Skip to main content

Scottish Gaelic - The Art of Ruling (Political Governance) for Nation-Building

Page 1


LitirAristeas

Fhuairanrìghamfreagairtleceadagusdh’fhaighnichedenathfhear,‘Dèanteisteanasas cudromaicheairsonriaghladh?’‘Gusthufhèinachumailsaorbhobhribeireachd,’fhreagaire,‘agus abhithstuamarèa’mhòr-chuiddedobheatha,urramathoirtdofhìreantachdoscionnah-uilecàil, aguscaraideanadhèanamhdedhaoinedent-seòrsaseo.OirthaDiacuideachddèidheilairceartas! LitirAristeas8:12-13

Chuiranrìghanaontaancèillagusthuirterifeareile,‘Dèath’annambrìghrìoghalachd?’Agus fhreagairesan,‘Gusthufhèinariaghladhgumathagusgunabhithairdostiùireadhairseachranle beairteasnocliùgumiannanneo-iomchaidhnomì-iomchaidh,iseseoanfhìordhòighairriaghladh manìthureusanachadhmathaira’chùisOirisleatsaah-uilerudadh’fheumastudha-rìribh,agus thaDiasaorbhofheumaguscaoimhneilleis.Biodhdosmuainteanmarabhiosiomchaidhdodhuine, agusnabiagiarraidhmòranrudanachdìreachnathariatanachairsonriaghladh!LitirAristeas8:1516

Anathlatha,chaidhanaonrèiteachadhachumail,agusnuairafhuairanrìghcothromceisteana churairnafir,dh’fhaighnichedonchiadfheardenadaoineabhaairfhàgailairsonanath cheasnachadh,Dèanseòrsariaghaltaisasàirde?Agusfhreagaire,‘Gusriaghladhfhèinagusguna bhithairdoghiùlanairfalbhlemiannanOirthaclaonadhnàdarrachinntinnaigah-uileduineThae coltachgubheilclaonadhaiga’mhòr-chuiddedhaoineadh’ionnsaighbiadhisdeochagus toileachas,agusaigrìghreanclaonadhadh’ionnsaighfearannaguscliùmòrfhaighinnAchthae mathgumbimeasarrasannsah-uilecàil.LitirAristeas8:26-27

Thuganrìghfàiltechaoimhneildonduineagusdh’iarreairanathfheara’cheistafhreagairt,ciamar ab’urrainndhabeathashocairisthoileachaisasheachnadh?Agusfhreagaire,‘Nambiodheancòmhnaidha’cuimhneachadhgureriaghladairìmpireachdmhòirabh’annagustighearnasluagh mòr,agusnachbuchòirdhainntinnabhithtranglerudaneile,ach,buchòirdhaabhithancòmhnaidha’beachdachadhairmarasfheàrrab’urrainndhaansunndadhartachadh.Feumaidhe cuideachdùrnaighadhèanamhriDianachtèiddearmadadhèanamhairdleasdanassambith’Litir Aristeas9:17-18

‘Ciamarasurrainndodhuineefhèinachumailbhouabhar?’Agusfhreagaire,‘Machumasecoionannachdagusmachuimhnicheaseairgachtachartasgureduineath’annathaa’riaghladh thairisairdaoineAgusbheirDianah-uaibhricheanguneoni,agusàrdaichidhenadaoineciùinagus iriosal!LitirAristeas9:45-46

Thuirtanrìghgunrobhanduineseocuideachdairbruidhinngumath,agusdh’fhaighnichedon fheareile,Còabuchòirdhuinnachurandreuchdmarriaghladairean?Agusfhreagaire,‘Bidhah-

uileduineathaa’fuathachadholc,agusa’leantainndoghiùlanfhèinagobairguceartgusambi deaghchliùacaan-còmhnaidh.Oiriseseoanìthu,aRìghchumhachdaich,’thuirte,‘agusiseDiaa thugdhutcrùnnafìreantachd’LitirAristeas10:7-8

Chuiranrìghseachadgreisa’moladhanduineseoagusanuairsindh’fhaighnichemudheireadh, Dèancoileanadhasmothaannabhitha’riaghladhìmpireachd?Agusfhreagaire,‘Gumbuchòirdo nacuspaireanfuireachannanstaidsìthean-còmhnaidh,agusgumbuchòirceartasathoirtseachad gusgiobaltaannancùiseanconnspaid.’LitirAristeas10:23-24

Pentateuch

Oirisaithnedhomhe,guntoireàithnedhachloinnagusdhatheaghlachnadhèidh,agusgleidhidh iadsligheanTighearna,a’dèanamhceartasagusbreitheanais;achumguntoiranTighearnaair Abrahàmannìalabhairem’athimcheall.Genesis18:19

Athuilleadhairsin,gheibhthua-machàsant-sluaghuiledaoinecomasach,athafoeagalDhè, daoinefìrinneach,athaa’fuathachadhsannt;aguscuiriadsinosancionn,nanriaghladaireanair mìltean,agusnanriaghladaireanaircheudan,nanriaghladaireanairleth-cheudan,agusnan riaghladaireanairdheichnear:Agusthoireadhiadsanbreithairant-sluaghannsah-uileàm:agus tàrlaidh,guntoiriadah-uilecùismhòrthugad,achguntoiriadsanbreithairgachcùisbheag:mar sinbidhenasfhasadhutfhèin,agusgiùlainidhiadaneallachmailleriutEcsodus18:21-22

