Hosea
CAIBIDEIL1
1FacalanTighearnaathàinigguHoseamacBheeriannan làitheanUsiah,Iotaim,Ahas,agusHeseciah,rìghrean Iùdah,agusannanlàitheanIerobòaimmhicIòais,rìgh Israeil.
2ToiseachfacalanTighearnaleHoseaAgusthubhairtan TighearnariHosea,Falbh,gabhdhutbeanstrìopachais agusclannstrìopachais:oirrinnantìrstrìopachasmòr,a’ dealachadhrisanTighearna
3Aguschaidhe,agusghabheGomernigheanDhiblaim; agusdh’fhàsitorrach,agusrugimacdha.
4AgusthubhairtanTighearnaris,ThoirIesreelmarainm air;oirfhathastbeaganùine,agusdìolaidhmifuilIesreeil airtaighIehu,aguscuiridhmicrìochairrìoghachdtaigh Israeil
5AgustàrlaidhairanlàsingunbrismiboghaIsraeilann angleannIesreeil.
6Agusdh’fhàsitorracha-rithist,agusruginigheanAgus thubhairtDiaris,GoirLoruhamahmarainmoirre:oircha dèanmitròcairtuilleadhairtaighIsraeil;achbheirmiair falbhiadgutur
7AchnìmitròcairairtaighIùdah,agussaoraidhmiiad leisanTighearnaanDia,aguschasaoraidhmiiadlebogha, noleclaidheamh,nolecath,leeich,nolemarcaichean
8AgusanuairachuiriLoruhamaho’nchìch,dh’fhàsi torrach,agusrugimac.
9AnsinthubhairtDia,GoirLoammimarainmair:oircha sibhsemoshluagh-sa,aguschabhimise'nurDiadhuibhse 10GidheadhbidhàireamhchloinnIsraeilmarghainmhich namara,nachgabhathomhasnoaàireamhachadh;agus tàrlaidh,annsanàiteannsandeacharàdhriu,Chansibh moshluagh-sa,ansinguntèidaràdhriu,IssibhmicanDè bheò
11AnsincruinnichearclannIùdahagusclannIsraeilri chèile,aguscuiridhiadaoncheannorrafhèin,agusthigiad a-nìosasantìr:oirbidhlàIesreeilmòr
CAIBIDEIL2
1Abraibhriurbràithrean,Ammi;agusriurpeathraichean, Ruhamah
2Tagraibhriurmàthair,tagraibh:oirchanimobheani, aguschanmiseafear:cuireadhiairfalbhuimesina strìopachasasasealladh,agusah-adhaltranasoeadara cìochan;
3Aireagalgunrùisgmiilomnochd,agusguncuirmiimar annsanlàannsandorugadhi,agusgundèanmiimar fhàsach,agusguncuirmiimarthalamhtioram,agusgun marbhmiiletart.
4Aguschaghabhmitròcairairacloinn;oirisiadclann strìopachais
5Oirrinnammàthairstrìopachas:rinnisearugiadgu nàireach:oirthubhairti,Thèidmiàsdèidhmoleannain,a bheirdhomhm’aranagusm’uisge,m’olainnagusmolìon, m’olaagusmodheoch.
6Airanadhbharsin,feuch,druididhmisuasdoshlighele droigheann,agusnìmiballa,aireagal’sgumfaighia slighean.
7Agusleanaidhialeannain,achcharuigiorra;agus iarraidhiiad,achchalorgiiad:ansintheiri,Thèidmi agustillidhmirimochiadfhear;oirbhaenab’fheàrr dhomhanuairsinnabhaea-nis
8Oircharobhfiosaiceguntugmisedhiarbhar,agusfìon, agusola,agusgundomheudaichmiah-airgeadagusahòr,adh’ullaichiadairsonBhàail
9Airanadhbharsintillidhmi,agusbheirmiairfalbh m’arbharnaàm,agusm’fhìonnaràithe,agusbheirmiair aism’olannagusmolìonathugadhachòmhdachadha lomnochd
10Agusanisnochdaidhmiamì-riaghailtannansealladh aleannain,aguschasaorneachsambithiasmolàimh
11Aguscuiridhmistadairagàirdeachasuile,aira làitheanfèille,airagealaicheanùra,agusairasàbaidean, agusairafèilleanàrdauile
12Agussgriosaidhmiafìonaicheanagusacraobhan-fìge, mundubhairti,Isiadsinmodhuaiseanathugmo leannanandhomh:agusnìmicoilledhiubh,agusithidh beathaicheannamachrachiad
13AgusnìmifiosoirrelàitheanBhaalim,annsandoloisgi tùisdhaibh,agusannsandosgeadaichiifhèinlea cluasan-fàinneagusleaseudan,agusannsandeachiàs dèidhaleannain,agusdhìochuimhnichimise,deiran Tighearna
14Airanadhbharsin,feuch,meallaidhmii,agusbheirmii donfhàsach,aguslabhraidhmirithegucoibhneil.
