Scottish Gaelic - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

Iubailidhean

CAIBIDEIL1

1Agusthachairannsa’chiadbhliadhnadedh’fhalbhclann Israeila-machàÈiphit,annsantreasmìos,airantsiathamhlathadeugdenmhìos,[2450AnnoMundi]gun dolabhairDiariMaois,agràdh:‘Thiga-nìosthugamair ant-sliabh,agusbheirmidhutdàchlàrchloichedenlagh agusdenàithne,asgrìobhmi,a-chumgunteagaisgthu dhaibh’

2AguschaidhMaoissuasgusliabhDhè,agusdh’fhan glòiranTighearnaairsliabhShinai,aguschuirneulsgàil airsialàithean.

3AgusghairmeairMaoisairant-seachdamhlàà meadhonnaneòil:agusbhacoltasglòireanTighearnamar theinelasrachairmullachant-slèibh.

4AgusbhaMaoisaira’bheinndàfhicheadlàagusdà fhicheadoidhche,agustheagaisgDiadhaeachdraidhthràth aguseachdraidhdheireannachroinneadhuilelàitheanan laghaagusnafianais

5Agusthubhairte,Aomdochridherigachfacalalabhras miriutaira’bheinnseo,agussgrìobhiadannanleabhar,a chumgumfaicanginealaicheannachdothrèigmiiad airsonanuilcuilearinniadlebhitha’briseadha’ choicheangaladhaingnicheasmieadarmiseagusthusaair feadhanginealaicheanan-diughairBeinnShinai

6Agusmarseotàrlaidhnuairathignanitheanseouile orra,gunaithnichiadgubheilmisenasfìreantanaiadsan nanuilebhreitheanaisagusnanuileghnìomharan,agus aithnichidhiadgurobhmigufìrinneachmailleriutha

7Agussgrìobhdhutfhèinnabriathranseouileathamiag innsedhutan-diugh,oirthafiosagamairanceannaircagus airancruaidh-mhuineal,mustoirmiiaddonfhearanna mhionnaichmid’anathraichean,doAbrahàm,agusdo Isaac,agusdoIacob,agràdh,Dod’shliochdbheirmi fearannathaa’sruthadhlebainneagusmil

8Agusithidhiadagusbidhiadriaraichte,agus tionndaidhidhiadgudiathancoimheach,nachurrainnan saoradhoaonsambithdentrioblaidaca:aguscluinnearan fhianaisseomarfhianaisnanaghaidh.Oir dìochuimhnichidhiadm’àitheantanuile,(eadhon)ah-uile rudadh’àithneasmidhaibh,agusimichidhiadàsdèidh nanCinneach,agusàsdèidhanneo-ghlaine,agusàsdèidh annàire,agusnìiadseirbheisdhanadiathanaca,agusbidh iadsinnanoilbheumagusnantrioblaidagusnanàmhghar agusnanribedhaibh

9Agusbàsaichidhmòran,agusthèidantoirtnam braighdeanas,agustuitidhiadannanlàmhanannàmhaid,a chionngundothrèigiadm’òrduigheanagusm’àitheantan, agusfèilleanmochoicheangail,agusmoshàbaidean,agus m’àitenaomhanaomhaichmidhomhfhìnnammeasg, agusmophàillean,agusm’ionadnaomh,anaomhaichmi dhomhfhìnannammeadhonnatìre,achumguncuirinn m’ainmair,agusgungabhadhecòmhnaidh(ansin)

10Agusnìiaddhaibhfhèinàiteachanàrda,agus doireachan,agusdealbhansnaidhte,agusnìiadadhradh, gachfeardhaìomhaighsnaidhtefhèin,achumguntèidiad

airseachran;agusìobraidhiadanclanndodheamhain, agusdouileobraicheanmearachdancridheachan

11Aguscuiridhmifianaiseandanionnsaigh,achumgun toirmifianaisnanaghaidh,achchaèisdiadsan,agus marbhaidhiadnafianaiseancuideachd,agusnìiadgeurleanmhainnairanfheadhainnathaagiarraidhanlagha, aguscuiridhiadàsagusatharraichidhiadahuilecàil, achumolcadhèanamhfachomhairmoshùl

12Agusfalaichidhmim’aghaidhuapa,agusbheirmi thairisiaddolàimhnancinneachairsonbraighdeanas,agus airsoncreiche,agusairsonithesuas;aguscuiridhmiair falbhiadàmeadhonnatìre,agussgapaidhmiiadam measgnancinneach

13Agusdìochuimhnichidhiadmolaghuile,agusm’ àitheantanuile,agusmobhreitheanaisuile;agusthèidiad airseachranathaobhgealaicheanùra,agusshàbaidean, agusfhèillean,agusiubileachan,agusòrduighean

14Agusandèidhseotionndaidhidhiadriumsaomheasg nancinneachleisanuilechridhe,agusleisanuileanam, agusleisanuileneart;aguscruinnichidhmiiadomheasg nanuilechinneach,agusiarraidhiadmi,achumgum faighearmileo,nuairadh’iarrasiadmileisanuilechridhe, agusleisanuileanam

15Agusnochdaidhmidhaibhsìthmhòrlefìreantachd, agusbheirmiairfalbhdhaibhplanntnafìreantachd,lem’ uilechridheaguslem’uileanam;agusbidhiadnan beannachadhaguschanannnanmallachadh,agusbidhiad nanceannaguschanannnanearball

16Agustogaidhmimonaomh-ionadnammeasg,agus gabhaidhmicòmhnaidhmailleriu,agusbidhmiseam Dhiaaca,agusbidhiadsannamsluaghdhomhsaannam fìrinnagusannamfìreantachd

17Aguschatrèigmiiad,aguschaleigmiàsiad;oiris miseanTighearnaanDia

18AgusthuitMaoisairaaghaidh,agusrinneùrnaigh, agusthubhairte,AThighearnamoDhia,natrèigdo shluaghagusd’oighreachd,airchorisguntèidiadair seachranannammearachdancridheachan,agusnatoir thairisiaddolàimhannaimhdean,nancinneach,air eagal’sgunriaghlaichiadosancionn,agusguntoiriad orrapeacachadha’d’aghaidh

19Biodhdothròcair,aThighearna,airatogailsuasairdo shluagh,aguscruthaichanntaspioraddìreach,agusnaleig lespioradBeliarriaghladhorragusancasaidathogail romhad,agusanglacadhbhoshligheannafìreantachduile, airchor’sguntèidiadàsealladhbhod’aghaidh

20Achisiaddoshluaghagusd’oighreachd,ashaorthule dochumhachdmhòràlàimhnanÈiphiteach:cruthaich anntacridheglanagusspioradnaomh,agusnabiodhiad airanglacadhnanpeacaidheanoseoa-machgubràth.

21AgusthubhairtanTighearnariMaois,Thafiosagamair anaghaidh-chinnt,agusairansmuaintean,agusairan cruas-mhuinealach;aguschabhiiadumhailgusanaidich iadampeacadhfhèin,aguspeacadhanathraichean

22Agusandèidhseotionndaidhidhiadriumsaannsahuileionracas,agusleisanuilechridhe,agusleisanuile anam;agustimcheall-ghearraidhmiro-chraiceannan

cridhe,agusro-chraiceanncridheansliochd,agus cruthaichidhmianntaspioradnaomh,agusglanaidhmiiad, aireagal’sguntionndaidhiadairfalbhbhuamonlàsingu bràth.

23Agusbidhananamana’leantainnriumsa,agusrim’ àitheantanuile,aguscoileanaidhiadm’àitheantan;agus bidhmisenamAthairdhaibh,agusbidhiadsannamcloinn dhòmhsa.

24AguscanarclannanDèbheòriuthauile,agusbidhfios aiggachaingealagusaiggachspiorad,seadh,bidhfiosaca guriadseomochlann-sa,agusgurmiseanAthairannan ionracasagusannamfìreantachd,agusgubheilgaolagam orra.

25Agussgrìobhsìosdhutfhèinnabriathranseouilea dh’fhoillsicheasmidhutaira’bheinnseo,a’chiadfhear agusantèmudheireadh,athiggucrìchannsnah-uile roinneandenalàitheanannsanlaghagusannsanfhianais agusannsnaseachdaineanagusnah-iubilegu sìorraidheachd,gusantèidmisìosagusguncòmhnaichmi mailleriuthagusìorraidheachd’

26Agusthubhairteriaingealnalàthaireachd,Sgrìobh airsonMaoisothoiseacha’chruthachaidhgusantèidmo thearmannathogailnammeasggubràth

27AgusnochdaidhanTighearnadoshùileannanuile,agus bidhfiosaignah-uilegurmiseDiaIsraeilagusAthair chloinneIàcoibuile,agusRìghairSliabhShioingubràth AgusbidhSionagusIerusalemnaomh

28Agusghabhaingealnalàthaireachd,achaidhroimh champIsraeil,clàranroinneannambliadhnaichean–bho àmcruthachaidhanlaghaagusfianaissheachdaineannan Iubile,arèirnambliadhnaicheanfaleth,arèiràireamhnan Iubileuile,bholàa’chruthachaidhnuairathèidna nèamhanagusantalamhùrachadh,agusancruthachadh uilearèircumhachdannannèamh,agusarèircruthachadh natalmhainnuile,gusantèidnaomh-ionadanTighearnaa dhèanamhannanIerusalemairBeinnShioin,agusna solaisuileairanùrachadhairsonslànachaidh,agusairson sìthe,agusairsonbeannachaidhdouilethaghteIsraeil, agusgumbiemarsinbhonlàsinagusgulàitheanna talmhainnuile.

CAIBIDEIL2

1AguslabhairaingealnalàthairriMaoisarèirfacalan Tighearna,agràdh,Sgrìobheachdraidhiomlana’ chruthachaidh,marachrìochnaichanTighearnaDiaa chuidobrachuileannansialàithean,agusah-uileruda chruthaiche,agusghlèidheant-Sàbaidairant-seachdamh là,agusnaomhaicheeairsongachlinn,agusdh’òrdaiche emarchomharradhairachuidobrachuile

2Oiraira’chiadlathachruthaichenanèamhanathashuas agusantalamhagusnah-uisgeachanagusnaspioradan uileathaa’frithealadhnalàthair-aingleannalàthaireachd, agusaingleannanaomhachaidh,agusainglean[spioradan teineagusnanaingeal]spioradnangaoth,agusainglean spioradnanneul,agusandorchadais,agusant-sneachda agusnaclach-shneachdaagusanreothadhliath,agus aingleannanguthanagusantàirneanaichagusan dealanaich,agusaingleanspioradananfhuachdagusan teas,agusa’gheamhraidhagusanearraichagusan fhoghairagusant-samhraidhagusuilespioradana

chreutaireanathaannsnanèamhanagusairantalamh, (chruthaiche)nadoimhneachdanagusandorchadas, feasgar<agusoidhche>,agusansolas,breacadhanlatha agusanlatha,adh’ullaicheannaneòlasachridhe.

3Agusanuairsinchunnaicsinnaobraichean,agusmhol sinne,agusthugsinncliùdhanalàthairairsgàtha obraicheanuile;oirchruthaicheseachdobraicheanmòra aira’chiadlatha.

4Agusairandàrnalathachruthaicheanspeurannam meadhonnanuisgeachan,agusroinneadhnah-uisgeachan airanlathasin-chaidhlethdhiubhsuasoscionnagusleth dhiubhsìosfo'nspeur(abha)annammeadhonaghaidhna talmhainnuile.Agusb'eseoanaonobairachruthaich (Dia)airandàrnalatha

5Agusairantreaslàdh’àithnedonah-uisgeachandol thairisbhàrraghaidhnatalmhainnuileguaonàite,agusan talamhtioramnochdadh

6Agusrinnnah-uisgeachanmaradh’àithnedhaibh,agus tharraingiadairaisbhàrraghaidhnatalmhainnguaonàite taobha-muighnaspeuranseo,agusnochdantalamh tioram

7Agusairanlàsinchruthaichedhaibhnacuantanuilea rèiranàiteachan-cruinneachaidhfaleth,agusnahaibhnicheanuile,aguscruinneachaidheannanuisgeachan annsnabeanntanagusairantalamhuile,agusnalochan uile,agusuiledhrùchdnatalmhainn,agusansìola chuirear,agusah-uilecàilathaa’fàs,aguscraobhan measan,aguscraobhannacoille,agusgàrradhEdein,ann anEdenagusah-uilelusarèiranseòrsa

8NaceithirobraicheanmòraseochruthaichDiaairan treaslatha.Agusaira’cheathramhlathachruthaichea’ ghrian,a’ghealach,agusnareultan,aguschuireiadannan speurnèimh,athoirtsolaisairantalamhuile,agusa riaghladhthairisairanlathaagusairanoidhche,agusan solasasgaradhbhondorchadas

9Agusdh’òrdaichDiaa’ghriangubhithnacomharradh mòrairantalamhairsonlàitheanagusairsonshàbaidean agusairsonmhìosanagusairsonfhèilleanagusairson bhliadhnaicheanagusairsonshàbaideanbhliadhnaichean agusairsoniubileagusairsongachràithdena bliadhnaichean

10Agussgaraidheansolasbhondorchadas[agus]airson soirbheachais,achumgumbisoirbheachadhaigah-uilenì abhiosa’fàsagusa’fàsairantalamh

11Natrìseòrsaicheanseorinneaira’cheathramhlàAgus aira’chòigeamhlàchruthaicheuilebheisteanmaramòra annandoimhneachdnanuisgeachan;oirb’iadsina’chiad rudanfeòlaachruthaichalàmhan,ant-iasgagusah-uile càilaghluaiseasannsnah-uisgeachan,agusah-uilecàila dh’itealaicheas,nah-eòinagusanseòrsauile

12Agusdh’èiricha’ghrianosancionnashoirbheachadh (iad),agusoscionngachnìabhaairantalamh,gachnìa chuireasa-machàsantalamh,agusgachcraobhabheir toradh,agusgachfeòil

13Natrìseòrsaicheanseochruthaicheaira’chòigeamhlà Agusairant-siathamhlàchruthaicheuilebheathaichean natalmhainn,agusah-uilesprèidh,agusah-uilecàila ghluaiseasairantalamh

14Agusandèidhseouilechruthaicheduine,fearagus beanchruthaicheiad,agusthugedhauachdaranachdos cionngachnìathaairantalamh,agusannsnacuantan,

agusoscionngachnìadh’itealaicheas,agusoscionn bheathaicheanagusoscionncrodh,agusoscionngachnìa ghluaiseasairantalamh,agusoscionnnatalmhainnuile; agusoscionnseouilethugedhauachdaranachd.

15AguschruthaichenaceithirseòrsaicheanseoairantsiathamhlàAgusbhadàsheòrsaficheadannuilegulèir

16Aguschrìochnaicheaobairuileairant-siathamhlà-a h-uilerudathaannsnanèamhanagusairantalamh,agus annsnacuantanagusannsnadoimhneachdan,agusanns ant-solasagusannsandorchadas,agusannsah-uilecàil

17Agusthugedhuinncomharradhmòr,lànaSàbaid,gum buchòirdhuinnobrachadhsialàithean,achant-Sàbaida chumailairant-seachdamhlàogachobair.

18Agusaingleannalàthaireachduile,agusaingleanna naomhachaidhuile,andàchlasmhòrseo-dh’àithne dhuinnant-Sàbaidachumailmaillerisairnèamhagusair talamh

19Agusthubhairteruinn,Feuch,sgaraidhmidhomhfhìn sluaghomheasgnanuileshluagh,agusgleidhidhiadsinlà naSàbaid,agusnaomhaichidhmiiaddhomhfhìnmarmo shluagh,agusbeannaichidhmiiad;maranaomhaichmilà naSàbaidagusanaomhaicheasmiedhomhfhìn,marsin beannaichidhmiiad,agusbidhiadsannamshluaghdhomh, agusbidhmisenamDhiadhaibhsan

20AgusthaghmisliochdIacoibomheasgnanuilea chunnaicmi,agussgrìobhmisìosemarmochiad-ghin mhic,agusnaomhaichmiedhomhfhìngubràth;agus teagaisgidhmidhaibhlànaSàbaid,achumgunglèidhiad ant-Sàbaidairogachobair

21Agusmarsinchruthaicheanncomharradharèiran robhiada’cumailnaSàbaidcòmhlarinnairantseachdamhlatha,adh’itheagusadh’òl,agusa bheannachadhachruthaichah-uilecàilmarabheannaich agusanaomhaichedhafhèinsluaghsònraichteoscionn nanuileshluagh,agusgumbuchòirdhaibhanSàbaida chumailcòmhlarinn

22Agusthugeairaàitheantanèirighmarfhàileadh cùbhraidhtaitneachnalàthairrènanuilelàithean

23Bhadàcheannficheadaira’chinne-daonnabho AdhamhguIacob,agusrinneadhdàsheòrsaobrachfichead gusant-seachdamhlà;thaseobeannaichteagusnaomh; agusthaa’chiadfhearcuideachdbeannaichteagusnaomh; agusthaamfearseoa’frithealadhleisanfheareileairson naomhachadhagusbeannachadh

24Agusdhaseo(Iacobagusashliochd)chaidhathoirt dhaibhgumbiodhiadan-còmhnaidhnandaoine beannaichteagusnaomhadenchiadfhianaisaguslagh, eadhonmaranaomhaichagusabheannaichelànaSàbaid airant-seachdamhlà

25Chruthaichenèamhagustalamh,agusah-uileruda chruthaiche,annansialàithean;agusrinnDiaan seachdamhlànaomhairsonaobraicheanuile;airan adhbharsindh’àithneàsaleth,geb’ecòanìobairair, gumbàsaiche,agusgeb’ecòathruaillease,gumbàsaich egucinnteach

26UimesinthathuagàithneadhdochloinnIsraeilanlatha seoachoimhead,achumisgunglèidhiadenaomh,agus gunobairsambithadhèanamhair,agusgunathruailleadh, oirthaenaomhanalàitheaneileuile

27Agusgeb’eneachathruaillease,gheibhebàsgu cinnteach,agusgeb’eneachanìobairsambithair,

gheibhebàsgubràth,achumgungleidhclannIsraeilan lathaseoairfeadhanginealaichean,agusnachtèidancur àsantìr;oirislathanaomhaguslathabeannaichteath’ ann.

28Agusgachneachachoimheadase,agusachumasantSàbaidair,o'obairuile,bidhenaomhagusbeannaichteair feadhnanuilelàitheanmarsinne

29CuirancèillagusabairricloinnIsraeillaghanlathaandiugh,andàchuidgumbuchòirdhaibhant-Sàbaida chumailair,agusnachbuchòirdhaibhathrèigsinnannam mearachdancridheachan;(agus)nacheileceadaichte obairsambithadhèanamhairathamì-iomchaidh,a dhèanamhairantoilfhèin,agusnachbuchòirdhaibhdad ullachadhairadh’itheasnoadh’òlas,agus(nacheile ceadaichte)uisgeatharraing,noeallachsambithathoirtasteachnoathoirta-machairtrongeatachanaca,nachdo dh’ullaichiaddhaibhfhèinairant-siathamhlànan àiteachan-còmhnaidh

30Aguschatoiriada-steachnoa-machàtaighgutaighair anlathasin;oirthaanlathasinnasnaomhaagusnas beannaichtenalathaIubilesambithdenah-Iubilean;air anlathaseochùmsinnant-Sàbaidannsnanèamhanmus deachinnsedofheòilsambithant-Sàbaidachumailairan talamh

31AgusbheannaichCruthaichenanuilenitheane,achcha donaomhaichenah-uilesluaghaguscinneachgusantSàbaidachumailair,achIsraela-mhàin:dhaibhsanamhàinaleigeleothaitheagusòl,agusant-Sàbaida chumailairantalamh

32AgusbheannaichCruthaichenanuilenitheananlàseoa chruthaicheairsonbeannachaidhagusnaomhachdagus glòireoscionnnanuilelàithean

33ThugadhanlaghagusanfhianaisseodochloinnIsraeil marlaghgubràthairfeadhanginealaichean.

CAIBIDEIL3

1Agusairnasialàitheandendàrnaseachdainthugsinn,a rèirfacalDhè,guAdhaimhnah-uilebheathaichean,agus ansprèidhuile,agusnah-eòinuile,agusah-uileruda ghluaiseasairantalamh,agusah-uilerudaghluaiseas annsnah-uisgeachan,arèiranseòrsa,agusarèiran seòrsachan:nabeathaicheanaira’chiadlatha;ansprèidh airandàrnalatha;nah-eòinairantreaslatha;agusah-uile rudaghluaiseasairantalamhaira’cheathramhlatha;agus ah-uilerudaghluaiseasannsnah-uisgeachanaira’ chòigeamhlatha

2AgusthugAdhamhainmeanorrauileairanainmeanfa leth;agusmaraghairmeorra,marsinabhaant-ainmorra

3AgusannsnacòiglàitheanseochunnaicAdhamhiadseo uile,fireannisboireann,arèirgachgnèabhaairantalamh; achbhaenaaonar,aguschad’fhuairecabhairsambitha bhafreagarrachdhafhèin

4AgusthubhairtanTighearnarinn,Chaneilemathgum biodhanduinenaaonar:dèanamaidcabhairdha

5AgusthuganTighearnaarDiaaircadaldomhaintuiteam air,aguschaidile,agusghabheairsonnamnàaon easnaichàmeasgaeasnaich,agusb’eaneasnaichseotùs namnààmeasgaeasnaich,agusthogeanfheòilnah-àite, agusthogea’bhean.

6AgusdhùisgeAdhamhasachadal,agusnuairadhùisge, dh’èiricheairant-siathamhlà,agusthugeid’aionnsaigh, agusdh’aithnichei,agusthubhairterithe,“Isiseoa-nis cnàimhdemochnàmhanagusfeòildemofheòil;canarmo bheanrithe;achionngundeachatoirtbhoafear.”

7Airanadhbharsinbidhfearagusbeannanaon;agusair anadhbharsinfàgaidhfearathairagusamhàthair,agus dlùth-leanaidheriabhean;agusbidhiadnanaonfheòil.

8Annsa’chiadsheachdainchruthaicheadhAdhamh,agus aneasna–abhean:annsandàrnaseachdainnochdedhai: agusairanadhbharseothugadhanàithnedhaibhan truailleadhachumail,seachdlàitheandofhireannach,agus seachdlàitheandobhoireannach.

9AgusandèidhdhaAdhamhdàfhicheadlàa chrìochnachadhannsantìrannsandeachachruthachadh, thugsinnedoghàrradhEdeingashaothrachadhagusga ghleidheadh,achthugsinnabheana-steachairan ochdamhlà,agusandèidhseochaidhia-steachdo ghàrradhEdein.

10Agusairanadhbharseothaanàithnesgrìobhteairna clàrannèamhaidhathaobhnatèabheirbreith:‘ma bheireasifireannach,fanaidhinaneo-ghloineseachd làitheanarèira’chiadseachdaindelàithean,agusfanaidhi trìlathadeugtharfhicheadannamfuilaglanaidh,agus chabheanirirudnaomhsambith,aguschatèidia-steach donnaomh-ionad,gusancoileaninalàitheanseoatha(air anòrdachadh)athaobhpàistefhireannaich

11Achathaobhnighean,fanaidhinaneo-ghloinedà sheachdaindelàithean,arèira’chiaddàsheachdain,agus trìfichead’sasialàitheanannamfuilaglanaidh,agus bidhiadochdadlathasaniomlan.’

12Agusnuairachrìochnaichinah-ochdadlathaseo,thug sinnidoghàrradhEdein,oirisnaomhaenaantalamhuile, agusisnaomhagachcraobhathaairacurann.

13Airanadhbharsin,dh’òrdaicheadhathaobhnamnàa bheireasleanabhfireannnoboireannreachdnanlàithean sin,nachbuchòirdhibeantainnrinìnaomhsambith,agus nachrachadhia-steachdonionadnaomhgusancoileanar nalàitheansinairsona’mhicnonamnà

14Iseseoanlaghagusanfhianaisachaidhasgrìobhadh sìosairsonIsraeil,achumgumbiodhiadgachoimheadrè nanuilelàithean

15Agusannsa’chiadseachdaindenchiadIubilee,[1-7m] bhaAdhamhagusabheanannangàrradhEdeinseachd bliadhnagathreabhadhagusgachumailsuas,agusthug sinnobairdhaagusdh’àithnsinndhaah-uilecàila dhèanamhathafreagarrachairsontreabhadh

16Agusshaothraiche(a’ghàrradh),agusbhaerùisgte aguscharobhfiosaigeair,aguscharobhnàireair,agus dhìonea’ghàrradhbhonah-eòinagusnabeathaichean agusansprèidh,aguschruinnicheathoradh,agusdh’ithe, aguschuireandàrnataobhancòrrdhafhèinagusdha mhnà

17Agusandèidhcrìochachurairnaseachdbliadhnaa chrìochnaicheansin,seachdbliadhnadìreach,[8AM] agusannsandàrnamìos,airant-seachdamhlathadeug (denmhìos),thàinigannathairagusdh’fhalbhifaisgaira’ bhoireannach,agusthubhairtannathairrisa’bhoireannach, ‘Andodh’àithnDiadhuibh,agràdh,Chanithsibhdegach craobhsaghàrradh?’

18Agusthubhairtiris,Deuilethoradhchraobhana’ ghàrraidhthubhairtDiarinn,Ithibh;achdethoradhna craoibheathaannammeadhona’ghàrraidhthubhairtDia rinn,Chaithsibhdheth,aguschabheansibhris,aireagal gumbàsaichsibh.

19Agusthubhairtannathairrisa’mhnaoi,Cha’nfhaigh sibhbàsgucinnteach:oirthafiosaigDia,airanlàa dh’itheassibhdheth,gumfosgailearursùilean,agusgum bisibhmardhiathan,agusbidhfiosagaibhairmaithagus olc

20Aguschunnaica’bheana’chraobh,gurobhitaitneach agustaitneachdont-sùil,agusgurobhatoradhmathairson bìdh;agusghabhidhethagusdh’ithi.

21Agusnuairachòmhdaichianàireantoiseachle duilleagan-fìge,thugidhethdoAdhamh,agusdh’ithe: agusdh’fhosgladhashùilean,aguschunnaicegurobhe lomnochd

22Agusghabheduilleagan-fìge,agusdh’fhuaigheiadri chèile,agusrinneaprundhafhèin,aguschòmhdaichea nàire

23AgusmhallaichDiaannathair,agusbhafeargairrithe gubràth...

24Agusbhaeannancorraichrisa’mhnaoi,achionngun d’èistiriguthnanathrach,agusgund’ithi;agusthubhairt erithe,Meudaichidhmigumòrdodhòrainnagusdo phiantan:annambrònbeiridhtuclann,agusbidhdo thilleadhgud’fhear,agusriaghlaidhesanort

25AgusriAdhamhthubhairtemaranceudna,‘Achionn gund’èisdthuriguthdomhnà,agusgund’iththuden chraoibhadh’àithnmidhutgunitheadhtudhith, mallaichtegurobhantalamhairdoshon:droigheannagus foghannanbheirea-machdhut,agusithidhtud’aranann amfallasd’aghaidh,gusantillthuchunnatalmhainnasan deachdothoirt;oiristalamhthu,aguschunnatalmhainn tillidhtu’’

26Agusrinnedhaibhcòtaicheancraicinn,aguschuire aodachorra,aguschuirea-machiadàGàrradhEdein.

27AgusairanlàsinairandeachaidhAdhamhamachasa’ Ghàrradh,thugeseachadmarthabhartasfàileadh cùbhraidhtùis,galbanum,agusstacte,agusspìosraidhsa mhadainnleèirighnagrèinebhonlàannsando chòmhdaicheanàire

28Agusairanlàsindhruideadhbeulnanuile bheathaichean,agusnansprèidh,agusnaneun,agusgach niachoisicheadh,agusgachniaghluaiseadh,airchoris nachb’urrainndhaibhlabhairttuilleadh:oirbhaiaduile airlabhairtrichèileleaonbhileanagusleaonteanga

29Aguschuirea-machàGàrradhEdeingachfeòilabha annanGàrradhEdein,agussgapadhgachfeòilarèiragnè, agusarèiraseòrsa,adh’ionnsaighnanàiteachana chruthaicheadhdhaibh

30AgusdoAdhamha-mhàinathuge(andòigh)airsona nàireachòmhdach,denah-uilebheathaicheanagus sprèidh

31Airanadhbharseo,thaeòrdaichteairnaclàran nèamhaidhathaobhnanuileathaeòlachairbreitheanasan lagha,gumbuchòirdhaibhannàireachòmhdach,agus guniadfhèinanochdadhmaranochdasnaCinneachiad fhèin

32Agusairgealaichnuadha’cheathramhmìos,chaidh Adhamhagusabheana-machàGàrradhEdein,agusghabh iadcòmhnaidhannantìrElda,annantìrancruthachaidh

33AgusthugAdhamhEubhamarainmairamhnà.

34Aguscharobhmacacagusa’chiadIubile,[8AM]agus andèidhseodh’aithnichei

35Agusshaothraicheantalamhmarachaidhatheagasg dhaannanGàrradhEdein.

CAIBIDEIL4

1AgusannsantreasseachdaindendàrnaIubilee[64-70 AM]rugiCain,agusannsa’cheathramh[71-77AM]rugi Abel,agusannsa’chòigeamh[78-84AM]rugianighean Awân

2Agusannsa’chiadbhliadhnadentreasIubilee[99-105 AM],mharbhCainAbelachionngundoghabh(Dia)ri ìobairtAbeil,agusnachdoghabheritabhartasCain

3Agusmharbheeannsa’mhachair:agusghlaodhafhuil o’ntalamhgunèamh,a’gearanachionngundomharbhe e

4AguschronaichanTighearnaCainairsgàthAbeil,a chionngundomharbhee,agusrinnenatheicheadhairan talamheairsgàthfuilabhràthar,agusmhallaicheeairan talamh.

5Agusairanadhbharseothaesgrìobhteairnaclàran nèamhaidh,‘Mallaichtegurobhesanabhuaileasa choimhearsnachgucealgach,agusbiodhah-uileduinea chunnaicagusachualaagràdh,Biodhemarsin;agusam fearachunnaicagusnachd’innis(e),biodhemallaichte marantèeile.’

6Agusairanadhbharseothasinnagainmeachadhnuaira thigsinnanlàthairanTighearnaarDiaah-uilepeacadha chaidhadhèanamhairnèamhagusairtalamh,agusannan solasagusannandorchadas,agusannsah-uileàite

7AgusrinnAdhamhagusabheancaoidhairsonAbeil ceithirseachdaineandebhliadhnaichean,[99-127AM] agusannsa’cheathramhbliadhnadenchòigeamh seachdain[130AM]dh’fhàsiadaoibhneach,agus dh’aithnichAdhamhabheana-rithist,agusrugimacdha, agusthugeSetmarainmair;oirthuirte,‘ThogDiasuas dhuinndàrnasliochdairantalamhanàiteAbeil;oir mharbhCaine.’

8Agusannsant-siathamhseachdain[134-40AM]ghinea nigheanAzûrâ

9AgusghabhCainÂwânaphiuthardhafhèinmarmhnaoi, agusrugidhaEnochaigdeireadha’cheathramhIubilee [190-196AM]Agusannsa’chiadbhliadhnadenchiad sheachdaindenchòigeamhIubilee,[197AM]thogadh taigheanairantalamh,agusthogCainbaile,agusthuge ainmairàsdèidhainmamhicEnoch

10Agusdh’aithnichAdhamhEubhaabhean,agusrugi naoimicfhathast

11Agusannsa’chòigeamhseachdaindenchòigeamh Iubilee[225-31AM]ghabhSethAzûrâaphiuthardha fhèinmarmhnaoi,agusannsa’cheathramhbliadhna (bliadhnanasiathamhseachdain)[235AM]rugidhaEnos.

12AgusthòisicherigairmairainmanTighearnaairan talamh

13Agusannsant-seachdamhIubileeannsantreas seachdain[309-15AM]ghabhEnosaphiutharNôamdha

fhèinmarmhnaoi,agusrugimacdhaannsantreas bliadhnadenchòigeamhseachdain,agusthugeCeanan marainmair

14AgusaigdeireadhanochdamhIubilee[325,386-3992 AM]ghabhCainanMûalêlethaphiuthardhafhèinmar mhnaoi,agusrugimacdhaannsannaothamhIubilee,anns a’chiadseachdainannsantreasbliadhnadent-seachdain seo,[395AM]agusthugeMahalalelmarainmair.

15AgusannsandàrnaseachdaindendeicheamhIubilee [449-55AM]ghabhMahalaleldhafhèinmarmhnaoi DinaH,nigheanBharaciel,nigheanbràtharathar,agusrugi macdhaannsantreasseachdainannsant-siathamh bliadhna,[461AM]agusthugeIaredmarainmair,oirna làithean-santhàinigaingleananTighearnasìosairan talamh,iadsanrisancanarnaLuchd-faire,achumgum biodhiada’teagasgclannnandaoine,agusgumbiodhiad a’dèanamhbreitheanaisagusionracaisairantalamh

16AgusannsanaonamhbliadhnadeugdenIubilee[51218AM]ghabhIaredbeandhafhèin,agusb’eBarakaahainm,nigheanRâsûjâl,nigheanbràthairathar,annsa’ cheathramhseachdaindenIubileeseo,[522AM]agusrugi macdhaannsa’chòigeamhseachdain,annsa’cheathramh bliadhnadenIubilee,agusthugeEnochmarainmair

17Agusb’esana’chiadfhearammeasgdhaoinearugadh airantalamhadh’ionnsaichsgrìobhadhaguseòlasagus gliocasagusasgrìobhsìoscomharrannèimharèiròrdugh ammìosanannanleabhar,achumgumbiodhfiosaig daoineairràitheannambliadhnaicheanarèiròrdugham mìosanfaleth

18Agusb’esana’chiadfhearasgrìobhfianais,agusthug efianaisdochloinnnandaoineammeasgginealaicheanna talmhainn,agusdh’inniseseachdaineannanIubile,agus dh’innisedhaibhlàitheannambliadhnaichean,aguschuir enamìosanannanòrdughagusdh’inniseSàbaideannam bliadhnaicheanmaradh’innissinndhaibh

19Aguschunnaiceannansealladhnachadalnabhaann, agusnabhiosann,marathachrasdochloinnnandaoineair feadhanginealaicheangulàa’bhreitheanais;chunnaic agusthuigeah-uilecàil,agussgrìobheafhianais,agus chuireanfhianaisairantalamhairsonuilechloinnnan daoine,agusairfeadhanginealaichean

20AgusannsandàrnabliadhnadeugdeIubile,[582-88] annsant-seachdamhseachdaindheth,ghabhedhafhèin bean,agusb’eEdnaah-ainm,nigheanDhàineil,nighean bràtharathar,agusannsant-siathamhbliadhnaannsantseachdainseo[587AM]rugimacdhaagusthuge Metusalahmarainmair

21AgusbhaecuideachdmailleriaingleanDhèrènansia bliadhnaseo,agusnochdiaddhaah-uilerudathaairan talamhagusannsnanèamhan,riaghladhnagrèine,agus sgrìobhesìosah-uilerud

22AgusthugefianaisdonaFaireadairean,apheacaichle nigheanandhaoine;oirbhaiadsinairtòiseachadhribhith ganaonachadhfhèin,gusanrobhiadairantruailleadh,le nigheanandhaoine,agusthugEnochfianaisnanaghaidh uile

23Agusthugadheomheasgchloinnnandaoine,agusthug sinnedoGhàrradhEdeinannammòrachdagusurram, agusfeuchansinsgrìobhesìosdìteadhagusbreitheanas ant-saoghail,agusuileolcchloinnnandaoine.

24Agusairashonsinthug(Dia)uisgeachannadìleairtìr Edeinuile;oiransinchuireadhemarchomharradhe,agus achumgu'ntugadhefianaisanaghaidhchloinnnandaoine uile,achumgu'naithriseadheuileghnìomharannan ginealaicheangulàandìtidh.

25Agusloisgetùisanionaidnaoimh,eadhonspìosraidh chùbhraidhabhataitneachanlàthairanTighearnaairantsliabh.

26OirthaceithiràiteachanaiganTighearnaairantalamh, GàrradhEdein,agusBeinnanEar,agusa’bheinnseoaira bheilthuan-diugh,BeinnShinai,agusBeinnShioin,a bhiosairanaomhachadhannsa’chruthachadhùrairson naomhachadhnatalmhainn;troimhesinbidhantalamhair anaomhachadhbhonah-uileciontagusaneo-ghloineair feadhginealaicheanant-saoghail

27Agusannsa’cheathramhbliadhnadeugdeugdeIubilee [652AM]ghabhMetuselahdhafhèinbean,Ednanighean Asriail,nigheanbràtharathar,annsantreasseachdain,anns a’chiadbhliadhnadent-seachdainseo,[701-7AM]agus ghinemacagusthugeLamechmarainmair

28Agusannsa’chòigeamhIubileedeug,annsantreas seachdain,ghabhLamechbeandhafhèin,agusb’e Betenosah-ainm,nigheanBharaciel,nigheanbràtharathar; agusannsant-seachdainsinrugimacdha,agusthuge Noahmarainmair,agràdh,Bheiramfearseo comhfhurtachddhomhairsonmothrioblaidagusm’uile obrach,agusairsonnatalmhainnamhallaichanTighearna 29AgusaigdeireadhannaoidheamhIubileedeug,annsan t-seachdamhseachdainannsant-siathamhbliadhna[930 AM]dheth,fhuairAdhamhbàs,agusdh’adhlaicamhic uileeannantìrachruthachaidh,agusb’esana’chiad fhearachaidhathiodhlacadhannsantalamh 30Agusbhaseachdadbliadhnaadhìthairmìlebliadhna; oirthamìlebliadhnamaraonlathaannamfianaisnan nèamhagusairanadhbharsinchaidhasgrìobhadhmu chraoibhaneòlais:‘Airanlathaadh’itheastudhithgheibh thubàs.’Airanadhbharseochadochrìochnaiche bliadhnaicheananlathaseo;oirbhàsaicherènah-ùinesin 31Aigdeireadhnah-IubileseochaidhCainamharbhadh nadhèidhannsa’bhliadhnasinfhèin;oirthuitathaighair, agusfhuairebàsannammeadhonathaighe,aguschaidha mharbhadhleisnaclachanaige:oirleclachmharbheAbel, agusleclachchaidhamharbhadhannambreitheanasceart.

32Airanadhbharseochaidhòrdachadhairnaclàran nèamhaidh:Leisaninnealleisammarbhaidhduinea choimhearsnachleisanaonrud,thèidamharbhadh;arèir andòighannsandoleònee,sanaondòighnìiadris 33Agusannsa’chòigeamhbliadhnafichead[1205AM] IubileghabhNoahbeandhafhèin,agusb’eEmzârâahainm,nigheanRâkê’êl,nigheanbràtharathar,annsa’chiad bhliadhnaannsa’chòigeamhseachdain[1207AM]:agus annsantreasbliadhnadhethrugidhaSem,annsa’ chòigeamhbliadhnadheth[1209AM]rugidhaHam,agus annsa’chiadbhliadhnaannsant-siathamhseachdain [1212AM]rugidhaIaphet

CAIBIDEIL5

1Agusthachairnuairathòisichclannnandaoineri lìonmhorachadhairaghaidhnatalmhainn,agusarugadh nigheanandhaibh,gundochunnaicaingleanDhèiadann

ambliadhnaàraidhdenIubileseo,gurobhiadbrèaghari amharcorra;agusghabhiaddhaibhfhèinmnathandenahuileathaghiad,agusrugiadmicdhaibh,agusbhaiadnan famhairean.

2Agusmheudaicheu-dòchasairantalamhagusthruaill gachfeòilaslighe,mardhaoineaguscrodhagus beathaicheanaguseòinagusah-uilecàilathaa’coiseachd airantalamh-thruailliaduileansligheanagusan òrduighean,agusthòisichiadrichèileithe,agus mheudaicheu-dòchasairantalamhagusbhagachmacmeanmnasmuainteannanuiledhaoinemarsinolcancòmhnaidh

3Agusdh’amhaircDiaairantalamh,agusfeuch,bhae truaillidh,agusbhagachuilefheòilairah-òrdughana thruailleadh,agusbhanah-uileabhaairantalamhairgach uileghnèuilcadhèanamhfachomhairashùl.

4Agusthubhairtegunsgriosadheduineagusgachuile fheòilairaghaidhnatalmhainnachruthaiche

5AchfhuairNoahdeadh-gheananlàthairsùileanan Tighearna

6Agusanaghaidhnanaingealachuireairantalamh,bha ero-fheargach,agusthugeàithneanspìonadha-machàs anuilerioghachd,agusdh’àithnedhuinnanceangalann andoimhneachdannatalmhainn,agusfeuch,thaiad ceangailtenammeasg,agusairancumailairleth.

7Aguschaidhàithnea-machanaghaidhammacolàthair aghnùise,gumbuaileadhiadleisa’chlaidheamh,agus gumbuchòirantoirtairfalbhobhithfonèamh.

8Agusthubhairte,Chabhimospioradan-còmhnaidhair duine;oirisfeòiliadsancuideachd,agusbidhanlàithean ceudagusficheadbliadhna.

9Aguschuireachlaidheamhnammeasg,achumgum marbhadhgachfearachoimhearsnach;agusthòisichiadri chèileamharbhadhgusandothuitiaduileleisa’ chlaidheamh,agusandeachansgriosbhontalamh 10Agusbhaanathraicheannanfianaisean(airansgrios), agusandèidhseobhaiadceangailteannan doimhneachdannatalmhainngubràth,gusanlathaa’ mhòr-dhìteadh,nuairathèidbreitheanasadhèanamh orrasanuileathruaillansligheanagusanobraicheanan làthairanTighearna

11Agussgrioseiaduileasanàitean,aguschad’fhàgadh aondhiubhnachdobhreithnichearèiranuile aingidheachd

12Aguschruthaichenàdarùragusfìreantachairsona chuidobraicheanuile,achumnachpeacaichiadnannàdar gulèirgubràth,achgumbiodhiaduilefìreantachgach fearnasheòrsafhèinan-còmhnaidh.

13Agusthabreitheanasnanuileairòrdachadhagusaira sgrìobhadhairnaclàrannèamhaidhannamfìreantachdeadhon(breitheanas)nanuileadh’fhalbhasbhont-slighea chaidhòrdachadhdhaibhcoiseachdinnte;agusmura coisichiadinnte,thabreitheanasairasgrìobhadhsìos airsongachcreutairagusairsongachseòrsa

14Aguschaneilnìairnèamhnoairtalamh,noannan solasnoannandorchadas,noannanuaighnoannsan doimhneachd,noannanàitedorchadais(nachtèid breithneachadhair);agusthanabreithneachaidheanaca uileairanòrdachadhagusairansgrìobhadhagusairan greanadh.