Chatogthuaithrisbhreugach:nacuirdolàmhleisanaingidhgubhithnadfhianaiseucorachCha leanthusluaghadhèanamhuilc;chamhòalabhrastuannancùisadh’ionnsaighmòrana dh’ionnsaighbreitheanais:Chamhòasheallastuduinebochdnachùis.Chamhòamhilleadhtu breitheanasdobhochdnachùisCùmthufhèinfadabhochùisbhreugach;agusnamarbhanneochiontachagusanfhìrean:oirchafhìreanaichmiseant-aingidh.Ecsodus23:1-3,6-7

Chadèansibheucoirsambithannambreitheanas:chatoirsibhurramdoghnùisanduinebhochd, aguschatoirsibhurramdoghnùisanduinechumhachdaich:achannamfìreantachdbheirsibh breithairdochoimhearsnachChadèansibheucoirsambithannambreitheanas,annammeitreach, annancuideam,noannantomhas.Lebhiticus19:15,35

Gabhaibhdhuibhfhèindaoineglice,agustuigseach,agusaithnichteammeasgurtreubhan,agusnì miiadnanriaghladaireanoirbh.Agusdh’àithnmiurbritheamhanannsanàmsin,agràdh,Èisdibh risnacùiseaneadarurbràithrean,agusbreithnichibhgucearteadargachduineagusabhràthair,agus ancoigreachathamailleris.Chabhimeasagaibhairpearsaicheanannambreitheanas;achèisdibh risa’bheagchomathrisa’mhòr;nabiodheagaloirbhroimhghnùisduine;oirisleDiaa’ bhreitheanas:agusa’chùisatharochruaidhdhuibh,thugaibhithugamsa,agusèisdidhmisei Deuteronomi1:13,16-17

Anisuimesinèisd,OIsraeil,risnareachdanagusrisnabreitheanaisathamia’teagasgdhuibh, achumandèanamh,achumgumbisibhbeò,agusguntèidsibhasteachagusgunsealbhaichsibh antìrathaanTighearnaDiaurn‑athraicheana’toirtdhuibhDeuteronomi4:1

Cuiridhebreitheanasangnìomhandìlleachdanagusnabantraich,agusgràdhaichidheancoigreach, lebhitha’toirtbiadhagusaodaichdha.Deuteronomi10:18

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Nìthubritheamhanagusoifigearandhutfhèinannsnageatachanagaduile,abheiranTighearnado Dhiadhut,airfeadhdothreubhan:agusbheiriadbreithairant-sluaghlebreitheanasceart.Cha chlaonthubreitheanas;chaghabhthuurramdoneach,aguschaghabhthutiodhlac:oirdallaidh tiodhlacsùileannandaoineglice,agusclaonaidhebriathrannandaoinefìreanachDeuteronomi 16:18-19

Agusnuairashuidheaseairrìgh-chathairarìoghachd,sgrìobhaidhedhafhèinleth-bhreacdenlagh seoannanleabharathaairbeulaibhnansagart,naLèbhithich:Agusbidhemailleris,agus leughaidheannuilelàitheanabheatha:a‑chumgunionnsaicheeagalanTighearnaaDhèabhithair, abhitha’cumailuilebhriathrananlaghaseoagusnanreachdanseo,gandèanamh:Achumnach àrdaichearachridheoscionnabhràithrean,agusnachtionndaidheairfalbhbhonàithne,a dh’ionnsaighnalàimhedeise,nonalàimheclì:achumgunsìnealàitheannarìoghachd,efhèin agusachlann,ammeasgIsraeil.Deuteronomi17:18-20

Chachlaonthubreitheanasa’choigrich,noandìlleachdan;aguschaghabhthuaodachbantraichmar gheall:Deuteronomi24:17

Mabhiosconnspaideadardaoine,agusmathigiadgubreitheanas,achumguntoirnabritheamhan breithorra;ansinfìreanaichidhiadamfìrean,agusdìtidhiadantaingidhDeuteronomi25:1

Mallaichtegurobhesanachlaonasbreitheanasa’choigrich,andìlleachdan,agusnabantraichAgus theiransluaghuile,Amen.Deuteronomi27:19

Eachdraidh

Gidheadh,thoganTighearnasuasbritheamhan,ashaoriadàlàimhnamuinntirachreachiad Britheamhan2:16

ThamochridheriuachdarainIsraeil,athugiadfhèinseachadgudeònachammeasgant-sluaigh. BeannaichibhanTighearna.Britheamhan5:9

AgusrìghichDaibhidhoscionnIsraeiluile;aguschuirDaibhidhbreitheanasagusceartasangnìomh dhashluaghuile2Samuel8:15

ThubhairtDiaIsraeil,labhairCarraigIsraeilrium,Feumaidhesanathaa’riaghladhoscionndhaoine abhithcothromach,a’riaghladhannaneagalDhèAgusbidhemarsholasnamaidne,nuaira dh’èireasa’ghrian,madainngunneòil;marfheurmaotha’fàsa-machàsantalamhledeàrrsadh soilleirandèidhuisge2Samuel23:3-4

Agusanis,aThighearnamoDhia,rinnthudosheirbhiseachnarìghanàiteDhaibhidhm’athar:agus chaneilmiseachleanabhbeag:chaneilfhiosagamciamarathèidmia-machnoathigmia-steach Agusthadosheirbhiseachannammeadhondoshluaighathaghthu,sluaghmòr,nachgabhàireamh nocunntadhairsonlìonmhorachd.Thoirdod’sheirbhiseachcridhetuigseachathoirtbreithairdo shluagh,a‑chumgunurrainndhomheadar-dhealachadhadhèanamheadarmathagusolc:oircòas urrainnbreithathoirtairdoshluaghchomòrseo?Agusthaita’chainntrisanTighearna,gund’iarr SolamhannìseoAgusthubhairtDiaris,Achionngund’iarrthuannìseo,agusnachd’iarrthudhut fhèinbeathafhada;agusnachd’iarrthudhutfhèinbeairteas,agusnachd’iarrthubeathado naimhdean;achgund’iarrthudhutfhèintuigseathoirtbreitheanas;Feuch,rinnmiarèirdo

