OdanSholaimh
RO-RÀDH
Seocuiddenah-òrainsìtheisaoibhneisasbrèaghaatha aigant-saoghalAchthaantùs,ceann-lathaansgrìobhaidh, agusbrìghmionaideachmòrandenarannanfhathastmar aondenadìomhaireachdanlitreachaismòra.
Thaiadairtighinna-nuasthugainnannanaonsgrìobhainn glèsheanannancànanSiriach.Thaefollaiseachgure eadar-theangachadhbhonGhreugaisthùsailath’annsan sgrìobhainnsinThadeasbadmòrairabhithannmunahÒdanseo;iseaondenamìneachaidheanascoltaichegure òrainath’anntaleCrìosdaidheanùr-bhaisteichteden ChiadLinn
Guneònach,thadìthiomraidheaneachdraidheilorraChan eilandeàrrsadhacaa’nochdadhlàitheaneile.Chaneiliad airiasadbhont-SeannTiomnadhnobhonaSoisgeulan. ThabrosnachadhnanrannanseobholàimhfhèinThaiad gadchuimhneachadhairbeachdAristides,“Sluaghùrleisa bheilrudeiginDhèairamheasgachadh.”Seospionnadh aguslèirsinnrisnachfhaighearco-shìnteanachannsna pàirteanasàirdedenaSgriobtairean
Airsonnanòdandìomhairiongantachseo,thasinna’toirt taingdoneadar-theangachadhagainndoJ.RendelHarris, MA,UrramachCompanachColaisteClare,Cambridge Thaeagràdhmundeidhinn:“Chaneilcoltasgubheildad annmuabheilah-uileduineagaontachadhmurah-egu bheilnah-Òdandebhòidhcheadgunsamhailagusdeluach spioradailàrd”
ÒD1
1ThaanTighearnamarchrùnairmocheann,aguschabhi miàsaonais
2Dh’fhighiadcrùnnafìrinndhomh,agusthugeairdo gheuganfàsannam.
3Oirchaneilecoltachricrùnseargtenachfàs:achtha thusabeòairmocheann,agusthathuairfàsfobhlàthair mocheann.
4Thadothoradhlàn-fhàsagusfoirfe,thaiadlàndedo shlàinte
ÒD2
(ChadeachpàirtsambithdenÒdseoaithneachadhariamh)
1...Chuirmiorm:
2AgusthaabhuillmaillerisAgusorrasinthamisenam sheasamh,agusthagaolaigeorm:
3Oirchabhiodhfiosagamciamaraghràdhaicheasmian Tighearna,murabiodhesanairmoghràdhachadh
4Oircòasurrainngaolaithneachadh,achantìathaaira ghràdhachadh?
5Istoighleamant-Urrainnghràdhach,agusthagaolaig m’anamair:
6Agusfarabheilashuaimhneas,ansinthamise cuideachd;
7Aguschabhiminamchoigreach,oirmaillerisan Tighearnaasàirdeagusastròcaireachchaneilgearanann.
8ThamiairabhithceangailteriI-run,oirthaanLeannan airanGràdhachalorg, 9AgusdobhrìghgungràdhaichmiesanathanaMhac, bidhminamMhac; 10Oiresanathaceangailterisantìathaneo-bhàsmhor, bidhefhèinneo-bhàsmhorcuideachd;
11AgusesanaigabheiltlachdannsanTibheò,bidhebeò 12IseseoSpioradanTighearna,nachdèanbreug,athaa’ teagasgdochloinnnandaoineashligheanaithneachadh. 13BiglicagustuigseachagusfurachailHaleluiah
ÒD4
1Chaatharraichduinesambith,OmoDhia,d’àitenaomh; 2Aguschaneilecomasachdhaatharrachadhagusachur annanàiteeile:oirchaneilcumhachdaigethairisair:
3Oirdhealbhaichthud’ionadnaomhmusdorinnthu àiteachaneile:
4Chatèidanrudassineatharrachadhleisanfheadhainnas òigenaefhèin
5Thugthudochridhe,aThighearna,dod’chreidmhich: chabhithua’fàiligeadhgubràth,aguschabhithugun toradh:
6Oirisluachmhoireaonuairdedochreideamhnana làitheanagusnabliadhnaicheanuile
7Oircòachuireasdoghràsair,agusagheibhgort?
8Oirthadosheulaaithnichte:agusthafiosaigdo chreutaireanair:agusthadoshlòghaibh(nèamhaidh)ga shealbhachadh:agusthanah-àrd-aingleantaghteairan sgeadachadhleis.
9Thugthudhuinndochomunn:chab’egurobhfeum agadoirnn,achgubheilfeumagainnort: 10Dòirtdodhrùchdoirnn,agusfosgaildothobraichean pailt,athaa’dòrtadhbainneismildhuinn: 11Oirchaneilaithreachassambithagad,gumbuchòir dhutaithreachasadhèanamhairrudsambithagheallthu:
ÒD3
OdanSholaimh
12Agusdh’fhoillsicheadha’chrìochromhad:oirnathug thu,thugthugusaore:
13Aireagal’sguntarraingthuairaisiad,agusgunglac thuiada-rithist:
14Oirdh’fhoillsicheadhah-uilecàilromhadmarDhia, agusdh’òrdaicheadheontoiseachromhad:agusthusa,a Dhè,arinnah-uilecàilHaleluia
ÒD5
1Bheirmibuidheachasdhut,aThighearna,oiristoigh leamthu;
2OThighearnaasàirde,chatrèigthumi,oiristusamo dhòchas:
3Gusaorfhuairmidoghràs,bidhmibeòleis:
4Thigmoluchd-leanmhainnaguschachìiadmi:
5Tuitidhneuldorchadaisairansùilean;agusnìadhar tiughdorchadasiaddorcha:
6Aguschabhisolasacarifhaicinn:chaghabhiadgreim orm
7Biodhancomhairlenadorchadastiugh,agusna dhealbhaichmiguseòlta,tilleadheairancinnfhèin:
8Oirdhealbhiadcomhairle,aguschadoshoirbhichleatha:
9OirthamodhòchasannsanTighearna,aguschabhieagal orm;agusachionngureanTighearnamoshlàinte,chabhi eagalorm:
10Agusthaemarchrann-fhlùraicheanairmocheann,agus chaghluaisearmi;eadhongedchratharah-uilecàil, seasaidhmigudaingeann;
11Agusgedathèidah-uilecàilachithearàbith,cha bhàsaichmi;oirthaanTighearnamailleriumsaagustha misemaillerisHaleluia
ÒD6
1Maraghluaiseasanlàmhthairisaira’chlàrsach,agusa labhrasnateudan.