15Bheirebreithairnah-uile,ammòrarèiramhòrachd, agusambeagarèirabheagdachd,agusgachaonarèira shlighe

16Aguschaneneachabheirairedodhuinesambith,agus chaneneachaghabhastiodhlacan,matheireguncuire breitheanasangnìomhairgachneach:mabheirneachahuilecàilathaairantalamh,chatoireairedonatiodhlacan nododhuinesambith,aguschaghabherudsambith bhuaithe,oirisbritheamhcearte

17AgusmuchloinnIsraeilthaesgrìobhteagusaira shònrachadh:Mathionndaidheasiadthuigeannam fìreantachd,maithidheanuilechiontaagusmaithidhean uilepheacaidhean.

18Thaesgrìobhteagusòrdaichtegunnochdetròcair dhaibhsanuileathionndaidheasbhonah-uileciontaaca aonuairsabhliadhna.

19Agusathaobhnafeadhnachathruaillansligheanagus ansmuainteanroimhandìle,charobhpearsaduinesam bithairagabhailachpearsaNoaha-mhàin;oirbhaa phearsaairagabhailairsonamhic,ashaor(Dia)bho uisgeachannadìleairashon;oirbhaachridheceartna shligheanuile,arèirmarachaidhàithneadhdha,aguscha dochlaonebhonìsambithachaidhòrdachadhdha

20AgusthubhairtanTighearnagunsgriosadhegachnìa bhaairantalamh,araondaoineagussprèidh,agus beathaichean,aguseunlaithanadhair,agusgachnìa ghluaiseasairantalamhAgusdh’àithnedoNoahàirca dhèanamhdha,achumgu’nsaoradheefhèinouisgeachan nadile

21AgusrinnNoahanàircannsah-uiledòighmara dh’àithnedha,annsant-seachdamhbliadhnafichead,anns a’chòigeamhseachdainannsa’chòigeamhbliadhna(air gealaichùra’chiadmhìos)[1307AM]

22Aguschaidhea-steachannsant-siathamh(bliadhna) dheth,[1308AM]annsandàrnamìos,airgealaichùran dàrnamìos,gusant-siathamhlathadeug;aguschaidhe, agusah-uilerudathugsinndha,a-steachdonàirc,agus dhùinanTighearnaibhontaobha-muighairantseachdamhfeasgardeug

23Agusdh’fhosgailanTighearnaseachdgeataichean-tuile nèimh,agusbeulthobraicheannadoimhnemòire,seachd beulannanàireamh

24Agusthòisichnageataichean-tuileriuisgeadhòrtadha nuasonèamhdàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche, aguschuirtobraicheannadoimhneuisgeachansuasmaran ceudna,gusanrobhansaoghaluilelànuisge.

25Agusmheudaichnah-uisgeachanairantalamh:còig làmh-choilledeugdh’èirichnah-uisgeachanoscionnnan uilebheanntanàrda,agusthogadhanàircsuasoscionnna talmhainn,agusghluaisiairaghaidhnanuisgeachan

26Agusbhuadhaichant-uisgeairaghaidhnatalmhainn còigmìosan-ceudagusleth-cheudlà.

27Aguschaidhanàirc,agusstadiairmullachLubar,aon debheanntanArarat

28Agus(aira’ghealaichùir)annsa’cheathramhmìos dhùineadhtobraicheannadoimhnemòireaguschaidh geataichean-tuilenèimhachasg;agusaira’ghealaichùir dent-seachdamhmìosdh’fhosgladhuilebheul dhoimhneachdnatalmhainn,agusthòisichant-uisgeri tuiteamsìosdondoimhneshìos.

29Agusairgealaichùrandeicheamhmìoschithear mullaicheannambeann,agusairgealaichùra’chiad mhìosdh’fhàsantalamhrifhaicinn

30Agusdh’fhalbhnah-uisgeachanbhouachdarna talmhainnannsa’chòigeamhseachdainannsantseachdamhbliadhna[1309AM]dheth,agusairantseachdamhlathadeugdendàrnamìosbhaantalamh tioram.

31Agusairant-seachdamhlàficheaddhethdh’fhosgaile anàirc,aguschuirea-machaisdebeathaichean,aguscrodh, aguseòin,agusgachnìgluasadach

CAIBIDEIL6

1Agusairgealaichnuadhantreasmìoschaidhea-machàs anàirc,agusthogealtairairant-sliabhsin.

2Agusrinnerèiteairsonnatalmhainn,agusghabhe meann,agusrinnerèiteleafhuilairsonuilechiontana talmhainn;oirsgriosadhah-uilecàilabhaair,acha-mhàin iadsanabhaannsanàircmailleriNoah

3Aguschuireashaillairanaltair,agusghabhetarbh, agusgobhar,aguscaoraagusmeann,agussalann,agus turtar,agusògcalmain,aguschuireìobairt-loisgteairan altair,agusdhòirteairtabhartasmeasgaichteleola,agus chrathefìon,agussgapetùisairah-uilecàil,agusthuge airfàileadhtaitneachèirigh,taitneachanlàthairan Tighearna

4Agusdh’fhairichanTighearnaamfàileadhtaitneach, agusrinnecoicheangalrisnachbiodhtuilanntuilleadha sgriosnatalmhainn;nachsguireadhuilelàitheanna talmhainn-àmant-sìl-churagusamfogharadh;nach atharraicheadhfuachdagusteas,agussamhradhagus geamhradh,aguslàagusoidhcheanòrdugh,agusnach sguireadhiadgubràth.

5‘Agussibhse,fàsaibhiomadachagusfàsaibhlìonmhor airantalamh,agusfàsaibhlìonmhorair,agusbithibhnur beannachadhair.Urn-eagalagusurgeiltcuiridhmiseanns ah-uilenìathaairantalamhagusannsa’mhuir’ 6Agusfeuch,thugmidhuibhnah-uilebheathaichean, agusnah-uilecreutairsgiathach,agusah-uileruda ghluaiseasairantalamh,agusant-iasgannsnahuisgeachan,agusah-uilerudairsonbìdh;marnaluibhean uaine,thugmidhuibhah-uilerudriithe.

7Achfeòil,mailler’abeatha,mailler’afuil,cha’nithsibh i;oirthabeathagachfeòlaannsanfhuil,aireagal’sgun iarrarfuilurbeatha.Airlàimhgachduine,airlàimhgach ainmhidh,iarraidhmifuilanduine

8Geb’eneachadhòirteasfuilduineleduine,dòirteara fhuil-san;oirannanìomhaighDhèrinneduine

9Agussibhse,fàsaibhiomadach,agusfàsaibhiomadach airantalamh

10AgusmhionnaichNoahagusamhicnachitheadhiad fuilsambithabhiodhannanfeòilsambith,agusrinne coicheangalanlàthairanTighearnaDiagubràth,airfeadh uileghinealaicheannatalmhainnannsa’mhìosseo 11Airanadhbharseolabhaireriutgumbuchòirdhut coicheangaladhèanamhricloinnIsraeilannsa’mhìosseo airant-sliabhlemionnan,agusgumbuchòirdhutfuila chrathadhorraairsgàthuilebhriathrana’choicheangal,a rinnanTighearnariugubràth.

12Agusthaanfhianaisseosgrìobhtemuurdeidhinn,a chumgumbuchòirdhuibhacumailan-còmhnaidh,air chorisnachithsibhairlathasambithfuilbheathaichean noeunnosprèidhrèuilelàitheannatalmhainn;agusan duineadh’itheasfuilbheathaicheannosprèidhnoeunrè uilelàitheannatalmhainn,bidhefhèinagusashliochdair ancura-machàsanfhearann

13AgusàithnthusadochloinnIsraeilgunfhuilithe,a chumgu’mbianainmeanagusansliochdanlàthairan TighearnaarDiaancòmhnaidh

14Aguschaneilcrìochairlàitheananlaghaseo,oirthae gubràthCumaidhiadeairfeadhanginealaichean,a-chum gunleaniadorraagathchuingeairursonlefuilair beulaibhnah-altarach;gachlàagusaigàmnamaidneagus anfheasgairiarraidhiadmaitheanasairursongusìorraidh anlàthairanTighearna,a-chumguncumiadeagusnach tèidancuràs

15AgusthugecomharradhdoNoahagusamhic,nach biodhtuilairantalamhtuilleadh.

16Chuireabhoghaannsanneulmarchomharradhaira’ choicheangalshìorraidh,nachbiodhtuiltuilleadhairan talamhgasgriosrèuilelàitheannatalmhainn.

17Airanadhbharseothaeairòrdachadhagussgrìobhte airnaclàrannèamhaidh,gumbuchòirdhaibhfèillnan seachdaineanachomharrachadhsamhìosseoaonuairsa bhliadhna,gusancoicheangalùrachadhgachbliadhna

18Agusbhaanfhèillseouileairacomharrachadhair nèamhbholàa’chruthachaidhgulàitheanNoah-siadeug-ficheadIubilidhaguscòigseachdaineande bhliadhnaichean[1309-1659AM]:aguschoimheadNoah agusamhiciairsonseachdIubilidhagusaonseachdainde bhliadhnaichean,gulàbàisNoah,agusbholàbàisNoah chuiramhicàsdhigulàitheanAbrahàm,agusdh’ithiad fuil.

19AchchoimheadAbrahame,aguschoimheadIsaacagus Iacobagusachlannegudolàithean-sa,agusanndo làithean-sadhìochuimhnichclannIsraeilegusando choimheadsibha-rithisteaira’bheinnseo

20AgusthathuagàithneadhdochloinnIsraeilanfhèill seoachoimheadannsnaginealaicheanacauilemaràithne dhaibh:aonlathasabhliadhnaannsa’mhìosseo comharraichidhiadanfhèill

21Oirisefèillnanseachdaineanathaann,agusfèilla’ chiad-thoraidh:thadà-fhillteachdagusdà-nàdarrachannsa’ fhèillseo:arèirnathasgrìobhteagussnaidhtemua deidhinn,comharraichibhi.

22Oirsgrìobhmiannanleabhara’chiadlagha,annsan rudasgrìobhmidhut,gumbuchòirdhuta chomharrachadhnaàmfhèin,aonlathasabhliadhna,agus mhìnichmidhutnah-ìobairteanaige,achumgumbuchòir dochloinnIsraeilcuimhneachadhorra,agusgumbuchòir dhaibhachomharrachadhairfeadhanginealaicheanannsa’ mhìosseo,aonlathaannsgachbliadhna

23Agusairgealaichùra’chiadmhìosa,agusairgealaich ùra’cheathramhmìosa,agusairgealaichùrantseachdamhmìosa,agusairgealaichùrandeicheamhmìosa, thalàitheana’chuimhneachain,aguslàitheannanràithean annsnaceithirroinneandenbhliadhnaThaiadsin sgrìobhteagusairanòrdachadhmarfhianaisgubràth

24Agusdh’òrdaichNoahiaddhafhèinmarfhèilleandona ginealaicheangubràth,agusmarsinbidhiadnan cuimhneachandha

25Agusairgealaichnuadha’chiadmhìosadh’iarradhair àircadhèanamhdhafhèin,agusairanlathasindh’fhàsan talamhtioramagusdh’fhosgaile(anàirc)aguschunnaice antalamh

26Agusairgealaichùra’cheathramhmìosadhùineadh beuldhoimhneachdanandoimhneachdshìosAgusair gealaichùrant-seachdamhmìosadh’fhosgladhuilebheòil dhoimhneachdannatalmhainn,agusthòisichnahuisgeachanrituiteama-steachannta

27Agusairgealaichnuadhandeicheamhmìoschunnacas mullaicheannambeann,agusbhaNoahaoibhneach

28Agusairanadhbharseodh’òrdaicheiaddhafhèinmar fhèilleanmarchuimhneachangubràth,agusmarsinthaiad airanòrdachadh

29Aguschuiriadiadairnaclàrannèamhaidh,gachfear dhiubhletrìseachdaineandeug;bhoaonguaoneile (chaidhseachad)ancuimhneachan,bhonchiadfhearchun andàrnafear,agusbhondàrnafearchunantreasfear,agus bhontreasfearchuna’cheathramhfear.

30Agusbidhlàitheannah-àithneuilenandàsheachdain's aleth-cheuddelàithean,agusnìiadsina'bhliadhnagulèir coileanta.Marsinthaeairaghràbhaladhagusair òrdachadhairnaclàrannèamhaidh

31Aguschaneildearmadsambithann(anàithneseo) airsonaonbhliadhnanobhobhliadhnagubliadhna.

32AgusàithndochloinnIsraeilguncoimheadiadna bliadhnaicheanarèiranàireamhachaidhseo-trìcheud agustrìfichead'saceithirlàithean,agusbidhiadsinnan bliadhnaiomlan,aguschachuiriaddraghairah-àmbhoa làitheanagusbhoafèillean;oirtuitidhah-uilecàila-mach anntaarèiranteisteanais,aguschaleigiada-machlatha sambithaguschachuiriaddraghairfèilleansambith

33Achmadh’fhàilligeasiadagusmuracoimheadiadiada rèiraàithne,ansincuiridhiaddraghairnaràitheanaca uileagusthèidnabliadhnaicheanaghluasadbhon(òrdugh) seo,[aguscuiridhiaddraghairnaràitheanagusthèidna bliadhnaicheanaghluasad]aguscuiridhiaddearmadairna h-òrduigheanaca

34AgusdìochuimhnichidhclannIsraeiluile,aguschalorg iadslighenambliadhnaichean,agusdìochuimhnichidhiad nagealaicheanùra,agusnaràithean,agusnasàbaidean, agusthèidiadammearachdathaobhòrdughnam bliadhnaicheanuile.

35Oirthafiosagam,agusàseoa-machcuiridhmiancèill dhute,aguschanannleamsafhèinadhealbhaichmie;oir thaanleabharsgrìobhteromham,agusairnaclàran nèamhaidhtharoinnnanlàitheanairòrdachadh,air eagal’sgundìochuimhnichiadfèilleana’choicheangail agusgungluaisiadarèirfèilleannanCinneachandèidh ammearachdagusandèidhanaineolais

36Oirbidhanfheadhainnannanìcinnteachguntoiriad fa-neardonghealaich-marachuireasidraghairna ràitheanagusathigia-steachbhobhliadhnagubliadhna deichlàitheanrothràth.

37Airanadhbharsinthignabliadhnaicheanorraannsan cuiriaddraghorra,agusannsandèaniadlathagràineilde lathanafianais,aguslathaneoghlannalathafèille,agus cuiridhiadnalàitheanuiletroimh-chèile,anlathanaomh

leisanlathaneoghlan,agusanlathaneoghlanleisanlatha naomh;oirthèidiadceàrrathaobhnammìosanagusnan sàbaideanagusnamfèilleanagusnaniubile

38Airanadhbharseothamiagàithneadhagusa’toirt fianaisdhutgumbithua’toirtfianaisdhaibh;oirandèidh dobhàiscuiridhdochlanndraghorra,airchor’snachdèan iada’bhliadhnatrìcheudagusseasgad’saceithirlathaamhàin,agusairanadhbharseothèidiadceàrrathaobhnan gealaicheanùraagusnanràitheanagusnansàbaideanagus namfèisean,agusithidhiadah-uileseòrsafalaleah-uile seòrsafeòla

CAIBIDEIL7

1Agusannsant-seachdamhseachdainannsa’chiad bhliadhna[1317AM]dheth,annsanIubileseo,chuirNoah fìonainaira’bheinnairanrobhanàircairasuidhe,airan robhLubar,aondeBheanntanArarat,agusthugiadtoradh annsa’cheathramhbliadhna,[1320AM]agusghlèidhean toradh,aguschruinnicheeannsa’bhliadhnaseoannsantseachdamhmìos

2Agusrinnefìonasaguschuireannansoitheache,agus ghlèidheegusa’chòigeamhbliadhna,[1321AM]gusa’ chiadlatha,airgealaichùra’chiadmhìosa

3Agusrinnegàirdeachasairlànafèilleseo,agusthuge ìobairt-loisgtedonTighearna,aondamhògagusaonreithe, agusseachdcaoraich,gachfearbliadhnaadh'aois,agus meanndenagobhair,achumgundèanadherèiteleisaira shonfhèinagusairsonamhic

4Agusdh’ullaicheammeannantoiseach,aguschuire cuiddeafhuilairanfheòilabhaairanaltairarinne,agus ant-sailluileachuireairanaltairfarandorinnean ìobairt-loisgte,agusantarbhagusanreitheagusa’chaora, aguschuireamfeòiluileairanaltair.

5Aguschuireanìobairteanuileair,measgaichteleola, agusandèidhsinchrathefìonairanteinearinneroimhe airanaltair,aguschuiretùisairanaltair,agusthugeair fàileadhcùbhraidhèirighabhataitneachanlàthairan TighearnaaDhè

6Agusrinnegàirdeachasagusdh’òledenfhìonseo,e fhèinagusachlannlegàirdeachas

7Agusb’efeasgarabh’ann,aguschaidheastighd’a bhùth;agusairdhabhithairmhisg,laighesìosagus chaidile,agusbhaelomnochdnabhùth,agusenachadal

8AguschunnaicHamNoah'athairlomnochd,aguschaidh ea-machagusdh'innisedhadhàbhràthaira-muigh.

9AgusghabhSemaaodach,agusdh’èiriche,efhèinagus Iaphet;aguschuiriadant-aodachairanguaillean,agus chaidhiadairanais,aguschòmhdaichiadnàireanathar, agusbhaanaghaidheanairanais

10AgusdhùisgNoahasachadal,agusthuigegachnìa rinnamhacab’òigeair;agusmhallaicheamhac,agus thubhairte,MallaichtegurobhCanaan;nathràilld’a bhràithrean

11AgusbheannaicheSem,agusthubhairte,Beannaichte gurobhanTighearnaDiaSheim,agusbidhCanaanna sheirbhiseachaige.

12LeudaichidhDiaIaphet,agusgabhaidhDiacòmhnaidh annanàite-còmhnaidhSheim,agusbidhCanaanna sheirbhiseachaige.

13AgusbhafiosaigHamgundomhallaichathairamhac ab’òige,agusbhaemì-thoilichtegundomhallaichea mhac:agusdhealaicheriathair,efhèinagusamhicmaille ris,Cus,agusMisraim,agusPut,agusCanaan.

14Agusthogedhafhèinbaile,agusthugeainmairàs dèidhainmamhnàNeʻelatamaʻuk

15AguschunnaicIaphete,agusghabhefarmadria bhràthair,agusthogesandhafhèinbailecuideachd,agus thugeAdatanesesmarainmairàsdèidhainmamhnà

16AgusghabhSemcòmhnaidhmailleriathairNoah,agus thogebailelàimhriathairairant-sliabh,agusthuge cuideachdainmairàsdèidhainmamhnàSedeqetelebab 17Agusfeuch,thanatrìbailteanseofaisgairBeinnLubar; Sedeqetelebabairbeulaibhnabeinneairantaobhanear; agusNa’eltama’ukairantaobhdeas;‘Adatan’eseschunan iar.

18AgusisiadseomicSheim:Elam,agusAsur,agus Arphacsad(rugadhammacseodàbhliadhnaandèidhna dìle)agusLud,agusAram.

19MicIapheit:Gomer,agusMagog,agusMadai,agus Iabhan,Tubal,agusMesech,agusTiras:isiadsinmic Noah.

20AgusannsanochdamhIubileefichead[1324-1372AM] thòisichNoahairòrdughanagusàitheantan,agusna breitheanaisuileab’aithnedha,òrdachadhdomhicamhic, agusdh’iarreairamhicfìreantachdachoimhead,agus nàireamfeòlaachòmhdach,agusamCruthaicheara bheannachadh,agusurramathoirtdonathairagusdon mhàthair,agusannàbaidhaghràdhachadh,agusan anamanadhìonbhostrìopachasagusneo-ghlaineagusbho gacheuceart.

21Oirairsgàthnantrìnitheanseothàinigandìleairan talamh,isesin,airsgàthnastrìopachaisleisandeachna Faireadaireanlestrìopachasandèidhnigheanandhaoinean aghaidhlaghanòrduighean,agusghabhiaddhaibhfhèin mnathandenah-uileathaghiad:agusrinniadtoiseachair neo-ghloine.

22AgusghiniadmicnaNaphidim,agusbhaiaduileeucoltach,agusshluigiadachèile:agusmharbhna famhaireannaNaphil,agusmharbhnaNaphilanEljo, agusa’chinne-daonnaEljo,agusaonduineeile

23Agusreicgachaonefhèinriobaireuceartaagusri mòranfalaadhòrtadh,aguslìonadhantalamhleeuceart.

24Agusandèidhseopheacaichiadanaghaidhnan ainmhidheanagusnaneun,agusgachnìaghluaiseasagus achoisicheasairantalamh:agusdhòirteadhmòranfalaair antalamh,agusbhagachmac-meanmnaagusmiann dhaoinea’smaoineachadhdìomhanasagusolcancòmhnaidh

25AgussgriosanTighearnaah-uilecàilbhàrraghaidhna talmhainn;airsgàthaingidheachdangnìomhan,agusair sgàthnafalaadhòirtiadannammeadhonnatalmhainn, sgrioseah-uilecàil

26‘Agusdh’fhàgadhsinn,miseagussibhse,momhic, agusah-uilerudachaidha-steachmaillerinndonàirc, agusfeuch,thamia’faicinnurn-obraicheanromhamnach eilsibha’coiseachdannamfìreantachd:oirthasibhair tòiseachadhaircoiseachdannansligheansgrios,agustha sibha’dealachadhrichèile,agusthasibhfarmadachri chèile,agus(marsinthachrase)nacheilsibhannancochòrdadh,momhic,gachfearr’abhràthair

27Oirthamia’faicinn,agusseallaibh,thanadeamhainair tòiseachadhairammealladhnurn-aghaidh,agusan aghaidhurcloinne,agusa-nisthaeagalormairurson-se, andèidhmobhàisgundòirtsibhfuildhaoineairantalamh, agusguntèidsibhsemaranceudnaasgriosbhàrraghaidh natalmhainn

28Oirgeb’eneachadhòirteasfuilduine,agusgeb’e neachadh’itheasfuilfeòlasambith,sgriosariaduilebhon talamh

29Aguschabhiduineairfhàgailadh’itheasfuil,noa dhòirteasfuilduineairantalamh,aguschabhisliochdno ginealasairfhàgailaigeathabeòfonèamh;oirthèidiadasteachdonuaigh,agusthèidiadsìosguàitenadìtidh,agus thèidiaduilea-steachdodhorchadasnadoimhnelebàs fòirneartach

30Chanfhaicearfuilsambithoirbhde’nfhuiluileabhios annannsnalàitheanuileannsandomharbhsibh beathaicheannocrodhnogeb’edèabhiosagitealaichair antalamh,agusdèanaibhobairmhathairsonurn-anamale bhitha’còmhdachnachaidhadhòrtadhairaghaidhna talmhainn

31Agusnabisibhcoltachrisantìadh’itheaslefuil:ach thoiribhanairenachithneachsambithfuilnurlàthair: còmhdaichibhanfhuil,oirmarseochaidhàithnedhomh fianaisathoirtdhuibhse,agusdourcloinn,maillerigach feòil

32Agusnaleigleisananamabhithairithemaillerisan fheòil,aireagal’snachiarrarurfuil,isiurbeatha,air làimhfeòlasambithadhòirteasiairantalamh

33Oirchabhiantalamhglanonfhuiladhòirteadhair;oir (a-mhàin)trofhuilantìadhòirti,glanarantalamhair feadhaginealaicheanuile

34Agusanis,achlann,èisdibh:obraichibhbreitheanas agusfìreantachd,achum'sgumbisibhairursuidheachadh annamfìreantachdairaghaidhnatalmhainnuile,agus gumbiurglòirairatogailsuasanlàthairmoDhè,ashaor miouisgeachannadile.

35Agusfeuch,thèidsibhagustogaidhsibhbailtean dhuibhfhèin,aguscuiridhsibhanntanah-uilelusathaair antalamh,agusosbàrr,nah-uilecraobhabheirtoradh.

36Airsontrìbliadhnachachruinnicheartoradhgachnìa dh’ithear:agusannsa’cheathramhbliadhnameasara thoradhnaomh,taitneachanlàthairanDèasÀirde,a chruthaichnèamhagustalamhagusah-uilecàilTairgse iadgupailtciadthoradhanfhìonaagusanolaairaltairan Tighearna,aghabhase,agusnathaairfhàgailithidh seirbhisichtaighanTighearnaairbeulaibhnah-altaracha ghabhase.

37Agusannsa’chòigeamhbliadhnadèanaibhan sgaoileadha-mach,gusansgaoilsibheannamfìreantachd agusannandìreachas,agusbidhsibhfìreanta,agus soirbhichidhleisah-uilerudachuireassibh.

38Oirmarseoadh’àithnEnoch,athairurn-athar,do Mhetusalahamhac,agusdoMhetusalahamhacLamech, agusdh’àithnLamechdhomhnah-uilenitheanadh’àithna athraicheandha

39Agusbheirmiseàithnedhuibhmaranceudna,amhic, maradh’àithnEnochd’amhacannsa’chiadIubile: fhad’sabhaefhathastbeò,anseachdamhnaghinealach, dh’àithneagusthugefianaisd’amhacagusdomhica mhicgulàabhàis

CAIBIDEIL8

1AnnsannaoidheamhIubileefichead,annsa’chiad seachdain,[1373AM]aigtoiseachnaseachdainsin,ghabh Arphacsadbeandhafhèinagusb’eRasuʻejaah-ainm, nigheanSusan,nigheanElaim;agusrugimacdhaannsan treasbliadhnaannsant-seachdainseo,[1375AM]agus thugeCainammarainmair

2Agusdh’fhàsammacsuas,agustheagaisgathairdha sgrìobhadh,aguschaidheadh’iarraidhàitedhafhèinfar amfaigheadhebailedhafhèin

3Agusfhuairesgrìobhadhashnaighginealaicheanroimhe aira’charraig,agusleughenabhaair,agussgrìobhesìos eaguspheacaicheairasgàth;oirbhateagasgnanLuchdfaireann,arèiranrobhiada’cleachdadhcomharranna grèine,nagealaichagusnanreultanachoimheadannsahuilecomharradhairnèamh

4Agussgrìobhesìose,aguschatuirtedadmudheidhinn; oirbhaeagalairbruidhinnriNoahmudheidhinn,air eagal’sgumbiodhfeargairairashon

5AgusannsantritheadamhIubilee,[1429AM]annsan dàrnaseachdain,annsa’chiadbhliadhnadheth,ghabhe dhafhèinbean,agusb’eMelcaah-ainm,nigheanMadai, mhicIaphet;agusannsa’cheathramhbliadhna[1432AM] ghinemac,agusthugeSelahmarainmair;oirthubhairte, ‘Gudearbhchuireadhmi’

6[Agusannsa’cheathramhbliadhnarugadhe],agus dh’fhàsSelahsuasagusghabhedhafhèinbean,agusb’e Mu’akah-ainm,nigheanCheseid,bràthairathar,annsan aonIubileedeugtharfhichead,annsa’chòigeamh seachdain,annsa’chiadbhliadhna[1499AM]dheth

7Agusrugimacdhaannsa’chòigeamhbliadhna[1503 AM]dheth,agusthugeEbermarainmair:agusghabhe dhafhèinbean,agusb’e‘Azûrâd,nigheanNebrod,ahainm,annsandàrnabliadhnadeugtharfhichead,annsantseachdamhseachdain,annsantreasbliadhnadheth.[1564 AM]

8Agusannsant-siathamhbliadhna[1567AM]dhethsin, rugimacdha,agusthugePelegmarainmair;oirannsna làitheanannsandorugadhe,thòisichclannNoahairan talamharoinneatorrafhèin:airanadhbharsinthuge Pelegmarainmair.

9Agusroinniadegudìomhaireatorrafhèin,agusdh’innis iadedoNoah

10Agusthachairannantoiseachantreasamhbliadhna deugtharfhichead[1569AM]gundoroinniadantalamh nathrìearrannan,doShem,Ham,agusIaphet,arèir oighreachdgachneach,annsa’chiadbhliadhnaannsa’ chiadsheachdain,nuairabhaaonagainnachaidhachur mailleriutha

11Agusghairmeairamhic,agusthàinigiadamfagusdha, iadfhèinagusanclann;agusroinneantalamh'nan crannchuir,abhaathriùirmhacrighabhailmarsheilbh; agusshìniada-machanlàmhan,agusthugiadan sgrìobhadhàuchdNoahanathar

12Agusthàiniga-machairansgrìobhadhmarchrannchur Shemmeadhannatalmhainnaghabhadhemaroighreachd dhafhèinagusdhamhicairsonginealaicheanna sìorraidheachd,bhomheadhansreathbheanntanRafa,bho bheuluisgenah-aibhneTina,agusthaachuibhreanna’dol

chunaniartromheadhannah-aibhneseo,agusthaea’ sìneadhgusanruigeuisgenandoimhneachdan,àsantèid anabhainnseoa-machagusadhòirteasah-uisgeachanasteachdonmhuirMe'at,agusthaanabhainnseoa’ sruthadha-steachdonmhuirmhòr.AgusisleIaphetahuilecàilathaadh’ionnsaighnah-àirdetuath,agusisle Shemah-uilecàilathaadh’ionnsaighnah-àirdedeas 13Agusthaea’sìneadhgusanruigeKaraso:thaseoann anuchdnateangaathaa’coimheadchunandeas

14Agusthaachuibhreanna’sìneadhritaobhnamara mòire,agusthaea’sìneadhannanloidhnedhìreachgusan ruigetaobhaniarnateangaathaa’coimheadrideas:oir canarteanganaMaraÈiphiteachrisa’mhuirseo.

15Agustionndaidhidheàseoadh’ionnsaighnah-àirde deasadh’ionnsaighbeulnamaramòireairbruachahuisgeachan,agussìnidhechunaniarguAfra,agussìnidh egusanruigeuisgeachanabhainnGhihon,agusgudeas airuisgeachanGhihon,gubruaicheannah-aibhneseo

16Agusthaea’sìneadhadh’ionnsaighanear,gusanruig eGàrradhEdein,gudeasdheth,[gudeas]agusbhontaobh aneardethìrEdeingulèiragusdentaobhaneargulèir, thaea’tionndadhchunanearagusa’dolairadhartgusan ruigetaobhanearnabeinneairabheilRafa,agusthaea’ dolsìosgubruachbeulabhainnTina

17Thàinigancuibhreannseoa-machlecrannchurdo Shemagusamhic,a-chumgumbiodheacagubràth,gu bràth,d’aghinealaichean

18AgusrinnNoahgàirdeachasguntàinigancuibhreann seoa-machairsonSheimagusairsonamhic,agus chuimhnicheairnah-uilealabhaireleabheulannam fàidheadaireachd;oirthubhairte,‘Beannaichtegurobh TighearnaDiaSheim,agusgabhadhanTighearna còmhnaidhannanàite-còmhnaidhSheim’

19AgusbhafiosaigegureGàrradhEdeinant-àite naomha,agusàite-còmhnaidhanTighearna,agusBeinn Shinaimeadhananfhàsaich,agusBeinnShioinmeadhan imbeagnatalmhainn:chruthaicheadhantriùirseomar àiteachannaomhamuchoinneamhachèile

20AgusbheannaicheDianandiathan,achuirfacalan Tighearnanabheul,agusanTighearnagubràth.

21Agusbhafiosaigeguntàinigcuibhreannbeannaichte agusbeannachadhguSemagusamhicguginealaicheangu bràth-tìrEdengulèiragustìrnaMaraRuaidhegulèir, agustìranearagusnah-Innseachangulèir,agusaira’ MhuirRuaidhagusabeanntan,agustìrBhasaingulèir, agustìrLebanongulèiraguseileananChaftur,agus beanntanSaniragusAmanagulèir,agusbeanntanAsiria annsantuath,agustìrElam,Asiria,agusBabelgulèir, agusSusanagusMaedai,agusbeanntanAraratgulèir, agusansgìregulèirtaobhthallnamara,athataobhthall beanntanAsiriaadh’ionnsaighantuath,tìrbheannaichte agusfarsaing,agusthaah-uilerudathainnteglèmhath.

22Agusthàinigandàrnaearranna-machdoHam,taobh thallGihonadh’ionnsaigha’deasgudeasa’Ghàrraidh, agusthaea’sìneadhadh’ionnsaigha’deasagusthaea’ sìneadhadh’ionnsaighnanuilebheanntanteine,agusthae a’sìneadhadh’ionnsaighaniargumuirAtelagusthaea’ sìneadhadh’ionnsaighaniargusanruigemuirMa’ukammuirsinannsabheilah-uilecàilnachtèidasgriosa’ dolsìos.

23AgusthèidiairadhartgutuathgucrìochanGhadir, agusthèidiairadhartguoirthiruisgeachannamaragu uisgeachannamaramòiregusantigifaisgairabhainn Ghihon,agusthèidiritaobhabhainnGhihongusanruigi taobhdeasGàrradhEdein.

24Agusiseseoantalamhathàiniga-machdoHammar ancuibhreannabhaegubhitha’gabhailseilbhairgu bràthdhafhèinagusdhamhic,gunaginealaicheanacagu bràth

25AgusdoIaphetthàinigantreasearranna-machtaobh thallabhainnTinagutuathairsruthadha-machahuisgeachan,agusthaea’sìneadhgutuathaneargusgìre Ghoggulèir,agusgutìrnah-àireimhaneardheth.

26Agusthaea’sìneadhatuathgutuath,agusthaea’ sìneadha-machgubeanntanQeltadh’ionnsaighnah-àirde tuath,agusadh’ionnsaighmuirMa’uk,agusthaea’dolamachgutaobhanearGadirchofadarisgìreuisgeachanna mara

27Agusthaea’sìneadhgusanruigetaobhaniarFhara agusa’tilleadhadh’ionnsaighAferag,agusthaea’ sìneadhchunanearguuisgeachanmaraMe’at

28Agusthaea’sìneadha-machgusgìreabhainnTinaann antaobhanear-thuathgusanruigecrìochah-uisgeachan adh’ionnsaighbeinnRafa,agustionndaidhidhemun cuairtchunantuath.

29Seoantìrathàiniga-machairsonIafetagusamhicmar chuibhreanndeaoighreachdashealbhaicheadhedhafhèin agusdhamhic,airsonanginealaicheangubràth;còig eileananmòra,agustìrmhòrannsantuath

30Achthaefuar,agusthafearannHamteth,aguschaneil fearannSheimtethnofuar,achthameasgachadhde fhuachdisteasann

CAIBIDEIL9

1AgusroinnHameatorrafhèin,agusthàiniga’chiad chuibhreanna-machdoChusadh’ionnsaighnah-àirdean ear,agusadh’ionnsaighnah-àirdeaniardoMhisraim, agusadh’ionnsaighnah-àirdeaniardoPhut,agusa dh’ionnsaighnah-àirdeaniarairmuirChanaan.

2AgusroinnSemcuideachdeeadaramhic,agusthàiniga’ chiadchuibhreanna-machairsonHamagusamhic,air taobhanearnah-aibhneTigrisgusanruigiantaobhan ear,tìrnah-Innseachangulèir,agusaira’MhuirRuaidh aira’chostaaice,agusuisgeachanDhedain,agusuile bheanntanMebriagusEla,agustìrShusangulèiragusahuilerudathaairtaobhPharnacgusa’MhuirRuaidhagus abhainnTina.

3Agusthàinigandàrnacuibhreanna-machdoAsiria,uile thìrAsiria,agusNinebheh,agusShinar,agusgucrìchnan Innseachan,agusthaea’dolsuasagusa’cuartachadhna h-aibhne.

4AgusdoArphacsadthàinigantreasearrann,uilethìr sgìrenanCaldeachairtaobhanearnah-AibhneEuphrates, ritaobhnaMaraRuaidhe,agusuileuisgeachananfhàsaich faisgairteanganamaraathaa’coimheadriÈiphit,uile thìrLebanoinagusSaniragusAmanagucrìchnah-Aibhne Euphrates

5Agusthàiniga-machdoAramanceathramhearrann,uile thìrMhesopotamiaeadaranTigrisagusanEuphratesgu

tuathnanCaldeachgucrìchbheanntanAsiriaagustìr Arara.

6Agusthàiniga-machdoLudancòigeamhcuibhreann, beanntanAsiriaagusah-uilecàilabhuineasdhaibhgusan ruigea’MhuirMhòr,agusgusanruigetaobhanear Asiriaabhràthar

7AgusroinnIafetcuideachdfearannaoighreachdam measgamhic.

8Agusthàiniga’chiadearranna-machairsonGomerair antaobhanear,ontaobhtuathguabhainnTina;agusairan taobhtuaththàiniga-machairsonMagognah-earrannanastaighuileairantaobhtuathgusanruigimuirMheat

9AgusthàinigMadaia-machmarachuibhreann,gum biodhea’sealbhachadhbhontaobhaniardeadhà bhràthairgunah-eileanan,agusguoirthireannaneilean

10AgusdoIàvanthàiniga-machanceathramhcuibhreann, gacheileanagusnah-eileananathafaisgaircrìochLud

11AgusathaobhTubalthàiniga-machancòigeamh earrannannammeadhannateangaathaa’tighinnfaisgair crìochearrannLudchunandàrnateanga,chunnasgìre taobhthallandàrnateangachunantreasteanga

12AgusdoMhesechthàiniga-machansiathamh cuibhreann,ansgìregulèirtaobhthallantreasteangagus anruigitaobhanearGhadir

13Agusthàiniga-machdoThirasanseachdamh cuibhreann,ceithireileananmòraannammeadhannamara, athaa’ruighinngucuibhreannHam[agusthàinigeileanan Kamaturia-machlecrannchurdomhicArphacshadmar oighreachddha]

14AgusmarseoroinnmicNoahriammicfhèinannan làthairNoahanathar,aguscheangaileiaduilelemionnan, a’curmallachdairgachneachadh’iarraidhgreim fhaighinnaira’chuibhreannnachdothuit(dha)lea chrannchur.

15Agusthubhairtiaduile,Biodhemarsin;biodhemar sin,dhaibhfhèinagusdhanacloinngubràthairfeadhan ginealaicheangulàa’bhreitheanais,annsantoiran TighearnaDiabreithorraleclaidheamhagusleteine airsonuileolcneoghlanammearachdan,leisandolìoniad antalamhleeucoiragusneo-ghlaineagusstrìopachasagus peacadh

CAIBIDEIL10

1AgusannsantreasseachdaindenIubileseothòisichna deamhainneoghlanairclannmhicNoahamhealladh,agus gantoirtairseachranagusansgrios

2AgusthàinigmicNoahadh’ionnsaighNoahanathar, agusdh’innisiaddhamuthimcheallnandeamhanabhaa’ dolairseachran,agusa’dalladh,agusa’marbhadhmhica mhac

3AgusrinneùrnaighanlàthairanTighearnaaDhè,agus thubhairte,“ADhèspioradangachfeòla,anochdtròcair dhomh,agusashaormiseagusmomhicbhouisgeachanna dile,agusnachdochuirthuàsdhomhmararinnthurimic ansgrios;oirbhadoghràsmòrdhomhsa,agusbhado thròcairmòrrim’anam;biodhdoghràsairathogailsuas airmomhic,agusnaleigledrochspioradanriaghladhorra, aireagal’sgunsgriosiadiadbhontalamh”

4Achbeannaichthusamiseagusmomhic,achumasgum fàssinnlìonmhoragusiomadaichsinnagusgunlìonsinn antalamh

5AgusthafiosagadmararinndoLuchd-faire, athraicheannanspioradanseo,gnìomhannamlàithean-sa: agusathaobhnanspioradanseoathabeò,cuiriadan grèimaguscumiadgudaingeannannanàitedìtidh,agus naleigleothasgriosathoirtairmicdosheirbhisich,mo Dhia;oirthaiadsinolc,agusairancruthachadhgussgrios 6Agusnabiodhiada’riaghladhthairisairspioradannam beò;oiristusaa-mhàinasurrainnriaghladhthairisorra Agusnabiodhcumhachdacathairisairmicnamfìreanbho seoa-machagusgubràth.

7Agusdh’àithnanTighearnaarDiadhuinnah-uileduine acheangal

8Agusthàinigceannardnanspiorad,Mastêmâ,agusthuirt e:‘AThighearna,aChruthaichear,leiglecuiddhiubh fuireachromham,agusleigleothaèisteachdrimoghuth, agusdèanah-uilerudachanasmiriutha;oirmurafàgar cuiddhiubhleam,chabhithmicomasachaircumhachdmo thoileachuirangnìomhairclannnandaoine;oirthaiad sinairsontruailleachdagusa’dolairseachranromham bhreitheanais,oirismòraingidheachdclannnandaoine’ 9Agusthubhairte,Leigibhleisandeicheamhcuiddhiubh fuireachnalàthair,agusleigibhleisnanaoipàirteanadhol sìosguàitea’bhreitheanais

10Agusdh’àithnedoaonagainngumbuchòirdhuinnan leigheasanuileatheagasgdoNoah;oirbhafiosaigenach gluaiseadhiadannanionracas,agusnachstriochdadhiad annamfìreantachd

11Agusrinnsinnarèirabhriathranuile:cheangailsinnna drochdhaoineuileannanàitedìtidhagusdh’fhàgsinn deicheamhcuiddhiubha-chumgumbiodhiadfosmachd Shàtainairantalamh.

12AgusmhìnichsinndoNoahah-uileleigheasairsonan galairean,maillerisnamealltaireanaca,maradh’ fhaodadheanleigheasleluibheannatalmhainn.

13AgussgrìobhNoahsìosah-uilecàilannanleabharmar adh’àithnsinndhamugachseòrsaleigheisMarsin chaidhcasgachuirairnadrochspioradanbhobhitha’ goirteachadhmhicNoah

14Agusthugenah-uilenitheasgrìobhedoShem,amhac bushine;oirbumhòaghràdhaicheenaamhicuile.

15AguschaidilNoahmailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheairsliabhLubarannantìrArarat

16Naoiceudagusleth-cheudbliadhnaachrìochnaichena bheatha,naoibliadhnadeugagusdàsheachdainaguscòig bliadhna.[1659AM]

17Agusnabheathaairantalamh,bhaenasfheàrrnaclann nandaoineachEnochairsgàthnafìreantachd,annsan robhefoirfeOirchaidhdreuchdEnochòrdachadhmar fhianaisdoghinealaicheanant-saoghail,gusaninnseadhe nagnìomhanuilebhoghinealachguginealach,gulathaa’ bhreitheanais

18Agusannsantreasamhbliadhnadeugtharfhichead, annsa’chiadbhliadhnaannsandàrnaseachdain,ghabh Pelegbeandhafhèin,d’amb’ainmLomnanigheanShinaar, agusrugimacdhaannsa’cheathramhbliadhnadentseachdainseo,agusthugeReumarainmair;oirthubhairt e,‘Feuch,thaclannnandaoineairfàsolcleisandrochrùn baileagustùrathogaildhaibhfhèinannantìrShinaar’

19Oirdh’imichiadàtìrAraratanearguSinar;oirna làithean-santhogiadambaileagusantùr,agràdh, Imichibh,rachamaidsuasmarsindonèamh

20Agusthòisichiadritogail,agusannsa’cheathramh seachdainrinniadbricicheanleteine,agusbhana bricicheannanclachan,agusb’easphaltathiga-machàsa’ mhuir,agusa-machàtobraicheanuisgeannantìrShinar,a’ chrèadhleisandocheangailiadrichèile.