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

bhriathran:seall,thugmidhutcridheglicagustuigseach;airchorisnachrobhneachanncosmhail riutromhad,agusnachèirichneachsambithàsdodhèidhcosmhailriut.1Rìghrean3:7-12

AguschualaIsraeluilemunbhreitheanasathuganrìgh;agusbhaeagalorraroimhanrìgh:oir chunnaiciadgurobhgliocasDhèann,adhèanamhbreitheanais.1Rìghrean3:28

Agusmaghluaiseastuannamfhianais,maraghluaisDaibhidhd’athair,annanionracascridhe, agusannandìreachas,adhèanamharèirgachnìadh’àithnmidhut,agusmaghleidheastumo reachdanagusmobhreitheanais:ansindaingnichidhmirìgh-chathairdorìoghachdairIsraelgu bràth,maragheallmidoDhaibhidhd’athair,agràdh,Chabhifearadhìthortairrìgh-chathair Israeil1Rìghrean9:4-5

Isbeannaichtedodhaoine,isbeannaichteiadseodosheirbhisich,asheasasan-còmhnaidhnad làthair,agusadh’èisteasridoghliocasBeannaichtegurobhanTighearnadoDhia,aghabhtlachd annad,dochurairrìgh-chathairIsraeil:achionngundoghràdhaichanTighearnaIsraelgubràth, uimesinrinnethunadrìgh,adhèanamhbreitheanaisagusceartas1Rìghrean10:8-9

AgusbhaanduineIerobòamnadhuinegaisgeil:agusnuairachunnaicSolamhgurobhant-òganach dìcheallach,rinneenariaghladairairuileshealbhtaighIòseiph1Rìghrean11:28

AgusrìghichDaibhidhoscionnIsraeiluile,aguschuirebreitheanasagusceartasangnìomham measgashluaighuile.1Eachdraidh18:14

Ansinsoirbhichidhleat,mabheirthuanairedonareachdanagusnabreitheanaisadh’àithnan TighearnadoMhaoisathaobhIsraeilachoileanadh:bilàidir,agusbimisneachail;nagabheagal, agusnagabhgeilt1Eachdraidh22:13

Agusdaingnichidhmiarìoghachdgubràth,mabhioseseasmhachannabhitha’dèanamhm’ àitheantanagusmobhreitheanais,marairanlàan-diugh1Eachdraidh28:7

AgusneartaicheadhSolamhmacDhaibhidhnarìoghachd,agusbhaanTighearnaaDhiamailleris, agusdh’àrdaicheeguro-mhòr2Eachdraidh1:1

Thoirdhomha-nisgliocasaguseòlas,achumguntèidmiamachagusguntigmiasteachanlàthair antsluaighseo:oircòasurrainnbreithathoirtairdoshluaghseo,athachomòr?Agusthubhairt DiariSolamh,Achionngunrobhseoannadchridhe,agusnachd’iarrthusaoibhreas,nomaoin,no urram,nobeathadonaimhdean,agusnachd’iarrthubeathafhada;achgund’iarrthugliocasagus eòlasdhutfhèin,achumgundèanthubreithairmoshluagh,airandorinnmithunadrìgh:tha gliocasaguseòlasairathoirtdhut;agusbheirmidhutsaoibhreas,agusmaoin,agusurram,nach robhaigrìghreansambithromhad,agusnachbiaigneachsambithàsdodhèidhaleithid.2 Eachdraidh1:10-12

AguschuirSolamhroimhetaighathogaildoainmanTighearna,agustaighairsonarìoghachd.Agus thubhairtHuram,GumabeannaichteanTighearnaDiaIsraeil,arinnnèamhagustalamh,athugdo Dhaibhidhanrìghmacglic,aiganrobhgliocasagustuigse,adh’fhaodadhtaighathogaildon Tighearna,agustaighairsonarìoghachd.2Eachdraidh2:1,12

Agusathaobhthusa,maghluaiseastuannamfhianais,maraghluaisDaibhidhd’athair,agusmanì thuarèirgachnìadh’àithnmidhut,agusmachoimheadastumoreachdanagusmobhreitheanais;

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

ansindaingnichidhmirìgh-chathairdorìoghachd,arèirmararinnmicoicheangalriDaibhidh d’athair,agràdh,ChabhifearadhìthortabhiosnariaghladairannanIsrael.2Eachdraidh7:17-18

BeannaichtegurobhanTighearnadoDhia,aghabhtlachdannad,dochurairarìgh-chathair,gu bhithnadrìghairsonanTighearnadoDhia:achionngundoghràdhaichdoDhiaIsrael,a dhaingneachadhgubràth,uimesinrinnethusanadrìghorra,adhèanamhbreitheanaisagusceartas 2Eachdraidh9:8

Agusthubhairterisnabritheamhan,Thugaibhanairedèanìsibh:oirchanannairsonduineatha sibha’toirtbreith,achairsonanTighearna,athamailleribhannsa’bhreitheanas.Uimesina-nis biodheagalanTighearnaoirbh;thugaibhanaireagusdèanaibhe:oirchaneileuceartsambith maillerisanTighearnaarDia,nourramdodhuine,nogabhailthiodhlacan.2Eachdraidh19:6-7

