Scottish Gaelic - The Book of Lamentations

Caoineadh

CAIBIDEIL1

1Cionnusashuidhambaileuaigneach,abhalànsluaigh! ciamarathaiairabhithnabantraich!iseabhamòram measgnancinneach,agusnabana-phrionnsaammeasg nammòr-roinn,ciamaradh’fhàsasifochìs!

2Thaia'gulgugoirt'sanoidhche,agusadeòiraira gruaidhean:ammeasgaluchd-gaoiluilecha'n'eilaicea bheirsòlasd'a:bhuinacairdeanuilegucealgachrithe,tha iadairfàs'nannaimhdibhdhi

3ThaIudahairdolannambraighdeanasairsonàmhghair, agusairsonmòr-thròcair:thai'nacòmhnuidhammeasg nancinneach,cha'nfhaighifois:rugaluchd-leanmhuinn uileoirreeadara'chaolas

4ThasligheanShioinribròn,dobhrìghnachtigaonneach chumnanàrd-fhèillean:thaageatachanuilefàsail:thaa sagartanagosnaich,thaah-òigheanairanclaoidh,agus thaiannansearbhas.

5Thaanaimhdeanosceann,anaimhdeansoirbheas;oir chuiranTighearnafoàmhghariairsonlìonmhorachda heuceartan:chaidhaclannannambraighdeanasron nàmhaid

6AgusonighinnShioindh'fhalbhamaiseuile:thaa prionnsachanairfàsmarfhiadhannach'eila'faotainn ionaltraidh,agusdh'fhalbhiadgunneartfachomhairan tòir

7Chuimhnichlerusalemannanlàithibhah-àmhghair, agusatruaighe,ah-uilenithetaitneachabh'aiceannsna làithibhoshean,anuairathuitasluaghdolàimhan nàmhaid,aguschadochuidichaoni:chunnaicannaimhde i,agusrinniadfanaidairasàbaid

8Pheacaichlerusalemgutrom;uimesinthaiairahatharrachadh:thaiadsanuileathugurramdh'ia'deanamh tàiroirre,achionngu'mfaciadanochd:seadh,thairi osnaich,agusa'tionndadhairah-ais.

9Thaasalachar'nasgeith;chachuimhnichiacriochmu dheireadh;uimesinthàiniginuasguh-iongantach:cha robhfear-comhfhurtachdaiceAThighearna,feuch m’àmhghar:oirdh’àrdaichannàmhaidefhèin

10Shìnant-eascaraidalàmhairah-uilenithibhtaitneach: oirchunnaicigu'ndeachaidhnacinnichasteachd'ahionadnaomh,d'and'àithnthunachrachadhiadasteachdo d'choimhthional

11Thaasluaghuileagosnaich,agiarraidharain;thugiad annitaitneachmarbhiadhachumananamaashaoradh: feuch,aThighearn,agusthoirfainear;oirthamiairfàs gràineil.

12Nachsambithedhuibhse,sibhseuileatagabhail seachad?feuch,agusfaicambheildoilgheasairbith cosmhuilrimodhoilgheas,arinneadhorm,leisando chràdhanTighearnamiannanlàadhian-fheirge

13O'nàirdechuireteineasteachdom'chnàmhaibh,agus bhuadhaiche'nanaghaidh:sgaoilelìonairsonmochos, philleairaismi:rinnefàsachagusfannmirèanlàuile

14Thacuingm'euceartanceangailter'alàimh:thaiadair ancòmhdachadh,agusa'teachdanìosairmomhuineal: thugeairmonearttuiteam,thuganTighearnthairismi d'anlàimh,onachurrainnmieirigh

15ShaltairanTighearnafom’choism’uiledhaoine treunaannammheadhon:ghairmecoitheanalamaghaidh aphronnadhm’òganaich:shaltairanTighearnaairanòigh, nigheanIùdah,marannanamar-bruthaidhanfhìona 16Airsonnannithesothamia'gul;moshùil,thamo shùila'ruithsìosleh-uisge,oirthaanComhfhurtairabheir faochadhdom'anamfadauam:thamochlannairanf àsach,achionngu'ndobhuadhaichannàmhaid

17ShìnSionamachalàmhan,aguschaneilneachanna bheircomhfhurtachddhi:dh’àithnanTighearnaathaobh Iàcoib,gumbiodhanaimhdeanmuncuairtair:tha Ierusalemmarmhnaoimenstrualnammeasg.