15Agusbheirmidhiafìon-liosanasasin,agusgleann Achoirmardhorasdòchais:agusseinnidhiansin,marann anlàitheanah-òige,agusmarannsanlàannsantàinigianìosàtìrnah-Eiphit
16Agustàrlaidhairanlàsin,deiranTighearna,gungoir thuIshirium;aguschaghoirthuBaaliriumnasmò
17OirbheirmiairfalbhainmeanBhaalimasabeul,agus chachuimhnicheariadtuilleadhairanainm.
18Agusannsanlàsinnìmicoicheangaldhaibhri beathaicheannamachrach,agusrieunlaithnèimh,agusri creutaireanashnàigeasairantalamh:agusbrisidhmiam bogha,agusanclaidheamh,agusancatha-machàsan talamh,agusbheirmiorralaighesìosgutèarainte
19Aguspòsaidhmithuriumfhìngubràth;seadh,pòsaidh mithuriumfhìnannamfìreantachd,agusannam breitheanas,agusannantròcair,agusannantròcair
20Eadhonpòsaidhmithuriumfhèinannandìlseachd; agusaithnichidhtuanTighearna
21Agustàrlaidhannsanlàsin,èisdidhmise,deiran Tighearna,èisdidhmiserisnanèamhan,agusèisdidh iadsanrisantalamh;
22Agusèisdidhantalamhrisanarbhar,agusrisanfhìon, agusrisanola;agusèisdidhiadsanriIesreel.
23Aguscuiridhmiidhomhfhìnannsantalamh;agusnì mitròcairoirre-senachd’fhuairtròcair;agustheirmi riusannachrobhnamsluaghdhomh,Istumoshluagh; agustheiriadsan,IstumoDhia
CAIBIDEIL3
1AnsinthubhairtanTighearnarium,Falbharithist, gràdhaichbeanairabheilgaolaigacaraid,achathana ban‐adhaltranach,arèirgràdhanTighearnadochloinn Israeil,athaagamharcridiathaneile,agusathadèidheil aircupannanfìona.
2Marsincheannaichmiidhomhfhìnairsoncòigpìosan deugairgid,agusairsonhomereòrna,aguslethhomer eòrna:
3Agusthubhairtmirithe,Fanaidhtuleamsamòran làithean;chadèanthustrìopachas,aguschabhiththu airsonfireile:marsinbidhmisedhutsamaranceudna
4OirfanaidhclannIsraeilmòranlàitheangunrìgh,agus gunphrionnsa,agusgunìobairt,agusgunìomhaigh,agus gunephod,agusgunteraphim:
5NadhèidhsintillidhclannIsraeil,agusiarraidhiadan TighearnaanDia,agusDaibhidhanrìgh;agusbidheagal anTighearnaagusamhaitheisorraannsnalàithean deireannach.
CAIBIDEIL4
1CluinnibhfacalanTighearna,sibhsechlannIsraeil:oir thacòmhstriaiganTighearnariluchd-àiteachaidhnatìre,a chionnnacheilfìrinn,notròcair,noeòlasDhèannsantìr.
2Lemionnachadh,agusbreug,agusmarbhadh,agusgoid, agusadhaltranasadhèanamh,brisidhiada-mach,agus beanaidhfuilrifuil.
3Airanadhbharsinnìantìrcaoidh,aguscrìonaidhgach neachathaa’fuireachinnte,mailleribeathaicheanna machrach,agusrieunlaithnèimh;seadh,thèidiasgnamara athoirtairfalbhmaranceudna
4Gidheadhnastrìochdadhduinesambith,agusna cronaicheneacheile:oirthadoshluaghmariadsananì strìrisant-sagart
5Airanadhbharsintuitidhtuannsanlà,agustuitidham fàidhmaranceudnamailleriutannsanoidhche,agus sgriosaidhmisedomhàthair
6Thamoshluaghairasgriosairsgàthdìtheòlais:achionn gundodhiùltthusaeòlas,diùltaidhmisethusamaran ceudna,airchorasnachbithunadshagartdhomhsa:a chionngundodhìochuimhnichthusalaghdoDhè, dìochuimhnichidhmisedochlannmaranceudna.