21Agusthogiade:trìbliadhnaisdàfhichead[1645-1688 AM]bhaiadgathogail;b’ealeud203breige,agusb’e àirde(breige)antreascuiddeaon;b’eaàirde5433làmhchoilleagus2pailme,agus(b’eleudaonbhalla)trì-deug staidean(agusantritheadstaideaneile).

22AgusthubhairtanTighearnaarDiarinn,Feuch,isaon sluaghiad,agusthaiada’tòiseachadhairseoadhèanamh, agusa-nischatèiddadachumailbhuapa.Rachamaidsìos aguscuireamaidtroimh-chèileancànan,airchor’snach tuigiadcainntachèile,agusgumbiiadairansgapadh eadarbailteanmòraaguscinneach,aguschamhairaonrùn leothatuilleadhgulàa’bhreitheanais

23AgusthàiniganTighearnasìos,agusthàinigsinnesìos maillerisadh’fhaicinna’bhaileagusantùirathogclann nandaoine

24Aguschuiretroimh-chèileancànan,aguschadothuig iadtuilleadhcainntachèile,agussguiriadanuairsinde bhitha’togaila’bhaileagusantùir

25AiranadhbharsincanarBabelritìrShinaruile,a chionnansingundochuiranTighearnatroimh-chèileuile chànanchloinnnandaoine,agusasasinsgaoiliadnam bailteanfhèin,gachfeararèiratheangaagusarèira chinnich.

26AguschuiranTighearnagaothmhòranaghaidhantùir, agusthilgebunoscionneairantalamh;agus,feuch,bhae eadarAsuragusBabilonannantìrShinar;agusthugiad Tilgeadhmarainmair

27Annsa’cheathramhseachdaindenchiadbhliadhna [1688AM]aigtoiseachnabliadhnasinannsa’cheathramh bliadhnadeugtharfhichead,sgapadhiadàtìrShinar

28AguschaidhHamagusamhica-steachdonfhearanna bhaegucòmhnaidhaghabhailann,afhuairemara chuibhreannannantìrnah-àirdedeas

29AguschunnaicCanaanfearannLebanoinguruig abhainnnah-Èiphit,gurobheromhath,aguscha deachaidhedofhearannaoighreachdaniar(isesinri taobh)namara,agusghabhecòmhnaidhannantìr Lebanoin,anearagusaniarochrìochIòrdainaguso chrìochnamara

30AgusthubhairtHamathair,agusCusagusMisraima bhràithreanris,Thathuaircòmhnaidhaghabhailannantìr nachleatsa,agusnachdothuitoirnnlecrannchur:nadèan marsin;oirmanìthumarsin,tuitidhthusaagusdomhic annsantìr,agusbidhsibhmallaichteleceannairc;oirle ceannaircthasibhaircòmhnaidhaghabhail,agusle ceannairctuitidhdochlann,agusbidhsibhairur freumhachadha-machgubràth

31Nagabhcòmhnaidhannanàite-còmhnaidhSheim;oir isanndoSheimagusd’amhicathàinigeleancrannchur.

32Mallaichtethathu,agusmallaichtebidhtuoscionnuile mhicNoah,leisa’mhallachdleisandocheangailsinnsinn fhèinlemionnananlàthaira’bhreithimhnaoimh,agusan làthairNoaharn-athar

33Achchad’èisderiu,agusghabhecòmhnaidhannantìr LebanoinoHamatgudola-steachnah-Èiphit,efhèinagus amhicgusanlàan-diugh

34AgusairanadhbharsincanarCanaanrisantìrsin.

35AguschaidhIaphetagusamhicadh’ionnsaighnamara, agusghabhiadcòmhnaidhannantìrancuidfhèin:agus chunnaicMadaitìrnamara,aguschadothaiteris;agus dh’iarrecuibhreannairHam,airAsur,agusairArphacsad, bràthairamhnà;agusghabhecòmhnaidhannantìr Mhedia,faisgairbràthairamhnàgusanlàan-diugh

36AgusthugeMediamarainmairaàite-còmhnuidh,agus airàite-còmhnuidhamhic,arèirainmanatharMadai

CAIBIDEIL11

1Agusannsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhichead, annsantreasseachdain,annsa’chiadbhliadhna[1681AM] dheth,ghabhReubeandhafhèin,agusb’e‘Òrâah-ainm, nighean‘Ùr,mhicCheseid,agusrugimacdha,agusthuge Sêrôhmarainmair,annsant-seachdamhbliadhnadentseachdainseoannsanIubileseo[1687AM]

2AgusthòisichmicNoahricogadhanaghaidhachèile,ri braighdeanasathoirtagusrimarbhadhachèile,agusrifuil dhaoineadhòrtadhairantalamh,agusrifuilithe,agusri bailteanlàidir,agusballachan,agustùirathogail,agus thòisichdaoinefalethriiadfhèinathogailoscionnan cinnich,agusritoiseachrìoghachdanastèidheachadh,agus ridolachogadhsluaghanaghaidhsluaigh,aguscinneach anaghaidhcinnich,agusbaileanaghaidhbaile,agus thòisichiaduileriolcadhèanamh,agusriarmachd fhaighinn,agusricogadhatheagasgdhanamicaca,agus thòisichiadribailteanmòraaghlacadh,agusritràillean fireannisboireannareic

3AgusthogUrmacCheseidbaileArananCaldeach,agus thugeainmairàsdèidhaainmefhèinagusainmathar Agusrinniaddhaibhfhèindealbhanleaghte,agusrinniad adhradhdogachfeardenìomhaighleaghtearinniad dhaibhfhèin,agusthòisichiadairdealbhansnaidhteagus samhlaidheanneoghlanadhèanamh,aguschuidichagus mheallspioradanolciadgubhitha’dèanamheucoiragus neo-ghlaine

4Agusdh’fheuchamprionnsaMastêmârisah-uilecàil seoadhèanamh,aguschuirea-machspioradaneile,iadsan achaidhachurfoalàimh,adhèanamhgachseòrsaeucoir aguspeacaidh,agusgachseòrsaeucoir,athruailleadhagus asgrios,agusadhòrtadhfalaairantalamh.

5AiranadhbharsinthugeSerugmarainmairSeroh,air sgàthgachneachathionndaidhadh’ionnsaighgachseòrsa peacaidhaguseucoir

6Agusdh’fhàsesuas,agusghabhecòmhnaidhannanUr nanCaldeach,faisgairathairmàthairamhnà,agusrinne adhradhdoiodhalan,agusghabhedhafhèinbeanannsan t-siathamhIubileedeugtharfhichead,annsa’chòigeamh seachdain,annsa’chiadbhliadhnadheth,[1744AM]agus b’eMelkaah-ainm,nigheanChaber,nigheanbràtharathar 7AgusrugidhaNahorannsa’chiadbhliadhnadentseachdainseo;agusdh’fhàsesuas,agusghabhe còmhnaidhannanUrnanCaldeach;agustheagaisgathair dharannsachadhnanCaldeach,arèirchomharrannèimh,a dh’innseadhagusadh’innseadh.

8Agusannsant-seachdamhbliadhnadeugtharfhichead, annsant-siathamhseachdain,annsa’chiadbhliadhna dheth,[1800AM]ghabhedhafhèinbean,agusb’eIjaska ah-ainm,nigheanNestagnanCaldeach.

9AgusrugidhaTerahannsant-seachdamhbliadhnaden t-seachdainseo[1806AM]

10AguschuiramprionnsaMastêmâfithichiseòina dh’itheant-sìlachaidhachursanfhearann,gusantalamh asgrios,agussaothairchloinnnandaoineaghoidMusb’ urrainndhaibhansìolathreabhadh,thognafithichebho uachdarnatalmhainn

11AgusairanadhbharsinthugeTerahmarainmair,a chionngundorinnnafithichagusnah-eòinandìthagus gundoshluigiadansìol

12Agusthòisichnabliadhnaicheanribhithneo-thorrach, airsgàthnaneun,agusshluigiaduilethoradhnan craobhan:chab’annachlemòroidhirpab’urrainndhaibh beagandethoradhnatalmhainnuileashàbhaladhnan làithean.

13Agusannsannaoidheamhbliadhnadeugtharfhichead seo,annsandàrnaseachdainannsa’chiadbhliadhna, [1870AM]ghabhTerahbeandhafhèin,agusb’eEdnaa h-ainm,nigheanAbraim,nigheanpiutharatharAgusanns ant-seachdamhbliadhnadent-seachdainseo[1876AM] rugimacdha,agusthugeAbrammarainmair,arèirainm atharamhàthar;

14oirbhaeairbàsachadhmusrobhmacaiganighean

15Agusthòisichanleanabhrituigsinnmhearachdanna talmhainnachaidhuileairseachranandèidhìomhaighean snaidhteagusandèidhneo-ghlaine,agustheagaisgathair dhasgrìobhadh,agusbhaedàsheachdainde bhliadhnaicheanadh'aois,[1890AM]agusdhealaichee fhèinbhoathair,a-chumnachdèanadheadhradhdo iodhalanmailleris.

16AgusthòisicheriùrnaighadhèanamhriCruthaichear nanuilenitheangumbiodhegashàbhaladhbho mhearachdanchloinnnandaoine,agusnachtuiteadha chuibhreannannammearachdandèidhneo-ghlaineagus gràinealachd

17Agusthàinigàmant-sìl-churairsonsìolachurairan fhearann,aguschaidhiaduilea-machcòmhlagusansìola dhìonanaghaidhnamfithich:aguschaidhAbrama-mach mailleriuthasanachaidh,agusbhaanleanabhnaghille ceithirbliadhnadeugadh'aois

18Agusthàinigneulfhithichadh’itheant-sìl,agusruith Abramnancoinneamhmusdoshuidhichiadairantalamh, agusghlaodheriumusdoshuidhichiadairantalamha dh’itheant-sìl,agusthubhairte,Narachaibhsìos:tillibh donàiteasantàinigsibh:agusthilliadairanais

19Agusthugeairneòilnamfitheachtionndadhairanais airanlàsinseachdaduair,agusdenafitheachuileair feadhnatìreuileannsanrobhAbram,chadochòmhnaich eadhonaon

20Aguschunnaiciadsanuileabhamaillerisairfeadhna tìreuileeagèigheach,agusthionndaidhnafithichuileair anais,agusdh’fhàsaainmmòrannantìrnanCaldèach uile.

21Agusthàinigd’aionnsuidhaira’bhliadhnaseoiadsan uileabhaairsoncur,aguschaidhemailleriugusando sguiràmant-sìl-chur:aguschuiriadamfearann,agusaira’

bhliadhnasinthugiaddhachaighguleòrarbhair,agus dh’ithiad,agusbhaiadriaraichte.

22Agusannsa’chiadbhliadhnadenchòigeamhseachdain [1891AM]theagaisgAbramanfheadhainnarinninnealan dhaimh,naceàirdfiodha,agusrinniadsoitheachoscionn natalmhainn,muchoinneamhfrèama’chrann-treabhaidh, gusansìolachurair,agusthuitansìolsìosbhuaitheair earba’chrann-treabhaidh,agusbhaefalaichteannsan talamh,aguscharobheagalorratuilleadhroimhnafithich 23Agusairandòighseorinniad(soithichean)oscionnna talmhainnairuilefhrèamannancrann-treabhaidh,agus chuiriadsìolagusshaothraichiadantalamhuile,arèir maradh’àithnAbramdhaibh,aguscharobheagalorra tuilleadhroimhnah-eòin

CAIBIDEIL12

1Agustharladhannsant-siathamhseachdain,annsantseachdamhbliadhnadheth,[1904AM]gundubhairt AbramriTerahathair,agràdh,‘Athair!’

2Agusthubhairte,“Seall,thamianseo,amhic”Agus thubhairte, "Dèancobhairagusantairbheath'againnbhonahìodholansinathathua'dèanamhadhradhdhaibh, Aguscòairabheilthua’cromadhthufhèin?

3Oirchaneilspioradannta, Oiriscruthanbalbhiad,agusmealladha’chridhe Nadèanadhradhdhaibh:

4DèanaibhadhradhdoDhianèimh, Còabheirairanuisgeagusairandrùchdtighinnairan talamh

Agusanìah-uilecàilairantalamh, Aguschruthaicheah-uilecàilleafhacal, Agusthaah-uilebeathabholàthairaghnùis.

5Carsonathasibhagadhradhrudanaignacheilspiorad annta?

Oirisiadobairlàmhan(fhir), Agusairurguailneangiùlainidhsibhiad, Aguschaneilcobhairsambithagaibhuapa, Achthaiadnanadhbharnàiremòrdhaibhsananìiad, Agusmealladhcridhedhaibhsanathaganadhradh: Nadèanadhradhdhaibh

6Agusthubhairt'athairris,Thafiosagamsacuideachd,a mhic,achciodanìmirisluaghathugormseirbhisa dhèanamhnanlàthair?

7Agusmadh’innseasmianfhìrinndhaibh,marbhaidhiad mi;oirthaananama’leantainnriutha,ganadhradhagus ganurramachadh.

8Bisàmhach,amhic,aireagal’sgunmarbhiadthu’ Aguslabhairenabriathranseoradhàbhràthair,agusbha feargorraris,agusdh’fhanesansàmhach

9AgusannsandàfhicheadamhIubile,annsandara seachdain,annsant-seachdamhbliadhnadheth,[1925AM] ghabhAbramdhafhèinbean,agusb’eSaraiah-ainm, nigheanathar,agusbhainamnaoiaige 10AgusghabhHaran,abhràthair,beandhafhèinannsan treasbliadhnadentreasseachdain,[1928AM]agusrugi macdhaannsant-seachdamhbliadhnadent-seachdainseo, [1932AM]agusthugeLotmarainmair 11AgusghabhNahor,abhràthair,beandhafhèin.

12Agusannsant-siathamhbliadhnadebheathaAbraim,is esin,annsa’cheathramhseachdain,annsa’cheathramh bliadhnadheth,[1936AM]dh’èirichAbramannsan oidhche,agusloisgetaighnaniodhal,agusloisgegachnì abhaannsantaighaguscharobhfiosaigduineair.

13Agusdh’èirichiadannsanoidhche,agusdh’iarriadan diathanashàbhaladhomheadhananteine

14AgusrinnHarancabhaggusansaoradh,achlasanteine osachionn,agusloisgeadheannsanteine,agusfhuaire bàsannanUrnanCaldeachanlàthairTherahathar,agus dh’adhlaiciadeannanUrnanCaldeach

15AguschaidhTerahamachàUrnanCaldeach,efhèin agusamhic,adholdothìrLebanoinagusdothìrChanàain, agusghabhecòmhnaidhannantìrHaran:agusghabh AbramcòmhnaidhmailleriTerahathairannanHarandà sheachdaindebhliadhnaichean.

16Agusannsant-siathamhseachdain,annsa’chòigeamh bliadhnadheth,[1951AM]shuidhAbramsuastron oidhcheairgealaichùrant-seachdamhmìosa’coimhead airnareultanbhonfheasgargumadainn,adh’fheuchainn dèbhiodhannannàdarnabliadhnaathaobhnan uisgeachan,agusbhaeleisfhèinnashuidheagusa’ coimhead

17Agusthàinigfacalnachridhe,agusthubhairte,Thauile chomharrannanreultan,aguscomharrannagealaichagus nagrèineuileannanlàimhanTighearnaCarsonathami ganrannsachadha-mach?

18Mathograse,bheireairuisgetighinn,madainnis feasgar;

Agusmathograse,cumaidheairaise, Agusthaah-uilecàilnalàimh.

19Agusrinneùrnaighairanoidhchesin,agusthubhairte, 'MoDhia,aDhiaasàirde,istusaa-mhàinmoDhia, Agusthusaagusdorioghachdthaghmi. Aguschruthaichthusaah-uilenì, Agusah-uilenìathananobairdolàmhan

20Saormiolàimhnandrochspioradanathaoscionn smuainteancridheachandhaoine, Agusnaleigleothamothoirtairseachranbhuat,moDhia Agusdaingnichthusamiseagusmoshliochdgubràth Nachtèidsinnairseachranbhoseoa-machagusgubràth 21Agusthubhairte,AntillmiguUrnanCaldeachathaag iarraidhm’aghaidh,achumguntillmithuca,anfanmian seosanàiteseo?Ant-slighecheartatharomhad, soirbhichidhiannanlàmhandosheirbhisich,achumgun coileanei,agusnachgluaismiannammealltaireachdmo chridhe,OmoDhia

22Aguschrìochnaichealabhairtagusaùrnaigh,agus feuch,chuireadhfacalanTighearnathuigetromham-sa,ag ràdh,Racha-machàdodhùthaich,agusàdochàirdean, agusàtaighd’athar,gutìranochdasmisedhut,agusnìmi cinneachmòraguslìonmhordhìot.

23Agusbeannaichidhmithu Agusnìmid’ainmmòr, Agusbidhtubeannaichteairantalamh, Agusannadsabidhuiletheaghlaicheannatalmhainnairam beannachadh, Agusbeannaichidhmiiadsanabheannaicheasthu, Agusmallaichiadsanamhallaicheasthu

24AgusbidhmiamDhiadhutsa,agusdodomhac,agus domhacdomhic,agusdod’shliochduile:nabiodheagal

ort,oseoa-machagusguginealaicheannatalmhainnis misedoDhia.

25AgusthubhairtanTighearnaDia,Fosgailibhabheul agusachluasan,achumguncluinneagusgunlabhairele abheul,leisa’chainntachaidhfhoillseachadh;oirsguirià beuluilechloinnnandaoineolàansgrios(Bàbiloin)

26Agusdh’fhosgailmiabheul,agusachluasanagusa bhilean,agusthòisichmirilabhairtrisannanEabhraann anteanganacruthachaidh

27Agusghabheleabhraicheanaathraichean,agusbhaiad sinsgrìobhteannanEabhra,agussgrìobhesìosiad,agus thòisichebhoseoa-machgansgrùdadh,agusdh’innismi dhanarudannachb’urrainndha(athuigsinn),agusrinne sgrùdadhorrarènansiamìosanfliuch

28Agustharladhannsant-seachdamhbliadhnadentsiathamhseachdain[1953AM]gundolabhaireriathair agusgund’innisedhagumfàgadheHaranadholdothìr Chanàaingafhaicinnagusguntilleadhethuige

29AgusthubhairtTerahathairris,Imichansìth: GumdèanadhanDiasìorraidhdoshlighedìreach AgusgurobhanTighearnamailleriut,agusgudìonadhe thuogacholc, Agusthoirdhutgràs,tròcairagusfàbharanlàthairna muinntirachìthu, Agusnabiodhcumhachdaiggindechloinnnandaoineort guscronadhèanamhort; Rachannansìth

30Agusmachìthufearanntaitneachdod’shùileanairson còmhnaidhaghabhailinnte,èirichagusgabhmisethugad, agusthoirLotleat,macHaraindobhràthar,mardomhac fhèin:gurobhanTighearnamailleriut.

31AgusfalbhdobhràthairNahormailleriumsagusantill thuannansìth,agusthèidsinnuilemailleriutcuideachd

CAIBIDEIL13

1Agusdh’imichAbramàHaran,agusthugeSaraiabhean, agusLotmacabhràtharHaran,dothìrChanàain;agus thàinigeguAsur,aguschaidheguSechem,agusghabhe còmhnaidhlàimhridaraichàrd.

2Aguschunnaice,agus,feuch,bhaantìrro-thaitneacho dhola-steachHamatguruigandaraichàird

3AgusthubhairtanTighearnaris,Dhutsaagusdod’ shliochdbheirmiamfearannseo

4Agusthogealtairansin,agusthugeìobairt-loisgteoirre donTighearna,adh’fhoillsicheadhdha.

5Agusdh’imicheasasindont-sliabhBetelairan taobhaniaragusAiairantaobhanear,agusshuidhichea bhùthansin

6Aguschunnaice,agusfeuch,bhaantalamhro-fharsaing agusmath,agusbhaah-uilecàila’fàsair–fìonaichean agusfigeanaguspomgranataibh,daraichaguscraobhanilex,agusterebinthaguscraobhan-ola,agusseudairagus craobhan-cuipiraguscraobhan-deit,agusah-uilecraobh denmhachair,agusbhauisgeairnabeanntan

7AgusbheannaicheanTighearnaathuga-macheàUr nanCaldeach,agusathugedontìrseo.

8Agustharladhannsa’chiadbhliadhna,annsantseachdamhseachdain,airgealaichùra’chiadmhìos,1954 AM]gundothogealtairaira’bheinnseo,agusgundo

ghairmeairainmanTighearna:‘Tusa,anDiasìorraidh,is tusamoDhia.’

9Agusthugesuasairanaltairìobairt-loisgtedon Tighearna,achumgumbiodhemailleris,agusnach trèigeadheerèuilelàitheanabheatha.

10Agusdh’imicheasasin,aguschaidheadh’ionnsaigh nah-àirdedeas,agusthàinigeguHebron,agusthogadh Hebronaiganàmsin,agusdh’fhaneansindàbhliadhna, aguschaidhe(asasin)dothìrnah-àirdedeas,guBealoth, agusbhagortaannsantìr

11AguschaidhAbramadh’Èiphitannsantreasbliadhna dent-seachdain,agusdh’fhaneannanÈiphitcòigbliadhna mundeachabheanareubadhairfalbhbhuaithe.

12AnisbhaTanaisannanÈiphitairathogailaiganàm sinseachdbliadhnaandèidhHebron

13AgusnuairaghlacPharaohSarai,beanAbraim,bhuail anTighearnaPharaohagusathaighleplàigheanmòraair sgàthSharai,beanAbraim

14AgusbhaAbramro-ghlòrmhorathaobhseilbhannan caoraich,aguscrodh,agusasail,aguseich,aguscàmhalan, agusòglaich,agusbanoglaich,agusannanairgeadagusòr guro-mhòr.AgusbhaLotmacabhràtharmaranceudna beairteach

15AgusthugPharaohairaisSarai,beanAbraim,agus chuirea-macheàtìrnah-Èiphit,agusdh’imichedonàite annsandoshuidhicheabhùthantoiseach,guàitenahaltarach,mailleriAiairantaobhanear,agusBetelairan taobhaniar;agusbheannaicheanTighearnaaDhiaathug airaiseannansìth

16Agustharladhannsanaonamhbliadhnadeugthar fhicheadIubilee,annsantreasbliadhnadenchiad sheachdain,[1963AM]gundothilledonàiteseoagusgun dodh’ìobaireìobairtloisgteair,agusgundoghairmeair ainmanTighearna,agusguntuirte:‘Thusa,anDiaas àirde,istumoDhiagubràth’

17Agusannsa’cheathramhbliadhnadent-seachdainseo [1964AM]dhealaichLotris,agusghabhLotcòmhnaidh annanSodom,agusbhafirShodoimnanpeacaichguromhòr

18Agusbhadoilgheasairnachridhegundodhealaichmac abhràtharris;oircharobhclannaige

19Annsa’bhliadhnasinannsandeachLotathoirtam bruid,thubhairtanTighearnariAbram,andèidhdoLot dealachadhris,annsa’cheathramhbliadhnadentseachdainseo:Togsuasdoshùileanonàiteannsabheil thua’fuireach,gutuathagusgudeas,agusgusiaragusgu ear

20Oiramfearannuileachìthubheirmidhutsa,agusdod’ shliochdgubràth,agusnìmidoshliochdmarghainmhich namara:gedadh’fhaodadhduineduslachnatalmhainn àireamh,chatèiddoshliochdàireamh

21Eirich,siubhail(tronfhearann)nafhadagusnaleud, agusfaiceuile;oirdod’shliochdbheirmie’Aguschaidh AbramguHebron,agusghabhecòmhnaidhansin

22Agusannsa’bhliadhnaseothàinigCedorlaomerrìgh Elaim,agusAmraphelrìghShinar,agusAriochrìgh Shelasar,agusTergalrìghnancinneach,agusmharbhiad rìghGhomorrah,agustheichrìghShodoim,agusthuit mòrantroleòinteanannangleannShidim,ritaobhna MaraSalainn.

23AgusthugiadSodom,agusAdhamh,agusSeboim,ann ambraighdeanas,agusthugiadLot,macbràtharAbraim, annambraighdeanas,agusachuiduile,aguschaidhiadgu Dan.

24Agusthàinigfearatheich,agusdh’innisedoAbram gundeachmacabhràtharathoirtambruid,aguschuire (Abram)armachdairseirbhisichathaighe

25…airsonAbraim,agusairsonashliochd,deicheamh cuiddenaciadthoradhdonTighearna:agusdh’òrdaichan Tighearnaemarreachdsìorraidh,gumbuchòirdhaibha thoirtdonasagartanabhaa’frithealadhnalàthair,achum gumbiodheacagubràth

26Aguschaneilcrìochairlàitheanairanlaghseo;oir dh’òrdaicheeairsonnanginealaicheangubràth,gumbu chòirdhaibhdeicheamhcuiddegachnìathoirtdon Tighearna,dent-sìlagusdenfhìonagusdenolaagusden chruidhagusdenacaoraich

27Agusthugedhashagartanitheagusòllegàirdeachasna làthair.

28AgusthàinigrìghShodoimd’aionnsaigh,aguschrome efhèinnalàthair,agusthubhairte,AThighearnaAbram, thoirdhuinnnah-anamanashaorthu,achbiodha’chreach leatsa

29AgusthubhairtAbramris,Thamia’togailmolàmhan risanDiaasàirde,nachgabhmidadathaleatsabho shnàthainnguiallbròige,aireagalgunabairthu,Rinnmi Abrambeairteach;acha-mhàinnadh’ithnah-òganaich, aguscuibhreannnandaoineachaidhmaillerium,Aner, Eschol,agusMamre:gabhaidhiadsanancuibhreann

CAIBIDEIL14

1Àsdèidhnannitheanseo,annsa’cheathramhbliadhna dent-seachdainseo,airgealaichùrantreasmìos,thàinig facalanTighearnaguAbramannambruadar,agràdh,“Na biodheagalort,Abram;ismisedodhìonadair,agusbidh dodhuaisro-mhòr.”

2Agusthubhairte,AThighearna,aThighearna,cioda bheirthudhomh,agusmia’falbhasaseogunchlann, agusgureDamasecEliezermacMhaseic,macmobhanòglaich:bidhenaoighreorm,agusdhomhsachatugthu sliochd

3Agusthubhairteris,Chabhianduineseonaoighreort, achfearathiga-machàd’innibhfhèin;bidhenaoighreort

4Agusthugea-mache,agusthubhairteris,“Seallsuasgu nèamhagusàireamhnareultanmathathucomasachairan àireamh”

5Agussheallesuasgunèamh,aguschunnaicenareultan. Agusthubhairteris,Marsinbidhdoshliochd

6AguschreideannsanTighearna,agusmheasadhsindha marfhìreantachd

7Agusthubhairteris,IsmiseanTighearnaathuga-mach thuàUrnanCaldeach,athoirtdhutfearannnan Canàanach,gashealbhachadhgubràth;agusbidhmiseam Dhiadhutsa,agusdod’shliochdaddhèidh

8Agusthubhairte,AThighearna,aThighearna,ciamara bhiosfiosagamgunsealbhaichmie?

9Agusthubhairteris,Thoirdhomhsaaghtrìbliadhnaa dh'aois,agusgobhartrìbliadhnaadh'aois,aguscaoratrì bliadhnaadh'aois,agusturtar,aguscolman.

10Agusthugeleothaiadsinuileannammeadhanna mìosa,agusghabhecòmhnaidhaigdarachMhamre,atha faisgairHebron

11Agusthogealtairansin,agusdh’ìobaireiadsinuile; agusdhòirteamfuilairanaltair,agusroinneiadnam meadhon,aguschuireiadfachomhairachèile;achchado roinnenah-eòin

12Agusthàinigeòinanuasairnamìrean,agus dh’fhuadaichAbramiad,aguschadoleigeleisnah-eòin beantainnriutha

13Agusanuairachaidha’ghrianfodha,thuituamhasair Abram,agus,feuch,thuituamhasdorchadaismhòirair: agusthubhairtiadriAbram,Biodhfiosagadgucinnteach gumbidoshliochdnancoigrichannantìrnachleofhèin, agusbheiriadiadfothràilleachd,aguscuiridhiadfo thrioblaidiadceithircheudbliadhna.

14Agusbheirmibreithaira’chinneachcuideachddhan tèidiadfothràilleachd,agusandèidhsinthigiada-mach asasinlemòranmaoin.

15Agusthèidthuadh’ionnsaighd’athraicheanannansìth, agusthèiddothiodhlacadhannandeaghsheannaois

16Achannsa’cheathramhginealachtillidhiadanseo;oir chaneilaingidheachdnanAmorachfhathastlàn

17Agusdhùisgeasachadal,agusdh’èiriche,agusbhaa’ ghrianairdolfodha;agusbhalasairann,agus,feuch,bha àmhainna’ceòthach,aguslasairtheinea’doleadarna pìosan

18AgusairanlàsinrinnanTighearnacoicheangalri Abram,agràdh,Dod’shliochd-sabheirmiamfearannseo, oabhainnnah-Èiphitguruiganabhainnmhòr,abhainn Euphrates:naCenich,naCenidsich,naCadmonaich,na Peridsich,agusnaRephaimich,naPhacoraich,agusna Hibhich,agusnah-Amoraich,agusnaCanaanaich,agusna Girgasaich,agusnah-Iebusaich.

19Aguschaidhanlàseachad,agusthugAbramsuasna pìosan,agusnah-eòin,agusantabhartasan-measa,agusan tabhartasan-dibhe,agusloisganteineiad.

20AgusairanlàsinrinnsinncoicheangalriAbram,arèir mararinnsinncoicheangalriNoahannsa’mhìosseo; agusdh’ath-nuadhaichAbramanfhèillagusanòrdughdha fhèingubràth

21AgusrinnAbramgàirdeachas,agusdh’innisena nitheanseouiledoSharaiabhean;aguschreidegum biodhsliochdaige,achchadorugiclann

22AgusthugSaraicomhairled’afearAbram,agus thubhairtiris,Racha-steachguHagar,mobhanoglach Èiphiteach:theagamhguntogmisliochddhutleatha

23Agusdh’èisdAbramriguthSharaiamhnà,agus thubhairterithe,Dèan(marsin):AgusghabhSaraiHagar, abanoglach,anÈiphiteach,agusthugiid’afearAbramgu bhithnamnaoiaige

24Aguschaidheastighd’ah-ionnsaigh,agusdh’fhàsi torrach,agusrugimacdha,agusthugeIsmaelmarainm air,annsa’chòigeamhbliadhnadent-seachdainseo[1965 AM];agusb’iseoant-siathamhbliadhnafichead’sasia annambeathaAbraim

CAIBIDEIL15

1Agusannsa’chòigeamhbliadhnadencheathramh seachdaindenIubileeseo,[1979AM]annsantreasmìos,

annammeadhannamìosa,chomhairlichAbramfèilla’ chiad-thoraidhdenfhogharadharbhair.

2Agusthugesuasìobairteanùraairanaltair,ciadthoradh antoraidh,donTighearna,agh,gobhar,aguscaoraairan altairmarìobairt-loisgtedonTighearna;anìobairteanmeasaagusanìobairtean-dibhethugesuasairanaltair mailleritùis

3Agusdh’fhoillsichanTighearnadoAbram,agus thubhairteris,IsmiseDiaUile-chumhachdach;dearbhthu fhèina’m’làthair-sa,agusbifoirfe

4Agusnìmimochoicheangaleadarmiseagusthusa,agus nìmithuro-lìonmhor

5AgusthuitAbramairaaghaidh,aguslabhairDiaris, agusthubhairte, 6‘Feuch,thamoreachdmailleriut, Agusbidhtunadathairmòranchinneach.

7AguschaghoirearAbramriuttuilleadh, AchiseAbrahàmd’ainmoseoa-machgubràth Oirrinnmithua'd'athairmòranchinneach.

8Agusnìmithuro-mhòr, Agusnìmicinnichdhìot, Agusthigrìghreana-machuait.

9Agusdaingnichidhmimochoicheangaleadarmiseagus thusa,agusdoshliochdaddhèidh,airfeadhan ginealaichean,marchoicheangalsìorraidh,achumgu’mbi miamDhiadhutsa,agusdod’shliochdaddhèidh 10<Agusbheirmidhutsaagusdod’shliochdàsdo dhèidh>amfearannannsanrobhthunadchoigreach, fearannChanàain,achumasgunsealbhaichthuegubràth, agusbidhmiseamDhiaaca’

11AgusthubhairtanTighearnariAbrahàm,Agusathaobh thusa,gleidhmochoicheangal,thusaagusdoshliochdad dhèidh:agustimcheall-ghearraidhsibhgachfireannachnur measg,agustimcheall-ghearraidhsibhurro-chraicnean; agusbidhenachomharradhaircoicheangalsìorraidheadar miseagussibhse

12Agusairanochdamhlàtimchioll-ghearraidhsibhan leanabh,gachfireannachairfeadhurginealaichean,esana rugadhannsantaigh,noacheannaichsibhleairgeado choigreachsambith,afhuairsibhnacheildeursliochd. 13Esanarugadhnadthaigh,thèidathimcheall-ghearradh gucinnteach;agusiadsanacheannaichthuleairgead,thèid antimcheall-ghearradh;agusbidhmochoicheangalnur feòilmarreachdsìorraidh

14Agusamfireannachneo-thimcheall-gheàrrtenachtèida thimcheall-gheàrrteannamfeòilaro-chraicinnairan ochdamhlà,gearrarant-anamsinasoashluagh,oirbhris emochoicheangal.

15AgusthubhairtDiariAbrahàm,AthaobhSharaido mhnà,chaghoirearSaraioirremarainmtuilleadh,achbidh Sarahnah-ainmoirre

16Agusbeannaichidhmii,agusbheirmidhutmacleatha, agusbeannaichidhmie,agusbidhenachinneach,agus thigrìghreanchinneacha-machàs

17AgusthuitAbrahamairaaghaidh,agusrinne gàirdeachas,agusthubhairtenachridhe,Ambimacaira bhreithdha-sanathaceudbliadhnaadh'aois,agusambi Sarah,athanaochadbliadhnaadh'aois,a'breith?

18AgusthubhairtAbrahamriDia,OchgumbiodhIsmael beòa'd'làthair!

19AgusthubhairtDia,Seadh,beiridhSarahmacdhut cuideachd,agusbheirthuIsaacmarainmair,agus daingnichidhmimochoicheangalris,coicheangalsìorraidh, agusr’ashliochdnadhèidh.

20AgusathaobhIsmaeilmaranceudna,chualamithu, agusfeuch,beannaichidhmie,agusnìmimòre,agus lìonaidhmieguro-mhòr,agusginidhedàphrionnsa dheug,agusnìmicinneachmòrdheth.

21AchmochoicheangaldaingnichidhmiriIsaac,a bheireasSarahdhut,annsnalàitheanseo,annsa’ bhliadhnaatharomhainn

22Agussguiredelabhairtris,aguschaidhDiasuaso Abrahàm.

23AgusrinnAbrahamarèirmarathubhairtDiaris,agus ghabheIsmaelamhac,agusiadsanuilearugadh'nathaigh, agusacheannaichele'airgid,gachfireannach'nathaigh, agusthimcheall-gheàrrefeòilanro-chraicinn

24Agusairanlàsinfhèinthimcheall-gheàrradhAbraham, agusthimcheall-gheàrradhmaillerisuilefhirathaighe, <agusiadsanarugadhannsantaigh>,agusiadsanuilea cheannaicheleh-airgeadochloinnnancoigreach

25Thaanlaghseoairsonnanuileghinealaicheangubràth, aguschaneiltimcheall-ghearradhannairnalàithean,agus chaneildearmadairaonlathaa-machàsnah-ochd làithean;oirisòrdughsìorraidhe,airashònrachadhagus airasgrìobhadhairnaclàrannèamhaidh

26Agusgachneacharugadh,aignacheilfeòilarochraicinnairathimcheall-ghearradhairanochdamhlà, chananndochloinna’choicheangalarinnanTighearnari Abrahàmabhuinease,achdochloinnansgrios;agusa thuilleadh,chaneilcomharradhairgubheileleisan Tighearna,ach(thaeandàndha)abhithairasgriosagus airamharbhadhbhontalamh,agusairafhreumhachadhamachàsantalamh,oirbhrisecoicheangalanTighearnaar Dia

27Oirthaaingleannalàthaireachduile,agusaingleanna naomhachaidhuile,airancruthachadhmarsinolàan cruthachaidh,agusanlàthairaingleannalàthaireachdagus aingleannanaomhachaidhnaomhaicheIsrael,achumgum biodhiadmailleris,agusmailleriaingleannaomha.

28AgusthoiràithnedochloinnIsraeil,agusleigibhleotha comharradha’choicheangailseoachoimheadairfeadhan ginealaicheanmarreachdsìorraidh,aguschatèidancuramachàsantìr

29Oirthaanàithneairah-òrdachadhmarchoicheangal, gumbuchòirdhaibhacumailgubràthammeasgchloinn Israeiluile

30OirchatuganTighearnaairIsmael,agusamhic,agusa bhràithrean,agusEsau,athighinnfaisgair;aguschado thagheiadairsgàth’sguriadclannAbrahàm,achionn’s gunrobheeòlachorra,achthagheIsraelgubhithna shluaghdha.

31Agusnaomhaichee,aguschruinnicheeomheasg chloinnnandaoineuile;oirthamòranchinnichagusmòran shluaghann,agusisleisiaduile,agusoscionnnanuile chuirespioradanannanùghdarrasgusantreòrachadhair seachranuaidh.

32Achchad’òrdaicheaingealnospioradsambithos cionnIsraeil,oirisesanleisfhèinanriaghladair,agus gleidhidheiad,agusiarraidheiadairlàimh'ainglean,agus airlàimh'spioradan,agusairlàimhachumhachdanuile,

achumgungleidheiad,agusgunbeannaicheiad,agus gumbiiadleis,agusgumbiesanleothaoseoamachgu bràth

33AgusanisthamiaginnsedhutnachcumclannIsraeil risanòrdughseo,agusnachtimchioll-ghearriadammica rèiranlaghaseouile;oirannamfeòilantimchiollghearraidhfàgaidhiadantimchioll-ghearradhseoairam mic,agusfàgaidhiaduile,micBheliar,ammicneothimchioll-ghearrtamararugadhiad

34AgusbidhfeargmhòronTighearnaanaghaidhchloinn Israeil,achionngundothrèigiadachoicheangalagusgun dothionndaidhiadairfalbhbhonfhacalaige,agusgundo bhrosnaichiadagusgundorinniadtoibheum,achionn's nachdochoimheadiadòrdughanlaghaseo;oirthaiadair dèiligeadhriambuillmarnaCinneach,gusantèidantoirt airfalbhagusancura-machàsanfhearann.Aguschabhi maitheanasnomaitheanasanndhaibhtuilleadh[gusambi maitheanasagusmaitheanasann]airsonah-uilepeacadh denmhearachdshìorraidhseo.

CAIBIDEIL16

1Agusairgealaichnuadha’cheathramhmìosnochdsinn doAbrahàmaigdarachMhamre,aguslabhairsinnris,agus dh’innissinndhagumbiodhmacairathoirtdhaleSaraha bhean

2AgusrinnSarahgàire,oirchualaigundolabhairsinnna briathranseoriAbrahàm,agusthugsinnrabhadhdhi;agus ghabhieagal,agusdh’àicheadhigundorinnigàireair sgàthnambriathran

3Agusdh’innissinndhiainmamic,maratha’ainmaira shònrachadhagussgrìobhteannsnaclàrannèamhaidh(ie Isaac,

4Agus(nuairathilleamaidthuiceaigàmsuidhichte,gum biodhmacaice

5Agusannsa’mhìosseochuiranTighearnaa bhreitheanaisangnìomhairSodom,agusGomorrah,agus Seboim,agusairtìrIòrdainuile,agusloisgeiadleteine aguspronnasg,agussgrioseiadgusanlàan-diugh,eadhon maradh’innismidhutanobraicheanuile,gubheiliadolc aguspeacachgumòr,agusgubheiliadgantruailleadh fhèinagusa’dèanamhstrìopachaisnanfeòil,agusagobair neo-ghlaineairantalamh.

6Agus,sanaondòigh,cuiridhDiabreitheanasangnìomh airnah-àiteanannsandorinniadarèirneo-ghloinenan Sodomach,marbhreitheanasShodoim.

7AchshaorsinnLot;oirchuimhnichDiaairAbraham, aguschuirea-macheàmeadhonansgrios.

8Agusrinnesanagusanigheananpeacadhairantalamh, nachrobhaleithidairantalamholàitheanAdhaimhgu ruigalinn-san;oirlaighanduinemaillerianigheanan 9Agus,feuch,chaidhàithneagusgreanadhathaobha shliochduileairnaclàrannèamhaidh,antoirtairfalbh agusanspìonadha-mach,agusbreitheanasadhèanamh orramarbhreitheanasShodoim,agusgunsliochdsambith denduinefhàgailairantalamhairlàandìtidh

10Agusannsa’mhìosseodh’imichAbrahamàHebron, agusdh’fhalbhe,agusghabhecòmhnaidheadarCadesh agusSurannambeanntanGherair

11Agusannammeadhana’chòigeamhmìosdh’imicheas asin,agusghabhecòmhnaidhaigTobarnamMionnan

12Agusannammeadhanant-siathamhmìosdh’fhiosraich anTighearnaSarah,agusrinnerithemaralabhaire,agus dh’fhàsitorrach

13Agusrugimacannsantreasmìos,agusannam meadhana’mhìosa,annsanàmannsandolabhairan TighearnariAbrahàm,airfèisa’chiad-thoraidhden fhogharadh,rugadhIsaac

14Agusthimcheall-gheàrrAbrahamamhacairan ochdamhlà:b’esana’chiadfhearathimcheall-gheàrradha rèira’choicheangailathaairah-òrdachadhgubràth

15Agusannsant-siathamhbliadhnadencheathramh seachdainthàinigsinnguAbrahàm,guTobarnam Mionnan,agusnochdsinndha[maradh’innissinndo Shàrahgumbuchòirdhuinntilleadhthuice,agusgum biodhiairmacabhreith

16Agusthillsinnannsant-seachdamhmìos,agusfhuair sinnSarahtorrachnarlàthair]agusbheannaichsinne,agus dh’innissinndhanah-uilenitheanachaidhòrdachadhmu adheidhinn,nachbàsaicheadhegusangineadhesianar mhaceile,agusgumfaiceadheiadmusbàsaicheadhe;ach annanIsaacgumbiodhaainmagusashliochdairan ainmeachadh.

