AchdanPhòil agusThecla
CAIBIDEIL1
1NuairachaidhPòlsuasguIconium,andèidhdha teicheadhàAntioch,thàinigDèmasagusHermogenesgu bhithnancompanaichaige,agusbhaiadaiganàmsinlàn chealgaireachd.
2AchPòl,a’coimheadairmaitheasDhèa-mhàin,chado rinnecronorra,achbhagaolmòraigeorra
3Marsindh’fheucheriuilebhriathranagusteagasgan Chrìosd,agusrùnSoisgeilMhicghràdhaichDhè,a dhèanamhtaitneachdhaibh,ganteagasgannaneòlas Chrìosd,marachaidhfhoillseachadhdha.
4Agusnuairachualafearàraidhdhamb’ainmOnesiphorus gunrobhPòlairtighinnguIconium,chaidhea-machgu luathgachoinneachadh,mailleriabheanLectra,agusa mhicSimmiaagusZeno,gathoirtadh’ionnsaighantaighe
5OirbhaTìtusaircunntasathoirtdhaibhairpearsaPhòil, aguscharobhiadfhathasteòlachairgupearsanta,ach dìreacheòlachairaphearsa
6Chaidhiadairrathad-mòranrìghguListra,agussheas iadansingafheitheamh,a’dèanamhcoimeaseadarnahuileabhaa’dolseachadagusantuairisgeulathugTìtus dhaibh.
7Mudheireadhchunnaiciadfeara’tighinn(isesinPòl), ìosalnasheasamh,maolaira’cheann,lesliasaideancama, casaneireachdail,sùileanfalamh;sròncamair;làngràis; oiruaireannanbhaecoltachriduine,uaireannanbhagnùis aingilairAguschunnaicPòlOnesiphorus,agusbhae toilichte.
8AgusthubhairtOnesiphorus,Fàiltedhut,asheirbhiseach anDèbheannaichteFhreagairPòl,GràsDhèmailleriut fhèinagusridotheaghlach.
9AchbhafarmadairDemosagusHermogenes,agusfo choltasmòr-chreidimh,thuirtDemas,Nacheilsinne cuideachdnanseirbhisichdonDiabheannaichte?Carson nachdochuirthufàilteoirnn?
10FhreagairOnesiphorus,Achionnnachdomhothaichmi annaibhtoradhnafìreantachd;gidheadh,mathasibhdentseòrsasin,bidhfàilteoirbhadh’ionnsaighmothaighemar anceudna
11AnsinchaidhPòlasteachdothaighOnesiphoruis,agus bhagàirdeachasmòrammeasganteaghlaichairashonsin: agusghabhiadoslàimhùrnaigh,a’briseadharain,agusag èisteachdriPòla’searmonachadhfacalDhèmustuamachd agusaiseirigh,maraleanas:
12Isbeannaichteiadsanathaglannancridhe;oirchìiad Dia.
13Isbeannaichteiadsanaghleidheasamfeòilneothruaillidh(noglan);oirbidhiadnanteampalldoDhia
14Isbeannaichtenadaoinemeasarra(noglan);oir foillsichidhDiaefhèindhaibh
15Isbeannaichteiadsanathrèigeasantoileachasan saoghalta;oirgabharriuleDia.
16Isbeannaichteiadsanaigabheilmnathan,marnach biodhiadaca;oirnìtheariadnanaingleanDhè
17IsbeannaichteiadsanachritheasroimhfhacalDhè;oir gheibhiadsòlas
18Isbeannaichteiadsanaghleidheasambaisteadhglan; oirgheibhiadsìthmaillerisanAthair,risa’Mhac,agusris anSpioradNaomh
19Isbeannaichteiadsanaleanasgliocas(noteagasg)Iosa Crìosd;oircanarmicanTìasÀirderiutha.
20IsbeannaichteiadsanachoimheadasòrduigheanIosa Crìosd;oircòmhnaichidhiadannansolassìorraidh
21Isbeannaichteiadsanathrèigeasglòirant-saoghail airsongaolChrìosd;oirbheiriadbreithairainglean,agus cuireariadairdeaslàimhChrìosd,aguschafhulangiad searbhasa’bhreitheanaisdheireannaich.
22Isbeannaichtecuirpagusanamanòigh;oirthaiad taitneachdoDhia,aguschachailliadduaisanòigheachd; oirbidhfacalanAthar(nèamhaidh)èifeachdachathaobh anslàinteannanlàaMhic,agusgheibhiadfoisgubràth
CAIBIDEIL2
1NuairabhaPòla’searmonachadhnasearmoinseoanns aneaglaisabhaannantaighOnesiphorus,bhaòighàraidh, airanrobhThecla(agusb’eTheocliaainmamàthar,agus abhaceangailterifearairanrobhThamyris),nasuidheaig uinneagàraidhnataigh.
2Asansin,lebuannachduinneigannsantaighannsan robhPòl,chualaialathaisadh’oidhchesearmonanPhòil muDhia,mucharthannas,muchreideamhannanCrìosd, agusmuùrnaigh;
3Aguscharachadhiairfalbhbhonuinneig,gusan deachaidhacumailfosmachdtheagasgana’chreidimhle gàirdeachasro-mhòr
4Mudheireadh,nuairachunnaicimòranbhoireannachis òigheana’dola-steachguPòl,dh’iarrigudùrachdach gummeasadhiairidhairnochdadhnalàthair,agusfacal Chrìosdachluinntinn:oircharobhiairPòlfhaicinn fhathast,acha-mhàinairashearmoineanachluinntinn, agussina-mhàin
5Achnuairnachrobhideònachatoirtoirrefalbhbhon uinneig,chuiramàthairfiosguThamyris,athàinigleisan toileachasasmotha,leisgunrobhiandòchasa-nisa pòsadh.MarsinthuirteriTheoclia,CàitabheilmoThecla? 6FhreagairTheoclia,Thamyris,tharudeiginglèneònach agamriinnsedhut;oirairsontrìlathachaghluaisThecla bhonuinneigeadhonairsonithenoòl,achthaicho dìcheallachannabhithagèisteachdricòmhraidhean innleachdachismealltacoigreachàraidh,isgubheilmia’ curiongnadhmòrorm,Thamyris,gunleigboireannachòg choiriosal’sathai,leathafhèinabhithairatoirtbuaidh marsin
7OirchuiranduinesindraghairbaileIconiumgulèir, aguseadhonairThecla,ammeasgfeadhainneile,Thana boireannaichagusnafirògauilea’cruinneachadhthuige gusatheagasgfhaighinn;atha,abharrachdairah-uile duineeile,aginnsedhaibhnacheilannachaonDia,atha riadhradhleisfhèin,agusgumbuchòirdhuinnabhithbeò annangeamnachd.