7Maradh’fhàsiadlìonmhor,marsinpheacaichiada’m’ aghaidh:uimesinatharraichidhmianglòirgunàire
8Thaiadagithesuaspeacadhmoshluaigh,agusa’ socrachadhancridheairaneuceart
9Agusbidh,marshluagh,marshagartann:agusnìmi peanasorraairsonanslighean,agusbheirmiduaisdhaibh airsonangnìomharan
10Oirithidhiad,aguschabhiiadguleòr:nìiad strìopachas,aguschamheudaichiad:achionngundosguir iaddebhithaireathoirtdonTighearna
11Bheirstrìopachas,fìon,agusfìonnuadhairfalbha’ chridhe
12Iarraidhmoshluaghcomhairleairanstoc,aguscuiridh ambataancèilldhaibh:oirthugspioradstrìopachaisorra dolairseachran,aguschaidhiadlestrìopachasobhithfo anDia
13Bidhiadagìobradhairmullaicheannambeann,agusa’ losgadhtùiseairnacnuic,fochraobhandaraich,agusfo chraobhan-craoibh,agusfochraobhan-leamhain,achionn gubheilasgàilmath:airanadhbharsinnìurnigheanan strìopachas,agusnìurmnathanadhaltranas
14Chapheanasmiurnigheanannuairanìiadstrìopachas, nourmnathannuairanìiadadhaltranas:oirthaiadfhèin airansgaradhlestrìopaichean,agusthaiadagìobradhle
strìopaichean:airanadhbharsintuitidhansluaghnacheil a’tuigsinn.
15Gedanìthusa,Israeil,strìopachas,nabiodhIùdahaira chiontachadh;agusnatigibhguGilgal,agusnarachaibh suasguBet-abhen,agusnamionnaichibh,Isbeòan Tighearna
16OirthaIsraelairsleamhnachadhairaismarchaileiga thaaircùl-sleamhnachadh:a-nisbeathaichidhanTighearna iadmaruanannanàitefarsaing
17ThaEphraimceangailteriìodholaibh:leigibhleis
18Thaandeochsearbh:rinniadstrìopachasan-còmhnaidh: thaariaghladaireanlenàireagiarraidh,Thoirseachad
19Cheangaila’ghaothinasgiathan,agusbidhnàireorra airsgàthanìobairtean
CAIBIDEIL5
1Cluinnibhseo,Oshagartan;agusthoiribhaire,Othaigh Israeil;agusthugaibhaire,Othaighanrìgh;oirtha breitheanasnurn-aghaidh,achionngunrobhsibhnurribe airMispeh,agusnurlìonsgaoilteairTabor
2Agusthanaceannaircichdomhainnannanàra dhèanamh,gedabhamisenamachmhasairorrauile
3IsaithnedhomhEphraim,aguschaneilIsraelfalaichte uam:oiranis,OEphraim,thathua’dèanamhstrìopachais, agusthaIsraelairathruailleadh
4ChadealbhaichiadangnìomharangustilleadhrianDia: oirthaspioradstrìopachaisnammeasg,aguschaneiliad airanTighearnaaithneachadh
5AgusthauabharIsraeila’toirtfianaisnaaghaidh:uime sintuitidhIsraelagusEphraimnaneuceart;tuitidhIùdah maranceudnamailleriu
6Leantreudanagusleancrodhthèidiadadh’iarraidhan Tighearna;achchalorgiade;tharraingeefhèinairfalbh uapa
7RinniadgucealgachanaghaidhanTighearna:oirghin iadclannchoimheach:anissluigidhmìosiadmaillerin cuid
8SèidibhantrompaidannanGibeah,agusantrompaid annanRamah:glaodhaibhguh-àrdaigBet-abhen,a dhèidh,OBheniamin
9BidhEphraimnafàsachannanlàanachmhasan:am measgthreubhanIsraeildh’fhoillsichmiannìathachras gucinnteach
10BhaprionnsachanIùdahcoltachriutha-sana dh’atharraicheasa’chrìoch:uimesindòirtidhmimo chorraichorramaruisge
11ThaEphraimfoshàrachadhagusbristeannam breitheanas,achionngundoghluaisegudeònacharèirna h-àithne
12AiranadhbharsinbidhmimarleòmanndoEphraim, agusmarlobhadhdothaighIùdah.
13NuairachunnaicEphraimathinneas,agusachunnaic Iùdahachréachd,ansinchaidhEphraimadh’ionnsaighan Asirianaich,aguschuirefiosgurìghIareb:gidheadhchab’ urrainndhaurleigheas,aguschab’urrainndhaurcréachd aleigheas.