17AgusgumbiodhsliochdamhicuilenanCinneach,agus gummeasariadammeasgnanCinneach;achdemhic Isaaicgumbiodhaonshliochdnaomh,agusnachmeasare ammeasgnanCinneach

18OirbhiodhenachuibhreannaiganTiasÀirde,agus bhiodhashliochduileairtuiteamannanseilbhDhè,achumgumbiodhenashluaghmarsheilbhdonTighearna oscionnnanuilechinneachagusgumbiodhenarìoghachd agusnashagartanagusnachinneachnaomh.

19Agusdh’fhalbhsinnairarslighe,agusdh’innissinndo Sharahah-uilerudadh’innissinndha,agusrinniadle chèilegàirdeachaslegàirdeachasro-mhòr.

20AgusthogeansinaltairdonTighearnaashaore,agusa bhagadhèanamhgàirdeachaisannantìrachoigrich,agus chùmefèisaoibhneisannsa’mhìosseoseachdlàithean, faisgairanaltairathogeaigTobarnamMionnan

21Agusthogebothaindhafhèinagusdhasheirbhisichair anfhèillseo,agusb’esana’chiadfhearachomharraich fèillnampàilleanairantalamh

22Agusrènanseachdlàitheanseothugegachlàchunna h-altarachìobairt-loisgtedonTighearna,dàtharbh,dà reithe,seachdcaoraich,aonbhoc-ghobhar,marìobairtpheacaidh,achumgundèanadherèiteairashonfhèin agusairsonashliochd.

23Agus,marìobairt-bhuidheachais,seachdreitheachan, seachdmeann,seachdcaoraich,agusseachdgobhair fhireann,agusanìobairtean-measaagusanìobairteandibhe;agusloisgeangeiruileairanaltair,ìobairtthaghte donTighearna,marfhàileadhcùbhraidh

24Agussamhadainnagussanfheasgarloisgestuthan cùbhraidh,tùisagusgalbanum,agusstac,agusnard,agus mirr,agusspìosraidh,aguscustum;ant-seachdnarseouile thugeseachad,airampronnadh,airammeasgachadh còmhlaannampàirteanco-ionnan(agus)fìor-ghlan 25Aguschùmeanfhèillseorèseachdlàithean,a’ dèanamhgàirdeachaisleachridheuileagusleaanamuile, efhèinagusiadsanuileabhanathaigh;aguscharobh coigreachmailleris,noneachneo-thimcheall-gheàrrte.

26AgusbheannaicheaChruthaichearachruthaichena ghinealachfhèin,oirchruthaicheearèirathoilfhèin;oir bhafiosaigeagusthuigegurannuaitheadh’èiricheadh planntnafìreantachdairsonnanginealaicheansìorraidh, agusuaithesìolnaomh,achumgumbiodhecoltachrissanarinnah-uilecàil

27Agusbheannaicheagusrinnegàirdeachas,agusthuge fèillanTighearnamarainmaira’fhèillseo,gàirdeachasa thataitneachdonDiaasÀirde

28Agusbheannaichsinnegubràth,agusashliochduile nadhèidhairfeadhuileghinealaicheannatalmhainn,a chionngundochomharraicheanfhèillseonah-àmfhèin, arèirfianaisnanclàrnèamhaidh.

29Airanadhbharseothaeairashònrachadhairnaclàran nèamhaidhathaobhIsraeil,gumbiiada’comharrachadh fèillnampàilleanseachdlàitheanlegàirdeachas,annsantseachdamhmìos,taitneachanlàthairanTighearna-reachd sìorraidhairfeadhanginealaicheangachbliadhna

30Aguschaneilcrìochairlàitheanairseo;oirthaeaira shònrachadhgubràthathaobhIsraeilgumbuchòirdhaibh achomharrachadhaguscòmhnaidhaghabhailannam bothain,aguscrùin-fhleasgachurairancinn,agusgeugan duilleachagusseileachathoirtbhonallt

31AgusghabhAbrahamgeuganchraobhanpailme,agus toradhchraobhanàlainn,agusgachlàa’doltimcheallna h-altarachleisnageuganseachduaireansamhadainn, mholeagusthugetaingdhaDhiaairsonnanuilenithean annanaoibhneas.

CAIBIDEIL17

1Agusannsa’chiadbhliadhnadenchòigeamhseachdain chaidhIsaacachuràsa’bhroilleachannsanIubileseo, [1982AM]agusrinnAbrahamcuirmmhòrannsantreas mìos,airanlàannsandeachamhacIsaacachuràsa’ bhroilleach

2AgusbhaIsmaelmacHagair,a’bhan-Èiphit,anlàthair Abrahàmathar,naàite:agusrinnAbrahàmgàirdeachas, agusbheannaicheDiaachionngund’fhacaeamhic,agus nachd’fhuairebàsgunchlann.

3Aguschuimhnicheairnabriathranalabhairerisairan làannsandodhealaichLotris,agusrinnegàirdeachasa chionnguntuganTighearnadhasìolairantalamha shealbhachadh,agusbheannaicheleabheuluile Cruthaichenanuilenithean

4AguschunnaicSarahIsmaela’cluichagusa’dannsa, agusAbrahama’dèanamhgàirdeachaislemòrghàirdeachas;agusghabhifarmadriIsmael,agusthubhairt iriAbraham,Tilga-macha’bhan-tràilleseoagusamac; oirchabhimacnaban-tràilleseonaoighremaillerimo mhacIsaac

5AgusbhaannìdoilgheasachannansealladhAbrahàm, airsgàthabhan-òglaich,agusairsgàthamhic,gun cuireadheiadairfalbhuaidh

6AgusthubhairtDiariAbrahàm,Nabiodheduilichnad shealladhairsgàthanleinibh,agusairsgàthnabanoglaich: athaobhgachnìathubhairtSarahriut,èisdr’abriathran, agusdèaniad;oirannanIsaacaghoireard’ainm,agusdo shliochd

7Achathaobhmacnaban-tràilleseo,nìmicinneachmòr dheth,achionngurdedoshliochd-sae

8Agusdh’èirichAbrahamgumochsa’mhaduinn,agus ghabhearanagusbotaluisge,aguschuireiadairgualainn Hàgairagusanleinibh,aguschuireairfalbhi

9Agusdh’fhalbhi,aguschaidhiairseachranannam fàsachBheer-seba,aguschaitheadhant-uisgeannsantsearbhag,agusbhatartairanleanabh,aguschab’urrainn dhaimeachd,agusthuitesìos

10Agusghabhamhàthaire,agusthilgiefochraoibholaidh,aguschaidhi,agusshuidhisìosfachomhair,aig astarurchair-bogha;oirthubhairti,Nafaiceambàsmo leinibh:agusnuairashuidhi,ghuili

11AgusthubhairtaingealDhè,aondenanaoimh,rithe, Carsonathathua’caoineadh,Hagar?Eirich,gabhan leanabh,aguscumenadlàimh;oirchualaDiadoghuth, aguschunnaiceanleanabh

12Agusdh’fhosgailiasùilean,aguschunnaicitobaruisge, aguschaidhi,aguslìoniabotalleuisge,agusthugideoch d’aleanabh,agusdh’èirichi,aguschaidhigufàsach Pharain.

13Agusdh’fhàsanleanabh,agusdh’fhàsenabhoghadair; agusbhaDiamailleris;agusghabhamhàthairbeandhaà measgnigheanannah-Èiphit.

14Agusrugimacdha,agusthugeNebaiotmarainmair; oirthubhairti,BhaanTighearnafaisgormnuairaghairm miair.

15Agustharladhannsant-seachdamhseachdain,annsa’ chiadbhliadhnadheth,[2003AM]annsa’chiadmhìosden Iubileseo,airandàrnalathadeugdenmhìosseo,gunrobh guthannaairnèamhathaobhAbrahàm,gurobhedìleas annsah-uilerudadh’innisedha,agusgunrobhgaolaige airanTighearna,agusannsah-uiletrioblaidgurobhe dìleas

16AgusthàinigamprionnsaMastêmâagusthubhairtean làthairDhè,‘Feuch,thagaolaigAbrahàmairamhacIsaac, agusthaea’gabhailtlachdannoscionnah-uilecàileile; iarrairathoirtmarìobairt-loisgteairanaltair,aguschìthu andèaneanàithneseo,agusbidhfiosagadabheiledìleas annsah-uilecàilannsancuirthudeuchainnair

17AgusbhafiosaiganTighearnagurobhAbrahàmdìleas nauilethrioblaidean;oirdh’fheucheetroadhùthaichagus legorta,agusdh’fheucheelesaoibhreasrìghrean,agus dh’fheucheea-rithisttroamhnaoi,nuairareubadhi (bhuaithe),agusletimcheall-ghearradh;agusdh’fheuchee troIsmaelagusHagar,abhanoglaich,nuairachuireair falbhiad

18Agusannsah-uilenìannsandodhearbhee,fhuaradhe dìleas,aguscharobhaanammì-fhoighidneach,aguscha robhemalladhèanamh;oirbhaedìleasagusna ghràdhaichedonTighearna

CAIBIDEIL18

1AgusthubhairtDiaris,Abrahàm,Abrahàm;agus thubhairtesan,Feuch,thamianseo

2Agusthubhairte,Gabhdomhacgràdhachathagad ghràdhachadh,Isaac,agusrachdondùthaichàrd,agustairg eairaondenabeanntanachomharraicheasmisedhut.

3Agusdh’èirichegumochsa’mhaduinn,aguschuire dìollaidairaasal,agusthugeadhithisòganachleis,agusa mhacIsaac,agussgoiltefiodhnah-ìobairt-loisgte,agus

chaidhedonàiteairantreaslà,aguschunnaiceant-àite fadas.

4Agusthàinigegutobaruisge,agusthubhairter’a òganaich,Fanaibhanseoleisanasal,agusthèidmiseagus angille(suas),agusanuairanìsinnadhradh,thigsinnarithistd’urn-ionnsuidh

5Agusghabhefiodhnah-ìobairt-loisgte,aguschuireair muinamhicIsaaice;agusghabhenalàimhanteineagus ansgian,aguschaidhiadlechèiledonàitesin

6AgusthubhairtIsaacr’aathair,Athair;agusthubhairte, Seomi,amhicAgusthubhairteris,Feuchanteine,agus ansgian,agusamfiodh;achcàitabheila’chaoraairsonna h-ìobairt-loisgte,athair?

7Agusthubhairte,BheirDiadhafhèincaoraairson ìobairt-loisgte,amhicAgusthàinigefaisgairàitesliabh Dhè.

8Agusthogealtair,aguschuireamfiodhairanaltair, aguscheangaileamhacIsaac,aguschuireeairanfhiodh abhaairanaltair,agusshìnealàmhathoirtnasgiana mharbhadhIsaacamhac

9Agussheasmi'nalàthair,agusanlàthaira'phrionnsa Mastêmâ,agusthubhairtanTighearna,Nah-iarraibhaira làmhachuraira'ghille,nodadadhèanamhris,oirnochd migubheileagalanTighearnaair

10Agusghairmmiaironèamh,agusthubhairtmiris, Abrahàm,Abrahàm;agusbhaefouamhas,agusthubhairt e,Feuch,thamianseo

11Agusthubhairtmiris,Nacuirdolàmhaira’ghille, agusnadèandadair;oiranisnochdmigubheileagalan Tighearnaort,agusnachdochùmthudomhac,dochiadghinmhic,uam.

12Agusbhanàireaira’phrionnsaMastêmâ;agusthog Abrahamsuasashùileanagusdh’amhairce,agus,feuch, reitheairaghlacadh…leisnah-adhairceanaige,agus chaidhAbrahamagusghabheanreitheagusthugesuase marìobairt-loisgteanàiteamhic

13AgusthugAbrahàmmarainmairanàitesin,Chunnaic anTighearna,airchorisgunabradhannsant-sliabh chunnaicanTighearna:isesinSliabhShioin

14AgusghairmanTighearnaairAbrahàmairaainman darauaironèamh,marathugeoirnnnochdadhalabhairt risannanainmanTighearna

15Agusthubhairte,Ormfhìnmhionnaichmi,thaan Tighearnaagràdh,achionngundorinnthuannìseo,agus nachdochùmthudomhac,domhacgràdhach,uam,gun beannaichmithugumòr,agusgunlìonmidoshliochdgu mòrMarreultannèimh,agusmara’ghainmhichathaair tràighnamara.Agussealbhaichidhdoshliochdbailteanan naimhdean,

16Agusbeannaichearannadshliochd-sauilechinnichna talmhainn;achionngund’èisdthurimoghuth,agusgun donochdmidonah-uilegubheilthudìleasdhomhannsa h-uilerudathubhairtmiriut:Imichannansìth

17AguschaidhAbrahamadh’ionnsaighaòganaich,agus dh’èirichiad,aguschaidhiadcuideachdguBeersèba;agus ghabhAbrahamcòmhnaidhritaobhTobarnamMionnan

18Aguschomharraicheanfhèillseogachbliadhna, seachdlàitheanlegàirdeachas,agusthugeFèillan Tighearnaoirrearèirnanseachdlàitheanannsandeache agusannsandothilleannansìth.

19Agusarèirsinthaeairaòrdachadhagusaira sgrìobhadhairnaclàrannèamhaidhathaobhIsraeilagusa shliochdgumbuchòirdhaibhanfhèisseoa chomharrachadhseachdlàitheanlegàirdeachasnafèille.

CAIBIDEIL19

1Agusannsa’chiadbhliadhnadenchiadsheachdainanns andà-fhicheadamhIubilee,thillAbrahàmagusghabhe còmhnaidhfachomhairHebron,isesinCiriat-Arba,dà sheachdaindebhliadhnaichean

2Agusannsa’chiadbhliadhnadentreasseachdainden Iubileseo,choileanadhlàitheanbeathaSharah,agusfhuair ibàsannanHebron

3AguschaidhAbrahamadhèanamhcaoidhairason,agus ah-adhlacadh,agusdhearbhsinneanrobhaspiorad foighidneach,agusnachrobhefeargachannambriathrana bheòil;agusfhuaireadhefoighidneachannsanseo,agus chadochuireadhdraghair.

4OirannamfoighidinnspioraidlabhairericloinnHet, leisanrùngumbiodhiada’toirtdhaàiteannsan adhlaiceadheamhairbh.

5AgusthuganTighearnagràsdhaamfianaisnanuilea chunnaice,agusghuidheannancaoimhneasairmicHet, agusthugiaddhafearannnah-uaimhedùbailtefa chomhairMhamre,isesinHebron,airsonceithircheud pìosairgid

6Agusghuidhiadair,agràdh,Bheirsinndhuteanasgaidh:achchaghabhadheean-asgaidhbhuapa,oirthug eluachanàite,ant-airgeadgulèir,aguschromesìos romhpadàuair,agusandèidhseodh’adhlaiceamhairbh annsanuaimhdhùbailte

7Agusb’iaduilelàitheanbeathaSharahceudagusseachd bliadhnafichead,isesindàiubile,agusceithir seachdainean,agusaonbhliadhna:isiadsinlàithean bhliadhnaicheanbeathaSharah

8’SeseoandeicheamhdeuchainnleisandeachAbrahàm adhearbhadh,agusfhuaradhedìleas,foighidneachna spiorad

9Aguschadubhairteaonfhacalathaobhant-seanchais annsantìr,marathuirtDiaguntugadhedhae,agusdha shliochdnadhèidh,agusdh’iarreàiteansinairsona mhairbhathiodhlacadh;oirfhuarasedìleas,aguschaidha chlàradhairnaclàrannèamhaidhmarcharaidDhè

10Agusannsa’cheathramhbliadhnadhethsinghabhe beand’amhacIsaac,agusb’eRebecaah-ainm,piuthar Labain,agusnigheanBhetuel;agusb’eBetuelmacMhelca, beanNahoir,bràthairAbrahàim.

11AgusghabhAbrahamdhafhèintreasbean,agusb’e Ceturahah-ainm,àmeasgnigheananasheirbhiseach taighe;oirfhuairHagarbàsroimhShàrahAgusrugidha sianarmhac,Simram,agusIocsan,agusMedan,agus Midian,agusIsbac,agusSuah,annsandàsheachdainde bhliadhnaichean

12Agusannsant-siathamhseachdain,annsandara bliadhnadheth,rugRebecadoIsaacdithismhac,Iacob agusEsau, 13AgusbhaIacobnadhuinerèidhagusdìreach,agusbha Esaufiadhaich,nadhuinemachrach,agusmolach,agus ghabhIacobcòmhnaidhannambùthan.

14Agusdh’fhàsnah-òganaich,agusdh’ionnsaichIacob sgrìobhadh;achchad’ionnsaichEsau,oirb’efearmachrachagussealgairabh’ann,agusdh’ionnsaiche cogadh,agusbhaaghnìomharanuilegarg.

15AgusbhagaolaigAbrahàmairIacob,achbhagaolaig IsaacairEsau

16AguschunnaicAbrahamgnìomharanEsau,agusbha fiosaigegurannanIacobabhiodhaainmagusashliochd airangairm;agusghairmeRebeca,agusthugeàithnea thaobhIacob;oirbhafiosaigegunrobhgaolaiceseair IacobmòrannabumhònaairEsau

17Agusthubhairterithe,Anighean,coimheadairmo mhacIacob,oirbidhenamàiteairantalamh,agusna bheannachadhammeasgchloinnnandaoine,agusna ghlòirdoshliochdSheimuile

18OirthafiosagamguntaghaidhanTighearnaegubhith nashluaghmarsheilbhdhafhèin,oscionnnanuile shluaghathaairaghaidhnatalmhainn

19Agusfeuch,ismòthagràdhaigmomhacIsaacdoEsau naIacob,achthamia’faicinngubheilgràdhagadsado Iacobdha-rìribh

20Cuirtuilleadhridochaoimhneasdha,agusbiodhdo shùileanairannangaol;oirbidhenabheannachadh dhuinnairantalamhoseoa-machguginealachna talmhainn.

21Biodhdolàmhanlàidir,agusdèanadhdochridhe gàirdeachasannammacIacob;oirismòrmoghràdh-sae namomhicuile.Bidhebeannaichtegubràth,agus lìonaidhashliochdantalamhgulèir

22Madh’fhaodasduinegainmheachnatalmhainnàireamh, thèidashliochdàireamhmaranceudna.

23Agusnabeannachdanuileleisandobheannaichan Tighearnamiseagusmoshliochd,bidhiadaigIacobagus aigashliochdgubràth.

24Agusbeannaichearm’ainm-sanashliochd-san,agus ainmm’athraichean,Sem,agusNoab,agusEnoch,agus Mahalalel,agusEnos,agusSet,agusAdhamh.

25Agusbidhiadsina’leagailbunaiteannèimh,agusa’ neartachadhnatalmhainn,agusagùrachadhnanuile sholaisathaannsanspeur.

26AgusghairmeairIacobfachomhairsùileanRebecaa mhàthar,agusphògee,agusbheannaichee,agus thubhairte,

27‘Iacoib,momhicghràdhaich,airabheilgaolaig m’anam,gumbeannaichDiathuoshuasanspeur,agus gumbeannaichedhutnabeannachdanuileleisando bheannaicheAdhamh,agusEnoch,agusNoah,agusSem; agusnah-uilenitheanadh’innisedhomh,agusnah-uile nitheanaghealleathoirtdhomh,guntoireorracumail riutfhèinagusridoshliochdgubràth,arèirlàitheannèimh oscionnnatalmhainn’

28AguschariaghailSpioradanMastêmâortfhèinnoair doshliochd,gusdothionndadhairfalbhbhonTighearna,a thanaDhiadhutoseoa-machgubràth

29AgusgumbiodhanTighearnaDianaathairdhutsa, agusdhutsaa’chiad-ghinmhic,agusdont-sluaghgubràth 30Imichannansìth,amhic.’AguschaidhiadlechèileamachcòmhlaoAbrahàm

31AgusghràdhaichRebecaIacobleacridheuile,aguslea h-anamuile,gumòrnasmothanaEsau:achghràdhaich IsaacEsaugumòrnaIacob

CAIBIDEIL20

1Agusannsandà-fhicheadamhbliadhnadeugdentseachdamhseachdain,ghairmAbrahàmIsmael,[2052 (2045?)AM]agusadhà-mhac-dheug,agusIsaacagusa dhàmhac,agussiamicCheturah,agusammic

2Agusdh’àithnedhaibhgumbiodhiada’cumailslighe anTighearna;gumbiodhiadagobairfìreantachd,agusa’ gràdhachadhachoimhearsnach,agusa’dèanamhmarseo ammeasgnanuiledhaoine;gumbiodhgachaondhiubha’ coiseachdathaobhnandaoinesingusbreitheanasagus fìreantachdadhèanamhairantalamh.

3Guntimchioll-ghearradhiadammic,arèira’ choicheangailarinneriu,agusnachclaonadhiada dh’ionnsaighnalàimhedeisenonalàimheclìdena sligheanuileadh’àithnanTighearnadhuinn;agusgun gleidheadhsinnsinnfhèinogachstrìopachasagusneoghlaine,[agusgundiùltadhsinnasarmeasggach strìopachasagusneo-ghlaine]

4Agusmanìbeannomaighdeannstrìopachasnurmeasg, loisgibhileteine,agusnadèanadhiadstrìopachasleathaa rèiransùlagusancridhe;agusnagabhadhiaddhaibh fhèinmnathandenigheananChanàain;oirbidhsliochd Chanàainairaspìonadha-machàsantìr.

5Agusdh’innisedhaibhmubhreitheanasnamfamhairean, agusbreitheanasnanSodomach,marachaidhbreitha thoirtorraairsgàthanaingidheachd,agusmarabhàsaich iadairsgàthanstrìopachais,agusanneo-ghlaine,agusan truailleachddhachèiletrostrìopachas

6‘Agusgleidhibhsibhfhèinogachstrìopachasagusneoghloine,agusogachtruailleadhpeacaidh,aireagal’sgun dèansibharn-ainmnamhallachadh,agusurbeathagulèir nasgeig,agusurmicuileairansgriosleisa’chlaidheamh, agusgumbisibhmallaichtemarShodom,agusurfuigheall uilemarmhicGhomorrah’

7Thamiagguidheoirbh,amhic,gràdhaichibhDianèimh, agusleanaibhaàitheantanuileAgusnagluaisibhandèidh anìodholan,agusandèidhanneo-ghlaine

8Agusnadèanaibhdhuibhfhèindiathanleaghteno snaidhte;oirisdìomhanasiad,aguschaneilspioradannta; oirisobairlàmhaniad,aguschachuirah-uileduinea chuireasandòchasanntaandòchasannannìsambith.

9Nadèanaibhseirbhisdhaibh,agusnadèanaibhadhradh dhaibh,achdèanaibhseirbhisdonDiaasàirde,agus adhraibhean-còmhnaidh:Agusbiodhdòchasagaibhna ghnùisan-còmhnaidh,agusobraichibhionracasagus fìreantachdnalàthair,achumgumbitlachdaigeannaibh agusguntoireathròcairdhuibh,agusguncuireuisge oirbhsamhadainnagussanfheasgar,agusgunbeannaiche urn-obraicheanuilearinnsibhairantalamh,agus beannaichibhd’aranagusd’uisge,agusbeannaichibh toradhdobhronnagustoradhdofhearainn,agustreudando chruidh,agustreudandochaorach

10Agusbidhsibhnurbeannachadhairantalamh,agus bidhmiannaiguilechinnichnatalmhainnoirbh,agus beannaichidhiadurmicannamainm-sa,achumgum beannaicheariadmarathamise

11AgusthugedoIsmael,agusd’amhic,agusdomhic Cheturah,tiodhlacan,aguschuireairfalbhiadoamhac Isaac,agusthugeah-uilecàild’amhacIsaac

12AguschaidhIsmaelagusamhic,agusmicCheturah agusammic,maillerichèile,agusghabhiadcòmhnaidho Pharanguruigdola-steachBhabiloinannsanfhearann uileathaairantaobhanearfachomhairanfhàsaich.

13Agusmheasgiadseorichèile,agusthugadhArabaich agusIsmaelichmarainmorra

CAIBIDEIL21

1Agusannsant-siathamhbliadhnadent-seachdamh seachdaindenIubileseoghairmAbrahàmIsaacairamhac, agusdh’àithnedha,agràdh,‘Thamiairfàssean,agus chaneilfiosagamairlàmobhàis,agusthamilàndemo làithean

2Agusfeuch,thamiceudseachdad’sacòigbliadhnaa dh’aois,agusrèuilelàitheanmobheathachuimhnichmi airanTighearna,agusdh’iarrmilem’uilechridheathoil adhèanamh,aguscoiseachdgudìreachnashligheanuile 3Thafuathaigm’anamdoiodhalan,<agusthamiairtàira dhèanamhorrasanarinnseirbhisdhaibh,agusthugmimo chridheagusmospiorad>achumgundèanainnanairetoil anTìachruthaichmiadhèanamh.

4OiriseanDiabeòath’ann,agusthaenaomhagus dìleas,agusthaeceartoscionnnanuile,aguschaneil gabhailaigeripearsannanagusgabhailritiodhlacan;oir thaDiaceart,agusthaea’curbreitheanaisangnìomhair nah-uileabhriseasaàitheantanagusanìtàiraira choicheangal.

5Agusthusa,amhic,coimheadaàitheantan,agusa reachdan,agusabhreitheanais;agusnagluaisandèidhnan gràinealachdan,agusandèidhnandealbhansnaidhte,agus andèidhnandealbhanleaghte

6Agusnaithibhfuilbheathaicheannosprèidh,noeunsam bithabhiosagitealaichairnèamh.

7Agusmamharbhastuìobairtmarìobairt-sìthethaitneach, marbhe,agusdòirtafhuilairanaltair,agusgeiran tabhartaisuileabheirthuseachadairanaltairleflùrmìn, agusantabhartas-bìdhmeasgaichteleola,maillerisan tabhartas-dibheaige-thoirseachadiaduilecòmhlaair altairnah-ìobairt-loisgte;isfàileadhcùbhraidheanlàthair anTighearna

8Agusìobraidhtusaillìobairtnantabhartasanbuidheachaisairanteineathaairanaltair,agusansailla thaaira’bhroinn,agusansailluileaira’bhroinn,agusair andààra,agusansailluileathaorra,agusairnaleasraidh agusairangrùthanbheirthuairfalbh,maillerisnahàirnean

9Agusìobraibhiadseouilemarfhàileadhcùbhraidh taitneachanlàthairanTighearna,mailler’athabhartasbìdhagusmailler’athabhartas-dibhe,marfhàileadh cùbhraidh,arannatabhartaisdonTighearna

10Agusithibhafheòilairanlathasinagusairandàrna latha,agusnarachadha’ghrianfodhaairandàrnalatha gusantèidithe,agusnafàgadhdadairfhàgailairsonan treaslatha;oirchaneileiomchaidh[oirchaneile ceadaichte]agusnaitheadhtutuilleadhe,agusbheirnahuileadh’itheasdhethpeacadhorrafhèin;oirmarseo fhuairmiesgrìobhteannanleabhraicheanmoshinnsearan, agusannambriathranEnoch,agusannambriathranNoah

11Agusairdothabhartasanuilesgapaidhtusalann,agus nabiodhsalanna’choicheangailadhìthairdo thabhartasanuileanlàthairanTighearna

12Agusathaobhfiodhananìobairtean,bifaiceallachnach toirthufiodh(eile)airsonnah-altarachabharrachdairan fheadhainnseo:cuipreas,lusa’bhàigh,almoin,giuthas, giuthas,seudar,sabhin,fige,crann-olaidh,mirr,labhrais, aspalathus.

13Aguscuiribhdenaseòrsaicheanfiodhasinairanaltair fo’nìobairt,aleithidachaidhadhearbhadhathaobhan coltais,agusnacuiribhairfiodhsgoiltenodorchasambith, achcruaidhagusglan,gunlochd,fallainagusùr-fhàs;agus nacuiribhairfiodhsean,[oirthaafhàileairfalbh]oirchan eilfàileanntuilleadhmarabhaeroimhe

14Abharrachdairnaseòrsaicheanfiodhaseochaneil seòrsaeileannachuireastu(airanaltair),oirsgaoilearam fàileadh,aguschatèidfàileadha’dolsuasgunèamh

15Coimheadanàithneseoagusdèani,amhic,a-chum gumbithudìreachnadghnìomharanuile.

16Agusbiglannadchorpannsgachàm,agusnighthu fhèinleuisgemustigthufaisgairanaltairadh’ìobradh, agusnighdolàmhanagusdochasanmustigthufaisgair analtair;agusnuairabhiostudeiseilleisanìobairt,nigh a-rithistdolàmhanagusdochasan

17Agusnabiodhfuilsambithrifhaicinnort,noaird’ aodach;biairdofhaire,amhic,anaghaidhfala,biairdo fhaireguro-mhòr;còmhdaichileduslach

18Agusnaithibhfuilsambith,oirisiant-anami;na ithibhfuilsambith

19Agusnagabhaibhtiodhlacanairsonfuilduine,aireagal gundòirtearigunpheanas,gunbhreitheanas;oirisian fhuiladhòirtearabheirairantalamhpeacachadh,agus chanurrainnearantalamhaghlanadhbhofhuilduineach lefuilantìadhòirti.

20Agusnagabhtiodhlacnotiodhlacairsonfuilduine:fuil airsonfala,achumgumbithutaitneachanlàthairan Tighearna,anDiaasÀirde;oirisedìona’mhaith:agusa chumgumbithuairdodhìonogacholc,agusgunsaore thuogachseòrsabàis

21Thamia’faicinn,amhic,gurpeacadhagusolcuile obraicheanchloinnnandaoine,agusgurneo-ghloineagus gràinealachdagustruailleachdanuileghnìomharan,agus chaneilfìreantachdmailleriutha.

22Thoiranaire,aireagalguncoisichthunanslighean, agusguncoisichthunanceuman,agusgunpeacaichthu peacadhgubàsanlàthairanDèasàirde:airneofalaichidh eaodannbhuat,agusbheireairaisthudolàmhando chionta,agusspìonaidhethua-machàsanfhearann,agus doshliochdmaranceudnaobhithfonèamh,agussgriosar d’ainmagusdoshliochdbhontalamhgulèir

23Tionndaidhairfalbhbhonuileghnìomharanagusbhon uileneo-ghloine,aguscoimheadòrduighanDèasàirde, agusdèanathoilagusbidìreachannsah-uilecàil

24Agusbeannaichidhethuannsnagnìomhanagaduile, agustogaidhesuasuaitluibhnafìreantachdairfeadhna talmhainnuile,airfeadhuileghinealaicheannatalmhainn; aguschatèidm’ainm-saagusd’ainm-saa dhìochuimhneachadhfonèamhgubràth

25Imich,amhic,annansìthGunneartaicheadhanDiaas àirde,moDhia-saagusdoDhia-sa,thugusathoila dhèanamh,agusgunbeannaicheadhedoshliochduile,

agusfuighealldoshliochd,gubràth,leisah-uile beannachdfhìreanta,achumgumbithunadbheannachadh airantalamhuile

26Aguschaidhea-machasa’dèanamhgàirdeachais.

CAIBIDEIL22

1Agusthachairannsa’chiadseachdaindencheathramh Iubileedàfhichead,annsandàrnabliadhna,isesin,a’ bhliadhnaannsandobhàsaichAbrahàm,guntàinigIsaac agusIsmaelàTobarnamMionnanachomharrachadhfèill nanseachdainean,isesin,fèilla’chiadthoradhden fhogharadh,guAbrahàmanathair:agusrinnAbrahàm gàirdeachasachionnguntàinigadhithismhac

2OirbhamòransheilbheaigIsaacannamBeer-seba,agus b’àbhaistdhaIsaacadholadh’fhaicinnasheilbhe,agus tilleadhadh’ionnsaighathar

3AgusannsnalàitheansinthàinigIsmaeladh’fhaicinna athar,agusthàinigiadlechèilecuideachd:agusthugIsaac ìobairtmarìobairt-loisgte,agusthugeseachadiairaltaira athararinneannanHebron

4Agusthugeseachadìobairt-bhuidheachais,agusrinne fèillaoibhneisanlàthairIsmaeilabhràthar:agusrinn Rebecacèiceanùradenarbharùr,agusthugiiaddoIacob amac,gusantugadheguAbrahàmathair,dechiad thoradhnatìre,achumgu'nitheadheagusgun beannaicheadheCruthaichenanuilenitheanmus bàsaicheadhe.

5AguschuirIsaacmaranceudnalelàimhIacoibgu Abrahàmanìobairt-bhuidheachaisasfhearr,achumgu'n itheadhagusgu'nòladhe.

6Agusdh’ithagusdh’òle,agusbheannaicheanDiaas àirde,achruthaichnèamhagustalamh,arinnuilenithean reamharnatalmhainn,agusathugiaddochloinnnan daoine,achumgunitheadhagusgunòladhiad,agusgun beannaichiadanCruthaichear

7Agusanisthamia’toirtbuidheachaisdhut,moDhia,a chionnguntugthuormanlàseofhaicinn:feuch,thami ceudtrìficheadaguscòigbliadhnadeug,seanduineagus làndelàithean,agusthamolàitheanuileairabhithnan sìthdhomh

8Chad’fhuairclaidheamhannàmhaidbuaidhormanns nah-uilenitheanathugthudhomhsaagusdomochlannrè uilelàitheanmobheathagusanlàan-diugh

9MoDhia,gumbiodhdothròcairagusdoshìthair d’òglach,agusairsliochdamhac,achumgumbiiad dhutsanancinneachtaghteagusnanoighreachdomheasg uilechinnichnatalmhainn,oseoa-machguuilelàithean ginealaicheannatalmhainn,guuilelinntean

10AgusghairmeairIacob,agusthubhairte,Amhic Iacoib,gubeannaichDiananuilethu,agusguneartaiche thu,gusfìreantachdadhèanamh,agusathoilfhèinna làthair;agusgutaghaidhethusa,agusdoshliochd,achum gumbisibhnursluaghoighreachddhaarèirathoilean còmhnaidh

11Agusthusa,amhicIàcoib,thigamfagusaguspògmi’ Agusthàinigeamfagusagusphògee,agusthubhairte, ‘BeannaichtegurobhmomhacIàcoib,agusuilemhican DèasÀirde,gubràth:GumbeannaicheadhDiadhut sliochdfìreantachd;agusgunnaomhaicheadhecuiddedo mhicannammeadhonnatalmhainnuile;gundèanadh

cinnichseirbheisdhut,agusguncromadhnacinnichuile iadfhèinanlàthairdoshliochd.’

12Bilàidiranlàthairdhaoine,aguscleachdùghdarrasos cionnuileshliochdShet.Ansinbidhdoshligheanagus sligheandomhacairanceartachadh,agusmarsinbidhiad nancinneachnaomh

13GutugadhanDiaasàirdedhutnabeannachdanuile, leisandobheannaichemi,agusleisandobheannaiche NoahagusAdhamh;gumbiodhiadairceannnaomhdo shliochdbhoghinealachguginealachgubràth

14Agusgunglanadhethuogacheucoiragusneo-ghlaine, achumgummaitheardhutnah-uileeucoireanarinnthu gunfhios.Agusgunneartaichethu,agusgunbeannaiche thuAgusgunsealbhaichthuantalamhgulèir, 15Agusgunùraicheachoicheangalriut,achumgumbi thudhanachinneachmaroighreachdairfeadhnanuile linntean;agusgumbiesandhutsaagusdod’shliochdna Dhiaannamfìrinnagusannamfìreantachd,airfeadhuile làitheannatalmhainn.

16Agusthusa,amhicIàcoib,cuimhnichmobhriathran, aguscoimheadàitheantanAbrahàmd’athar:Sgarthufhèin onacinnich,agusnaithmailleriu:agusnadèanarèiran obraichean,agusnabinadchompanachdhaibh;oirthaan obraicheanneo-ghlan,agusthaansligheanuilenan truailleachd,gràinealachdagusneo-ghloine.

17Bidhiada’tabhannanìobairteandonamairbh,agusa’ dèanamhadhradhdospioradanolc,agusagitheoscionn nanuaighean,agusisdìomhanasagusneo-nianobraichean uile

18Chaneilcridheacaairsontuigsinn,aguschanfhaican sùileandènah-obraicheanath’aca,agusmarathaiada’ dèanamhmearachdlebhithagràdhripìosfiodha,‘Istusa moDhia,’agusriclach,‘IstusamoThighearnaagusis tusamoshaoradair.’[Aguschaneilcridheaca.]

19Agusathaobhthusa,amhicIacoib,gu'ncuidicheadhan Diaasàirdethu,agusgu'nbeannaichDianèimhthu,agus gu'nsaoradhethubhonneo-ghloineaca,agusbhonuile mhearachdaca

20Bifaiceallach,amhicIàcoib,gunbeanaghabhailde shliochdnigheananChanàain;oirthaashliochduileri bhithairafreumhachadha-machàsantalamh

21Oir,airsgàthpeacadhHam,chaidhCanaanairseachran, agussgriosarashliochduilebhàrrnatalmhainn,agusahuilefuighealldheth,aguschatèidneachsambithathig uaitheashàbhaladhairlàa’bhreitheanais

22Agusathaobhnanuileluchd-adhraidhìodholagusnan daoinemì-naomha

(a)Chabhidòchassambithacaannantìrnambeò;

(b)Aguschabhicuimhneorraairantalamh;

(c)OirthèidiadsìosdoSheol,

(d)Agusthèidiada-steachdoàiteandìtidh, MarachaidhclannShodoimathoirtairfalbhbhàrrna talmhainn,marsinabheirearairfalbhiadsanuileathaag adhradhiodhalan

23Nabiodheagalort,amhicIàcoib,agusnabiodhgeilt ort,amhicAbrahàm:GumbiodhanDiaasàirdegaddhìon osgrios,agusoshligheanmearachdachgu’nsaoradhethu.

24Thogmiantaighseodhomhfhìn,achumguncuirinn m’ainmairantalamh:[thaeairathoirtdhutsa,agusdod’ shliochdgubràth],aguscanartaighAbrahàmris;thaeair athoirtdhutsa,agusdod’shliochdgubràth;oirtogaidhtu

mothaigh,agusdaingnichidhtum’ainmanlàthairDhègu bràth:mairidhdoshliochd,agusd’ainm,airfeadhuile ghinealaicheannatalmhainn’

25Agussguiredebhithgaàithneadhagusga bheannachadh.

26Aguslaighandithiscòmhlaairaonleabaidh,agus chaidilIacobannanuchdAbrahàm,athairaathar,agus phògeeseachduairean,agusrinnaghràdhagusachridhe gàirdeachasair

27Agusbheannaicheeleachridheuile,agusthubhairte, AnDiaasÀirde,Diananuile,agusCruthaichenanuile,a thugmia-machàUrnanCaldeach,achumguntugadhe dhomhantìrseoashealbhachadhgubràth,agusachum gunstèidhicheadhmisliochdnaomh–beannaichtegurobh anDiaasÀirdegubràth

28AgusbheannaicheIacob,agusthubhairte,Amhic,air abheilmia’dèanamhgàirdeachaislem’uilechridheagus lem’uileghràdh,gumbiodhdoghràsagusdothròcairair antogailair,agusairashliochdgubràth.

29Agusnatrèige,agusnadèantàirairoseoa-machgu làitheannasìorraidheachd,agusbiodhdoshùileanfosgailte airagusairashliochd,achumgunglèidhthue,agusgun beannaichthue,agusgunnaomhaichthuemarchinneach airsond’oighreachd;

30Agusbeannaicheled’uilebheannachdanoseoa-mach gulàitheannasìorraidheachd,agusùraichdochoicheangal agusdoghràsleisagusr’ashliochdarèirdouile thoileachaisdoghinealaicheannatalmhainnuile.

CAIBIDEIL23

1AguschuiredàmheurIàcoibairashùilean,agus bheannaicheDianandiathan,aguschòmhdaicheaodann, agusshìneachasan,aguschaidilecadalsìorraidheachd, aguschruinnicheadhechumaathraichean

2Agusadh’aindeoinseouilebhaIacobnalaighenauchd, aguscharobhfiosaigegurobhAbrahàm,athairaathar, marbh

3AgusdhùisgIacobasachadal,agusfeuch,bhaAbrahàm fuarmardheigh,agusthubhairte,Athair,athair,achcha robhneachannalabhair,agusbhafiosaigegurobhe marbh

4Agusdh’èiricheoauchd,agusruithe,agusdh’innise doRebecaamhàthair;aguschaidhRebecaguIsaacanns anoidhche,agusdh’innisidha;aguschaidhiadcuideachd, agusIacobmailleriu,aguslòchrannalàimh:agusnuaira chaidhiadastigh,fhuairiadAbrahàmnalaighemarbh

5AgusthuitIsaacairaghaidh'athar,agusghuile,agus phògee

6AguschualasnaguthanannantaighAbrahàim,agus dh’èirichIsmaelamhac,aguschaidheadh’ionnsaigh Abrahàimathar,agusghuileoscionnAbrahàimathar,e fhèinagustaighAbrahàimuile,agusghuiliadlegulmòr

7Agusdh’adhlaicamhicIsaacagusIsmaeleannsan uaimhdhùbailte,ritaobhSharahamhnà,aguschaoiniad airashondàfhicheadlà,firathaigheuile,agusIsaacagus Ismael,agusammicuile,agusmicCheturahuilenan àitean:aguschrìochnaichlàitheana’chaoineadhairson Abrahàm

8Agusbhaebeòtrìiubileagusceithirseachdaineande bhliadhnaichean,ceudagusseachdad’sacòigbliadhna,

aguschoileanelàitheanabheatha,airdhaabhithsean aguslàndelàithean.

9Oirb’enaoi-deugiubilidhlàitheananathraichean,nam beatha;agusandèidhnaDìlethòisichiada’fàsnaslugha nanaoi-deugiubilidh,agusa’crìonadhannaniubilidh, agusa’fàsseanguluath,agusa’lìonadhanlàitheanair sgàthiomadhtrioblaidagusaingidheachdanslighean,ach a-mhàinAbraham.

10OirbhaAbrahàmfoirfenauileghnìomharanleisan Tighearna,agustaitneachannamfìreantachduilelàithean abheatha;agusfeuch,chadochoileaneceithiriubilena bheatha,nuairadh’fhàseseanleisanaingidheachd,agusa bhaelàndealàithean.