8Adh’aindeoinsin,thamonigheanThecla,marlìon damhain-allaidhceangailterisanuinneig,airaglacadhle òraideanPhòil,agusganfrithealadhledealasmòr,agusle toileachasmòr;agusmarsin,lebhitha’toirtairedonatha
AchdanPhòilagusThecla eagràdh,thaa’bheanògairamealladhAnisma-thà falbh,agusbruidhinnrithe,oirthaigealltedhut.
9MarsinchaidhThamyris,agusandèidhdhafàilteachur oirre,agusa’gabhailcùramguniongnadhadhèanamh oirre,thuirte,Thecla,achèile,carsonathathunadshuidhe sant-suidheachadhbhrònachseo?Dènabeachdanneònach athaairandèanamhort?TionndaidhriThamyris,agus dèandeargadh.
10Labhairamàthairritheairandòighcheudna,agus thubhairti,Aleanaibh,carsonathathunadshuidhecho brònach,agusmarneachfouamhas,gunfhreagairtsam bithathoirt?
11Ansinghuiliadguro-mhòr,Thamyria,gundochaille achèile;Theoclia,gundochailliseanighean;agusna banoglaich,gundochailliadambana-mhaighstir;agusbha caoidhuile-choitcheannannsanteaghlach.
12AchchadochuirnanitheanseouilebuaidhairThecla, gusancuireadhiadoirretionndadhthuca,agusaireathoirt dhaibh;oirbhaifhathasta’toirtairedobhriathranPhòil.
13AnsinruithTamyrisa-machdont-sràidadh’fhaicinn còiadsanachaidha-steachdoPhòl,agusathàiniga-mach às;aguschunnaicedithisfhearannandeasbadrotheth, agusthubhairteriu;
14Adhaoineuaisle,dèangnothachath’agaibhanseo?
Aguscòanduinesinathaagaibha-staigh,abhuineas dhuibh,athaa’mealladhinntinneandhaoine,òganaich agusòigheanaraon,gantoirtgubhithgunphòsadh,ach fuireachmarathaiad?
15Thamia’gealltainnsuimmhòrathoirtdhut,mabheir thucunntasceartdhomhair;oirismiseprìomhdhuinea’ bhaileseo.
16FhreagairDemasagusHermogenes,Chanurrainn dhuinninnseguceartcòe;achthafiosagainnairseo,gu bheilea’toirtairfalbhbhofhirògaammnathan,agusbho mhaighdeananamfear,lebhitha’teagasg,Chanurrainn aiseirighabhithannsanàmriteachd,muraleansibhann angeamnachd,agusmuratruaillsibhurfeòil.
CAIBIDEIL3
1AnsinthuirtThamyris,Thigibhmailleriumsadontaigh agam,agusfaighibhfoisMarsinchaidhiadgucuirm-òil ro-mhath,faranrobhfìongupailteas,agussolarro-mhath.
2Chaidhantoirtgubòrdabhaairasgaoileadhgupailt, agusthugThamyrisorraòlgupailt,airsgàtha’ghràidha bh’aigedoTheclaagusamhiannapòsadhrithe.
3AnsinthuirtThamyris,Thamiagiarraidhguninnissibh dhomhdènateagasganathaaiga’Phòilseo,achum’s guntuigmiiad;oirthadraghnachbeagormmuThecla, leisgubheilichotoilichtelecòmhraidheanancoigrich sin,’sgubheilmiannancunnartmobheanathasan amharcachall.
4AnsinfhreagairDemasagusHermogeneslechèile,agus thubhairtiad,Biodheairathoirtanlàthairanuachdranaich Castellius,marneachathaa’feuchainnridaoinea bhrosnachadha-steachdochreideamhùrnan Crìosdaidhean,aguscuiridhegubàse,arèiròrdugh Caesar,agusleisandòighsingheibhthudobhean; 5Agusaiganaonàmatheagaisgeassinndhi,gubheilan aiseirighairabheilea’bruidhinnairtighinnmuthràth, agusgubheilea’toirta-steacharclannabhithagainn;
agusgund’èirichsinna-rithistanuairsin,nuairathàinig sinngueòlasDhè.
6NuairafhuairThamyrisancunntasseouapa,bhaelàn dedh’fheargtheth:
7Agusdh’èirichegumochsamhadainn,aguschaidhegu taighOnesiphorus,maillerisnamaighstirean-lagha,agus amfear-gleidhidh,agussluaghmòrlebataichean,agus thubhairteriPòl;
8ThathuairbaileIconiumamhilleadh,agusammeasga’ chòrr,Thecla,athageallterium,airchorisnachpòsimi a-nisUimesinthèidthucòmhlarinnchunanriaghladair Castellius
9Agusghlaodhansluaghuile,Airfalbhleisa’mhealltair seo,oirthaeairinntinnarbanachlaoidh:agusthaan sluaghuileagèisdris
CAIBIDEIL4
1Ansin,'se'nasheasamhairbeulaibhcathairbhreitheanaisanuachdarain,labhairThamyrisleguthàrd maraleanas
2Ouachdaran,chaneilfhiosagamciaasathaanduine seoa’tighinn;achisefearathaa’teagasggubheilpòsadh mì-laghailUimesinthoiràithnedhainnsenurlàthair carsonathaea’foillseachadhnanteagasgansin.