2MarsinathaSpioradanTighearnaa’bruidhinnannam bhuill,agusathamisea’bruidhinntroaghràdh
3Oirsgriosaidhenathacoimheach,agusah-uilerudatha searbh:
4Oirmarseobhaeontoiseachagusmarsinbidheguruig a’chrìoch,nachbiodhnìsambithnanàmhaiddha,agus nachseasadhnìsambithnaaghaidh
5ThaanTighearnaaireòlasairfhèinamheudachadh,agus thaedìcheallachgumbifiosagainnairnanitheanseo,a chaidhathoirtdhuinnleaghràs
6Agusthugedhuinnmoladh'ainme:molaidharn-anama aSpioradnaomh
7Oirchaidhsrutha-mach,agusdh’fhàsinaabhainnmhòr agusleathann;
8Oirthuileagusbhrisesuasah-uilecàilagusthuge (uisge)donTeampall:
9Aguscharobhluchd-bacadhchloinnnandaoine comasachairachumailfodha,noealainnadreamaiga bheilangnothachuisgeachanachumailfodha;
10Oirsgaoilethairisairaghaidhnatalmhainnuile,agus lìoneah-uilecàil:agusthugadhdeochdhethdhaibhsan uileabhatartmhorairantalamh;
11Agusfhuairampathadhfoisaguschaidhamhùchadh: oironTiasÀirdethugadhandeoch
12Isbeannaichtema-thàministearanandeochsin,atha airanearbsaleisanuisgesinaige:
13Shocraichiadnabileantiorma,agusthogiadsuasan toilabhalag;
14Agusanamanabhafaisgairfalbhghlaciadairaisbhon bhàs:
15Agusdhìrichiadnabuillathuitagusthogiadsuasiad: 16Thugiadneartd’anlaigseagussolasd’ansùilean: 17OirbhaiadaithnichtedogachneachannsanTighearna, agusbhaiadbeòriuisgenabeathagubràthHaleluia
ÒD7
1Marabhiosbrosnachadhfeirgeanaghaidhuilc,marsina bhiosbrosnachadhgàirdeachaismunathataitneach,agusa’ toirta-steachathoradhgunstad:
2IseanTighearnamothoileachas,agusthamodhùrachd ann:thamoshligheseosàr-mhath:
3Oirthafear-cuideachaidhagam,anTighearna. 4Thugeormefhèinaithneachadh,gungearan,lea shìmplidheachd:leachaoimhneasislicheamhòrachd 5Dh’fhàsecoltachriumsa,achumgumgabhainnris: 6Chaidhamheasmarmise,achumguncuirinnorme; 7Aguschadochrithminuairachunnaicmie:achionn gunrobhetròcaireachrium:
8Marmonàdaradh’fhàse,a-chumgumbiodhmiga ionnsachadh,agusmarmochruth,a-chumnachtilleadhmi airaisuaidh:
9IsefacalaneòlaisAthairaneòlais: 10Isgliceantìachruthaichgliocasnaaobraichean: 11Agusesanachruthaichminuairabhamifhathastann, charobhfiosaigedèadhèanainnnuairathàinigmigubith: 12Airanadhbharsinghabhetruasriumnaghràspailt: agusthugedhomhiarraidhair,agusfaighinnbho'ìobairt: 13Oirisesanathaneo-thruaillidh,lànnanlinnteanagusan Athair
14Thugedhaabhithairfhaicinnleòsanabhuineasdha, achumgunaithnicheadhiadanTìarinniad:agusnach saoileadhiadgurannuapafhèinathàinigiad:
15Oireòlasashònraichemarshlighedha,leudaichee agusleudaichee;agusthugeegufoirfeachduile;
16Aguschuirelorganasholaisosachionn,aguschoisich miannbhontoiseachgudeireadh.
17Oirleis-sanrinneadhe,agusbhaea’gabhailfoisannsa’ Mhac,agusairsonashlàintegabhaidhegreimairah-uile càil;
18AgusaithnichearanTiasAirdenanaoimhaige,a dh’innseadhdhaibhsanaigabheilòrainmutheachdan Tighearna;
19Achumguntèidiadamachnachoinneamh,agusgun seinniaddhalegàirdeachas,agusleclàrsaichiomadhtòna: 20Thignafiosaicheannalàthair,aguschitheariadna làthair,
21AgusmolaidhiadanTighearnaairsonaghràidh:oirtha efaisgaguschìe
22Agusbheirearfuathairfalbhbhontalamh,agusmaille rieudbàthare:
23Oirsgriosadhaineolas,achionngubheileòlasan Tighearnaairruighinn
24Iadsananìòran,seinnidhiadgràsanTighearnaas Àirde;
OdanSholaimh
25Agusbheiriadanòrain,agusbidhancridhemaranlà: agusmaràilleachdòirdheircanTighearnaant-òran taitneach:
26Aguschabhineachsambithannabheiranailguneòlas, aguschabhineachsambithbalbhann:
27Oirthugebeuld’achruthachadh,adh’fhosgladhgutha’ bheòildha,amholadh:
28Aidichibhachumhachd,agusnochdaibhaghràs. Haleluia
ÒD8
1Fosgailibh,fosgailibhurcridheachandoghairdeachasan Tighearna:
2Agusbiodhurgaolairamheudachadhbhonchridheagus eadhonchunbhilean,
3AthoirttoradhnaomhdonTighearna,aguslabhairtgu faireilnasholas
4Eiribhsuas,agusseasaibhdìreach,sibhseachaidha leagailuaireigin:
5Innsibh,sibhseabha'nantosd,gundeachurbeul fhosgladh.
6Sibhse,ma-thà,abhafodhìmeas,bithibhairurnàrdachadhoseoamach,achionngubheilurfìreantachdair ah-àrdachadh.
7OirthadeaslàmhanTighearnamailleriut,agusisesan dochuidiche:
8Agusbhasìthairah-ullachadhdhuibh,musrobhcogadh ann
9Cluinnibhfacalnafìrinn,agusfaighibheòlasanTias Àirde.
10Charobhfiosaigurfeòildèathamiagràdhribh,agus charobhfiosaigurcridheachandèathamia’nochdadh dhuibh.
11Gleidhibhmodhìomhaireachd,sibhseathaairur gleidheadhleis:
12Gleidhibhmochreideamh,sibhseathaairurgleidheadh leis
13Agustuigibhm’eòlas,sibhseathaeòlachormannam fìrinn.
14Gràdhaichibhmilegràdh,sibhseathadèidheilair:
15Oirchationndaidhmim’aghaidhairfalbhuathusana thaleam;
16Oirisaithnedhomhiad,agusmustàinigiadgubith ghabhmieòlasorra,aguschuirmimosheulaairan aghaidhean:
17Chruthaichmiambuill:dh’ullaichmimochìochan fhèindhaibh,achumgumbiodhiadagòlmobhainne naomh,agusbeòleis
181ghabhmitlachdanntaaguschaneilnàireormdhiubh:
19Oirisiadmoshaothairagusneartmosmuaintean: 20Cò,ma-thà,adh’èireasanaghaidhobairmolàmh,no cònacheilumhaildhaibh?
21Rinnmitoilagusdhealbhaichmiinntinnaguscridhe: agusisleamsaiad,agusairmolàimhdheisfhèinchuirmi modhaoinetaghte:
22Agusthèidmofhìreantachdromhpa,aguschabhi m’ainmairathoirtbhuapa,oirthaemailleriu
23Iarraibh,aguspailtibh,agusfanaibhannangaolan Tighearna,
24Agusgidheadh,anfheadhainnairabheilgaolagainn annsanneachairabheilgaolagainn:iadsanathaairan gleidheadh,annsanTìathabeò:
25AgusiadsanathaairantèarnadhannsanTìachaidha thèarnadh;
26Agusgheibhearsibhneo-thruaillidhannsgachlinndo ainmurn-AtharHaleluia
ÒD9
1FosgailurcluasanaguslabhraidhmiribhThoirdhomh urn-anaman,a-chumguntoirmim’anamdhuibh cuideachd,
2FacalanTighearnaagusathoil-inntinn,ambeachd naomhadhealbheathaobhaMhesiah
3OirannantoilanTighearnathaurslàinte,agusisea smuaina’bheathashìorraidh;agusiseneo-bhàsmhorachd urcrìoch
qBithibhbeairteachannanDiaant-Athair,agusgabhaibh rismuainanTiasÀirde
5Bithibhlàidiragussaorarsibhleaghràs
6Oirthamia’searmonachadhsìthedhuibh,dhuibhsea naoimh;
7Achumnachtuitgindhiubhsanadh’èisteasannan cogadh,agusnachtèidanfheadhainnadh’aithnichea challa-rithist,agusnachbinàireorrasanaghabhasris
8IscrùnsìorraidhanfhìrinnIsbeannaichteiadsana chuireasairancinni:
9Clachluachmhorath’innte;agusbhacogaidheanannair sgàtha’chrùin
10Agusghabhfìreantachde,agusthugedhuibhsee.