18IsceartanTighearn;oirrinnmiceannaircanaghaidha àithne:èisd,guidheamoirbh,nahuiledhaoine,agusfaic mobhròn:tham’òigheanagusm’òganaichairdolam braighdeanas

19Ghairmmiairmoluchd-gaoil,achmhealliadmi:thug moshagartanagusmosheanaireansuasandeòannsa’ bhaile,anuairabhaiada’sireadhambìdhashaoradhan anama

20Feuch,aThighearn;oirthamiannanàmhghar:thamo bhroinnairabhuaireadh;thamochridheairtionndadhan taobhastighdhiom;oirrinnmiceannaircgumòr:antaobh amuighthaanclaidheamha’bàsachadh,aigantaightha marambàs

21Chualaiadgubheilmiagosnaich:chaneilneachanna bheircomhfhurtachddhomh:chualamonaimhdeanuile mothrioblaid;thaiadsubhachgu'nd'rinnthue:bheirthu anlaaghairmthu,agusbithidhiadcosmhuilriumsa 22Thiganaingidheachduileromhad;agusdeanriu,mara rinnthuriumsaairsonm'eusaontaisuile:oirtha m'osnaicheanlionmhor,agusmochridhelag.

CAIBIDEIL2

1CionnasachòmhdaichanTighearnanigheanShioinle neulnachorraich,agusathilgesìosonèamhgutalamh maiseIsraeil,agusnachdochuimhnichestolachasannan làafheirge!

2ShluiganTighearnasuasuileàitibh-còmhnuidhIacoib, aguschadoghabhetruas:thilgesios'nafheirg daingnicheanlàidirnigheanIudah;thugesìosgulàriad: thruailleanrìoghachdagusaprionnsachan

3Ghearreas'nadhian-chorruichadharcIsraeiluile: tharruingeairah-aisalàmhdheasolàthairannàmhaid, agusloisgeanaghaidhIacoibmartheinelasarach,adh'ith suasmu'ncuairt.

4Lùbeabhoghamarnàmhaid:sheaseleadheaslàimh marnàmhaid,agusmharbheiadsanuileabhataitneach do'nt-sùilannampàilliunnigheanShioin:dhòirtemacha chorruichmartheine

5BhaanTighearnamarnàmhaid:shluigesuasIsrael, shluigesuasalùchairteanuile:sgrioseadhaingnichean làidir,agusmheudaicheannannigheanIùdahcaoidhagus caoidh

6Agusthugeairfalbhguh-ainneartaphàilliun,margu'm b'anndoghàradh:sgrioseionadana'choi'-thionail:thug anTighearnaairdi-chuimhn'fèilleansòlaimteagus sàbaideanannanSion,agusrinnetàirairannancorruicha chinnichfeargairanrighagusairant-sagart

7ThrèiganTighearnaaltair,ghraineaionadnaomh,thug esuasdolàimhannàmhaidballachanalùchairtean;rinn

LAOIDHEAN

iadfuaimannantaighanTighearna,marannanlàanàrdfhèille.