3Aguseagràdhseo,thuirtDemasagusHermogenes(a’ cogarsaichriThamyris,agus)AbairgurCrìosdaidhe,agus cuireargubàsesabhad.
4Achbhaant-uachdarannaburo-chùramach,agusa’ gairmairPòl,thuirte,Còthusa?Dèthathua’teagasg? Thaiada’cureucoireanmòraasdoleth.
5AnsinlabhairPòlleguthàrd,agràdh,Auachdaran,leis gubheilmia-nisairmoghairmgucunntasathoirtairmo theagasgan,thamiagiarraidhortèisteachd.
6GurDia,athanaDhiadìoghaltais,agusaignacheil feumairdadachslàinteachreutairean,achuirmigusan saoradhbhonaingidheachdagustruailleachdaca,bhogach toileachas(peacach),agusbhonbhàs;agusgusantoirta chreidsinngunabhitha’peacachadhtuilleadh
7Airanadhbharseo,chuirDiaaMhacIosaCrìosd,atha mia’searmonachadh,agusannsabheilmia’teagasg dhaoineandòchasachurmaranduinesinaiganrobha leithiddethròcairairant-saoghalmeallta,achumnach biodhe,Oriaghladair,airadhìteadh,achgumbiodh creideamhaige,eagalDhè,eòlasaircreideamh,agusgaol nafìrinn.
8Marsinmathamia’teagasgnanrudanafhuairmile foillseachadhoDhiaa-mhàin,càitabheilmochionta?
9Nuairachualaant-uachdaranseo,dh’òrdaichePòla cheangal,agusachuramprìosan,gusambiodhbarrachd foisaigeèisteachdrisnasmionaidiche
10Achannsanoidhche,thugThecladhethacluasfhàinnean,agusthugiiaddofhear-glèidhidha’phrìosain, adh’fhosgailnadorsandhianuairsin,agusaleiga-steachi;
11Agusnuairathugisgàthanairgidmarthiodhlacdon fhear-gleidhidh,fhuairiceadadhola-steachdont-seòmar annsanrobhPòl;ansinshuidhisìosaigachasan,agus chualaiuaithemòr-nitheanDhè
12AgusnuairathuiginachrobheagalairPòlrofhulangas, achlecuideachadhDhègunrobheairaghiùlanfhèingu misneachail,mheudaichacreideamhchomòrisgundo phògiashlabhraidhean
CAIBIDEIL5
1Mudheireadh,bhaTheclaairchall,agusbhaan teaghlachagusThamyrisgasireadhannsgachsràid,mar gumbiodhiairchall,achdh’innisaondecho-sheirbhisich andorsairdhaibhgundeachia-machannsanoidhche
2Ansinrinniadsgrùdadhaira’phortair,agusdh’innise dhaibhgundeachidonphrìosanchunanduinechoigrich.
3Airanadhbharsinchaidhiadarèirastiùiridh,agusfhuair iadansini;agusnuairathàinigiada-mach,chruinnichiad sluaghrichèile,aguschaidhiadagusdh’innisiaddon uachdaranah-uilerudathachair
4Ansindh’òrdaichePòlathoirtairbeulaibhachathairbhreitheanais
5AiganaonàmbhaTeclanalaigheairanlàrsaphrìosan, sanàitesinfhèinfaranrobhPòlairabhithnashuidhega teagasg;agusanuairsindh’òrdaichant-uachdaranatoirt airbeulaibhachathair-bhreitheanais;agusghabhirisa’ ghairmsinlegàirdeachas,agusdh’fhalbhi.
6NuairathugadhPòlansin,ghlaodhansluaghlebarrachd dian,Isdraoidhe,bàsaicheadhe
7Gidheadh,ghabhant-uachdaranpàirtletoileachasann anòraideanPhòilmuobraicheannaomhaChrìosd;agus,an dèidhcomhairleaghairm,ghairmeThecla,agusthubhairt erithe,CarsonnachpòsthuThamyris,arèirlaghnan Iconianach?
8Sheasinaseasamh,asùileanairPòl;agusa’faicinnnach dofhreagairi,ghlaodhTheoclia,amàthair,agràdh, Loisgeadhancreutaireucorach;loisgeadhiannam meadhanantaigh-chluiche,airsondiùltadhThamyris, achumgumbiodhahuileboireannachagionnsachadh bhuaipealeithiddechleachdaidheanasheachnadh 9Ansinbhaant-uachdaranfoiomagainmhòr,agus dh’òrdaichePòlasgiùrsadha-machàsa’bhaile,agus Theclaalosgadh
10Agusdh’èirichant-uachdaran,aguschaidhesabhadasteachdontaigh-chluiche;aguschaidhansluaghuileamachadh’fhaicinnant-seallaidhuabhasach
11AchsheallTecla,dìreachmaruanannsanfhàsacha’ coimheadairgachtaobhgusabhuachaillefhaicinn,mun cuairtairsonPòl;
12Agusmarabhaia’coimheadairant-sluagh,chunnaici anTighearnaIosaannancoslasPhòil,agusthubhairti rithefhèin,ThàinigPòlgamfhaicinnannamthrioblaid Agusdh’fheuchiasùileanair;achchaidhesuassabhad donèamh,agusisegafhaicinn.
13Ansinthugnafirògaagusnaboireannaichfiodhagus connlachairsonTheclaalosgadh;agusnuairachaidha toirtrùisgtechuna’chrann-ceusaidh,dh’èignichideòir bhonuachdaran,leiongnadha’faicinnmeudabòidhchead 14Agusnuairachuiriadamfiodhanòrdugh,dh’àithnan sluaghdhiadholair;agusrinnisin,a’dèanamh comharradhnacroiseantoiseach
15Ansinchuiransluaghteinerisa’chàrn;gedabhaan lasairro-mhòr,chadobheanirithe,oirghabhDiatròcair oirre,agusthugeairspreadhadhmòrèirighontalamh shìos,agusneuloshuasadhòirteadhsìosmòranuisgeagus clach-shneachda;
16Airchorisgunrobhmòranannancunnartmòrle briseadhnatalmhainn,agusgundeachcuidamharbhadh, chaidhanteineamhùchadh,aguschaidhTheclaa shàbhaladh
CAIBIDEIL6
1AiganaonàmbhaPòl,còmhlariOnesiphorus,abhean agusachlann,a’cumailtrasgannanuaimhàraidh,abha airanrathadbhoIconiumguDaphne.