11Cuirorta’chrùnannancoicheangalfìoranTighearna 12Agussgrìobharnaleabhar-sanuileabhuannaicheas 13Oirisebuaidhanleabharaca,isleatsaathaann.Agus chìi(Buaidh)thuromhpaagusthaiagiarraidhguntèiddo shàbhaladhHaleluia
ÒD10
1StiùiranTighearnamobheulleafhacal;agus dh’fhosgailemochridheleasholas:agusthugeaira bheathashìorraidhcòmhnaidhaghabhailannam;
2Agusthugedhomhtoradhashìthalabhairt:
3Athionndadhanamannamuinntirathadeònachteachd daionnsaigh;agusathoirtambraighdeanasdeagh bhraighdeanasgusaorsa.
4Neartaichisrinneadhcumhachdachmi,agusthugmian saoghalnamphrìosanach;
5AgusthàinigedhomhsanachliùdonTiasÀirde,agus doDhiam’Athair
6AguschruinnicheadhnaCinneachaibhachaidhsgapadh airfeadhant-saoghail.
7Agusbhamineo-thruaillidhlemoghràdhdhaibh,a chionngund’aidichiadmiannanàiteachanàrda:agusbha lorganant-solaisairancridhe:
8Aguschoisichiadnambheathaaguschaidhantèarnadh agusdh’fhàsiadnansluaghdhomhgubràthagusgubràth. Haleluia
1Sgoilteadhmochridhe,isnochdabhlàth;isdh’fhàsgràs ann;isthugetoradhdonTighearna,
2OirsgoiltanTia'sAirdemochridheleaSpioradNaomh, agusrannsaichemoghràdhdha;aguslìonemileaghràdh 3Agusdh’fhosgailemigubhithnashlàintedhomh;agus ruithminashlighenashìth,eadhonannanslighenafìrinn: 4Othoiseachguruiga’chrìochfhuairmieòlasair: 5Agusdhaingnicheadhmiaircarraignafìrinn,farando shuidhichemi:
6Agusbheanuisgeachanlabhairteachrimobhileangu pailtàtobaranTighearna:
7Agusdh’òlmi,agusbhamiairmomhisgleisanuisge bheònachbàsaich;
8Aguscharobhmomhisgguneòlas,achthrèigmi dìomhanas,agusthionndaidhmirisanDiaasàirde, 9Agusrinneadhmibeairteachleaphailteas,agusthrèig mianamaideachdathaairasgaoileadhairfeadhna talmhainn;agusrùisgmii,agusthilgmiuami:
10Agusdh’ath-nuadhaichanTighearnaminathrusgan, agusghabheseilbhormleasholas,agusoshuasthuge foisdhomhannanneo-thruaillidheachd;
11Agusdh’fhàsmimarantalamhathaa’fàs,agusa’ dèanamhgàirdeachaisnathoradh:
12AgusbhaanTighearnamara’ghriana’deàrrsadhair aghaidhnatìre;
13Shoillsichemoshùilean,agusfhuairm’aghaidhan drùchd;aguschòrdfàileadhtaitneachanTighearnarimo shròinean;
14AgusthugemiguaPhàrras;farabheilpailteas toileachaisanTighearna;
15AgusrinnmiadhradhdonTighearnaairsgàthaghlòire; agusthubhairtmi,Beannaichte,aThighearna,isiadsana thaairancurnadthìr!agusiadsanaigabheilàitenad Phàrras;
16Agusbidhiada’fàsletoradhnancraobhan.Agustha iadairatharrachadhbhodhorchadasgusolas
17Feuch,thadosheirbhisichuilecothromach,athaa’ dèanamhdeaghobraichean,agusa’tionndadhairfalbho olcgutaitneasathaagadsa:
18Agusthionndaidhiadairaissearbhasnancraobhuapa, nuairachaidhancurannadthìr;
19Agusdh’fhàsah-uilecàilmariarsmadhìotfhèin,agus marchuimhneachangubràthaird’obraicheandìleas
20OirthapailteasàiteannadPhàrras,aguschaneildad gunfheumann;
21Achthaah-uilecàillàndethoradh;glòirdhutsa,aDhè, toileachasPhàrraisgubràthHaleluia
ÒD12
1Lìonemilebriathrannafìrinn;achumgunlabhrainniad;
2Agusmarshruthuisgeachanruithidhfìrinnomobheul, agusnochdaidhmobhileanathoradh
3Agusthugeairaeòlasabhithpailtannam,achionngur ebeulanTighearnaamfacalfìor,agusdorasasholais;
4AgusthuganTiasAirdeedhabhriathran,athanan luchd-mìneachaidhairabhòidhcheadfhèin,agusnan luchd-ath-aithrisairamholadh,agusnanluchdaideachaidhairachomhairle,agusnanteachdaireanaira
smuaintean,agusnanluchd-smachdachaidhaira sheirbhisich.
5OirchanurrainnearluathsanFhacailachurancèill,agus marathaaluathsagusaneart;
6Aguschaneilcrìochairachùrsa.Chateichegubràth, achthaenasheasamhgudaingeann,aguschaneilfiosaige airashliochdnoairashlighe
7Oirmaratha'obair,'sannmarsinathaachrìoch:oirise solasagustoiseachsmuainteath'ann;
8Agusleis-santhanasaoghalana’bruidhinnrichèile; agusannsanFhacalbhaiadsanabhasàmhach;
9Agusàsansinthàiniggaolagusco-chòrdadh;agus labhairiadrichèilegeb’edèabhuineadhdhaibh;agus chaidhanfhacalaruighinn
10Agusdh’aithnichiadEsanarinniad,achionngurobh iadarèirachèile;oirlabhairbeulanTiasÀirderiu;agus ruithamhìneachadhtroimhe:
11Oiriseanduineàite-còmhnuidhanFhacail:agusisea fhìrinngràdh.
12Isbeannaichteiadsanathuigah-uilecàiltroimhe,agus adh’aithnichanTighearnanafhìrinnHaleluia ÒD13
1Feuch,iseanTighearnaarsgàthan:fosgailnasùilean agusfaiciadann-san:agusionnsaichgnàthd’aghaidh:
2AgusmoladhathoirtdhaSpiorad,agussguaban salacharbhàrrurn-aghaidh;agusgràdhaichibha naomhachd,aguscuiribhoirbhfhèine
3Agusbithibhgunsmalan-còmhnaidhnalàthairHaleluia ÒD14
1Marshùileanmicriathair,marsinthamoshùilean-sa,a Thighearna,ortsaannsgachàm
2Oirmailleriutsathamochomhfhurtachdagusmo thoileachas.
3Nationndaidhdothròcairuam,aThighearna;agusna gabhdochaoimhneasuam
4Sìna-machthugam,aThighearna,dolàmhdheasanns gachàm;agusbi-saadstiùradhguruiga’chrìch,arèirdo dheadh-ghean
5Biodhmitaitneachadlàthair,airsgàthdoghlòireagus airsgàthd’ainme:
6Glèidhmioolc,agusbiodhdomhacantachd,a Thighearna,maillerium,agustoradhdoghràidh.
7TeagaisgdhomhSailmd’fhìrinn,achumgu’ntoirmi toradhannad:
8AgusfosgaildhomhclàrsachdoSpioraidNaoimh,a chumgunmoladhmithu,aThighearna,leah-uilefuaim
9Agusarèirlìonmhorachddothròcairchaoimhneil,mar sinbheirthudhomh;agusdèandeifirgusarnathchuingeanathoirtseachad;agusthathucomasachairar feumanuileHaleluia
ÒD15
1Marathaa’ghriannah-aoibhneasdhaibhsanadh’iarras abriseadh-maidne,isannmarsinathamoaoibhneas-saan Tighearna;
2OirisemoGhrianath’ann,agusthogaghathanmisuas; agussgapasholasgachdorchadasbhom’aghaidh
OdanSholaimh
3Annsanfhuairmisùilean,aguschunnaicmialànaomh: 4Thacluasanairtighinnleamsa,aguschualami'fhìrinn.