11Agusbidhnaginealaicheanuileadh’èireasbhonàm seogulàa’bhreitheanaismhòira’fàsseanguluath,mus coileaniaddàiubile,agustrèigidhaneòlasiadairsgàthan seannaois,agusfalbhaidhant-eòlasuile

12Agusannsnalàitheansin,mabhiosduinebeòiubile aguslethdebhliadhnaichean,theiriadmuadheidhinn: ‘Thaeairabhithbeòfada,agusispianagusbrònagus àmhghara’chuidasmothadealàithean,aguschaneilsìth ann:

13Oirleanaidhtubaistairtubaist,aguslotairlot,agus trioblaidairtrioblaid,agusdrochsgeulairdrochsgeul, agustinneasairtinneas,agusah-uiledrochbhreitheanas marseo,fearlefeareile,tinneasagussgrios,agussneachd agusreothadhagusdeigh,agusfiabhras,agusfuachd,agus corraich,agusgorta,agusbàs,agusclaidheamh,agus braighdeanas,agusah-uileseòrsatubaistaguspian

14Agusthigiadseouileairginealacholc,athaa’ dèanamheucoirairantalamh:isiadanobraicheanneoghloineagusstrìopachas,agustruailleachdagus gràinealachdan

15Ansintheiriad,‘Bhalàitheannanathraicheanmòran (eadhon,gumìlebliadhna,agusbhaiadmath;achfeuch, mathaduineairabhithbeòmòran,thalàitheanarbeatha trìficheadbliadhnaagusdeich,agus,mathaelàidir,ceithir ficheadbliadhna,agusthaiadsinolc,aguschaneilsìth annanlàitheananginealaichuilcseo’

16Agusannsa’ghinealachsincuiridhnamicancinntair anathraicheanagusairanseanaireanmupheacadhagus mueucoir,agusmubhriathranambeòilagusmunaheuceartanmòraanìiad,agusmuthrèigsinna’ choicheangalarinnanTighearnaeadariadaguse,gum biodhiada’coimheadagusa’dèanamhah-uileàitheantan agusaòrduigheanagusalaghanuile,gunchlaonadha dh’ionnsaighnalàimhedeisenonalàimheclì

17Oirrinniaduileolc,aguslabhraidhgachbeuleuceart, agusisneo-ghloineagusgràinealachdanobraicheanuile, agusistruailleachd,neo-ghlaineagussgriosanslighean uile

18Feuch,sgriosarantalamhairsgàthanobraicheanuile, aguschabhisìolnafìonainann,aguschabhiolaann;oir thaanobraicheanguturmì-chreidmheach,agussgriosar iaduilecòmhla,beathaicheanaguscrodhaguseòin,agus uileiasgnamara,airsgàthclannnandaoine

19Agusnìiadstrìrichèile,ant-òganachrisant-seann, agusanseanrisanòganach,ambochdrisant-saoibhir,an t-ìsealrisa’mhòr,agusambochdrisa’phrionnsa,air sgàthanlaghaagusa’choicheangail;oirdhìochuimhnich

iadàithne,aguscoicheangail,agusfèillean,agusmìosan, agussàbaidean,agusiubile,agusah-uilebreitheanas. 20Agusseasaidhiadleboghaicheanagusclaidheamhan aguslecogadhgusantilleadhairant-slighe;achchatill iadgusantèidmòranfalaadhòrtadhairantalamh,fearàs dèidhachèile

21Aguschatilliadsanatheicheasbhonaingidheachdaca guslighenafìreantachd,achàrdaichidhiadiadfhèingu mealltaireachdagusgusaoibhreas,achumgungabhgach aonahuilenìabhuineasdhachoimhearsnach,agus ainmichidhiadantainmmòr,achchanannamfìrinnagus chanannamfìreantachd,agustruaillidhiadantàite naomhleanneo‐ghloineagusletruailleachdantsluaigh.

22Agusthigpeanasmòro’nTighearnaairgnìomharana’ ghinealaichseo,agusbheirethairisiaddonchlaidheamh, agusdonbhreitheanas,agusdonbhraighdeanas,agusdon chreachadh,agusdonshlugadh

23Agusdùisgidhesuasnanaghaidhpeacaichnan cinneach,aignacheiltròcairnotruas,agusnachtoirurram dophearsaneachsambith,seannoòg,noneachsambith; oirthaiadnasaingidhagusnaslàidireairsonolca dhèanamhnaclannnandaoineuile.Aguscleachdaidhiad fòirneartanaghaidhIsraeilaguseucoiranaghaidhIàcoib, agusdòirtearmòranfalaairantalamh,aguschabhineach annairsoncruinneachadhagusneachannairsonadhlacadh.

24Annsnalàitheansinglaodhaidhiadguh-àrd,agus gairmidhiadagusnìiadùrnaighgumbiiadairansaoradh bholàimhnampeacach,nanCinneach;achchatèidaon neachashàbhaladh

25Agusbidhcinnnancloinnegeallefaltliath,agus nochdaidhleanabhtrìseachdaineanadh'aoismardhuine ceudbliadhnaadh'aois,agussgriosaranàirdeleàmhghar aguslefòirneart

26Agusannsnalàitheansintòisichidha’chlannairna laghanasgrùdadh,agusairnah-àitheantanashireadh, agusairtilleadhguslighenafìreantachd

27Agustòisichidhnalàitheanrifàslìonmhoragusri meudachadhammeasgclannnandaoinesingusanruigan làitheanmìlebliadhnaAgusriàireamhbhliadhnaichean nasmothanabhaàireamhnanlàitheanroimhe.

28Aguschabhiseannduineann,noneachnachbi riaraichtelealàithean;oirbidhiaduilemarchloinnis òganaich.

29Aguscrìochnaichidhiadanlàitheanuile,agusbidhiad beòannansìthagusannanaoibhneas,aguschabhiSàtan ann,nosgriosadairolcsambith;oirbidhanlàitheanuile nanlàitheanbeannachaidhagusslànachaidh

30AgusannsanàmsinslànaichidhanTighearnaa sheirbhisich,agusèiridhiadsuasaguschìiadsìthmhòr, agustilgidhiada-machannàimhdeanAguschìna fìreananagusbidhiadtaingeil,agusnìiadgàirdeachasle gàirdeachasgubràth,aguschìiadanuilebhreitheanais agusanuilemhallachdanairannàimhdean

31Agusgabhaidhancnàmhanfoisannsantalamh,agus bidhmòranaoibhneisaiganspioradan,agusbidhfiosaca gureanTighearnaachuireasbreitheanasangnìomh,agus anochdastròcairdocheudanagusdomhìltean,agus dhaibhsanuileathagaghràdhachadh

32Agusthusa,aMhaois,sgrìobhsìosnafaclanseo;oir marseothaiadsgrìobhte,agusthaiadganclàradhairna

clàrannèamhaidhmarfhianaisdonaginealaicheangu bràth.

CAIBIDEIL24

1AgusandèidhbàsAbrahàim,bheannaichanTighearna Isaacamhac,agusdh’èiricheàHebron,aguschaidhe, agusghabhecòmhnaidhaigTobarnaSeallaidh,annsa’ chiadbhliadhnadentreasseachdain[2073AM]denIubile seo,seachdbliadhna

2Agusannsa’chiadbhliadhnadencheathramhseachdain thòisichgortaannsantìr,[2080AM]abharrachdaira’ chiadghorta,abhaannanlàitheanAbrahàm.

3AgusbhruichIacobbrochanleantail,agusthàinigEsau acracho’nmhachairAgusthubhairteriIacobabhràthair, Thoirdhomhcuiddenbhrochandheargseo.Agus thubhairtIacobris,Reicriumdochòir-bhreithe,agusbheir midhutaran,aguscuiddenbhrochanleantailseo cuideachd.

4AgusthubhairtEsaunachridhe,Gheibhmibàs;ciodan tairbheathaannsa’chòir-bhreithseodhomhsa?

5AgusthubhairteriIacob,Bheirmidhute.Agus thubhairtIacob,Mionnaichdhomhan-diugh,agus mhionnaichedha

6AgusthugIacobaranagusbrochand’abhràthairEsau, agusdh’ithegusanrobheriaraichte:agusrinnEsautàir airachòir-bhreith:airanadhbharsinthugadhEdommar ainmairEsau,airsgàtha’bhrochaindheirgathugIacob dhamarachòir-bhreith

7Agusdh’fhàsIacobnabushine,agusthugadhEsausìos oaurram.

8Agusbhaa’ghortaairfeadhnatìre,agusdh’fhalbhIsaac adh’ionnsaighnah-Èiphitannsandarabliadhnadentseachdainseo,aguschaidhegurìghnamPhilisteachgu Gerar,guAbimelech

9Agusdh’fhoillsichanTighearnadha,agusthubhairteris, Narachsìosdodh’Èiphit;gabhcòmhnaidhannsantìra dh’innseasmisedhut,agusbiairchuairtannsantìrseo, agusbidhmisemailleriut,agusbeannaichidhmithu

10Oirdhutsa,agusdod’shliochd,bheirmiamfearannseo uile,agusdaingnichidhmimomhionnanamhionnaichmi doAbrahamd’athair,agusnìmidoshliochdlìonmhormar reultannèimh,agusbheirmidod’shliochdamfearannseo uile

11Agusbeannaichearannadshliochd-sauilechinnichna talmhainn,achionngund’èisdd’athairrimoghuth,agus gundoghlèidhem’iarrtas,agusm’àitheantan,agusmo laghan,agusm’òrduighean,agusmochoicheangal;agusa nisèisdrimoghuth,agusgabhcòmhnaidhannsantìrseo

12Agusdh’fhaneannanGelartrìseachdaineande bhliadhnaichean

13AgusthugAbimelechàithnedha,[2080-2101AM]agus athaobhgachnìabuleis,agràdh,‘Geb’eneacha bheanasris,norinìsambithabuleis,gheibhebàsgu cinnteach’

14Agusdh’fhàsIsaaclàidirammeasgnamPhilisteach, agusfhuairemòranseilbhe,daimh,aguscaoraich,agus càmhalan,agusasail,agusteaghlachmòr

15AguschuiresìolannantìrnamPhilisteach,agusthuge a-steachceuduiread;agusdh’fhàsIsaacro-mhòr,agusbha farmadaignaPhilisteachris

16Agusnatobraicheanuileachladhaichseirbhisich AbrahàimrilinnAbrahàim,dhùinnaPhilistichiadan dèidhbàsAbrahàim,aguslìoniadleùiriad

17AgusthubhairtAbimelechriIsaac,Falbhuainne,oiris cumhachdaichethunasinne:agusdh’fhalbhIsaacasasin annsa’chiadbhliadhnadent-seachdamhseachdain,agus dh’fhaneairchuairtannangleanntanGherair

18Aguschladhaichiada-rithistnatobraicheanuisgea chladhaichseirbhisichAbrahàmathar,agusadhùinna PhilistichandèidhbàsAbrahàmathar;agusthugeorra ainmeanmarathugAbrahàmathairorra

19AguschladhaichseirbhisichIsaaictobarannsa’ ghleann,agusfhuairiaduisgebeò:agusrinnbuachaillean GherairconnspaidribuachailleanIsaaic,agràdh,Isleinn ant-uisge:agusthugIsaacClaonadhmarainmairantobair, achionngunrobhiadclaonrinn.

20Aguschladhaichiadandàrnatobar,agusrinniad connspaidairashonsincuideachd,agusthugeNaimhdeas marainmair.Agusdh’èiricheasasin,aguschladhaichiad tobareile,aguschadorinniadconnspaidairashonsin, agusthugeÀitemarainmair:agusthubhairtIsaac,Anis thuganTighearnaàitedhuinn,agusthasinnairfàs lìonmhorannsantìr

21AguschaidhesuasasasinguTobarnamMionnan annsa’chiadbhliadhnadenchiadsheachdainannsandà fhicheadamhIubilee

22Agusdh’fhoillsichanTighearnadhaairanoidhchesin, airgealaichnuadha’chiadmhìosa,agusthubhairteris,Is miseDiaAbrahàmd’athar;nabiodheagalort,oirthamise mailleriut,agusbeannaichidhmithu,agusnìmido shliochdgucinnteachlìonmhormarghainmhichna talmhainn,airsgàthAbrahàmm’òglach

23Agusthogealtairansin,athogAbrahàmathairan toiseach,agusghairmeairainmanTighearna,agusthuge ìobairtdoDhiaAbrahàmathar

24Aguschladhaichiadtobar,agusfhuairiaduisgebeò 25AguschladhaichseirbhisichIsaaictobareile,aguscha d’fhuairiaduisge:aguschaidhiad,agusdh’innisiaddo Isaacnachd’fhuairiaduisge:agusthubhairtIsaac, Mhionnaichmian-diughdonaPhilistich,agusdh’innisan nìseodhuinn

26AgusthugeTobarnamMionnanmarainmairanàite sin;oiransinmhionnaichedoAbimelech,agusdo Ahussat,acharaid,agusdoPhicholamfear-riaghlaidh,no d’afhlùchairt

27AgusbhafiosaigIsaacairanlàsingunrobheair mionnachadhdhaibhfochuingealachadhsìthadhèanamh riu.

28AgusmhallaichIsaacairanlàsinnaPhilistich,agus thubhairte,MallaichtegurobhnaPhilistichgulànafeirge agusnacorraichomheasgnanuilechinneach;gudèanadh Diaiadnannìfanoid,agusnanmallachadh,agusnannì feirgeaguscorraichannanlàmhannampeacach,nan Cinneach,agusannanlàmhannanCiteach

29Agusgeb’ecòathèidasochlaidheamhannàmhaid agusnanCiteach,gumbiodhancinneachfìreantaaira spìonadha-machannambreitheanasofonèamh;oirbidh iadnannaimhdeanagusnaneas-aontadomochlannair feadhanginealaicheanairantalamh

30Aguschabhifuigheallairfhàgaildhaibh,chabhiaon neachairashàbhaladhannanlàfeirgea’bhreitheanais;

airsonsgrios,agusfreumhachadh,agustilgeadha-machàs antalamhthasliochdnamPhilisteachuileaira ghleidheadh;aguschabhiainmnosìolairfhàgailaigna Caphtorimseoairantalamhtuilleadh.

31Oirgedathèidesuasgunèamh,assinthèidathoirt sìos,agusgedaneartaicheaseefhèinairantalamh,assin thèidashlaodadha-mach,agusgedadh’fholaicheasee fhèinammeasgnancinneach,assineadhonthèida fhreumhachadha-mach;agusgedathèidesìosguuaigh, ansincuideachdbidhadhìteadhmòr,agusansin cuideachdchabhisìthaige

32Agusmathèideambraighdeanas,lelàimhnamuinntir athaagiarraidhabheathamarbhaidhiadeairant-slighe, aguschabhiainmnosliochdairfhàgaildhaairantalamh uile;oirfalbhaidhegumallachadhsìorraidh

33Agusmarseoathaesgrìobhteagusairaghreanadhmu adheidhinnairnaclàrannèamhaidh,adhèanamhdhaairlà a’bhreitheanais,achumguntèidafhreumhachadhamach àsantalamh.

CAIBIDEIL25

1Agusannsandàrnabliadhnadent-seachdainseoannsan Iubileseo,ghairmRebecahairIacobamac,aguslabhairi ris,agràdh,Amhic,nagabhbeandenigheananChanàain, marEsaudobhràthair,aghabhdhafhèindàmhnaoide nigheananChanàain,agusachuirsearbhasairm’anamleis nagnìomhanneo-ghlanacauile:oirisstrìopachasagus ana-miannangnìomhanuile,aguschaneilfìreantachd mailleriutha,oirthaiadolc

2Agusmise,amhic,thagaolro-mhòragamort,agustha mochridheagusmoghràdhgadbheannachadhgachuair denlathaagusgachfairedenoidhche

3Agusanis,amhic,èisdrim’ghuth,agusdèantoildo mhàthar,agusnagabhbeandhutfhèindenigheanannatìre seo,acha-mhàindethaighm’athar,agusdeluchd-dàimh m’athar.Gabhaidhtubeandhutfhèindethaighm’athar, agusbeannaichidhanDiaasÀirdethu,agusbidhdo chlannnanginealachceartagusnansliochdnaomh

4AguslabhairIacobriRebecaamhàthair,agusthubhairte rithe,Feuch,amhàthair,thaminaoiseachdaineande bhliadhnachanadh'aois,aguscharobhfiosagamair boireannachsambith,aguschadobheanmiriboireannach sambith,aguschadocheangailmimifhìnriboireannach sambith,aguschadosmaoinichmiairbeanaghabhail dhomhfhèindenigheananChanàain.

5Oirthacuimhneagam,amhàthair,airbriathranAbrahàm arn-athar,oirdh’àithnedhomhgunbeanaghabhailde nigheananChanàain,achbeanaghabhaildhomhfhèinde shliochdtaighm’atharagusdemochàirdean

6ChualamiroimhegundorugadhnigheanandoLabando bhràthair,aguschuirmimorùnorrabeanaghabhailasam measg

7Agusairanadhbharseothamiairmodhìonfhèinnam spioradanaghaidhpeacaidhnotruaillidhnamshlighean uilerèuilelàitheanmobheatha;oirathaobhana-miann agusstrìopachais,thugAbrahàmm’athairmòran àitheantandhomh

8Agus,adh’aindeoingachnìadh’àithnedhomh,thamo bhràthairairabhitha’strìriumandàbhliadhnafichead seo,agusairbruidhinnriumgutric,agusairaràdh,‘A

bhràthair,gabhpiuthardemodhàmhnaoimarmhnaoi’: achthamia’diùltadhdèanamhmararinnesan.

9Thamia’mionnachadhromhad,amhàthair,nachgabh mibeandhomhfhèindenigheanansliochdChanàainrè uilelàitheanmobheatha,agusnachdèanmiguh-olcmara rinnmobhràthair

10Nabiodheagalort,amhàthair;bicinnteachgundèan midothoilagusgungluaismiannanionracas,agusnach truaillmimoshligheangubràth

11Agusansinthogiah-aodannsuasgunèamh,agusshìn imeòiralàmhan,agusdh’fhosgailiabeul,agus bheannaichianDiaasÀirde,achruthaichnèamhagus talamh,agusthugitaingagusmoladhdha.

12Agusthubhairti,GumabeannaichteanTighearnaDia, agusgumabeannaichte'ainmnaomhgubràth,athug dhomhIacobmarmhacfìor-ghlanagusmarshliochd naomh;oirisleatsae,agusbidhashliochdleatgubràth, airfeadhnanuileghinealaicheangubràth

13Beannaiche,aThighearna,aguscuirbeannachadhna fìreantachdnambheul,achumgumbeannaichmie 14Agusaiganuairsin,nuairathàinigspioradna fìreantachda-nuasnabeul,chuiriadàlàmhairceann Iàcoib,agusthubhairti, 15Isbeannaichtethusa,aThighearnanafìreantachdagusa Dhiananlinntean,agusgumbeannaichethuthargach ginealachdhaoineGuntoiredhut,aMhic,slighena fìreantachd,agusgunnochdefìreantachddodoshliochd

16Agusgundèanadhedomhiclìonmhorrèdobheatha, agusgunèirichiadarèiràireamhmhìosannabliadhna Agusgumfàsammiclìonmhoragusmòroscionnreultan nèimh,agusgumbianàireamhnasmothanagainmheach namara

17Agusguntugadhedhaibhantìrmhathseo-mara thubhairteguntugadhedoAbrahame,agusd’ashliochd nadhèidhgubràth-agusgunglèidhiademarsheilbhgu bràth

18Agusgumfaicmi(rugadh)dhut,amhic,clann bheannaichterèmobheatha,agusgumbidoshliochduile nansliochdbeannaichteagusnaomh

19Agusmaradh’fhuaraichthuspioraddomhàtharrèa beatha,beannaichidhbroinnnatèarugthuthumarseo, [Moghràdh]agusmochìochangadbheannachadhagus molaidhmobheulagusmotheangathugumòr.

20Meudaichibhagussgaoilibhthairisairantalamh,Agus biodhdoshliochdfoirfeannanaoibhneasnèimhagus talmhainngubràth;Agusbiodhdoshliochdgàirdeachais, Agusairlathamòrnasìthegumbiodhsìthaca

21Agusgummaird’ainmagusdoshliochdgubràth,agus gumbiodhanDiaasàirdenaDhiadhaibh,agusgumbiodh Dianafìreantachda’gabhailcòmhnaidhmailleriutha, agusleosingumbianaomh-ionadairathogailgubràth 22Beannaichtegurobhesanabheannaicheasthu,agus gachfeòilamhallaicheasthugubreugach,mallaichtegu robhi

23Agusphògie,agusthubhairtiris,“Gungràdhaich Tighearnaant-saoghailthumaranìcridhedomhàthar agusagaolgàirdeachasannadagusabheannaicheasethu.” Agussguiridebheannachadh CAIBIDEIL26

1Agusannsant-seachdamhbliadhnadent-seachdainseo ghairmIsaacairEsau,amhacbushine,agusthubhairteris, Thamisean,amhic,agusfeuch,thamoshùileanlagri fhaicinn,aguschaneilfhiosagamlàmobhàis.

2Agusanisgabhd’airm-sheilge,dobhogha-saighead agusdobhogha,agusfalbha-machdonmhachair,agus sealgagusglacfeòil-shithdhomh,amhic,agusdèanbiadh blastadhomh,maristoighlem’anam,agusthoirthugame, achumasgunithmi,agusgumbeannaichm’anamthu musbàsaichmi

3AchchualaRebecahIsaaca’labhairtriEsau

4AguschaidhEsaua-machgumochdonmhachaira shealgagusaghlacadh,agusathoirtdhachaighd’aathair.

5AgusghairmRebecaairIacobamac,agusthubhairtiris, Feuch,chualamiIsaacd’athaira’labhairtriEsaudo bhràthair,agràdh,Sealgorm,agusdèanbiadhblasta dhomh,agusthoirthugame

6Faodaidhmiitheagusdobheannachadhanlàthairan Tighearnamusbàsaichmi.Agusanis,amhic,èisdrim’ ghuthannsanrudathamiagàithneadhdhut:Falbha dh’ionnsaighdothreudagusthoirdhomhdàmheannmhath denagobhair,agusnìmibiadhblastadhiubhairson d’athar,marastoilleis,agusbheirthuegud’athair,a chumgunitheagusgunbeannaichethuanlàthairan Tighearnamusbàsaiche,agusgumbeannaichearthusa.

7AgusthubhairtIacobriRebecaamhàthair,Amhàthair, chachummiuamnisambithadh’itheasm’athair,agusa thaitneasris:achthaeagalorm,amhàthair,gunaithniche moghuth,agusgumbieairsonbeantainnrium

8Agusthafiosagadgubheilmiserèidh,agusEsaumo bhràthairmolach,agusnochdaidhmi'nashùileanmar dhroch-dhèanadair,agusnìmignìomhnachd'àithne dhomh,agusbidhfeargairrium,agusbheirmimallachd ormfhèin,aguschanebeannachadh.

9AgusthubhairtRebecahamhàthairris,Ormsabiodhdo mhallachd,amhic;èisdrim’ghutha-mhàin

10Agusdh’èisdIacobriguthRebecaamhàthar,agus chaidhe,agusthugeleisdàmheannmhath,reamhardena gobhair,agusthugeiadadh’ionnsaighamhàthar;agus rinnamhàthairbiadhblastadhaibh,marab’fheàrrleis.

11AgusghabhRebecaaodachtaitneachEsau,amicbu shine,abhamailleritheannsantaigh,aguschuiriaodach airIacob,amacab’òige,aguschuiricroicneannam meannairalàmhan,agusairamhuineal

12Agusthugianfheòilagusant-aranadh’ullaichido làimhamicIàcoib.

13AguschaidhIacobastighadh’ionnsuidhathar,agus thubhairte,Ismisedomhac:rinnmimaradh’iarrthuorm: èirich,suidh,agusithdenaghlacmi,athair,achumas gumbeannaichd’anammi

14AgusthubhairtIsaacr’amhac,Ciodafhuairthucho luath,amhic?

15‘AgusthubhairtIacob,‘AchionnguntuganTighearna doDhiaormfaighinn’

16AgusthubhairtIsaacris,Thigamfagus,achumasgun laimhsichmithu,amhic,antusamomhacEsaunonachtu

17AguschaidhIacobamfagusd’aathairIsaac,agus laimhsichee,agusthubhairte,IseguthIacoiba’ghuth, achisiadnalàmhanlàmhanEsau

18Aguschad’aithnichee,achionnguresaorsaonèamh abh’annathoirtairfalbhachomas-tuigse;aguscha

d’aithnichIsaace,oirbhaalàmhanmolachmarlàmhana bhràtharEsau;agusbheannaichee.

19Agusthubhairte,AntusamomhacEsau?Agus thubhairte,Ismisedomhac.Agusthubhairte,Thoiram fagusdhomh,achumasgunithmidenaghlacthu,amhic, achumasgumbeannaichm’anamthu

20Agusthugeamfagusdha,agusdh’ithe,agusthuge dhafìon,agusdh’òle.

21AgusthubhairtIsaacathairris,Thigamfagus,aguspòg mi,amhic

22Agusthàinigeamfagus,agusphògeeAgus dh’fhairichefàileadhaaodaich,agusbheannaichee,agus thubhairte,Feuch,thafàileadhmomhicmarfhàileadh achaidhlànabheannaichanTighearna

23AgusguntugadhanTighearnadhutdedhrùchdnèimh, agusdedhrùchdnatalmhainn,aguspailteasarbhairagus ola:dèanadhcinnichseirbheisdhut,aguscromadhsluagh sìosdhut

24Biadthighearnaairdobhràithrean,aguscromadhmic domhàtharsìosdhut;agusbiodhnabeannachdanuileleis andobheannaichanTighearnamise,agusleisando bheannaicheAbrahamm’athair,airantoirtdhutsa,agus dodoshliochdgubràth:Mallaichtegurobhesana mhallaicheasthu,agusbeannaichtegurobhesana bheannaicheasthu.

25Aguscholuath’sachrìochnaichIsaacbeannachadha mhicIacob,agusachaidhIacoba-machoIsaac’athair, dh’fholaicheefhèinagusthàinigEsauabhràthaira-steach o’nt-seilgaige

26Agusrinnesanbiadhblastacuideachd,agusthugeed’a athair,agusthubhairter’aathair,“Eireadhm’athair,agus ithedem’fheòil-shithidh,achumisgumbeannaich d’anammi”

27AgusthubhairtIsaacathairris,Còthusa?Agus thubhairteris,Ismisedochiad-ghin,domhacEsau:rinn mimaradh’àithnthudhomh

28AgusbhaIsaacfouamhasmòr,agusthubhairte,Còea shealg,agusaghlac,agusathugthugame,agusadh’ith midhethuilemuntàinigthusa,agusabheannaichmie: agusbidhesanbeannaichte,agusashliochduilegubràth.

29AgusnuairachualaEsaubriathranatharIsaaic,ghlaodh eleglaodhmòragussearbhanabarrach,agusthubhairte r’aathair,Beannaichmise,misemaranceudna,athair.

30Agusthubhairteris,Thàinigdobhràthairleceilg,agus thugeleisdobheannachadhAgusthubhairte,Anistha fiosagamcarsonaghoirearIacobmarainmair:feuch, chuireàsmolethandàuairseo:thugeleismochòirbhreithe,agusanisthugeleismobheannachadh.

31Agusthubhairte,Nachdoghlèidhthubeannachadh dhomhsa,athair?AgusfhreagairIsaacagusthubhairteri Esau,Feuch,rinnmienathighearnaort,agusthugmia bhràithreanuiledhamarsheirbhisich,aguslepailteas arbhair,fìona,agusolaneartaichmie:Agusdèa-nisanì midhutsa,amhic?

32AgusthubhairtEsauriIsaacathair,Nacheilagadach aonbheannachadh,athair?Beannaichmise,eadhonmise maranceudna,athair.

33AgusthogEsauaghuth,agusghuileAgusfhreagair Isaac,agusthubhairteris,Feuch,fadaodhrùchdna talmhainnbidhdochòmhnaidh,agusfadaodhrùchdnèimh oshuas

34Agusledochlaidheamhbidhtubeò,agusnìthu seirbheisdodobhràthair.Agusnuairadh’fhàsastumòr, agusachrathastuachuingbhàrrdomhuineil,peacaidhtu peacadhiomlangubàs,agusthèiddoshliochdathoirtamachàfonèamh.

35AgusbhaEsaua’bagairtairIacobairsgàtha’ bheannachaidhleisandobheannaichathaire:agus thubhairtenachridhe,Thigibha-nislàitheana’bhròin airsonm’athar,achumisguncuirmimobhràthairIacob gubàs

CAIBIDEIL27

1Agusdh’innseadhbriathranEsau,amicbushine,do Rebecaannambruadar:aguschuirRebecafios,agus ghairmiIacob,amacab’òige, 2Agusthubhairteris,Feuch,nìEsaudobhràthair dìoghaltasort,agusmarbhaidhethu

3Anisuimesin,amhic,èisdrim’ghuth,agusèirich,agus teichguLaban,mobhràthar,guHaran,agusfanmailleris beaganlàithean,gusantionndaidhfeargdobhràthar,agus gusantoireairfalbhafhearguat,agusgundìochuimhnich egachnìarinnthu;ansincuiridhmisefios,agusbheirmi thuasasin

4AgusthubhairtIacob,Chaneileagalorm;mathaeairson momharbhadh,marbhaidhmie

5Achthubhairtiris,Naleigdhomhabhithairmochall modhàmhacairaonlatha.

6AgusthubhairtIacobriRebecaamhàthair,“Feuch,tha fiosagadgubheilm’athairairfàssean,agusnacheilea’ faicinn,achionngubheilashùileandorcha;agusma dh’fhàgasmie,bidheolcnashùilean,achionngund’fhàg mie,agusguntèidmiairfalbhuaibh;agusbidhm’athair feargach,agusmallaichidhemi.Chatèidmi;nuaira chuireasemi,ansina-mhàinathèidmi”

7AgusthubhairtRebecariIacob,Thèidmiastigh,agus labhraidhmiris,aguscuiridheairfalbhthu.

8AguschaidhRebecahastigh,agusthubhairtiriIsaac, ThagràinagamairmobheathaairsgàthdànigheanHet,a ghabhEsaudhamarmhnathan:agusmaghabhasIacob beanomheasgnigheanannatìremariadseo,ciodabhios mibeòtuilleadh?oirthanigheananChanàainolc

9AgusghairmIsaacairIacob,agusbheannaichee,agus thugerabhadhdha,agusthubhairteris,Nagabhbeande nigheananChanàain;

10Eirich,agusimichguMesopotamia,gutaighBhetueil, athairdomhàthar,agusgabhbeanasasindenigheanan Labain,bràthardomhàthar.

11AgusgubeannaichDiaUile-chumhachdachthu,agus gumeudaichethu,agusgulìonmhoraichethu,achum's gumbithunadchoitheanalchinneach,agusgutugadhe dhutbeannachdanm'atharAbrahàm,dhutsaagusdod' shliochdaddhèidh,achum'sgunsealbhaichthufearann dochoigrich,agusamfearannuileathugDiadoAbrahàm: imich,amhic,annansìth

12AguschuirIsaacIacobairfalbh,aguschaidhegu Mesopotamia,guLabanmacBhetueilant-Siriaich, bràthairRebecah,màthairIacoib

13AgusandèidhdoIacobèirighgudoldoMhesopotamia, bhaspioradRebecafobhrònandèidhamic,agusghuili.

14AgusthubhairtIsaacriRebeca,Aphiuthar,naguilair sgàthIàcoibmomhic;oirthaeagimeachdannansìth, agusannansìthtillidhe

15GleidhidhanDiaasàirdeeogacholc,agusbidhe mailleris;oirchatrèigeerèalàitheanuile;

16Oirthafiosagamgunsoirbhichleisnasligheanaige annsah-uilenìgeb’ecàitantèide,gusantilleannan sìththugainn,agusgumfaicsinneannansìth.

17Nabiodheagalortairashon,aphiuthar,oirthaeairan t-slighedhìreachagusisduinefoirfee:agusthaedìleas aguschatèideammughaNacaoidh

18AgusthugIsaaccomhfhurtachddoRebecaairsgàtha micIàcoib,agusbheannaichee.

19AguschaidhIacoboThobarnamMionnana dh’ionnsaighHaranannsa’chiadbhliadhnadendàrna seachdainannsa’cheathramhbliadhnadeugtharfhichead Iubile,agusthàinigeguLudannsnabeanntan,isesin Betel,airgealaichùra’chiadmhìosdent-seachdainseo, [2115AM]agusthàinigedonàitemufheasgaragus thionndaidhebhont-slighegutaobhaniarnarathaidair anoidhchesin:aguschaidileansin;oirbhaa’ghrianair dolfodha.

20Agusghabheaondechlachananàitesin,aguschuire foacheannefo’nchraoibh;agusbhaeairanturasleis fhèin,aguschaidile.

21Agusbhruadaireairanoidhchesin,agusfeuch,fàradh airachurairantalamh,agusamullacha’ruighinngu nèamh;agusfeuch,chaidhaingleananTighearnasuasagus sìosair:agusfeuch,sheasanTighearnaair

22AguslabhaireriIacob,agusthubhairte,Ismisean TighearnaDiaAbrahàimd’athar,agusDiaIsaaic;am fearannairabheilthunadchadal,bheirmidhute,agusdo d’shliochdaddhèidh

23Agusbidhdoshliochdmardhuslachnatalmhainn,agus fàsaidhtugusaniaraguschunanear,gusantuathagus chuna’deas;agusannadsa,agusannadsadoshliochd, beannaichearuiletheaghlaicheannancinneach.

24Agusfeuch,bidhmisemailleriut,agusgleidhidhmithu geb’ecàitantèidthu,agusbheirmiairaisthudon fhearannseoannansìth;oirchatrèigmithugusandèan miah-uilerudadh’innismidhut

25AgusdhùisgIacobasachadal,agusthubhairte,Gu deimhinniseseotaighanTighearna,aguscharobhfios agamairAgusbhaeagalair,agusthubhairte,Is uamhasachant-àiteseo,nacheilannachtaighDhè,agus iseseogeatanèimh.

26Agusdh’èirichIacobgumochsa’mhaduinn,agus ghabhea’chlachachuirefoacheann,aguschuiresuasi marcharraghmarchomharradh,agusdhòirteolaaira mullachAgusthugeBetelmarainmairanàitesin:ach b’eLudainmanàiteantoiseach

27AgusbhòidichIacobbòiddo’nTighearna,agràdh,Ma bhiosanTighearnamaillerium,agusmaghleidheasemi airant-sligheseoathèidmi,agusmabheiredhomharan riithe,agusaodachrichurorm,agusguntillmigutaigh m’atharannansìth,ansinbidhanTighearnanaDhiaagam, agusa’chlachseoachuirmisuasmarphostmar chomharradhannsanàiteseo,bidhinataighaigan Tighearna,agusdegachnìabheirthudhomh,bheirmian deicheamhcuiddhutsa,moDhia.

CAIBIDEIL28

1Agusdh’fhalbheairathuras,agusthàinigegutìrnahàirdanear,guLaban,bràthairRebecah,agusbhaemaille ris,agusrinneseirbheisdhaairsonRachelanighinnaon seachdain

2Agusannsa’chiadbhliadhnadentreasseachdain[2122 AM]thubhairteris,“Thoirdhomhmobhean,airando rinnmiseirbheisdhutseachdbliadhna”;agusthubhairt LabanriIacob,“Bheirmidhutdobhean”

3AgusrinnLabancuirm,agusghabheLeahanigheanbu shine,agusthugeidoIacobmarmhnaoi,agusthuge Zilpahabhanoglachdhimarbhanoglaich:aguscharobh fiosaigIacob,oirshaoileguriRachelabh’innte

4Aguschaidheastighd’ah-ionnsaigh,agusfeuch,b’i Leahabh’innte:aguslasfeargIacobriLaban,agus thubhairteris,Carsonarinnthumarseorium?Nachdo rinnmiseirbhisdhutairsonRachel,aguschanannairson Leah?Carsonarinnthueucoirorm?

5Gabhdonighean,agusfalbhaidhmise;oirrinnthuolc orm’OirbumhòabhagaolaigIacobairRachelnaair Leah;oirbhasùileanLeahlag,achbhaacruthromhaiseach:achbhasùileanbòidheachaigRachel,agus cruthbrèaghaagusro-mhaiseach

6AgusthubhairtLabanriIacob,Chaneilemarsina nìthearnardùthaich-ne,antèasòigeathoirtseachadrontè assineAguschaneileceartseoadhèanamh;oirmarseo thaeòrdaichteagussgrìobhteannsnaclàrannèamhaidh, nachbuchòirdodhuinesambithanigheanasòigeathoirt rontèassine;achantèassine,bheiraonantoiseachagus nadèidhantèasòige-agusanduineanìsin,cuiridhiad sìosciontanaaghaidhairnèamh,aguschaneilneachsam bithceartanìannìseo,oirthaangnìomhseoolcanlàthair anTighearna.

7AgusàithnthusadochloinnIsraeilgunannìseoa dhèanamh;nagabhadhiadagusnatugadhiadantèasòige gusantoiriadantèassine,oirthaero-olc.

8AgusthubhairtLabanriIacob,Leigseachdlàitheanfèille anduineseoseachad,agusbheirmidhutRachel,achum gu’ndèanthuseirbheisdhomhseachdbliadhnaeile,a chumgu’nionaltraidhtumochaoraichmararinnthuanns ant-seachdainroimhe

9AgusairanlàannsanrobhseachdlàitheanfèillLeahair dolseachad,thugLabanRacheldoIacob,achumgu'n dèanadheseirbhisdhaseachdbliadhnaeile:agusthugedo RachelBilhah,piutharShilpah,marbhan-òglaich.

10AgusrinneseachdbliadhnaeileseirbhisairsonRachel, oirthugadhLeahdhaan-asgaidh.

11Agusdh’fhosgailanTighearnabroinnLeah,agus dh’fhàsitorrach,agusrugimacdoIacob,agusthuge Reubenmarainmair,aira’cheathramhlathadeugden naothadhmìos,annsa’chiadbhliadhnadentreasseachdain. [2122AM]

12AchdhruideadhbroinnRacheil,oirchunnaican TighearnagurobhfuathaigLeah,agusgaolaigRachel

13AguschaidhIacoba-steacha-rithistguLeah,agus dh’fhàsitorrach,agusrugidoIacobandàrnamac,agus thugeSimeonmarainmair,airanaonamhlathafichead dendeicheamhmìos,agusannsantreasbliadhnadentseachdainseo.[2124AM]

14AguschaidhIacoba-steacha-rithistguLeah,agus dh’fhàsitorrach,agusrugidhaantreasmac,agusthuge Lebhimarainmair,annsa’ghealaichnuadhdenchiad mhìosannsant-siathamhbliadhnadent-seachdainseo. [2127AM]

15AguschaidhIacoba-steachd’ah-ionnsaigha-rithist, agusdh’fhàsitorrach,agusrugidhaceathramhmac,agus thugeIùdahmarainmair,aira’chòigeamhlathadeugden treasmìos,annsa’chiadbhliadhnadencheathramh seachdain[2129AM]

16AgusairsgàthseouilebhafarmadaigRachelriLeah,a chionnnachdorugiclann,agusthubhairtiriIacob,Thoir dhomhclann:agusthubhairtIacob,Andochùmmibhuat toradhdobhronn?Andothrèigmithu?

17AgusnuairachunnaicRachelgundorugLeahceathrar mhacdoIacob,ReubenagusSimeonagusLebhiagus Iùdah,thubhairtiris,Racha-steachadh’ionnsaighBilhah mobhanoglaich,agusbidhitorrach,agusbeiridhimac dhomh.(AgusthugidhaBilhahabanoglaichmarmhnaoi.)

18Aguschaidhea-steachd’ah-ionnsaigh,agusdh’fhàsi torrach,agusrugimacdha,agusthugeDanmarainmair, airannaoidheamhlàdent-siathamhmìos,annsantsiathamhbliadhnadentreasseachdain[2127AM]

19AguschaidhIacoba-steacha-rithistguBilhahandara uair,agusdh’fhàsitorrach,agusrugimaceiledoIacob, agusthugRachelNaftalimarainmair,aira’chòigeamhlà dent-seachdamhmìos,annsandàrnabliadhnaden cheathramhseachdain.[2130AM]

20AgusnuairachunnaicLeahgunrobhiairfàsneothorrachagusnachdorugiclann,bhafarmadoirreri Rachel,agusthugicuideachdabanoglachZilpahdoIacob marmhnaoi,agusdh’fhàsitorrach,agusrugimac,agus thugLeahGadmarainmair,airandàrnalathadeugden ochdamhmìos,annsantreasbliadhnadencheathramh seachdain[2131AM]

21Aguschaidhea-steacha-rithistthuice,agusdh’fhàsi torrach,agusrugidhaandàrnamac,agusthugLeahAser marainmair,airandàrnalathadenaonamhmìosdeug, annsa’chòigeamhbliadhnadencheathramhseachdain [2133AM]

22AguschaidhIacobastighguLeah,agusdh’fhàsi torrach,agusrugimac,agusthugiIsacharmarainmair, aira’cheathramhlàdenchòigeamhmìos,annsa’ cheathramhbliadhnadencheathramhseachdain,agusthug iedobhanaltram

23AguschaidhIacoba-steacha-rithistd’ah-ionnsaigh, agusdh’fhàsitorrach,agusrugidithis(chloinne),mac agusnighean;agusthugiSabulonmarainmaira’mhac, agusDinahmarainmairannighinn,airant-seachdamhlà dent-seachdamhmìos,annsant-siathamhbliadhnaden cheathramhseachdain[2134AM]

24AgusbhaanTighearnatròcaireachdoRachel,agus dh’fhosgaileabroinn,agusdh’fhàsitorrach,agusrugi mac,agusthugiIòsephmarainmair,aira’ghealaichùr dencheathramhmìos,annsant-siathamhbliadhnaannsa’ cheathramhseachdainseo[2134AM]

25AgusannsnalàitheanannsandorugadhIòseph, thubhairtIacobriLaban,Thoirdhomhmomhnathanagus momhic,agusleigdhomhfalbhadh’ionnsaighm’athar Isaac,agusleigdhomhtaighadhèanamhdhomhfhèin;oir chrìochnaichminabliadhnaicheanannsandorinnmi

seirbheisdhutairsondodhànighean,agusthèidmigu taighm’athar.

26AgusthubhairtLabanriIacob,Fanmailleriumsaairdo thuarasdal,agusbeathaichmothreuddhomha-rithist,agus gabhdothuarasdal.

27Agusdh’aontaichiadrichèilegumbuchòirdhaathoirt dhamarthuarasdalnanuanagusnanclannarugadhdubh, breac,agusgeal;b’iadsinathuarasdal.