2Agusnuairabhaiadairtrasgadhrègrunnlàithean, thubhairta’chlannriPòl,Athair,thaacrasoirnn,agus chaneilagainndòighairaranacheannach:oirdh’fhàg OnesiphorusamhaoinuilegusPòlaleantainnmailleri theaghlach
1Dola-steachdochrìochanIfrinn
2.Charonnarùsg.
3AmMinotaura’beucaichnuairathiganamanachaidha dhìteadh
4.Anamanairaniomagainleanailneo-ghlanspioradanolc.
5Cerberusa’slugadhanamannangourmands
6Ansanntachagusanstròdhailairandìteadhgus uallaicheanaghiùlan.
7AnfheadhainnfarmadachisfeargachairantilgeilasteachdonStyx
8.Tùragusballaa'bhaileuilc.
9Annsa’chlaisseothaanfheadhainnapheacaichan aghaidhannàbaidhean;bidhCentaursa’losgadh saighdeanorra.
10Thaanfheadhainnapheacaichanaghaidhiadfhèinair ancràdhanseoleHarpies
11.UisgeteinedhaibhsanapheacaichanaghaidhDhè.
12AnamantìoranaichGerionairathilgeilannsna lasraichean
13.Luchd-mi-reusantaagustruaillidhòigridhairan sgiùrsadhledeamhain
14Beinnphuinnseantaannsabheilluchd-mìodalachair antilgeil.
15Lochteineannsnacoireachanannsabheilna Simonaichairantilgeadh
16.Draoidheanagusfiosaichean,anaghaidheanairan tionndadhairais
17Boglachdephìcghoileachairsonmealltairean,mèirlich, agusluchd-mealltaireachd.
18Cealgairairacheusadh
19Thuitcomhairlicheanmealltaannandìglasrach
20.Airsondaoinesgainneil:cumaidhfearacheannna làimh
21Robaireanaguseucoiricheileairancràdhleceintair armaichtelenathraichean.
22Thaailceimigichaguscuagaireannancreachdon luibhre.
23Tobardeighe,airsonluchd-brathaidhagusan fheadhainnmì-thaingeil
24Plutoannammeadhaneigh-shrutha’slugadhnan daoinemallaichte.
25BailenaomhIerusalem
3AnsinthugPòlachòtadheth,isthubhairterisa’ghille, Falbh,aleinibh,ceannaicharan,agusthoiranseoe
4Achfhad’sabhaambalacha’ceannachanarain, chunnaiceachoimhearsnachTeclaagusghabheiongnadh, agusthuirterithe,“Càitabheilthua’dol,aThecla?”
5Fhreagairise,Thamia’leantainnPhòil,airdhomha bhithairmoshaoradhbhonlasair
6Ansinthubhairtambalach,Bheirmithuige,oirthaefo iomagainmhòrairdoshon,agusthaeairabhithag ùrnaighagusa’trasgadhnasialàitheanseo
7NuairathàinigTecladonuaimh,fhuairiPòlaira ghlùineanagùrnaighagusagràdh,AAthairnaoimh,a ThighearnaIosaCrìosd,deònaichnachbeananteineri Tecla;achbinadchuidichedhi,oirisidosheirbhiseachi 8AnsinsheasTheclaairachùlaibh,agusdh’èighileisna briathranaleanas:AThighearnauasal,Cruthaichenèimh agustalmhainn,AthairdoMhicghràdhaichagusnaoimh, thamigadmholadhairsongundoghlèidhthumibhon teine,gusamfaicthuPòla-rithist
9Ansindh’èirichPòl,agusnuairachunnaicei,thubhairte, ADhè,arannsaicheascridheachan,AthairmoThighearna IosaCrìosd,thamigadmholadhairsongundofhreagair thum’ùrnaigh.
10Agusbhagaoliomlanacaairachèileannsanuaimh; Pòl,Onesiphorus,agusah-uileduineabhamailleriuair anlìonadhlegàirdeachas.
11Bhacòigbuileannanaca,beaganluibheanisuisge,agus thugiadsòlasdhachèilelebhitha’smaoineachadhair obraicheannaomhaChrìosd.
12AnsinthubhairtTeclariPòl,Mathaedothoil,leanaidh mithugeb’ecàitantèidthu
13Fhreagairerithe,Thadaoinea-nisbuailteachdo strìopachas,agusairdhutabhitheireachdail,thaeagalorm gumbibuaireadhnasmothanaa’chiadfhearort,agus nachseasthuris,achguntèiddocheannsachadhleis.