5Buleamsasmuainaneòlais,agusthamiairmo thoileachadhtroimhe.
6Dh’fhàgmislighenamearachd,aguschoisichmina dh’ionnsaighagusfhuairmislàintebhuaithe,gungearan
7Agusarèiraphailteisthugedhomh,agusarèiramhaise òirdheircrinnemi.
8Chuirmineo-thruaillidheachdormtroainm-san:agus chuirmitruailleachdormgutrictroaghràs
9Sgriosadhambàsromham,aguschuireadhàsdoIfrinnle m’fhacal
10Aguschaidhbeathaneo-bhàsmhorsuasannantìran Tighearna,
11Aguschaidhadhèanamhaithnichtedhanadìleasaige, aguschaidhathoirtgunstaddhaibhsanuileachuireasan dòchasannHaleluia
ÒD16
1Marathaobairantuathanaichnachrann-treabhaidh: agusobairanstiùradaira’stiùireadhnaluinge:
2MarsincuideachdiseSalmanTighearnamoobair:tha mocheàirdagusmodhreuchdnamholadh:
3Oirbheathaichaghràdhmochridhe,agusdhòirtea thoradhrimobhilean
4OiriseanTighearnamoghràdh,agusairanadhbharsin seinnidhmidha:
5Oirthamiairmoneartachadhnamholadh,agustha creideamhagamann
6Fosglaidhmimobheul,aguscuiridhaspioradancèill annamglòiranTighearna,agusamhaise;obairalàmhan, agusgnìomhamheur:
7Mòr-lìonmhorachdathròcairagusneartabhriathar.
8OirthafacalanTighearnaa’sgrùdadhah-uilecàil,an rudnachfhaicearagusanrudadh’fhoillsicheasa smuaintean;
9Oirchìant-sùilaobraichean,aguscluinnearachluasa smuaintean;
10Sgaoileantalamh,agusshocraichenah-uisgeachan annsa’mhuir:
11Thomhaisenanèamhanagusshocraichenareultan: agusdhaingnichea’chruthachadhaguschuiresuase:
12Agusghabhefoiso'obraichean:
13Agusruithidhnitheancruthaichtenancùrsaichean,agus nìiadanobraichean:
14Aguschaneilfiosacaciamarasheasasiadagusabhith leisg;agusthaashlòighnèamhaidhumhaildhafhacal.
15Isia’ghrianseòmar-ionmhaisant-solais,agusisian oidhcheionmhasandorchadais:
16Agusrinnea’ghrianairsonanlatha,achumgumbiodh isoilleir;achbheiranoidhchedorchadasairaghaidhna tìre;
17Agusthaaniomlaideanrichèilea’bruidhinnair bòidhcheadDhè:
AguschaneilnìsambithannàsaonaisanTighearna;oir bhaeannmustàinignìsambithgubith:
19Agusrinneadhnasaoghalleafhacal,aguslesmuaina chridheGlòiragusurramdhaainmHaleluia
ÒD17
1CrùnadhmilemoDhia:thamochrùnbeò: 2Agusdh’fhìreanaicheadhmiannsanTighearna:isesan moshlàinteneo-thruaillidh.
3Saoradhmiodhìomhanas,aguschadeachmodhìteadh: 4Gearradhdhethnacuibhricheantachdaidhlealàmhan: fhuairmiaghaidhaguscruthduineùir:aguschoisichmi ann,aguschaidhmoshàbhaladh; 5AgusthugsmuainnafìrinnmiairadhartAguschoisich minadèidhaguschadeachmiairseachran: 6Agusbhauamhasairnah-uileachunnaicmi:agus mheasadhiadmimardhuinecoimheach:
7Agusesanadh’aithnichagusathogmi,isesananTias ÀirdenaiomlanachdAgusghlòraichemilea chaoimhneas,agusthogemosmuainteanguàirdeafhìrinn. 8Agusosinthugedhomhsligheaàitheantanagus dh’fhosgailminadorsanabhadùinte,
9Agusbhrisiadnabàraicheaniarainnnambloighdean; achleaghadhagussgaoilm’iarannromham;
10Charobhnisambithcoltachdùintedhomh:oirb’emise dorasnanuilenithean.
11Aguschaidhmithairisairmothràilleanuilegusan leigeilmasgaoil;a-chumnachfàgadhmiduinesambith ceangailtenoceangailte:
12Agusroinnmim’eòlasgungearan;agusbham’ùrnaigh annamghràdh:
13Aguschuirmimothoradhannancridheachan,agus dh’atharraichmiiadgubhithnamaonfhìn:agusfhuairiad mobheannachadhagusbhaiadbeò;
14Aguschruinnicheadhiadthugam,aguschaidhan tèarnadh;oirbhaiaddhomhmarmobhuillfhèin,agus miseanceannGlòirdhutsa,arceann,anTighearna Messiah.Haleluia.
ÒD18
1ChaidhmochridheathogailannangaolanTiasÀirde, aguschaidhaleudachadh:a-chumgummoladhmieair sgàth'ainme.
2Neartaicheadhmobhuill,achumnachtuiteadhiadoa neart
3Chaidhtinneasanathoirtàsmochorp,agussheasedon TighearnaleathoilOirthaarìoghachdfìor
4AThighearna,airsgàthnamuinntirathaeasbhaidheach natoirairfalbhd’fhacalbhuam!
5Agusairsgàthanobraicheannabacthudofhoirfeachd uamsa!
6Naleigleisandorchadasansoillseacheannsachadh; agusnateicheadhanfhìrinnbhonbhreug
7Cuiridhtumigubuaidh;isidodheaslàmharslàinte; agusgabhaidhturidaoineogachceàrnaidh.
8Agusgleidhidhtuneachsambithathaairaghlacadhann anolc:
9IstumoDhiaChaneilbreugagusbàsannadbheul: 10Oirisfoirfeachddothoil;aguschaneilfiosagadair dìomhanas, 11Aguschanaithnedhathusa
12Aguschaneilfiosagadairmearachd, 13Aguscha'naithnedhathusa.
14Agusnochdaineolasmardhuinedall;agusmarchobhar namara,
OdanSholaimh
15Agusshaoiliadgumburudmòremunnìdhìomhainsin; 16Agusthàinigiadsancuideachdannancoltasrisagus dh’fhàsiaddìomhain;agusthuigiadsanadh’aithnichagus asmaoinich;
17Aguscharobhiadtruaillidh'nansmuaintean;oirbha iadsinannaninntinnanTighearna;
18Agusrinniadgàirefanaidorra-sanabhaa’coiseachd annammearachd;
19AguslabhairiadanfhìrinnbhonspioradashèidanTi asÀirdeannta;Moladhagusmòr-mhaisedhaainm, Haleluia
ÒD19
1Chaidhcupanbainneathairgsedhomh:agusdh’òlmie annambinneasaoibhneisanTighearna.
2IseamMacancupa,agusantìachaidhabhleoghanise ant-Athair:
3AgusbhaanSpioradNaomhgabhainne:oirbhaa chìochanlàn,agusb’fheudardhaabhainnealeigeilma sgaoilguleòr;
4Agusdh’fhosgailanSpioradNaomhauchd,agusmheasg eambainneàdàbhroilleachanAthar;agusthugeam measgachadhdont-saoghalgunfhiosdhaibh:
5Agusisiadsanagheibhalàn-iomlanachd,isiadsanairan làimhdheis
6Dh’fhosgailanSpioradbroinnnah-Òighe,agusfhuairi torrachas,agusrugiclann;agusdh’fhàsa’Mhaighdeanna màthairlemòrantròcair;
7Agusrinnisaothair,agusrugiMac,gunphian;
8Agusachionnnachrobhiullaichteguleòr,agusnach d’iarribean-ghlùine(oirthugesanigubreith)rugi,mar gumbiodhinafear,deatoilfhèin;
9Agusthugia-machegufosgailte,agusfhuairielemòrurram,
10Agusghràdhaicheenaaodach-pàipeiragusdhìonee gucoibhneil,agusnochdeeannamMòrachd.Haleluia.