14OirbidhmimarleòmhanndoEphraim,agusmar leòmhannògdothaighIùdah:reubaidhmise,eadhonmise, agusimichidhmiairfalbh;bheirmiairfalbh,aguscha teasairginnneachsambithe
15Thèidmi,agustillidhmigum’àite,gusanaidichiadan cionta,agusaniarriadm’aghaidh:nanàmhghariarraidh iadmigumoch
CAIBIDEIL6
1Thigibh,agustilleamaidrisanTighearna:oirreube, agusslànaichidhesinn;bhuaile,agusceanglaidhesuas sinn
2Andèidhdàlàbeothaichidhesinn:airantreaslàtogaidh esuassinn,agusbidhsinnbeònashealladh
3Ansinbidhfiosagainn,maleanassinnairadhartgusan Tighearnaaithneachadh:thaadhola-machairullachadh mara’mhadainn;agusthigethugainnmarant-uisge,mar ant-uisgedeireannachagusa’chiaduisgedontalamh
4OEphraim,ciodanìmiriut?OIùdah,ciodanìmiriut?
Oirthadomhaitheasmarneulnamaidne,agusmaran drùchdtràthfalbhaidhe
5Uimesingheàrrmiiadleisnafàidhean;mharbhmiiadle briathranmobheòil:agusthadobhreitheanaismaransolas athèida-mach
6Oirb’fheàrrleamtròcair,aguschaneìobairt;aguseòlas Dhènasmothanaìobairtean-loisgte
7Achbhrisiadsanmardhaoineancoicheangal:ansinrinn iadgucealgachamaghaidh-sa.
8Isbaile-mòrGileaddhaibhsananìeuceart,agusthaeair athruailleadhlefuil
9Agusmarabhiosbuidhneandeluchd-robaidha’ feitheamhriduine,marsinbidhbuidheannnansagarta’ marbhadhairant-sligheletoil:oirbidhiada’dèanamh mì-riaghailt.
10ChunnaicmiruduamhasachannantaighIsraeil:tha strìopachasEphraimann,thaIsraelairathruailleadh 11Agus,OIùdah,shuidhichefogharadhdhutsa,nuaira thillmibraighdeanasmoshluaighairais
CAIBIDEIL7
1Nuairab’àillleamIsraelashlànachadh,ansinnochdadh aingidheachdEphraim,agusolcShamaria:oirthaiada’ dèanamhbreug;agusthigammeirleacha-steach,agus creachaidhbuidheannnancreachadaireana-muigh
2Aguschaneiliada’beachdachadhnancridheachangu bheilmia’cuimhneachadhanuileolc:a-nisthaan gnìomharanfhèinairancuairteachadh;thaiadromham
3Leanaingidheachdnìiadanrìghaoibhneach,agusna prionnsachanleambreugan
4Isluchd-adhaltranaisiaduile,maràmhainnaira teasachadhleisa’bhèicear,asguireasdebhitha’togailan dèidhdhaantaoisaghlùineadh,gusantèida ghoirteachadh
5Annanlàarrìghrinnnaprionnsachanetinnlebotaill fìona;shìnealàmha-machleluchd-fanaid
6Oirdh’ullaichiadancridhemaràmhainn,fhad’satha iada’feitheamh:bidhamfuineadaira’cadalfadnahoidhche;samhadainnloisgidhemartheinelasrach
7Thaiaduiletethmaràmhainn,agusshluigiadsuasam britheamhan;thaanrìghreanuileairtuiteam:chaneilaon nammeasgathaa’gairmorm
8Ephraim,mheasgeefhèinammeasgant-sluaigh;iscèic guntionndadhEphraim
9Shluigcoigrichaneart,aguschaneilfiosaigeair:seadh, thafaltliathairanseoagusansin,gidheadhchaneilfios aige
10AgusthauabharIsraeila’toirtfianaisnaaghaidh:agus chaneiliada’tilleadhrisanTighearnaanDia,aguschan eiliadgaiarraidhairsonseouile
11ThaEphraimmarcholumanamaideachgunchridhe:tha iada’gairmairanÈiphit,thaiada’dolguAsiria.