LeigibhleisanobairseodethaighDhèabhithairadèanamh;togaibhuachdarannanIùdhachagus seanaireannanIùdhachtaighDhènaàite.Esra6:7

OirbhaEsraairachridheullachadhairsonlaghanTighearnaiarraidh,agusadhèanamh,agusairson reachdanagusbreitheanaisatheagasgannanIsrael.Esra7:10

Agusthusa,Esra,arèirgliocasdoDhè,athanadlàimh,suidhichuachdarainagusbritheamhan,a dh’fhaodasbreithathoirtairant-sluaghuileathaairtaobhthallnah-aibhne,iadsanuileathaeòlach airlaghandoDhè;agusteagaisgiadsannacheileòlachorra.Agusgeb’eneachnachdèanlaghdo Dhè,aguslaghanrìgh,biodhbreitheanasairachurangnìomhguluathair,co-dhiùabhiosegubàs, nogufògradh,nogutoirtairfalbhmaoin,noguprìosanEsra7:25-26

GuntugmimobhràthairHanani,agusHananiahriaghladairnalùchairte,oscionnIerusalem:oirb’e duinedìleasabh’ann,agusbhaeagalDhèairoscionnmhòranNehemiah7:2

Oirb’eMordecaiant-Iùdhachantèab’fhaisgeairanrìghAhasuerus,agusmòrammeasgnan Iùdhach,agusbhaegabhailrisa’mhòr-shluaghdeabhràithrean,agiarraidhbeairteasashluaigh, agusa’labhairtsìther’ashliochduileEster10:3

Taghamaidbreitheanasdhuinnfhèin:fiosraichamaideadarainnfhèindèathamath.Iob34:4

Sailm

AchmairidhanTighearnagubràth:dheasaichearìgh-chathairairsonbreitheanais.Agusbheire breithairant-saoghalannamfìreantachd,bheirebreithdonadaoineannanionracasSalm9:7-8

Istoighleisfìreantachdagusbreitheanas:thaantalamhlàndemhaitheasanTighearna.Salm33:5

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemar oighreachddhafhèin.Salm33:12

OiristoighleisanTighearnabreitheanas,aguschatrèigeanaoimh;gleidheariadgubràth:ach gearrarassliochdnanaingidhLabhraichidhbeulanfhìreangliocas,aguslabhraidhatheangamu bhreitheanas.Salm37:28,30

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Thoirdobhreitheanaisdonrìgh,aDhè,agusdofhìreantachddomhacanrìghBheirebreithairdo shluaghlefìreantachd,agusairdobhochdanlebreitheanas.Bheirebreithairbochdanant-sluaigh, saoraidheclannnanfeumach,agusbrisidheamfear-fòirneirtnabhloighdeanSalm72:1-2,4

Dìonambochdagusgundìlleachdan:dèanceartasdontruaghagusdonfheumach.Saorambochd agusanfheumach:saoriadàlàimhnanaingidhSalm82:3-4

Isiadceartasagusbreitheanasàite-còmhnuidhdorìgh-chathair:thèidtròcairagusfìrinnromhad. Salm89:14

Achtillidhbreitheanasgufìreantachd:agusleanaidhnah-uileathadìreachnancridheeSalm94:15

Thaneòilagusdorchadasmuncuairtair:isiadfìreantachdagusbreitheanasàite-còmhnaidharìghchathairSalm97:2

Istoighleneartanrìghbreitheanas;daingnichidhtucothrom,cuiridhtubreitheanasagusfìreantachd angnìomhannanIacob.Salm99:4

CuiridhanTighearnaceartasagusbreitheanasangnìomhdhaibhsanuileathafoleatromSalm 103:6

Isbeannaichteiadsanaghleidheasbreitheanas,agusesananìfìreantachdannsgachàm.Salm106:3

Isfìrinnagusbreitheanasobraicheanalàmhan;thaaàitheantanuilecinnteachSalm111:7

Thaghmislighenafìrinn:chuirmidobhreitheanaisromhamTeagaisgdhomhdeaghbhreitheanas aguseòlas:oirchreidmid’àitheantanMhionnaichmi,aguscoileanaidhmiiad,gunglèidhmido bhreitheanaisfhìreanta.Rinnmibreitheanasagusceartas:nafàgmifolàimhmoluchd-fòirneirt. Salm119:30,66,106,121

IsbeannaichteantìaigabheilDiaIàcoibmarachabhair,aigabheiladhòchasannsanTighearnaa Dhia:Arinnnèamhagustalamh,anfhairge,agusah-uilenìathaannta:Aghleidheasfìrinngubràth: Achuireasbreitheanasangnìomhdhaibhsanathafoleatrom:Abheirbiadhdonacrach.Thaan Tighearnaa’leigeilàsnaprìosanaichSalm146:5-7

SeanfhacailRìghSholaimh

Gnàth-fhaclanSholaimhmhicDhaibhidh,rìghIsraeil;Adh’eòlasgliocaisagusteagaisg;athuigsinn bhriathrantuigse;aghabhailteagasggliocais,ceartas,agusbreitheanas,aguscothromachd;athoirt seòltachddonduineshìmplidh,donòganacheòlasagustuigse.Gnàth-fhaclan1:1-4