ÒD20
1IssagartanTighearnami,agusdha-santhamia’ dèanamhseirbheisshagartachd:agusdha-santhamia’ tabhannìobairtasmuainte.
2Oirchaneilasmuainteancoltachrismuainteanantsaoghail,norismuainteannafeòla,nocoltachriuthasana thaa’frithealadhgufeòlmhor.
3IsefìreantachdìobairtanTighearna,agusglanachd cridheagusbhilean.
4Cuird’aisneannalàthairgunsmal:agusnadèanadhdo chridhefòirneartaircridhe,agusnadèanadhd’anamair anam
5Chacheannaichthucoigreachleluachd’airgid,aguscha iarrthudochoimhearsnachashlugadh, 6Chabuinthudhacòmhdachalomnochd
7AchcuirortgràsanTighearnagunstad;agusthigasteachdonPhàrrasaigeagusdèandhutfhèincorcradea chraoibh, 8Aguscuirairdocheanneagusbiaoibhneach;agusluidh sìosairashuaimhneas,agusthèidglòirromhad, 9Agusgheibhthudeachaoimhneasagusdeaghràs;agus bidhtua’soirbheachadhannamfìrinnannammoladha
naomhachdMoladhagusurramgurobhd’aainm Haleluia.
ÒD21
1ThogmimoghàirdeanansuasrisanTìasÀirde,eadhon rigràsanTighearna:achionngundothilgemo chuibhricheanuam:agusthogmoChuidichemisuasria ghràsagusriashlàinte:
2Aguschuirmidhìomandorchadas,aguschuirmisolas ormfhìn,
3Agusfhuairm’anamcorpsaorbhobhrònnobho thrioblaidnobhophiantan.
4AgusbhasmuainanTighearna,agusacho-chomunnann anneo-thruaillidheachd,a’sìorfhàscuideachaildhomh: 5Agusthogadhmisuasnasholas;agusrinnmiseirbhisna làthair,
6Agusthàinigmifaisgair,gamholadhagusga aideachadh;
7Ruithmochridhethairis,agusfhuaireadheannambheul: agusdh’èiricheairmobhilean;agusmheudaich gàirdeachasanTighearnaairm’aghaidh,agusamholadh maranceudnaHaleluia
ÒD22
1Esanathugmianuasoàird,thugemianìosonahàrdaibhshìos;
2Agusesanachruinnicheasnanitheanathaeatorra,is esancuideachdathilgeasmisesìos:
3Esanasgapmonaimhdean,bhaannochian,agusmo naimhdean:
4Esanathugdhomhùghdarrasthairisaircuibhrichean,achumgunleiginnàsiad;
5Esanathilgsìoslemolàmhanandràgonleisnaseachd cinn;aguschuirthusamioscionnafhreumhan,achum gunsgriosainnashliochd.
6Bhathuansinaguschuidichthumi,agusannsgachàite bhad’ainmnabhalla-dìonadhomh
7Sgriosdolàmhdheasanimholc;agusrèiteachadhdo làmhant-slighedhaibhsanachreideasannad
8Agusthaghthuiadonah-uaighean,agussgarthuiado namairbh.
9Ghabhthucnàmhanmarbha,aguschòmhdaichthuiadle cuirp
10Bhaiadgunghluasad,agusthugthusadhaibhlùth airsonbeatha
11Bhadoshligheguntruailleachd,agusd’aghaidh;thug thudoshaoghalgutruailleachd:achumgumbiodhah-uile càilairasgaoileadh,agusanuairsinairùrachadh, 12Agusgumbiodhbunaitnanuilenitheannadocharraig: agusairsinthogthudorìoghachd;agusdh’fhàsinah-àitecòmhnaidhdonanaoimhHaleluia ÒD23
1Isannleisnanaoimhathagàirdeachas;aguscòa chuireasaire,achiadsana-mhàin?
2Isannleisnadaoinetaghteathagràs;aguscògheibhe achanfheadhainnachuiradhòchasannbhontoiseach?
OdanSholaimh
3Isannleisnadaoinetaghteathaangaol?Aguscòa chuireasaire,achiadsanathagashealbhachadhon toiseach?
4SiubhailibhannaneòlasanTiasÀirdegungearan:a chumaaoibhneis,agusachumfoirfeachd'eòlais.
5Agusbhaasmuainmarlitir;thàinigathoilanuaso shuas,aguschaidhacurmarshaigheadathèidathilgeilgu fiadhaichleisa’bhogha:
6Agusruithmòranlàmhanadh’ionnsaighnalitreachga glacadhagusgatogailagusgaleughadh:
7Aguschaidheàsammeòireanagusghabhiaduamhas roimheagusroimhant-seulaabhaair
8Achionnnachrobheceadaichtedhaibhasheula fhuasgladh:oirbumhòancumhachdabhaoscionnantseulanaiadsan
9Achchaidhanfheadhainnachunnaiciàsdèidhna litreach,achumgumbiodhfiosacacàitantigeadhisìos, aguscòaleughadhiaguscòachluinneadhi
10Achghabhrothe,agusthàinigethairisair:
11AgusbhacomharradhnaRìoghachdagusanRiaghaltais mailleris:
12Agusgachnìadh’fheuchrirothaghluasad,gheàrre sìose:
13Aguschruinnichesluaghnannàimhdean,aguschuire drochaideanthairisairnah-aibhnicheanaguschaidhe thairisorraagusreubesìosmòranchoillteanagusrinne sligheleathann
14Chaidhanceannsìosgunacasan,oirsìosgunacasan ruithanroth,agusnabhanachomharradhair
15B’elitiràithneabh’ann,oirbhanasgìreanuileinnte; 16Aguschunnacasaigacheannanceanna dh’fhoillsicheadhMacnaFìrinnonAthairasàirde, 17Agusfhuairemaroighreachdagusghabheseilbhaira h-uilecàil.Aguschaidhsmuainteanmhòranathoirtgu neo-ni
18Agusrinnnah-eas-creidmhichuilecabhagagustheich iadairfalbh.Aguschaidhanfheadhainnabhaa’geurleanmhainnagusabhaairancorraichasgrios
19Agusbuleabharmòranlitir,achaidhasgrìobhadhgu h-iomlanlemeurDhè:
20AgusbhaainmanAtharair,agusa’Mhicagusan SpioraidNaoimh,ariaghladhgubràthHaleluia
ÒD24
1Dh’fhalbha’cholmanoscionna’Mhesiah,oirb’ea ceann;agussheinniosachionnaguschualasaguth:
2Agusbhaeagalairnaluchd-àiteachaidh,agus ghluaiseadhnacoigrich:
3Leignah-eòinansgiathansìos,agusbhàsaichah-uile creutairashnàigeasnantuill:agusdh’fhosgladhna doimhneachdanabhafalaichte;agusghlaodhiadrisan Tighearnamarbhoireannaichannansaothair:
4Aguschatugadhbiadhdhaibh,achionnnachbuineadhe dhaibhfhèin;
5Agussheulaichiadnadoimhneachdanleseulaan Tighearna.Aguschaidhiadàbith,nambeachd,iadsana bhaannoshean;
6Oirbhaiadtruaillidhothùs;agusb’ebeathacrìochan truaillidh:
7Aguschaidhgachaondhiubhabhaneo-fhoirfeàbith: oircharobhecomasachfacalathoirtdhaibhgummairiad:
8AgussgriosanTighearnamac-meanmnanamuinntirsin uileaignachrobhanfhìrinnmailleriu.
9Oirbhaeasbhaidhgliocaisorrasanabhanancridheachan àrdanach,agusmarsinchaidhandiùltadh,achionnnach robhanfhìrinnmailleriutha.