12Nuairathèidiad,sgaoilidhmimolìonorra;bheirmi sìosiadmareunlaithnanspeur;smachdaichidhmiiad,mar achualaancoitheanal
13Mothruaigheorra!oirtheichiaduam;sgriosorra!a chionngundochiontaichiadamaghaidh:gedashaormi iad,gidheadhlabhairiadbreuganamaghaidh
14Aguschadoghlaodhiadriumsalencridhe,nuairarinn iadulaichairanleapaichean:chruinnichiadiadfhèin airsonarbhairagusfìona,agusrinniadceannaircam aghaidh
15Gedacheangailagusaneartaichmiangàirdeanan, gidheadhthaiada’dealbhadhuilcnamaghaidh
16Tillidhiad,achchanannchunanTiasÀirde:thaiad marbhoghameallta:tuitidhamprionnsachanleisa’ chlaidheamhairsoncorraichanteangaidh:iseseoantamadanannantìrnah-Èiphit
CAIBIDEIL8
1Cuirantrompaidridobheul.Thigemariolairan aghaidhtaighanTighearna,achionngundobhrisiadmo choicheangal,agusgundochiontaichiadanaghaidhmo lagha.
2GlaodhaidhIsraelrium,MoDhia,isaithnedhuinnthu 3ThrèigIsraelannìathamath:leanaidhannàmhaide 4Chuiriadrìghreansuas,achchanannleamsa:rinniad prionnsachan,aguscharobhfiosagamair:deanairgead agusdenòrrinniaddhaibhfhèiniodhalan,achumgun gearradhasiad.
5Thilgdolaogh,OShamaria,thuuat;thamochorraichair lasadhnanaghaidh:dèchofada’sabhiosegusanruigiad neoichiontachd?
6Oirb’annàIsraelabhaecuideachd:rinnamfear-obrach e;uimesinchaneDiaath’ann:achbrisearlaogh Shamarianaphìosan.
7Oirchuiriada’ghaoth,agusbuainidhiadancuairtghaoth:chaneilgasair;chatoirammin-choirceminchoirce:mabheiretoradh,sluigidhnacoigrichsuase.
8ThaIsraelairashlugadhsuas:anisbidhiadammeasg nancinneachmarshoitheachannsnacheiltlachd.
9OirchaidhiadsuasguAsiria,marasalfiadhaichleis fhèin:thuarasdalaichEphraimleannanan
10Seadh,gedadh’fhaighnichiadtuarasdalammeasgnan cinneach,a-niscruinnichidhmiiad,agusnìiadbeagan bròinairsoneallachrìghnamprionnsachan
11AchionngundorinnEphraimmòranaltaireangu peacachadh,bidhaltaireanaigegupeacachadh 12Sgrìobhmidhanitheanmòramolagha,achmheasadh iadmarrudneònach.
13Thaiadagìobradhfeòlaairsonìobairteanmo thabhartasan,agusgah-ithe;achchaneilanTighearnaa’ gabhailriutha;a-niscuimhnichidheaneuceart,agus smachdaichidheampeacaidhean:tillidhiaddodh’Èiphit
14OirdhìochuimhnichIsraelaChruthaiche,agusthoge teampaill;aguschuirIùdahbailteandaingnichteannan lìonmhorachd:achcuiridhmiseteineairabhailtean,agus loisgidhealùchairtean.
CAIBIDEIL9
1Nadèangàirdeachas,OIsraeil,legàirdeachas,mar shluagheile;oirchaidhthulestrìopachasod’Dhia, ghràdhaichthuduaisairgachurlararbhair
2Chabhiant-urlaragusanamar-fìonaganbeathachadh, agusfàilnichidhamfìonnuadhinnte
3ChaghabhiadcòmhnaidhannantìranTighearna;ach tillidhEphraimguÈiphit,agusithidhiadnitheanneoghlan annanAsiria
4Chatoiriadtairgsean-fìonadonTighearna,aguschabhi iadtaitneachdha:bidhanìobairteandhaibhmararan luchd-bròin;bidhiadsanuileadh’itheasdhethairan truailleadh:oirchatigant-aranairsonananamaa-steach dothaighanTighearna
5Ciodanìsibhairlànah-àrd-fhèille,agusairlàfèillean Tighearna?
6Oir,feuch,dh’fhalbhiadairsgàthsgrios:cruinnichidhan Èiphitiad,adhlaicidhMemphisiad:sealbhaichidh deanntagiadnanàiteachantaitneachairsonanairgid:bidh droigheannnanàiteachan-còmhnaidh
7Thalàitheananfhiosrachaidhairtighinn,thalàitheanan dìolaidhairtighinn;bidhfiosaigIsraelair:isamadanam fàidh,thafearanspioraidairachuthach,airson lìonmhorachdd’eucearta,agusairsonmòr-fhuath
8Bhafear-faireEphraimmaillerim’Dhia:achisribe eunadairamfàidhnashligheanuile,agusfuathannan taighaDhè
9Thruailliadiadfhèingudomhain,marannanlàithean Ghibeah:uimesincuimhnichidheaneuceart,fiosraichidh eampeacaidhean
10FhuairmiIsraelmarfhìon-dhearcanannsanfhàsach; chunnaicmiurn-athraicheanmara’chiadaibidhannsa’ chraoibh-fhigenaciaduair:achchaidhiadguBaal-peor, agusdhealaichiadiadfhèinrisannàiresin;agusbhaan gràinealachdanarèirmaraghràdhaichiad
11AthaobhEphraim,itealaichidhanglòirairfalbhmar eun,onbhreith,agusonbhroinn,agusonthorrachas.