14FhreagairThecla,ThoirdhomhseulaChrìosda-mhàin, aguschatoirbuaireadhsambithbuaidhorm
15FhreagairPòl,Thecla,feithlefoighidinn,agusgheibh thutiodhlacChrìosd
CAIBIDEIL7
1AnsinchuirPòlOnesiphorusagusatheaghlachairais dhachaigh,agusthugeTheclaleis,aguschaidhegu Antioch;
2Aguscholuath’sathàinigiada-steachdonbhaile, chunnaicSirianachàraidh,d’amb’ainmAlasdair, maighstir-laghasabhaile,arinnmòransheirbheisean cudromachairsona’bhailerèadhreuchdmarmhaighstirlagha,Teclaagusthuiteannangaolleatha,agusdh’fheuch elemòranthiodhlacanbeairteachriùidhPhòilathàladhna inntinn
3AchthubhairtPòlris,Chanaithnedhomha’bheanmua bheilthua’bruidhinn,aguschanannleamsaathai 4Achairdhaabhithnadhuinecumhachdachannan Antioch,rugeoirreannsant-sràidagusphògei;rudnach robhThecladeònachaghiùlan,acha’coimheadmun cuairtairsonPòl,ghlaodheleguthàrd,Nacuir èigneachadhorm,oiriscoigreachmi;nacuirèigneachadh orm,oirisseirbhiseachDhèmi;ismiseaondephrìomh dhaoineIconium,agusb’fheudardhomhambailesin fhàgailachionnnachrobhmiairsonpòsadhriThamyris
5AnsinrugiairAlasdair,reubiachòta,agusthugia chrùnbhàrrachinn,agusrinnigàiredhethanlàthairantsluaighuile
6AchAlasdair,pàirtleisgunrobhgaolaigeoirre,agus pàirtleisgunrobhnàireairairsonnachaidhadhèanamh, thugeichunanriaghladair,agusnuairadh’aidichinarinn i,dhìteigubhithairatilgeilammeasgnambeathaichean
CAIBIDEIL8
1Nuairachunnaicansluagh,thuirtiad:Thana breitheanaisachaidhathoirtseachadsabhaileseomìchothromach.Achdh’iarrTheclafàbharanuachdarain,achumnachrachadhionnsaighathoirtairageamnachd,ach agleidheadhgusantilgeadhidonabeathaichean
2Ansindh’fhaighnichanriaghladair,Còabheireadh aoigheachddhi:agusdh’iarrbanntrachàraidh,glè bheairteach,d’amb’ainmTrifina,aiganrobhanigheanair bàsachadhochionnghoirid,gumbiodhicomasachaira cumailsuas;agusthòisichiridèiligeadhrithenataighmar rianigheanfhèin.
3Mudheireadhthàiniglatha,nuairabhanabeathaichean rithoirta-machadh’fhaicinn;aguschaidhTheclaathoirt donamfaiteatar,agusacurannanuaimhannsanrobh leòmhann-boireannfìorfhiadhaich,annanlàthairsluagh deluchd-amhairc
4Guniongnadhsambith,chaidhTrifinacòmhlariThecla, agusdh’imlicha’bhoireannach-leòmhanncasanTheclaB’ eantiotalsgrìobhteathaa’comharrachadhah-eucoir, “Naomh-chràbhadh.”Anuairsinghlaodha’bhean,“O Dhia,thabreitheanaisa’bhaileseomì-chothromach” 5Àsdèidhdhanabeathaicheanabhithairantaisbeanadh, thugTrifinaThecladhachaighleatha,aguschaidhiada chadal;agusfeuch,nochdnigheanTrifina,abhamarbh, dhamàthair,agusthuirti;Amhàthair,leigleisa’ bhoireannachòg,Thecla,abhithairameasleatsamardo nigheannamàite;agusiarroirregunùrnaighiairmoshon, gusantèidmoghluasadgustaidsona 6AnuairsinthuirtTrifina,legàirebrònach,“Thamo nigheanFalconillaairnochdadhdhomh,agusdh’òrdaichi dhomhdoghabhailnaseòmar;uimesinthamiagiarraidh, aThecla,gundèanadhtuùrnaighairsonmonighean,gum biiairagluasadgustaidsonais,agusgubeathashìorraidh” 7NuairachualaTheclaseo,rinniùrnaighsabhadrisan Tighearna,agusthuirti:AThighearnaDianèimhagus talmhainn,IosaCrìosd,thusaMhicanTiasÀirde, deònaichgumbianigheanFalconillabeògubràthNuaira chualaTrifinaseo,rinniosnaa-rithist,agusthuirti:O bhreitheanaiseucorach!Oolcmì-reusanta!gumbiodh creutairmarsin(a-rithist)airathilgeila-machchunnam beathaichean!
8Airanlàmàireach,aigbriseadhanlatha,thàinigAlasdair gutaighThrifina,agusthubhairte,Thaanriaghladairagus ansluagha’feitheamh;thugaibhaneucoireacha-mach. 9AchruithTrifinaa-steachairchofiadhaichisgunrobhe foeagal,agustheicheairfalbh.B’eTrifinaaonden teaghlachrìoghail;agusmarseochuiriancèillabròn, agusthuirti;‘Mothruaighe!Thatrioblaidagamnam thaighairdàadhbhar,aguschaneilduineannabheir faochadhdhomh,andàrnacuidfochallmonighean,nofo nachurrainndhomhTheclaashàbhaladhAcha-nis,a ThighearnaDhè,binadchuidichedoTheclado sheirbhiseach’
10Fhad’sabhaimarseotrang,chuiranriaghladairaon denah-oifigearanaigefhèinathoirtThecla.RugTrifina airlàimhi,agus,a’dolleatha,thuirti:Chaidhmile Falconillaguah-uaigh,agusa-nisfeumaidhmifalbhle Theclachunnanainmhidhean.
11NuairachualaTheclaseo,rinniùrnaighlecaoineadh, agusthuirti:AThighearnaDhè,arinnmimodhìcheall
agusmodhìon,thoirduaisdoThrifinaairsonatròcair dhomh,agusairsonmogheanmnachdaghleidheadh.
12Airseobhafuaimmhòrannsanamfaiteatar;bheucna beathaichean,agusghlaodhansluagh,Thugaibha-steach aneucoireach.
13Achghlaodha’bhean,isthuirti:Leigleisa’bhailegu lèirfulangairsonnaneucoireansin;agusthoiranaon pheanasdhuinnuile,ariaghladair.Obhreitheanaseucorach! Oshealladhcruaidh!