10Oirdh’fhoillsichanTighearnaashlighe,agussgaoilea ghràs:agusthafiosaigandreamathuigeairanaomhachd Haleluia.
ÒD25
1Saoradhmiomochuibhrichean,agusthugadsa,moDhia, theichmi:
2Oiristusadeaslàmhmoshlàinteagusm’fhearcuideachaidh
3Chuirthustadorrasanadh’èireassuasnamaghaidh, 4Aguscha'nfhaicmietuilleadh:oirbhad'aghaidhmaille rium,ashaormiled'ghràs
5Achbhamiairmodhìmeasagusairmodhiùltadhannan sùileanmhòran:agusbhaminansùileanmarluaidh, 6Agusbhaneartagamsabhuatfhèinaguscobhair
7Chuirthulòchrandhomhairmolàimhdheisagusairmo làimhchlì:agusannamsachabhinìnacheilsoilleir:
8Agusbhamiairmosgeadachadhlecòmhdachdo Spioraid,agusthugthudhiomm’aodachcraicinn; 9Oirthogdodheaslàmhmisuas,agusthugitinneas bhuam:
10Agusdh’fhàsmicumhachdachannsanfhìrinn,agus naomhled’fhìreantachd;agusbhaeagalormairmo naimhdeanuile;
11Agusdh’fhàsmiiongantachleainmanTighearna,agus chaidhmofhìreanachadhleachaoimhneas,agusthaafois gubràthHaleluia
ÒD26
1Dhòirtmimoladha-machdonTighearna,oirisleismise: 2Aguslabhraidhmiaòrannaomh,oirthamochridhe mailleris
3Oirthaachlàrsachnamlàimh,aguschabhiòdana shuaimhneissàmhach
4Glaodhaidhmirislem’uilechridhe:molaidhagus àrdaichidhmielem’uilebhuill.
5Oironearaguseadhonchunaniarthaachliù:
6Agusodheasaguseadhongutuaththaaideachadhair: 7Agusomhullachnancnocguruigancrìochasfhaidetha afhoirfeachd
8CòasurrainnSailmanTighearnaasgrìobhadh,nocòa leughasiad?
9Nocòadh’ionnsaicheasaanamairsonbeatha,a-chum gumbiaanamairashàbhaladh, 10NocòasurrainnfoisaghabhailairanTiasÀirde,gus anlabhraidheleabheul?
11CòasurrainnmìorbhaileananTighearnaa mhìneachadh?
12Oiresanab’urrainneadar-theangachadh,bhiodheaira sgaoileadh,agusbhiodhenaneachathaairamhìneachadh. 13Oirisleòrfiosabhithagainnagusfoisaghabhail:oir annanfoisthanaseinneadaireannanseasamh, 14Marabhainnaigabheiltobarpailt,agusaruitheasgu cobhairdhaibhsanadh’iarrasiHaleluia
1Shìnmimolàmhana-machagusnaomhaichmimo Thighearna:
2Oiriseleudachadhmolàmhanachomharradh:
3Agusisemoleudachadha’chraobhdhìreach[noa’ chrois]
ÒD28
1Marsgiathancholumanoscionnaniseanan;agusbeulan iseananadh’ionnsaighambeul
2MarsincuideachdthasgiathananSpioraidoscionnmo chridhe:
3Thamochridheriaoibhneasagusrigàirdeachas:maran naoidheananìgàirdeachasannambroinnamhàthar:
4Chreidmi;uimesinbhafoisagam;oirisdìleasanTì annsandochreidmi:
5Bheannaichemigupailt,agusthamocheannmailleris: aguschasgaradhanclaidheamhmiuaidh,noanscimitar;
6Oirthamideiseilmustigansgrios;agusthamiairmo shuidheachadhairaphèinneo-bhàsmhor:
7Agusnochdedhomhachomharradh:a-machagus thugadhdhomhriòl,agusasasinthabeathaanspiorad annam,aguschanurrainndhabàsachadh,oirthaebeò.
8Ghabhiadsanachunnaicmiiongantasrium,achionn gundeachmogheur-leanmhainn,agusshaoiliadgundeach moshlugadh:oirbhaminamchompanachdhaibhsanabha caillte;
9Agusdh’fhàsmoshàrachadhnashlàintedhomh;agus bhaminammhasladhdhaibhachionnnachrobheud annam;
10Achionngundorinnmimathdogachduineairanrobh fuathagam,
11Agusthàinigiadmuncuairtormmarchoinairchuthach, athaa’toirtionnsaighairancuidmaighstireangunfhios dhaibh,
12Oirthaansmuainteantruaillidh,agusantuigseclaon
13Achbhamia’giùlanuisgenamlàimhdheis,agus dh’fhuilingmiansearbhaslemomhilseachd;
14Aguschadeachmiachall,oircharobhminam bhràthairdhaibh,aguscharobhmobhreithcoltachriutha
15Agusdh’iarriadmobhàs,aguschad’fhuairiade:oir bushineminaancuimhneachan;
16Agusgudìomhainrinniadionnsaighormsaagus orrasanathàinigàsmodhèidhgunduais:
17Dh’iarriadsgriosadhèanamhaircuimhneachanantìa bharomhpa.
18Oirchanurrainnearro-innseadhèanamhairsmuainan TiasÀirde;agusthaachridhenasàirdenagachgliocas Haleluia
ÒD29
1IseanTighearnamodhòchas:annsanchachuirearnàire orm
2Oirarèirachliùrinnemi,agusarèiramhaitheisthuge dhomhmarsin:
3Agusarèirathròcairdh’àrdaichemi:agusarèira mhaiseòirdheircchuiremiairàrd-ùrlar:
4Agusthugemia-nìosàdoimhneachdanuaimh;agusà beula’bhàistharraingemi:
5Agusleagthumonaimhdeansìos,agusdh’fhìreanaiche mileaghràs.
6OirchreidmiannamMesiahanTighearna:agusnochde dhomhgureanTighearnaath’ann;
7Agusnochdedhaachomharradh:agusthreòraichemile asholas,agusthugedhomhslatachumhachd;
8Achumguncuirinnstadairsmuainteannansluagh;agus aircumhachdnandaoinecumhachdach,gusanleagail: 9Gucogadhadhèanamhleafhacal,agusbuaidhathoirtle achumhachd
10AgusthilganTighearnamonàmhaidbunoscionnlea fhacal:agusdh’fhàsemaranconnlachabheira’ghaoth airfalbh;
11AgusthugmimoladhdonÀrd-uachdaran,achionngun d’àrdaichemi,asheirbhiseachagusmacabhan-òglaich Haleluia.
ÒD30
1Lìonaibhuisgeachandhuibhfhèinàtobarbeòan Tighearna,oirthaefosgailtedhuibh:
2Agusthigibh,sibhseuileairabheiltart,agusòlaibh deoch;agusgabhaibhfoisaigtobaranTighearna
3Oirthaemaiseachagusglan,agusbheirefoisdonanam Thaauisgeachanmòrannabutaitnichenamil;
4Aguschaneilcìr-mhealananseilleananrichoimeasris 5OirisannàbeulanTighearnaathaea’sruthadh,agusà cridheanTighearnathaaainm.