12Gedathogasiadanclann,nìmiiadgunchlann,airchor isnachbiduineairfhàgail:seadh,ismairgdhaibhnuaira dh’fhalbhasmiuapa!
13ThaEphraim,marachunnaicmiTìrus,aira shuidheachadhannanàitetaitneach:achbheirEphraima chlanna-machdonmhurtair
14Thoirdhaibh,aThighearna:dèabheirthusa?Thoir dhaibhbroinnabheirbreithanabarrachaguscìochan tioram.
15ThaanuileolcannanGilgal:oiransindh’fhuathaich miiad:airsonolcangnìomharantilgidhmia-machiadas mothaigh,chaghràdhaichmiiadnasmò:thaanuile uachdarainnanceannaircich
16ThaEphraimairabhualadh,thaamfreumhair tiormachadh,chatoiriadtoradhuapa:seadh,gedbheiriad a-mach,gidheadhmarbhaidhmitoradhgràdhacham broinn.
17TilgidhmoDhiaairfalbhiad,achionnnachd’èisdiad ris:agusbidhiadnanluchd-siubhailammeasgnan cinneach
CAIBIDEIL10
1IsfìonainfhàsachIsrael,bheiretoradhdhafhèin:arèir pailteasathoraidhmheudaichenah-altairean;arèir maitheasathìrerinniaddealbhanàlainn
2Thaancridheroinnte;anisgheibheariadciontach: brisidhesìosanaltairean,sgriosaidheandealbhan
3Oira-nistheiriad,Chaneilrìghagainn,achionnnach robheagalanTighearnaoirnn;ciodma-thàadhèanadh rìghrinn?
4Labhairiadbriathran,mhionnaichiadgubreugachanna bhitha’dèanamhcoicheangal:marsinfàsaidhbreitheanas a-nìosmarchearc-lusannanclaiseannamachrach
5Bidheagalairluchd-àiteachaidhShamariaairsgàth laoighBhet-abhen:oirnìasluaghcaoidhairashon,agusa sagartanarinngàirdeachasairashon,airsgàthaghlòire,a chionngundeachiairfalbhbhuaithe
6ThèidaghiùlanguAsiriamarthiodhlacdorìghIareb: gheibhEphraimnàire,agusbidhnàireairIsraelairsona chomhairlefhèin
7AthaobhShamaria,thaarìghairaghearradhdhethmar chobharairuisge
8SgriosarfòsàiteanàrdaAbhain,peacadhIsraeil:fàsaidh androigheannagusanfoghannsuasairanaltairean;agus theiriadrisnaslèibhtean,Còmhdaichibhsinn;agusrisna cnuic,Tuitibhoirnn
9OIsraeil,pheacaichthuolàitheanGhibeah:sheasiadan sin:chadorugancathannanGibeahanaghaidhclannna h-eucorachorra
10’Semomhianngumbiodhmigansmachdachadh;agus cruinnichearansluaghnanaghaidh,nuairacheanglasiad iadfhèinnandàchlais
11AgusthaEphraimmaraghathaairatheagasg,agusis toighleisanarbharashaltairt;achchaidhmithairisaira muinealbòidheach:bheirmiairEphraimmarcachd; treabhaidhIùdah,agusbrisidhIacobachlòdan.
12Cuiribhsìoldhuibhfhèinannamfìreantachd,buainibh annantròcair;brisibhsuasurfearanntreabhach:oirisean t-àmath’annanTighearnaiarraidh,gusantigeagusgun frasefìreantachdoirbh
13Threabhsibholc,bhuainsibheuceart;dh’ithsibhtoradh nambreug:achionngundochuirsibhearbsaannad shlighe,annanlìonmhorachddodhaoinecumhachdach 14Airanadhbharsinèiridhbuaireadhammeasgdo shluaigh,aguscreachardodhaingnicheanuile,mara chreachadhSalmanBet-arbelannanlàa’chatha: phronnadha’mhàthairnabloighdeanairacloinn 15MarsinnìBetelribhairsgàthurmòireaingidheachd:sa mhadainngearrarasrìghIsraeilgutur
CAIBIDEIL11
1NuairabhaIsraelnaleanabh,ghràdhaichmie,agus ghairmmimomhacàÈiphit
2Maraghairmiadorra,marsindh’fhalbhiaduapa: dh’ìobairiaddoBhàalim,agusloisgiadtùisdodhealbhan snaidhte
3Dh’ionnsaichmidoEphraimimeachd,ganglacadhairan gàirdeanan;achcharobhfiosacagundoshlànaichmiiad.