28Agusrugnacaoraichuilebreac,agusdubh,lediofar chomharran,agusrugiada-rithistuaincoltachriuthafhèin: agusb’leIacobah-uileginabhabreac,agusb’leLabana h-uileginnachrobhbreac

29AgusmheudaichmaoinIacoibguro-mhòr,agusbha daimh,caoraich,asail,càmhalan,agusòglaich,agus banoglaichaige

30AgusbhafarmadaigLabanagusamhicriIacob,agus thugLabanachaoraichairaisuaithe,agusdh’amhairceair ledrochrùn

CAIBIDEIL29

1AgusnuairarugRachelIòseph,chaidhLabanalomairta chaorach;oirbhaiadtrìlàitheanairfalbhuaithe

2AguschunnaicIacobgurobhLabana’dolalomairta chaorach,agusghairmIacobairLeahagusRachel,agus labhairegucoibhneilriu,gumbuchòirdhaibhtighinn maillerisdothìrChanàain

3Oirdh’innisedhaibhmarachunnaiceah-uilecàilann ambruadar,eadhonah-uilecàilalabhairerisachumgun tilleadhegutaighathar,agusthubhairtiad,Dogachàite annsantèidthu,thèidsinnemailleriut.

4AgusbheannaichIacobDiaIsaaicathar,agusDia Abrahàmatharathar,agusdh’èiriche,agusmharcaicheair amhnathan,agusairachlann,agusghabheachuiduile, aguschaidhethairisanabhainn,agusthàinigegutìr Ghilead:agusdh’fholaichIacobarùnoLaban,aguscha d’innisedha.

5Agusannsant-seachdamhbliadhnadencheathramh seachdainthionndaidhIacob(aghaidh)riGileadannsa’ chiadmhìos,airanaonamhlathaficheaddheth.[2135AM] AgusleanLabane,agusrugeairIacobannansliabh Gileadannsantreasmìos,airantreaslathadeugdheth

6AguschadoleiganTighearnaleiscronadhèanamhair Iacob;oirnochdedhaannambruadarannsanoidhche AguslabhairLabanriIacob

7Agusaira’chùigeamhlathadeugdenalàitheansinrinn IacobcuirmdoLaban,agusdhaibhsanuileathàinigmaille ris:agusmhionnaichIacobdoLabanairanlàsin,agus LabanmaranceudnadoIacob,nachrachadhceachtar dhiubhthairisairsliabhGhileadadh’ionnsaighachèilele drochrùn

8Agusrinneansincarnmarfhianais;uimesingoirear CarnnaFianaismarainmairanàitesin,àsdèidha’chàirn seo

9Achroimhesinb’àbhaistdhaibhfearannGhileada ghairmmarfhearannnanRephaim;oirb’efearannnan Rephaimabh’ann,agusrugadhnaRephaim(ansin), famhaireanaiganrobhàirdedeich,naoi,ochdsìosgu seachdlàmhan-coille

10Agusb’eanàite-còmhnaidhothìrchloinnAmoingu BeinnHermon,agusb’iadàitean-còmhnaidhanrìoghachd CarnaimagusAstarot,agusEdrei,agusMisur,agusBeon 11AgussgriosanTighearnaiadairsgàtholcan gnìomharan;oirbhaiadro-olc,agusghabhnah-Amoraich còmhnaidhnanàite,aingidhaguspeacach,aguschaneil sluaghannan-diugharinnguturancuidpheacaidheanuile, aguschaneilfad-beathaacaairantalamhtuilleadh.

12AguschuirIacobLabanairfalbh,agusdh’fhalbhegu Mesopotamia,tìrnah-àirdanear;agusthillIacobgutìr Ghilead

13AguschaidhethairisairIabocannsannaothamhmìos, airanaonamhlathadeugdheth.Agusairanlàsinthàinig Esauabhràthaird’aionnsuidh,agusrinnerèiteris,agus dh’fhalbheuaithegutìrSheir,achghabhIacobcòmhnaidh annambùthan.

14Agusannsa’chiadbhliadhnadenchòigeamhseachdain annsanIubileseo[2136AM]chaidhethairisairIòrdan, agusghabhecòmhnaidhairtaobhthallIòrdain,agusthug eachaoraicha-machomhuira’chruaichguBet-sean, agusguDotan,agusgucoilleAcrabbim

15Aguschuireadh’ionnsaighaatharIsaacamhaoinuile, aodach,agusbiadh,agusfeòil,agusdeoch,agusbainne, agusìm,aguscàise,agusdeiticheana’ghlinne

16Agusadh’ionnsaighamhàtharRebecaceithirtursansa bhliadhna,eadaràmannannammìosan,eadartreabhadh agusbuain,aguseadaranfhogharagusant-uisge,agus eadara’gheamhradhagusant-earrach,gutùrAbrahàm.

17OirthillIsaacoThobarnamMionnan,aguschaidhe suasgutùrAbrahàmathar,agusghabhecòmhnaidhansin airlethoamhacEsau.

18OirannsnalàitheanannsandeachIacobgu Mesopotamia,ghabhEsaudhafhèinMahalat,nighean Ismaeil,marbhean;aguschruinnicheuilethreudan'athar, agusabhan,aguschaidhesuas,agusghabhecòmhnaidh airsliabhSheir,agusdh'fhàgeIsaac'athairleisfhèinaig TobarnamMionnan.

19AguschaidhIsaacsuasàTobarnamMionnan,agus ghabhecòmhnaidhannantùrAbrahàmatharannansliabh Hebroin,

20AguschuirIacobansinah-uilerudachuirea dh’ionnsaighaatharagusamhàtharoàmguàm,ah-uile rudabhaadhìthorra;agusbheannaichiadIacoble’nuile chridheagusle’nuileanam

CAIBIDEIL30

1Agusannsa’chiadbhliadhnadent-siathamhseachdain [2143AM]chaidhesuasguSalem,airtaobhanear Shechem,annansìth,annsa’cheathramhmìos

2AgusthugiadleothaansinDinah,nigheanIàcoib,do thaighShecheim,mhicHamoiranHibhich,prionnsanatìre; aguslaigheleatha,agusthruaillei:agusinanighean bheag,leanabhdàbhliadhnadheugadh'aois

3Agusghuidheairathairagusairabràithreanguntugadh iaddhaimarmhnaoi:agusbhafeargairIacobagusaira mhicairsgàthfhirShecheim;achionngundothruailliad Dinahampiuthar,aguslabhairiadriuledrochrùn,agus bhuiniadgucealgachriu,agusmhealliadiad

4AgusthàinigSimeonagusLebhiguh-obannguSechem, aguschuiriadbreitheanasangnìomhairuilemhuinntir

Shechem,agusmharbhiadnafiruileafhuairiadann,agus chad’fhàgiadaonneachann:mharbhiadiaduileannam piantaibhachionngundomhì-mhisnichiadanpiuthar Dinah.

5Agusnadèanarmarseoa-rithistbhoseoa-machgumbi nigheanIsraeilairatruailleadh;oirthabreitheanasaira òrdachadhairnèamhnanaghaidh,gumbuchòirdhaibh uilefhirnanSechemachasgriosleisa’chlaidheamh,a chionngundorinniadnàireannanIsrael

6AgusthuganTighearnathairisiaddolàimhmhacIàcoib, achumgusgriosadhiadiadleisa’chlaidheamh,agusgu cuireadhiadbreitheanasangnìomhorra;agusnach dèanadhemarsinannanIsraeltuilleadh,gumbiodhòigh Israeilairatruailleadh

7AgusmathaduinesambithannanIsraelathaag iarraidhanigheannoaphiutharathoirtdodhuinesambith athadeshliochdnanCinneach,gucinnteachgheibhebàs, agusclachaidhiadeleclachan;oirrinnenàireannan Israel;agusloisgidhiada’bheanleteine,achionngundo mhì-onairiainmtaighah-athar,agusthèida freumhachadha-machàIsrael

8Agusnafaighearban-adhaltranachagusneo-ghloineann anIsraelairfeadhuilelàitheanginealaicheannatalmhainn; oirthaIsraelnaomhdonTighearna,agusgachduinea thruailleasegucinnteachbàsaichidhe:clachaidhiadele clachan

9Oirmarseoachaidhòrdachadhagusasgrìobhadhanns naclàrannèamhaidhathaobhuileshliochdIsraeil:esana thruaillease,gheibhebàsgucinnteach,agusclacharele clachan

10Aguschaneilcrìochlàitheanairanlaghseo,aguschan eilmaitheanasann,norèitesambith:achamfearathruaill anighean,thèidathoirta-machàmeadhonIsraeiluile,a chionnguntugedeashliochddoMholoch,agusgundo rinnegumì-dhìoltaathruailleadh

11Agusthusa,aMhaois,thoiràithnedochloinnIsraeil, agusthoircomhairledhaibh,gunannigheananathoirtdo nacinnich,agusgunnigheanannancinneachaghabhail marmhicdhaibhfhèin:oirisgràinealachdseoanlàthairan Tighearna.

12Airanadhbharsinsgrìobhmidhutannambriathranan laghauileghnìomharannanSechemach,arinniadan aghaidhDhinah,agusmaralabhairmicIacoib,agràdh, Chatoirsinnarnigheandodhuineneo-thimcheall-gheàrrte; oirbhiodhsinnamhasladhdhuinn

13AgusismasladhedoIsrael,dhaibhsanathabeò,agus dhaibhsanaghabhasnigheanannancinneach;oirthaseo neo-ghlanagusgràineildoIsrael.

14AguschabhiIsraelsaorbhonneo-ghloineseomabhios beanaigedenigheanannanCinneach,nomathugeginde anigheanandodhuineathadegindenaCinneach

15Oirbidhplàighairplàigh,agusmallachadhair mallachadh,agusthiggachbreitheanas,agusplàigh,agus mallachadhair:manìeannìseo,nomadh’fhalaicheasea shùileanonadaoineanìneo-ghloine,noonadaoinea thruailleasionadnaomhanTighearna,noonadaoinea thruailleasaainmnaomh,(ansin)thèidansluaghgulèira bhreithneachadhairsonuileneo-ghloineagusmìnaomhachadhanduineseo

16Aguschabhimeasairpearsa,aguschaghabharasa làimhmeasan,agusìobairtean,agusìobairtean-loisgte,

agusgeir,nofàileadhcùbhraidh,achumgabhailris:agus marsinanìgachfearnobeanannanIsraelathruailleasan naomh-ionad

17Airanadhbharseodh’àithnmidhut,agràdh:‘Thoir fianaisairanfhianaisseodoIsrael:faicmarabhana Sechemichagusancuidmhic:marachaidhantoirt seachaddolàmhandithismhacIàcoib,agusmharbhiadiad fophian,aguschaidhamheasdhaibhmarfhìreantachd, agusthaesgrìobhtesìosdhaibhmarfhìreantachd

18AguschaidhsliochdLebhiathaghadhairsonna sagartachd,agusabhithnanLebhithich,achumgumbiodh iada’frithealadhanlàthairanTighearna,marsinne,gu sìorraidh,agusgumbiodhLebhiagusamhicairam beannachadhgubràth;oirbhaedìcheallachathaobh fìreantachdagusbreitheanasagusdìoghaltasachuran gnìomhairnah-uileadh’èirichanaghaidhIsraeil.

19Agusmarsinsgrìobhiadmarfhianaisairashonairna clàrannèamhaidhbeannachadhagusfìreantachdanlàthair Dhènanuile:

20Agusthasinna’cuimhneachadhairanfhìreantachda choileananduinerèabheatha,aiggachàmdenbhliadhna; gusanclàraichiadeairsonmìleginealach,agusthige thuigefhèinagusdhashliochdnadhèidh,agusthaeaira chlàradhairnaclàrannèamhaidhmarcharaidagusmar fhìrean.

21Sgrìobhmiancunntasseouileairdoshon,agus dh’àithnmidhutaràdhricloinnIsraeil,nachbuchòir dhaibhpeacadhadhèanamh,agusnachbriseadhiadnahòrduighean,agusnachbrisiada’choicheangalachaidh òrdachadhdhaibh,(ach)gumbuchòirdhaibha choileanadhagusabhithairanclàradhmarcharaidean.

22Achmanìiadeucoiragusmanìiadneòghlanannsahuiledòigh,thèidansgrìobhadhairclàrannèamhaidhmar nàimhdean,agusthèidansgriosa-machàleabharna beatha,agusthèidansgrìobhadhannanleabharna muinntirathèidasgriosaguscòmhlariuthasanathèida thoirta-machàsantalamh.

23AgusairanlàannsandomharbhmicIacoibSechem, chaidhsgrìobhadhasgrìobhadhnantaobhairnèamh,ag ràdhgundochuiriadangnìomhfìreantachdagusionracas agusdìoghaltasairnapeacaich;aguschaidhasgrìobhadh airsonbeannachaidh

24AgusthugiadDinahampiutharamachàtaigh Shecheim,agusthugiadleoannambraighdeanasah-uile rudabhaannanSechem,ancaoraich,agusamdaimh, agusanasail,agusanuilemhaoin,agusantreudanuile, agusthugiadiaduileguIacobanathair

25Agusthugeachmhasandhaibhachionngundochuir iadambailefo’nchlaidheamh,oirbhaeagalairroimhna daoineabhaa’fuireachsantìr,naCanàanaichagusna Peridseaich

26AgusbhaeagalanTighearnaairnabailteanuileabha muncuairtairShechem,aguschad’èirichiadaleantainn micIàcoib;oirthuituamhasorra

CAIBIDEIL31

1AgusairgealaichnuadhnamìosalabhairIacobriuile mhuinntirathaighe,agràdh,Glanaibhsibhfhèinagus mùthaibhurn-aodach,agusèiricheamaidagusrachamaid suasguBetel,farandobhòidichmibòiddhaairanlàanns

andotheichmioghnùisEsaumobhràthar,achionngu robhemailleriumagusguntugemidontìrseoannansìth, aguscuiribhairfalbhnadiathancoimheachathanur measg.

2Agusthugiadseachadnadiathancoimheach,agusna bhanancluasan,agusnabhaairammuineal,agusna dealbhanaghoidRacheloLabanah-athair,thugigutur doIacob.Agusloisgeiad,agusbhriseiad,agussgriose iad,agusdh’fholaicheiadfodharaigathaannantìr Shecheim

3Aguschaidhesuasairgealaichnuadhant-seachdamh mìosguBetelAgusthogealtairsanàiteannsando chaidile,aguschuiresuascarraghansin,aguschuirefios guathairIsaacathighinnthuigeadh’ionnsaighaìobairt, agusguamhàthairRebecah

4AgusthubhairtIsaac,“TigeadhmomhacIacob,agusleig dhomhfhaicinnemusbàsaichmi”

5AguschaidhIacobadh’ionnsaighaatharIsaac,agusa dh’ionnsaighamhàtharRebecah,dothaighAbrahàma athar,agusthugedithisdeamhacleis,LebhiagusIùdah; agusthàinigeadh’ionnsaighaatharIsaac,agusa dh’ionnsaighamhàtharRebecah.

6AgusthàinigRebecaa-machontùrguabheulaibh,a phògadhIacobagusaghlacadhnaghlacaibh;oirdh’fhàsa spioradbeònuairachualai,‘Feuch,thadomhacIacobair teachd’;agusphògie

7Aguschunnaiciadhàmhac,agusdh’aithnichiiad,agus thubhairtiris,Aniadseodomhic,amhic?Agusghlaci iad,agusphògiiad,agusbheannaichiiad,agràdh, AnnaibhsebidhsliochdAbrahàmainmeil,agusbidhsibhse nurbeannachadhairantalamh.

8AguschaidhIacobastighadh’ionnsuidhIsaaic’athar, dont-seòmarannsanrobhenalaighe,agusadhithismhac mailleris;agusrugeairlàimh’athar,aguschromesìos agusphògee:agusleanIsaacrimuinealamhicIacoib, agusghuileairamhuineal

9Agusdh’fhalbhandorchadasàsùileanIsaaic,agus chunnaicedithismhacIàcoib,LebhiagusIùdah,agus thubhairte,Aniadseodomhic,amhic?oiriscosmhailiad riutsa.

10Agusthubhairterisguriadamhicdha-rìribh:‘Agus chunnaicthugudearbhguriadmomhic-saiaddha-rìribh’ 11Agusthàinigiadamfagusdha,agusthionndaidhe,agus phògeiad,agusghabheangrèimiadlechèile

12Agusthàinigspioradnafàidheadaireachdanuasna bheul,agusrugeairLebhiairalàimhdheis,agusairIùdah airalàimhchlì

13AgusthionndaidheriLebhiantoiseach,agusthòisiche airabheannachadhantoiseach,agusthubhairteris:Gum beannaichDiananuile,Tighearnananuilelinnteanfhèin, thusaagusdochlannairfeadhnanuilelinntean

14AgusguntugadhanTighearnadhutsa,agusdodo shliochd,mòrachdagusglòirmhòr,agusguntugadheort fhèinagusdodoshliochd,ammeasggachfeòla,tighinn faisgair,afhrithealadhnanaomh-ionad,maraingleanna làthaireachdagusmarnanaoimh(Eadhon)mariadsan, bidhsliochddomhacairsonglòire,mòrachdagus naomhachd,agusgundèanadhemòriadgubràth

15Agusbidhiadnanbritheamhan,agusnanuachdarain, agusnanceannardanairuileshliochdmhacIàcoib; labhraidhiadfacalanTighearnaannamfìreantachd,agus

bheiriadbreithairabhreitheanaisuileannamfìreantachd AguscuiridhiadancèillmoshligheandoIàcob,agusmo cheumannandoIsraelBheirearbeannachadhanTighearna nambeul,abheannachadhuileshliochdanfhirghràdhaich. 16ThugdomhàthairLebhimarainmort,agusguceart thugiortmarainm;bidhtuceangailterisanTighearna, agusbidhtunadchompanachdomhicIàcoibuile;biodha bhòrd-sanleatsa,agusiththusaagusdomhicdheth;agus biodhdobhòrdlàndogachginealach,aguschateirigdo bhiadhgugachlinn

17Agustuitidhiadsanuileathagadfhuathachadhsìosnad làthair,agussgriosardonaimhdeanuile;agusbeannaichte gurobhesanabheannaicheasthu,agusmallaichtegurobh gachcinneachamhallaicheasthu

18AgusriIùdahthubhairte,GutugadhanTighearnaneart aguscumhachddhut,ashaltairtsìosnah-uileathagad fhuathachadh;bidhtunadphrionnsa,thusaagusaondedo mhic,airmicIàcoib;rachadhd’ainmagusainmdomhacamach,agusrachadhiadtrogachtìragussgìre.Ansinbidh eagalairnacinnichromhad,aguscrithidhnacinnichuile

19AnnadsabidhcobhairIacoib,agusannadsagheibhear slàinteIsraeil.

20Agusnuairashuidheastuairrìgh-chathairurramachdo fhìreantachd,bidhsìthmhòranndoshliochdmhacanTì gràdhach;Beannaichtegurobhantìabheannaicheasthu, agusnah-uileathagadfhuathachadhagusgadshàrachadh agusgadmhallachadh,thèidanspìonadha-machagusan sgriosbhontalamhagusbidhiadmallaichte.

21Agusthionndaidhe,phògeea-rithist,agusghabhea ghlacaibhe,agusrinnegàirdeachasmòr;oirchunnaice micamhicIàcoibgufìrinneach.

22Aguschaidhea-machoeadarachasan,agusthuite sìos,aguschromesìosdha;agusbheannaicheiad,agus ghabhefoisansinmailleriIsaacathairairanoidhchesin: agusdh’ithagusdh’òliadlegàirdeachas

23AgusthugeairdithismhacIàcoibcadal,fearaira làimhdheisagusamfeareileairalàimhchlì;agus mheasadhsindhamarfhìreantachd

24Agusdh’innisIacobd’aathairah-uilecàilrènahoidhche,maranochdanTighearnatròcairmhòrdha,agus marashoirbhichleisnashligheanuile,agusmaradhìone eogacholc

25AgusbheannaichIsaacDiaAbrahàmathar,nachdo tharraingairaisathròcairagusafhìreantachdomhica sheirbhisichIsaac

26Agusannsa’mhadainndh’innisIacobd’aathairIsaaca’ bhòidabhòidichedonTighearna,agusansealladha chunnaice,agusgundothogealtair,agusgurobhah-uile càildeiseilairsonanìobairtadhèanamhanlàthairan Tighearnamarabhòidiche,agusguntàinigegachurair asail

27AgusthubhairtIsaacriIacobamhac,Cha’nurrainn dhomhfalbhmailleriut;oirthamisean,aguscha’nurrainn dhomhant-sligheaghiùlan:falbh,amhic,ansìth;oirtha miceud,seasgad’sacòigbliadhnaadh’aoisandiugh; cha’nurrainndhomhsiubhaltuilleadh:cuirdomhàthairair asail,agusleigleathafalbhmailleriut.

28Agusthafiosagam,amhic,guntàinigthuairmoshonsa,agusgumbeannaichteanlàan-diughairandochunnaic thumibeò,aguschunnaicmisethusamaranceudna,a mhic

29Gumbithusoirbheachailagusguncoileanthua’bhòid athugthu;agusnacuirdhethdobhòid;oirthèiddoghairm gucunntasathaobha’bhòid;a-nisuimesindèancabhag gachoileanadh,agusgumbiEsanarinnnah-uilenithean toilichte,dhandogheallthua’bhòid.

30AgusthubhairteriRebeca,FalbhledomhacIacob: aguschaidhRebecamailleriIacobamac,agusDeborah maillerithe,agusthàinigiadguBetel.

31AguschuimhnichIacobanùrnaighleisando bheannaich'athairefhèinagusadhithismhac,Lebhiagus Iùdah;agusrinnegàirdeachas,agusbheannaicheDia 'athraichean,AbrahàmagusIsaac

32Agusthuirte:‘A-nisthafiosagamgubheildòchas sìorraidhagam,agusaigmomhiccuideachd,anlàthair Dhènanuile’;agusmarseoathaeairòrdachadhathaobh andithis;agusthaiadgachlàradhmarfhianaisshìorraidh dhaibhairnaclàrannèamhaidhmarabheannaichIsaaciad

CAIBIDEIL32

1Agusdh’fhaneanoidhchesinannamBetel,agus bhruadairLèbhigund’òrdaichiadeagusgundorinniade nashagartdonDiaasÀirde,efhèinagusamhicgubràth: agusdhùisgeasachadalagusbheannaicheanTighearna

2Agusdh’èirichIacobgumochsa’mhaduinn,aira’ cheathramh-làdeugdenmhìosseo,agusthugedeicheamh cuiddenah-uileathàinigmailleris,araondedhaoineagus desprèidh,araondedh’òragusdegachsoitheachagus aodach,seadh,thugedeicheamhcuiddenah-uile

3Agusannsnalàitheansindh’fhàsRacheltorrachleamac Beniamin:agusdh’àireamhIacobamhicosinsuas,agus thuitLebhigucuibhreannanTighearna:aguschuir'athair aodachnasagartachdair,aguslìonealàmhan

4Agusaira’chùigeamhlathadeugdenmhìosseo,thuge chunnah-altarachceithirdaimhdeugàmeasga’chruidh, agusochdreithefichead,agusnaoicaoraichdàfhichead, agusseachduain,agusaonmheannficheaddenagobhair marìobairt-loisgteairaltairnah-ìobairt,taitneachairson fàileadhcùbhraidhanlàthairDhè

5B’eseoathabhartas,arèira’bhòidathugeguntoireadh edeicheamhcuid,maillerintabhartasan-measanagusrin tabhartasan-dibhe

6Agusnuairachaithanteinee,loisgetùisairanteineos cionnanteine,agusmarìobairt-bhuidheachaisdàdhamh agusceithirreitheagusceithircaoraich,ceithirgobhair fhireann,agusdàchaorabhliadhnaadh'aois,agusdà mheanndenagobhair:agusmarsinrinnegachlàrè seachdlàithean.

7Agusbhaefhèinagusamhicuileagusadhaoineagithe seolegàirdeachasansinrèseachdlàithean,agusa’ beannachadhagusa’toirttaingdonTighearna,ashaoreas athrioblaiduile,agusathugdhaabhòid.

8Agusdheichedenabeathaicheanglanauile,agusrinne ìobairt-loisgte,achchatugenabeathaicheanneoghlando Lebhiamhac,agusthugedhauileanamannandaoine

9AguschoileanLebhidreuchdnasagartachdannamBetel roimhIàcobathairoscionnadheichnearbhràithrean,agus bhaenashagartansin,agusthugIàcobabhòid:marseo thugedeicheamha-rithistdonTighearnaagusnaomhaiche e,agusdh’fhàsenaomhdha.

10Agusairanadhbharseothaeairòrdachadhairna clàrannèamhaidhmarlaghairsonandeicheamha-rithistan deicheamhadh'itheanlàthairanTighearnabhobhliadhna gubliadhna,annsanàitefarandeachathaghadhairson 'ainmabhitha'fuireach,aguschaneilcrìochlàitheanair anlaghseogubràth

11Thaant-òrdughseosgrìobhtea-chumisguncoileanare obhliadhnagubliadhnalebhithagitheandàrna deicheamhanlàthairanTighearnasanàiteannsandeacha thaghadh,aguschabhidadairfhàgaildhethbhon bhliadhnaseochunnabliadhnaàsdèidhsin

12Oir'nabhliadhnafhèinithearansìolgulàithean cruinneachaidhant-sìlsabhliadhna,agusamfìongu làitheananfhìona,agusanolagulàitheanaràithe

13Agusgachnìadh’fhàgardhethagusadh’fhàsassean, measaremarthruaillidh:loisgearleteinee,oirthae neoghlan

14Agusmarseoithidhiadecòmhlaannsannaomh-ionad, agusnaleigidhiadleisfàssean.

15Agusbidhdeicheamhnancrodhagusnancaorachuile naomhdonTighearna,agusbuinidhiaddhanasagartan aige,agusithidhiadiadnalàthairobhliadhnagubliadhna; oirmarseoathaeairòrdachadhagusairaghràbhaladha thaobhandeicheamhairnaclàrannèamhaidh

16Agusairanoidhche'nadhèidhsin,airandàrnalatha ficheaddenmhìosseo,chuirIacobroimheant-àitesina thogail,agusballaachurtimcheallnacùirte,agusa naomhachadhagusadhèanamhnaomhgubràth,dhafhèin agusdhachloinn'nadhèidh

17Agusdh’fhoillsichanTighearnadhaannsanoidhche, agusbheannaichee,agusthubhairteris,Chaghoirear Iacobriutmarainm,achbheirearIsraelmarainmort

18Agusthubhairterisa-rithist,IsmiseanTighearnaa chruthaichnèamhagustalamh,agusnìmithulìonmhor agusiomadachaidhmithuguro-mhòr,agusthigrìghrean a-machasad,agusbheiriadbreithannsah-uileàiteairan doshaltaircaschloinnnandaoine.

19Agusbheirmidod’shliochdantalamhuileathafo nèamh,agusbheiriadbreithairnacinnichuilearèiran toil;agusandèidhsinsealbhaichidhiadantalamhuile, agusmaroighreachdaniadegubràth

20Agussguiredelabhairtris,aguschaidhesuasuaithe: agusdh’amhaircIacobgusandeachesuasdonèamh.

21Aguschunnaiceannansealladhnah-oidhche,agus feuch,thàinigaingealanuasonèamhleseachdclàranna làimh,agusthugeiaddoIacob,agusleugheiad,agus dh’aithnichenah-uilenitheanabhasgrìobhteannta,a thachradhdhafhèinagusdhamhicairfeadhnanuile linntean

22Agusshealledhagachnìabhasgrìobhteairnaclàran, agusthubhairteris,Natogant-àiteseo,agusnadèan naomh-ionadsìorraidhdheth,agusnagabhcòmhnaidhan seo;oirchaneseoant-àiteFalbhgutaighAbrahàm d’athar,agusgabhcòmhnaidhmailleriIsaacd’athairgulà bàisd’athar

23OirannanÈiphitgheibhthubàsannansìth,agusanns antìrseoadhlaictearthuleurramannanuaigh d’athraichean,mailleriAbrahàmagusIsaac

24Nabiodheagalort,oirmarachunnaicagusaleughthu e,marsinbidheuile;agussgrìobhsìosah-uilecàilmara chunnaicagusaleughthu

25AgusthubhairtIacob,AThighearna,ciamarasurrainn dhomhcuimhneachadhairah-uilerudaleughagusa chunnaicmi?Agusthubhairteris,Cuiridhmiah-uilerud nadchuimhne.

26Aguschaidhesuasuaithe,agusdhùisgeasachadal, aguschuimhnicheairah-uilerudaleughagusachunnaic e,agussgrìobhesìosnah-uilefacalaleughagusa chunnaice.

27Agusrinnegàirdeachasansinlathaeilefhathast,agus dh’ìobaireairarèirnanuilenitheadh’ìobaireairna làitheanroimhe,agusthuge‘Breis-chur’marainmair,oir chaidhanlathaseoachurris,agusnalàitheanroimhethug e‘Fèill’marainmair.

28Agusmarseodh’fhoillsicheadhgumbuchòirdhaa bhith,agusthaesgrìobhteairnaclàrannèamhaidh:airan adhbharsindh’fhoillsicheadhdhagumbuchòirdhaa chomharrachadh,agusachurriseachdlàitheannafèille

29Agusthugadh‘Breis-chur’marainmair,achionngun deachachlàradhammeasglàitheannanlàitheanfèille,a rèiràireamhlàitheannabliadhna

30Agusannsanoidhche,airantreasamhficheadden mhìosseo,fhuairDeborahbanaltramRebecabàs,agus dh’adhlaiciadifonbhailefodharaichnah-aibhne,agus thugeainmanàiteseo,AbhainnDheborah,agusandarach, DarachcaoidhDheborah.

31AguschaidhRebecah,agusthillid’ataighfhèina dh’ionnsaighaatharIsaac;aguschuirIacoblealàimh reitheachan,caoraich,agusgobhairfhireann,achumgun dèanadhibiadhd’aathair,maradh’iarre

32AgusleaneamhàthargusantàinigegutìrChabratan, agusghabhecòmhnaidhansin.

33AgusrugRachelmacannsanoidhche,agusthugiMac modhoilgheismarainmair;oirdh’fhuilingigabhreith: achthugathairBeniaminmarainmair,airanaonamhlatha deugdenochdamhmìos,annsa’chiadlathadent-siathamh seachdaindenIubileeseo[2143AM]

34AgusfhuairRachelbàsansin,agusdh’adhlaiceadhi annantìrEphrata,isesinBetlehem:agusthogIacob carraghairuaighRachel,airanrathadoscionnah-uaighe

CAIBIDEIL33

1AguschaidhIacob,agusghabhecòmhnaidhgudeas MhagdaladraefAguschaidheadh’ionnsaighatharIsaac, efhèinagusabheanLeah,airgealaichnuadhan deicheamhmìos.

2AguschunnaicReubenBilhah,banoglachRacheil, coileaphanathar,agnigheannanuisgeannanàite uaigneach;agusghràdhaichei

3Agusdh’fholaicheefhèinannsanoidhche,aguschaidh ea-steachdothaighBhilhah,agusfhuaireinacadalleatha fhèinairleabaidhnataigh.

4Aguslaigheleatha,agusdhùisgi,aguschunnaici,agus, feuch,bhaReubennalaigheleathaannsanleabaidh:agus nochdioiracòmhdaich,agusrugiair,agusghlaodhi, agusfhuairia-machgureReubenabh’ann

5Agusbhanàireoirreairashon,agusleigialàmh bhuaithe,agustheiche

6Agusrinnicaoidhro-mhòrairashonseo,aguscha d’innisiedoneachsambith.

7AgusnuairathillIacobagusadh’iarrei,thubhairtiris, Chaneilmiglanairdoshon,oirthamiairmothruailleadh athaobh-sa;oirthruaillReubenmi,aguslaigheleamanns anoidhche,agusbhaminamchadal,aguschad’fhiosraich egusandorùisgemochriosagusgundochaidileleam.

8AgusbhaIacobro-fheargachriReubenachionngundo laigheleBilhah,achionngundorùisgecòtaathar

9AguschadeachIacobfaisgoirretuilleadh,achionngun dothruaillReubeniAgusathaobhduinesambitha nochdasiomallathar,thaaghnìomhro-olc,oirthae gràineilamfianaisanTighearna

10Airanadhbharseothaesgrìobhteagusòrdaichteairna clàrannèamhaidhnachbuchòirdodhuinelaighelebean athar,agusnachbuchòirdhacòtaatharfhoillseachadh,oir thaseoneo-ghlan:gucinnteachgheibhiadbàscòmhla,an duinealaigheaslebeanatharagusa’bheanmaranceudna, oirrinniadneo-ghlanachdairantalamh

11Aguschabhinisambithneo-ghlananlàthairarDè annsa’chinneachathaghedhafhèinmarsheilbh.

12Agusa-rithist,thaesgrìobhteandàrnauair:‘Mallaichte gurobhesanalaigheaslebeanathar,oirnochdenàire athar’;agusthubhairtuilenaoimhanTighearna,‘Biodhe marsin;biodhemarsin’

13Agusthusa,aMhaois,àithndochloinnIsraeilanfhacal seoachoimhead;oirthaenapheanasbàis;agusthae neoghlan,aguschaneilrèiteanngubràthairsonrèitea dhèanamhairsonanduinearinnseo,achcuireargubàse, agusmarbhaidhe,agusclachaidheleclachan,agus spìonaidhea-machàmeadhonsluagharDè

14OirchaneilceadaigduinesambithannanIsraelanì seofuireachaonlathaairantalamh,oirthaegràineilagus neoghlan

15Agusnaabairiad:DoReubenchaidhbeathaagus maitheanasathoirtàsdèidhdhalaighelecoileabannathar, agusdhisecuideachdgedabhafearaice,agusafearIacob, athair,fhathastbeò

16Oirgusanàmsincharobhant-òrdugh,ambreitheanas, agusanlaghairfhoillseachadhguh-iomlandonah-uile, achannandolàithean-sa(chaidhfhoillseachadh)marlagh nanràitheanagusnanlàithean,agusmarlaghsìorraidhdo naginealaicheansìorraidh

17Aguschaneilcrìochlàitheanannairsonanlaghaseo, aguschaneilrèiteairashon,achfeumaidhandàchuida bhithairanspìonadha-machàmeadhonanchinnich:airan lathaairandorinniade,marbhaidhiadiad

18Agussgrìobhthusa,aMhaois,sìoseairsonIsraeil,a chumguncoimheadiade,agusgundèaniadarèirnam briathranseo,agusnachdèaniadpeacadhgubàs;oirise anTighearnaarDiabritheamh,nacheila’gabhailripearsa, agusnachgabhritiodhlacan

19Agusinnisdhaibhnabriathranseodenchoicheangal,a chumguncluinniadagusguntoiriadfa-neariad,agus gumbiiadairanfaicillnanaghaidh,agusnachtèidan sgriosagusancuràsanfhearann;oirisneo-ghloine,agus gràinealachd,agustruailleadh,agussalachariadsanuilea nìeairantalamhanlàthairarDè

20Aguschaneilpeacadhnasmothanaanstrìopachasanì iadairantalamh;oiriscinneachnaomhdo’nTighearnaa DhiaIsrael,aguscinneachoighreachd,aguscinneach sagartagusrìoghail,agusairsonasheilbhfhèin;aguscha

nochdaraleithidsindeneo-ghloineannammeadhona’ chinnichnaoimh.

21Agusannsantreasbliadhnadent-siathamhseachdain seo[2145AM]chaidhIacobagusamhicuile,agusghabh iadcòmhnaidhannantaighAbrahàm,faisgairIsaacathair agusRebecahamhàthair

22Agusb’iadseoainmeanmhacIàcoib:Reubena’chiadghin,Simeon,Lebhi,Iùdah,Isachar,Sebulon,micLeah; agusmicRacheil,IòsephagusBeniamin;agusmicBhilhah, DanagusNaphtali;agusmicShilpah,GadagusAser;agus Dinah,nigheanLeah,aonnigheanIàcoib

23Agusthàinigiad,aguschromiadiadfhèindoIsaacagus doRebeca;agusnuairachunnaiciadiad,bheannaichiad Iacobagusamhicuile:agusrinnIsaacgàirdeachasmòr, oirchunnaicemicIacoib,amhicab’òige,agus bheannaicheiad.

CAIBIDEIL34

1Agusannsant-siathamhbliadhnadent-seachdainseo dencheathramhbliadhnadà-fhicheadseo[2148AM]chuir Iacobamhicadh’ionaltradhancaorach,agusa sheirbhisichmailleriuguionaltradhShecheim

2AguschruinnichseachdrìghreannanAmorachiadfhèin richèilenanaghaidh,achumammarbhadh,ganfalach fhèinfonacraobhan,agusachumansprèidhathoirtmar chreich

3AgusbhaIacob,agusLebhi,agusIùdah,agusIòseph annsantaighmailleriIsaacanathair;oirbhaaspiorad brònach,aguschab’urrainndhaibhfalbhuaithe:agusb’e Beniaminamfearab’òige,agusairanadhbharsindh’fhan emailleriathair

4Agusthàinigrìgh(ean)Thaphu,agusrìgh(ean)Aresa, agusrìgh(ean)Seragan,agusrìgh(ean)Shelo,agusrìgh(ean) Ghaais,agusrìghBhethoron,agusrìghMha'anisakir,agus iadsanuileathaa’fuireachannsnabeanntanseo,agusa thaa’fuireachannsnacoillteanannantìrChanàain.

5Agusdh’innisiadseodoIacobagràdh,“Feuch,tha rìghreannanAmorachairdomhicachuairteachadh,agus airantreudanachreach.”

6Agusdh’èiricheoathaigh,efhèinagusathriùirmhac agusuilesheirbhisichathar,agusasheirbhisichfhèin,agus chaidhenanaghaidhlesiamìlefear,abhaa’giùlan chlaidheamhan

7AgusmharbheiadannamcluainteanShecheim,agus leaneanfheadhainnatheich,agusmharbheiadlefaobhar a’chlaidheimh,agusmharbheAresaagusTaphuagus SareganagusSeloagusAmanisakiragusGa[ga]as,agus fhuaireairaisathreudan

8Agusbhuadhaicheorra,aguschuirecìsorra,achum gumpàigheadhiadcìsdha,còigtoradhanfhearainn,agus thogeRobelagusTamnatares.

9Agusthilleannansìth,agusrinnesìthriu,agusbhaiad nanseirbhisichaige,gusanlàannsandeachaidhefhèin agusamhicsìosdodh’Èiphit

10Agusannsant-seachdamhbliadhnadent-seachdainseo [2149AM]chuireIòsephadh’fhaighinna-machmu shlàinteabhràithreanoathaighgutìrShecheim,agus fhuaireiadannantìrDhòtain

11Agusrinniadfeallair,agusdhealbhiadcuilbheartna aghaidhgusamharbhadh:achairdhaibhaninntinn

atharrachadh,reiciadericeannaicheanIsmaelich,agus thugiadsìosedodh’Èiphit,agusreiciaderiPotiphar, caillteanachPharaoh,prìomhchòcairean,sagartbaileElew 12AgusmharbhmicIacoibmeann,agusthumiadcòta Iòseiphannsanfhuil,aguschuiriadeguIacoibanathair airandeicheamhlàdent-seachdamhmìos

13Agusrinnecaoidhairfeadhnah-oidhchesin,oirthug iadthuigeesanfheasgar,agusdh’fhàsefiabhrasachle caoidhairsonabhàis,agusthubhairte,‘Dh’ithdroch bheathachsuasIòseph’:agusrinnathaighuilecaoidh maillerisairanlathasin,agusbhaiada’caoidhagusa’ caoidhmaillerisairfeadhanlathasin

14Agusdh’èirichamhicagusanigheansuasga chomhfhurtachd,achdhiùltesancomhfhurtachdaghabhail airsonamhic

15AguschualaBilhahairanlàsingunrobhIòsephair bàsachadh,agusfhuairibàsgabhròn,agusbhaia’ fuireachannanQafrath:agusfhuairDinahanigheanbàs andèidhdoIòsephbàsachadh.

16AgusthàinignatrìbrònanseoairIsraelannanaon mhìos:agusdh’adhlaiciadBilhahfachomhairuaigh Racheil,agusdh’adhlaiciadDinahanigheanansin cuideachd

17AgusrinnebrònairsonIòseiphaonbhliadhna,agus chadosguire;oirthubhairte,Leigdhomhdolsìosdon uaigha’caoidhmomhic

18Airanadhbharseothaeairashònrachadhdochloinn Israeilgumbuchòirdhaibhiadfhèinachràdhairan deicheamhlàdent-seachdamhmìos-airanlàannsan tàinigannaidheachdathugaircaoineadhairsonIòseiphgu Iacobathair-gumbuchòirdhaibhrèiteadhèanamhairan sonfhèinairansinlegobharògairandeicheamhlàdentseachdamhmìos,aonuairsabhliadhna,airsonam peacaidhean;oirbhaiadairabhithfobhrònmughaolan atharathaobhIòseiphamhic

19Agusthaanlathaseoairashònrachadhgumbuchòir dhaibhbrònadhèanamhairairsonampeacaidhean,agus airsonanuileeucoireanagusairsonanuilemhearachdan, a-chumgumbiiadcomasachairiadfhèinaghlanadhair anlathasinaonuairsabhliadhna.

20AgusandèidhdoIòsephbàsachadh,ghabhmicIàcoib mnathandhaibhfhèin’SeAdaainmmnàReubein;agus Adlbaa,Canàanach,ainmmnàShimeoin;agusMelcaainm mnàLebhi,denigheananAram,deshliochdmhicTherah; agusBetasuel,Canàanach,ainmmnàIùdah;agusHesaqa ainmmnàIsachair:agusNiimanainmmnàShabulon;agus EglaainmmnàDhan;agusRasuuàMesopotamiaainm mnàNaphtali;agusMakaainmmnàGhad;agusIjonaainm mnàAser;agusAsenat,ant-Èiphiteach,ainmmnàIòseiph; agusIjasakaainmmnàBheniamin

21AgusghabhSimeonaithreachas,agusghabhedàrna beanàMesopotamiamarabhràithrean.

CAIBIDEIL35

1Agusannsa’chiadbhliadhnadenchiadsheachdainden chòigeamhbliadhnadeugtharfhichead[2157AM]ghairm RebecaairIacobamac,agusdh’àithnidhaathaobhathar agusathaobhabhràthar,guntugadheurramdhaibhuile làitheanabheatha.

2AgusthubhairtIacob,Nìmiah-uilerudmaradh’àithn thudhomh;oirbidhannìseonaurramagusnamhòrachd dhomh,agusnafhìreantachdanlàthairanTighearna,agus guntoirmiurramdhaibh.

3Agusthusacuideachd,amhàthair,thafiosagadbho rugadhmigusanlathaan-diugh,airmoghnìomharanuile agusairah-uilerudathanamchridhe,gubheilmiancòmhnaidha’smaoineachadhgumathmugachnì.

4Agusciamarnachdèanainnannìseoadh’àithnthu dhomh,abhitha’toirturramdom’athairagusdom’ bhràthair!