8RinnanTighearnaballanighinnShioinasgrios:shìne amachsreath,chadotharraingealàmhosgrios:uimesin rinneamballaagusamballagucaoidh;bhaiada' fannachadhlechèile

9Thaageatachanairdolfodhaairantalamh;sgriose agusbhriseacroinn:thaarìghagusaprionnsachanam measgnanCinneach:chaneilanlaghnasmò;maran ceudnachanfhaighafàidheansealladhonTighearna

10ThaseanaireannigheanShioin'nansuidheairantalamh, agus'nantosd:thilgiadduslachairancinn;chrioslaich siadiadfeinleeudach-saic:crochaidhòigheanIerusaleim siosancinngulàr

11Thamoshùileanairfàilneachadhledeòir,thamochom fothrioblaid,tham'àinairadhòrtadhairantalamh,achum sgriosnigheanmoshluaigh;oirthaa'chlannagusa' chìochrana'mionnachadhannansràidibha'bhaile

12Thubhairtiadr'ammathairibh,C'àitambheilarbhar agusfion?nuairamhionnaichiadmarandreamleònte annansràida’bhaile,nuairadhòirteadhananamannan uchdammathar.

13Ciodanniabheirmimarfhianuisairdoshon?ciodan niashamhlaicheasmiriut,anigheanIerusaleim?ciodani miriut,achumasgu'ntoirmicomhfhurtachddhuit,O nighinnShioin?oirismòrdobhriseadhmaranfhairge: còashlànuicheastu?

14Chunnaicdofhàidheannithefaoinagusamaideachair doshon:aguschadolorgiadd'euceart,achumdo bhraighdeanasathionndadhairfalbh;achgu'mfacatu uallaicheanbrèige,agusadhbharanfuasglaidh.

15Buailidhiadsanuiletheidseachadortambas;thaiadri sgeig,agusa'crathadhancinnrinighinnIerusaleim,ag ràdh,AnesoambailerisanabairdaoineFoirfeachdna maise,aoibhneasnatalmhainnuile?

16Thadonaimhdeanuileairfosgladhambeula'd' aghaidh:thaiadrisgeigagusgìosganfhiacal:thaiadag ràdh,Shluigsinnsuasi:gucinnteachisesoanlàairan robhsùilagainn;fhuairsinn,chunnaicsinne

17RinnanTighearnaannisinadhealbhe;choimhlione 'fhocaladh'àithneannsnalàithibhochian:thilgesìose, aguschadoghabhetruas:agusthugeairdonàmhaid gàirdeachasadheanamhannad,chuiresuasadharcdo naimhdean

18GhlaodhancridherisanTighearna,Obhallanighinn Shioin,ruitheadhdeòirsìosmarabhainnalàagusa dh’oidhche:natoirfoisdhutfhèin;nasguirubhaldoshùla

19Eirich,glaodhannsanoidhche:annantoiseachnafaire dòirtamachdochridhemaruisgeroimhghnùisan Tighearna:togsuasdolàmhand'aionnsuidhairsonanama dochloinneòga,athafannlegortaannammullachanDè gachsràid.

20Feuch,aThighearn,agusthoirfa'nearcòrinnthusoAn ithnamnathanammeas,agusclannnarèisefad?am marbhadhansagartagusamfàidhannanionadnaomhan Tighearna?

21Laidhidhant-ògagusanseanairantalamhannsna sràidibh:tham'òigh-eanagusm'òganaichairtuiteamleis a'chlaidheamh;mharbhthuiadannanlàd'fheirge; mharbhthu,aguschadoghabhthutruas.

22Ghlaodhthum'uabhasanmu'ncuairt,marannanlà mòr,airchorasnachdeachaidhaonneachas,agusnach

d'fhanaonneachannanlàfeirgeanTighearna:iadsana chladhaichagusathogmisuas,chuiriadasdom'nàmhaid.

CAIBIDEIL3

1Ismiseanduineachunnaicàmhgharleslaitafheirge

2Threòraichemi,agusthugemidondorchadas,achchan anndontsolas.

3Gucinnteachphillea'm'aghaidh;tionndaidhidhea làmha'm'aghaidhrèanlàuile

4M'fheoilagusmochraiceannrinnesean;bhrisemo chnàmhan

5Thogea'm'aghaidh,aguschuairtichemiLedomblas aguslesaothair

6Chuiremiannanionadaibhdorcha,mariadsanatao chian.