4Tharraingmiiadlecordaicheanduine,leceanglaichean gaoil:agusbhamidhaibhmariadsanabheirdhetha’ chuingairangiallan,aguschuirmibiadhdhaibh.
5Chatillegutìrnah-Èiphit,achbidhant-Asirianachna rìghair,achionngundodhiùltiadtilleadh
6Agusfanaidhanclaidheamhairabhailtean,aguscaithidh eagheugan,agussluigidheiad,airsgàthancomhairlean fhèin
7Agusthamoshluaghairclaonadhgucùl-sleamhnachadh uam:gedghairmiadiadchunanTìasÀirde,chabhiodh neachairbithgaàrdachadh.
8Ciomaidhabheirmithairisthu,Ephraim?ciomaidha shaorasmithu,Israeil?ciomaidhanìmithumarAdmah? ciomaidhachuireasmithumarSheboim?Thamochridhe airtionndadhannam,tham’aithreachasairlasadhsuasle chèile
9Chachuirmiangnìomhdianmofheirge,chatillmia sgriosEphraim:oirismiseDia,aguschaneduine;antAonNaomhannadmheadhon;aguschatèidmia-steach donbhaile.
10SiubhailidhiadandèidhanTighearna:beucaidhemar leòmhann:nuairabheucaidhe,ansincriothnaichidha’ chlannoniar.
11CrithidhiadmareunàÈiphit,agusmarcholmanàtìr Asiria:aguscuiridhmiiadnantaighean,deiranTighearna 12ThaEphraimgamchuartachadhlebreugan,agustaigh Israeillecealg:achthaIùdahfhathasta’riaghladhmailleri Dia,agusdìleasmaillerisnanaoimh
CAIBIDEIL12
1ThaEphraimagitheaira’ghaoith,agusa’leantainnna gaoitheanear:thaea’meudachadhbhreuganagus lèirsgriosgachlà;agusthaiada’dèanamhcoicheangalris nah-Asirianaich,agusthaolaairagiùlandonÈiphit.
2ThacòmhstriaiganTighearnariIùdah,aguscuiridhe peanasairIacobarèirashlighean;arèiraghnìomharan dìolaidhedha.
3Ghlaceabhràthairairshàilannsa’bhroinn,aguslea neartbhacumhachdaigemailleriDia:
4Seadh,bhacumhachdaigeairanaingeal,agus bhuadhaiche:ghuile,agusrinneathchuingeris:fhuairee annamBetel,agusansinlabhairerinn; 5EadhonanTighearnaDiananslògh;iseanTighearnaa chuimhneachan
6UimesintillthusaridoDhia:gleidhtròcairagus breitheanas,agusfeithridoDhiaancòmhnaidh
7Isceannaichee,thacothromannacealgnalàimh:istoigh leisfòirneartadhèanamh
8AgusthubhairtEphraim,Gidheadhthamiairfàs beairteach,fhuairmidhomhfhèinmaoin:annamshaothair uilechalorgiadeucoirsambithannamabhanapeacadh
9Agusmise,anTighearnadoDhia,athàinigothìrnahÈiphit,bheirmiortfhathastcòmhnaidhaghabhailannam pàilleanan,marannanlàitheannafèillesòlaimte.
10Labhairmicuideachdleisnafàidhean,agusiomadaich miseallaidhean,aguschleachdmicosmhalachdan,le ministrealachdnamfàidhean.
11AbheileuceartannanGilead?gucinnteachis dìomhanasiad:thaiadagìobradhtharbhannanGilgal;
seadh,thaanaltaireanmarchruachanannanclaiseannan achaidhean.
12AgustheichIacobdodhùthaichShiria,agusrinnIsrael seirbhisairsonmnà,agusairsonmnàghlèidhecaoraich.