14Thuirtcuideile,Biodhambailegulèirairasgrios airsonnagnìomhagràineilseoMarbhsinnuile,O uachdaran!Oshealladhcruaidh!Obhreitheanaseucorach
CAIBIDEIL9
1AnsinchaidhTheclaathoirta-machàlàimhThrifina, chaidharùsgadhrùisgte,chaidhcriosachuroirre,agusa tilgeildhanàiteachaidhashònrachadhairsonsabaidleis nabeathaichean:aguschaidhnaleòmhainnagusna mathainaleigeilmasgaoiloirre
2Achruithleòmhannboireann,ab’esanabufhiadhaiche denaleòmhainnuile,guTecla,agusthuitisìosaigacasan. Airansindh’èighsluaghnamboireannachguh-àrd
3Ansinruithmath-ghillegufiadhaichnah-ionnsaigh;ach choinnichanleòmhannrisa’mhath-ghille,agusreubina phìosane
4A-rithist,ruithleòmhann-bainnse,abhacleachdteri daoineithe,agusabhuineadhdoAlasdair,nah-ionnsaigh; achchoinnicha’bhoireannach-leòmhannrisanleòmhannbainnse,agusmharbhiadachèile
5Ansinbhanaboireannaichfobarrachdiomagain,a chionn'sgunrobhanleòmhannboireann,achuidich Thecla,marbh
6Àsdèidhsinthugiada-machmòranbheathaichean fiadhaicheile;achsheasTheclalealàmhansìntea dh’ionnsaighnèimh,agusrinniùrnaigh;agusnuairabhai deiseilleùrnaigh,thionndaidhimuncuairt,aguschunnaic itolluisge,agusthuirti,A-nisiseseoant-àmiomchaidh dhomhabhithairmobhaisteadh
7Marsinthilgiifhèinsanuisge,agusthuirti,Annan d’ainm-sa,OmoThighearnaIosaCrìosd,thamiairmo bhaisteadhan-diughA’faicinnseo,ghlaodhna boireannaichagusansluagh,agusthuirtiad,Natilgthu fhèinsanuisgeAgusghlaodhant-uachdaranfhèin,a’ smaoineachadhgumbiodhnah-èisg(laoigh-mhara) coltachriuireaddebhòidhcheadashlugadh.
8Adh’aindeoinseouile,thilgTeclaifhèinsanuisge,ann anainmarTighearnaIosaCrìosd.
9Achnuairachunnaicnah-èisg(laoigh-mhara),chaidh ammarbhadh,agusshnàmhiadmarbhairuachdaranuisge, aguschuairtichneulteineThecla,airchorisnachb’ urrainndonabeathaicheantighinnfaisgoirre,agusmarsin chab’urrainndonadaoinealomnochdfhaicinn
10Achthionndaidhiadbeathaicheanfiadhaicheileoirre; airandorinniadèigheachrobhrònach;agussgapcuid dhiubhspìceanard,cuideilecassia,cuideileamomus (seòrsadespìceanard,noluibhIerusalem,noròs-bhan) cuideileointment;airchorisgunrobhmeudnah-ointment mòr,arèiràireamhnandaoine;agusairseolaighna beathaicheanuilemargumbiodhiadnancadaldomhain, aguschadobheaniadriThecla
11AnsinthuirtAlasdairrisanRiaghladair,Thatairbh uabhasachagam;ceangailsinniriutha.Agusfhreagairan riaghladair,ledragh,“Faodaidhtudèanamhnathathua’ smaoineachadhathaiomchaidh.”
12AnsinchuiriadcordatimcheallairmeadhanThecla,a cheangailacasancuideachd,agusleisansincheangailiad irisnatairbh,aguschuiriadiarainnthethriancuid phrìobhaideach,gus,leisgurobhiadairancràdhnas motha,gumb’urrainndhaibhTheclaashlaodadhmun cuairtlebarrachdfòirneart,gusandomharbhiadi 13Marsin,reubnatairbhmuncuairt,a’dèanamhfuaim uabhasach;achloisganlasairabhatimcheallairTheclana cordaicheanabhaceangailteribuillnantairbh,agussheas iannammeadhananàrd-ùrlair,choneo-chùramach’s nachbiodhiceangailte
14Achaiganaonàm,thuitTrifina,abhanasuidheairaon denabeingidhean,annanlaigseagusbhàsaichi;agusbha draghmòraira’bhailegulèir
15AgusbhaAlasdairfhèinfoeagal,agusdh’iarreairan uachdaran,agràdh,Thamia’guidheort,gabhtròcair ormsaagusaira’bhaile,agusleigàsa’bheanseo,achog anaghaidhnanainmhidhean;aireagalgunsgriosarthusa agusmise,agusambailegulèir
16OirmabhioscunntassambithaigCaesarairnathachair a-nis,sgriosaidheambailesabhad,achionngubheil Trifina,beandeshliochdrìoghail,aguscàirdeandha, marbhairacathair
17AirseoghairmanriaghladairTeclaomheasgnan ainmhidheanthuige,agusthubhairterithe,Còthusa?agus ciodedostaid,nachbeanaondenabeathaicheanriut?
18FhreagairTheclae,IsmiseseirbhiseachanDèbheò; agusathaobhmostaid,thamia’creidsinnannanIosa CrìosdaMhac,annsabheilDiatoilichte;agusairan adhbharsinchab’urrainndoaondenabeathaichean beantainnrium
19Isesana-mhàinant-sligheguslàinteshìorraidh,agus bunaitnabeathamaireannaich.Thaenadhìondhaibhsana thaannanàmhghar;nathaicdhaibhsanathafothrioblaid, nadhòchasagusnadhìondhaibhsanathagundòchas;agus, annanaonfhacal,chabhiiadsanuilenachcreidannbeò, achbidhiada’fulangbàssìorraidh
20Nuairachualaant-uachdarannanitheanseo,dh’òrdaich eah-aodachathoirta-steach,agusthubhairterithe,Cuir ortd’aodach
21FhreagairTecla:GumbiodhanDiasinachuiraodach ormnuairabhamirùisgteammeasgnanainmhidhean,air làa’bhreitheanaisa’curaodachnaslàinteaird’anamAn singhabhiah-aodach,aguschuirioirreiad;agus dh’fhoillsichanriaghladairòrdughsabhadannsnafaclan seo;Thamia’leigeilmasgaoilTecla,seirbhiseachDhè, dhut
22Airansinghlaodhnaboireannaichleguthàrd,agusle aontoilthugiadmoladhdoDhia,agusthuirtiad;Chaneil annachaonDia,isesinDiaThecla;anaonDiaashaor Thecla
23Bhaanguthanchoàrdisgunrobhcoltasgurobham bailegulèirairchrith;aguschualaTrifinafhèinandeagh sgeul,agusdh’èirichia-rithist,agusruithileisant-sluagh achoinneachadhriThecla;agusgah-uchd,thuirti:A-nis thamia’creidsinngumbiaiseirighnammarbhann;a-nis thamicinnteachgubheilmonigheanbeòThig,ma-thà,
AchdanPhòilagusThecla
dhachaighleamsa,anigheanThecla,agusbheirmithairis dhutah-uilerudath’agam.