7Dh'fholaichemimu'ncuairt,airchorasnachurrainnmi dolamach:rinnemoshlabhraidhtrom

8Maranceudnaanuairadh'èigheasmi,agusadh'èigheas mi,druididhemachm'urnuigh

9Dhùinemoshlighibhlecloichshnaidhte,rinnemo cheumannacam.

10Bhaedhomhsamarmhath-ghamhainn'naluidhe,agus marleòmhannannanionadaibhuaigneach

11Thionndaidhemoshlighibhaleth-taobh,agusthugeas achèilemi:rinnefàsachadhorm

12Lùbeabhogha,aguschuiremimarchomharradhdo'n t-saighead.

13Thugeairsaighdeanabhuilgdolasteachdom'airnibh 14Bhamia'm'mhasladhdom'shluaghuile;agusanoran fadanlatha.

15Lìonemilesearbhas,chuireairmhisgmileluibhre 16Maranceudnabhrisem'fhiaclaleclachaibhgraidh, chòmhdaichemileluaithre.

17Aguschuirthum'anamfadaoshìth:dhìochuimhnich misaoibhreas

18Agusthubhairtmi,Chaidhmoneartagusmodhòchas asanTighearn:

19A'cuimhneachadhm'àmhghairagusm'uilc,a'chnuimh agusandomblas.

20Thaiadfòsaigm'anamairancuimhneachadh,agusair irioslachadhannam

21Sothamicuimhneachadhgum'inntinn,uimesintha dòchasagam

22IsannothrocairibhanTighearnacha'n'eilsinnairar caitheadh,achionnnachfàilnichathròcair.

23Thaiadnuadhgachmaduinn:ismòrdodhìlseachd

24IseanTighearnamochuibhrionn,deirm'anam;uime sinbithidhdòchasagamann

25IsmaithanTighearnadhoibh-sanadh'fheitheasair, do'nanamadh'iarrase

26Ismaithgu'mbitheadhandàchuiddòchasagusgu sàmhacha'feitheamhrislàinteanTighearna

27Ismaithdodhuinegu'ngiùlainea'chuing'naòige

28Suidhidhe'naaonar,agusnie'nathosd,achionngu'n d'rugeair

29Cuiridheabheulannsanduslach;matha,faodaidh dòchasabhiann

30Bheireaghialdo'ntiabhuailease:lionadhele masladh.

31OirchatilganTighearnuaithgubràth:

LAOIDHEAN

32Achgedbheiredoilgheas,gidheadhgabhaidhetruas dorèirlìonmhoireachdathrocairean.

33Oircha'nanngutoileachanieclaoidh,nimòanie doilgheasaircloinnnandaoine.

34Aphronnadhuilephriosanaichnatalmhainnfoa chosaibh,

35AthionndaidlideasanduineroimhghnùisanTia's Airde,

36Chumduineacheannsachadh'nachùis,chatoilleisan Tighearna

37Còeatheir,agusataetachairt,'nuairnachàithnan Tighearne?

38AbeulanTìa'sàirdechatigolcagusmaith?

39C'arsonaniduinebeògearan,duinechum smachdachaidhapheacaidh?

40Rannsaicheamaid,agusdearbhamaidarslighean,agus pilleamaidrisanTighearn

41Togamaidsuasarcrìdh'le'rlàmhaibhRiDiaannsna nèamhaibhfèin.

42Pheacaichsinn,agusrinnsinnceannairc:chad'thug thumaitheanas

43Chòmhdaichthulefeirg,agusrinnthugeurleanmhuinn:mharbhthu,chadoghabhthutruas

44Chòmhdaichthuthufèinleneul,chumnachrachadhar n-ùrnuighthairis.

45Rinnthusinnmarsgiursadhagusmardhìolammeasg ant-sluaigh

46Arnaimhdibhuiledh'fhosgailiadambeul'narnaghaidh

47Thàinigeagalagusribeoirnn,fàsachadhagussgrios

48Thamoshùila'ruithsìoslesruthaibhuisgeachum sgriosnigheanmoshluaigh

49Thamoshùila'seargadhsìos,gunsgurgunsmal

50GusanamhaircanTighearnanuas,agusfeuchoneamh.

