachorraichgubràth,achionngubheiltlachd aigeannantròcair

19Tillidheairais,gabhaidhetròcairoirnn;cuiridhearneuceartanfochois;agustilgidhtuampeacaidheanuileann andoimhneachdnamara

20CoileanaidhtuanfhìrinndoIacob,agusantròcairdo Abraham,amhionnaichthud’arn-athraicheanoshean.