24MarsinchaidhTheclamailleriTrifina,agusfhuairi aoigheachdansinairsonbeaganlàithean,gateagasgfacal anTighearna,leisandeachmòranbhoireannaichògaa thionndadh;agusbhagàirdeachasmòrannanteaghlach Trifina
25AchbhaTeclaagiarraidhPòlfhaicinn,agus dh’fhaighnichi,aguschuirifiosannsah-uileàitegalorg; agusnuairachaidhinnsedhimudheireadhgurobheann amMiraannanLicia,thugileathamòranòganaichis òganaich;agusaircriosachuroirre,agusifhèina sgeadachadhannantrusganfir,chaidhithuigeguMira annanLicia,agusansinfhuairiPòla’searmonachadh facalDhè;agussheasileisammeasgant-sluaigh
CAIBIDEIL10
1AchcharobhenaiongnadhbeagdoPhòlnuaira chunnaiceiagusansluaghabhacòmhlarithe;oirbhae denbheachdgurobhdeuchainnùra’tighinnorra;
2NuairathuigTheclasin,thuirtiris,“Thamiairmo bhaisteadh,aPhòil;oiresanathagadchuideachadhle searmonachadh,chuidichemiselebaisteadh”
3AnsinghabhPòli,agusthugeigutaighHermes;agus dh’innisThecladoPhòlah-uilerudathachairdhiannan Antioch,airchorisgundoghabhPòliongnadhmòr,agus chaidhah-uileduineachualaadhaingneachadhannsa’ chreideamh,agusghuidhiadairsonsonasThrìfina 4Ansindh’èirichTecla,agusthubhairtiriPòl,Thamia’ dolguIconium.FhreagairPòli,“Falbh,agusteagaisgfacal anTighearna”
5AchchuirTrifinasuimeanmòraairgidguPòl,agus aodachcuideachdlelàmhanThecla,airsoncobhairathoirt donabochdan
6AguschaidhTeclaguIconiumAgusnuairaràinigi taighOnesiphorus,thuitisìosairanlàrfaranrobhPòlna shuidheagusairsearmonachadh,agus,a’measgachadh dheòirriah-ùrnaighean,mholagusghlòraichiDiaannsna briathranaleanas:
7AThighearnaDhèantaigheseo,annsandeachmo shoillseachadhleatsaantoiseach;AIosa,aMhicanDè bheò,abhanadchuidichedhomhanlàthairanuachdarain, namchuidicheannsanteine,agusnamchuidicheam measgnanainmhidhean;istusaa-mhàinDiagubràthagus gubràth.Amen.
8NuairathillThecla,fhuairiThamyrismarbh,acha màthairbeò.Agusghairmiamàthair,agusthuirtirithe:A Theoclia,amhàthair,angabhadhtuachreidsinnnacheil annachaonTighearnaDia,athaa’fuireachannsna nèamhan?Mathathuagiarraidhmòransaoibhreas,bheir Diadhuteleamsa;mathathuagiarraidhdonigheanarithist,seomi
9Seoagusmòranrudaneileanochdidhamàthair,(a’ feuchainn)ritoirtoirre(abeachdfhèinaghabhail)Ach chadochreidamàthairTheoclianarudanathuirtam mairtìreachThecla.
10Airchor’sgundothuigTheclagunrobhia’bruidhinn gunadhbhar,chuiricomharra(nacroise)airacorpgulèir, agusdh’fhàgiantaighaguschaidhiguDaphine;agus nuairaràinigiansin,chaidhidonuaimhfarand’fhuairi
PòlmailleriOnesiphorus,agusthuitisìosairantalamh; agusghuilianlàthairDhè.
11Agusnuairadh’fhalbhiasasin,chaidhiguSeleucia, agusshoillsichimòranannaneòlasChrìosd.
12Agusthreòraichneulsoilleiriairaturas.
13AgusandèidhdhiruighinnSeleucia,chaidhiguàite taobha-muigha’bhaile,mushuidheig,aireagalnanluchdàiteachaidh,achionn’sgunrobhiadnanluchd-adhraidh iodhal
14Aguschaidhastiùireadh(leisanneul)gubeinnrisan canarCalamon,noRodeonAnsindh'fhaniiomadh bliadhna,agusdh'fhuilingimòranbhuaireadhcruaidhan diabhail,aghiùlainiannandòighiomchaidh,leisa' chuideachadhafhuairibhoChrìosd
15Mudheireadh,nuairachualamnathanuaisleàraidh iomradhairanòighThecla,chaidhiadthuice,agusfhuair iadteagasgleathaannambriathranDhè,agusthrèigmòran dhiubhansaoghalseo,aguschaithiadbeathamhanachail còmhlarithe.
16LeseosgaoildeaghsgeulairfeadhThecla,agusrinni grunnleigheasan(mìorbhaileach),gusguntuga’bhailegu lèiragusnadùthchannanmuncuairtancuideuslaintean chunnabeinnesin,agusmustàinigiadchofadaridorasna h-uaimhe,chaidhanleigheassabhadbhogachtinneasabh’ orra.