13AguslefàidhthuganTighearnaIsraela-machàhÈiphit,aguslefàidhghleidheadhe
14BhrosnaichEphraimegufeirggusearbh:uimesin fàgaidheafhuilair,agusbheiraThighearnaairaisa mhasladh
CAIBIDEIL13
1NuairalabhairEphraimlecrith,dh’àrdaicheefhèinann anIsrael;achnuairachiontaicheannamBaal,fhuairebàs 2Agusanisthaiada’peacachadhnasmòisnasmò,agus thaiadairdealbhanleaghteadhèanamhdhaibhfhèinden airgeadaca,agusiodhalanarèirantuigsefhèin,obairnan ceàrduile:thaiadagràdhmundeidhinn,Pògadhnadaoine athaagìobairtnalaoigh.
3Airanadhbharsinbidhiadmarneulnamaidne,agusmar andrùchdtràthathèidseachad,maransgudalathèida shlaodadhleisa’chuairt-ghaoitha-machàsanlàr,agus maranceòa-machàsant-similear
4Gidheadh,ismiseanTighearnadoDhiaothìrnahÈiphit,aguschabhifiosagadairdiasambithachmise:oir chaneilslànaighearannachmise
5Dh’aithnichmithuannsanfhàsach,annantìrnatart mhòir.
6Arèiranionaltraidh,marsinbhaiadairanlìonadh;bha iadairanlìonadh,agusbhaancridheairathogailsuas; uimesindhìochuimhnichiadmise.
7Airanadhbharsinbidhmidhaibhmarleòmhann:mar leòpardairant-slighebheirmisùilorra:
8Coinnichidhmiiadmarmhath-ghamhainachailla cuileanan,agusreubaidhmisgiathancridhe,agusansin sluigidhmiiadmarleòmhann:reubaidhambeathach fiadhaichiad.
9OIsraeil,sgriosthuthufhèin;achannamsathado chobhair
10Bidhmisenadrìgh:càitabheilneachsambitheilea dh’fhaodasdoshaoradhannsnabailteanagaduile?agus dobhreitheamhanmundothubhairtthu,Thoirdhomhrìgh agusprionnsachan?
11Thugmirìghdhutannamfheirg,agusthugmiairfalbh eannamfheirg
12ThaeuceartEphraimceangailtesuas;thaapheacadh falaichte
13Thigdoilgheasanmnàrisaothairair:ismacgun ghliocase;oirchabuchòirdhafuireachfadaannsanàite farambiclanna’fàs
14Saoraidhmiiadochumhachdnah-uaighe;saoraidhmi iado'nbhàs:Obhàs,bidhmisenamphlàighdhut;Ouaigh, bidhmisenamsgriosdhut:bidhaithreachasfalaichteom' shùilean
15Gedabhiosetorrachammeasgabhràithrean,thiggaoth anear,thiggaothanTighearnaa-nìosasanfhàsach,agus bidhathobartioram,agustiormaichearathobar: creachaidheionmhasnanuileshoithicheantaitneach
16BidhSamarianafàsach;oirrinniceannaircanaghaidha Dè:tuitidhiadleisa’chlaidheamh:bidhannaoidheanan airampronnadhnambloighdean,agusammnathantorrach airanreubadhsuas
1OIsraeil,tillrisanTighearnadoDhia;oirthuitthule d’aingidheachd.
2Thugaibhleibhbriathran,agustillibhrisanTighearna: abraibhris,Thoirairfalbhah-uileeuceart,agusgabhruinn gugràsmhor:marsinbheirsinnlaoigharbilean 3ChasaorAsursinn;chamarcaichsinnaireich:aguscha theirsinntuilleadhriobairarlàmhan,Issibhseardiathan: oirannadsagheibhandìlleachdantròcair
4Leighisidhmiancùl-sleamhnachadh,gràdhaichidhmi iadgusaor:oirthamochorraichairtionndadhairfalbh uaidh.
5BidhmimarandrùchddoIsrael:fàsaidhemaranlilidh, agustilgidheafhreumhana-machmarLebanon
6Sgaoilidhagheugan,agusbidhabhòidhcheadmar chrann-olaidh,agusafhàilemarLebanon
7Tillidhiadsanathaa’gabhailcòmhnaidhfoasgàil;thig iadbeòmaranarbhar,agusfàsaidhiadmaranfhìonain: bidhafhàilemarfhìonLebanoin
8TheirEphraim,Ciodath’agamsatuilleadhriiodhalan? Chualamie,agusthugmifa-neare:thamicoltachri craobhgiuthaisuaineUamsagheibheardothoradh 9Còathaglic,agustuigidhenanitheanseo?ciallach, agusaithnichidheiad?oirthasligheananTighearnaceart, agussiubhailidhnafìreananannta:achtuitidhnaheucoirichannta