OirbheiranTighearnagliocas:asabheulthigeòlasagustuigse.Taisgidhesuasgliocaslàidirairson nanfìrean:issgiathedhaibhsanaghluaiseasgudìreach.Gleidhidhesligheana’bhreitheanais,agus dìonaidhesligheanaomhAnsintuigidhtufìreantachd,agusbreitheanas,aguscothrom;seadh, gachslighemhath.Gnàth-fhaclan2:6-9

IseeagalanTighearnafuathathoirtdonolc:uabhar,agusàrdan,agusant-sligheolc,agusambeul cam,isfuathleam.Isleamsacomhairle,agusgliocasfallain:ismisetuigse;thaneartagam.Leamsa

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

riaghlaidhrìghrean,agusòrdaichidhprionnsachanceartasLeamsariaghlaidhprionnsachan,agus uaislean,eadhonuilebhreitheamhannatalmhainn.Gnàth-fhaclan8:13-16

Bidhlàmhandìcheallaicha’riaghladh;achbidhanleisgfochìsGnàth-fhaclan12:24

ThabreithDhèannambeulanrìgh:chachiontaichabheulannambreitheanasIsgràinealachddo rìghreanaingidheachdadhèanamh:oirlefìreantachddaingnichearanrìgh-chathair.Istoille rìghreanbileanfìreanta;agusistoighleothaantìalabhrasceart.Gnàth-fhaclan16:10,12-13

Isfheàrrantìathamallachumfeirgenaanduinecumhachdach;agusantìariaghlasaspioradna antìaghlacasbaileSeanfhacail16:32

Bheirdrochdhuinetiodhlacàsauchdgussligheana’bhreitheanaisachlaonadh.Gnàth-fhaclan 17:23

Chaneilemathgabhailripearsaanaingidh,anfhìreanathilgeilsìosannambreitheanas Seanfhacail18:5

Sgaoilidhrìghashuidheasairrìgh-chathaira’bhreitheanaisgacholcleashùileanSeanfhacail20:8

Sgapaidhrìghglicnadrochdhaoine,agusbheireanrothorraGnàth-fhaclan20:26

Bidhtròcairagusfìrinna’gleidheadhanrìgh:agusthaarìgh-chathairairacumailsuasletròcair. Gnàth-fhaclan20:28

IsfheàrrleisanTighearnaceartasagusbreitheanasadhèanamhnaìobairtSgriosaidhcreachnan drochdhaoineiad;achionngubheiliada’diùltadhbreitheanasadhèanamhGnàth-fhaclan21:3,7

Isaoibhneasdonfhìreanbreitheanasadhèanamh;achbidhsgriosairluchd-dèanamhnah-eucoir Gnàth-fhaclan21:15

BuinidhnanitheanseocuideachddonadaoinegliceChaneilemathurramathoirtdodhuinesam bithannambreitheanas.Esanatheirrisanaingidh,Isfìreanthu;mallaichidhansluaghe,bidhgràin aigcinnichair:Achdhaibhsanachronaicheasebidhtlachdann,agusthigbeannachadhmathorra Seanfhacail24:23-25

Amfearaignacheilsmachdairaspioradfhèin,thaecoltachribaileathaairabhriseadhsìos,agus gunbhallachan.Seanfhacail25:28

Chatuigdrochdhaoinebreitheanas:achtuigidhiadsanadh’iarrasanTighearnanah-uilenithean. Gnàth-fhaclan28:5

Marleòmhannbeucach,agusmarmhathaina’siubhalairseachran;marsinthariaghladairaingidh oscionnnandaoinebochdaGnàth-fhaclan28:15

Nuairabhiosnafìreananannanùghdarras,bidhansluagha’dèanamhgàirdeachais:achnuaira bhiosnah-aingidha’riaghladh,bidhansluagha’caoidhGnàth-fhaclan29:2

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Lebreitheanasdaingnichidhanrìghantìr;achesanaghabhastiodhlacan,sgriosaidheiGnàthfhaclan29:4

Madh’èisteasriaghladairribreugan,bidhasheirbhisichuileaingidhSeanfhacail29:12

Anrìghabheirbreithdhìleasairnabochdan,bidharìgh-chathairairadaingneachadhgubràth Gnàth-fhaclan29:14

Bidhmòrana’sireadhfàbharanuachdarain;achthigbreitheanasgachduineonTighearna Seanfhacail29:26

Chaneileiomchaidhdorìghrean,aLemueil,chaneileiomchaidhdorìghreanfìonòl;aguschaneil eiomchaidhdophrionnsachandeochlàidir:Aireagalgunòliad,agusgundìochuimhnichiadan lagh,agusgunclaoniadbreitheanasneachsambithdenadaoinebochdaGnàth-fhaclan31:4-5

Fosgaildobheulairsona’bhailbhannancùisnanuileathaairanòrdachadhgusgriosFosgaildo bheul,thoirbreithguceart,agustagaircùisnambochdagusanfheumach.Seanfhacail31:8-9

Agusosbàrr,chunnaicmifo’nghrèinàitea’bhreitheanais,gurobhaingidheachdansin;agusàitena fìreantachd,gurobhaingidheachdansin.Thubhairtminamchridhe,BheirDiabreithairanfhìrean agusairanaingidh:oirthaàmannairsongachadhbhairagusairsongachobrachSeclesiastes3:1617

Machìthufòirneartnambochd,agusclaonadhfòirneartachbreitheanaisagusceartaisannansgìre, nagabhiongnadhrisa’chùis:oirthaantìathanasàirdenaantìasàirdea’toirtaire;agustha daoinenasàirdenaiadsanEclesiastes5:8