6Agusthàinigeguneo-chrìochnachagusgudofhaicsinneach:agusgusandeachashuidheachadhsa mheadhancharobhfiosacaair:
7Isbeannaichteiadsanadh’òlàsagusafhuairfoisleis Haleluia
ÒD31
1SgaoileadhnadoimhneachdananlàthairanTighearna: agussgriosadhandorchadasleanochdadh:
2Chaidhmearachdairseachran,aguschaidhasgrioslea làimh:aguschad’fhuairamaideachdslighegucoiseachd innte,aguschaidhabogadhannamfìrinnanTighearna
3Dh’fhosgaileabheul,islabhairegràsisaoibhneas;is labhaireòrannuadhmolaidhd’aainm:
4AgusthogeaghuthrisanTìasAirde,agusthairgedha namicabhamailleris
5Agusdh’fhìreanaicheadhaghnùis,oirmarsinathuga Athairnaomhdha
6Thigibha-mach,sibhseathaairabhithfothrioblaid, agusfaighibhaoibhneas,agussealbhaichibhurn-anamale aghràs;agusgabhaibhthugaibhbeathaneo-bhàsmhor
7Agusrinniadminamfhiachannuairadh’èirichmi,mise abharoimhenamfhiachan:agusroinniadmochreach, gednachrobhdaddligheachdhaibh
8Achdh’fhanmisenamthosd,agusbhamisàmhach,mar nachbiodhiadairmoghluasad
9Achsheasmigunchrithmarcharraiglàidirabhuaileas natonnanagusamhaireas.
10Agusghiùlainmiansearbhasairsgàthanirioslachd: 11Achumgunsaorainnmoshluagh,agusgun sealbhaichinne,agusnachcuirinnmogheallaidheandona h-athraicheananneo-bhrìgh,dhandogheallmislàintean sliochdHaleluia
1Donabeannaichtethaaoibhneaso'ncridhe,agussolas o'nTìatha'nachòmhnaidhannta:
2AgusbriathranbhonFhìrinn,athàinigàsfhèin:oirthae airaneartachadhlecumhachdnaomhanTiasÀirde:agus thaegundraghgubràthHaleluia
ÒD33
1RuithGràsa-rithistagusthrèigitruaillidheachd,agus thàinigia-nuasann-sangusacurguneo-ni;
2Agussgriosesgriosoalàthair,agussgrioseah-òrdugh uile;
3Agussheaseairmullachàrd,agusleigeaghutha-mach ocheannnatalmhainnguceanneile:
4Agustharraingethuigeiadsanuileabhaumhaildha; aguscharobhcoltasanngurobhdrochdhuineann
5Achsheasòighfhoirfeansin,abhaa’searmonachadh, agusa’gairm,agusagràdh,
6Achlannnandaoine,tillibh,agusanigheanannandaoine, thigibh:
7Agustrèigibhsligheannatruailleachdsinagusthigibh faisgorm,agusthèidmia-steachannaibh,agusbheirmiamachsibhàsgrios,
8Agusdèanaibhsibhglicannansligheannafìrinn:a chumnachsgriosarsibhagusnachtèidsibhachall:
9Èisdibhrium,agussaorarsibh.Oirthamia’curgràsDhè ancèillnurmeasg:agusleamsasaorarsibh,agus beannaichearsibh
10Ismiseurbritheamh;aguschatèidcronadhèanamh orrasanachuirmiorra:achsealbhaichidhiadansaoghalùr neo-thruaillidh:
11Thamodhaoinetaghtea’coiseachdannamsa,agusnì miaithnichtemoshligheandhaibhsanathagamiarraidh, agusbheirmiorraearbsaachurannamainmHaleluia
ÒD34
1Chaneilslighechruaidhfarabheilcridhesìmplidh.
2Aguschaneillotannfarabheilnasmuainteandìreach:
3Aguschaneilstoirmsambithannandoimhneachdna smuaintesoilleirichte:
4Farabheilbòidhcheadairgachtaobhtimcheallneach, chaneildadairasgaradh
5Isecosmhalachdannìathashìosannìathashuas;oir thaah-uilecàilshuas:chaneilannsannìathashìosach mac-meanmnanamuinntiraignacheileòlas.
6ThagràsairfhoillseachadhairsonurslàinteCreidagus bibeòagusbiairdoshàbhaladhHaleluia
ÒD35
1DhòirtedrùchdanTighearnaormannansàmhchair:
2Agusthugeneulnasìtheairèirighoscionnmochinn,a bhagamdhìonancòmhnaidh;
3B’anndhomhsaabhaeairsonslàinte:chrathah-uile càil,agusbhauamhasorra;
4Agusthàiniga-machasdadeatachagusbreitheanas;agus dh’fhanmisàmhachannanòrdughanTighearna: 5Bhaenasmothanafasgadhdhomh,agusnasmothana bunait
6Agusghiùlaineadhmimarleanabhleamhàthair:agus thugedhomhbainne,drùchdanTighearna:
7Agusdh’fhàsmimòrleaphailteas,agusghabhmifois nafhoirfeachd,
8Agussgaoilmimolàmhanannantogailsuasm’anama: agusrinneadhmiceartleisanTiasAirde,agusshaoradh mileisHaleluia
ÒD36
1GhabhmifoisannanSpioradanTighearna:agusthogan Spioradmisuas:
2Agusthugeormseasamhairmochasanannanàirdean Tighearna,anlàthairafhoirfeachdagusaghlòire,agusmi gamholadhlebhitha’dèanamhachuidòran
3ThuganSpioradmia-machanlàthairaghaidhan Tighearna:agus,gedabhaminammhacduine,chaidhan Soilleir,MacDhè,ainmeachadhorm:
4Nuairamholmiammeasgnandaoineabhaa’moladh, agusabhamimòrammeasgnancumhachdach
5OirarèirmòrachdanTiasÀirde,marsinrinnemi:agus maranuadhachdfhèindh’ath-nuadhaichemi;agusdh’ung emioafhoirfeachdfhèin:
6Agusdh’fhàsminamaondeachoimhearsnaich;agus dh’fhosgladhmobheul,marneuldedh’fhliuchas,
7Agusdhòirtmochridhea-machmarshruthfìreantachda’ sruthadh,
8Agusbhamodhola-steachdhaannansìth;agus dhaingnicheadhmileSpioradariaghlaidhHaleluia ÒD37
1Shìnmimolàmhana-machrim’Thighearna:agusrisan Tìasàirdethogmimoghuth:
2Aguslabhairmilebeulmochridhe;aguschualaemi, nuairaràinigmoghuthe:
3Thàinigafhreagradhthugam,agusthugedhomhtoradh moshaothair;
4AgusthugefoisdhomhlegràsanTighearnaHaleluiah ÒD38
1Chaidhmisuasgusolasnafìrinnmargumbiodhmiann ancarbad:
2AgusghabhanFhìrinnmiagusthreòraichimi:agus ghiùlainimitharchlaiseanagusghlinn;agusonacreagan agusnatonnanghlèidhimi:
3Agusrinneadhtearmannslàintedhomh:aguschuiremi airgàirdeanannabeathaneo-bhàsmhor:
4Aguschaidheleam,agusthugefoisdhomh,aguschado leigeleamsiubhal,achionngureanFhìrinnabh’ann;
5Aguschadoghabhmicunnartsambith,oirghluaismi mailleris;
6Aguschad’rinnmimearachdannanrudsambitha chionn’sgunrobhmiumhaildonFhìrinn
7Oirteichidhmearachdbhuaithe,aguschachoinnichi rithe:achthèidanfhìrinnairadhartannsant-slighecheart, agus
8Geb’edènachrobhfiosagam,dh’fhoillsichedhomh uilephuinnseanannamearachd,agusplàigheana’bhàisa thaiada’smaoineachadhathamilis:
OdanSholaimh
9Aguschunnaicmifear-sgriosansgrios,nuairabhiosa’ bhanaisathaairatruailleadhairasgeadachadh:agusam fear-bainnseathaa’truailleadhagusairathruailleadh;
10Agusdh’fhaighnichmidenFhìrinn,“Còiadseo?”agus thubhairterium,“Iseseoammealltairagusammearachd: 11Agusthaiadco-ionannannsanfheargràdhachagusna bhean-bainnse:agusthaiada’mealladhagusa’truailleadh ant-saoghailuile:
12Agusthaiada’toirtcuireadhdomhòranchunnacuirme, 13Agusthoirdhaibhr’aòlfìonammisge,agusthoirair falbhangliocasagusant-eòlas,agusmarsinnìiadiadgun tuigse;
14Agusansinfàgaidhiadiad;agusansinthèidiadseo muncuairtmardhaoineairchuthacha’truailleadh:a’ faicinnsin-thaiadgunchridhe,aguschaneiliadga iarraidh!