5Innisdhomh,amhàthair,dèanclaonadhachunnaicthu annamagustionndaidhidhmiairfalbhbhuaithe,agusbidh tròcairorm

6Agusthubhairtiris,Amhic,charobhmia’faicinn annadrèmolàitheanuiledrochghnìomharansambithach gnìomharandìreachAgusgidheadhinnsidhmianfhìrinn dhut,amhic:gheibhmibàsam-bliadhna,aguschamhair mibeòam-bliadhnanambheatha;oirchunnaicmiannam bruadarlàmobhàis,nachbiodhmibeònasfhaidenaceud aguscòigbliadhnadeugagusleth-cheud:agusfeuch, chrìochnaichmiuilelàitheanmobheathaathamiribhith beò

7AgusrinnIacobgàireribriathranamhàthar,achionn gundubhairtamhàthairrisgumbàsaicheadhi;agusbhai 'nasuidhefachomhair'naneart,aguscharobhilag'na neart;oirchaidhia-steachagusa-mach,aguschunnaici, agusbhaafiaclanlàidir,aguschadobheantinneassam bithritherèuilelàitheanabeatha

8AgusthubhairtIacobrithe,Isbeannaichtemi,amhàthair, madh’fhanasmolàitheanfaisgairlàitheandobheatha, agusmadh’fhanasmoneartmailleriummardoneart-sa: aguschabhàsaichthu,oirthathua’dèanamhgàireriumgu dìomhainathaobhdobhàis.

9AguschaidhiastighguIsaac,agusthubhairtiris,Aon athchuingethamia’guidheort:thoirairEsau mionnachadhnachdèanecronairIacob,agusnachleane elenaimhdeas:oirthafiosagadairsmuainteanEsaugu bheiliadcamoòige,agusnacheilmathann;oirandèidh dobhàisthaeairsonamharbhadh.

10Agusthafiosagadairnah-uilenitheanarinneo’nlà annsandeachIacobabhràthairguHarangusanlàandiugh:marathrèigesinnleachridhegulèir,agusmara rinneolcoirnn;ghabhedothreudandhafhèin,agusthuge leisdomhaoinuileod’aghaidh 11Agusnuairaghuidhsinnairagusadh’iarrsinnair airsonarcuidfhèin,rinnemardhuineabhaa’gabhail truasruinn.

12Agusthaesearbhriutachionngundobheannaichthu Iacobdomhacfoirfeagusdìreach;oirchaneilolcannach matha-mhàin,agusbhothàinigeàHaranguruigeandiughchadoghoidedadoirnn,oirthaea’toirtdhuinna h-uilecàilnaàman-còmhnaidh,agusa’dèanamh gàirdeachaisleachridhegulèirnuairaghabhassinnàsa làmhanagusabheannaicheasesinn,aguschadodhealaich eruinnbhothàinigeàHaranguruigean-diugh,agusthae a’fuireachcòmhlarinnan-còmhnaidhaigantaigha’toirt urramdhuinn

13AgusthubhairtIsaacrithe,Thafiosagamsacuideachd airgnìomharanIacoibathamailleruinn,gubheilegarnurramachadhleachridheuile:achbhagaolagamairEsau

roimheseonasmothanaairIacob,achionngurea’chiadghinabh’ann;acha-nisthagaolagamairIacobnasmotha naairEsau,oirrinneiomadhdrochghnìomh,aguschan eilfìreantachdann,oiriseucoiragusfòirneartashlighean uile,[aguschaneilfìreantachdmuncuairtair.]

14Agusanisthamochridhefothrioblaidairsgàtha ghnìomharanuile,aguschaneilesannoashliochdri shàbhaladh,oirisiadsanasgriosarbhontalamhagusa spìonasa-machfonèamh,oirthrèigeDiaAbrahàm,agus chaidheàsdèidhabhan,agusàsdèidhanneo-ghlaine, agusàsdèidhammearachd,efhèinagusachlann

15Agusthathuagiarraidhormathoirtairmionnachadh nachmarbheIacobabhràthair;eadhongedmhionnaiche nachcumeriamhionnan,agusnachdèanemathacholc a-mhàin

16AchmathaeairsonIacobabhràthairamharbhadh, bheireardolàmhanIacoibe,aguschatèideasalàmhan, [oirthèidesìosnalàmhan]

17AgusnabiodheagalortairsgàthIàcoib;oirthafeargleidhidhIàcoibmòraguscumhachdachagusurramach, agusairamholadhnasmothanafear-gleidhidhEsau

18AguschuirRebecafios,agusghairmiEsau,agus thàiniged’ah-ionnsaigh;agusthubhairtiris,Tha athchuingeagamridhèanamhriut,amhic,agusgeallgun dèanthui,amhic.

19Agusthubhairte,Nìmiah-uilerudatheirthurium, aguschadiùltmid’athchuinge

20Agusthubhairtiris,“Thamiagiarraidhort,anlathaa gheibhmibàs,gungabhthumia-steachagusgunadhlaic thumiritaobhShàrah,màthaird’athar,agusgungràdhaich thusaagusIacobachèileagusnachbiolcaigceachtar dhiubhanaghaidhachèile,achgaoldhachèilea-mhàin, agus(marsin)soirbhichidhleibh,amhic,agusgheibhsibh urramannammeadhonnatìre,aguschadèannàmhaid sambithgàirdeachasosurcionn,agusbidhsibhnur beannachadhagusnurtròcairannansùileannanuileatha dèidheiloirbh.”

21Agusthubhairte,Nìmiah-uilerudadh’innisthu dhomh,agusadhlaicidhmithuairanlàagheibhthubàs faisgairSarah,màthairm’athar,maradh’iarrthua cnàmhanabhithfaisgairdochnàmhan-sa

22AgusgràdhaichidhmiIacob,mobhràthair,oscionn gachuilefheòil;oirchaneilbràthairagamairantalamh uileachesana-mhàin:aguschaneilseonamhòr-airge dhomhmaghràdhaicheasmie;oirisemobhràthaire,agus chuireadhsinncòmhlanadchorp,agusthàinigsinna-mach còmhlaa-machàdobhroinn,agusmuragràdhaichmimo bhràthair,còaghràdhaicheasmi?

23Agusmisefhèina’guidheortIacobabhrosnachadhmu modheidhinn-sa,agusmumomhac;oirthafiosagamgum biegucinnteachnarìghorm-sa,agusairmomhic;oirair anlàannsandobheannaichm’athaire,rinnesannasàirde, agusmisenasìsle

24Agusthamia’mionnachadhdhutgungràdhaichmie, agusnachbimiagiarraidholcnaaghaidhuilelàitheanmo bheathaachmatha-mhàin

25Agusmhionnaichedhiathaobha’chùisseouile:agus ghairmiairIacobanlàthairshùileanEsau,agusthugi àithnedhaarèirnambriathranalabhaiririEsau

26Agusthubhairte,Nìmidothoil;creidminachtigolc sambithbhuamsanobhomomhicanaghaidhEsau,agus

chabhimiseairthoiseachannandadachannangaolamhàin.

27Agusdh’ithagusdh’òliad,iseagusamicairan oidhchesin,agusfhuairibàs,trìbliadhnaagusseachdain agusbliadhnaadh’aois,airanoidhchesin,agusdh’adhlaic adithismhac,EsauagusIacob,iannsanuaimhdhùbailte faisgairSarah,màthairanathar

CAIBIDEIL36

1Agusannsant-siathamhbliadhnadent-seachdainseo [2162AM]ghairmIsaacairadhithismhacEsauagus Iacob,agusthàinigiaddaionnsaigh,agusthubhairteriu,A mhic,thamia’dolairslighem’athraichean,dontaigh shìorraidhfarabheilm’athraichean

2UimesinadhlaicmiritaobhAbrahàmm’athar,annsan uaimhdhùbailteannamfearannEphroinanHitich,faran docheannaichAbrahàmuaighairsonaadhlacadhinnte; annsanuaighachladhaichmidhomhfhìn,ansinadhlaic mi

3Agusseothamiagàithneadhdhuibh,amhic,gun cleachdsibhfìreantachdagusionracasairantalamh,a chumasguntoiranTighearnaoirbhnah-uilenitheana thubhairtanTighearnaadhèanadheriAbrahàmagusria shliochd.

4Agusgràdhaichibhachèile,amhic,urbràithreanmar dhuineathadèidheilairaanamfhèin,agusiarradhgach fearnathaa’soirbheachadhdhabhràthair,agusdèanadh iadcòmhlaairantalamh;agusgràdhaichiadachèilemar ananamanfhèin

5Agusathaobhceistnaniodhalan,thamiagàithneadh agusa’comhairleachadhdhuibhandiùltadhagusfuatha thoirtdhaibh,agusgunabhithgangràdhachadh,oirthaiad lànmealltaireachddhaibhsanathaganadhradhagus dhaibhsanathaa’cromadhsìosdhaibh

6Cuimhnichibh,amhic,anTighearnaDiaAbrahàmurnathar,agusmararinnmiseaoradhdha,agusmararinn miseseirbhisdhaannamfìreantachdagusannan gàirdeachas,achumgundèanadhesibhlìonmhor,agus gundèanadheursliochdlìonmhormarreultannèimhann anlìonmhorachd,agusgundaingnicheadhesibhairan talamhmarluibhnafìreantachd,nachtèidathoirta-mach àsbhoghinealachguginealachgubràth.

7Agusanisbheirmioirbhmionnanmòrathoirt–oir chaneilmionnannasmothanae,leisanainmglòrmhor agusurramachagusmòragussgiamhachagusiongantach aguscumhachdach,achruthaichnanèamhanagusan talamhagusah-uilecàilcòmhla–gumbieagaloirbh roimheagusgunadhradhsibhdha

8Agusgungràdhaichgachfearabhràthairlegràdhagusle fìreantachd,agusnachbieagiarraidholcanaghaidha bhràtharoseoa-machgubràthrèuilelàitheanurbeatha, achumgunsoirbhichleibhnurnuileghnìomharanagus nachsgriosarsibh

9Agusmadhealbhasaonagaibholcanaghaidhabhràthar, biodhfiosagaibh,oseoa-mach,guntuitgachneacha dhealbhasolcanaghaidhabhràtharnalàimh,agusguntèid afhreumhachadha-machàtìrnambeò,agusguntèida shliochdasgriosobhithfonèamh

10Achairlànah-aimhreiteagusant-sàrachaidhagusan fheirge,leteinelasrachismillteachmaraloisgeSodom,

marsinloisgidheafhearannagusabhaileagusah-uile rudathaleis,agusthèidadhubhadhàsleabharsmachd chloinnnandaoine,aguschatèidachlàradhannanleabhar nabeatha,achannsannìathaairashònrachadhgusgrios, agusfalbhaidhegumallachadhsìorraidh;achumgumbi andìteadhairùrachadhan-còmhnaidhannamfuathagus annammallachadhagusannamfeargagusannampian agusannamfeargagusannamplàigheanagusannan galargubràth

11Thamiagràdhagusa’toirtfianaisdhuibh,amhic,arèir a’bhreitheanaisathigairanduineathaairsoncrona dhèanamhairabhràthair

12Agusroinneamhaoinuileeadarandithisairanlàsin, agusthugea’chuidasmothadha-sanab’ea’chiad-ghin, agusantùragusah-uilecàilabhamuncuairtair,agusahuilecàilabhaaigAbrahàmaigTobarnamMionnan.

13Agusthubhairte,‘Bheirmiancuibhreannseonas mothadonchiad-ghin’

14AgusthubhairtEsau,ReicmiriIacob,agusthugmimo chòir-bhreithdoIacob;dha-sanbiodhi,aguschaneilfacal agamriràdhmudheidhinn,oirisleisi

15AgusthubhairtIsaac,Gurobhbeannachdoirbh,amhic, agusairursliochdan-diugh,oirthugsibhfoisdhomh,agus chaneilmochridhefobhrònathaobhnacòrach-breithe, aireagalgundèanadhsibholcairashon.

16BeannaicheadhanDiaasÀirdeanduineanì fìreantachd,efhèinagusashliochdgubràth

17Aguschrìochnaicheagàithneadhdhaibhagusgan beannachadh,agusdh’ithagusdh’òliadcòmhlanalàthair, agusrinnegàirdeachasachionngurobhaoninntinn eatorra,aguschaidhiada-machuaitheagusghabhiadfois airanlathasinaguschaidiliad

18AguschaidilIsaacairaleabaidhairanlàsinri gàirdeachas;aguschaidileancadalsìorraidh,agusfhuaire bàsceudagusochdadbliadhnaadh'aoisChoileanecòig seachdaineanficheadaguscòigbliadhna;agusdh'adhlaica dhithismhacEsauagusIacobe.

19AguschaidhEsaugutìrEdoim,gubeanntanSheir,agus ghabhecòmhnaidhansin

20AgusghabhIacobcòmhnaidhannambeanntanHebroin, annantùrtìrchoigrichatharAbrahàm,agusrinneadhradh donTighearnaleachridheuile,agusarèirnanàitheantan faicsinneach,arèirmararoinnelàitheanaghinealaichean.

21AgusfhuairabheanLeahbàsannsa’cheathramh bliadhnadendàrnaseachdaindenchòigeamhbliadhna deugtharfhichead,[2167AM]agusdh’adhlaiceiannsan uaimhdhùbailteritaobhRebecahamhàtharairtaobhclì uaighShàrah,màthairathar.

22Agusthàinigamicuile,agusamhic-san,adhèanamh caoidhairsonLeahamhnàmailleris,agusathoirt comhfhurtachddhaairason;oirbhaericaoidhairason,a chionngunrobhero-thoilichteleathaandèidhbàsa peatharRachel

23Oirbhaifoirfeagusdìreachnasligheanuile,agusthugi urramdoIacob;agusrènah-ùineuileabhaibeòmailleris chachualaefacalcruaidhasabeul;oirbhaiciùin,sìtheil, dìreach,agusurramach.

24Aguschuimhnicheairah-uilegnìomharinnirèa beatha,agusrinnecaoidhro-mhòroirre;oirghràdhaichei leachridheuile,agusleaanamuile.

CAIBIDEIL37

1Agusairanlàannsand’fhuairIsaac,athairIàcoibagus Esau,bàs,chualamicEsauguntugIsaaccuibhreannan fhirassined’amhacab’òige,Iàcob,agusbhafeargmhòr orra

2Agusrinniadconnspaidrinathair,agràdh,Carsona thugd’athairdoIacobcuibhreannanfhirassine,agusa chaidheseachadort,gedistusaamfearassine,agusIacob amfearasòige?

3Agusthubhairteriu,AchionngundoreicmimochòirbhreithriIacobairsonbeagandeleannils,agusairanlàa chuirm’athairmiashealgagusaghlacadhagusathoirt dharudeiginadh’itheadheagusabheannaicheadhemi, thàinigeleceilgagusthugebiadhagusdeochdha m’athair,agusbheannaichm’athaireaguschuiremifoa làimh

4Agusanisthugarn-athairoirnnmionnachadh,miseagus esan,nachdealbhaimidolclechèile,anaghaidhabhràthar, agusgunleansinnannangaolagusannansìth,gachfear r’abhràthair,agusnachdèansinnarsligheantruaillidh

5Agusthubhairtiadris,Chaèisdsinnriutgussìtha dhèanamhris;oirismòarneartnaaneart-san,agusis cumhachdaichesinnnae;thèidsinnnaaghaidhagus marbhaidhsinne,agussgriosaidhsinnefhèinagusamhic. Agusmuratèidthumaillerinn,nìsinncronortsamaran ceudna

6Agusanisèisdibhruinn:CuireamaidfiosguAramagus PhilistiaagusMoabagusAmon,agustaghaidhsinndhuinn fhèinfirthaghteathadìleasairsoncath,agusrachamaidna aghaidhagusdèanamaidcathleis,agussgriosamaidebhon talamhmusfàselàidir

7Agusthubhairtanathairriu,Narachaibh,agusna dèanaibhcogadhris,aireagal’sguntuitsibhroimhe.

8Agusthubhairtiadris,Iseseocuideachddìreachdo dhòigh-obrachod’òigegusanlàan-diugh,agusthathua’ curdomhuineilfoachuing.

9Chaèisdsinnrisnabriathranseo’Aguschuiriadfiosgu Aram,agusguAduramgucaraidanathar,agusfhuairiad mailleriumìlefear-cogaidh,fir-chogaidhtaghte.

10Agusthàinigd’anionnsaighàMoab,agusàcloinn Amoin,mìlefeartaghte,agusàPhilistia,mìlefeartaghte cogaidh,agusàEdom,agusànaHoraich,mìlefeartaghte gaisgich,agusànaCitich,firthreunacogaidh

11Agusthubhairtiadrianathair,Falbha-machleotha agusthoiriad,airneomarbhaidhsinnthu.

12Aguslìonadhelefeirgaguscorraichnuairachunnaice gurobhamhicgasparradhgudolromhpa,ganstiùireadh anaghaidhabhràtharIàcoib

13Achnadhèidhsinchuimhnicheairanolcuileabha falaichtenachridheanaghaidhabhràtharIàcoib;aguscha chuimhnicheaira’mhionnanamhionnaiched’aathair agusd’amhàthair,nachdealbhaicheadheolcsambithrèa làitheanuileanaghaidhabhràtharIàcoib

14Agusadh’aindeoinseouile,charobhfiosaigIacobgu robhiada’tighinnnaaghaidhgucath,agusbhaea’caoidh Leah,amhnà,gusandodh’èirichiadglèfhaisgairantùr leceithirmìlegaisgeachagusfir-chogaidhtaghte

15AguschuirfirHebroinfiosthuige,agràdh,Feuch,tha dobhràthairairteachda’d’aghaidhachogadhriut,le ceithirmìlefearairancrioslachadhleisa’chlaidheamh,

agusthaiada’giùlansgiathanagusarmachd;oirbumhòa bhameasacaairIacobnaairEsau.Marsindh’innisiad dha;oirbhaIacobnadhuinenasfialaidhagusnas tròcaireachnaEsau.

16AchchachreideadhIacobgusantàinigiadrofhaisgair antùr

17Agusdhùinegeataicheanantùir;agussheaseairna ballachan-dìona,aguslabhaireriabhràthairEsau,agus thubhairte,Isuasalancomhfhurtachdleisantàinigthua thoirtcomhfhurtachddhomhairsonmomhnàachaochail Aneseoammionnanamhionnaichthudod’athair,agus a-rithistdod’mhàthairmusdochaochailiad?Bhristhuam mionnan,agusairandearbhmhionaidamhionnaichthudo d’athair,chaidhdodhìteadh

18AgusfhreagairEsauagusthubhairteris,Chaneil mionnanfìreantachdaigclannnandaoinenoaig beathaicheannatalmhainn,amhionnaichiadlebhithgan mionnachadh(mionnandligheach)gubràth;achgachlà thaiada’dealbhadhuilcanaghaidhachèile,agusciamara dh’fhaodasgachfearanàmhaidagusanàmhaida mharbhadh

19Agusthafuathagaddhomhsaagusdomochlanngu bràthAguschaneilceangalbràithreachaisriut

20Cluinnnabriathranseoathamiaginnsedhut,Ma dh’atharraicheasantorcachraiceannagusmanìea bhruaicheanbogmarolann,nomabheireairadhaircean fàsairacheannmaradhairceanfèidhnocaorach,ansin cumaidhmiceangalbràithreachaisriut,agusmasgarna cìochaniadfhèinbhonmhàthair,oircharobhthunad bhràthairdhomhsa

21Agusmanìnamadaidhean-allaidhsìthrisnah-uaingus nachithiadnonachdèaniadfòirneartorra,agusmabhios ancridheachandhaibhairsonmath,ansinbidhsìthnam chridhe-sadhutsa.

22Agusmadh’fhàsasanleòmhannnacharaiddondamh, agusmanìesìthris,agusmacheanglasefoaonchuingris, agusmathreabhaidheleis,ansinnìmisesìthriutsa.

23Agusnuairadh’fhàsasamfitheachgealmaranrza,an sinbiodhfiosagadgundoghràdhaichmithu,agusgun dèanmisìthriut,thèiddofhreumhachadha-mach,agus thèiddomhicafhreumhachadha-mach,aguschabhisìth anndhut

24AgusnuairachunnaicIacobgurobhechoolcna aghaidhleachridhe,agusleaanamuile,’sgunrobheria mharbhadh,agusgunrobheairleummarantorcfiadhaich athigairant-sleaghathollasagusamharbhase,agusnach teichairaisbhuaithe;

25Ansinlabhaireriachuidfhèinagusriasheirbhisich gumbuchòirdhaibhionnsaighathoirtairfhèinagusaira chompanaichuile

CAIBIDEIL38

1AgusandèidhsinlabhairIùdahriIacobathair,agus thubhairteris,“Lùbdobhogha,athair,aguscuira-mach doshaighdeanagustilgsìosannàmhaidagusmarbhan nàmhaid;agusbiodhancumhachdagad,oirchamharbh sinndobhràthair,oirisethusae,agusthaecoltachriutsa; thoirdhuinnant-urramseodha”

2AnsinlùbIacobabhogha,aguschuirea-machantsaighead,agusbhuaileEsauabhràthairairabhroilleach dheis,agusmharbhee

3Aguschuiresaigheada-macha-rithist,agusbhuaile Adoranant-Aramachaira’bhroilleachchlì,aguschuire airaise,agusmharbhee

4AgusansinchaidhmicIacoibamach,iadfhèinagusan seirbhisich,ganroinnfhèinannambuidhneanairceithir taobhanantùir

5AguschaidhIùdaha-machairthoiseach,agusNaphtali agusGadmailleris,agusleth-cheudseirbhiseachmailleris airtaobhdeasantùir;agusmharbhiadnah-uileafhuair iadromhpa,aguschadeachaonneachdhiubhas.

6AguschaidhLebhi,Dan,agusAseramachairtaobhan earantùir,agusleth-cheudfearmailleriu,agusmharbhiad fir-chogaidhMhoaibagusAmoin.

7AguschaidhReuben,agusIsachar,agusSebulonamach airtaobhtuathantùir,agusleth-cheudfearmailleriu,agus mharbhiadfir-chogaidhnamPhilisteach.

8AguschaidhSimeon,agusBeniamin,agusEnoch,mac Reubein,a-machairtaobhaniarantùir,agusleth-cheud fearmailleriu,agusmharbhiaddeEdomagusdena Horaichceithircheudfear,gaisgichlàidir;agustheichsia ceud,agustheichceathrardemhicEsaumailleriu,agus dh’fhàgiadanathairnalaighemarbh,marathuiteaira’ chnocathaannanAduram

9AgusleanmicIacoibiadgubeanntanSheir:agus dh’adhlaicIacobabhràthairaira’chnocathaannan Aduram,agusthilled’athaigh

10AguschuirmicIacoibteannairmicEsauannansliabh Sheir,aguschromiadammuineal,agusrinneadh seirbhisichdhiubhdomhicIacoib

11Aguschuiriadfiosguanathair(adh’fhaighneachd)am buchòirdhaibhsìthadhèanamhriuthanoammarbhadh.

12AguschuirIacobfiosguamhic,agiarraidhorrasìtha dhèanamh:agusrinniadsìthriu,aguschuiriadcuingna tràilleachdorra,airchorisguntugadhiadcìsdoIacob agusd’amhicancòmhnaidh

13Agusleaniadorraa’toirtcìsedoIacobgusanlàanns andeachaidhesìosdodh’Èiphit.

14AguschadeachclannEdoimashaoradhbhonchuing tràilleachdachuirdàmhacdheugIàcoiborragusanlàandiugh.

15AgusisiadseonarìghreanarìghichannanEdommus dorìghichrìghsambithaircloinnIsraeil[gusanlàandiugh]annantìrEdoim.

16AgusrìghichBalacmacBheoirannanEdom;agusb’e Danabaainmabhaile.

17AgusfhuairBalacbàs,agusrìghichIobabmacSharao Bhosernaàite

18AgusfhuairIobabbàs,agusrìghichAsam,othìr Themain,naàite.

19AgusfhuairAsambàs,agusrìghichAdatmacBharaid, amharbhMidianannamfearannMhoaib,naàite;agusb’e Abhitainmabhaile

20AgusfhuairAdatbàs,agusrìghichSalmanàAmaseqa naàite.

21AgusfhuairSalmanbàs,agusrìghichSauloRaabot(ri taobhnah-aibhne)naàite

22AgusfhuairSaulbàs,agusrìghichBaelunanmac Achboirnaàite

23AgusfhuairBa’elunanmacAchboirbàs,agusrìghich Adatnaàite:agusb’eainmamhnàMaitabith,nighean Matarat,nigheanMhethabedsaab 24IsiadsinnarìghreanarìoghaichannantìrEdoim.

CAIBIDEIL39

1AgusghabhIacobcòmhnaidhannantìrchoigrichaathar, annantìrChanàainIsiadsinginealaicheanIacoib

2AgusbhaIòsephseachdbliadhnadeugadh'aoisnuaira thugiadsìosedothìrnah-Èiphit;aguscheannaich Potiphar,caillteanachaigPharaoh,amprìomhchòcaire,e 3AguschuireIòsephoscionnathaigheuile,agusthàinig beannachadhanTighearnaairtaighanÈiphitichairsgàth Iòseiph;agusshoirbhichleisanTighearnaannsah-uilerud arinne.

4Aguschuirant-Èiphiteachah-uilecàilannanlàmhan Iòseiph;oirchunnaicegurobhanTighearnamailleris, agusgundoshoirbhichleisanTighearnaannsah-uilerud arinne

5AgusbhacoltasIòseiphmaiseach,agusthogbeana mhaighstirasùilean,aguschunnaiciIòseph,agus ghràdhaichie,agusghuidhiairlaigheleatha

6Achchatugeseachadaanam,aguschuimhnichean TighearnaagusnabriathranaleughIacobathairàmeasg bhriathranAbrahàm,nachdèanadhduinestrìopachasle boireannachaigabheilfear;gubheilpeanasa’bhàisaira shònrachadhdhaannsnanèamhananlàthairanDèas Àirde,agusgumbiampeacadhairachlàradhnaaghaidh annsnaleabhraicheansìorraidhanlàthairanTighearnaancòmhnaidh.

7AguschuimhnichIòsephnabriathranseo,agusdhiùlte laigheleatha

8Agusghuidhiairrèbliadhna,achdhiùltesanaguscha d’èisderithe

9Achghlaciaghàirdeanane,aguschùmigudaingeanne annsantaigh,achumathoirtairlaigheleatha;agusdhùin idorsanantaighe,aguschùmigudaingeanne:ach dh’fhàgesanaaodachnalàmhan,agusbhrisetrondoras, agustheicheamachonalàthair.

10Aguschunnaica’bheannachrobhegubhitha’laighe leatha,agusthugidroch-chliùdhaannanlàthaira thighearna,agràdh,Dh’iarrdosheirbhiseach Eabhraidheach,astoighleat,mothoirtgulaigheleam; agusnuairathogmimoghuth,theiche,agusdh’fhàgea aodachnamlàmhan,nuairaghlacmie,agusbhrisesuas andoras

11Aguschunnaicant-ÈiphiteachaodachIòseiph,agusan dorasbriste,aguschualaebriathranamhnà,agusthilge Iòsephdophrìosan,faranrobhnaprìosanaichairan cumail,achuiranrìghangrèim

12Agusbhaeansinannsa’phrìosan;agusthugan TighearnadoIòsephdeadh-gheanannansealladhceannard nangeàrdan-prìosain,agustròcairnalàthair;oirchunnaice gurobhanTighearnamailleris,agusgundorinnan Tighearnasoirbheachadhannsah-uilenìarinne

13Aguschuirenah-uilenitheannalàimh,aguscharobh fiosaigceannardnangeàrdan-prìosainairnìsambithabha mailleris:oirrinnIòsephah-uilenì,agusrinnan Tighearnaefoirfe.

14Agusdh’fhaneansindàbhliadhnaAgusannsna làitheansinbhafeargairPharaohrìghnah-Èiphitan aghaidhadhàchaillteanach,anaghaidhanàrd-bhuidealair, agusanaghaidhanàrd-fhuinear,aguschuireiadangrèim annantaighanàrd-chòcaire,annsa’phrìosanfaranrobh Iòsephairachumail

15Agusdh’òrdaichceannardnangeàrdan-prìosainIòseph gufrithealadhdhaibh;agusrinneseirbheisnanlàthair.

16Agusbhruadairiadlechèilebruadar,ant-àrdbhuidealairagusant-àrd-fhuineadair,agusdh’innisiadido Iòseph

17Agusmaramhìnichedhaibh,marsinthachairdhaibh: agusthugPharaohamprìomhbhuidealairairaisna dhreuchd,agusmharbheamprìomhfhuineadair,mara mhìnichIòsephdhaibh

18Achdhìochuimhnichant-àrd-bhuidealairIòsephannsa’ phrìosan,gedadh’innisedhadèbhadolathachairtdha, aguschadochuimhnicheinnsedoPharaohmaradh’innis Iòsephdha,oirdhìochuimhniche.

CAIBIDEIL40

1AgusannsnalàitheansinbhruadairPharaohdàaisling annanaonoidhchemughortaabhagubhithairfeadhna tìreuile:agusdhùisgeasachadal,agusghairmenah-uile eadar-mhìnichearanaislingeanabhaannanÈiphit,agusna draoidhean,agusdh’innisedhaibhadhàaisling:aguscha b’urrainndhaibhaninnse.

2Agusansinchuimhnichant-àrd-bhuidealairairIòseph, aguslabhairemudheidhinnrisanrìgh,agusthugea-mach asa’phrìosane,aguschunnaiceadhàaislingnalàthair.

3AgusthubhairteriPharaohguraonaislingabh’aige; agusthubhairteris,Thigseachdbliadhnaannsambi pailteasairfeadhtìrnah-Èiphituile,agusnadhèidhsin seachdbliadhnagorta,nachrobhaleithidannsantìruile

4AgusaniscuireadhPharaohluchd-riaghlaidhannantìr nah-Èiphituile,aguscruinnicheadhiadbiadhannsgach bailerèlàitheanbhliadhnaicheanpailteis,agusbidhbiadh annairsonnanseachdbliadhnagorta,aguschatèidam fearannasgriosleisa’ghorta,oirbidhiro-throm.

5AgusthuganTighearnadoIòsephfàbharagustròcair annansùileanPharaoh,agusthubhairtPharaohr’a sheirbhisich,Chabhisinna’faighinnduinechoglicagus chotuigseachrisanduineseo,oirthaspioradanTighearna mailleris

6Agusdh’òrdaicheemarandàrnafearnarìoghachduile, agusthugeùghdarrasdhaairfeadhnah-Èiphituile,agus thugeairmarcachdannsandàrnacarbadaigPharaoh.

7Aguschuireaodachfiodhaair,aguschuireslabhraidh òirairamhuineal,agusdh’èighe(teachdaire)nalàthair, ‘El‘Elwa‘Abirer,’aguschuirefàinneairalàimh,agus rinneuachdarandhethairathaighuile,agusdh’àrdaichee, agusthubhairteris,‘Airanrìgh-chathaira-mhàinbidhmi nasmothanathusa’

8AgusbhaIòsepha’riaghladhoscionntìrnah-Èiphituile, agusbhagaolaiguilephrionnsaicheanPharaoh,agusa sheirbhisichuile,agusnah-uileabhaa’dèanamh gnothaicheananrìghair,oirghluaiseannanionracas,oir bhaegunuabharagusgunàrdan,aguscharobhspèisaige dodhuinesambith,aguschadoghabhetiodhlacan,ach thugebreithannanionracasairuileshluaghnatìre

9Agusbhasìthannantìrnah-ÈiphitamfianuisPharaoh airsgàthIòseiph:oirbhaanTighearnamailleris,agusthug edhafàbharagustròcairairfeadhaghinealaicheanuile, amfianuisnah-uileab’aithnedha,agusnah-uileachuala mudheidhinn:agusbharìoghachdPharaohairadeaghòrdachadh,aguscharobhSàtan,aguscharobhdroch dhuineinnte

10AgusthuganrìghSephantiphansmarainmairIòseph, agusthugedhaIòsephmarmhnaoinigheanPhotiphar, nigheansagairtHeliopolis,amprìomhchòcaire

11AgusairanlàannsandosheasIòsephanlàthair Pharaoh,bhaetritheadbliadhnaadh'aois

12AgusfhuairIsaacbàsannsa’bhliadhnasin.Agus tharladh,marathubhairtIòsephannammìneachadhadhà aisling,arèirmarathubhairte,gurobhseachdbliadhna pailteasairfeadhtìrnah-Èiphituile,agusthugtìrnahÈiphittoradhpailt,aontomhas(a’toirta-mach)ochdceud tomhas

13AguschruinnichIòsephbiadhannsgachbaile,gusan robhiadlànarbhair,gusnachb’urrainndhaibhtuilleadha chunntadhagusathomhasairsgàthalìonmhorachd

CAIBIDEIL41

1Agusannsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhichead, annsandàrnaseachdain,annsandàrnabliadhna,ghabh IùdahErmarachiad-ghin,beandenigheananAraim,d’am b’ainmTamar.

2Achbhafuathaigedhi,aguschadolaigheleatha,a chionngurobhamhàthairdenigheananChanàain,agus bhaeairsonbeanaghabhaildhafhèindeluchd-dàimha mhàthar:achchaleigeadhIùdahathairleis

3Agusbhaant-Erseo,ciad-ghinIùdah,olc,agusmharbh anTighearnae.

4AgusthubhairtIùdahriOnanabhràthair,Racha-steacha dh’ionnsaighbeandobhràthar,agusdèandleasdanas bràthardod’fheardhi,agustogsuassliochddod’ bhràthair

5AgusbhafiosaigOnannachbiodhansliochdaige,ach aigabhràthaira-mhàin,aguschaidhea-steachdothaigh mnàabhràthar,agusdhòirteansìolairantalamh:agus bhaeolcannansùileananTighearna,agusmharbhee

6AgusthubhairtIùdahriTamar,abhan-chliamhain,Fan annantaighd’atharmarbhantrachgusamfàsmomhac Selahsuas,agusbheirmithudhamarmhnaoi

7Agusdh’fhàsesuas;achchadoleigBedsuel,beanIùdah, leamacSelahpòsadhAgusbhàsaichBedsuel,beanIùdah, annsa’chòigeamhbliadhnadent-seachdainseo.

8Agusannsant-siathamhbliadhnachaidhIùdahsuasa lomairtachaorachaigTimna[2169AM]Agusdh’innis iaddoThamar,‘Feuch,thad’athair-cèilea’dolsuasgu Timnaalomairtachaorach.’

9Aguschuiriaodachabantraichdhith,aguschuiribrat oirre,agussgeadaichiifhèin,agusshuidhiannsa’gheata ritaobhnasligheguTimna

10AgusmarabhaIùdaha’dolairaghaidh,fhuairei,agus shaoilegurstrìopachabh’innte,agusthubhairterithe, Leigdhomhteachda-steachadionnsaigh:agusthubhairt iseris,Thiga-steach,aguschaidhea-steach

11Agusthubhairtiris,Thoirdhomhmothuarasdal:agus thubhairtesanrithe,Chaneilniagamnamlàimhachmo

fhàinneathaairmomheur,agusmomhuineal,agusmo bhataathanamlàimh.

12Agusthubhairtiris,Thoirdhomhiadgusancuirthu thugammothuarasdal:agusthubhairtesanrithe,Cuiridh mimeanndenagobhairthugad:agusthugedhiiad,agus chaidhea-steachd’ah-ionnsaigh,agusdh’fhàsitorrach leis

13AguschaidhIùdahadh’ionnsaighachaorach,agus chaidhigutaighah-athar

14AguschuirIùdahmeanndenagobhairlelàimha bhuachaille,Adullamaich,aguschad’fhuairei:agus dh’fhaighnichedemhuinntiranàite,agràdh,Càitabheil anstrìopachabhaanseo?Agusthubhairtiadris,Chaneil strìopachsambithanseomaillerinn

15Agusthille,agusdh’innisedha,agusthubhairteris nachd’fhuairei:“Dh’fhaighnichmidomhuinntiranàite, agusthubhairtiadrium,Chaneilstrìopachanseo”

16Agusthubhairte,“Leigleathaancumail,aireagal’s gumbisinnnarn-adhbharmagaidh.”Agusnuaira chrìochnaichitrìmìosan,bhaefollaiseachgurobhi torrach,agusdh’innisiaddoIùdah,agràdh,“Feuch,tha Tamar,dobhan-chliamhain,torrachlestrìopachas.”

17AguschaidhIùdahgutaighah-athar,agusthubhairtiri ah-athairagusriabràithrean,Thugaibha-machi,agus loisgeadhiadi,oirrinnineo-ghloineannanIsrael.

18Agusnuairathugiada-machialosgadh,chuiria dh’ionnsaighah-athar-cèileamfàinne,agusant-seudmuineil,agusambata,agràdh,Faiccòleisiadseo,oir leis-santhamitorrach

19Agusdh’aidichIùdah,agusthubhairte,ThaTamarnas fìreantanamise.

20AgusairanadhbharsinnaloisgeadhiadiAgusairan adhbharsinchadeachatoirtdoShelah,aguschadeache faisgoirretuilleadh.

21Agusandèidhsinrugidithismhac,Peres[2170AM] agusSerah,annsant-seachdamhbliadhnadendàrna seachdainseo.

22Agusanuairsinchoileanadhseachdbliadhnanan torrachas,munalabhairIòsephriPharaoh

23Agusdh’aidichIùdahgurobhangnìomharinneolc, oirlaigheleabhan-chliamhain,agusmheaseemarrud gràineilnashùilean,agusdh’aidichegundopheacaiche agusgundeacheairseachran,oirnochdeiomallamhic, agusthòisichericaoidhagusriathchuingeanlàthairan Tighearnaairsgàthapheacaidh

24Agusdh’innissinndhaannambruadargundeacha mhaitheanasdhaachionngundoghuidhegudùrachdach, agusgundorinnecaoidh,agusnachdorinnea-rithiste.

25Agusfhuairemaitheanasachionngundothionndaidhe oapheacadhagusoaineolas,oirrinneeucoirmhòran làthairarDè;agusgachneachanìmarseo,gachneacha laigheasleamhàthair-chèile,loisgeadhiadeleteine,achum'sgunloisgeann,oirthaneo-ghloineagus truailleadhorra,loisgeadhiadiadleteine

26AgusàithnthusadochloinnIsraeilnachbineo-ghloine nammeasg,oirgachneachalaigheasleabhan-chèilenole amhàthair-chèile,rinneneo-ghloine:loisgidhiadleteine anduinealaighleatha,agusmaranceudnaa’bhean,agus tionndaidhidheairfalbhfeargaguspeanasbhoIsrael

27AgusriIùdahthubhairtsinnnachdolaighadhàmhac leatha,agusairanadhbharsinchaidhashliochda

dhaingneachadhairsonandàrnaginealach,agusnach rachadhathoirta-machàsa’fhreumh.

28Oirannanaonachdsùlachaidheagusdh’iarrepeanas; isesin,arèirbreitheanaisAbrahàim,adh’àithned’amhic, dh’iarrIùdahalosgadhleteine.

CAIBIDEIL42

1Agusannsa’chiadbhliadhnadentreasseachdainden chòigeamhbliadhnadeugtharfhichead,thòisicha’ghorta riteachdairantìr,agusdhiùltant-uisgeabhithairathoirt dontalamh,oirchadothuitdadsambith

2Agusdh’fhàsantalamhlom,achbhabiadhannantìrna h-Èiphit;oirchruinnichIòsephsìolnatìreannsnaseachd bliadhnapailteis,agusghlèidhee

3Agusthàinignah-ÈiphitichguIòseph,achumgun tugadhedhaibhbiadh;agusdh’fhosgailenataigheantasgaidhfaranrobharbharnaciadbhliadhna,agusreicee rimuinntirnatìreairsonòir.

4Agusbhaa’ghortaro-mhòrannantìrChanàain:agus chualaIacobgurobhbiadhannanÈiphit,aguschuirea dheichmicuaithe,adh’iarraidhbiadhdhaannanÈiphit; achchadochuireBeniaminuaithe,agusthàinigdeichmic Iacoibdodh’Èiphitammeasgnamuinntirachaidhann

5Agusdh’aithnichIòsephiad,achchad’aithnichiadsan esan:aguslabhaireriu,agusdh’fheòraichedhiubh,agus thubhairteriu,Nachsibhseluchd-brathaidh,agusnach tàinigsibharannsachadhsligheannatìre?Aguschuireiad angrèim

6Agusandèidhsinleigesaoriada-rithist,aguschùme Simeonleisfhèin,aguschuireairfalbhanaoibhràithrean. 7Aguslìoneansacaicheanlearbhar,aguschuireant-òr nansacaichean,aguscharobhfiosaca

8Agusdh’àithnedhaibhambràthairab’òigeathoirt leotha,oirdh’innisiaddhagurobhanathairbeò,agusam bràthairab’òige

9Aguschaidhiadsuasàtìrnah-Eiphit,agusthàinigiadgu tìrChanàain;agusdh’innisiadd’anathairgachnìa thachairdhaibh,agusmaralabhairtighearnanadùthchagu garbhriu,agusmaraghlaceSimeongusantugadhiad Beniaminleis

10AgusthubhairtIacob,Thugsibhmochlannbhuam! ChaneilIòsephann,aguschaneilSimeonann,agusbheir sibhBeniaminairfalbhOrmsathàinigurn-aingidheachd 11Agusthubhairte,Chatèidmomhacsìosmailleribh,air eagal’sgumbietinn;oirrugammàthairdithismhac,agus bhàsaichfeardhiubh,agusgabhaidhsibhamfearseo uamsacuideachd.Nambiodhfiabhrasairairanrathad, bheireadhsibhmosheanaoissìoslebròngubàs

12Oirchunnaicegundeachant-airgeadacaathilleadhdo gachduinenashac,agusairanadhbharsinbhaeagalaira churthuige.

13Agusmheudaicha’ghorta,agusdh’fhàsiro-thromann antìrChanàain,agusannsah-uiletìracha-mhàinannan tìrnah-Èiphit:oirbhamòrandechloinnnanÈiphiteachair ansìolachruinneachadhairsonbìdh,o’nàmannsando chunnaiciadIòsepha’tionalsìolrichèile,agusgachur annantaighean-tasgaidh,agusgaghleidheadhairson bhliadhnaicheannagorta

14Agusbheathaichmuinntirnah-Èiphitiadfhèinleisrèa’ chiadbhliadhnadenghortaaca

15AchnuairachunnaicIsraelgurobha’ghortaro-throm annsantìr,agusnachrobhsaorsaann,thubhairter’amhic, Rachaibha-rithist,agusfaighibhbiadhdhuinn,achum nachbàsaichsinn.

16Agusthubhairtiad,Chatèidsinn;muratèidarbràthair asòigemaillerinn,chatèidsinn

17AguschunnaicIsrael,muracuireadhemailleriue,gum bàsaicheadhiaduileleisa’ghorta.