Geb’eneachaghleidheasanàithne,chamhothaicheolcsambith:agusthacridheduineglica’ tuigsinnandàchuidàmagusbreitheanasAchionngubheilàmagusbreitheanasaiggachadhbhar, agusairanadhbharsinthatruaigheanduinemòrair.Seclesiastes8:5-6

Fàidhean

Ionnsaichmathadhèanamh;iarrbreitheanas,fuasgailanfheadhainnathafoleatrom,thoirbreithair andìlleachdan,tagairairsonnabantraich.Isaiah1:17

Oirrugadhdhuinneleanabh,thugadhdhuinnemac:agusbidhanuachdaranachdairaghualainn: agusgoirearmarainmair,Iongantach,Comhairliche,Diacumhachdach,Athairsìorraidh,Prionnsa naSìtheChabhicrìochairfàsauachdaraineachdagusashìth,airrìgh-chathairDhaibhidh,agusair arìoghachd,gah-òrdachadh,agusgadaingneachadhlebreitheanasagusleceartasoseoa-mach eadhongubràthNìeudTighearnanansluaghseoIsaiah9:6-7

Ismairgdhaibhsanathaagòrdachadhreachdanmì-fhìreanta,agusathaa’sgrìobhadhnahàmhgharanadh’òrdaichiad;Athionndadhanfheumaichairfalbhbhobhreitheanas,agusathoirt còirbhobhochdanmoshluaigh,achumgumbibantraicheannancreachdhaibh,agusguncreachiad andìlleachdan!Isaiah10:1-2

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Agusannantròcairdaingnichearanrìgh-chathair:agussuidhidheoirreannamfìrinnannam pàilleanDhaibhidh,a’toirtbreith,agusa’sireadhbreitheanais,agusa’luathachadhfìreantachd. Isaiah16:5

Feuch,rìoghaichidhrìghannamfìreantachd,agusriaghlaidhuachdarainannambreitheanas.Isaiah 32:1

MarseothaanTighearnaagràdh,Gleidhibhbreitheanas,agusdèanaibhceartas:oirthamoshlàinte faisgriteachd,agusmofhìreantachdrinochdadhIsaiah56:1

Agusmionnaichidhtu,IsbeòanTighearna,annamfìrinn,annambreitheanas,agusannam fìreantachd;agusbeannaichearnacinnichiadfhèinann,agusann-sannìiaduaill.Ieremiah4:2

Achdèanadhesanathaa’dèanamhuailluaillàsanseo,gubheilea’tuigsinnagusagaithneachadh mise,gurmiseanTighearnaathaa’cleachdadhtròcair,breitheanais,agusfìreantachdairantalamh: oirannsnanitheanseothatlachdagam,deiranTighearnaIeremiah9:24

OthaighDhaibhidh,marseodeiranTighearna;Cuiribhbreitheanasangnìomhsamhadainn,agus saoraibhesanachaidhachreachadhàlàimhanfhir-shàrachaidh,aireagalguntèidmochorraichamachmartheine,agusgunloisginachurrainndoneachsambithamhùchadh,airsgàtholcasur gnìomharanIeremiah21:12

MarseothaanTighearnaagràdh;Cuiribhbreitheanasagusfìreantachdangnìomh,agussaoraibhan fheadhainnachaidhachreachàlàimhanfhir-shàrachaidh:agusnadèanaibheucoir,nadèanaibh fòirneartaira’choigreach,airandìlleachdan,noaira’bhantrach,agusnadòirtibhfuilneo-chiontach annsanàiteseoIeremiah22:3

Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna,annsantogaidhmidoDhaibhidhMeurfìreanta, agusrìoghaichidhRìghagussoirbhichidhleis,aguscuiridhebreitheanasagusceartasangnìomhair antalamh.Ieremiah23:5

Annsnalàitheansin,agusannsanàmsin,bheirmiairMeurnafìreantachdfàssuasdoDhaibhidh; aguscuiridhebreitheanasagusfìreantachdangnìomhannsantìr.Ieremiah33:15

Esannachdothuga-machairriar,agusnachdoghabhbarrachd,atharraingalàmhairaisbho euceart,achuirangnìomhbreitheanasfìrinneacheadarduineagusduine,aghluaisannamreachdan, agusaghlèidhmobhreitheanais,adhèanamhgufìrinneach;thaecothromach,mairidhebeògu cinnteach,deiranTighearnaDia.Eseciel18:8-9

MarseothaanTighearnaDiaagràdh;Gurobheguleòrdhuibh,OphrionnsaicheanIsraeil:cuiribh airfalbhfòirneartaguscreach,agusdèanaibhbreitheanasagusceartas;thoiribhairfalbhurneucoraichairmoshluagh-sa,thaanTighearnaDiaagràdhEseciel45:9

Airanadhbharsin,arìgh,biodhmochomhairletaitneachdhut,agusbrisdopheacaidheanle fìreantachd,agusd’euceartanletròcairanochdadhdonabochdan;madh’fhaodadhebhithna leudachadhairdoshìth.A-nisthamiseNebuchadnesara’moladhagusagàrdachadhagusa’toirt urramdoRìghnèimh,aigabheilaobraicheanuilenanfìrinn,agusashligheannanbreitheanas:agus iadsanaghluaiseasannanuabharthaecomasachdhaibhìsleachadh.Daniel4:27,37