15Agusrinneadhglicmiaireagal’snachtuiteadhmiann anlàmhana’mhealltair;agusmholmimifhìnachionn’s gundeachanFhìrinnmaillerium,
16Aguschaidhmodhaingneachadhagusbhamibeòagus chaidhmoshaoradh,
17AgusleagadhmobhunaitairlàimhanTighearna:a chionngundostèidhichemi
18Oirchuirefreumh,agusdh’uisgichee,agus dhaingnichee,agusbheannaichee;agusmairidha thoradhgubràth
19Bhuailedomhainnagusdh’fhàsesuasagussgaoileamach,agusbhaelànagusfarsaing;
20AgusanTighearnaleisfhèinfhuairglòirna phlanntachadhagusnathuathanachas:leachùramagusle beannachadhabhilean,
21Lecurmaiseachalàimhedeise:aguslefoillseachadha churaidh,aguslesmuainainntinnHaleluia
ÒD39
1IsiadcumhachdanTighearnanah-aibhnicheanmòra:
2Agusgiùlainidhiadairanceanniadsanathagadhìmeas: aguscuiridhiadbacadhairanslighean:
3Agussguabaidhiadairfalbhanàthan,agusglacaidhiad ancuirpagussgriosaidhiadambeatha
4Oirthaiadnasluaithenadealanachagusnasluaithe, aguschaghluaisearanfheadhainnathèidthairisorraann ancreideamh;
5Aguschabhieagalorrasanachoisicheasorragunsmal
6OiriseanTighearnaancomharradhannta;agusisean comharradhslighenadreamathèidtarsainnannanainm anTighearna;
7Cuiribhoirbh,mata,ainmanTiasÀirde,agus aithnichibhe,agusthèidsibhthairisgunchunnart,oirbidh nah-aibhnicheanfobhursmachd
8RinnanTighearnadrochaideadariadleafhacal;agus choisiche,aguschaidhethairisorraairchois:
9Agusthaacheumannannanseasamhgudaingeannairan uisge,aguschaneiliadairangoirteachadh;thaiadcho daingeannricraobhathaairacursuasgufìrinneach
10Agusthogadhnatonnansuasairantaobhseoagusairan taobhsin,achthaceumannanarTighearnaMesiahnan seasamhgudaingeannaguschaneiliadairandubhadhàs aguschaneiliadairantruailleadh.
11Agusthasligheairasònrachadhdhaibhsanathèid tarsainnnadhèidh,agusdhaibhsanachumasrislighea’ chreidimhann,agusathaagadhradhdhaainmHaleluia ÒD40
1Marabhiosammila’grùdadhàcìrnanseillean, 2Agussruthaidhambainnebhonmhnaoiathadèidheilair aclann;
3Marsincuideachdthamodhòchasannadsa,moDhia 4Marabhiosantobara’sruthadha-machauisge, 5Marsinthamochridhea’sruthadha-machlemoladhan Tighearna,agusthamobhileanaginnseadhmolaidhdha, agusmotheangaashiolan
6Agustham’aghaidha’dèanamhgàirdeachaislea aoibhneas,agusthamospiorada’dèanamhgàirdeachaisna ghràdh,agustham’anama’deàrrsadhann:
7Agusthaurrama’curearbsaann;agusthasaorsa cinnteachann:
8Agusiseaoighreachdbeathaneo-bhàsmhor,agusthaan fheadhainnathaa’gabhailpàirtinnteneo-thruaillidh Haleluia.
ÒD41
1MolaidhuilechlannanTighearnae,aguscruinnichidh iadfìrinnachreidimh
2Agusbidhachlannaithnichtedha.Airanadhbharsin seinnidhsinnnaghràdh:
3ThasinnbeòannsanTighearnaleaghràs:agusthasinn a’faighinnbeathanaMhesiah:
4Oirthalàmòrairdealrachadhoirnn:agusisiongantach anTìathugdhuinndeaghlòir
5Uimesin,thigeamaiduilecòmhlaannanainman Tighearna,agusbheireamaidurramdhanamhaitheas, 6Agusdeàrrsadharn-aghaidheannasholas:agus smaoinicheadharcridheachanairaghràdhadh’oidhche agusalà
7DeanamaidgàirdeachaslegàirdeachasanTighearna 8Bidhiongnadhorrauileachìmi;oirisannàcinneadh eileathami:
9OirchuimhnichAthairnafìrinnorm:Esanashealbhaich miothùs:
10Oirghinaphailteasmi,agussmuainachridhe: 11AgusthaaBhriatharmaillerinnnarsligheuile; 12AnSlànaighearabheirbeòagusnachdiùltarn-anama; 13Anduineachaidhìsleachadh,agusàrdachadhlea fhìreantachdfhèin, 14NochdMacanTiasÀirdeannamfoirfeachdAthar; 15Agusdh’èirichsolasonFhacalabharoimheann; 16IsaonamMesiahdha-rìribh;agusbhaeaithnichtero stèidheachadhant-saoghail, 17Achumgunsaoradheanamangubràthlefìrinn'ainme: èiridhòrannuadho'ndreamathagaghràdhachadh Haleluia
ÒD42
1Shìnmimolàmhana-mach,aguschaidhmifaisgairmo Thighearna: 2Oirisesìneadhmolàmhanachomharradh:
3Isemoleudachadha’chraobhsgaoilteachaidha stèidheachadhairsligheanFhìrean.
4Aguscharobhmiairidhairsuimdhaibhsannachdo ghlacmi;agusbidhmimailleriuthasanaigabheilgaol orm.
5Thamoluchd-leanmhainnuilemarbh;agusdh’iarr iadsanachuirandòchasannammi,achionngurobhmi beò:
6Agusdh’èirichmisuas,agusthamimailleriu;agus labhraidhmileambeul
7Oirrinniadtàirairanfheadhainnarinngeur-leanmhainn orra;
8Agusthogmisuasorracuingmoghràidh;
9Marghàirdeananfhiròigthairisaira’bhean-bainnse, 10Marsinbhamochuingairandreamathaeòlachorm:
11Agusmaranleabaidhathaairasgaoileadhannantaigh anfhiròigagusnabainnse, 12Marsinathamoghràdh-sathairisairanfheadhainna chreideasannamsa.
13Aguschadeachmodhiùltadhgedachaidhmomheas marsin
14Chadeachmosgrios,gedadhealbhaichiadenam aghaidh
15ChunnaicIfrinnmi,agusdh’fhàsitruagh:
16Thilgambàsmisuas,agusmòranmaillerium.
17Bhadomblasagussearbhasorm,aguschaidhmisìos maillerisguadhoimhneachdasàirde:
18Agusleigeàsnacasanagusanceann,oirchab’urrainn dhaibhmoghnùisfhulang:
19Agusrinnmicoitheanaldhaoinebeòammeasga dhaoinemarbh,aguslabhairmiriulebeulbeò:
20Oirchabhimobhriatharfalamh:
21Agusruithiadsanabhàsaichamionnsaigh:agus ghlaodhiad,agusthubhairtiad,AMhicDhè,gabhtròcair oirnn,agusdèanrinnarèirdochaoimhneis,
22Agusthoira-machsinnàcuibhricheanandorchadais: agusfosgaildhuinnandorastroambisinna’tighinnamachthugad
23Oirthasinna’faicinnnachdobheanarbàsriut
24Saorarsinnemailleriutsacuideachd:oiristusaarFearsaoraidh
25Aguschualamianguth;agussheulaichmim’ainmair ancinn:
26OirisdaoinesaoraiadagusisleamsaiadHaleluia