51Bheirmoshùilbuaidhairmochridheairsonuile nigheanamobhaile

52Chuirmonaimhdibhanruaigorm,gugoirt,mar eunlaith,gunaobhar

53Annsant-slochdghearriadasmobheatha,agusthilg iadclachorm.

54Doshruthuisgeachantharmocheann;ansinthubhairt mi,Thamiairmoghearradhas

55Ghlaodhmiairt'ainm,aThighearna,asant-slochd ìosail

56Rim'anailchual'thu:Rim'anailnafolaich,rim' ghlaodh.

57Thàinigthuamfagasannsanlàannsandoghairmmi ort:thubhairtthu,Nabiodheagalort.

58AThighearna,thagairthuaobharanm'anma;shaorthu mobheatha

59OThighearna,chunnaicthum'eucoir:thoirbreithair mochuis.

60Amaghaidh-sachunnaicthuandioghaltasgulèir,agus anuiledhealbh

61Ammasladhchual'thu,aThighearn',agusanuile innleachda'm'aghaidh;

62Bileannamuinntirdh'èiricha'm'aghaidh,agusan innleachda'm'aghaidhfeadhanlà

63Feuchansuidhesios,'saneirighsuas;Ismiseanceòl aca.

64Tabhairduaisdhoibh,aThighearn,areiroibreanlàmh

65Tabhairdhoibhdoilgheascridhe,domhallachadh dhoibh.

66Deanaibhgeur-leanmhuinnagussgriosaibhiadannam feirgobhifonèamhaibhanTighearna.

CAIBIDEIL4

1Cionnusadh'fhàsant-òrcaol!ciamarathaant-òras mìneairatharrachadh!thaclachananionaidnaoimhairan dòrtadhamachairmullachgachsràid

2MicluachmhorShioin,cosmhuilrih-òrfìor-ghlan, cionnusamheasariadmarshoithicheancreadha,obair làmhaa'chriadhadair!

3Tàirngidheadhonuilebheist-eannafairgeamachan uchd,bheiriada'chìochd'anàl:thanigheanmoshluaighsaairfàsan-iochd-mhor,marnaspeuraibhsanfhàsach.

4Thateangaanleinibha'dlùth-leantuinnrimullacha bheoilletart:iarraidha'chlannògaran,aguschabhris duineairbithriu.

5Thaiadsanadh'ionaltradhgusòlasach'namfàsachairna sràidibh:iadsanathogadhsuasannansgàrlaid,'siada' gabhailorraaolach.

6Oirismòpeanasaingidheachdnighinnmoshluaigh-sa, napeanaspeacaidhShòdoim,aleagadhasmarannantiota, agusnachd'fhanlàmhanoirre.

7BhaaNasaraichnabughlicenaansneachd,bughileiad nabainne,buroruadhaiadancorpnaruban,bhaansnas deshaphir.

8Isduibheansealladhnagual;chanaithnicheariadairna sràidean:theirskincleavethtotheirbones;shearge,thae airfàsmarmhaide.

9Isfearriadsanamharbharleisa'chlaidheamh,naiadsan amharbhadhleisanacras:Airsonangiuaissoairfalbh, airabhualadhtroimheledìthtoraidhnamacharach.

10Chromlàmhannambantruaghanclannfhèin:b'iad ambiadhannansgriosnighinnmoshluaigh

11ChoileananTighearnaachorruich;dhòirtemacha dhian-chorruich,aguslaseteineannanSion,agusloisgea bhunaitean

12Chachreideadhrighreannatalmhainn,agusuileluchdàiteachaidhandomhain,gu'nrachadhant-eascaraidagus annàmhaidasteachairgeataibhIerusaleim

13Airsonpeacaidheanafàidhean,agusaingidheachda sagart,adhòirtfuilnamfìreannameadhon,

14Thaiadairseachranmardhaoinedallannsnasràidibh, thruailliadiadfèinlefuil,airchorasnachbeanadhdaoine d'anculaidhibh