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

AnsinsgrìobhrìghDariusadh’ionnsaighnanuileshluagh,chinnich,aguschànanan,athaa’ fuireachairantalamhuile;Sìthiomadaichtedhuibh.Thamia’toirtòrduigh,gumbicrithaguseagal airdaoineannsgachuileuachdaranachddemorìoghachdanlàthairDhèDhàiniel:oirisesananDia beò,agusseasmhachgubràth,agusarìoghachdnachtèidasgrios,agusmairidhauachdaranachdgu crìch.Saoraidhagusteasairgidhe,agusnìecomharranagusiongantasanairnèamhagusairtalamh, ashaorDanielochumhachdnanleòmhannDaniel6:25-27

UimesintionndaidhthusaridoDhia:gleidhtròcairagusbreitheanas,agusfeithridoDhiaan còmhnaidhHosea12:6

Fuathaichibhant-olc,agusgràdhaichibhammath,agusdaingnichibhbreitheanasannsa’gheata:is dòchagumbianTighearnaDianansluaghtròcaireachrifuigheallIòseiph.Achruitheadh breitheanassìosmaruisgeachan,agusfìreantachdmarshruthlàidir.Amos5:15,24

MarseolabhairTighearnanansluagh,agràdh,Cuiribhbreitheanasfìorangnìomh,agusnochdaibh tròcairagustròcairgachduinedhabhràthair:Agusnadèanaibhfòirneartaira’bhantrach,noairan dìlleachdan,aira’choigreach,noaira’bhochd;agusnasmaoinicheadhneachagaibholcanaghaidh abhràtharnurcridhe.Secariah7:9-10

Seonanitheananìsibh;Labhraibhgachduineanfhìrinnr’achoimhearsnach;cuiribhangnìomh breitheanasnafìrinnagusnasìthenurgeatachan:Agusnasmaoinicheadhneachagaibholcnur cridheachananaghaidhachoimhearsnaich;agusnagràdhaichibhmionnan-brèige:oirisiadseouile nitheanathamia’fuathachadh,deiranTighearna.Secariah8:16-17

Soisgeulan

AchthubhairtIosa,Leigibhlecloinnbheaga,agusnabacaibhiadteachdam’ionnsaigh:oirisannle anleithideansinatharìoghachdnèimhMata19:14

Cò,mata,athanasheirbhiseachdìleasagusglic,achuirathighearnanariaghladairairathaigh,a thoirtbìdhdhaibhannanàmiomchaidh?Gudeimhinnthamiagràdhribh,guncuiresanna riaghladairairamhaoinuilee.Mata24:45,47

Thuirtathighearnaris,“Matharinnthu,adheaghsheirbhisichdhìleas;bhathudìleasannam beaganrudan,cuiridhmisethuoscionnmòranrudan:racha-steachdoaoibhneasdothighearna.” Mata25:21,23

AchghairmIosaiadthuige,isthuirteriu,“Thafiosagaibhgubheiliadsanathaairammeasmar riaghladaireanairnaCinneachaibha’gabhailtighearnasorra;agusgubheilaigandaoinemòra cumhachdorra.Achchabhiemarsinnurmeasg-se:achgeb’eneachleisanàillabhithmòrnur measg,bidhenasheirbhiseachagaibh:agusgeb’eneachagaibhleisanàillabhithoscionn,bidhe nasheirbhiseachaignah-uile.OirchatàinigMacanduineefhèinairsongumbiodhfrithealadhair, achairsonfrithealadh,agusairsonabheathaathoirtmarèirigairsonmhòran.”Marc10:42-45

Natugaibhbreitharèircoltais,achtugaibhbreithcheart.Ambheilarlagh-nea’toirtbreithairduine sambith,musèisderis,agusmusfiosaigedèathaea’dèanamh?Eòin7:24,51

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Litirichean

Noesanabhrosnaicheas,airbrosnachadh:esanabheirseachad,dèanadheelesìmplidheachd;esan ariaghlas,ledìcheall;esananochdastròcair,legàirdeachas.Ròmanaich12:8

Biodhgachanamumhaildonacumhachdanasàirde.OirchaneilcumhachdannachoDhia:na cumhachdanathaann,isiadsinadh’òrduichDia.Geb’eneachachuireasanaghaidha’ chumhachd,thaea’curanaghaidhòrdughDhè:agusgheibhiadsanachuireasanaghaidhdìteadh dhaibhfhèin.Oirchaneilriaghladaireannanuamhasdodh’obraicheanmatha,achdodh’obraichean olcaNachbieagalortma-thàroimha’chumhachd?Dèananrudathamath,agusgheibhthu moladhbhuaithe:OiriseseirbhiseachDhèdhutairsonmathAchmanìthuanrudathaolc,biodh eagalort;oirchaneilea’giùlana’chlaidheimhgudìomhain:oiriseseirbhiseachDhèath’ann, fear-dìoghaltaisachuireasfeargairantìanìolcRòmanaich13:1-4

BithibhumhaildogachuileòrdaghdaonnaairsgàthanTighearna:ma’sanndonrìgh,marant-àrduachdaran;nodouachdarain,mardhaibhsanachuirearleis,apheanasachadhluchd-eucoir,agusa mholadhluchd-dèanamhmath.1Peadar2:13-14

Apocrypha

ThoganTighearnasuasspioradCìruisrìghnamPersach,agusrinnegairmairfeadharìoghachduile, aguslesgrìobhadhcuideachd,agràdh,MarseothaCìrusrìghnamPersachagràdh;RinnTighearna Israeil,anTighearnaasàirde,misenamrìghairant-saoghaluile,agusdh’àithnedhomhtaigha thogaildhaannanIerusalemannanIùdah.1Esdras2:2-4

