Scottish Gaelic - The Apostles' Creed

Tha e air a dhearbhadh le Ambrose, " gu'n do chruinnich an dà Abstol-dheug, mar luchd-ealaidh sgileil, an ceann a chèile, agus gu'n d'rinn iad iuchair le'n comhairle choitchionn, is e sin, an Criofd ; leis am bheil dorchadas an diabhuil air fhoillseachadh, chum gu'm foillsichear solus Chriosd. " Tha cuid eile ag innseadh gu'n do chuir gach Abstol alt a steach, leis am bheil an creidimh air a roinn 'n a dà earrann dheug ; agus tha searmon, a chaidh a chur mu Naomh Austin, agus a chuir an Tighearna an Seansalair Rìgh an cèill, a 'dèanamh gu robh gach artaigil sònraichte air a chuir a-steach mar sin leis gach Abstol sònraichte. Peadar.—1. Tha mi creidsinn ann an Dia an t-Athair Uile-chumhachdach ; Eoin.—2. Cruthadair nèimh agus na talmhainn; Seumas.—3. Agus ann an Iosa Criosd 'aon-ghin Mhic, ar Tighearna ; Anndra.—4. A ghineadh leis an Spiorad Naomh, a rugadh leis an Oigh Muire; Philip.—5. Dh'fhuiling e fo Phontius Pilat, a cheusadh, marbh, agus dh'adhlaiceadh e; Tomas.—6. Chaidh e sìos do ifrinn, an treas là dh'èirich e o na mairbh ; Bartolomeu.—7. Chaidh e suas air neamh, tha e 'na shuidhe air deas laimh Dhe an t-Athair Uilechumhachdach ; Mata.—8. As a sin thig e a thoirt breith air na beothaibh agus air na mairbh ; Seumas, mac Alpheuis.—9. Tha mi creidsinn anns an Spiorad Naomh, an Eaglais naomh Chaitliceach; Simon Zelotes.—10. Co-chomunn nan naomh, maitheanas pheacaidhean ; Iudais bràthair Sheumais.—11. aiseirigh a' chuirp ; Mata.—12. Beatha mhaireannach. Amen. " Roimh a' bhliadhna 600, cha robh i ni bu mhò na so." — Mr. Ceartas Bailey 1 Creideam an Dia an t-Athair uile-chumhachdach : 2 Agus ann an Iosa Criosd 'aon-ghin Mhic, ar Tighearna ; 3 A rugadh o'n Spiorad Naomh, agus o'n Oigh Muire, 4 Agus chaidh a cheusadh fuidh Phontius Pilat, agus dh'adhlaiceadh e ; 5 Agus dh'èirich an treas là o na marbhaibh. 6 A chaidh suas air neamh, 'na shuidhe air deas laimh an Athar ; 7 Cia uaith a thig e thoirt breth air bheothaibh agus air mharbh ; 8 Agus anns an Spiorad naomh ; 9 An Eaglais naomh ; 10 Maitheanas pheacanna ; 11 Agus aiseirigh na feola, Amen. Mar a tha e ann an leabhar na h-Urnuigh Choitchionn na h-Eaglais Aonaichte an Sasunn agus Eirinn mar a shuidhicheadh leis an lagh. 1 Tha mi creidsinn ann an Dia an t-Athair uile-chumhachdach, Cruthadair nèimh agus na talmhainn: 2 Agus ann an Iosa Criosd 'aon-ghin Mhic, ar Tighearna : 3 A ghineadh leis an Spiorad Naomh, a ghineadh leis an Oigh Muire, 4 Dh'fhuiling e fo Phontius Pilat, a cheusadh, marbh, agus dh'adhlaiceadh e ; 5 Chaidh e sìos gu h-ifrinn ; 6 Air an treas là dh'èirich e o na marbhaibh ; 7 Chaidh e suas air neamh, agus tha e 'na shuidhe air deas laimh Dhe an t-Athair uilechumhachdach ; 8 As sin thig e thoirt breth air na beothaibh agus air na mairbh. 9 Tha mi creidsinn anns an Spiorad naomh ; 10 An Eaglais naomh Chaitliceach ; co-chomunn nan naomh ; 11 Tha maitheanas pheacanna ; 12 Aiseirigh a' chuirp, agus a' bheatha mhaireannach, Amen.