15Ghlaodhiadriu,Imichibh;thaeneòghlan;imichibh, imichibh,nabeanaibh:anuairatheichiadairfalbh,agusa chaidhiadairseacharan,thubhairtiadammeasgnan cinneach,Chabhiiadairchuairtansinni'smò

16RoinnfearganTighearnaiad;chabhisuimaigedhiubh ni'smò:chad'thugiadspèisdophearsaibhnansagart,cha d'thugiadfàbhardonaseanairibh

17Airarson-nefòs,dh'fhailnicharsùileanairsonar còmhnadhdìomhain:'narfairerinnsinnfaireaircinneach nachb'urrainnsinnatheàrnadh.

18Thaiada'sealgarceumanna,airchorasnachurrainn sinnimeachd'narsràidibh:thaarcriochamfagus,thaar laitheanairancoimhlionadh;oirthaarcriochairteachd.

19Buluaithearluchd-leanmhuinnnaiolairnèimh:Air tòirnanslèibhtibhrinniadsinn,sanfhàsachdh'fheithiad sinn

20Ghabhadhanailarcuinnein,ungteanTighearna,'nan slochd,mu'ndubhairtsinn,Foasgàilbithidhsinnbeòam measgnancinneach

21Dèangàirdeachasagusbiait,OnigheanEdoim,athaa chòmhnaidhannantìrUs;theidancupanmaranceudna thairisduit:bithidhtuairmhisg,agusnithuthufein lomnochd

22Choimhlionadhpeanast'euceirt,OnigheanShioin;cha toireairfalbhannambraighdeanasthunasmò: fiosraichidhed’euceart,OnigheanEdoim;nochdaidhedo pheacaidhean

CAIBIDEIL5

1Cuimhnich,aThighearna,ciodathàinigoirnn:thoir fanear,agusfaicarmasladh.

2Thaarn-oighreachdairtionndadhgucoigrich,artighean gucoigrich

3Thasinn'nardìlleachdainagusgunathair,ar màthraicheanmarbhantraich

4Dh'òlsinnarn-uisgeairsonairgid;thaarfiodhairareic ruinn.

5Thaarmuinealfogheur-leanmhuinn:thasinnrisaothair, aguscha'n'eilfoisagainn

6Thugsinnarlàmhdonah-Eiphitich,agusdonahAsirianaich,gubhisàsuichteleh-aran

7Pheacaicharn-aithriche,aguscha'n'eiliad;agus ghiùlainsinneaneuceartan.

8Bhaseirbhisichosarceann:cha'n'eilneachanna shaorassinnasanlàimh

9Legàbhadharn-anamafhuairsinnarn-aranle claidheamhanfhàsaich

10Bhaarcroicionndubhmaràmhainn,airsonnagorta uamhasach.

11Agusdh'èignichiadnamnàiannanSion,agusnahòglaichannambailtibhIudah

12Thaprionnsachanairancrochadhsuasle'nlàimh:cha d'thugadhaghaidhairgnùisnanseanair

13Thugiadleisnah-òganaichabhleith,agusthuita' chlannfo'nchoille.

14Sguirnaseanaireano'ngheata,nah-òganaicho'nceòl

15Thagàirdeachasarcridheairsgur;thaardannsaaira thionndadhgucaoidh.

16Thuitancrùnbhàrrarceann:mothruaighesinn,gu'n dopheacaichsinn!

17Oirsothaarcridhelag;oirnanithesothaarsuilean dall

18AirsgathsliabhShioinata'nafhàsach,gluaisidhna sionnaichair.

19Mairidhtus',aThighearn,gubràth;dorigh-chaithiro linngulinn

20C'arsonadhi-chuimhnichthusinngubràth,agusa thrèigthusinncofad?

21Pillsinnat'ionnsuidh,aThighearn,aguspillearsinn; ath-nuadhaicharlaitheanoshean

22Achthilgthuuaitsinngutur;thathuro-fhearg'narnaghaidh.