18AgusthubhairtReuben,Thoiredom’làimh-sa,agus muratoirmiairaisethugad,marbhmodhithismhacan àiteaanama

19Agusthubhairteris,ChatèidemailleriutAgusthàinig Iùdahamfagus,agusthubhairte,Cuirmailleriume,agus muratoirmiairaisethugad,biodha’choireormaghiùlan nadlàthairuilelàitheanmobheatha

20Aguschuiremailleriueannsandàrnabliadhnadentseachdainseoaira’chiadlàdenmhìos,agusthàinigiadgu tìrnah-Èiphitmailleriusanuileachaidh,agusbha tiodhlacanacananlàimh,stacteagusalmoinaguscnòthan terebinthagusmilfhìor-ghlan

21Aguschaidhiad,agussheasiadanlàthairIòseiph,agus chunnaiceBeniaminabhràthair,agusdh’aithnichee,agus thubhairteriu,Aneseourbràthairasòige?Agusthubhairt iadris,IseeAgusthubhairte,GurobhanTighearna tròcaireachdhut,amhic!

22Aguschuireed’athaigh,agusthugeSimeona-mach dhaibh,agusrinnecuirmdhaibh,agusthugiaddhaan tiodhlacathugiadnanlàmhan.

23Agusdh’ithiadnalàthair,agusthugedhaibhuile cuibhreann:achbhacuibhreannBheniaminseachduairean nabumhothanacuibhreanngachneachaca.

24Agusdh’ithagusdh’òliad,agusdh’èirichiad,agus dh’fhaniadmaillerinasail

25AgusdhealbhaichIòsephplanaleisangabhadhefiosan robhsmuainteansìthea’soirbheachadheatorra,agus thubhairterisanfhear-riaghlaidhabhaoscionnathaighe, Lìonansacaicheanuilelebiadh,agustillant-airgead dhaibhnansoithichean,aguscuirmochupa,ancupaairgid asanòlmi,annansacanfhirasòige,aguscuirairfalbh iad.

CAIBIDEIL43

1Agusrinnemaradh’iarrIòsephair,aguslìonean sacaicheanuiledhaibhlebiadh,aguschuireant-airgead nansacaichean,aguschuireancupaannansacBheniàmin.

2Agusmochsamhaduinndh’fhalbhiad,agusnuaira dh’fhalbhiadasasin,thubhairtIòsephrifear-riaghlaidha thaighe,Leaniad,ruithagusglaciad,agràdh,“Gumath dhìochuimhnichsibholcorm;ghoidsibhuamancupa airgidasabheilmothighearnaagòl”Agusthoirairais thugamambràthairasòige,agusthoirthugameguluath mustèidmia-machgumochathair-bhreitheanais

3Agusruithenandèidh,agusthubhairteriuarèirnam briathranseo

4Agusthubhairtiadris,NarleigeadhDiadodo sheirbhisichannìseoadhèanamh,agusinnealsambitha ghoidàtaighdothighearna,agusant-airgeadmaran ceudnaafhuairsinnnarsacaicheana’chiaduair,thugsinn dosheirbhisichairaisàtìrChanàain.

5Ciamar,ma-thà,aghoidsinninnealsambith?Feuch,seo sinnfhèinagusarsacaichean,rannsaichibh,agusgeb’e càitagheibhthua’chupaannansacduinesambithnar measg,marbhare,agusnìsinneagusarn-asailseirbheisdo dothighearna.

6Agusthubhairteriu,Chanannmarsin,amfearagheibh mimailleris,gabhaidhmiesanleisfhèinmar sheirbhiseach,agustillidhsibhannansìthd’urtaigh.

7Agusnuairabhaea’rannsachadhansoithichean,a’ tòiseachadhleisanfhearassineagusa’crìochnachadhleis anfhearasòige,fhuaireadheannansacBheniamin 8Agusreubiadanaodach,agusluchdaichiadanasail, agusthilliaddonbhaile,agusthàinigiadgutaighIòseiph, aguschromiaduileiadfhèinairanaghaidheangulàrna làthair

9AgusthubhairtIòsephriu,“Rinnsibholc.”Agus thubhairtiadsan,“Dèatheirsinn,agusciamaradhìonas sinnsinnfhèin?Thaartighearnaaireucoirasheirbhiseach fhoillseachadh;feuch,issinneseirbhisichartighearna, agusarn-asailmaranceudna”

10AgusthubhairtIòsephriu,ThaeagalanTighearna ormsacuideachd;athaobhsibhse,rachaibhd’urtaighean, agusbiodhurbràthairnasheirbhiseachdhomh,oirrinn sibholcNacheilfiosagaibhgubheiltlachdaigduineanns a’chupaaigemarathatlachdagamsaannsa’chupaseo? Agusgidheadhghoidsibhbhuame 11AgusthubhairtIùdah,Omothighearna,leigled’òglach, guidheamort,facalalabhairtannancluaismothighearna: dithisbhràithreanarugmàthairdosheirbhisichd’arnathair:dh’fhalbhfeardhiubh,aguschaillee,aguscha d’fhuaradhe,agusdh’fhàgadhesanleisfhèindeamhàthair, agusthagaolaigd’òglach,arn-athair,air,agusthaa bheathamaranceudnaceangailteribeathaanleinibhseo 12Agustàrlaidh,nuairathèidsinnadh’ionnsaighdo sheirbhisicharn-athar,agusnachbianleanabhmaillerinn, gumfaighebàs,agusbheirsinnsìosarn-athairlebròngu bàs.

13Anisleigdhomhsa,dosheirbhiseach,fuireachanàitea’ ghillemarthràillaigmothighearna,agusleigleisan òganachfalbhmailler’abhràithrean,oirthàinigmiam urrasairashonaiglàimhdosheirbhisicharn-athar,agus muratoirmiairaise,cluinnidhdosheirbhiseacha’choire anaghaidharn-athargubràth.

14AguschunnaicIòsephgurobhiaduilearèirachèile annandeagh-ghean,aguschab’urrainndhastadachuir airfhèin,agusdh’innisedhaibhgureIòsephabh’ann.

15Aguslabhaireriuannsa’chànainEabhraidheach,agus thuiteairammuineal,agusghuile.

16Achchad’aithnichiade,agusthòisichiadricaoineadh Agusthubhairteriu,Naguilibhairmoshon-sa,ach greasaibh,agusthugaibhm’athairthugam;aguschìsibh guremobheul-saalabhaireas,agussùileanmobhràthar Bheniaminachì

17Oirfeuch,isiseoandàrnabliadhnadenghorta,agustha còigbliadhnaannfhathastgunbhuainnotoradhchraobhan notreabhadh

18Thigibhanuasguluath,sibhseagusurteaghlaichean, aireagal’sguntèidsibhadhìthleisa’ghorta,agusna biodhbrònoirbhairsonurmaoin:oirchuiranTighearna miseromhaibhachuranòrdugh,achumgumbiodhmòran dhaoinebeò

19Agusinnsibhdom’athairgubheilmifhathastbeò, agus,feuch,chìsibhgundorinnanTighearnamimar athairdoPharaoh,agusmarriaghladairairathaigh,agus airtìrnah-Èiphituile.

20Agusinnsibhdom’athairm’uileghlòir,agusan saoibhreasagusa’ghlòiruileathuganTighearnadhomh

21AgusairàithnebeulPharaohthugedhaibhcarbadan agusbiadhairsonnaslighe,agusthugedhaibhuileaodach ioma-dhathachagusairgead

22Aguschuireadh’ionnsaighanatharaodachagus airgead,agusdeichasailabhaa’giùlanarbhair,aguschuir eairfalbhiad

23Aguschaidhiadsuas,agusdh’innisiadd’anathairgu robhIòsephbeò,agusgurobhea’tomhasarbhairdouile chinnichnatalmhainn,agusgurobhenariaghladairairtìr nah-Èiphituile.

24Aguschadochreidanathaire,oirbhaeairchallna inntinn:achnuairachunnaicenacarbadanachuirIòseph uaithe,dh’fhàsaspioradbeò,agusthubhairte,Isleòr dhomhmathaIòsephbeò;thèidmisìosaguschìmiemus bàsaichmi

CAIBIDEIL44

1AgusghabhIsraelathurasàHaranoathaighairgealaich nuadhantreasmìosa,aguschaidheairsligheTobairnam Mionnan,agusthugeìobairtdoDhiaatharIsaaicairantseachdamhlàdenmhìosseo.

2AguschuimhnichIacobairanaislingachunnaiceann amBetel,agusbhaeagalairdolsìosdo’nÈiphit

3Agusanuairabhaea’smaoineachadhairfiosachurgu Iòseph,efhèinathighinndaionnsaigh,agusnachrachadh esìos,dh’fhaneansinseachdlàithean,adh’fheuchainn amfaiceadhesealladh,ambuchòirdhafuireachnoadhol sìos

4Aguschomharraichefèillfogharaidha’chiad-thoraidhle seannarbhar,oircharobhdòrlachsìlannantìrChanàain uile,oirbhaa’ghortaairnah-uilebheathaichean,agus crodh,aguseunlaith,agusmaranceudnaairdaoine

5Agusairant-siathamh-làdeugdh’fhoillsichan Tighearnadha,agusthubhairteris,AIàcoib,aIàcoib;agus thubhairte,SeomiAgusthubhairteris,IsmiseDia d’athraichean,DiaAbrahàmagusIsaaic;nabiodheagalort dolsìosdodh’Èiphit,oirnìmicinneachmòrdhìotansin; thèidmisìosmailleriut,agusbheirmisuasthu,agusanns antìrseoadhlaicearthu,aguscuiridhIòsephalàmhanair doshùilean

6Nabiodheagalort;rachaibhsìosdodh’Èiphit.

7Agusdh’èirichamhicsuas,agusmicamhac,aguschuir iadanathairagusancuidseilbhaircarbadan

8Agusdh’èirichIsraelsuasàTobarnamMionnanairantsiathamh-làdeugdentreasmìosseo,aguschaidhedothìr nah-Èiphit

9AguschuirIsraelIùdahroimheguamhacIòseph,a dh’ionnsuidhfearainnGhòsenasgrùdadh:oirdh’innis Iòsephdhabhràithreangumbuchòirdhaibhtighinnagus còmhnaidhaghabhailansin,achumgumbiodhiadfaisg air

10Agusb’eseoamfearannab’fheàrrannantìrnahÈiphit,agusfaisgair,dhaibhuileaguscuideachdairsona’ chruidh

11AgusisiadseoainmeanmhacIàcoib,achaidhdo’n ÈiphitmailleriIàcobanathair.

12Reuben,ciad-ghinIsraeil;agusisiadseoainmeana mhac,Enoch,agusPallu,agusHesron,agusCarmi,còig.

13Simeonagusamhic;agusisiadseoainmeanamhac: Iemuel,agusIamin,agusOhad,agusIachin,agusSohar, agusSaul,macnamnàSephataich–seachdnar

14Lebhiagusamhic;agusisiadseoainmeanamhac: Gerson,agusCohat,agusMerari-ceithir

15Iùdahagusamhic;agusisiadseoainmeanamhac:Sela, agusPeres,agusSerah,ceithir

16Isacharagusamhic;agusisiadseoainmeanamhac: Tola,agusPua,agusIasub,agusSimron-còignear.

17Sebulonagusamhic;agusisiadseoainmeanamhac: Sered,agusElon,agusIahleel-ceithir

18AgusisiadseomicIacoib,agusammicarugLeahdo IacobannamMesopotamia,sianar,agusanaonphiuthar aca,Dinah,agusuileanamanmhacLeah,agusammic,a chaidhmailleriIacobanathairdo’nÈiphit,naoi-arfhicheadabhaann,agusIacobanathairmailleriu,deichar-fhicheadabhaann

19AgusmicShilpah,banoglaichLeah,beanIàcoib,arug doIàcobGadagusAsur

20Agusisiadseoainmeanammacachaidhmailleris do’nÈiphit.MicGhad:Siphion,agusHaggi,agusSuni, agusEsbon,agusEri,agusAreli,agusArodi-ochd

21AgusmicAseir:Imnah,agusIsbhah,agusIsvi,agus Beriah,agusSerah,ansianarpiutharaca.

22B’iadceithiranamanuileceithiranaman,agusb’iad ceithiragusdàfhicheadanamanLeahuile

23AgusmicRacheil,beanIàcoib:IòsephagusBeniamin.

24AgusrugadhdoIòsephannanÈiphit,mustàiniga athairdo’nÈiphit,arugAsenat,nigheanPhotiphar,sagairt Heliopolis,dha,ManasehagusEphraim–triùir.

25AgusmicBheniàmin:Bela,agusBecher,agusAsbel, Gera,agusNaaman,agusEhi,agusRos,agusMuppim, agusHuppim,agusArd-aon-deug.

26Agusb’iadceithir-deuganamanuileRacheil

27Agusb’iadmicBhilhah,banoglaichRacheil,bean Iacoib,arugidoIacob,DanagusNaphtali.

28Agusisiadseoainmeanammacachaidhmailleriu do’nÈiphitAgusb’iadmicDhanHusim,agusSamon, agusAsudi,agusIaca,agusSalomon–sianar.

29Agusfhuairiadbàsannsa’bhliadhnaannsandeachiad a-steachdonÈiphit,agusdh’fhàgadhaigDanHusimna aonar.

30AgusisiadseoainmeanmhacNaphtali,Iahsiel,agus Guni,agusIeser,agusSalum,agusIv.

31AgusfhuairIv,arugadhandèidhbhliadhnaicheana’ ghorta,bàsannanÈiphit

32Agusb’iaduileanamanRacheilsia-fichead

33Agusb’iaduileanamanIàcoibachaidhdo’nÈiphit,tri ficheadanamIsiadsinachlann,agusclannachloinne,tri ficheadsaniomlan:achfhuaircòignearbàsannanÈiphit roimhIòseph,aguscharobhclannaca

34AgusfhuairdithismhacIùdahbàsannantìrChanàain, EragusOnan,aguscharobhclannaca,agusdh’adhlaic clannIsraeilanfheadhainnabhàsaich,aguschaidhan àireamhammeasgnanseachdadcinneachCinneach

CAIBIDEIL45

1AguschaidhIsraela-steachdodhùthaichnah-Èiphit,do thìrGhosein,airgealaichnuadha’cheathramhmìos,anns andàrnabliadhnadentreasseachdaindenchòigeamh bliadhnadeugtharfhicheadIubilee.

2AguschaidhIòsephachoinneachadhIàcoibathar,dothìr Ghòsein;agusthuiteairmuinealathar,agusghuile

3AgusthubhairtIsraelriIòseph,“Anisleigdhomh bàsachadhochunnaicmithu;agusanisbiodhan TighearnaDiaIsraeilbeannaichte,DiaAbrahàmagusDia Isaaic,nachdochùmathròcairagusaghràsoa sheirbhiseachIàcob”

4Isleòrdhomhsagundochunnaicmid’aghaidhfhad’sa thamifhathastbeò;seadh,isfìoransealladhachunnaicmi aigBetelBeannaichtegurobhanTighearnamoDhiagu bràth,agusbeannaichtegurobh’ainm.

5Agusdh’ithIòsephagusabhràithreanarananlàthairan athar,agusdh’òliadfìon:agusrinnIacobgàirdeachasromhòrachionngundochunnaiceIòsephagithemailleria bhràithrean,agusagòlnalàthair:agusbheannaiche Cruthaichenanuilenithean,aghlèidhe,agusaghlèidhdha adhàmhacdheug.

6AgusthugIòsephd’aathairagusd’abhràithreanmar thiodhlaccòir-chòmhnaidhannantìrGhòsein,agusannan Rameses,agusannsantìruilemuncuairt,abhana riaghladairoscionnPharaohAgusghabhIsraelagusa mhiccòmhnaidhannantìrGhòsein,annsa’chuidasfheàrr dethìrnah-Èiphit:agusbhaIsraelceudagustrithead bliadhnaadh’aoisnuairathàinigedo’nÈiphit

7AgusbheathaichIòseph'athair,agusabhràithrean,agus ancuidmaoinlearan,chomòr'sabhaguleòrdhaibhrè seachdbliadhnanagorta

8Agusdh’fhulaingtìrnah-Èiphitleisa’ghorta,agus fhuairIòsephtìrnah-ÈiphituiledoPharaohairsonbìdh, agusfhuaireseilbhairant-sluagh,agusansprèidh,agus airah-uilecàildoPharaoh

9Aguschoileanadhbliadhnaicheannagorta,agusthug Iòsephsìolagusbiadhdonadaoineannsantìr,achum gu’ncuireadhiad(amfearann)annsanochdamhbliadhna; oirbhaanabhainnairtìrnah-Èiphituilealìonadh.

10Oirannsnaseachdbliadhnadenghortacharobheair sruthadhthairisaguscharobheairuisgeachadhachbeagan àiteachanairbruaicheannah-aibhne,acha-nislìone thairisaguschuirnah-Èiphitichamfearann,agusthuge mòranarbhaira-machsabhliadhnasin

11Agusb’eseoa’chiadbhliadhnade[2178AM]a’ cheathramhseachdaindenchòigeamhbliadhnadeugthar fhichead.

12AgusghabhIòsephancòigeamhcuiddearbharan fhoghairairsonanrìgh,agusdh’fhàgeceithirearrannan dhaibhairsonbìdhagusairsonsìl:agusrinnIòsephena reachdairsontìrnah-Èiphitgusanlàan-diugh.

13AgusbhaIsraelbeòannantìrnah-Èiphitseachd bliadhnadeug,agusb’iadtrìIubileuilealàitheanabhae beò,ceudagusdàfhichead’saseachdbliadhna,agus fhuairebàsannsa’cheathramhbliadhna[2188AM]den chòigeamhseachdaindenchòigeamhbliadhnadeugthar fhicheadIubile

14AgusbheannaichIsraelamhicmundobhàsaiche,agus dh’innisedhaibhah-uilerudathachradhdhaibhannantìr nah-Èiphit;agusdh’innisedhaibhnathachradhorraanns

nalàitheandeireannach,agusbheannaicheiad,agusthuge doIòsephdàearrannannsantìr.

15Aguschaidilemailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheannsanuaimhdhùbailteannantìr Chanàain,ritaobhAbrahàmatharannsanuaigha chladhaichedhafhèinannsanuaimhdhùbailteannantìr Hebroin

16Agusthugealeabhraicheanuile,agusleabhraichean 'athraichean,doLebhiamhac,achum'sgunglèidheadhe iad,agusgunùraicheadheiadd'achloinngusanlà'n-diugh

CAIBIDEIL46

1AgustharladhandèidhbàsIàcoibgundodh’fhàsclann Israeillìonmhorannantìrnah-Èiphit,agusgund’fhàsiad nancinneachmòr,agusbhaiadadh’aonaghnothachnan cridhe,airchorisgundoghràdhaichbràthairbràthair,agus gundochuidichgachfearabhràthair;agusdh’fhàsiadgu mòr,agusdh’fhàsiadro-mhòr,deichseachdainean bhliadhnaichean,uilelàitheanbeathaIòseiph

2AguscharobhSatannoolcsambithannrèuilelàithean beathaIòseiphabhaebeòandèidhaatharIàcoib:oirthug nah-ÈiphitichuileurramdochloinnIsraeilrèuilelàithean beathaIòseiph

3AgusfhuairIòsephbàs,'seceudagusdeichbliadhnaa dh'aois;bhaebeòseachdbliadhnadeugannantìr Chanàain,agusdeichbliadhnabhae'nasheirbhiseach, agustrìbliadhnaamprìosan,agusochdadbliadhnabhae fo'nrìgh,a'riaghladhtìrnah-Èiphituile

4Agusfhuairesanbàs,agusabhràithreanuile,agusan ginealachsinuile.

5Agusdh’àithnedochloinnIsraeil,musdobhàsaiche, gungiùlaineadhiadachnàmhanleothanuairarachadhiad a-machàtìrnah-Èiphit.

6Agusthugeorramionnachadhathaobhachnàmhan,oir bhafiosaigenachtoireadhnah-Èiphiticha-mache tuilleadhagusnachadhlaiceadhiadeannantìrChanàain; oirnuairabhaMacamaron,rìghChanàain,a’còmhnaidh annantìrAsiria,chogeannsa’ghleannrirìghnah-Èiphit agusmharbheeansin,agusleanenah-Èiphitichgu geataicheanErmon

7Achchab’urrainndhadola-steach,oirbharìgheile, rìghùr,airabhithnarìghairanÈiphit,agusbhaenabu làidirenae,agusthillegutìrChanàain,agusdhùineadh geataicheannah-Èiphit,aguschadeachaidhneacha-mach aguschatàinigneacha-steachdonÈiphit.

8AgusfhuairIòsephbàsannsant-siathamhIubileedà fhichead,annsant-siathamhseachdain,annsandàrna bliadhna,agusdh’adhlaiciadeannantìrnah-Èiphit,agus fhuairabhràithreanuilebàsnadhèidh

9Aguschaidhrìghnah-Èiphita-machachogadhrirìgh Chanàain[2263AM]annsant-seachdamhIubileedà fhichead,annsandàrnaseachdainannsandàrnabliadhna, agusthugclannIsraeila-machcnàmhanchloinnIàcoibuile achcnàmhanIòseiph,agusdh’adhlaiciadiadannsan achadhannsanuaimhdhùbailteannsa’bheinn

10Agusthilla’mhòr-chuiddhiubhdodh’Èiphit,ach dh’fhanbeagandhiubhannambeanntanHebroin,agus dh’fhanAmramd’athairmailleriu

11AgusbhuadhaichrìghChanàainairrìghnah-Èiphit, agusdhùinegeataicheannah-Èiphit

12Agusdhealbhedrochinnleachdanaghaidhchloinn Israeil,achumansàrachadh,agusthubhairterimuinntir nah-Èiphit,Feuchaibh,thasluaghchloinnIsraeilairfàs agusairlìonmhorachadhnasmothanasinne.

13Thigibh,agusdèanamaidguglicriuthamusfàsiadro lìonmhor,aguscuireamaidtràilleachdorramustigcogadh oirnn,agusmuscogiadsancuideachdnarn-aghaidh;air neogabhaidhiadriarnaimhdean,agusthèidiada-machàs artìr,oirthaancridheachanagusanaghaidheanritìr Chanàain

14Aguschuiremaighstirean-obrachosancionn,gusan curfothràilleachd;agusthogiadbailteanlàidirdoPharaoh, Pitom,agusRaamses,agusthogiadnaballachanuile,agus nadaingnicheanuileathuitannambailteannah-Èiphit

15Agusthugiadorraseirbhisadhèanamhlecruas,agus marasmòadhèiligiadguh-olcriu,’sannasmòadh’fhàs iadnasmothaagusadh’fhàsiadiomadachail

16Agusbhagràinaigmuinntirnah-Èiphitaircloinn Israeil.

CAIBIDEIL47

1Agusannsant-seachdamhseachdain,annsantseachdamhbliadhnadeugtharfhichead,chaidhd’athairamachàtìrChanàain,agusrugadhthusaannsa’cheathramh seachdain,annsant-siathamhbliadhnadheth,annsan ochdamhbliadhnadeugtharfhichead;b’eseoàmna trioblaidaircloinnIsraeil

2AgusthugPharaoh,rìghnah-Èiphit,àithnedhaibh,gun tilgeadhiadancuidcloinnemhacuilearugadhsan abhainn

3Agusthilgiada-steachiadairsonseachdmìosangusan làannsandorugadhthu

4Agusdh’fholaichdomhàthairthuairsontrìmìosan,agus dh’innisiadmudeidhinnAgusrinniàircdhut,agus chòmhdaichielepicagusleasfalt,aguschuirieannsna leacanairbruaichnah-aibhne,aguschuirithuinnte seachdlàithean,agusthàinigdomhàthairannsanoidhche agusthugicìochdhut,agusannsanlathaghlèidhMiriam, dophiuthar,thubhonah-eòin

5AgusannsnalàitheansinthàinigTharmuth,nighean Pharaoh,adh’ionnlaidhsanabhainn,aguschualaido ghutha’caoineadh,agusdh’innisidhanamaighdeannan aicedothoirta-mach,agusthugiadthuthuice

6Agusthugia-machthuasanàirc,agusghabhitruasriut.

7Agusthubhairtdophiutharrithe,Antèidmiagusan gairmmiortaondenamnathanEabhraidheacha dh’altraimagusathoirtcìchedonleanabhseodhut?

8Agusthubhairtirithe,FalbhAguschaidhi,agusghairm idomhàthairIochebed,agusthugiatuarasdal,agus dh’altraimithu.

9Agusandèidhsin,nuairadh’fhàsthusuas,thugiadthu gunigheanPharaoh,agusbhathunadmhacaice,agus theagaisgAmramd’athairdhutsgrìobhadh,agusandèidh dhuttrìseachdaineanachrìochnachadh,thugiadthudon chùirtrìoghail.

10Agusbhathutrìseachdaineandebhliadhnaicheanaiga’ chùirtgusanàm[2351-]annsandeachthua-machàsa’ chùirtrìoghailagusachunnaicthuÈiphiteacha’bualadh

docharaidabha[2372AM]dechloinnIsraeil,agus mharbhthueagusdh’fholaichthueannsa’ghainmhich. 11Agusairandaralàrinnthusaagusdithisdechloinn Israeilstrìrichèile,agusthubhairtthuris-sanabhaa’ dèanamhaneucoir,‘Carsonabhuaileastudobhràthair?’ 12Agusbhafeargaguscorraichair,agusthubhairte,Còa rinnthusanadphrionnsaagusnadbhreitheamhoirnn?A bheilthua’smaoineachadhguncuirthuàsdhomhmara mharbhthuant-Èiphiteachan-dè?Agusghabhthueagal agustheichthuairsgàthnambriathranseo

CAIBIDEIL48

1Agusannsant-siathamhbliadhnadentreasseachdain dennaoidheamhbliadhnadeugtharfhicheadIubile dh’fhalbhthuagusghabhthucòmhnaidh<annan[2372 AM]tìrMhidiain>,còigseachdaineanagusaonbhliadhna Agusthillthudodh’Èiphitannsandàrnaseachdainanns andàrnabliadhnadenleth-cheudamhIubile.

2AgusthafiosagadfhèindèalabhaireriutairBeinn Shinai,agusdèabhaamprionnsaMastêmâagiarraidha dhèanamhriutnuairabhathua’tilleadhdodh’Èiphit<air ant-slighenuairachoinnichthurisaiganàite-fuirich>

3Nachdodh’iarreleauileneartdomharbhadh,agusna h-Èiphitichashaoradhasdolàimh,nuairachunnaicegun deachdochuradhèanamhbreitheanaisagusdìoghaltaisair nah-Èiphitich?

4Agusshaormithuasalàimh,agusrinnthuna comharraidheanagusnah-iongantasanachuireadhthua dhèanamhannanÈiphitanaghaidhPharaoh,agusan aghaidhathaigheuile,agusanaghaidhasheirbhiseach agusashluaigh

5AgusrinnanTighearnadìoghaltasmòrorraairsonIsraeil, agusbhuaileiadlefuilaguslosgannan,mialagus cuileagan-choin,agusneasgaideanmalignanta’briseadhamachannsnableideagan;agusansprèidhlebàs;agusle clachan-meallain,agusmarsinsgrioseah-uilecàila dh’fhàsdhaibh;aguslelòcaistashluigamfuighealla dh’fhàga’chlach-mheallain,agusandorchadas;agusle bàsciad-ghindhaoineagusbheathaichean,agusairan ìomhaigheanuileghabhanTighearnadìoghaltasagusloisg eiadleteine

6Aguschaidhah-uilecàilachurtrodolàimh,achumgun cuireadhtunanitheanseoancèillmusdeidheadhan dèanamh,aguslabhairthurirìghnahÈiphitanlàthaira sheirbhiseachuile,agusanlàthairashluaigh.

7Agusthachairah-uilecàilarèirdobhriathran;thàinig deichbreitheanaismhòraagusuamhasachairtìrnahÈiphit,achumgundèanadhtudìoghaltasoirreairson Israeil

8AgusrinnanTighearnaah-uilecàilairsgàthIsraeil, agusarèirachoicheangal,adh’òrdaicheriAbrahàm,gun dèanadhedìoghaltasorramarathugiadiadlefòirneartfo thràilleachd

9AgussheasamprionnsaMastemâsuasnadaghaidh,agus dh’iarredothilgeildolàmhanPharaoh,aguschuidiche leisnadraoidheanÈiphiteach,

10Agussheasiadsuas,agusrinniadnah-uilcathugsinn dhaibhadhèanamhnadlàthair,achchadoleigsinnleisna leigheasanabhithairandèanamhlenlàmhan.

11AgusbhuailanTighearnaiadlecreuchdanmalignant, aguschab’urrainndhaibhseasamh,oirsgriossinniadair chorisnachb’urrainndhaibhaonchomharradha dhèanamh.

12Agusadh’aindeoinnanuilechomharranagus iongantasanseocharobhnàireaira’phrionnsaMastêmâ oirghabhemisneachdagusdh’èigherisnah-Èiphitichdo leantainnleuilefheachdnanÈiphiteach,lencarbadan, agusleneich,agusleuileshlòighsluaghnah-Èiphit

13Agussheasmieadarnah-ÈiphitichagusIsrael,agus shaorsinnIsraelasalàimh,agusàlàimhashluaigh,agus thuganTighearnaiadtromheadhannamaramargum biodhinatalamhtioram.

14Agusnah-uileshluaghathugearuagadhIsraeil,thilg anTighearnaarDiaiadannammeadhonnamara,annan doimhneachdanandubh-aigeinfochloinnIsraeil,eadhon marathilgmuinntirnah-ÈiphitanclannsanabhainnRinn edìoghaltasairmìlefearlàidiraguslùthmhor,aguschaidh mìlefearlàidirasgriosairsgàthaonleanabhdechloinndo shluaighathilgiadsanabhainn

15Agusaira’cheathramhlathadeugagusaira’ chòigeamhlathadeugagusairant-siathamhlathadeug agusairant-seachdamhlathadeugagusairanochdamh lathadeugchaidhamprionnsaMastêmâacheangalagusa churangrèimaircùlchloinnIsraeil,achumnachcuireadh ecasaidorra

16Agusairannaoidheamhlàdeugleigsinnmasgaoiliad, achum'sguncuidicheadhiadnah-Èiphitich,agusgun leanadhiadclannIsraeil

17Aguschruadhaicheancridheachan,agusrinneiad ceann-laidir:agusdealbhaichanTighearnaarDiaan innleachd,achumgumbuaileadhenahÈiphitichagus guntilgeadheiadannsa’mhuir

18Agusaira’cheathramh-làdeugcheangailsinne,a chumnachcuireadhecasaidaircloinnIsraeilairanlàanns and’iarriadairnah-Èiphitichsoithicheanagusaodach, soithicheanairgid,agussoithicheanòir,agussoithichean umha,achreachnanÈiphitichmarmhalairtairan tràilleachdannsandochuiriadorrafrithealadh

19AguschatugsinnclannIsraeila-machàÈiphitfalamh.

CAIBIDEIL49

1Cuimhnichanàithneadh’àithnanTighearnadhuta thaobhnaCàisge,guncomharrachadhtuinah-àmfhèin aira’cheathramhlathadeugdenchiadmhìos,gunmarbh thuironfheasgar,agusgunithiadisanoidhcheairfeasgar a’chòigeamhlathadeugoàmdolfodhanagrèine.

2Oirairanoidhcheseo-toiseachnafèilleagustoiseach nagàirdeachais-bhasibhagithenaCàisgeannanÈiphit, nuairachaidhcumhachdanuileMhaighistiraleigeilma sgaoilgusah-uileciad-ghinannantìrnah-Èiphita mharbhadh,bhochiad-ghinPharaohguciad-ghinna banoglaichabhafobhraighdeanasannsa’mhuileann,agus chuna’chrodh

3AgusseoancomharradhathuganTighearnadhaibh:Asteachdogachtaighairnah-àrd-dorasaicheanannsanrobh iada’faicinnfuiluandenchiadbhliadhna,chabuchòir dhaibhadhola-steachdontaighsinamharbhadh,achbu chòirdhaibhadholseachadair,a-chumgumbiodhnah-

uileabhasantaighairansaoradh,achionngurobh comharradhnafalaairnah-àrd-dorasaichean.

4AgusrinncumhachdananTighearnaah-uilecàilarèir maradh’àithnanTighearnadhaibh,aguschaidhiad seachadairclannIsraeiluile,aguschatàiniga’phlàigh orraasgriosnammeasganamsambith,aonchuidsprèidh, noduine,nocù

5Agusbhaa’phlàighro-thromannanÈiphit,aguscha robhtaighannanÈiphitfarnachrobhaonneachmarbh, aguscaoineadhaguscaoidh

6AgusbhaIsraeluileagithefeòlauannacàisge,agusag òlanfhìona,agusa’moladh,agusa’beannachadh,agusa’ toirttaingdoThighearnaDiaanathraichean,agusbhaiad deiseilairsonfalbhobhithfochuingnah-Èiphit,aguso’n drochthràilleachd

7Aguscuimhnichanlàseouilelàitheandobheatha,agus coimheadeobhliadhnagubliadhnauilelàitheando bheatha,aonuairsabhliadhna,airalathafhèin,arèira laghauile,agusnacuirdàilairolàgulà,noomhìosgu mìos

8Oiriseòrdughsìorraidhathaseo,agusairaghràbhaladh airnaclàrannèamhaidhathaobhchloinnIsraeiluile,gum buchòirdhaibhachoimheadgachbliadhnaairanlatha aigeaonuairsabhliadhna,airfeadhanginealaicheanuile; aguschaneilcrìochairlàitheanann,oirthaseoaira shònrachadhgubràth

9Agusanduineathasaorbhoneo-ghloine,agusnachtig gachoimheadairàmalatha,a’toirttabhartastaitneachan làthairanTighearna,agusagitheagusagòlanlàthairan Tighearnaairlàafhèille,gearrarasanduinesinathaglan agusfaisgairlàimh:achionnnachtugeseachadtabhartas anTighearnanaàmshuidhichte,gabhaidhea’chiontaair fhèin

10ThigeadhclannIsraeil,agusgleidheadhiada’Chàisg airanlathaarèirah-àmfhèin,aira’cheathramhlatha deugdenchiadmhìos,eadarnafeasgaran,ontreascuid denlàguruigantreascuiddenoidhche;oirthadàearrann denlàairantoirtdont-solas,agusantreascuiddon fheasgar

11Seoannìadh’àithnanTighearnadhut,gumbuchòir dhutachoimheadeadarnafeasgaran

12Aguschaneileceadaichteamharbhadhaigàmsam bithdent-solas,achaigàmnah-ùineathafaisgairan fheasgar,agusleigleothaitheaigàmanfheasgair,gusan treaspàirtdenoidhche,agusgeb’edèathaairfhàgailde afheòiluilebhontreaspàirtdenoidhcheagusairadhart, leigleothaalosgadhleteine

13Aguschabhruichiadeleuisge,aguschaithiadeamh, achròstaidhiadairanteine:ithidhiadegudìcheallach,a cheannmaillerisabhroinnagusachasanròstaidhiadle teine,aguschabhrisiadcnàimhsambithdheth;oirde chloinnIsraeilchabhrisearcnàimhsambith.

14Airanadhbharsindh’àithnanTighearnadochloinn Israeila’Chàisgachoimheadairlàah-àmasuidhichte, aguschabhrisiadcnàimhdheth;oirislàfèilleath’ann, aguslàòrdaichte,aguschanfhaodaradholthairisolàgu là,agusbhomhìosgumìos,achairlàafèillebiodhiaira cumail

15AgusàithnthudochloinnIsraeila’Chàisgachoimhead rèanlàithean,gachbliadhna,aonuairsabhliadhnaair lathaa’bhliadhnaarèirah-àmsuidhichte,agusthigemar

chuimhneachantaitneachanlàthairanTighearna,aguscha tigplàighsambithorraamharbhadhnoabhualadhannsa’ bhliadhnasinannsancomharraichiada’Chàisgnah-àm fhèinannsah-uiledòigharèiraàithne.

16Aguschaithiadetaobha-muighionadnaomhan Tighearna,achairbeulaibhionadnaomhanTighearna, agusnìuileshluaghcoitheanalIsraeilenaàmsuidhichte 17Agusgachduineathigairalatha,ithidheeannan naomh-ionadurDèanlàthairanTighearna,ofhichead bliadhnaadh'aoisagusosachionn;oirmarseothae sgrìobhteagusòrdaichtegumbuchòirdhaibheitheannan naomh-ionadanTighearna

18AgusnuairathigclannIsraeila-steachdonfhearanna thaiadrishealbhachadh,dothìrChanàain,agusachuireas iadsuaspàilleananTighearnaannammeadhonnatìreann anaondenatreubhanacagusambinaomh-ionadan Tighearnaairathogailannsantìr,thigeadhiadagus comharrachadhiada’Chàisgannammeadhonpàilleanan Tighearna,agusmarbhadhiadianlàthairanTighearnao bhliadhnagubliadhna

19Agusannsnalàitheanannsantèidantaighathogail annanainmanTighearnaannantìranoighreachd,thèid iadansinagusmarbhaidhiada’Chàisgannsanfheasgar, aigdolfodhanagrèine,airantreascuiddenlatha 20Agusìobraidhiadafhuilairstairsnichnah-altarach, aguscuiridhiadageirairanteineathaairanaltair,agus ithidhiadafheòilairaròstadhleteineannancùirtan taigheachaidhanaomhachadhannanainmanTighearna.

21Aguschaghabhiada’Chàisgachomharrachadhnan bailtean,noannanàitesambithachairbeulaibhpàillean anTighearna,noairbeulaibhathaighefarando chòmhnaichaainm;aguschatèidiadairseachranon Tighearna

22Agusthusa,aMhaois,àithndochloinnIsraeil òrduigheannaCàisgeachoimhead,marachaidhàithneadh dhut;innisdhaibhgachbliadhnaagusairlathaalàithean, agusfèisanarainneo-ghoirtichte,gumbuchòirdhaibh aranneo-ghoirtichteitheseachdlàithean,(agus)gumbu chòirdhaibhafèisachoimhead,agusguntoiriadtabhartas gachlàrènanseachdlàitheanaoibhneissinanlàthairan TighearnaairaltairurDè

23Oirchomharraichsibhanfhèillseolecabhagnuaira chaidhsibha-machàÈiphitgusandeachsibha-steachdo fhàsachShuir;oirairtràighnamarachrìochnaichsibhi

CAIBIDEIL50

1Agusandèidhanlaghaseodh’fhoillsichmidhutlàithean nanSàbaidannamfàsachShin,athaeadarElimagusSinai 2Agusdh’innismidhutmushàbaideannatìreairSliabh Shinai,agusdh’innismidhutmubhliadhnaicheannahIubileannansàbaideannambliadhnaichean:achcha d’innismidhutabliadhnagusantèidsibha-steachdontìr athasibhgubhitha’sealbhachadh

3Aguscumaidhantìrasàbaideanfhad’sabhiosiada’ còmhnaidhann,agusbidhfiosacaairbliadhnanah-Iubile 4Airanadhbharsindh’òrdaichmidhutnaseachdaineanbliadhnaagusnabliadhnaicheanagusnah-Iubileachan:tha naoi-deug-ar-fhicheadIubileachanannbholàithean Adhaimhgusanlàan-diugh,[2410AM]agusaon seachdainagusdàbhliadhna:agusthadà-fhicheadbliadhna

rithighinnfhathast(lit'fada')airsonionnsachadh àitheantan[2450AM]anTighearna,gusantèidiadthairis dothìrChanàain,a’doltarsainnIòrdainchunaniar

5Agusthèidnah-Iubileseachad,gusantèidIsraela ghlanadhogachciontstrìopachais,agusneo-ghlaine,agus truailleachd,aguspeacaidh,agusmearachd,agusgun còmhnaichelemisneachdannsanfhearanngulèir,agus chabhiSàtannoolcsambithanntuilleadh,agusbidhan talamhglanbhonàmsingubràth

6Agusseall,àithnenanSàbaidean-sgrìobhmisìosiad dhut-agusuilebhreitheanaisalaghan

7Sialàitheannìthusaothair,achairant-seachdamhlàtha SàbaidanTighearnadoDhè:airanlàsinnadèansibh obairsambith,sibhfhèinagusurmic,agusurseirbhisich, agusurbanoglaich,agusursprèidhuile,agusancoigreach maranceudnaathamailleribh.

8Agusgheibhanduineanìobairsambithairbàs:geb’e neachathruailleasanlathasin,geb’eneachalaigheasle abhean,nogeb’eneachatheirgundèanerudeiginair, guntèideairturasairathaobhceannachnoreic:agusgeb’ eneachatharraingeasuisgeairnachdodh’ullaichedha fhèinairant-siathamhlà,agusgeb’eneachathogas eallachsambithgaghiùlana-machasabhùthnoasa thaigh,gheibhebàs

9ChadèansibhobairsambithairlànaSàbaidachna dh’ullaichsibhdhuibhfhèinairant-siathamhlà,achum ithe,agusòl,agusfoisaghabhail,agusant-Sàbaida chumailogachobairairanlàsin,agusanTighearnaur Diaabheannachadh,athugdhuibhlàfèilleaguslànaomh: agusthaanlàseonalànarìoghachdnaomhdoIsraeluile ammeasganlàitheangubràth.

10Oirismòrant-urramathuganTighearnadoIsrael, gumbuchòirdhaibhitheagusòlagusabhithriaraichteair anlathafèilleseo,agusfoisaghabhailairogachsaothaira bhuineasdoshaothairchloinnnandaoineacha-mhàintùis alosgadhagustabhartasanagusìobairteanathoirtan làthairanTighearnaairsonlàitheanagusairsonshàbaidean. 11Nìtearanobairseoa-mhàinairlàitheannaSàbaidannan naomh-ionadanTighearnaurDè;achumgundèaniad rèiteairsonIsraeilleìobairtan-còmhnaidholàgulà,mar chuimhneachantaitneachanlàthairanTighearna,agusa chumgungabheriuthaan-còmhnaidholàgulàarèirmar achaidhàithneadhdhut.

12Agusgachduineanìobairsambithair,noathèidair turas,noathreabhaidhathuathanas,co-dhiùnathaighno annanàitesambitheile,agusgeb’eneachalasasteine, noamharcaicheasairbeathachsambith,noashiubhlasair longaira’mhuir,agusgeb’eneachabhuaileasnoa mharbhasrudsambith,noamharbhasbeathachnoeun,no geb’eneachaghlacasainmhidhnoeunnoiasg,nogeb’e neachathraisgeasnoanìcogadhairnaSàbaidean:

13Anduineanìgindenarudanseoairant-Sàbaid, gheibhebàs,agusmarsinbidhclannIsraeila’cumailnan SàbaideanarèirnanàitheantanathaobhShàbaideannatìre, marathaesgrìobhteannsnaclàranathugenamlàmhan, achumgunsgrìobhadhmiamachdhutlaghannan ràithean,agusnaràitheanarèirroinneadhanlàithean.Le seothacunntasroinneadhnanlàitheanaira chrìochnachadh