17Chaidhnaspioradanneoghlanathilgeadha-mach,a’ dèanamhfuaim;fhuairiaduileancuideuslainteanslàn, agusthugiadglòirdoDhia,athugaleithiddechumhachd donòighThecla;
18AirchorisnachrobhlighicheanSheleuciaairidh tuilleadh,agusgundochailliadprothaidanceàirduile,a chionnnachrobhduinesambithganmeas;airanadhbhar sinlìonadhiadlefarmad,agusthòisichiada’ smaoineachadhdènadòigheanaghabhadhiadleisantseirbhiseachseoaigCrìosd
CAIBIDEIL11
1Ansinmholandiabhaldrochchomhairlenaninntinn; agusairdhaibhcruinneachadhrichèileairlathaàraidhgus comhairleathoirtseachad,reusanaichiadeatorramarseo: Isia’mhaighdeansagartaiga’bhan-diamhòrDiana,agus geb’edèadh’iarrasioirre,gheibheari,achionnguri maighdeani,agusmarsinthaigràdhaichteleisnadiathan uile
2Anisma-thà,leigdhuinncuiddeghilleanmì-mhodhail fhaighinn,agusandèidhdhuinnandèanamhguleòrair mhisg,agussuimmhathairgidathoirtdhaibh,leigdhuinn òrdachadhdhaibhadholagusanòighseoamhilleadh,a’ gealltainndhaibh,manìiade,duaisnasmotha
3(Oircho-dhùiniadeatorrafhèinmarseo,mabhiosiad comasachairamì-mhodhail,nachtoirnadiathanairedhi tuilleadh,agusnachleighisDiananadaoinetinneairason)
4Chaidhiadairadhartarèira’rùinseo,aguschaidhnafir donbheinn,aguschofiadhaichrileòmhainndonuaimh,a’ bualadhairandoras
5Dh’fhosgailammairtìreachnaomhThecla,leearbsaanns anDiaannsanrobhia’creidsinn,andoras,gedabhafios aiceroimheairanrùnaca,agusthuirtiriutha,Afhiròga, dèthasibha’dèanamh?
6Fhreagairiad,Abheilneachsambitha-staigh,d’anainm Tecla?Fhreagairise,Dèabhiodhagaibhrithe?Thuirtiad, Thasinnairsonlaigheleatha
7FhreagairanTeclabeannaichte:Gedisseann bhoireannachmì-mhodhailmi,ismiseseirbhiseachmo ThighearnaIosaCrìosd;agusgedathadealbhgràineil agaibhnamaghaidh,chabhithsibhcomasachaira choileanadh.Fhreagairiad:Thaedo-dhèantaachfeumaidh sinnabhithcomasachairdèanamhribhnathaarn-inntinn
8Agusfhad’sabhaiadagràdhseo,rugiadoirrele fòirneartmòr,agusbhaiadairsonah-èigneachadhAnsin thuirtiriuleisa’chiùineachdasmotha,“Biodhfoighidinn agaibh,adhaoineòga,agusfaicibhglòiranTighearna.”
9Agusfhad’sabhaiadgacumail,sheallisuasgunèamh agusthuirti;ODhiaasurramaiche,risnachgabhar coimeasadhèanamh;athagaddhèanamhfhèinglòrmhor oscionndonaimhdean;ashaormibhonteine,agusnach tugmithairisdoThamyris,nachtugmithairisdoAlasdair; ashaormibhonabeathaicheanfiadhaich;aghlèidhmi annsnah-uisgeachandomhainn;abhanamchuidiche dhomhannsah-uileàite,agusaghlòraichd’ainmannam; 10Anissaormicuideachdbholàmhannandaoineolc agusmì-reusantaseo,agusnaleigleothamogheanmnachd athruailleadhaghleidhmiguruigeseoairsond’onair;oir thagaolagamortagusthamigadiarraidh,agusthamigad adhradh,OAthair,aMhic,agusaSpioraidNaoimh,gu bràthAmen
11Ansinthàinigguthonèamh,agràdh,Nabiodheagal ort,aThecla,mosheirbhiseachdhìleas,oirthamisemaille riutSeallagusfaicant-àiteathaairfhosgladhdhut:ansin bidhdochòmhnaidhshìorraidh;ansingheibhthuan sealladhbeannaichte
12A’coimheadair,chunnaicambeannaichteTheclaa’ chreagairfosgladhchomòr’sab’urrainndodhuinea dhola-steach;rinnimarachaidhiarraidhoirre,theichigu gaisgeilbhonsgiobashalach,aguschaidhia-steachdon chreig,adhùinsabhadchomòrisnachrobhsgàineadhri fhaicinnfaranrobhiairfosgladh
13Sheasnafirfoiongnadhmòrrimìorbhailchomòr,agus charobhcumhachdacaseirbhiseachDhèachumail;achamhàin,a’greimeachadhairacòmhdach,noacochall,reub iadpìosdheth;
14AguseadhonsinleceadDhè,airsondearbhadhathoirt airancreideamhathigeadhadh’fhaicinnanàiteurramach seo,agusgusbeannachdanathoirtdhaibhsanannsna linnteanriteachd,achreideasannanarTighearnaIosa Crìosdlecridheglan
15Marsindh’fhuilinga’chiadmhairtìreachagusabstol Dhè,agusmaighdean,Thecla;athàinigàIconiumaigochd bliadhnadeugadh’aois;àsdèidhsin,guìreannanturasan agussiubhal,agusguìreannambeathamhanachailanns anuaimh,bhaibeòseachdad’sadhàbhliadhna;agusmar sinbhainaochadbliadhnaadh’aoisnuairaghluaisan Tighearnai
16Marsinthigcrìochairabeatha
17Anlathaathaairachumailnaomhnacuimhne,'sean ceathramhlathaficheaddent-Sultain,guglòiranAthar, agusa'Mhic,agusanSpioraidNaoimh,a-nisagusgubràth Amen