Agusdh’àithnecuideachdgumbiodhSisinnes,uachdaranShiriaagusPhenice,agusSathrabuzanes, agusancompanaich,agusiadsanachaidhashuidheachadhmarriaghladaireanannanSiriaagus Phenice,faiceallachgunabhitha’curbacadhairanàite,achleigeilleZorobabel,seirbhiseachan Tighearna,agusuachdaranIùdah,agusseanaireannanIùdhach,taighanTighearnaathogailsanàite sin1Esras6:27

Oirbhaeòlasro-mhòraigEsdras,airchorisnachdodhìochuimhnichedaddelaghagusàitheantan anTighearna,achtheagaisgedoIsraeluilenah-òrduigheanagusnabreitheanais1Esdras8:7

MarsinmolaidhnacinnichuileanTighearna,agusaidichidhashluaghDia,agusàrdaichidhan Tighearnaashluagh;agusnìiadsanuileathadèidheilairanTighearnaDiaannamfìrinnagusann anceartasgàirdeachas,a’nochdadhtròcaird’arbràithrean.Tobit14:7

Àsdèidhsin,dh’fhàsminamthighearnaairmòranchinneachagusbhauachdranasagamairantsaoghalgulèir,gunabhithairmothogailsuasleuaillmoùghdarrais,achgamghiùlanfhèinancòmhnaidhlecothromachdagusciùineas,chuirmiromhammochuspaireanashuidheachadhgu cunbhalachannambeathashàmhach,agusmorìoghachdadhèanamhsìtheil,agusfosgailteairson siubhalchunnah-oirthireanasfhaide,gussìthùrachadh,athaairamiannachadhleisnah-uileduine CuirrisEsther13:2

Uimesin,èisdibh,Orìghrean,agustuigibh;ionnsaichibh,sibhseathanurbritheamhanaircrìochan natalmhainn.Thugaibhaire,sibhseathaa’riaghladhant-sluaigh,agusdèanaibhuaillannan lìonmhorachdnancinneachOirthugadhcumhachddhuibhleisanTighearna,agusuachdaranachd

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

bhonTìasÀirde,adhearbhasurn-obraichean,agusarannsaichidhurcomhairleanGliocas Sholaimh6:1-3

UimesinbheirmianngliocaisgurìoghachdMathaurtlachdanuairsinannanrìgh-chathairagus annanslatan-rìoghail,Orìghreanant-sluaigh,thoiribhurramdoghliocas,a-chumgumbisibha’ riaghladhgubràthGliocasSholaimh6:20-21

Mathasaoibhreasnasheilbhrimhiannachadhsabheathaseo;dèathanasbeairtichenagliocas,a dh’obraicheasah-uilecàil?Agusmadh’obraicheasgliocas;còdenah-uileathaannathanafhearobrachnasseòltanaise?Agusmathagaolaigduineairfìreantachd,isbuadhanasaothair:oirthaia’ teagasgstuamachdagusgliocas,ceartasagusneart:isiadsinrudan,oirchanurrainndhadaoinedad nasbuannachdailabhithacanambeatha.GliocasSholaimh8:5-7

Saoresanathaa’fulangeucoirbholàimhanfhir-shàrachaidh;agusnabilag-chridheachnuaira shuidheastuannambreitheanas.Sirach4:9

Airsonlàmhanfhear-ciùirdmolaranobair:agusriaghladairglicant-sluaighairsonachainnt.Sirach 9:17

Bheirbritheamhglicstiùireadhdhashluagh;agusthariaghladhduineglicairadheaghòrduchadh. Marathabritheamhant-sluaighfhèin,marsinthaaoifigearan;agusgeb’eseòrsaduineath’ann anriaghladaira’bhaile,isannmarsinathaiadsanuileathaa’fuireachann.Sgriosaidhrìghneoghlicashluagh;achtroghliocasnamuinntirathaannanùghdarrasbidhambaileairaàiteachadh. Sirach10:1-3

ThèideagalanTighearnaroimhùghdarrasfhaighinn:achisegarbh-chàsagusuabharcalla chumhachdThèidurramathoirtdodhaoinemòra,dobhreithimh,agusdouachdarain;gidheadh chaneilgindhiubhnasmothanaantìairabheileagalanTighearna.Sirach10:21,24

Oirannanroinneadhchinnichnatalmhainnuilechuireriaghladairoscionngachsluaigh;achise IsraelcuibhreannanTighearna:Sirach17:17

GheibhiadsanathafoeagalanTighearnabreitheanas,aguslasaidhiadceartasmarsholas.Sirach 32:16

Thugedhaaàitheantan,agusùghdarrasannanreachdannambreitheanas,achumgunteagasgadhe teisteanasanIacob,agusguntugadhefiosrachadhdoIsraelnalaghanSirach45:17

Airsonabhithtròcaireach,fhuairDaibhidhrìgh-chathairrìoghachdshìorraidh1Macabaich2:57

UimesinsheinnansluaghgnìomharanShimoin,agusa’ghlòirabhaeandùilathoirtachinnich, rinneenariaghladairagusnaàrd-shagartaca,achionngundorinnenarudanseouile,agusairson a’cheartaisagusa’chreidimhaghlèidhedhachinnich,agusachionngundodh’iarreairgach dòighashluaghàrdachadh1Maccabees14:35

IsbeannaichteancinneachaigabheilanTighearnanaDhia;agusansluaghathaghemaroighreachddhafhèinSalm33:12

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Scottish Gaelic - The Art of Ruling (Political Governance) for Nation-Building by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu