Scottish Gaelic - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1AgusthubhairtDia,Dèanamaidduinenardealbhfhèin,a rèirarcoslais;aguschruthaichDiaanduinenadhealbh fhèin.

2AguschruthaichDiaanduineasantalamh,agusshèide nashròineananailnabeatha;agusdh’fhàsanduinena anambeò,comasachaircainntalabhairt.

3AgusthubhairtanTighearna,Chaneilemathdonduine abhithnaaonar;nìmisedhacabhairiomchaidh

4AgusthuganTighearnacadaldomhainairAdhamh,agus chaidile,agusthugeairfalbhaondeaeasnaichean,agus thogefeòilair,aguschruthaichee,agusthugegu Adhamhe:agusdhùisgAdhamhasachadal,agusfeuch, bhabeannaseasamhnalàthair

5Agusthubhairte,Iscnàimhdem’chnàmhan-saathaseo, agusgoirearbeanris,oirthugadhiodhuine:agusthug AdhamhEubhamarainmoirre,oirb’imàthairnanuile bheò.

6AgusbheannaichDiaiad,agusthugeAdhamhagus Eubhamarainmorraannsanlàannsandochruthaicheiad: agusthubhairtanTighearnaDia,Bithibhtorrach,agus fàsaibhlìonmhor,aguslìonaibhantalamh

7AgusghabhanTighearnaDiaAdhamhagusabhean, aguschuireiadannangàrradhEdeingashaothrachadh agusgaghleidheadh;agusdh’àithnedhaibh,agus thubhairteriu,Degachcraobhsaghàrradhfaodaidhsibh ithe,achdechraoibheòlaisa’mhaithagusanuilcchanith sibh;oirannsanlàadh’itheassibhdhithgheibhsibhbàs gucinnteach

8Agusnuairabheannaichagusadh’àithnDiaiad, dh’fhalbheuapa,agusghabhAdhamhagusabhean còmhnaidhannsa’ghàrradharèirnah-àithneadh’àithnan Tighearnadhaibh.

9Agusthàinigannathair,achruthaichDiamailleriuanns antalamh,ganbrosnachadhgubriseadhàithneDhèa dh’àithnedhaibh.

10Agusmheallannathaira’bhean,agusthugioirreithe dechraoibhaneòlais:agusdh’èisda’bheanriguthna nathrach,agusbhrisifacalDhè,agusghabhidechraoibh eòlaisa’mhaithagusanuilc,agusdh’ithi,agusghabhi dheth,agusthugid’afearcuideachd,agusdh’ithe

11AgusbhrisAdhamhagusabheanàithneDhèadh’àithn edhaibh:agusbhafiosaigDiaairsin,aguslasafhearg nanaghaidh,agusmhallaicheiad

12Agusdh’fhuadaichanTighearnaDiaiadairanlàsinamachàgàrradhEdein,ashaothrachadhnatalmhainnasan deachantoirt:aguschaidhiadagusghabhiadcòmhnaidh annsantaobhaneardeghàrradhEdein:agusdh’aithnich AdhamhabheanEubha,agusrugidithismhacagustriùir nighean

13AgusthugiCàinmarainmaira’chiad-ghin,agràdh, Fhuairmiduineo’nTighearna;agusthugiAbelmarainm airanfheareile,oirthubhairti,Annandìomhanasthàinig sinna-steachdontalamh,agusannandìomhanasbheirear sinnuaidh

14Agusdh’fhàsnabalaichsuas,agusthuganathair dhaibhseilbhannsantìr:agusbhaCainnathreabhaiche fearainn,agusAbelnabhuachaillechaorach

15Agusanceannbeaganbhliadhnaicheanthugiad tabhartasco-ionanndonTighearna,agusthugCainde

thoradhnatalmhainn,agusthugAbeldechiad-ghina threud,deageir;agusthionndaidhDiaaguschromeri Abelagusathabhartas,agusthàinigteinea-nuasonèamh onTighearna,agusloisgee.

16AguschadothionndaidhanTighearnariCainagusa thabhartas,aguschadoghabheris,oirthugedethoradh ìosalnatalmhainnanlàthairanTighearna:agusbhaCain farmadachanaghaidhabhràtharAbeilairsgàthseo,agus dh’iarreleisgeulairsonamharbhadh

17Agusanceannùineghoirid'nadhèidhsin,chaidhCain agusAbelabhràthairlathadenalàitheana-machdon mhachairadhèanamhancuidobrach;agusbhaiadle chèilesanmhachair,Caina'treabhadhagusa'treabhadha fhearainn,agusAbela'biathadhathreud;aguschaidhan treudseachadaira'phàirtsinathreabhadhCainsantalamh, aguschuiredraghmòrairCainairashonsin.

18AguschaidhCainamfagusabhràthairAbelannam feirg,agusthubhairteris,Ciodathaeadarmiseagusthusa, gubheilthua’teachdaghabhailcòmhnaidh,agusa’toirt dothreudadh’ionaltradhannamthìr?

19AgusfhreagairAbelabhràthairCain,agusthubhairte ris,Ciodathaeadarmiseagusthusa,guniththufeòilmo threud,agusguncuirthuthufhèinnanolann?

20Agusanisuimesin,cuirdhìotolannmochaorachleis andochuirthuortfhèin,agusdìoldhomhairsonantoraidh agusanfheòlaadh’iththu;agusnuairabhiosseodèanta agad,falbhaidhmiansina-machàdothìrmarathubhairt thu?

21AgusthubhairtCainr’abhràthairAbel,Gucinnteach mamharbhasmithuan-diugh,còadh’iarrasdofhuilorm?

22AgusfhreagairAbelCain,agràdh,GucinnteachnìDia achruthaichsinnairantalamhdìoghaltasairmochùis, agusiarraidhemofhuilortmamharbhastumi:oirisean Tighearnaambreitheamhagusamfear-rèiteachaidh,agus isesanadhìolasduinearèirauilc,agusanduineaingidha rèirnah-uilcadh’fhaodaseadhèanamhairantalamh 23Agusanis,mamharbhastumianseo,gucinnteachtha fiosaigDiaairdobheachdandìomhair,agusbheirebreith ortairsonanuilcadh’ainmichthuadhèanamhormandiugh.

24AgusnuairachualaCainnabriathranalabhairAbela bhràthair,feuch,lasfeargChainanaghaidhabhràthar Abeilairsgàthgund’inniseannìseo.

25AgusrinnCaincabhagagusdh’èirichesuas,agus ghabhepàirtiarainnainneil-threabhaidh,leisandobhuail eabhràthairguh-obannagusmharbhee:agusdhòirtCain fuilabhràtharAbeilairantalamh,agusshruthfuilAbeil airantalamhrontreud.

26AgusandèidhseoghabhCainaithreachasgundo mharbheabhràthair,agusbhaefobhrònmòr,agusghuile airashon,aguschuiredraghromhòrair

27Agusdh’èirichCainsuas,aguschladhaichetollannsan achadh,annsandochuirecorpabhràthar,agusthilgean duslachair

28AgusbhafiosaiganTighearnadèarinnCainr’a bhràthair,agusdh’fhoillsichanTighearnaefhèindoChain, agusthubhairteris,CàitabheilAbeldobhràthairabha mailleriut?

29AgusrinnCaincealg,agusthubhairte,Chaneilfhios agam,anmisefear-gleidhidhmobhràthar?Agusthubhairt

anTighearnaris,Ciodarinnthu?Thaguthfaladobhràthar agèigheachriumsao’ntalamhfarandomharbhthue.

30Oirmharbhthudobhràthair,agusdh’fholaichthudo bheulaibh,agusshaoilthunadchridhenachfhacamithu, agusnachrobhfiosagamairnarinnthuuile.

31Achrinnthuannìseo,agusmharbhthudobhràthair airsonneo-ni,agusachionngundolabhaireguceartriut; agusanis,uimesin,mallaichtegurobhthuontalamha dh’fhosgailabheulaghabhailfuildobhràtharodolàimh, agusannsandodh’adhlaicthue

32Agusnuairashaothraicheastue,nachtoiredhutaneart tuilleadhmarathugeannsantoiseach,oirbheirantalamh droigheannagusfoghannana-mach,agusbidhtua’ gluasadagusa’seachranannsantalamhgulàdobhàis

33AgusannsanàmsinchaidhCainamachàlàthairan Tighearna,asanàiteannsanrobhe,aguschaidheair seachranagusairseachranannsantìrmuthaobhanear Edein,efhèinagusah-uilecàilabhuineadhdha

34Agusdh’aithnichCainabheanannsnalàitheansin, agusdh’fhàsitorrach,agusrugimac,agusthugeEnoch marainmair,agràdh,Annsanàmsinthòisichan Tighearnaairfoisagussìthathoirtdhaairantalamh.

35AgusannsanàmsinthòisichCaincuideachdairbailea thogail:agusthogeambaile,agusthugeEnochmarainm aira’bhaile,arèirainmamhic;oirannsnalàitheansin thuganTighearnafoisdhaairantalamh,aguschado ghluaisemuncuairtaguschadosheòlemarannsan toiseach.

36AgusrugadhIraddoEnoch,agusghinIradMechuyael, agusghinMechuyaelMethusael

CAIBIDEIL2

1Agusannsa’cheudbliadhnadeugtharfhicheadde bheathaAdhaimhairantalamh,dh’aithnichea-rithist Eubhaabhean,agusdh’fhàsitorrach,agusrugimacna choslasagusnaìomhaigh,agusthugiSetmarainmair,ag ràdh,Achionngund’òrdaichDiadhomhsliochdeilean àiteAbeil,oirmharbhCaine

2AgusbhaSetbeòceudaguscòigbliadhna,agusghine mac;agusthugSetEnosmarainmairamhac,agràdh,A chionnannsanàmsingundothòisichmicnandaoineri lìonmhorachadh,agusriananamanagusancridheachana chràdhlebhitha’peacachadhagusa’dèanamhceannairc anaghaidhDhè

3Agusb’annanlàitheanEnoisaleanclannnandaoineair ceannaircadhèanamhagusaireucoiradhèanamhan aghaidhDhè,amheudachadhfearganTighearnaan aghaidhclannnandaoine

4Aguschaidhmicnandaoine,agusrinniadseirbhisdo dhiathaneile,agusdhìochuimhnichiadanTighearnaa chruthaichiadairantalamh:agusannsnalàitheansinrinn micnandaoinedealbhanumha,iarainn,fiodha,agus cloiche,aguschromiadsìos,agusrinniadseirbhisdhaibh

5Agusrinngachduineadhia,aguschromiadsìosdhaibh; agusthrèigmicnandaoineanTighearnarèuilelàithean Enoisagusachloinne;aguslasfearganTighearnaair sgàthanobraicheanagusangràinealachdanarinniadair antalamh

6AgusthuganTighearnaairuisgeachanabhainnGhihon anlìonadhleuisge,agussgriosaguschaitheiad,agus

sgrioseantreascuiddentalamh:agusadh’aindeoinsin, chadothionndaidhmicnandaoineonadrochshlighean aca,agusbhaanlàmhanfhathastsìntea-machadhèanamh olcannansealladhanTighearna.

7Agusannsnalàitheansincharobhcurnobuainairan talamh;aguscharobhbiadhanndochloinnnandaoine, agusbhaa’ghortaro-mhòrannsnalàitheansin

8Agusdh’fhàsansìolachuiriadannsnalàitheansinanns antalamhnadhroigheann,nachluasagan,agusna dhriathan;oirolàitheanAdhaimhbhaandearbhadhseoa thaobhnatalmhainn,mumhallachadhDhè,amhallaiche antalamh,airsgàtha’pheacaidhapheacaichAdhamhan làthairanTighearna.

9Agusnuairaleandaoineorraa’dèanamhceannaircagus a’peacachadhanaghaidhDhè,agusa’truailleadhan slighean,thruaillantalamhmaranceudna.

10AgusbhaEnosbeòceithirficheadbliadhna,agusghine Cainan;

11Agusdh’fhàsCainansuas,agusbhaedàfhichead bliadhnaadh’aois,agusdh’fhàseglic,agusbhaeòlasagus sgilaigeannsah-uilegliocas,agusrìghicheoscionnuile mhicnandaoine,agusthreòraichemicnandaoinegu gliocasaguseòlas;oirbhaCainannadhuinero-ghlic,agus bhatuigseaigeannsah-uilegliocas,agusleisa’ghliocas aige,riaghailethairisairspioradanagusdeamhain;

12AgusbhafiosaigCainanleaghliocasgunsgriosadh Diaclannnandaoineairsgàthgundopheacaichiadairan talamh,agusguntoireadhanTighearnauisgeachannadile orraannsnalàitheandeireannach

13AgusannsnalàitheansinsgrìobhCainanairclàran cloichenabharitachairtannsanàmriteachd,aguschuire iadnaionmhasaige

14AgusrìghichCainanoscionnnatalmhainnuile,agus thionndaidhecuiddemhicnandaoineguseirbheisDhè.

15AgusnuairabhaCainanseachdbliadhnadeugadh'aois, ghinetriùirmhacagusdithisnighean

16AgusisiadseoainmeanchloinneChàinain;ainma’ chiadghinMhalalel,andaraEnan,agusantreasMered; agusb’iadampeathraicheanAdahagusSillah:isiadseo còignearchloinneChàinainarugadhdha.

17Agusdh’fhàsLamechmacMhetusaeilcàirdeachdo Chàinanlepòsadh,agusghabheadhànigheandhafhèin marmhnathan:agusdh’fhàsAdahtorrach,agusrugimac doLamech,agusthugiIabalmarainmair

18Agusdh’fhàsitorracha-rìs,agusrugimac,agusthugi Iubalmarainmair:agusbhaSillahapiutharneo-thorrach annsnalàitheansin,aguscharobhsliochdaice

19Oirannsnalàitheansinthòisichmicnandaoineair ciontachadhanaghaidhDhè,agusairnah-àitheantana bhriseadhadh’àithnedoAdhamh,abhithtorrachagus lìonmhorairantalamh

20Agusthugcuiddemhicnandaoineairammnathan deochòladhèanadhiadneo-thorrach,achum'sgun glèidheadhiadamfigearagusnachseargadhancoltas bòidheach

21Agusnuairathugmicnandaoineaircuiddeam mnathanòl,dh’òlSillahmailleriu.

22Agusbhanamnathanabhaa’breithchloinnegràineil annansealladhancuidfhearmarbhantraichean,fhad’sa bhaancuidfhearbeò,oirrisnamnathanneo-thorrachamhàinbhaiadceangailte

23Agusanceannlàitheanagusbhliadhnaichean,nuaira dh’fhàsSillahsean,dh’fhosgailanTighearnaabroinn.

24Agusdh’fhàsitorrach,agusrugimac,agusthugi Tubal-Cainmarainmair,agràdh,Andèidhdhomh crìonadh,fhuairmieoDhiaUile-chumhachdach.

25Agusdh’fhàsitorracha-rithist,agusruginighean,agus thugiNaamahmarainmoirre:oirthubhairti,Andèidh dhomhcrìonadh,fhuairmitoileachasagustoileachas.

26AgusbhaLamechseanagusairteachdaira’bhliadhna, agusbhaashùileandorchaairchor’snachb’urrainndha faicinn,agusbhaTubal-Cain,amhac,gathreòrachadh; agusbhalathaairbithanngundeachLamecha-steachdon mhachair,agusbhaTubal-Cainamhacmailleris;agus fhad’sabhaiada’coiseachdannsa’mhachair,thàinig CainmacAdhaimhnanaghaidh;oirbhaLamechro-shean aguschab’urrainndhamòranfhaicinn,agusbhaTubalCainamhacro-òg

27Agusdh’innisTubal-Cainr’aathairabhoghaa tharraing,agusleisnasaighdeanbhuaileCain,abha fhathastfadauaidh,agusmharbhee,oirbhaecoltachri ainmhidhdhaibh

28Aguschaidhnasaighdeana-steachdochorpChàin,ged abhaefadauapa,agusthuiteairanlàragusfhuairebàs

29AgusdhìolanTighearnaolcChàinarèira’chiontaa rinneriAbelabhràthair,arèirfacalanTighearnaalabhair e 30AgustharladhnuairafhuairCainbàs,gundeach LamechagusTubaladh’fhaicinnanainmhidhamharbh iad,aguschunnaiciad,agusfeuch,bhaCainanseanairair tuiteammarbhairantalamh

31AgusbhaLamechro-thoilichteairsgàthseoa dhèanamh,aguslebhitha’bualadhalàmhanrichèile bhuaileamhacagusdh’adhbhraicheabhàs

32AguschualamnathanLamechnarinnLamech,agus dh’iarriadamharbhadh

33AgusbhafuathaigmnathanLameichdhaonlàsin,a chionngundomharbheCainagusTubal-Cain;agus dhealaichmnathanLameichris,aguschad’èisdiadris annsnalàitheansin

34AgusthàinigLamechadh’ionnsaighabhan,aguschuir eìmpidhorraèisteachdrismunchùisseo

35Agusthubhairter’amhnathanAdahagusSillah, Cluinnibhmoghuth,amhnathanLameich,thoiribhairedo mobhriathran;oiranisthasibhairsmuaineachadhagusag ràdhgundomharbhmiduinelemolotan,agusleanabhle mobhuillean,achionnnachdorinniadfòirneart:achgu cinnteachthafiosagaibhgubheilmiseanagusliath,agus gubheilmoshùileantromleaois,agusgund’rinnmiannì seogunfhiosdhomh

36Agusdh’èisdmnathanLameichrisannsa’chùisseo, agusthilliadthuigelecomhairleanatharAdhaimh,ach chadorugiadclanndhaosina-mach,agusfiosacagu robhfeargDhèa’sìorfhàsannsnalàitheansinanaghaidh chloinnnandaoine,gusansgriosleuisgeachannadìle airsonandrochghnìomharan

37AgusbhaMahalalelmacChàinainbeòtrìficheadagus còigbliadhna,agusghineIared;agusbhaIaredbeòdà bhliadhnaficheadagusdàbhliadhna,agusghineEnoch

CAIBIDEIL3

1AgusbhaEnochbeòtrìfichead’sacòigbliadhna,agus ghineMetuselah;agusghluaisEnochmailleriDiaan dèidhdhaMetuselahaghintinn,agusrinneseirbhisdon Tighearna,agusrinnetàirairdrochshligheandhaoine 2AgusbhaanamEnochairaphasgadhannanteagasgan Tighearna,annaneòlasagusannantuigse;agusguglic dh’fhalbheairfalbhbhochloinnnandaoine,agus dh’fholaicheefhèinuapaairsonmòranlàithean 3Agusanceannmòranbhliadhnaichean,agusea’ frithealadhanTighearna,agusagùrnaighnalàthairna thaigh,ghairmaingealanTighearnaaironèamh,agus thubhairte,Seomi

4Agusthubhairte,Eirich,falbha-machàdothaigh,agus àsanàiteannsabheilthugadfhalachfhèin,agusnochddo chloinnnandaoine,achumgunteagaisgthudhaibhan tsligheannsancòirdhaibhimeachd,agusanobaira dh’fheumasiadachoileanadhgusadhola-steachdo shligheanDhè

5Agusdh’èirichEnochsuasarèirfacalanTighearna,agus chaidhea-machàsathaigh,àsaàite,agusàsant-seòmar annsanrobhefalaichte;aguschaidheguclannnandaoine, agustheagaisgedhaibhsligheananTighearna,agusaigan àmsinchruinnicheclannnandaoine,agusdh’fhoillsiche dhaibhteagasganTighearna

6Agusdh’òrdaichegundeidheadhashearmonachadh annsah-uileàiteannsanrobhclannnandaoinea’fuireach, agràdh,Càitabheilanduineleisammianneòlas fhaighinnairsligheananTighearnaagusdeaghobraichean? ThigeadheguEnoch.

7Aguschruinnichmicnandaoineuileansindaionnsaigh, oirchaidhiadsanuileabhaagiarraidhannìseoguEnoch, agusrìghichEnochoscionnchloinnnandaoinearèirfacal anTighearna,agusthàinigiadaguschromiadsìosdha, aguschualaiadafhacal

8AgusbhaspioradDhèairEnoch,agustheagaisged’a dhaoineuilegliocasDhèagusashlighean;agusrinnmic nandaoineseirbhisdonTighearnarèuilelàitheanEnoch, agusthàinigiadadh’èisteadhriaghliocas.

9Agusthàiniguilerìghreanchloinnnandaoine,an toiseachagusanfheadhainnmudheireadh,mailleriam prionnsachanagusambritheamhan,guEnochnuaira chualaiadmuaghliocas,aguschromiadsìosdha,agus dh’iarriadcuideachdairEnochrìoghachadhosancionn, agusdh’aontaicheris.

10Aguschruinnichiaduileceudagustritheadrìghagus prionnsa,agusrinniadEnochnarìghorraagusbhaiaduile foachumhachdagusfoacheannas

11AgustheagaisgEnochdhaibhgliocas,eòlas,agus sligheananTighearna;agusrinnesìthnammeasg,agus bhasìthairfeadhnatalmhainnrèbeathaEnoch.

12AgusrìghichEnochoscionnchloinnnandaoinedà cheudagusdàfhichead’satrìbliadhna,agusrinneceartas agusfìreantachdriashluaghuile,agusthreòraicheiadann ansligheananTighearna

13AgusisiadseoginealaicheanEnoich,Mhetusalah,Elisa, agusElimelech,triùirmhac;agusb’iadampeathraichean MelcaagusNahmah:agusbhaMetusalahbeòseachd bliadhnaagusceithirfichead,agusghineLamech.

14Agusannsant-siathamhbliadhnadeugtharfhicheadde bheathaLamech,fhuairAdhamhbàs;bhaenaoiceudagus tritheadbliadhnaadh'aoisnuairafhuairebàs,agus dh'adhlaicadhithismhac,mailleriEnochagusMetusalah amhac,elemòr-uamhais,marabhiodhrìghreangan tiodhlacadh,annsanuaimhadh'innisDiadha

15Agusannsanàitesinrinnuilechlannnandaoinecaoidh agusgulmòrairsgàthAdhaimh;uimesinthaeairabhith nachleachdadhammeasgchlannnandaoinegusanlàandiugh

16AgusfhuairAdhamhbàsachionngund’ithede chraoibhaneòlais;efhèinagusachlannnadhèidh,mara labhairanTighearnaDia.

17Agusannsa’bhliadhnabàisAdhaimh,isesinandà cheudagusantreasbliadhnaderìoghachadhEnoch,anns anàmsinchuirEnochroimheefhèinasgaradhbhomhic nandaoine,agusefhèinadhìomhaireachdmarabhaean toiseach,gusseirbheisathoirtdonTighearna

18AgusrinnEnochmarsin,achchadodh’fholaichee fhèinguturuapa,achdh’fhaneairfalbhbhomhicnan daoinetrìlàitheanagusanuairsinchaidhethucaairsonaon latha.

19Agusrènantrìlàitheanabhaenasheòmar,rinne ùrnaighrisanTighearnaaDhia,agusmholee;agusairan làannsandeachaidhe,agusannsand’fhoillsicheefhèin d’amhuinntir,theagaisgedhaibhsligheananTighearna; agusdh’innisedhaibhah-uilerudadh’fheòraichiaddheth muthimcheallanTighearna.

20Agusrinnemarseoairsoniomadhbliadhna,agusan dèidhsindh’fholaicheefhèinairsonsialàithean,agus nochdedhashluaghaonlathaannanseachd;agusan dèidhsinaonuairsamhìos,agusanuairsinaonuairsa bhliadhna,gusandoshireadhnarìghrean,naprionnsachan agusmicnandaoineuileairashon,agusgunrobhiadag iarraidha-rithistaghaidhEnochfhaicinn,agusafhacala chluinntinn;achchab’urrainndhaibh,oirbhaeagalmòr airmicnandaoineuileroEnoch,agusbhaeagalorraa dholfaisgairairsgàthanuamhaisdhiadhaidhabhana shuidheairaodann;airanadhbharsinchab’urrainndo dhuinesambithcoimheadair,leeagalgumbiodheaira pheanasachadhagusairbàsachadh 21Aguschuirnarìghreanagusnaprionnsachanuile romhpamicnandaoineachruinneachadh,agustighinngu Enoch,a’smaoineachadhgumfaodadhiaduilebruidhinn risaiganàmathigeadheammeasg,agusrinniadsin 22AgusthàiniganlàannsandeachEnocha-mach,agus chruinnichiaduile,agusthàinigiaddaionnsaigh:agus labhairEnochriubriathrananTighearna,agustheagaisge dhaibhgliocasaguseòlas:aguschromiadsìosdha,agus thubhairtiad,Gumabeòanrìgh!Gumabeòanrìgh!

23Agusanceannùineàsdèidhsin,nuairabhanarìghrean agusnaprionnsachanagusclannnandaoinea’bruidhinnri Enoch,agusEnochganteagasgsligheanDhè,feuch, ghairmaingealanTighearnariEnochonèamh,agusbhae airsonathoirtsuasgunèamhgusadhèanamhna rìoghachadhansinthairisairclannDhè,marabhaeair rìoghachadhthairisairclannnandaoineairantalamh.

24NuairachualaEnochseoaiganàmsin,chaidheagus chruinnicheuileluchd-àiteachaidhnatalmhainn,agus theagaisgedhaibhgliocasaguseòlasagusthugedhaibh stiùireadhdiadhaidh,agusthubhairteriu,Chaidhiarraidh

ormèirighsuasgunèamh,agusmarsinchaneilfiosagam airanlathaathèidmi.

25Agusanisuimesinteagaisgidhmidhutgliocasagus eòlas,agusbheirmistiùireadhdhutmusfàgmithu,mara nìthuairantalamh,leisanurrainndhutabhithbeò:agus rinnesin

26Agustheagaisgedhaibhgliocasaguseòlas,agusthuge dhaibhstiùireadh,aguschronaicheiad,aguschuire reachdanagusbreitheanaisromhparidhèanamhairan talamh,agusrinnesìthnammeasg,agustheagaisge dhaibhbeathashìorraidh,aguschòmhnaichemailleriu greisa’teagasgnannitheanseouiledhaibh

27Agusannsanàmsinbhamicnandaoinemailleri Enoch,agusbhaEnocha’labhairtriu,agusthogiadsuas ansùilean,agusthàinigcoltaseichmhòiranuasonèamh, agusant-eacha’coiseachdsanadhar; 28Agusdh’innisiaddoEnochnachunnaiciad,agus thubhairtEnochriu,Airmosgàth-sathaant-eachseoa’ tighinna-nuasairantalamh;thaant-àmairtighinnnuaira dh’fheumasmifalbhbhuaibhaguschabhithmiair fhaicinnleibhtuilleadh

29Agusthàinigant-eachsìosannsanàmsin,agusshease anlàthairEnoch,aguschunnaicuilemhicnandaoineabha mailleriEnoche

30Agusdh’òrdaichEnocha-rithistguthaghairm,agràdh, Càitabheilanduineaigabheiltlachdannaneòlas fhaighinnairsligheananTighearnaaDhè,thigeadheandiughguEnochmustèidathoirtuainn.

31Aguschruinnichmicnandaoineuile,agusthàinigiad guEnochairanlàsin;agusdh’fhanrìghreannatalmhainn uile,maillerianuachdarainagusancomhairlichean,maille risairanlàsin;agusansintheagaisgEnochgliocasagus eòlasdomhicnandaoine,agusthugedhaibhstiùireadh diadhaidh;agusdh’àithnedhaibhseirbheisathoirtdon Tighearna,aguscoiseachdnashligheanrèuilelàitheanam beatha,agusleaneaira’dèanamhsìthenammeasg

32Agusandèidhseodh’èirichesuasagusmharcaicheair aneach;aguschaidhea-machagusleanmicnandaoine uilee,muthimcheallochdceudmìlefear;aguschaidhiad mailleristurasaonlatha.

33Agusairandaralàthubhairteriu,Tillibhdhachaidh d’urteantaichean,carsonathèidsibh?isdòchagum bàsaichsibh;agusdh’fhalbhcuiddhiubhuaithe,agus chaidhanfheadhainnadh’fhanmailleristurassialàithean; agusthubhairtEnochriugachlà,Tillibhdh’urteantaichean, aireagalgumbàsaichsibh:achcharobhiaddeònach tilleadh,aguschaidhiadmailleris

34Agusairant-siathamhlàdh’fhancuiddenafir,agus leaniadris,agusthubhairtiadris,Thèidsinnmailleriut donàitedhantèidthu;marisbeòanTighearna,sgaraidh ambàsa-mhàinsinn

35Agusdh’iarriadchomòrairfalbhleis,isgundosguire debhitha’bruidhinnriu;agusleaniade,aguschatilleadh iad;

36Agusnuairathillnarìghreanthugiadaircunntassluaighadhèanamh,gusfiosabhithacaciamheudfeara bhaairfhàgailachaidhleEnoch;agusb’annairantseachdamhlathaachaidhEnochsuasgunèamhannan cuairt-ghaoith,leeichaguscarbadanteine

37Agusairanochdamhlàchuirnarìghreanuileabha mailleriEnochfiosathoirtairaisàireamhnandaoinea

bhamailleriEnoch,annsanàitesinàsandeachesuasgu nèamh.

38Aguschaidhnarìghreansinuiledonàiteagusfhuairiad antalamhansinlànsneachda,agusairant-sneachdabha clachanmòrasneachda,agusthuirtfearrisanfheareile, Thig,briseamaidtronsneachdaagusfaiceamaid,isdòcha gubheilnafiradh’fhancòmhlariEnochmarbh,agusgu bheiliada-nisfonaclachansneachda,agusrannsaichiad achchab’urrainndhaibhalorg,oirbhaeairadholsuas gunèamh

CAIBIDEIL4

1Agusb’iaduilelàitheanEnochabhabeòairantalamh trìcheud,seasgad’sacòigbliadhna

2AgusnuairachaidhEnochsuasgunèamh,dh’èirichuile rìghreannatalmhainn,agusghabhiadMetuselahamhac, agusdh’ungiade,agusthugiadairrìoghachadhosan cionnanàiteathar.

3Agusdh’obraichMetuselahgudìreachannansealladh Dhè,maratheagaisgathairEnochdha;agusmaranceudna, rèabheathauile,theagaisgegliocas,eòlas,aguseagalDhè dochloinnnandaoine;aguschadothionndaidheontslighemhath,aonchuidadh’ionnsaighnalàimhedeiseno nalàimheclì.

4AchannanlàitheandeireannachMhetuselah, thionndaidhmicnandaoineairfalbhbhonTighearna, thruailliadantalamh,chreachiadaguschreachiadachèile, agusrinniadceannaircanaghaidhDhèagusrinniad eucoir,agusthruailliadanslighean,aguschad’èisdiadri guthMhetuselah,achrinniadceannaircnaaghaidh.

5AgusbhafeargmhòrairanTighearnananaghaidh,agus leananTighearnaaira’sgriosant-sìlannsnalàitheansin, airchorisnachrobhcurnobuainannsantalamh.

6Oirnuairachuiriadsìolannsantalamhachumgum faigheadhiadbiadhairsonantìm,feuch,dh’fhàs droigheannisfoghannannachdochuiriad.

7Aguschadothionndaidhmicnandaoinefhathastona drochshligheanaca,agusbhaanlàmhanfhathastsìnteamachadhèanamhuilcannansealladhDhè,agus bhrosnaichiadanTighearnalendrochshlighean,agusbha anTighearnaro-fheargach,agusghabheaithreachasgun dochruthaicheanduine.

8Agussmuainicheansgriosagusansgrios,agusrinne sin

9AnnsnalàitheansinnuairabhaLamechmacMhetuselah ceudagustrìficheadbliadhnaadh'aois,fhuairSetmac Adhaimhbàs.

10Agusb’iaduilelàitheanShetabhabeònaoiceudagus dàbhliadhnadheug;agusfhuairebàs

11AgusbhaLamechceudagusochdadbliadhnaadh'aois nuairaghabheAsmua,nigheanElisa,mhicEnoich, bràthairamhàthar,agusdh'fhàsitorrach

12Agusannsanàmsinchuirclannnandaoinesìolannsan talamh,agusthugadhbeaganbìdha-mach,achchado thionndaidhclannnandaoinebhondrochshligheanaca, agusrinniadeucoiragusrinniadceannaircanaghaidh Dhè

13Agusdh’fhàsbeanLameichtorrach,agusrugimacdha aiganàmsin,aigtionndadhnabliadhna.

14AgusthugMetuselahNoahmarainmair,agràdh,Bha antalamhnalàitheanfoisneachagussaorbhothruailleachd: agusthugLamechathairMenachemmarainmair,agràdh, Bheireseocomhfhurtachddhuinnnarn-obraicheanagus narsaothairthruaghannsantalamh,amhallaichDia.

15Agusdh’fhàsanleanabhsuas,aguschaidhachuràsa’ bhroilleach,aguschaidheannansligheanatharMetuselah, foirfeagusdìreachmailleriDia.

16Agusdh’fhalbhmicnandaoineuileoshligheanan Tighearnaannsnalàitheansin,agusiada’fàslìonmhorair aghaidhnatalmhainnlemicaguslenigheanan,agus theagaisgiadandrochchleachdaidheandhachèile,agus leaniadorraa’peacachadhanaghaidhanTighearna.

17Agusrinngachduinediadhafhèin,aguschreachagus chreachadhiadgachduineachoimhearsnachabharrachd airachàirdean,agusthruailliadantalamh,aguslìonadhan talamhlefòirneart

18Aguschaidhambritheamhanagusanluchd-riaghlaidh gunigheanandhaoine,agusthugiadammnathanle fòirneartbhoamfirarèiranroghainn,agusghabhmic dhaoineannsnalàitheansinbhosprèidhnatalmhainn, beathaicheannamachrachaguseunlaithanadhair,agus theagaisgiadmeasgachadhbheathaicheandeaonghnèleis anfheareile,gusanTighearnaabhrosnachadhleisansin; aguschunnaicDiaantalamhgulèir,agusbhaetruaillidh, oirbhagachfeòilairasligheanathruailleadhairantalamh, ah-uileduineagusah-uileainmhidh

19AgusthubhairtanTighearna,Dubhaidhmia-machan duineachruthaichmibhàrraghaidhnatalmhainn,odhuine gueunlaithanadhair,maillericrodhagusribeathaichean athaannsa’mhachair:oirthaaithreachasormgundorinn miiad

20Agusfhuairnah-uileduineachoisichannanslighean anTighearnabàsannsnalàitheansin,mustugan Tighearnaant-olcairduineadh’ainmiche:oirb’annon Tighearnaabhaseo,a-chumnachfaiceadhiadant-olca labhairanTighearnaathaobhchloinnnandaoine.

21AgusfhuairNoahdeadh-gheanannansealladhan Tighearna,agusthaghanTighearnaesanagusachlann,a thogailsuassliochduathaairaghaidhnatalmhainnuile.

CAIBIDEIL5

1Agusannsanochdamhbliadhnaficheadagusa ceathramhdebheathaNoah,fhuairEnochmacShetbàs; bhaenaoiceudaguscòigbliadhnaadh'aoisnuairafhuair ebàs

2Agusannsannaoidheamhbliadhnadeugagusseachdad debheathaNoah,fhuairCainanmacEnoisbàs:agusb’iad uilelàitheanCainainnaoiceudagusdeichbliadhna;agus fhuairebàs

3Agusannsandàcheudagusa’cheathramhbliadhnadeug tharfhicheaddebheathaNoah,fhuairMahalalelmac Chàinainbàs:agusb’iadlàitheanMhahalalelochdceud agusnaochadaguscòigbliadhnadeug,agusfhuairebàs

4AgusfhuairIaredmacMhahlaleilbàsannsnalàithean sin,annsantrìcheudagusant-siathamhbliadhnadeug tharfhicheaddebheathaNoah;agusb’iaduilelàithean Iarednaoiceudagustrìficheadagusdàbhliadhna,agus fhuairebàs.

5AgusfhuairiadsanuilealeananTighearnabàsannsna làitheansin,musfhacaiadant-olcadh’ainmichDiaa dhèanamhairantalamh

6Agusandèidhmòranbhliadhnaichean,annsa’cheithir cheudagusanochdamhbliadhnadebheathaNoah,nuaira bhanafirsinuilealeananTighearnaairbàsachadho mheasgchloinnnandaoine,agusnachrobhachMetuselah airfhàgailansin,thubhairtDiariNoahagusriMetuselah, agràdh,

7Labhraibh,aguscuiribhancèilldochloinnnandaoine, agràdh,MarseothaanTighearnaagràdh,Tillibhour sligheanolca,agustrèigibhurn-obraichean;agusgabhaidh anTighearnaaithreachasdenolcadh’fhoillsichea dhèanamhoirbh,airchorisnachtigegucrìch

8OirmarseothaanTighearnaagràdh,Feuch,bheirmi dhuibhceudagusficheadbliadhna;mathionndaidheassibh riumsa,agusmathrèigeassibhursligheanolca,ansin tionndaidhidhmiseairfalbhonolcadh’innismidhuibh, aguschabhieann,deiranTighearna.

9AguslabhairNoahagusMetuselahuilebhriathranan Tighearnaricloinnnandaoine,làandèidhlà,a’labhairt riuancòmhnaidh.

10Achchad’èisdmicnandaoineriu,aguschad’aomiad ancluasanriambriathran,agusbhaiadcruaidhmhuinealach.

11AgusthuganTighearnadhaibhceudagusfichead bliadhna,agràdh,Mathilleasiad,gabhaidhDia aithreachasdenolc,a-chumnachsgrioseantalamh.

12SheachainNoahmacLameichbeanaghabhailannsna làitheansin,achumclannaghintinn:oirthubhairte,Gu cinnteachanissgriosaidhDiaantalamh;carsonmatàa ghineasmiseclann?

13AgusbhaNoahnadhuinecothromach,bhaefoirfena ghinealach,agusthaghanTighearnaegussliochdathogail suasdeashliochdairaghaidhnatalmhainn

14AgusthubhairtanTighearnariNoah,Gabhbeandhut fhèin,agusginclann;oirchunnaicmithuceartamlàthairsaannsa’ghinealachseo

15Agustogaidhtusuassliochd,agusdochlannmailleriut, annammeadhonnatalmhainn:aguschaidhNoahagus ghabhebean,agusthagheNaamahnigheanEnoich,agus bhaicòigceudagusochdadbliadhnaadh'aois

16AgusbhaNoahceithircheud,naochadagusochd bliadhnaadh'aois,nuairaghabheNaamah'namnaoi

17Agusdh’fhàsNaamahtorrach,agusrugimac,agus thugeIaphetmarainmair,agràdh,RinnDia farsaingeachddhomhairantalamh:agusdh’fhàsitorrach a-rithist,agusrugimac,agusthugeSemmarainmair,ag ràdh,RinnDiaiarmaddhìom,athogailsuassliochdann ammeadhonnatalmhainn

18AgusbhaNoahcòigceudagusdàbhliadhnaadh'aois nuairarugNaamahSem:agusdh'fhàsnamicsuas,agus chaidhiadannansligheananTighearna,annsgachnìa theagaisgMetuselahagusNoahanathairdhaibh

19AgusfhuairLamechathairNoahbàsannsnalàithean sin;gidheadhgudearbhchadeacheleachridhegulèir annansligheanaathar,agusfhuairebàsannsa’ chòigeamhbliadhnadeugagusnaochaddebheathaNoah

20Agusb’iaduilelàitheanLameichseachdceudagus seachdadbliadhna;agusfhuairebàs.

21Agusfhuairmicnandaoineuileab’aithneanTighearna bàsannsa’bhliadhnasinmustuganTighearnaolcorra; oirb’etoilanTighearnagumbàsaicheadhiad,a-chum nachfaiceadhiadant-olcabheireadhDiaairam bràithreanagusairamcàirdean,maradh’ainmichea dhèanamh

22AnnsanàmsinthubhairtanTighearnariNoahagusri Metuselah,Seasaibhamach,agusinnisibhdochloinnnan daoinenahuilebhriathranalabhairmiribhannsna làitheansin;theagamhguntionndaidhiadonadroch shligheanaca,agusansingabhaidhmiseaithreachasden olc,aguschatoirmileame

23AgussheasNoahagusMetuselahamach,aguslabhair iadannancluasanchloinnnandaoine,gachnìalabhair Diamu’ndeidhinn

24Achchad’èisdmicnandaoine,aguschad’aomiadan cluasanrianuileaithrisean

25AgusandèidhseothubhairtanTighearnariNoah, Thàinigcrìochgachuilefheòlaa’m’làthair,airsgàthan drochghnìomharan;agusfeuch,sgriosaidhmiantalamh

26Agusgabhthusafiodhgopherdhutfhèin,agusrachgu àiteàraidh,agusdèanàircmhòr,aguscuirisanàitesin.

27Agusmarseonìthue;trìcheudlàmh-choilleafhad, leth-cheudlàmh-choillealeud,agustritheadlàmh-choillea àirde.

28Agusnìthudorasdhutfhèin,fosgailteairathaobh, agusgulàmh-choillecrìochnaichidhtuosachionn,agus còmhdaichidhtuea-staighagusa-muighlepic.

29Agusfeuch,bheirmidìleuisgeachanairantalamh, agussgriosargachfeòil;obhithfonèamh,thèidah-uile rudathaairantalamhasgrios.

30Agusthèidthusaagusdotheaghlach,aguscruinnichidh tudàchàraiddegachnìbeò,fireannagusboireann,agus bheirsibhiaddonàirc,achumsìolathogailuapaairan talamh

31Aguscruinnichthugadah-uilebiadhadh’itheasnahainmhidheanuile,achumgu’mbibiadhanndhutsaagus dhaibhsan

32Agustaghaidhtudod’mhictriùirmhaighdeanan,à nigheanandhaoine,agusbidhiadnammnathandod’mhic.

33Agusdh’èirichNoahsuas,agusthogeanàirc,annsan àitannsand’àithnDiadha:agusrinnNoahmaradh’àithn Diadha.

34Annsa’chòigceudagusnaochad’sacòigbliadhna deugadh’aoisthòisichNoahairanàircadhèanamh,agus rinneanàircannancòigbliadhna,maradh’àithnan Tighearna

35AnsinghabhNoahtriùirnigheanEliacimmhic Mhetuselahmarmhnathandhamhic,maradh’àithnan TighearnadoNoah

36AgusannsanàmsinfhuairMetuselahmacEnoichbàs, naoiceudagustrìficheadbliadhnaadh'aois,nuairafhuair ebàs

CAIBIDEIL6

1Annsanàmsin,andèidhbàsMhetuselah,thubhairtan TighearnariNoah,Rachthusaagusdotheaghlacha-steach donàirc;feuch,cruinnichidhmiadionnsaighuile bheathaicheannatalmhainn,beathaicheannamachrach,

aguseunlaithanadhair;agusthigiaduile,agus cuairtichidhiadanàirc.

2Agusthèidthu,agussuidhidhtufhèinaigdorsannahàirce,aguscruinnichidhnah-uilebheathaichean,na beathaichean,agusnah-eòin,aguscuiridhiadiadfhèin romhad;agusiadsanathig,agusachromasromhad, gabhaidhtuiad,agusbheirthuiaddolàmhandomhic,a bheiriaddonàirc;agusfàgaidhtuiaduileasheasas romhad

3AgusthuganTighearnaseogucrìchairanathlatha, agusthàinigbeathaichean,beathaicheanaguseunlaithann ansluaghmòr,aguschuairtichiadanàirc

4AguschaidhNoah,agusshuidheaigdorasnah-àirce, agusthugea-steachdonàircgachuilefheòilabha cromadhnalàthair,agusdh’fhàgeairantalamhgach neachasheasnalàthair.

5Agusthàinigleòmhannboireann,mailleriadàchuilean, fireannachagusboireannach,aguschromantriùirsìosan làthairNoah,agusdh’èirichandàchuileananaghaidhna leòmhannboireann,agusbhuailiadi,agusthugiadoirre teicheadhasah-àite,agusdh’fhalbhi,agusthilliadd’an àiteachan,aguschromiadsìosairantalamhanlàthair Noah

6Agustheicha’leòmhannboireannairfalbh,agussheasi annanàitenanleòmhann.

7AguschunnaicNoahseo,agusghabheiongantasmòr; agusdh’èiriche,agusghabheandàchuilean,agusthuge iadastighdonàirc.

8AgusthugNoahasteachdonàircdenah-uilechreutair beòabhaairantalamh,airchorisnachd’fhàgadhaonsam bithachanfheadhainnathugNoahasteachdonàirc.

9Chaidhdithisisdithisadh’ionnsaighNoaha-steachdon àirc,achdenabeathaicheanglana,agusdenah-eòinghlan, thugeseachdcàraidean,maradh’àithnDiadha.

10Agusbhanah-uilebheathaichean,agusnabeathaichean, agusnah-eòinfhathastansin,aguschuairtichiadanàirc annsgachàite,aguschadothuitant-uisgegusandèidh seachdlàithean

11Agusairanlàsin,thuganTighearnaairantalamhuile crith,agusdhorchaicha’ghrian,agusrinnbunaiteanantsaoghailfearg,agusghluaiseadhantalamhuilegu fiadhaich,aguslasandealanach,agusrùisgantàirneanach, agusbhrisnatobraicheanuileannsantalamhsuas,rud nachrobhaithnichtedoluchd-àiteachaidhroimhe:agus rinnDiaangnìomhcumhachdachseo,a-chumclannnan daoineachurfoeagal,a-chumnachbiodhtuilleadhuilcair antalamh

12Aguscharobhclannnandaoinefhathasta’tilleadh bhondrochshligheanaca,agusmheudaichiadfeargan Tighearnaaiganàmsin,aguschadostiùiriadan cridheachanairseouile

13Agusaigceannseachdlàithean,annsant-siathamh ceudbliadhnadebheathaNoah,bhauisgeachannadìleair antalamh

14Agusbhriseadhsuasuilethobraicheannadoimhne, agusdh’fhosgladhuinneagannèimh,agusbhaant-uisge airantalamhdàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche.

15AguschaidhNoah,agusatheaghlach,agusna creutaireanbeòuileabhamailleris,a-steachdonàircair sgàthuisgeachannadìle:agusdhruidanTighearnaastigh e

16Agusdh’fhàsah-uilemacdhaoineadh’fhàgadhairan talamhsgìthleolcairsgàthanuisge;oirbhanahuisgeachana’tighinnnaslàidireairantalamh,agusbhana beathaicheanagusnabeathaicheanfhathastmuncuairtair anàirc.

17Aguschruinnichmicnandaoinerichèile,mu thimcheallseachdceudmìlefearagusbean,agusthàinig iadadh’ionnsaighNoahdonàirc.

18AgusghairmiadriNoah,agràdh,Fosgaildhuinn, achumisguntigsinnad’ionnsaighannsanàirc:agusc’ar sonagheibhsinnbàs?

19AgusfhreagairNoahiadleguthàrdonàirc,agràdh, NachdorinnsibhuileceannaircanaghaidhanTighearna, agusnachdubhairtsibhnacheileann?agusairanadhbhar sinthuganTighearnaant-olcseooirbh,asgriosagusa ghearradhbhàrraghaidhnatalmhainn.

20Nacheseoannìalabhairmiribhceudisfichead bliadhnaairais,agusnachd’èisdsibhriguthanTighearna, agusa-nisabheilsibhagiarraidhfuireachairantalamh?

21AgusthubhairtiadriNoah,Thasinndeiseilairson tilleadhadh’ionnsaighanTighearna;a-mhàinfosgail dhuinn,achumgumbisinnbeòagusnachbàsaichsinn.

22AgusfhreagairNoahiad,agràdh,Feuchaibhaniso’na thasibha’faicinntrioblaidbhurn-anama,thasibhag iarraidhtilleadhadh’ionnsaighanTighearna;carsonnach dothillsibhrènanceudagusficheadbliadhnaseo,athug anTighearnadhuibhmaranùineshònraichte?

23Acha-nisthasibha’tighinnagusaginnseseodhomh airsgàthtrioblaideanurn-anama,a-niscuideachdchaèisd anTighearnaribh,aguschatoirecluasdhuibhairanlàandiugh,agusmarsinchasoirbhichleibha-nisnurmiannan.

24Agusthàinigmicnandaoineamfagusadh’ionnsuidh briseadhastighdonàirc,adh’ionnsuidhteachdastighair sgàthnah-uisge,oirchab’urrainndhaibhant-uisgea ghiùlanorra

25AguschuiranTighearnauaidhnabeathaicheanagusna beathaicheanuileabhananseasamhtimcheallnah-àirce. Agusthugnabeathaicheanlàmhanuachdairorra,agus dh’fhuadaichiada-machàsanàitesiniad,agusdh’fhalbh gachduineairashlighefhèin,agussgapiadiadfhèinarithistairaghaidhnatalmhainn

26Agusbhaant-uisgefhathasta’tuiteamairantalamh, agusthàinigedàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche, agusbhuadhaichnah-uisgeachangumòrairantalamh; agusbhàsaichgachuilefheòilabhaairantalamhnoanns nah-uisgeachan,daoine,ainmhidhean,creutaireana shnàigeas,noeòinanadhair:aguschad’fhàgadhachNoah agusnabhamaillerisannsanàirc.

27Agusbhuadhaichnah-uisgeachan,agusmheudaichiad gumòrairantalamh;agusthogiadanàirc,agusthogadh suasibhàrrnatalmhainn

28Agusshnàmhanàircairaghaidhnanuisgeachan,agus thilgeadhiairnah-uisgeachan,airchorisgundeachna creutaireanbeòuileabhainnteathionndadhmuncuairt marbhrochanannancoire

29Agusghlaciomagainmhòrnacreutaireanbeòuileabha annsanàirc,agusbhaanàirccoltachribhithairabriseadh.

30Agusbhanacreutaireanbeòuileabhaannsanàircfo uamhas,agusrùisgnaleòmhainn,agusrinnnadaimh geumnaich,agusrinnnamadaidhean-allaidhulaich,agus labhairagusrinngachcreutairbeòannsanàirccaoidhna

chànanfhèin,airchorisgundoràiniganguthanfadàs, agusghlaodhaguschaoinNoahagusamhicnan trioblaidean;bhaeagalmòrorragunrobhiadairruighinn geataicheana’bhàis.

31AgusghuidhNoahrisanTighearna,agusghlaodheris airashonseo,agusthubhairte,AThighearna,cuidich leinn,oirchaneilneartagainnairsonanuilcseoaghiùlan athaairarcuartachadh;oirthatonnannanuisgeachanair arcuartachadh,thasruthanmì-thoilichteaireagalachur oirnn,tharibea’bhàisairtighinnromhainn;freagairsinn, aThighearna,freagairsinn,lassuasdoghnùisruinn,agus bitròcaireachruinn,saorsinn,agussaorsinn

32Agusdh’èisdanTighearnariguthNoah,agus chuimhnichanTighearnaair

33Aguschaidhgaoththairisairantalamh,agusdh’fhanna h-uisgeachansàmhach,agusstadanàirc.

34Agusdhruideadhsuastobraicheannadoimhneagus uinneagannèimh,aguschaitheadhant-uisgeonèamh

35Agusthraoghnah-uisgeachanannsnalàitheansin,agus stadanàircairbeanntanArarat

36Agusdh’fhosgailNoahuinneagannah-àirceanuairsin, agusghairmNoahfhathastairanTighearnaaiganàmsin, agusthubhairte,AThighearna,achruthaichantalamh agusnanèamhanagusnah-uileathaannta,thoirarnanamana-machàsa’chuingseo,agusàsa’phrìosananns andochuirthusinn,oirthamigumathsgìthleosnaich

37Agusdh’èisdanTighearnariguthNoah,agusthubhairt eris,Nuairabhiosbliadhnaslànairachrìochnachadhagad, ansinthèidthua-mach

38Agusaigtionndadhnabliadhna,nuaira chrìochnaicheadhbliadhnaslàngurobhNoaha’gabhail còmhnaidhannsanàirc,thiormaichnah-uisgeachanbhàrr natalmhainn,agusthugNoahdhethcòmhdachnah-àirce

39Aiganàmsin,airant-seachdamhlàficheaddendara mìos,bhaantalamhtioram:achchadeachaidhNoahagus amhic,agusiadsanabhamailleris,a-machasanàircgus and’innisanTighearnadhaibh.

40Agusthàiniganlàannsand’iarranTighearnaorradol a-mach,aguschaidhiaduilea-machàsanàirc

41Agusdh’fhalbhiad,agusthilliadgachfearg’ashlighe, agusg’aàitefhèin:agusghabhNoahagusamhic còmhnaidhannsanfhearannadh’innisDiadhaibh,agus rinniadseirbhisdonTighearnarèanlàitheanuile:agus bheannaichanTighearnaNoahagusamhicnuairachaidh iada-machasanàirc

42Agusthubhairteriu,Bithibhtorrach,aguslìonaibhan talamhuile;làidirichibh,agusfàsaibhpailtairantalamh, agusiomadaichibhinnte.

CAIBIDEIL7

1AgusisiadseoainmeanmicNoah:Iaphet,Ham,agus Sem;agusrugadhclanndhaibhandèidhnadìle,oirghabh iadmnathandhaibhfhèinrondìle

2IsiadseomicIaphet;Gomer,Magog,Madai,Iabhan, Tubal,Mesech,agusTiras,seachdnarmhac

3Agusb’iadmicGhomerAscinas,Rephat,agus Tegarmah

4Agusb’iadmicMhagogElichanafagusLubal

5Agusb’iadclannMhadaiAchon,Seelo,Chasoni,agus

Lot

6Agusb’iadmicIabhainElisa,Tarsis,agusChitim,agus Dudonim.

7Agusb’iadmicThubailAriphi,Cesed,agusTaari

8Agusb’iadmicMheseichDedon,Saron,agusSebasni.

9Agusb’iadmicThirais,Benib,Gera,Lupirion,agus Gilac:isiadsinmicIaphetarèiranteaghlaichean;agusb’ eanàireamhannsnalàitheansinmuthimcheallceithir cheudagustrìficheadfear.

10AgusisiadseomicHam;Cus,Misraim,Phutagus Canaan,ceathrarmhac:agusb’iadmicChuisSeba, Habhilah,Sabta,RaamaagusSatecha;agusb’iadmic RaamaSebaagusDedan

11Agusb’iadmicMhitsraimLud,Anom,agusPatros, agusHaslot,agusChaphtor

12Agusb’iadmicPhutGebul,agusHadan,agusBena, agusAdan.

13Agusb'iadmicChanaainSidon,Het,Amori,Gergasi, Hibhi,Arcè,Seni,Arodi,Simodi,agusChamoti

14IsiadsinmicHam,arèiranteaghlaichean;agusb’iad anàireamhannsnalàitheansinmuthimcheallseachdceud agustritheadfear

15AgusisiadseomicSheim;Elam,Asur,Arphacsad,Lud agusAram,còignearmhac;agusb’iadmicElaimSusan, Machul,agusHarmon

16Agusb’iadmicAsairMirusagusMochil,agusb’iad micArphacsaidSelach,AnaragusAscol

17Agusb’iadmicLuidPetoragusBisaion,agusb’iadmic AraimUs,Chul,Gether,agusMas.

18IsiadsinmicSheim,arèiranteaghlaichean;agusb’e anàireamhannsnalàitheansinmuthimchealltrìcheud fear.

19IsiadseoginealaicheanSheim;ghinSemArphacsad, agusghinArphacsadSelach,agusghinSelachEber,agus doEberrugadhdithismhac;b’eainmah-aondhiubhPeleg; oirnalàithean-sanroinneadhmicnandaoine,agusannsna làitheandeireannachroinneadhantalamh

20Agusb’eIoctanainmandarafear,’sesinriràdh,’s annnalàithean-sanabhabeathachloinnnandaoineaira lughdachadhagusairaghiorrachadh

21IsiadseomicIoctain;Almodad,agusSelaf,agus Chasarmovet,agusIerach,agusHadurom,agusOsel,agus Diclah,agusObal,agusAbimael,agusSeba,agusOphir, agusHabhilah,agusIobab:isiadseouilemicIoctain.

22AgusghinPelegabhràthairIen,agusghinIenSerug, agusghinSerugNahor,agusghinNahorTerah,agusbha Terahochdbliadhnadeugtharfhicheadadh'aois,agus ghineHaranagusNahor

23AgusghabhCusmacHam,mhicNoah,beanannsna làitheansinnasheanaois,agusrugimac,agusthugiad Nimrodmarainmair,agràdh,Annsanàmsinthòisichmic nandaoinea-rithistairceannaircadhèanamhaguseucoira dhèanamhanaghaidhDhè:agusdh’fhàsanleanabhsuas, agusghràdhaichathaireguro-mhòr,oirb’emacashean aoisabh’ann

24AgusthugadhdoChusnah-aodachcraicinnarinnDia doAdhamhagusd’amhnaoi,nuairachaidhiada-machas a’ghàrradh.

25OirandèidhbàsAdhaimhagusamhnà,thugadhnahaodachdoEnoch,macIareid;agusnuairathogadhEnoch suasguDia,thugeiaddoMhetusalah,amhac.

26AgusnuairafhuairMetuselahbàs,ghabhNoahiad, agusthugeiaddonàirc,agusbhaiadmaillerisgusan deachaidhea-machasanàirc

27Agusnuairachaidhiada-mach,ghoidHamnahaodachsinbhoNoahathair,agusthugeleothaiad,agus dh’fholaicheiadoabhràithrean

28AgusnuairaghinHamachiad-ghinCus,thugedhana h-aodachannandìomhaireachd,agusbhaiadmailleriCus mòranlàithean

29Agusdh’fholaichCusiadcuideachdbhoamhicagusa bhràithrean,agusnuairaghinCusNimrod,thugedhana h-aodachsintroaghràdhdha,agusdh’fhàsNimrodsuas, agusnuairabhaeficheadbliadhnaadh’aoischuirenahaodachsinair

30Agusdh’fhàsNimrodlàidirnuairachuirenah-aodach air,agusthugDianeartagusneartdha,agusbhaena shealgaircumhachdachairantalamh,seadh,bhaena shealgaircumhachdachaira’mhachair,agusshealgena beathaicheanagusthogealtairean,agusdh’ìobairena beathaicheanorraanlàthairanTighearna

31AgusneartaichNimrodefhèin,agusdh’èirichesuaso mheasgabhràithrean,aguschuireblàranabhràithreanan aghaidhannaimhdeanuilemuncuairt

32AgusthuganTighearnanaimhdeanabhràithreanuile thairisnalàimh,agusshoirbhichleDiaeoàmguàmna chathaibh,agusrìghicheairantalamh

33Uimesin,bhaecumantaannsnalàitheansin,nuaira thugadhduinea-machanfheadhainnadh’ullaicheairson cath,gunabradheriutha,MararinnDiariNimrod,abha nashealgaircumhachdachairantalamh,agusashoirbhich annsnablàranabhuadhaichanaghaidhabhràithrean,gun doshaoreiadbholàmhanannaimhdean,marsingun neartaicheadhDiasinnagusgunsaoradhesinnan-diugh 34AgusnuairabhaNimroddàfhicheadbliadhnaadh'aois, annsanàmsinbhacogadheadarabhràithreanagusclann Iaphet,airchorisgunrobhiadannanlàmhannaimhdean

35AguschaidhNimroda-machaiganàmsin,agus chruinnichemicChuisuileagusanteaghlaichean,mu cheithircheudagustrìficheadfear,agusthuarastaile cuideachdbhochuiddeacharaideanagusdealuchd-eòlais muochdadfear,agusthugedhaibhantuarastal,agus chaidheleothagucath,agusnuairabhaeairanrathad, neartaichNimrodcridheachanant-sluaighachaidhleis.

36Agusthubhairteriu,Nabiodheagaloirbh,agusna gabhaibhgeilt;oirbheireararnaimhdeanuilethairisd’ar làimh,agusfaodaidhsibhsedèanamhriuthamaristoil leibh

37Agusbhanafiruileachaidhmuthimcheallcòigceud, aguschogiadanaghaidhannaimhdean,agussgriosiadiad, aguschuiriadfosmachdiad,aguschuirNimrodoifigearan seasmhachosancionnnanàiteachanfaleth

38Agusghabhecuidde’ncloinnmarurras,agusbhaiad uilenanseirbhisichaigNimrodagusaigabhràithrean, agusthillNimrodagusansluaghuileabhamailleris dhachaigh

39AgusnuairathillNimrodguh-aoibhneachbhonbhlàr, andèidhdhaanaimhdeanacheannsachadh,chruinnicha bhràithreanuile,mailleriuthasanabhaeòlachairroimhe, gusadhèanamhnarìghorra,aguschuiriadancrùn rìoghailairacheann.

40Aguschuireoscionnachuspaireanagusashluaigh prionnsachan,britheamhan,agusriaghladairean,marab’ àbhaistdorìghrean

41AguschuireTerahmacNahornaphrionnsaaira shlòigh,agusthugeurramdha,agusthogeeoscionna phrionnsachanuile

42Agusfhad’sabhaea’rìoghachadharèirmianna chridhe,andèidhdhaanaimhdeanuilemuncuairta cheannsachadh,chomhairlicheleachomhairlicheanbaile athogailairsonalùchairt,agusrinniadsin

43Agusfhuairiadgleannmòrmuchoinneamhairantaobh anear,agusthogiaddhabailemòragusfarsaing,agus thugNimrodSinarmarainmaira’bhaileathoge,oir chrathanTighearnaanaimhdeangudianagussgrioseiad 44AgusghabhNimrodcòmhnaidhannanShinar,agus rìghichegutèarainte,aguschogerianaimhdeanagus chuirefosmachdiad,agusshoirbhichleisnachathannan uile,agusdh’fhàsarìoghachdro-mhòr

45Aguschualanah-uilecinneachagusteanganmuachliù, aguschruinnichiadiadfhèinthuige,aguschromiadsìos chunnatalmhainn,agusthugiaddhatairgsean,agus dh’fhàsenathighearnaagusnarìghorra,agusghabhiad uilecòmhnaidhmaillerisannsa’bhaileaigSinar,agus rìghichNimrodairantalamhoscionnuilemhicNoah, agusbhaiaduilefoachumhachdagusfoachomhairle.

46Agusbhaantalamhuiledeaonteangaagusdeaon bhriathranaonaidh,achchadeachNimrodannanslighean anTighearna,agusbhaenabumhiosananah-uile dhaoineabharoimhe,olàitheannadìlegusnalàitheansin

47Agusrinnediathanfiodhaiscloiche,aguschromesìos dhaibh,agusrinneceannaircanaghaidhanTighearna, agustheagaisgedhanah-uileìobairtaigeagusdoshluagh natalmhainnashligheanaingidh;agusbhaMardonamhac nasaingidhnaathair.

48Agustheirgachneachachualamughnìomharan MhardonmhicNimrodmuadheidhinn,Asandroch dhuinethigaingidheachda-mach:uimesindh’fhàsena ghnàth-fhacalairfeadhnatalmhainnuile,agràdh,Asan drochdhuinethigaingidheachda-mach,agusbhae gnàthachannambriathrandhaoinebhonàmsingusandiugh

49AgusbhaTerahmacNahor,prionnsasluaghNimrod, annsnalàitheansinro-mhòrannansealladhanrìghagusa chuspairean,agusbhagaolaiganrìghagusna prionnsachanair,agusthogiadeguro-àrd

50AgusghabhTerahbean,agusb’eAmthelo,nighean Chornebo,ab’ainmdhi;agusdh’fhàsbeanTerahtorrach, agusrugimacdhaannsnalàitheansin.

51AgusbhaTerahseachdadbliadhnaadh'aoisnuaira ghinee:agusthugTerahAbrammarainmairamhaca rugadhdha,achionngundothoganrìghsuaseannsna làitheansin,agusgundochuireurramairoscionna phrionnsachanuileabhamailleris

CAIBIDEIL8

1AgusannsanoidhcheannsandorugadhAbram,thàinig uilesheirbhisichTherah,agusuiledhaoinegliceNimrod, agusaluchd-brathaidh,agusdh’ithagusdh’òliadannan taighTherah,agusrinniadgàirdeachasmaillerisairan oidhchesin

2Agusnuairachaidhnadaoinegliceagusnadraoidhean uilea-machàtaighTherah,thogiadansùileansuasgu nèamhairanoidhchesinadh’amharcairnareultan,agus chunnaiciad,agusfeuch,thàinigrionnagro-mhòronàird anearagusruithiannsnanèamhan,agusshluigisuasna ceithirreultanocheithirtaobhannannèamh

3Agusbhauamhasairuileghliceananrìghagusaira luchd-brathaidhleisant-sealladh,agusthuignasaoia’ chùisseo,agusbhafiosacaairabhrìgh

4Agusthubhairtiadrichèile,Iseseoa-mhàinathaa’ ciallachadhanleanabharugadhdoTherahairanoidhche seo,adh’fhàsassuasagusabhiostorrach,agusa mheudaicheas,agusashealbhaicheasantalamhuile,e fhèinagusachlanngubràth,agusmarbhaidhefhèinagus ashliochdrìghreanmòra,agussealbhaichidhiadam fearann.

5Aguschaidhnadaoinegliceagusnadraoidhean dhachaighairanoidhchesin,agussamhadainndh’èirich nadaoinegliceagusnadraoidheanseouilegumoch,agus chruinnichiadannantaighòrdaichte

6Aguslabhairiad,agusthubhairtiadrichèile,Feuchaibh, thaansealladhachunnaicsinnan-raoirfalaichteonrìgh; chadeachinnsedhae

7Agusmadh’fhàsasannìseoaithnichtedonrìghannsna làitheanmudheireadh,theirerinn,Carsonadh’fholaich sibha’chùisseouam,agusansingheibhsinnuilebàs; uimesin,a-nisrachamaidagusinnsidhsinndonrìghan sealladhachunnaicsinn,agusamhìneachadh,agusansin fanaidhsinnglan

8Agusrinniadmarsin,aguschaidhiaduilea dh’ionnsaighanrìgh,aguschromiadsìosdhagulàr,agus thubhairtiad,Gumabeòanrìgh,gumabeòanrìgh

9ChualasinngundorugadhmacdoTherahmacNahor, prionnsad’armailt;agusthàinigsinnan-raoira dh’ionnsaighathaighe,agusdh’ithagusdh’òlsinn,agus rinnsinngàirdeachasmaillerisairanoidhchesin 10Agusnuairachaidhdosheirbhisicha-machàtaigh Therah,adh’ionnsaighartaigheanfalethgusfuireachan sinairsonnah-oidhche,thogsinnarsùileansuasgunèamh, aguschunnaicsinnrionnagmhòra’tighinnbhonear,agus ruithanrionnagsinleastarmòr,agusshluigiceithir rionnaganmòra,bhocheithirtaobhannannèamh 11Agusbhadosheirbhisichfoiongantasleisant-sealladh achunnaicsinn,agusbhaeagalmòroirnn,agusrinnsinn arbreithneachadhairant-sealladh,agusbhafiosagainnle argliocasairamhìneachadhceart,gubheilannìseoa’ buntainnrisanleanabharugadhdoTherah,adh’fhàsas suasagusamheudaicheasgumòr,agusadh’fhàsas cumhachdach,agusamharbhasrìghreannatalmhainnuile, agusashealbhaicheasancuidfearainnuile,efhèinagusa shliochdgubràth

12Agusanisartighearnaagusarrìgh,feuch,thasinnair innsedhutgufìrinneachnachunnaicsinnathaobhan leinibhseo

13Mathaemathleisanrìghluachanleinibhseoathoirt d’aathair,marbhaidhsinnemusfàsesuasagusmusfàse mòrannsantìr,agusmusmeudaichaolcnarn-aghaidh,air chor’sguntèidsinnfhèinagusarclannachallleisanolc aige

14Aguschualaanrìghambriathran,agusbhaiad taitneachnashealladh;aguschuirefios,agusghairmeair Terah:agusthàinigTerahanlàthairanrìgh

15AgusthubhairtanrìghriTerah,Dh’innseadhdhomh gundorugadhmacdhutan-raoir,agusairandòighseo chaidhfhaicinnairnèamhaigabhreith

16Agusanisuimesinthoirdhomhanleanabh,achumas guncuirsinnàsdhamusèirichaolcnarn-aghaidh;agus bheirmidhutairsonaluachdothaighlànairgidagusòir 17AgusfhreagairTerahanrìgh,agusthubhairteris,A Thighearnaagusarìgh,chualamidobhriathran,agusnìdo sheirbhiseachah-uilerudathaarìghagiarraidh

18Achmothighearnaagusmorìgh,innsidhmidhutdè thachairdhomhan-raoir,achumgumfaicmidèan comhairleabheiranrìghdhasheirbhiseach,agusansin freagraidhmianrìghairnalabhaire:agusthubhairtan rìgh,Labhair

19AgusthubhairtTerahrisanrìgh,ThàinigAionmac Mhoreidthugaman-raoir,agràdh,

20Thoirdhomhant-eachmòragusbrèaghaathuganrìgh dhut,agusbheirmisedhutairgeadagusòr,agusconnlach agusbiadhairaluach;agusthubhairtmiris,Fuirichgus amfaicmianrìghathaobhdobhriathran,agusfaicgeb’e dèatheiranrìgh,sinanìmi

21Agusanis,mothighearnaagusmorìgh,feuch,dh’innis midhutannìseo,agusa’chomhairleabheirmorìghd’a sheirbhiseach,sinaleanasmi

22AguschualaanrìghbriathranTherah,aguslasafhearg, agusmheaseemaramadan

23AgusfhreagairanrìghTerah,agusthubhairteris,A bheilthuchogòrach,aineolach,noeasbhaidheachannan tuigse,annìseoadhèanamh,d’eachbrèaghaathoirt seachadairsonairgidagusòir,noeadhonairsonconnlaich agusbiadh?

24Abheilthuchogannairairgeadagusòr,isgundèanadh tuanrudseo,achionnnachurrainndhutconnlachagus biadhfhaighinnairsond’eachabhiadhadh?Agusdèath’ annanairgeadagusòrdhut,noconnlachagusbiadh,isgun tugadhtuairfalbhant-eachbreaghasinathugmidhut, nacheilaleithidrifhaighinnairantalamhgulèir?

25Agussguiranrìghdelabhairt,agusfhreagairTerahan rìgh,agràdh,Marseolabhairanrìghr’asheirbhiseach; 26Guidheamort,mothighearnaagusmorìgh,ciodeseoa thubhairtthurium,agràdh,Thoirseachaddomhacachum guncuirsinngubàse,agusbheirmisedhutairgeadagus òrairsonaluach;dèanìmileisanairgeadagusanòran dèidhbàsmomhic?còashealbhaicheasmi?gucinnteach anuairsinaigmobhàs,tillidhant-airgeadagusant-òr chunrìghathugseachade

27AgusnuairachualaanrìghbriathranTherah,agusa’ chosamhlachdathugeathaobhanrìgh,chuiredoilgheas mòrair,agusbhaefothrioblaidleisa’chùisseo,aguslasa fheargnabhroinn

28AguschunnaicTerahgurobhfearganrìghairlasadhna aghaidh,agusfhreagaireanrìgh,agràdh,Thaah-uilerud ath’agamsaannancumhachdanrìgh;geb’edèastoil leisanrìghadhèanamhr’asheirbhiseach,dèanadhesin; eadhonmomhac,thaeannancumhachdanrìgh,gun luachmarmhalairt,efhèinagusadhàbhràthairathanas sinenae.

29AgusthubhairtanrìghriTerah,Chane,ach ceannaichidhmidomhacasòigeairprìs.

30AgusfhreagairTerahanrìgh,agràdh,Thamia’guidhe ort,mothighearnaagusmorìgh,leigeilledosheirbhiseach facalalabhairtnurlàthair,agusleigleisanrìghèisteachd rifacalasheirbhisich:agusthubhairtTerah,Leiglemo rìghùinetrìlàitheanathoirtdhomhgusanbeachdaichmi aira’chùisseoannamfhìn,agusgusancuirmicomhairle rimotheaghlachathaobhbhriathranmorìgh:aguschuire cuideammòrairanrìghaontachadhrisa’chùisseo

31Agusdh’èisdanrìghriTerah,agusrinnesin,agusthug edhatrìlàithean:aguschaidhTeraha-machàlàthairan rìgh,agusthàinigedhachaighadh’ionnsaighatheaghlaich, aguslabhaireriuuilebhriathrananrìgh:agusbhaeagal mòrairant-sluagh

32AgusairantreaslàchuiranrìghfiosguTerah,agràdh, Cuirdomhacthugamairluachmaralabhairmiriut;agus muradèanthuseo,cuiridhmifiosagusmarbhaidhmigach nìath’agadnadthaigh,airchorisnachbifiù’scùair fhàgailagad

33AgusrinnTerahcabhag,(oirbhaannìèiginneachbhon rìgh),agusghabheleanabhbhoaondeasheirbhisich,a rugabhanoglachdhaairanlathasin;agusthugTerahan leanabhadh’ionnsaighanrìgh,agusfhuaireluachaira shon.

34AgusbhaanTighearnamailleriTerahsachùisseo,a chumnachbiodhNimrodagadhbhrachadhbàsAbram, agusthuganrìghanleanabhbhoTerahagusleaneartuile phronneacheannchunnatalmhainn,oirshaoilegure Abramabh’ann;agusbhaseofalaichtebhuaithebhon lathasin,agusdhìochuimhnichanrìghe,oirb’etoilantSlàintegunbàsAbramfhulang

35AgusghabhTerahAbramamhacgudìomhair,mailleri amhàthairagusabhanaltram,agusdh’fholaicheiadann anuaimh,agusthugedhaibhanlòngachmìos

36AgusbhaanTighearnamailleriAbramannsanuaimh, agusdh’fhàsesuas:agusbhaAbramannsanuaimhdeich bliadhna:agusshaoilanrìgh,agusauachdarain,agusa luchd-fiosachd,agusashliochd,gundomharbhanrìgh Abram.

CAIBIDEIL9

1AgusghabhHaran,macTherah,bràthairbushine Abraim,beanannsnalàitheansin

2BhaHarannaoibliadhnadeugtharfhicheadadh'aois nuairaghabhei;agusdh'fhàsbeanHarantorrach,agus rugimac,agusthugeLotmarainmair.

3Agusdh’fhàsitorracha-rìs,agusruginighean,agus thugiMilcamarainmoirre;agusdh’fhàsitorracha-rìs, agusruginighean,agusthugiSaraimarainmoirre

4AgusbhaHarandàbhliadhnadeugagusdàfhicheada dh'aoisnuairaghineSarai,agusb'esinandeicheamh bliadhnadebheathaAbraim:agusannsnalàitheansin chaidhAbram,agusamhàthair,agusabhanaltram,a-mach asanuaimh,dobhrìghgunrobhanrìghagusaìochdaran airdìochuimhneachadhmuchùisAbraim.

5AgusnuairathàinigAbrama-machasanuaimh,chaidh eadh’ionnsaighNoahagusamhicSem,agusdh’fhane mailleriuadh’ionnsachadhteagaisganTighearnaagusa shlighean:aguscharobhfiosaigduinecàitanrobhAbram:

agusrinnAbramseirbhisdoNoahagusdoShemamhacrè ùinefhada.

6AgusbhaAbramannantaighNoahnaoibliadhnadeug tharfhichead,agusbhafiosaigAbramairanTighearnao aoistrìbliadhna,aguschaidheannansligheanan Tighearnagulàabhàis,maratheagaisgNoahagusamhac Semdha:agusrinnuilemhicnatalmhainneucoirmhòr annsnalàitheansinanaghaidhanTighearna,agusrinniad ceannaircnaaghaidh,agusrinniadseirbhisdodhiathan eile,agusdhìochuimhnichiadanTighearnaachruthaich iadairantalamh:agusrinnluchd-àiteachaidhnatalmhainn dhaibhfhèin,annsanàmsin,gachduineadhiafhèin; diathanfiodhaaguscloichenachb’urrainnlabhairt, cluinntinn,nosaoradh:agusrinnmicnandaoineseirbhis dhaibh,agusdh’fhàsiadnandiathandhaibh

7Agusb’iadanrìghagusasheirbhisichuile,agusTerah mailleriatheaghlachuile,a’chiadfheadhainnarinn seirbhisdodhiathanfiodhaiscloiche

8AgusbhaaigTerahdàdhiadheugmòr,airandèanamh lefiodhagusclach,andèidhdàmhìosdheugnabliadhna, agusrinneseirbheisdogachaondhiubhgachmìos,agus gachmìosbheireadhTerahathabhartas-bìdhagusa thabhartas-dibhedhadhiathan:marsinrinnTerahrènan uilelàithean

9Agusbhaanginealachsinuileolcannansealladhan Tighearna,agusrinniadgachduine'nadhiadhafhèin,ach thrèigiadanTighearnaachruthaichiad

10Aguscharobhduinerifhaighinnannsnalàitheansin airantalamhuileadh’aithnichanTighearna(oirrinngach duineseirbhisd’aDhiafhèin)achNoahagusatheaghlach, agusdh’aithnichnah-uileabhafoachomhairlean Tighearnaannsnalàitheansin

11AgusbhaAbrammacTheraha’fàsmòrannsna làitheansinannantaighNoah,aguscharobhfiosaigduine air,agusbhaanTighearnamailleris

12AgusthuganTighearnadoAbramcridhetuigseach, agusbhafiosaigegurobhuileobraicheannaginealaichsin dìomhain,agusgurobhandiathanuiledìomhainagusgun fheum

13AguschunnaicAbrama’ghriana’deàrrsadhairan talamh;agusthubhairtAbramrisfhèin,Gucinnteacha-nis iseDiaa’ghrianseoathaa’deàrrsadhairantalamh,agus dhàsannìmiseirbhis.

14AgusrinnAbramseirbhisdonghrèinairanlàsin,agus rinneùrnaighris:agusnuairathàiniganfeasgar,chaidha’ ghrianfodhamarisàbhaist,agusthubhairtAbramann fhèin,GucinnteachchanurrainnseoabhithnaDhia?

15AgusleanAbramairagràdhannfhèin,Còesanarinn nèamhagustalamh?achruthaichairantalamh?Càita bheile?

16Agusdhorchaichanoidhcheair,agusthogeashùilean adh’ionnsaighaniar,a’tuath,a’deas,agusanear;agus chunnaicegunrobha’ghrianairfalbhbhontalamh,agus gundodhorchaichanlatha

17AguschunnaicAbramnareultanagusa’ghealachna làthair,agusthubhairte,GucinnteachiseseoanDiaa chruthaichantalamhuileabharrachdairanduine,agus feuch,isiadsinasheirbhisichmuncuairtair:agusrinn Abramseirbhisdonghealaich,agusrinneùrnaighritheair anoidhchesinuile.

18Agusannsa’mhaduinnnuairabhasolasann,agusa bhaa’ghriana’deàrrsadhairantalamhmarisgnàthleis, chunnaicAbramnah-uilenitheanarinnanTighearnaDia airantalamh.

19AgusthubhairtAbramrisfhèin,Gucinnteachchaiad seonadiathanarinnantalamhagusachinne-daonnauile, achisiadseoseirbhisichDhè:agusdh’fhanAbramannan taighNoah,agusansindh’aithnicheanTighearnaagusa shlighean,agusrinneseirbhisdonTighearnarèuile làitheanabheatha:agusdhìochuimhnichanginealachsin uileanTighearna,agusrinniadseirbhisdodhiathaneile fiodhaaguscloiche,agusrinniadceannaircrèanuile làithean.

20AgusrìghichNimrodgutèarainte,agusbhaantalamh uilefoasmachd,agusbhaantalamhuiledeaonteanga agusbriathranaonaichte.

21AgusghabhuilephrionnsaicheanNimrodagusa dhaoinemòracomhairlerichèile;Phut,Mitzraim,Cus agusCanaanmaillerinteaghlaichean,agusthubhairtiadri chèile,Thigibh,togamaiddhuinnfhèinbaile,agustùrlàidir ann,agusamhullacha’ruigsinnnèamh,agusnìsinnsinn fhèinainmeil,achumasgunrìoghasinnairant-saoghal uile,achumgunsguirolcarnaimhdeanuainn,achumas gunrìoghasinngucumhachdachorra,agusnachbisinnair arsgapadhairfeadhnatalmhainnairsgàthancogaidhean.

22Aguschaidhiaduileanlàthairanrìgh,agusdh’innisiad nabriathranseodonrìgh,agusdh’aontaichanrìghleotha sachùisseo,agusrinnesin.

23Aguschruinnichnateaghlaicheanuile,mushècheud mìlefear,aguschaidhiadashireadhpìostalmhainn farsaingairsonambaileagusantùrathogail,agus rannsaichiadairfeadhnatalmhainnuileaguschad’fhuair iadgincoltachriaonghleannairtaobhaneartìrShinar, mudhàlathacoiseachd,agusshiubhailiadansinagus chòmhnaichiadansin

24Agusthòisichiadairclachanadhèanamhagusteintean alosgadhgusambaileagusantùrathogailabhaiadair smaoineachadhachrìochnachadh

25Agusbhatogailantùirnaeucoiragusnapheacadh dhaibh,agusthòisichiadairathogail,agusfhad’sabha iada’togailanaghaidhTighearnaDianèimh,smaoinich iadnancridheachancogadhnaaghaidhagusèirighsuasgu nèamh.

26Agusroinnansluaghseouileagusnateaghlaicheanuile iadfhèinannantrìpàirtean;thuirta’chiadfhear,Thèid sinnsuasgunèamhaguscogaidhsinnnaaghaidh;thuirtan dàrnafear,Thèidsinnsuasgunèamhaguscuiridhsinnar diathanfhèinansinagusnìsinnseirbheisdhaibh;agus thuirtantreasfear,Thèidsinnsuasgunèamhagusbuailidh sinneleboghaicheanaguslesleaghannan;agusbhafios aigDiaairanobraicheanuileagusairandrochsmuaintean uile,aguschunnaiceambaileagusantùrabhaiada’ togail

27Agusnuairabhaiada’togailthogiaddhaibhfhèin bailemòragustùrroàrdaguslàidir;agusairsgàthaàirde chadoràinigammoirtearagusnabricicheannaluchdtogailnandìreadhsuasthuige,gusanrobhbliadhnaslàn crìochnaichteaiganfheadhainnachaidhsuas,agusan dèidhsin,ràinigiadadh’ionnsaighnanluchd-togailagus thugiaddhaibhammoirtearagusnabricichean;marseoa rinneadhgachlatha

28Agusseallaibh,chaidhiadsinsuasaguschaidh feadhainneilesìosfadanlatha;agusnantuiteadhbrìgbho nalàmhanacaagusgunbristeadhi,ghlaodhadhiaduileair ason,agusnantuiteadhduineagusgunbàsaicheadhe,cha bhiodhgindhiubha’coimheadair.

29AgusbhafiosaiganTighearnaairansmuaintean,agus tharladhnuairabhaiada’togail,gundothilgiadna saighdeanadh’ionnsaighnèamh,agusthuitnasaighdean uileorralànfala:agusnuairachunnaiciadiad,thubhairt iadrichèile,Gucinnteachmharbhsinniadsanuileathaair nèamh

30OirbhaseoonTighearna,achumancurairseachran, agusannanòrdugh;achumansgriosbhàrraghaidhna talmhainn

31Agusthogiadantùragusambaile,agusrinniadannì seogachlàgusandeachmòranlàitheanagus bhliadhnaicheanseachad

32AgusthubhairtDiarisnaseachdadaingealasheasair thoiseachairabheulaibh,riusanabhafaisgair,agràdh, Thigibh,leigibhleinnadholsìos,aguscuireamaidtroimhchèileanteangan,airchorisnachtuigaonduinecànana choimhearsnaich:agusrinniadmarsinriu.

33Agusonlàsinàsdèidhsin,dhìochuimhnichgachduine teangaachoimhearsnaich,aguschab’urrainndhaibha thuigsinnlabhairtannanaonteanga:agusnuaira ghabhadhantogairaolnoclachàlàimhachoimhearsnaich nachd’òrdaiche,thilgeadhantogairairfalbhe,agus thilgeadheairachoimhearsnache,agusgheibheadhebàs.

34Agusrinniadsinrèiomadhlatha,agusmharbhiad mòrandhiubhairandòighseo

35AgusbhuailanTighearnanatrìroinneanabhaansin, aguspheanaseiadarèiranobraicheanagusanrùintean; iadsanathuirt,Thèidsinnsuasgunèamhagusnìsinn seirbheisd’ardiathan,dh’fhàsiadcoltachriapaichean agusriailbhein;agusiadsanathuirt,Buailidhsinnnèamh lesaighdean,mharbhanTighearnaiad,aonduinetrolàimh achoimhearsnaich;agusantreasroinndhiubhsanathuirt, Thèidsinnsuasgunèamhaguscogaidhsinnnaaghaidh, sgapanTighearnaiadairfeadhnatalmhainn

36Agusanfheadhainnadh’fhàgadhnammeasg,nuaira bhafiosagustuigseacaairanolcabhariteachdorra, thrèigiadantogalach,agussgapadhiadsancuideachdair aghaidhnatalmhainnuile.

37Agussguiriaddethogaila’bhaileagusantùir;uimesin thugeBabelmarainmairanàitesin,oiransinchuiran Tighearnatroimh-chèilecànannatalmhainnuile;feuch, bhaesantaobhaneardethìrShinar

38Agusathaobhantùirathogmicnandaoine, dh’fhosgailantalamhabheulagusshluigesuastriandheth, agusthàinigteinea-nuasonèamhagusloisgetrianeile, agusthaantrianeileairfhàgailgusanlathaan-diugh,agus thaedenphàirtsinabhashuas,agusthaachuairt-thomhas trìlathacoiseachd

39Agusfhuairmòrandemhicnandaoinebàsannsantùr sin,sluaghgunàireamh

CAIBIDEIL10

1AgusfhuairPelegmacEbeirbàsannsnalàitheansin, annsanochdamhbliadhnadeugtharfhicheaddebheatha

AbraimmhicTherah:agusb’iaduilelàitheanPhelegdà cheudagusnaoibliadhnadeugtharfhichead.

2AgusnuairasgapanTighearnaclannnandaoineair sgàthampeacaidhaigantùr,feuch,sgaoiliada-machann aniomadhroinn,aguschaidhclannnandaoineuilea sgaoileadhguceithiroisinnnatalmhainn

3Agusdh’fhàsnateaghlaicheanuile,gachfeararèira chànain,athìr,noabhaile.

4Agusthogmicnandaoinemòranbhailteanarèiran teaghlaichean,annsnah-àiteanuileannsandeachiad,agus airfeadhnatalmhainnfarandosgaoilanTighearnaiad

5Agusthogcuiddhiubhbailteanmòraannanàiteachanàs andeachancuràsandèidhsin,agusthugiadnabailtean mòrasinàsdèidhanainmeanfhèin,noainmeanancloinne, noàsdèidhantachartasansònraichte

6AguschaidhmicIapheithmhicNoah,agusthogiad dhaibhfhèinbailteanannsnah-àiteanannsanrobhiadair ansgapadh,agusthugiadainmeanairnabailteanuile; agusroinneadhmicIapheithairaghaidhnatalmhainnann aniomadhroinnagusteanga

7AgusisiadseomicIapheitharèiranteaghlaichean, Gomer,Magog,Medai,Iabhan,Tubal,Mesech,agusTiras: isiadseoclannIapheitharèiranginealaichean

8Agusb’iadclannGhomer,arèirambailtean,na Francum,athaa’chòmhnaidhannantìrFranza,ritaobh abhainnFranza,ritaobhabhainnShena

9AgusisiadclannRephatnaBartonaich,athaa’fuireach annantìrBartoniaritaobhabhainnLedah,athaa’dòrtadh ah-uisgeachana-steachdonmhuirmhòrGihon,isesin, Oceanus

10AgusisiadclannTugarmadeichteaghlaichean,agusis iadseoanainmean:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum, Ragbib,Tarki,Bid,Sebuc,OngalagusTilmaz;sgaoiliad seouileagusghabhiadfoisannsantuathagusthogiad bailteandhaibhfhèin

11Agusthugiadainmeanfhèinairnabailteanaca;is iadsanathaa’fuireachritaobhnanabhainnHitlahagus Italacgusanlàan-diugh

12AchteaghlaicheanAngoli,BalgaragusParzunac,tha iada’fuireachritaobhnah-aibhnemòireDubnee;agustha ainmeanambailteancuideachdarèiranainmeanfhèin

13AgusisiadclannIabhannaIabhanaichathaa’fuireach annantìrMhacdonia,agusisiadclannMheadaiarenahOrelumathaa’fuireachannantìrChurson,agusisiad clannThubaliadsanathaa’fuireachannantìrTuskanahri taobhabhainnPhasiah.

14AgusisiadclannMheseichnaSibasni,agusisiadclann ThiraisRusas,Cusni,agusOngolis:chaidhiadseouile agusthogiaddhaibhfhèinbailtean;isiadsinnabailteana thasuidhichteritaobhnamaraIabus,ritaobhnah-aibhne Cura,athaa’sruthadha-machannanabhainnTragan

15AgusisiadclannElisanah-Almanim,aguschaidh iadsancuideachdagusthogiadbailteandhaibhfhèin;isiad sinnabailteanathasuidhichteeadarbeanntanIobagus Shibathmo;agusdhiubhsinbhamuinntirLumbardiathaa’ fuireachmuchoinneamhbheanntanIobagusShibathmo, aguscheannsaichiadtìrnah-Eadailtagusdh’fhaniadan singusanlathaan-diugh

16AgusisiadclannChitimnaRomaichathaa’fuireach annangleannChanopiaritaobhabhainnThibreu.

17AgusisiadclannDhùdonimiadsanathaa’fuireach annambailteannamaraGihon,annantìrBhòrdna. 18IsiadsinteaghlaicheanchloinnIaphetarèirambailtean agusancànanan,nuairachaidhansgapadhàsdèidhantùir, agusathugiadambailteanairanainmeanagusairan tachartasan;agusisiadsinainmeanambailteanuilearèir anteaghlaichean,athogiadannsnalàitheansinàsdèidh antùir.

19Agusb’iadclannHamCus,agusMisraim,agusPhut, agusCanaan,arèiranginealaicheanagusambailtean 20Chaidhiadseouile,agusthogiadbailteandhaibhfhèin marafhuairiadàiteachaniomchaidhdhaibhfhèin;agus thugiadCus,Misraim,Phut,agusCanaanmarainmeanan athraicheanairnabailteanaca

21AgusisiadclannMhitsraimnaLudaich,agusnahAnamaich,agusnaLehabaich,agusnaNaftuchaich,agus naPatrusaich,agusnaCasluchaich,agusnaCaphturaich, seachdteaghlaichean

22Thaiadseouilea’gabhailcòmhnaidhritaobhabhainn Shihor,isesinalltnah-Èiphit;agusthogiadbailtean dhaibhfhèin,agusthugiadorraanainmeanfhèin

23AgusphòsclannPhatroisagusChasloichrichèile,agus uapathàiniga-machnaPelisich,nah-Asataich,agusna Geraraich,naGithichagusnah-Ecronaich,annsnacòig teaghlaicheanuile;thogiadsanbailteandhaibhfhèin cuideachd,agusthugiadainmeananathraicheanairna bailteanacagusanlathaan-diugh

24AgusthogclannChanaainbailteandhaibhfhèin cuideachd,agusthugiadainmeanairnabailteanaca,aon bhailedeugagusfeadhainneilegunàireamh

25AguschaidhceathrarfhearàteaghlachHamgutìra’ mhachair;isiadsinainmeannanceathrarfhear,Sodom, Gomorrah,Admah,agusSeboim

26Agusthognafirseoceithirbailteandhaibhfhèinannan tìra’mhachair,agusthugiadainmeanambailteanàsdèidh anainmeanfhèin

27Agusghabhiadsan,agusanclann,agusah-uileduinea bhuineadhdhaibh,còmhnaidhannsnabailteansin;agus dh’fhàsiadtorrach,agusdh’fhàsiadgumòr,agusghabh iadcòmhnaidhgusìtheil.

28AguschaidhSeirmacHur,mhicHibhi,mhicChanaain, agusfhuairegleannfachomhairSliabhPharain,agusthog ebaileansin,agusghabhecòmhnuidhansin,efhèin, agusasheachdnarmhic,agusatheaghlach:agusthuge Seirmarainmaira’bhaileathoge,arèiraainmefhèin;is esinfearannSheirgusanlàan-diugh.

29IsiadsinteaghlaicheanchloinnHam,arèiranteangan agusambailteanmòra,nuairachaidhansgaoileadhguan dùthchannanandèidhantùir

30AguschaidhcuiddechloinnSheimmhicNoah,athair chloinnEbeiruile,agusthogiadbailteandhaibhfhèinanns nah-àiteanannsanrobhiadairansgapadh,agusthugiad ambailteanairanainmean

31Agusb’iadmicSheimElam,agusAsur,agus Arphacsad,agusLud,agusAram;agusthogiadbailtean dhaibhfhèin,agusthugiadainmeanambailteanuileairan ainmeanfhèin.

32AguschaidhAsurmacSheim,agusachlannagusa theaghlacha-machaiganàmsin,buidheannmhòrdhiubh, aguschaidhiadgutìrfadàsalorgiad,aguschoinnichiad gleannfarsaingannsantìrdhandeachiad,agusthogiad

ceithirbailteanmòradhaibhfhèin,agusthugiadorraan ainmeanagusantachartasanfhèin.

33Agusisiadseoainmeannambailteanathogclann Asuir,Ninebheh,Resen,Calach,agusRehobother;agus thaclannAsuira’fuireachansingusanlàan-diugh.

34AguschaidhclannAramcuideachd,agusthogiad dhaibhfhèinbaile,agusthugiadUsmarainmaira’bhaile àsdèidhambràtharassine,agusthaiada’còmhnaidhann; isesintìrUsgusanlàan-diugh

35Agusannsandarabliadhnaandèidhantuir,chaidhfear dethaighAsuir,d’amb’ainmBela,àtìrNinebheha dh’fhanachainnmailler’atheaghlachgeb’ecàitan gabhadheàite;agusthàinigiadgusantaobhthallde bhailteana’mhachairfachomhairShodoim,agusghabh iadcòmhnaidhansin

36Agusdh’èirichanduinesuas,agusthogebailebeagan sin,agusthugeBelamarainmair,àsdèidhaainmefhèin; isesinfearannShoairgusanlàan-diugh

37AgusisiadsinteaghlaicheanchloinnSheimarèiran cànainagusambailteanmòra,andèidhdhaibhabhithair ansgapadhairantalamhandèidhantùir

38Agusthoggachrìoghachd,baile,agusteaghlachde theaghlaicheanchloinnNoahmòranbhailteanandèidhseo

39Agusstèidhichiadriaghaltasanannsnabailteanuileaca, achumgumbiodhiadairanriaghladhleisna hòrduigheanaca;marsinrinnteaghlaicheanchloinne Noahuilegubràth

CAIBIDEIL11

1AgusbhaNimrodmacChuisfhathastannantìrShinar, agusrìghicheair,agusghabhecòmhnaidhansin,agus thogebailteanannantìrShinar

2Agusisiadseoainmeannanceithirbailteanathoge, agusthugeainmeanorraarèirnantachartasanathachair dhaibhannantogailantùir

3AgusthugeBabelmarainmaira’chiadfhear,agràdh, AchionnansingundochuiranTighearnatroimh-chèile cànannatalmhainnuile;agusthugeErechmarainmairan darafear,achionnasasingundosgaoilDiaiad.

4AgusthugeEchedmarainmairantreasfear,agràdhgu robhcathmòrsanàitesin;agusthugeCalnahmarainmair a’cheathramhfear,achionngundeachaphrionnsachan agusadhaoinecumhachdachasgriosansin,aguschuiriad àmhgharairanTighearna,rinniadceannaircagusrinniad eucoirnaaghaidh.

5AgusnuairathogNimrodnabailteanseoannantìr Shinar,chuireanntaa’chuideiledeashluagh,a phrionnsachanagusadhaoinecumhachdachadh’fhàgadh narìoghachd

6AgusghabhNimrodcòmhnaidhannamBàbilon,agusan sindh’ath-nuadhaichearìoghachadhthairisaira’chòrrde achuspairean,agusrìoghaichegutèarainte,agusthug cuspaireanagusprionnsachanNimrodAmraphelmarainm air,agràdhgundothuitaphrionnsachanagusadhaoine aigantùrtroadhòigh

7Agusadh’aindeoinsin,chadothillNimrodchunan Tighearna,agusleaneairagaingidheachdagusa’teagasg aingidheachddomhicdhaoine;agusbhaMardon,amhac, nasmiosanaathair,agusleaneairabhitha’curri gràinealachdanathar

8Agusthugeairclannnandaoinepeacachadh;uimesin theirear,Asnadrochdhaoinethigaingidheachd.

9Annsanàmsinbhacogadheadarteaghlaicheanchloinn Ham,agusiada’fuireachannsnabailteanathogiad.

10AguschaidhCedorlaomerrìghElaimairfalbhbho theaghlaicheanchloinnHam,aguschogeriu,aguschuire fosmachdiad;aguschaidhegucòigbailteannamachair, aguschogenanaghaidh,aguschuirefosmachdiad,agus bhaiadfoasmachd

11Agusrinniadseirbheisdhadàbhliadhnadheug,agus thugiadcìsbhliadhnaildha

12AnnsanàmsinfhuairNahormacSherugbàs,annsan naoidheamhbliadhnadeugtharfhicheaddebheatha AbraimmhicTherah

13Agusannsanleth-cheudamhbliadhnadebheatha AbraimmhicTherah,chaidhAbrama-machàtaighNoah, aguschaidhegutaighathar

14Agusdh’aithnichAbramanTighearna,agusdh’imiche nashligheanagusnatheagasgan,agusbhaanTighearnaa Dhiamailleris

15AgusbhaTerahathairannsnalàitheansinfhathastna cheannardairarmailtanrìghNimrod,agusbhaefhathasta’ leantainndhiathancoimheach

16AgusthàinigAbramgutaighathar,aguschunnaicedà dhiadheugnanseasamhansinnanteampaill:aguslas feargAbraimnuairachunnaicenadealbhansinannan taighathar

17AgusthubhairtAbram,MarisbeòanTighearna,cha fannadealbhanseoannantaighm’athar;marsinnìan Tighearnaachruthaichmirium,murabrismiiaduileann antrìlàithean.

18Agusdh’fhalbhAbramuapa,aguslasafheargna bhroinnAgusrinnAbramcabhag,aguschaidhea-mach àsant-seòmargucùirta-muighathar,agusfhuaireathair nashuidheannsa’chùirt,agusasheirbhisichuilemailleris: agusthàinigAbram,agusshuidhenalàthair

19Agusdh’fheòraichAbramdeaathair,agràdh,Athair, innisdhomhcàitabheilDiaachruthaichnèamhagus talamh,agusuilemhicnandaoineairantalamh,agusa chruthaichthusaagusmise.AgusfhreagairTerahamhac Abram,agusthubhairte,Feuch,thaiadsanachruthaich sinnuilemaillerinnannsantaigh

20AgusthubhairtAbramr’aathair,Athighearna,nochd iaddhomh,guidheamort:agusthugTerahAbramasteach dosheòmarnacùirteastigh,aguschunnaicAbram,agus feuch,bhaanseòmaruilelàndedhiathanfiodhaagus cloiche,dàìomhaighdheugmhòragusfeadhainneilenas lughanaiadsangunàireamh.

21AgusthubhairtTerahr’amhac,Feuch,isiadsanarinn gachnìachìthuairantalamh,agusachruthaichmiseagus thusa,agusa’chinne-daonnauile

22AguschromTerahsìosd’adhiathan,agusansin dh’fhalbheuapa,agusdh’fhalbhAbramamhacmailleris 23Agusanuairadh’fhalbhAbramuapa,chaidhe dh’ionnsaighamhàthar,agusshuidhenalàthair;agus thubhairter’amhàthair,Feuch,nochdm’athairdhomh iadsanarinnnèamhagustalamh,agusuilemhicnan daoine

24Anisuimesin,deifir,agusthoirleatmeannbhontreud, agusdèanbiadhblastadheth,a-chumguntoirmiegu

diathanm’atharmarthabhartasdhaibhriithe;isdòchagum bimimarsintaitneachdhaibh.

25Agusrinnamhàthairmarsin,agusthugileismeann, agusrinnibiadhblastadheth,agusthugieguAbram: agusghabhAbramambiadhblastaoamhàthair,agusthug eeanlàthairdhiathanathar,agusthàinigeamfagus dhaibh,achumgu’nitheadhiad:aguscharobhfiosaig Terahathairairsin.

26AguschunnaicAbramairanlà,anuairabhae'na shuidhe'nammeasg,nachrobhguthaca,gunchluinntinn, gunghluasad,agusnachb'urrainnaondhiubhalàmha shìneadha-machadh'ithe

27AgusrinnAbramgàirefanaidorra,agusthubhairte,Gu cinnteachchadothaitambiadhblastaadheasaichmi riutha,noisdòchagurobherobheagdhaibh,agusairan adhbharsinchab’àillleothaithe:uimesinullaichidhmi ammàireachbiadhblastaùr,nasfheàrragusnaspailtena seo,a-chumisgumfaicmiathoradh

28Agusairanlàmàireachdh’àithnAbramd’amhàthair muthimchealla’bhìdhbhlasta:agusdh’èirichamhàthair, agusthugitrìmeannmathao’ntreud,agusrinnidhiubh biadhblastaro-mhath,marab’fheàrrleamac,agusthugi ed’amacAbram:aguscharobhfiosaigTerahathairair sin

29AgusghabhAbramambiadhblasdaoamhàthair,agus thugeeanlàthairdhiathanathardont-seòmar;agus thàinigeamfagusdhaibhachumgunitheadhiad,agus chuireenanlàthair,agusshuidhAbramnanlàthairrèan latha,a’smaoineachadhgumfaodadhiadithe

30Agusdh’amhaircAbramorra,agusfeuch,charobhguth nocluinntinnaca,aguschadoshìnaondhiubhalàmha dh’ionnsaigha’bhìdhadh’ithe

31AgusairfeasgaranlàsinannsantaighsinbhaAbram airasgeadachadhlespioradDhè.

32Agusghlaodhe,agusthubhairte,Mothruaighem’ athair,agusanginealacholcseo,aigabheilancridheachan uileclaongudìomhanas,athaa’dèanamhseirbhisdona h-ìodholanfiodhaiscloicheseo,nachurrainnithe,fàileadh, cluinntinnnolabhairt;aigabheilbeulgunchainnt,sùilean gunsealladh,cluasangunchluinntinn,làmhangun mhothachadh,aguscasannachurrainngluasad:coltach riuthasinthaandreamarinniad,agusathaa’curan dòchaisannta.

33AgusanuairachunnaicAbramnanitheanseouilelasa fhearganaghaidhathar,agusrinnecabhag,agusghabhe tuaghnalàimh,aguschaidheguseòmarnandèe,agus bhriseuiledhiathanathar

34Agusnuairachrìochnaichebriseadhnandealbhan, chuireantuaghannanlàimhandiamhòirabhaansin romhpa,aguschaidhea-mach;agusthàinigTerahathair dhachaigh,oirchualaeaigandorasfuaimbualadhna tuagh;agusthàinigTeraha-steachdontaighadh’fhaighinn a-machdèbhaseomudheidhinn

35AgusnuairachualaTerahfuaimnatuaghannan seòmarnandealbhan,ruithedont-seòmaradh’ionnsaigh nandealbhan,aguschoinnicheAbrama’dola-mach 36AguschaidhTeraha-steachdont-seòmaragusfhuaire nadealbhanuileairtuiteamsìosagusbriste,agusantuagh annanlàimhanfhirasmotha,nachrobhbriste,agusam biadhblastaarinnAbramamhacfhathastnanlàthair.

37AgusnuairachunnaicTerahseolasafhearggumòr, agusrinnecabhag,aguschaidhea-machàsant-seòmargu Abram

38AgusfhuaireAbramamhacfhathastnashuidheanns antaigh;agusthubhairteris,Ciodanobairseoarinnthuri modhiathan?

39AgusfhreagairAbramTerahathair,agusthubhairte, Chanannmarsin,mothighearna;oirthugmibiadhblasta nanlàthair;agusnuairathàinigmiamfagusdhaibhleisa’ bhiadhadh’fhaodadhiadithe,shìniaduilea-machan làmhanadh’ithemundoshìnamfearmòralàmhadh’ithe 40Aguschunnaicamfearmòrnah-obraicheanarinniad nalàthair,aguslasafhearggulàidirnanaghaidh,agus chaidheagusthugeleisantuaghabhaannsantaigh,agus thàinigeganionnsaighagusbhriseiaduile;agusfeuch, thaantuaghfhathastnalàimhmarachìthu.

41AguslasfeargTherahanaghaidhamhicAbram,nuair alabhaireseo;agusthubhairtTerahriAbramamhacna fheirg,Ciodeansgeulseoadh’innisthu?Thathua’ labhairtbhreugrium

42Abheilspiorad,anamnocumhachdannsnadiathanseo airsonah-uilerudadh’innisthudhomhadhèanamh? Nachfiodhagusclachath’annta,agusnachmisefhèina rinniad,agusanurrainndhutbreuganmarsinalabhairt, agràdhgundobhuailandiamòrabhamailleriuthaiad?Is tusaachuirantuaghnalàmhan,agusanuairsinathuirt gundobhuaileiaduile

43AgusfhreagairAbramathair,agusthubhairteris,Agus ciamarasurrainndhut,ma-thà,seirbhisadhèanamhdona h-ìodholanseo,annsnacheilcumhachdagadnìsambitha dhèanamh?Anurrainndhanah-ìodholansinannsabheil thua’curdodhòchaisdoshaoradh?Ancluinniadd’ ùrnaigheannuairaghairmeastuorra?Anurrainndhaibh doshaoradhàlàimhdonaimhdean,noancuiriaddochath airdoshonanaghaidhdonaimhdean,airchor’sgun dèanadhtuseirbhisdofhiodhagusdochloich,nachurrainn labhairtnocluinntinn?

44Agusanisgucinnteachchaneilemathdhutsa,nodo chloinnnandaoineathaceangailteriut,nanitheanseoa dhèanamh;abheilthuchogòrach,choamaideach,nocho goiridairtuigseisgundèanthuseirbheisdofhiodhagus dochloich,agusgundèanthuairandòighseo?

45AgusanTighearnaDiaadhìochuimhnicheasarinn nèamhagustalamh,agusachruthaichsibhseairantalamh, agusmarsinolcmòrathoirtairurn-anamaibhannsa’ chùisseolebhitha’frithealadhcloichagusfiodha?

46Nachdopheacaicharn-athraicheanannsnalàitheano sheanannsa’chùisseo,agusguntuganTighearnaDiana cruinne-cèuisgeachannadileorra,agusgundosgriosean talamhgulèir?

47Agusciamarasurrainndhuibhcumailoirbha’dèanamh seo,agusabhitha’seirbhisdodhiathanfiodhaiscloiche, nachurrainncluinntinn,nolabhairt,noursaoradho fhoirneart,agusmarsinfeargDhènacruinne-cèathoirt oirbh?

48Anisuimesin,seachainm’athairseo,agusnatoirolc aird’anamfhèin,agusairanamandotheaghlaich.

49AgusrinnAbramcabhag,agusleumeolàthair'athar, agusghabheantuaghbhonìomhaighasmothaabhaaig 'athair,agusbhrisAbramileis,agustheicheairfalbh.

50AgusTerah,nuairachunnaicegachnìarinnAbram, rinnecabhagadh’fhalbha-machàsathaigh,aguschaidhe adh’ionnsaighanrìgh,agusthàinigeanlàthairNimrod, agussheasenalàthair,aguschromesìosdonrìgh:agus thubhairtanrìgh,Dèathathuagiarraidh?

51Agusthubhairte,Thamia’guidheort,mothighearna, èisdriumA-nisleth-cheudbliadhnaairaisrugadh leanabhdhomh,agusmarseoarinnerimodhiathanagus marseoalabhaire;agusa-nisuimesin,mothighearna agusmorìgh,cuirfiosair,achumguntigenurlàthair, agusguntoirebreithairarèiranlagha,achumgunsaorar sinnbhonolcaige

52Aguschuiranrìghtriùirfheardeasheirbhisich,agus chaidhiadagusthugiadAbramanlàthairanrìghAgus bhaNimrodagusaphrionnsachanagusasheirbhisichuile nansuidhenalàthairairanlàsin,agusshuidhTerahmar anceudnananlàthair

53AgusthubhairtanrìghriAbram,Ciodeseoarinnthuri d’athair,agusriadhiathan?AgusfhreagairAbramanrìgh annsnabriathranalabhaireriaathair,agusthubhairte, Rinnandiamòrabhamailleriuannsantaighriunachuala tu.

54AgusthubhairtanrìghriAbram,Anrobhcumhachd acalabhairtagusitheagusdèanamhmarathubhairtthu? AgusfhreagairAbramanrìgh,agràdh,Agusmurah-eil cumhachdannta,carsonathathugandèanamh seirbhiseachagusa’toirtairclannnandaoinedolair seachrantrod’amaideachd?

55Ansaoilthugumfaodiaddoshaoradhnorudsambith beagnomòradhèanamh,gumbuchòirdhutseirbheisa thoirtdhaibh?AguscarsonnachmothaichthuDiana cruinne-cègulèir,achruthaichthuagusaigabheil cumhachddomharbhadhagusdochumailbeò?

560rìghamaideach,sìmplidh,agusaineolach,ismairg dhutgubràth

57Shaoilmigunteagaisgeadhtudosheirbhisichant-slighe cheart,achchadorinnthuseo,achlìonthuantalamhgu lèirledopheacaidheanaguslepeacaidheandoshluaigha leandoshlighean

58Nacheilfiosagad,nonachcualatu,gundopheacaich arsinnsearanannsanolcseoathathua’dèanamhannsna làitheanadh’fhalbh,agusthuganDiasìorraidhuisgeachan naduileorraagussgrioseiaduile,agussgrioseantalamh gulèirairansgàth-sancuideachd?Agusanèirichthusa agusdoshluaghsuasa-nisagusandèansibhmaranobair seo,athoirtsìosfeargTighearnaDianacruinne-cè,agus olcathoirtortfhèinagusairantalamhgulèir?

59Anisuimesincuirairfalbhandrochghnìomhseoatha thua’dèanamh,agusdèanseirbheisdoDhianacruinne-cè, marathad’anamnalàimh,agusansinbidhgumathdhut

60Agusmuraèisddochridheaingidhrimobhriathrangus toirtortdoshligheanolcaathrèigsinn,agusseirbheisa thoirtdonDiashìorraidh,ansinbàsaichidhtulenàireanns nalàitheandeireannach,thusa,doshluaghagusnah-uilea thaceangailteriut,a’cluinntinndobhriathrannoa’ coiseachdannansligheanolca

61AgusnuairasguirAbramdelabhairtanlàthairanrìgh agusnamprionnsachan,thogAbramashùileansuasgu nèamh,agusthubhairte,ThaanTighearnaa’faicinnnan drochdhaoineuile,agusbheirebreithorra.

CAIBIDEIL12

1AgusnuairachualaanrìghbriathranAbraim,dh’òrdaich eachuramprìosan;agusbhaAbramdeichlàitheanam prìosan.

2Agusaigceannnanlàitheansindh’òrdaichanrìghgun tigeadhnarìghreanuile,prionnsachan,agusuachdarain nandiofarmhòr-roinnean,agusnasaoi,nalàthair;agus shuidhiadnalàthair:agusbhaAbramfhathastannantaigh a’phrìosain

3Agusthubhairtanrìghrisnaprionnsaibhagusrisnasaoi, AncualasibhciodarinnAbrammacTherahriathair?Mar seoarinneris,agusdh’òrdaichmiathoirtamlàthair,agus marseolabhaire;chadochuirachridhedraghair,agus chadoghluaiseamlàthair-sa,agusfeuch,a-nisthae glaisteannsa’phrìosan.

4Agusuimesinco-dhùindèanbreitheanasathadligheach donduineseoathugtàirairanrìgh;alabhairagusarinn nah-uilenitheanachualatu.

5Agusfhreagairiaduileanrìghagràdh,Buchòiranduine anìtàirairanrìghachrochadhaircrann;achairdhanahuilenitheanathubhairteadhèanamh,agusairdhaar diathanadhìmeas,feumaidheuimesinabhithaira losgadhgubàs,oiriseseoanlaghannsa’chùisseo

6Mathaetaitneachdonrìghseoadhèanamh,àithneadhe dhasheirbhisichteinealasadhadh’oidhcheagusalatha nadàmhainnchleige,agusansintilgidhsinnanduineseo innte.Agusrinnanrìghmarsin,agusdh’àithnedha sheirbhisichteineullachadhairsontrìlàitheanagustrì oidhcheannanannanàmhainnanrìgh,athaannanCasdim; agusdh’àithnanrìghdhaibhAbramathoirta-machàsa’ phrìosanagusathoirta-machadh’ionnsaighalosgadh 7Agussheasuilesheirbhisichanrìgh,prionnsachan, tighearnan,riaghladairean,agusbritheamhan,agusuile luchd-àiteachaidhnatìre,muthimcheallnaoiceudmìle fear,fachomhairnah-àmhainnadh’fhaicinnAbram

8Aguschruinnichnamnathanagusnaclannbheaguileair namullaicheanagusairnatùiradh’fhaicinndèbhaAbram a’dèanamh,agussheasiaduilecòmhlafadàs;aguscha robhfearairfhàgailnachtàinigairanlathasina dh’fhaicinnant-seallaidh

9AgusnuairathàinigAbram,chunnaicluchd-brathaidhan rìghagusnasaoiAbram,agusghlaodhiadrisanrìgh,ag ràdh,Athighearnauasal,gucinnteachiseseoanduinea thafiosagainnab’eanleanabhaigandoshluigan rionnagmhòrnaceithirrionnagan,adh’innissinndonrìgh a-nisleth-cheudbliadhnaairais

10Agusfeuch,a-nisbhris'athaird'àitheantancuideachd, agusrinnemagadhortlebhitha'toirtdhutleanabheile,a mharbhthusa

11Agusnuairachualaanrìghambriathran,bhaerofheargach,agusdh’òrdaicheTerahathoirtnalàthair.

12Agusthubhairtanrìgh,Ancualatunalabhairna geugan-brèige?Anisinnisdhomhgufìrinneach,ciamara rinnthu;agusmalabhrastuanfhìrinn,saorarthu

13AgusnuairachunnaicTerahgurobhfearganrìghair lasadhgumòr,thubhairtTerahrisanrìgh,Athighearna agusarìgh,chualatuanfhìrinn,agusthanalabhairnasaoi ceartAgusthubhairtanrìgh,Ciamaradhèanadhtuanrud seo,abhitha’briseadhm’òrduigheanagusa’toirtdhomh leanabhnachdoghinthu,agusa’gabhailluachairashon?

14AgusfhreagairTerahanrìgh,Achionngurobhmo chridheairalasadhairsonmomhicannsanàmsin,agus ghabhmimacomobhanoglaich,agusthugmiea dh’ionnsaighanrìgh.

15Agusthubhairtanrìgh,Còathugcomhairledhutairseo? Innisdhomh,nafalaichdaduam,agusansinchagheibh thubàs

16AgusbhaTerahfouamhasmòranlàthairanrìgh,agus thubhairterisanrìgh,B’eHaranmomhacassineathug comhairledhomhairseo:agusbhaHaranannsnalàithean sinannsandorugadhAbram,dàbhliadhnadeugagus tritheadadh’aois

17AchchatugHarancomhairlesambithd’aathair:oir thubhairtTerahseorisanrìghachumaanamfhèina shaoradho’nrìgh,oirbhaeagalmòrair:agusthubhairtan rìghriTerah,BàsaichidhdomhacHaran,athugcomhairle dhutairseo,leteinemailleriAbram:oirthabinna’bhàis air,achionngundorinneceannaircanaghaidhtoilanrìgh lebhitha’dèanamhannìseo.

18AgusbhaHaranannsanàmsinairsonleantainnannan sligheanAbraim,achchùmenaaonare

19AgusthubhairtHarannachridhe,Feuchanis,ghlacan rìghAbramairsgàthnannitheansinarinnAbram:agus tàrlaidh,mabhuadhaicheasAbramairanrìgh,gunlean misee;achmabhuadhaicheasanrìgh,thèidmiseàsdèidh anrìgh

20AgusnuairalabhairTerahseorisanrìghmuHarana mhic,dh’òrdaichanrìghHaranaghlacadhmailleriAbram.

21Agusthugiadleoiadlechèile,AbramagusHarana bhràthair,achumantilgeadhannsanteine;agusbhauile luchd-àiteachaidhnatìre,agusseirbhisichanrìgh,agusna prionnsachan,agusnamnathanuile,agusa’chlannbheag, nanseasamhosancionnairanlàsin

22AgusghabhseirbhisichanrìghAbramagusabhràthair, agusrùisgiadanaodachuiledhiubh,acha-mhàinan aodachìochdarachabhaorra

23Aguscheangailiadanlàmhanagusancasanle cordaicheananairt,agusthogseirbhisichanrìghsuasiad, agusthilgiadiadlechèileannsanàmhainn

24AgusghràdhaichanTighearnaAbram,agusghabhe tròcairdha:agusthàiniganTighearnaanuas,agusshaore Abramonteine,aguschaloisgeadhe

25Achloisgeadhnacùirduileleisandocheangailiade, agusdh’fhanAbramaguschoisicheannsanteine

26AgusfhuairHaranbàsnuairathilgiadeannsanteine, agusloisgeadheguluaithre,oircharobhachridhefoirfe leisanTighearna:agusairnafirathilgeannsanteine, sgaoillasairanteineorra,agusloisgeadhiad,agusfhuair dàfheardheugdhiubhbàs

27AguschoisichAbramannammeadhonanteinetrì làitheanagustrìoidhchean,aguschunnaicuilesheirbhisich anrìgheagimeachdannsanteine,agusthàinigiadagus dh’innisiaddonrìgh,agràdh,Feuch,chunnaicsinnAbram agimeachdannammeadhonanteine,aguschaneileadhon ant-aodachìochdarachabhaairairalosgadh,achthaan còrdleisanrobheceangailteairalosgadh

28Agusnuairachualaanrìghambriathran,dh’fhana chridhelag,aguschachreideadheiad;aguschuire prionnsachandìleaseileadh’fhaicinnnacùiseseo,agus chaidhiad,aguschunnaiciade,agusdh’innisiaddonrìgh e:agusdh’èirichanrìghadholgafhaicinn,aguschunnaic

eAbramagimeachdairaisisairadhartannammeadhan anteine,aguschunnaicecorpHaranairalosgadh,agus ghabhanrìghiongnadhmòr

29Agusdh’àithnanrìghAbramathoirta-machàsanteine: agusthàinigasheirbhisichamfagusgathoirta-mach,ach chab’urrainndhaibh,oirbhaanteinemuncuairtorra, agusanlasairagèirighnanaghaidhasanàmhainn

30Agustheichseirbhisichanrìghuaithe,agusthuganrìgh achmhasandhaibh,agràdh,Greasaibh,agusthugaibh Abrama-machasanteine,achumnachbàsaichsibh

31Agusthàinigseirbhisichanrìghamfagusa-rithistgus Abramathoirta-mach,agusthàinignalasraicheanorra, agusloisgiadanaghaidhean,agusfhuairochdnardhiubh bàs

32Agusnuairachunnaicanrìghnachb’urrainndha sheirbhisichamfagusdonteine,aireagalgumbiodhiad airanlosgadh,ghairmanrìghairAbram,Osheirbhiseach Dhèathaairnèamh,racha-machàmeadhonanteine,agus thiganseoamlàthair-sa:agusdh’èisdAbramriguthan rìgh,aguschaidhea-machàsanteine,agusthàinige,agus sheaseanlàthairanrìgh

33AgusnuairathàinigAbrama-mach,chunnaicanrìgh agusasheirbhisichuileAbrama’tighinnanlàthairanrìgh, agusachuidaodaichìochdarachair;oircharobhiadairan losgadh,achbhaancordaleisanrobheceangailteaira losgadh

34AgusthubhairtanrìghriAbram,Cionnusnachdo loisgeadhthuannsanteine?

35AgusthubhairtAbramrisanrìgh,Dianèimhagusna talmhainn,annsambheilmodhòchas,agusaigabheilahuileninachumhachd,shaoremionteineannsandothilg thumi

36AgusloisgeadhHaranbràthairAbraimguluaithre;agus dh’iarriadachorp,agusfhuairiadeairalosgadh.

37AgusbhaHaranochdad’sadhàbhliadhnaadh’aois nuairafhuairebàsannanteineChasdimAgusanrìgh,na prionnsachan,agusluchd-àiteachaidhnatìre,a’faicinngun deachAbramashaoradhbhonteine,thàinigiadagus chromiadsìosdoAbram

38AgusthubhairtAbramriu,Nacromaibhsìosdhomhsa, achcromaibhsìosdoDhiaant-saoghailarinnsibh,agus dèanaibhseirbheisdha,agusrachaibhnashlighean-san:oir isesanashaormiasanteineseo,agusisesanachruthaich anamanagusspioradannanuiledhaoine,agusa dhealbhaichanduineannambroinnamhàthar,agusathug a-machedont-saoghal,agusisesanashaorasiadsana chuireasandòchasannogachuilephian

39Agusbhaannìseoro-iongantachannansùileananrìgh agusnamprionnsachan,gundeachAbramashàbhaladh bhonteineagusgundeachHaranalosgadh:agusthugan rìghmòranthiodhlacandoAbram,agusthugedhaadhà phrìomhsheirbhiseachàtaighanrìgh;b’eOniainmahaondhiubh,agusEliezerainmanfhireile

40Agusthugnarìghrean,naprionnsachan,agusna seirbhisichuilemòranthiodhlacanairgid,òir,agus neamhnaideandoAbram:aguschuiranrìghagusa phrionnsachanairfalbhe,agusdh’fhalbheannansìth.

41AguschaidhAbrama-macho’nrìghannansìth,agus leanmòrandesheirbhisichanrìghe,agusmuthimcheall trìcheudfearmailleris.

42AgusthillAbramairanlàsin,aguschaidhegutaigh athar,efhèinagusnafiraleane:agusrinnAbramseirbhis donTighearnaaDhiauilelàitheanabheatha,aguschoisich enashlighean,agusleanealagh.

43Aguso’nlàsina-mach,dh’aomAbramcridheachan chloinnnandaoineguseirbhisadhèanamhdonTighearna 44AgusannsanàmsinghabhNahoragusAbramdhaibh fhèinmnathan,nigheananambràtharHaran:b’iMilca beanNahor,agusSaraiainmmnàAbraim:agusbhaSarai, beanAbraim,neo-thorrach;charobhsliochdaiceannsna làitheansin

45AgusaigceanndàbhliadhnabhochaidhAbrama-mach àsanteine,isesinannsandàrnabliadhnadeugthar fhicheaddeabheatha,feuch,shuidhrìghNimrodannam Babelairanrìgh-chathair,agusthuitanrìghnachadal, agusbhruadairegurobhenasheasamhmailleria shaighdearanagusashluaghannangleannmuchoinneamh àmhainnanrìgh

46Agusthogesuasashùilean,aguschunnaiceduineann ancoslasAbraima’tighinna-machàsanàmhainn,agus guntàinigeagusgundosheaseanlàthairanrìghleisa’ chlaidheamhrùisgteaige,agusanuairsinleumea dh’ionnsaighanrìghleisa’chlaidheamhaige,nuaira theichanrìghbhonduine,oirbhaeagalair:agusfhad’sa bhaea’ruith,thilganduineughairceannanrìgh,agus dh’fhàsant-ughnaabhainnmhòr

47Agusbhruadairanrìghgundeachachuidshaighdearan uilefodhasanabhainnsinagusgundobhàsaichiad,agus theichanrìghletriùirfhearabharoimheagustheiche

48Agusdh’amhaircanrìghairnafirseo,agusbhaiadair ansgeadachadhannantrusgananrìoghailmaraodach rìghrean,agusbhacoltasagusmòrachdrìghreanorra

49Agusfhad’sabhaiada’ruith,thionndaidhanabhainn a-rithistguughairbeulaibhanrìgh,agusthàinigeunògamachàsanughathàinigairbeulaibhanrìgh,agus dh’itealaicheairacheannagusspìonesùilanrìgha-mach 50Agusbhaanrìghfobhrònleisant-sealladh,agus dhùisgeasachadalagusbhaaspioradfothrioblaid;agus mhothaicheuamhasmòr

51Agusannsa’mhadainndh’èirichanrìghbhonleabaidh aigeleeagal,agusdh’àithnedonadaoinegliceagusna draoidheanuiletighinnnalàthair,nuairadh’innisanrìgh dhaibhabhruadar.

52Agusfhreagairseirbhiseachglicanrìgh,d’amb’ainm Anuki,anrìgh,agràdh,ChaneilseoacholcAbraimagus ashliochdadh’èireasanaghaidhmoThighearnaagusmo rìghannsnalàitheandeireannach

53Agusfeuch,thiganlàannsancogadhAbram,agusa shliochd,agusclannatheaghlaich,rimorìgh,agus buailidhiaduileshlòighanrìgh,agusachuidfheachd

54Agusathaobhnathuirtthumuthriùirfhearachunnaic thucoltachriutfhèin,agusatheich,thaseoa’ciallachadh nachteichthusaachletriùirrìghreanbhorìghreanna talmhainnabhiosmailleriutannsa’bhlàr

55Agusanrudachunnaicthudenabhainnathionndaidh guughmarantoiseach,agusant-eunòga’spìonadhamachdoshùil,chaneilseoa’ciallachadhdadsambithach sliochdAbraimamharbhasanrìghannsnalàithean deireannach

56Seobruadarmorìgh,agusseoamhìneachadh,agustha ambruadarfìor,agusthaammìneachadhathugdo sheirbhiseachdhutceart

57Anisuimesin,arìgh,gucinnteachthafiosagadgu bheildàbhliadhnadeugtharfhicheada-nisbhochunnaic doshliochdseoaigbreithAbraim,agusmaleigeasmorìgh leAbramabhithbeòairantalamh,bidhenachronairmo thighearnaagusmorìgh,oirrènah-ùineabhiosAbram beòchabhiththusanodorìoghachdairandaingneachadh, oirbhaseoaithnichteroimheaigabhreith;aguscarson nachmarbhmorìghe,achumguntèidaolcachumail bhuatannsnalàitheandeireannach?

58Agusdh’èisdNimrodriguthAnuki,aguschuirecuid deasheirbhisichannandìomhaireachdadholagusAbram aghlacadh,agusathoirtanlàthairanrìghgusambàs fhulang.

59AgusbhaEliezer,seirbhiseachAbraimathuganrìgh dha,aiganàmsinanlàthairanrìgh,aguschualae comhairleAnukidonrìgh,agusnathuirtanrìghgusbàs Abraimadhbhrachadh

60AgusthubhairtEliezerriAbram,Greasort,èirichsuas agussaord’anam,achumnachbàsaichthulelàmhanan rìgh:oirmarseochunnaiceannambruadarmudo dheidhinn,agusmarseomhìnichAnukie,agusmarseo cuideachdthugAnukicomhairledonrìghmudodheidhinn.

61Agusdh’èisdAbramriguthElieseir,agusrinnAbram cabhag,agusruitheairsontèarainteachdgutaighNoah agusamhicSem,agusdh’fholaicheefhèinansin,agus fhuaireàitetèarainteachd:agusthàinigseirbhisichanrìgh gutaighAbramgaiarraidh,achchad’fhuairiade,agus rannsaichiadairfeadhnadùthcha,aguscharobheri fhaighinn;aguschaidhiad,agusrannsaichiadannsgach taobh,aguscharobherifhaicinn

62Agusnuairnachd’fhuairseirbhisichanrìghAbram, thilliadadh’ionnsaighanrìgh:achchad’fhuairiade, aguschuiranrìgha’chùisseomuAbramairfalbhbhoa inntinn.

63Agusdh’fholaichAbrammìosannantaighNoah,gus andodhìochuimhnichanrìgha’chùisseo:achbhaeagal airAbramfhathastroimhanrìgh:agusthàinigTeraha dh’fhaicinnAbramamhicgudìomhairannantaighNoah: agusbhaTerahro-mhòrannansùileananrìgh

64AgusthubhairtAbramr’aathair,Nacheilfiosagadgu bheilanrìgha’smaoineachadhairmomharbhadh,agus m’ainmasgriosbhàrrnatalmhainnlecomhairlea chomhairleacholc?

65Aniscòath’agadanseo,agusciodath’agadannsan tìrseo?Eirich,rachamaidcòmhladothìrChanàain,achum asgunsaorarsinnoalàimh,aireagalguntèidthusaa sgriosleisannsnalàitheandeireannach

66Nacheilfiosagad,nonachcualatu,nachanntroghaol athaNimroda’toirtanurramseouiledhut,achgurannair ashonfhèina-mhàinathaea’toirta’mhaitheisseouile dhut?

67Agusmanìemathnasmothanaseodhut,gucinnteach chaneilanntaseoachdìomhanasant-saoghail,oirchan urrainndoshaoibhreasagusdodhìlseachdbuannachd fhaighinnannanlànafeirgeagusnafeirge

68Anisuimesinèisdrim’ghuth,agusèiricheamaidagus rachamaidgutìrChanàain,a-machàruigsinneachdcron bhoNimrod;agusdèanseirbheisdonTighearnaa

chruthaichthuairantalamhagusbidhegumathdhut; agustilgairfalbhnarudandìomhainuileathathua’ leantainn

69AgussguirAbramdelabhairt,nuairafhreagairNoah agusamhacSemTerah,agràdh,Isfìoramfacalalabhair Abramriut

70Agusdh’èisdTerahriguthamhicAbram,agusrinn TerahgachnìathubhairtAbram;oirb’annonTighearnaa bhaseo,a-chumnachcuireadhanrìghAbramgubàs

CAIBIDEIL13

1AgusghabhTerahamhacAbram,agusLotmacHarain, aogha,agusSaraiabhan-chliamhain,beanamhicAbram, agusuileanamanatheaghlaich,aguschaidhemailleriuà UrCasdimadh’ionnsaightìrChanàain.Agusnuaira thàinigiadgutìrHarain,dh’fhaniadansin;oirbu fhearannro-mhatheairsonionaltraidh,agusfarsainggu leòrdhaibhsanabhamailleriutha.

2AguschunnaicmuinntirtìreHaraingurobhAbrammath agusdìreachleDiaagusledaoine,agusgurobhan TighearnaaDhiamailleris:agusthàinigcuiddemhuinntir tìreHarain,aguschaidhiadmailleriAbram,agus theagaisgedhaibhteagasganTighearnaagusashlighean: agusdh’fhannadaoineseomailleriAbramnathaigh,agus leaniadris

3Agusdh’fhanAbramannsantìrtrìbliadhna:agusan ceanntrìbliadhnadh’fhoillsichanTighearnaefhèindo Abram,agusthubhairteris,IsmiseanTighearnaathugamachthuàUrCasdim,agusashaorthuàlàimhdo naimhdeanuile.

4Agusanisuimesinmadh’èisdeasturimoghuth,agus maghleidheastum’àitheantan,moreachdan,agusmo laghan,ansinbheirmiairdonaimhdeantuiteamromhad, agusnìmidoshliochdlìonmhormarreultannèimh,agus cuiridhmimobheannachadhairuileobraicheandolàmh, aguschabhidìthortairnìsambith.

5Eirichanis,gabhdobhean,agusgachnìabhuineasdhut, agusfalbhdothìrChanàain,agusfuirichansin;agusbidh miseansinamDhiadhut,agusbeannaichidhmithu.Agus dh’èirichAbram,agusghabheabhean,agusgachnìa bhuineasdha,aguschaidhedothìrChanàain,mara dh’innisanTighearnadha:agusbhaAbramleth-cheud bliadhnaadh’aoisnuairachaidheàHaran

6AgusthàinigAbramdothìrChanàain,agusghabhe còmhnaidhannammeadhona’bhaile;agusshuidhichean sinabhùthammeasgchloinnChanàain,luchd-àiteachaidh natìre.

7Agusdh’fhoillsichanTighearnadoAbramnuaira thàinigegutìrChanàain,agusthubhairteris,Iseseoantìr athugmidhutsa,agusdod’shliochdaddhèidhgubràth; agusnìmidoshliochdmarreultannèimh,agusbheirmido d’shliochdmaroighreachdnafearainnuileachìthu

8AgusthogAbramaltairannsanàitannsandolabhair Diaris;agusghairmAbramansinairainmanTighearna

9Annsanàmsin,aigceanntrìbliadhnadecòmhnaidh AbramannantìrChanàain,annsa’bhliadhnasinfhuair Noahbàs,isesinanochdamhbliadhnadeugaguslethcheuddebheathaAbram:agusb’iaduilelàitheanNoaha bhaebeònaoiceudagusleth-cheudbliadhna;agusfhuaire bàs

10AgusghabhAbramcòmhnaidhannantìrChanàain,e fhèin,abhean,agusah-uilecàilabhuineadhdha,agus iadsanuileachaidhmailleris,mailleriuthasanachaidh maillerisdeshluaghnatìre:achghabhNahor,bràthair Abraim,agusTerahathair,agusLotmacHarain,agusahuilecàilabhuineadhdhaibh,còmhnaidhannanHaran 11Annsa’chòigeamhbliadhnadeAbramabhitha’ fuireachannantìrChanàain,rinnmuinntirShodoimagus Ghomorrah,agusuilebhailteana’chòmhnaird,ceannairc anaghaidhChedorlaomeirrìghElaim:oirbhauilerìghrean bhailteana’chòmhnairdairseirbhisathoirtdo Chedorlaomeirdàbhliadhnadheug,agusaircìsbhliadhnail athoirtdha:achannsnalàitheansin,annsantreas bliadhnadeug,rinniadceannaircnaaghaidh

12Agusannsandeicheamhbliadhnadecòmhnaidh AbraimannantìrChanàainbhacogadheadarNimrodrìgh ShinaragusCedorlaomerrìghElaim:agusthàinigNimrod achogadhriCedorlaomer,agusgacheannsachadh 13Oirb’eCedorlaomeraiganàmsinaonde phrionnsaicheanarmailteanNimrod,agusnuairachaidhan sluaghuileaigantùrasgaoileadhagusanfheadhainna dh’fhanairansgapadhairaghaidhnatalmhainncuideachd, chaidhCedorlaomergutìrElaimagusrìghicheoirreagus rinneceannaircanaghaidhathighearna

14AgusannsnalàitheansinnuairachunnaicNimrodgun robhbailteannacòmhnardairceannaircadhèanamh, thàinigeleuabharagusfeargachogadhriCedorlaomer, aguschruinnichNimrodaphrionnsachanagusa chuspaireanuile,muthimcheallseachdceudmìlefear, aguschaidheanaghaidhChedorlaomer,aguschaidh Cedorlaomera-machnachoinneamhlecòigmìlefear,agus dh’ullaichiadairsoncathannangleannBhàbiloinatha eadarElamagusSinar

15Aguschognarìghreansinuileansin,agusbhuaileadh NimrodagusashluaghroimhshluaghChedorlaomer,agus thuitdefhirNimrodmushiaceudmìle,agusthuitMardon macanrìghnammeasg.

16AgustheichNimrod,agusthilleannannàireagusann annàired’athìr,agusbhaefosmachdChedorlaomer airsonùinefhada:agusthillCedorlaomerd’athìr,agus chuireprionnsachanashluaighgunarìghreanabhaa’ fuireachmuncuairtair,guAriochrìghElasar,agusgu TidalrìghnanGoyim,agusrinnecoicheangalriutha,agus bhaiaduileumhaildhaàitheantan

17Agusannsa’chùigeamhbliadhnadeugabhaAbrama’ fuireachannantìrChanàain,isesinanseachdamh bliadhnadeugabheathaAbraim,dh’fhoillsichan TighearnadoAbramannsa’bhliadhnasin,agusthubhairt eris,IsmiseanTighearnaathuga-machthuàUrCasdim athoirtdhutanfhearainnseomaroighreachd

18Anisuimesingluaisannamlàthair-sa,agusbifoirfe, agusgleidhm’àitheantan:oirdhutsa,agusdod’shliochd, bheirmiamfearannseomaroighreachd,oabhainn MhitsraimguruiganabhainnmhòrEuphrates

19Agusthigthuadh’ionnsaighd’athraicheanannansìth agusannandeaghaois,agustillidhanceathramhginealach anseodonfhearannseoagussealbhaichidhiadegubràth: agusthogAbramaltair,agusghairmeairainman Tighearnaanochddha,agusthugesuasìobairteanairan altairdonTighearna.

20AnnsanàmsinthillAbram,aguschaidheguHarana dh’fhaicinnaathar,agusamhàthar,agustaighathar:agus thillAbram,agusabhean,agusah-uilecàilabhuineadh dha,guHaran:agusdh’fhanAbramannanHarancòig bliadhna.

21AgusleanmòrandemhuinntirHarain,muthimcheall seachdad’sadhàfhear,Abram,agustheagaisgAbram dhaibhteagasganTighearnaagusashlighean,agus theagaisgedhaibhanTighearnaaithneachadh

22Annsnalàitheansindh’fhoillsichanTighearnado AbramannanHaran,agusthubhairteris,Feuch,labhair miriutficheadbliadhnaairais,agràdh, 23Racha-machàdodhùthaich,àd’àite-breith,agusà taighd’athar,donfhearannasheallmidhutathoirtdhut, agusdodochloinn;oiransin,annsanfhearannsin, beannaichidhmithu,agusnìmicinneachmòrdhìot,agus nìmid’ainmmòr,agusannadsabidhteaghlaicheanna talmhainnairambeannachadh

24Anisuimesinèirich,falbhamachàsanàiteseo,thusa, agusdobhean,agusahuilerudabhuineasdhut,agus gachneacharugadhnadthaigh,agusnahanamauilea rinnthuannanHaran,agusthoiramachiadleatasanseo, agusèirichachumtilleadhgutìrChanàain

25Agusdh’èirichAbram,agusghabheSaraiabhean, agusgachnìabhuineadhdha,agusgachnìarugadhdhana thaigh,agusnah-anamanarinniadannanHaran;agus chaidhiada-machadh’ionnsaightìrChanàain

26Agusdh’fhalbhAbram,agusthilledothìrChanàain,a rèirfacalanTighearnaAguschaidhLotmacabhràthar Harainmailleris:agusbhaAbramcòigbliadhnadeugagus tritheadadh’aoisnuairachaidhea-machàHarana thilleadhdothìrChanàain

27AgusthàinigegutìrChanàainarèirfacalanTighearna riAbram,agusshuidhicheabhùth,agusghabhe còmhnaidhannammachairMhamre;agusmaillerisbha Lotmacabhràthar,agusah-uilecàilabhuineadhdha

28Agusdh’fhoillsichanTighearnadoAbrama-rithist, agusthubhairte,Dod’shliochd-sabheirmiamfearann seo:agusthogeansinaltairdo’nTighearnaadh’fhoillsich edha,athagusanlàan-diughannammachairMhamre.

CAIBIDEIL14

1AnnsnalàitheansinbhaannantìrShinarfearglicaigan robhtuigseannsah-uilegliocas,agusbòidheachnacholtas, achbhaebochdagusdìth-chùram;b’eRicaionaainm, agusbhaeduilichdhaachumailfhèinsuas

2Aguschuireroimhedoladh’Èiphit,guOswirismac Anomrìghnah-Èiphit,gusaghliocasanochdadhdonrìgh; oirisdòchagumfaigheadhedeagh-gheannashealladh,ga thogailsuasagusachumailsuas;agusrinnRikayonsin 3AgusnuairathàinigRicaiondodh’Èiphit,dh’fhaighnich edoluchd-àiteachaidhnah-Èiphitmudheidhinnanrìgh, agusdh’innisluchd-àiteachaidhnah-Èiphitdhacleachdadh rìghnah-Èiphit,oirb’ecleachdadhrìghnah-Èiphitan uairsingunrachadhea-machàsalùchairtrìoghailagus nachfhaiceadhea-muighachaonlathasabhliadhna,agus àsdèidhsinthilleadhanrìghd’alùchairtgusfuireachan sin

4Agusairanlàannsandeachanrìgha-machthugebreith annsantìr,agusthàiniggachneachaiganrobhcùis-lagha anlàthairanrìghairanlàsinadh’fhaotainnaiarrtas

5AgusnuairachualaRicaionmunchleachdadhannan Èiphit,agusnachb’urrainndhateachdanlàthairanrìgh, dh’fhulangebrònmòragusbhaero-bhrònach

6AgusannsanfheasgarchaidhRicaiona-machagus fhuairetaighnathobhta,abharoimhenathaigh-fuineann anÈiphit,agusdh’fhaneansinfadnah-oidhcheannan searbhasanamaagusairaphianadhleacras,aguschaidh cadalathoirtbhoashùilean

7AgussmaoinichRicaionnaaonarciodadhèanadheanns a’bhailegusantigeadhanrìghanlàthair,agusciamara dh’fhaodadheachumailsuasansin

8Agusdh’èirichesamhadainnaguschoisichemuncuairt, aguschoinnicheairashligheanfheadhainnabhaa’reic ghlasraichagusdiofarsheòrsaicheansìlleisanrobhiada’ toirtseachaddoluchd-àiteachaidh

9AgusbhaRicaionairsonanaonrudadhèanamhgus cosnadhfhaighinnsabhaile,achcharobheeòlachair cleachdaidheanant-sluaigh,agusbhaecoltachriduine dallnammeasg.

10Aguschaidheagusfhuaireglasraichairsonanreiceadh airsonabheatha,aguschruinnichansluaghmuncuairtair agusrinniadgàire-magaidhair,agusthugiadaghlasraich bhuaitheaguschad’fhàgiaddadaige

11Agusdh’èiricheasasinannansearbhasanama,agus chaidheagosnaichdontaigh-fuineannsanrobheair fuireachfadnah-oidhcheroimhe,aguschaidileansinan dàrnaoidhche

12Agusairanoidhchesina-rithistsmaoinichenaaonar ciamarashaoradheefhèinbhonacras,agusdhealbhaiche sgeamaairmaradhèanadhesin

13Agusdh’èirichesamhadainnagusrinnegu innleachdach,aguschaidheagusthuarastailedeich ficheadfearlàidirdent-sluagh,a’giùlananinnealancogaidhnanlàmhan,agusthugeiadgumullachuaighnan Èiphiteach,aguschuireansiniad

14Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Marseothaanrìghag ràdh,Neartaichibhsibhfhèinagusbithibhnurfirthreuna, agusnabiodhduineairathiodhlacadhanseogusantèid dàcheudpìosairgidathoirtseachad,agusanuairsin faodarathiodhlacadh:agusrinnnadaoinesinarèiròrdugh Ricaionrimuinntirnah-Èiphitrènabliadhnasingulèir 15AgusannanochdmìosanchruinnichRikayonagusa dhaoinemòranairgidisòir,agusthugRikayonmòraneach isbheathaicheaneile,agusfhastaidhebarrachddhaoine, agusthugedhaibheichagusdh’fhaniadmailleris.

16Agusnuairathàiniga’bhliadhna,aiganàmachaidhan rìgha-machdonbhaile,chruinnichluchd-àiteachaidhnahÈiphituilerichèilealabhairtrismuobairRicaionagusa dhaoine.

17Aguschaidhanrìgha-machairanlàainmichte,agus thàinignah-Èiphitichuilenalàthair,agusghlaodhiadris, agràdh, 18GumaireadhanrìghgubràthCiodeannìseoathathu a’dèanamhannsa’bhaileridosheirbhisich,gunabhitha’ leigeillecorpmarbhabhithairathiodhlacadhgusantèid uireadairgidisòirathoirtseachad?Andeachaleithidseo adhèanamha-riamhairfeadhnatalmhainnuile,olàithean nanrìghreanroimhe,eadhonolàitheanAdhaimh,gusan

lathaan-diugh,nachbiodhnamairbhairantiodhlacadh achairsonprìsshuidhichte?

19Thafiosagainngurecleachdadhrìghreancìs bhliadhnailathogailonabeòthaibh,achchanea-mhàingu bheilthusaa’dèanamhseo,achthathucuideachda’togail cìseonamairbhlàandèidhlà

20Anis,arìgh,chanurrainndhuinnseoaghiùlan tuilleadh,oirthaambailegulèirairasgriosairashonseo, agusnacheilfiosagadair?

21Agusnuairachualaanrìghnah-uilealabhairiad,bhae ro-fheargach,aguslasafheargnabhroinnleisa’chùisseo, oircharobhfiosaigeairdadmudheidhinn

22Agusthubhairtanrìgh,Còaguscàitabheilesanatha gadhèanamhanrudolcseoadhèanamhnamthìrgunm’ àithne-sa?Gucinnteachinnsidhtudhomh

23Agusdh’innisiaddhauileobraicheanRicayonagusa dhaoine,aguslasfearganrìgh,agusdh’òrdaicheRicayon agusadhaoineathoirtnalàthair

24AgusghabhRicaionmumhìleleanabh,macagus nighean,aguschuireaodachorraannansìodaagusobairghrèis,aguschuireiadaireichaguschuireiadchunan rìghleadhaoine,agusthugecuideachdtòrrairgidagusòir aguschlachanluachmhor,aguseachlàidiragusbrèagha, marthiodhlacdonrìgh,leisantàinigeanlàthairanrìgh aguschromesìoschunnatalmhainnnalàthair;agusghabh anrìgh,asheirbhisichagusluchd-àiteachaidhnah-Èiphit uileiongnadhriobairRicaion,aguschunnaiciada shaoibhreasagusantiodhlacathugedonrìgh.

25Aguschòrderisanrìghgumòr,agusghabheiongnadh leis:agusnuairashuidhRicaionnalàthair,dh’fhaighnich anrìghdhamudheidhinnachuidobrachuile,aguslabhair Ricaionabhriathranuileguglicanlàthairanrìgh,a sheirbhiseach,agusuileluchd-àiteachaidhnah-Èiphit

26AgusnuairachualaanrìghbriathranRicaionagusa ghliocas,fhuairRicaiondeagh-gheannashealladh,agus fhuairedeagh-gheanaguscaoimhneasouilesheirbhisich anrìghagusouileluchd-àiteachaidhnah-Èiphit,airsgàth aghliocasagusabhriathransàr-mhath,agusonàmsinbha gaolro-mhòracaair

27Agusfhreagairanrìgh,agusthubhairteriRicaion,Cha ghoirearRicaionriuttuilleadh,achbidhPharaohmarainm ort,achionngundothogthucìsonamairbh:agusthuge Pharaohmarainmair.

28Agusbhagaolaiganrìghagusachuspaireanair Ricaionairsonaghliocas,agusghabhiadcomhairleri luchd-àiteachaidhnah-Èiphituilegusadhèanamhnaàrdoifigearfo’nrìgh

29Agusrinnuileluchd-àiteachaidhnah-Èiphit,agusa daoineglice,marsin;agusrinneadhlaghdhethannan Èiphit

30AgusrinniadRikayonPharaohnaàrd-riaghladairfo Oswirisrìghnah-Èiphit,agusbhaRikayonPharaoha’ riaghladhthairisairanÈiphit,a’curceartasangnìomh gachlathadonbhailegulèir,achbhiodhOswirisanrìgha’ breithneachadhsluaghnatìreaonlathasabhliadhna,nuair arachadhea-machganochdadhfhèin

31AgusghabhPharaohRikaionthairisuachdaranachdna h-Èiphitguseòlta,agusthogecìsoluchd-àiteachaidhna h-Èiphituile

32Agusbhagràdhmòraigluchd-àiteachaidhnah-Èiphit uileairRicoh,Pharaoh;agusthugiadòrdagh,gachrìgha

riaghlaicheadhosancionn,agusosansliochd,annan ÈiphitaghairmmarPharaoh.

33Uimesin,ghairmeadhPharaohairnarìghreanuilea rìoghaichannanÈiphitosina-machgusanlàan-diugh.

CAIBIDEIL15

1Agusannsa’bhliadhnasinbhagortamhòrairfeadhtìr Chanàain,aguschab’urrainndoluchd-àiteachaidhnatìre fuireachairsgàtha’ghortaoirbhairo-throm

2Agusdh’èirichAbramagusah-uilecàilabhuineadhdha, aguschaidhiadsìosdo’nÈiphitairsgàthnagorta:agus nuairabhaiadaigsruthMhitsraim,dh’fhaniadansin greisaghabhailfoisosgìthsanrathaid

3AgusbhaAbramagusSaraiagimeachdaigbruaichsruth Mhitsraim;aguschunnaicAbramSaraiabhean,gurobhi ro-bhrèagha

4AgusthubhairtAbramriSaraiabhean,Achionngundo chruthaichDiathulegnùischobòidheach,thaeagalorm roimhnah-Èiphitichgummarbhiadmi,agusguntoiriad leatthu;oirchaneileagalDhèannsnah-àiteanseo

5Gucinnteachnìthuseo,Abairgurtumophiutharrigach neachadh’iarrasort,achumgunèirichgumathdhomh, agusgumbisinnbeòagusnachcuireargubàssinn

6Agusdh’àithnAbramanaonruddhaibhsanuileathàinig maillerisdo’nÈiphitairsgàtha’ghorta;agusdh’àithne maranceudnad’amhac-peatharLot,agràdh,Ma dh’fhaighnicheasnah-ÈiphitichdhìotmuSharai,abairgur ipiutharAbraimi

7Agusgidheadh,leisnah-òrduigheanseouile,chado chuirAbramearbsaannta:achghabheSarai,aguschuirei annanciste,agusdh’fholaicheiammeasgansoithichean: oirbhadraghmòrairAbrammuSharaiairsgàth aingidheachdnanÈiphiteach.

8Agusdh’èirichAbram,agusah-uilecàilabhuineadhdha, suasàsruthMhitsraim,agusthàinigiaddo’nÈiphit;agus chamhòrnachdeachiada-steachdogheataicheana’bhaile nuairasheasnageàrdansuasriu,agràdh,Thugaibh deicheamhdonrìghdenathaagaibh,agusansinthigibhasteachdonbhaile:agusrinnAbram,agusiadsanabha mailleris,marsin

9AgusthàinigAbramagusansluaghabhamaillerisdo’n Èiphit:agusnuairathàinigiad,thugiadleoancisteanns anrobhSaraifolaichte,aguschunnaicnah-Èiphitichan ciste

10AguschaidhseirbhisichanrìghamfagusdoAbram,ag ràdh,Ciodath’agadanseoannsa’chisteseonachfhaca sinn?Anisfosgailanciste,agusthoirdeicheamhdo’nrìgh degachnìathainnte

11AgusthubhairtAbram,Chafosgailmiancisteseo,ach gachnìadh’iarrastuoirrebheirmidhutAgusfhreagair oifigichPharaohAbram,agràdh,Iscistedechlachan luachmhorathaseo,thoirdhuinnandeicheamhcuiddheth 12AgusthubhairtAbram,Bheirmidhutah-uileruda dh’iarrastu;achnafosgailthusaanciste 13AguschuiroifigichanrìghcuideamairAbram,agus ràinigiadanciste,agusdh’fhosgailiadeleneart;agus chunnaiciad,agus,feuch,bhabeanbhrèaghaannsa’chiste 14AgusnuairachunnaicoifigearananrìghSarai,ghabh iadiongnadhmòrriabòidhchead,aguschruinnich uachdarainagusseirbhisichPharaohuileadh’fhaicinn

Sarai,oirbhairo-bhrèaghaAgusruithoifigearananrìgh, agusdh’innisiaddoPharaohah-uilerudachunnaiciad, agusmholiadSaraidonrìgh;agusdh’òrdaichPharaoha toirta-steach,agusthàiniga’bheananlàthairanrìgh.

15AguschunnaicPharaohSarai,agusthaitirisguromhòr,agusghabhabòidhcheadiongnadhleis,agusrinnan rìghgàirdeachasmòrairason,agusthugetiodhlacan dhaibhsanathugansgeuldhamadeidhinn.

16Agusthugadha’bheanansingutaighPharaoh,agus ghabhAbrambrònairsonamhnà,agusghuidheairan TighearnaasaoradhàlàimhPharaoh

17AgusrinnSaraiùrnaighcuideachdaiganàmsin,agus thubhairti,AThighearnaDhè,dh’innisthudom’ ThighearnaAbramdola-machàadhùthaich,agusàtaigh athar,gutìrChanàain;agusgheallthumathadhèanamh dha,madhèanadhed’àitheantan:anis,feuch,rinnsinnan nìadh’àithnthudhuinn,agusdh’fhàgsinnartìragusar teaghlaichean,aguschaidhsinngutìrchoimheach,agusgu sluaghnachrobhfiosagainnroimhe.

18Agusthàinigsinndontìrseoasheachnadha’ghorta, agusthachairantubaistolcseoorm;a-nisuimesin,a ThighearnaDhè,saorsinnagussaorsinnolàimhanfhirshàrachaidhseo,agusdèanmathdhomhairsgàthdo thròcair

19Agusdh’èisdanTighearnariguthSharai,aguschuiran TighearnaaingealashaoradhSharaiàlàimhPharaoh

20Agusthàiniganrìgh,agusshuidheanlàthairSharai; agusfeuch,sheasaingealanTighearnaosancionn;agus nochdedoSharai,agusthubhairterithe,Nabiodheagal ort,oirchualaanTighearnad’ùrnaigh

21AguschaidhanrìghamfagusdoSharai,agusthubhairt erithe,Ciodeanduinesinathuganseothu?Agus thubhairtise,Isemobhràthaire

22Agusthubhairtanrìgh,Thaemardhleastanasoirnna dhèanamhmòr,athogailsuas,agusadhèanamhdhaahuilemathadh’àithneastudhuinn:agusannsanàmsin chuiranrìghguAbramairgead,agusòr,agusclachan luachmhorannampailteas,maillerisprèidh,agus seirbhisich,agusbanoglaich:agusdh’òrdaichanrìgh Abramathoirta-steach,agusshuidheannancùirttaighan rìgh,agusdh’àrdaichanrìghAbramgumòrairanoidhche sin 23AgusthàiniganrìghamfagusalabhairtriSarai,agus shìnealàmha-machabeantainnrithe,agusbhuailantaingealegutrom,agusbhauamhasair,aguschadoshìne alàmhthuice.

24AgusnuairathàiniganrìghamfagusdoSharai,bhuail ant-aingealegulàr,agusrinnemarsinrisrènah-oidhche uile,agusbhaanrìghfouamhas

25Agusbhuailant-aingealgutromairanoidhchesin seirbhisichanrìghuile,agusatheaghlachuile,airsgàth Sharai:agusbhacaoidhmhòrairanoidhchesinammeasg muinntirtaighPharaoh

26AgusanuairachunnaicPharaohant-olcathàinigair, thubhairte,Gucinnteachairsgàthnamnàseoathachairan nìseodhomh:agusdh’fhalbheairfalbhuaithe,agus labhairebriathrantaitneachrithe.

27AgusthubhairtanrìghriSarai,Innisdhomh,guidheam ort,muthimcheallanduineleisantàinigthuanseo:agus thubhairtSarai,Iseseom’fhear-pòsda,agusthubhairtmi

riutguremobhràthaire,oirbhaeagalormguncuireadhtu gubàseleolc.

28Agusdh’fhananrìghairfalbhbhoSharai,agussguir plàigheanaingealanTighearnadhethfhèinagusa theaghlach:agusbhafiosaigPharaohgundeacha bhualadhairsgàthSharai,agusbhaiongnadhmòrairan rìghleisa’chùisseo

29Agusannsa’mhaduinnghairmanrìghairAbram,agus thubhairteris,Ciodeseoarinnthuorm?Carsona thubhairtthu,’Simophiuthari,airanadhbharsinghabh miidhomhfhìnmarmhnaoi,agusairanadhbharsin thàiniga’phlàighthromseoormfhìnagusairmo theaghlach.

30Anismata,seoagaibhbhurbean,gabhi,agusfalbha machasartìr,aireagalgumbàsaichsinnuileairasgàth-se AgusghabhPharaohtuilleadhsprèidhe,òglaich,agus banoglaich,agusairgead,agusòr,athoirtdoAbram;agus thugeSaraiabheanairaisdha

31Agusghabhanrìghmaighdeanaghinelea choimhleabanan,agusthugeidoSharaimarbhan-òglach

32Agusthubhairtanrìghr’anighean,Isfheàrrdhutsa,a nighean,abhithnadbhan-trèibhannantaighanduineseo nabhithnadbhana-mhaighstirannamthaigh-sa,andèidh dhuinnant-olcfhaicinnathàinigoirnnairsgàthnamnà seo.

33Agusdh’èirichAbram,aguschaidhefhèinagusah-uile càilabhuineadhdhaa-machàÈiphit:agusdh’àithn Pharaohdochuiddeadhaoineadholmailleris,agusrisna h-uileachaidhmailleris

34AgusthillAbramdothìrChanàain,donàiteannsando rinneanaltair,farandoshuidhicheabhùthairtùs.

35AgusbhaaigLotmacHarain,bràthairAbraim,stoc mòrsprèidh,treudan,aguscrodh,agusbùthan;oirbhaan TighearnapailtdhaibhairsgàthAbraim.

36AgusnuairabhaAbramachòmhnaidhannsantìr,rinn buachailleanLotconnspaidribuachailleanAbraim;oirbha ammaoinromhòrdhaibhfuireachcòmhlaannsantìr,agus chab’urrainndontìrangiùlanairsgàthansprèidh

37AgusnuairachaidhbuachailleanAbraimabhiadhadh antreud,charachadhiada-steachdoachaidheanmuinntir natìre;achchadorinnsprèidhbuachailleanLotaleithid sin,oirleigeadhleothaionaltradhannanachaidhean muinntirnatìre.

38Aguschunnaicsluaghnatìreantachartasseogachlà, agusthàinigiadguAbram,agusrinniadeas-aontarisair sgàthbuachailleanLot.

39AgusthubhairtAbramriLot,Ciodeseoathathua’ dèanamhorm,gamdhèanamhtàireildoluchd-àiteachaidh natìre,gubheilthuagàithneadhdodobhuachailledo sprèidhabhiadhadhannammachraicheandhaoineeile? Nacheilfiosagadgurcoigreachmiannsantìrseoam measgchloinnChanàain,aguscarsonanìthuseoorm?

40AgusbhaAbrama’connsachadhriLotgachlàaira shonseo:achchad’èisdLotriAbram,agusleaneairag obairmaranceudna:agusthàinigluchd-àiteachaidhnatìre, agusdh’innisiaddoAbrame

41AgusthubhairtAbramriLot,Ciafhadabhiostu dhomhsamarchnap-starramailleriluchd-àiteachaidhna tìre?Anisguidheamort,nabiodhtuilleadhconnspaid eadarainn,oiriscàirdeansinn.

42Achguidheamort,dealaichuam,falbhagustaghàite annsangabhthucòmhnaidhled’sprèidhaguslegachnìa bhuineasdhut;achcùmthufhèinfaduam,thusaagusdo theaghlach.

43Agusnabiodheagalortfalbhuam,oirmanìneachsam bithcronort,innisdhomh,agusdìolaidhmidochùisuaidh; amhàinfalbhuam

44AgusnuairalabhairAbramnabriathranseouileriLot, ansindh’èirichLot,agusthogeashùileanrimachair Iòrdain

45Aguschunnaicegurobhant-àiteseogulèiraira uisgeachadhgumath,agusmathdhadaoineabharrachdair abhitha’toirtionaltradhdonchrodh.

46AguschaidhLotoAbramdonàitesin,agusshuidhiche ansinabhùth,agusghabhecòmhnaidhannanSodom; agusdhealaichiadrichèile.

47AgusghabhAbramcòmhnaidhannammachair Mhamre,athaannanHebron,agusshuidhicheabhùthan sin,agusdh’fhanAbramsanàitesiniomadhbliadhna.

CAIBIDEIL16

1AnnsanàmsinchuirCedorlaomerrìghElaimfiosguna rìghreanmuncuairtuile,guNimrod,rìghShinar,abhaan uairsinfoachumhachd,agusguTidal,rìghGoyim,agus guArioch,rìghElasar,risandorinnecoicheangal,agràdh, Thigibha-nìosamionnsaigh-sa,aguscuidichibhmi, achumgumbuailsinnbailteanShodoimuile,agusa luchd-àiteachaidh,oirthaiadairceannaircadhèanamham aghaidhrènantrìbliadhnadeugseo

2Aguschaidhnaceithirrìghreanseosuasleisna campaicheanacauile,muthimcheallochdceudmìlefear, agusdh’fhalbhiadmarabhaiad,agusbhuailiadgach duineafhuairiadnanrathad.

3AguschaidhcòigrìghreanShodoimagusGhomorrah, SinabrìghAdmah,SemeberrìghSheboim,Berarìgh Shodoim,BersarìghGhomorrah,agusBelarìghShoair,amachnancoinneamh,aguschruinnichiaduilerichèileann angleannShidim

4Agusrinnnanaoirìghreanseocogadhannangleann Shidim;agusbhuaileadhrìghreanShodoimagus GhomorrahroimhrìghreanElaim

5AgusbhagleannShidimlàndechlachanaoil,aguslean rìghreanElaimrìghreanShodoim,agustheichrìghrean Shodoimlencampaichean,agusthuitiadannsnaclachan aoil,aguschaidhah-uileduineamhairdont-sliabhairson tèarainteachd,agusthàinigcòigrìghreanElaimnandèidh, agusleaniadiadgugeataicheanShodoim,agusthugiad leothaah-uilecàilabhaannanSodom

6AguschreachiaduilebhailteanShodoimagus Ghomorrah,agusthugiadleoLot,macbràtharAbraim, agusamhaoin,agusghlaciaduilemhaoinbhailtean Shodoim,agusdh’fhalbhiad:aguschunnaicUnic, seirbhiseachAbraim,abhaannsa’chath,seo,agus dh’innisedoAbramgachnìarinnnarìghreanribailtean Shodoim,agusgundeachLotathoirtambruidleotha 7AguschualaAbramseo,agusdh’èirichesuaslemu thimchealltrìcheudagusochd-deugfearabhamailleris, agusleanenarìghreansinairanoidhchesinagusbhuaile iad,agusthuitiaduileanlàthairAbramagusadhaoine,

aguscharobhneachairfhàgailachnaceithirrìghreana theich,aguschaidhgachfeardhiubhairashlighefhèin. 8AgusfhuairAbramairaismaoinShodoimuile,agus fhuaireairaismaranceudnaLotagusamhaoin,a mhnathanagusachlannbheag,agusah-uilecàila bhuineadhdha;airchorisnachrobhdìthairbithairLot

9Agusnuairathilleobhitha’bualadhnanrìghreanseo, chaidhefhèinagusadhaoineseachadairgleannShidim faranrobhnarìghreanaircogadhadhèanamhrichèile

10AguschaidhBerarìghShodoim,agusa’chuideiledea dhaoineabhamailleris,a-machasnaslocanaoilannsan dothuitiad,achoinneachadhAbramagusadhaoine

11AguschaidhAdonisedecrìghIerusaleim(isesinSem) amachmailler’adhaoineancoinneamhAbraimagusa shluaigh,learanagusfìon;agusdh’fhaniadmailleannan gleannMhelich.

12AgusbheannaichAdonisedecAbram,agusthugAbram dhadeicheamhcuiddenah-uileathugeleisàcreacha naimhdean;oirb’eAdonisedecsagartanlàthairDhè.

13AgusthàiniguilerìghreanShodoimagusGhomorraha bhaansin,maillerinseirbhisich,amfagusdoAbram,agus ghuidhiadairanseirbhisichathugeambraighdeanasa thoirtairaisdhaibh,agusa’mhaoinuileathoirtdhafhèin 14AgusfhreagairAbramrìghreanShodoim,agràdh,Mar isbeòanTighearna,achruthaichnèamhagustalamh,agus ashaorm’anamogachuilethrioblaid,agusashaormiandiughom’naimhdibh,agusathugiaddom’làimh,cha ghabhminisambithabhuineasdhuibhse,achumnach dèansibhuailla-màireach,agràdh,Dh’fhàsAbram beairteachleisant-seilbhagainneashàbhaile 15OirthubhairtanTighearnamoDhia,annsambheilmo dhòchas,rium,Chabhidìthortairnìsambith,oir beannaichidhmithuannanuileobraicheandolàmh

16Agusanisuimesin,feuch,seoagaibhah-uileruda bhuineasdhuibh,gabhaibheagusfalbhaibh;marisbeòan Tighearna,chaghabhmiuaibhbhoanambeòsìosgubròg nosnàthainn,acha-mhàincosgaisbìdhnamuinntira chaidha-machleamgucath,aguscuideachdcuibhreannan nandaoineachaidhleam,Anar,Ascol,agusMamre, iadsanagusandaoine,abharrachdairanfheadhainna dh’fhanachoimheadairanluchd-siubhail,gabhaidhiadsan ancuibhreannfhèindenchreach

17AgusthugrìghreanShodoimdoAbramarèirgachnìa thubhairte,aguschuiriadimpidhairgabhaildegachnìab’ fheàrrleis;achchab’àillleis

18AguschuireairfalbhrìghreanShodoimagusa’chuid eiledenfheadhainnaca,agusthugeòrduigheandhaibhmu Lot,aguschaidhiadgunah-àiteachanacafhèin.

19AguschuireLot,macabhràthar,airfalbhmaran ceudnamailler’amhaoin,aguschaidhemailleriu:agus thillLotd’athaighfhèin,doShodom:agusthillAbram agusashluaghd’antaighfhèin,domhachairMhamre,a thaannanHebron

20AnnsanàmsinnochdanTighearnaa-rithistdoAbram annanHebron,agusthubhairteris,Nabiodheagalort,tha dodhuaisro-mhòra’m’fhianuis;oirchatrèigmithu,gus anlìonmithu,agusandèanmidoshliochdmarnareultan airnèamh,nachgabhathomhasnoaàireamh

21Agusbheirmidod’shliochdnafearannseouileachì thuled’shùilean;dhaibhsanbheirmiiadmaroighreachd

shìorraidh;amhàinbilàidir,agusnabiodheagalort;gluais amlàthair-sa,agusbifoirfe.

22Agusannsanochdamhbliadhnadeugagusseachdadde bheathaAbraim,annsa’bhliadhnasinfhuairReumac Phelegbàs:agusb’iaduilelàitheanReudàcheudagusnaoi bliadhnadeugagustrithead;agusfhuairebàs

23AgusbhaSarai,nigheanHarain,beanAbraim,fhathast neo-thorrachannsnalàitheansin;chadorugidoAbram macnonighean

24Agusnuairachunnaicinachrobhclannaice,ghabhi Hagarabanoglach,athugPharaohdhi,agusthugiid’a fearAbrammarmhnaoi

25Oirdh’ionnsaichHagaruileshligheanSharaimara theagaisgSaraii,charobhiairchallairchorsambithann abhitha’leantainnadeaghshlighean

26AgusthubhairtSarairiAbram,Feuch,mobhanoglach Hagar,rachd’ah-ionnsuidh,achumasgunbeiriairmo ghlùinean,agusgumfaighmisemaranceudnaclannleatha 27AgusaigceanndeichbliadhnaAbramabhaea’ fuireachannantìrChanàain,isesinancòigeamhbliadhna deugagusochdaddebheathaAbram,thugSaraiHagardha 28Agusdh’èisdAbramriguthSharaiamhnà,agusghabh eHagarabhanoglach,agusthàinigAbramd’ah-ionnsaigh, agusdh’fhàsitorrach

29AgusnuairachunnaicHagargunrobhiairfàstorrach, rinnigàirdeachasmòr,agusbhaaleannanairatàir'na sùilean,agusthubhairtiinntefhèin,Chanurrainnseoa bhithachgubheilmisenasfheàrramfianaisDhènaSarai moleannan:oirrènanuilelàitheanabhamoleannan maillerim'thighearna,chad'fhàsisetorrach,achmise thuganTighearnaairfàstorrachleisannanùinechogoirid. 30AgusnuairachunnaicSaraigund’fhàsHagartorrachri Abram,bhaSaraifarmadachr’abanoglaich;agusthubhairt Saraiinntefhèin,Gucinnteachchaneilseoachgubheili nab’fheàrrnamise

31AgusthubhairtSarairiAbram,Biodhmochiontaortsa: oirannsanàmannsandoghuidhthuanlàthairan Tighearnaairsonchloinne,carsonnachdoghuidhthuair moshon-sa,gumbiodhanTighearnaa’toirtdhomh sliochduat?

32AgusnuairalabhrasmiriHagara’d’làthair,nìitàirair mobhriathran,achionngubheilitorrach,aguschalabhair thusariut:gu’ntugadhanTighearnabreitheadarmiseagus thusaairsonnarinnthuorm

33AgusthubhairtAbramriSarai,Feuch,thado bhanoglachadlàimh,dèanrithemarathamathnad shùilean:agusrinnSaraigucruaidhoirre,agustheich Hagaruaipedonfhàsach.

34AgusfhuairaingealanTighearnaiannsanàiteàsando theichi,làimhritobar,agusthubhairterithe,Nabiodh eagalort,oirnìmisedoshliochdlìonmhor,oirbeiridhtu mac,agusbheirthuIsmaelmarainmair:anismatatillgu Saraidobhan-mhaighstir,agusùmhlaichthufhèinfoa làmhan

35AgusthugHagarBeer-lahai-roimarainmairàitean tobairsin;thaeeadarCadeisagusfàsachBherid

36AgusthillHagarannsanàmsingutaighamaighstir: agusanceannnanlàitheanrugHagarmacdoAbram,agus thugAbramIsmaelmarainmair:agusbhaAbramsia bliadhnadeugagusochdadadh'aoisnuairaghinee.

CAIBIDEIL17

1Agusannsnalàitheansin,annsannaochadamhbliadhna deugdebheathaAbraim,rinnclannChitimcogadhriclann Thubail:oirnuairasgapanTighearnaclannnandaoineair aghaidhnatalmhainn,chaidhclannChitimagusshuidhich iadiadfhèinannammachairChanopia,agusthogiad bailteanansin,agusghabhiadcòmhnaidhritaobhabhainn Thibreu

2AgusghabhclannThubailcòmhnaidhannanTuscanah, agusràinigancrìochanguabhainnThibreu:agusthog clannThubailbaileannanTuscanah,agusthugiad Sabinahmarainmair,àsdèidhainmSabinahmhicThubail anathar,agusghabhiadcòmhnaidhansingusanlàandiugh

3AgusannsanàmsinrinnclannChitimcogadhricloinn Thubail,aguschaidhclannThubailabhualadhrochloinn Chitim,agusthugclannChitimairtrìcheudagusseachdad feartuiteamdechloinnThubail.

4AgusannsanàmsinmhionnaichclannThubaildo chloinnChitim,agràdh,Chaphòssibhrichèilenarmeasg, aguschatoirduinesambithanigheandoaondemhic Chitim

5OirbhauilenigheananThubailsgiamhachannsna làitheansin:oirchad’fhuaireadhboireannaichsambith annsantalamhuileanuairsinchosgiamhachrinigheanan Thubail

6Aguschaidhiadsanuileaghabhtlachdannam bòidhcheadbhangunigheananThubail,agusghabhiad mnathanuapa;agusghabhmicdhaoine,rìghreanagus uachdarain,aghabhtlachdmhòrannambòidhcheadbhan, mnathanannsnalàitheansinonigheananThubail

7AgusanceanntrìbliadhnaandèidhdochloinnThubail mionnachadhdochloinnChitimnachtugadhiadan nigheanandhaibhmarmhnathan,chaidhmuthimcheall ficheadfeardechloinnChitimaghabhailcuidde nigheananThubail,achchad’fhuairiadgin.

8OirghlèidhclannThubailammionnangunpòsadhriu, aguschabhrisiadammionnan

9AgusannanlàitheananfhoghairchaidhclannThubaila dh’ionnsaighanachaidheanadh’fhuasgladhanfhoghair, nuairachruinnichòganaichChitimaguschaidhiadgu baileShabinah,agusghabhgachfearbeanògdenigheanan Thubail,agusthàinigiadadh’ionnsaighambailtean

10AguschualaclannThubaile,aguschaidhiadachogadh riu,aguschab’urrainndhaibhbuaidhathoirtorra,oirbha ambeinnroàrduapa:agusnuairachunnaiciadnachb’ urrainndhaibhbuaidhathoirtorra,thilliadd’antìrfhèin.

11Agusaigàmar-a-machnabliadhnachaidhclann Thubail,agusthuarastailiadmudheichmìlefearona bailteansinabhafaisgorra,aguschaidhiadachogadhri clannChitim.

12AguschaidhclannThubailachogadhricloinnChitim, asgriosantìragusachurfothrioblaid;agusannsa’ chogadhseobhuadhaichclannThubailaircloinnChitim; agusnuairachunnaicclannChitimgurobhiadfo thrioblaidmhòr,thogiadsuasa’chlannarugadhdhaibhle nigheananThubail,aira’bhallaachaidhathogail,gusam biodhiadairamfaicinnanlàthairchloinnThubail

13AgusthubhairtclannChitimriu,Antàinigsibha chogadhriurmicagusriurnigheananfhèin,agusnach

measadhsinnmarurfeòilagusurcnàmhanosinguruiga nis?

14AgusnuairachualaclannThubailseo,sguiriadde chogadhricloinnChitim,agusdh’fhalbhiad.

15Agusthilliadd’ambailteanmòra,aguschruinnich clannChitimaiganàmsin,agusthogiaddàbhaileritaobh namara,agusthugiadPurtumarainmairfeardhiubh, agusArizaairanfheareile.

16AgusbhaAbrammacTherahansinnaoibliadhnadeug agusceithirficheadadh'aois

17Annsanàmsindh’fhoillsichanTighearnadha,agus thubhairteris,Nìmimochoicheangaleadarmiseagus thusa,agusnìmidoshliochdrolìonmhor:agusiseseoan coicheangalanìmieadarmiseagusthusa,guntimchiollghearrargachleanabhmic,thusaagusdoshliochdad dhèidh.

18Aigochdlàitheanadh'aoistimchioll-ghearrare,agus bidhancoicheangalseonurfeòilmarchoicheangal sìorraidh.

19AgusanisuimesinchaghoirearAbramriuttuilleadh, achAbraham;aguschaghoirearSarairidomhnàtuilleadh, achSarah.

20Oirbeannaichidhmisibhlechèile,agusnìmiursliochd lìonmhornurdèidh,agusbidhsibhnurcinneachmòr,agus thigrìghreana-machàsaibh.

CAIBIDEIL18

1Agusdh’èirichAbrahàm,agusrinneah-uileruda dh’àithnDiadha:agusghabhefirathaighe,agusiadsana cheannaicheadhleaairgead,agusthimcheall-gheàrreiad, maradh’àithnanTighearnadha

2Aguscharobhaonneachairfhàgailnachdothimcheallgheàrre:agusthimcheall-gheàrradhAbrahamagusamhac Ismaelannamfeòilanro-chraicinn:bhaIsmaeltrì bliadhnadeugadh'aoisnuairathimcheall-gheàrradheann amfeòilaro-chraicinn.

3AgusairantreaslàchaidhAbrahamamachasabhùth, agusshuidheaigandorasamhealtainnteasnagrèine,rè pianafheòla.

4Agusdh’fhoillsichanTighearnadhaannammachair Mhamre,aguschuiretriùirdeaingleanfrithealaidhga fhaicinn,agusenashuidheaigdorasa’phàillean,agus thogeashùileanaguschunnaice,agusfeuch,bhatriùir fheara’tighinnochian;agusdh’èirichesuas,agusruithe nancoinneamh,aguschromesìosdhaibh,agusthugeiad a-steachdonthaighaige

5Agusthubhairteriu,Mafhuairmia-nisdeadh-gheannur sealladh,tionndaibha-steachagusithibhgreimarain:agus bhrùtheiad,agusthionndaidhiada-steach,agusthuge uisgedhaibh,agusnighiadancasan,aguschuireiadfo chraoibhaigdorasa’phàillean.

6AgusruithAbraham,agusghabhelaoghmaoth,agus math,agusrinnecabhaggamharbhadh,agusthugeed’a òglachElièser,r’aullachadh

7AgusthàinigAbrahamadh’ionnsaighSharaha-steach donbhùth,agusthubhairterithe,Ullaichguluathtrì tomhasandephlùrmìn,agusfuine,agusdèancèiceangus ampoitannsabheilanfheòilachòmhdach:agusrinni marsin.

8AgusrinnAbrahamcabhag,agusthugenanlàthairìm agusbainne,mairtfheòilaguscaoraich,agusthugedhaibh riithemusrobhfeòilanlaoighbruichteguleòr;agus dh’ithiad.

9Agusnuairachrìochnaichiadithe,thubhairtfeardhiubh ris,Tillidhmithugadarèiràmnabeatha,agusbidhmac aigSarahdobhean

10Agusdh’fhalbhnafirandèidhsin,aguschaidhiadair ant-slighe,donah-àiteandhandeachancur

11AnnsnalàitheansinbhauilemhuinntirShodoimagus Ghomorrah,agusnancòigbailteanuile,ro-aingidhagus peacachanaghaidhanTighearna,agusbhrosnaichiadan Tighearnalengràinealachdan,agusdh’fhàsiadnassinegu gràineilagusgutàireilanlàthairanTighearna:agusbhaan aingidheachdagusaneucoireanmòrannsnalàitheansin anlàthairanTighearna.

12Agusbhagleannro-fharsaingaca'nantìr,muleth-là coiseachd,agusbhatobraicheanuisgeannaguspailteas luibhmuncuairtairanuisge.

13AguschaidhuilemhuinntirShodoimagusGhomorrah ansinceithiruaireansabhliadhna,mailleriammnathan agusriamcloinn,agusah-uilerudabhuineadhdhaibh; agusrinniadgàirdeachasansinletiompanagusle dannsaichean

14Agusannanàmanaoibhneisdh’èireadhiaduileagus ghlaciadmnathanannàbaidh,aguscuideile,nigheanan òighannàbaidhean,aguschòrdiadriutha,aguschunnaic gachfearabheanagusanigheanannanlàmhana choimhearsnaichaguschatuirtefacal

15Agusrinniadmarsinomhaduinngufeasgar,agusan dèidhsinthilliaddhachaighgachfeard’athaigh,agus gachbeand’abùthfhèin;marsinrinniadceithiruaireansa bhliadhna

16Maranceudnanuairathigeadhcoigreacha-steachdha nabailteanacaagusathugeleisbatharacheannaichea’ rùnareicansin,chruinnicheadhmuinntirnambailteansin, fir,mnathanagusclann,ògissean,agusrachadhiada dh’ionnsaighanduineagusghabhadhiadamhaoinle fòirneart,a’toirtbeagandogachfeargusanrobhcrìochair ah-uilemaoinaigant-sealbhadairathugea-steachdontìr. 17Agusnandèanadhsealbhadaira’bhathairconnspaidriu, agràdh,Ciodanobairseoarinnsibhorm,ansinrachadh iadamfagusdaionnsaighfearmuseach,agusnochdadh gachfeardhaambeaganaghabhe,agusnìiadtàirair,ag ràdh,Chaghabhmiachambeaganathugthusadhomh: agusnuairachluinneadheseouapauile,dh’èireadhe, agusrachadheuapaannandoilgheasagussearbhasanama, agusdh’èireadhiaduile,agusrachadhiadnadhèidh,agus dh’iomradhiada-machasa’bhaileelefuaimmhòragusle gearan

18AgusbhafearàtìrElama’falbhgusocairairanrathad, nashuidheairasail,agusbhacòtabreaghadedhiofar dhathanair,agusbhaancòtaceangailtelecordaairan asail

19Agusbhaanduineairathurasa’doltroshràidShodoim nuairachaidha’ghrianfodhaannsanfheasgar,agus dh’fhaneansinadh’fhanainntronoidhche,achcha leigeadhduinesambitha-steachdhathaighe:agusannsan àmsinbhaannanSodomduineolcagusmì-mhodhail, eòlachairolcadhèanamh,agusb’eHedadabh’air.

20Agusthogesuasashùilean,aguschunnaiceanfearsiubhailannansràida’bhaile;agusthàiniged’aionnsaigh, agusthubhairte,Ciaasathathua’tighinn,aguscàita bheilthua’dol?

21Agusthubhairtanduineris,Thamia’doloHebrongu Elamfarambuinmi,agusnuairachaidhmiseachad, chaidha’ghrianfodha,aguschaleigeadhduinesambith leamadhola-steachdhathaigh,gedabhaaranagusuisge agusconnlachagusbiadhagamairsonm’asail,agusnach eilgainneadsambithorm

22AgusfhreagairHedadagusthubhairteris,Gachnìa dh’fheumastu,gheibhthueleamsa;achchafanthuanns ant-sràidfadnah-oidhche.

23AgusthugHedaded’athaigh,agusthugeambrat bhàrranasailleisa’chorda,agusthugeiadd’athaigh, agusthugeconnlachagusbiadhdonasalfhad’sabhaan neach-siubhailagitheagusagòlannantaighHedad,agus dh’fhaneansinanoidhchesin

24Agussamhadainndh’èirichanneach-siubhailgumoch gusleantainnairathuras,nuairathubhairtHedadris, Fuirich,thoircomhfhurtachddochridhelegreimarain agusanuairsinfalbh:agusrinnanduinesin;agusdh’fhan emailleris,agusdh’ithagusdh’òliadlechèilerèanlatha, nuairadh’èirichanduinegufalbh

25AgusthubhairtHedadris,Feucha-nisthaanlathaa’ crìonadh,isfheàrrdhutfuireachfadnah-oidhchegusam faighdochridhesòlas;aguschuirecuideamairgusando dh’fhaneansinfadnah-oidhche,agusairandàrnalatha dh’èirichegumochairsonfalbh,nuairachuirHedad cuideamair,agràdh,Neartaichdochridhelegreimarain agusanuairsinfalbh,agusdh’fhaneagusdh’ithemaille risandàrnalathacuideachd,agusanuairsindh’èirichan duinegusleantainnairathuras

26AgusthubhairtHedadris,Feucha-nisthaanlathaa’ crìonadh,fuirichmailleriumsagusdochridhea shocrachadh,agussamhadainnèirichgumochagusfalbh airdoshlighe.

27Aguschab’urrainndonduinefuireach,achdh’èiriche aguschuiredìollaidairaasal:agusfhad’sabhaea’cur dìollaidairaasal,thubhairtbeanHedadr’afear,Feuch,tha anduineseoairfuireachmaillerinndàlathaagitheagus agòl,aguschatugedhuinndad,agusa-nisantèideair falbhuainngundadathoirtdhuinn?AgusthubhairtHedad rithe,Bisàmhach

28Aguschuiranduinedìollaidairaasalairsonfalbh,agus dh’iarreairHedadancordaagusammantelathoirtdha gusacheangalairanasal

29AgusthubhairtHedadris,Dèthathuagràdh?Agus thubhairteris,Guntoirthusa,mothighearna,dhomhan cordaagusambrat-èideadhairadhèanamhleiomadhdath adh’fholaichthuleatnadthaighgusancùram

30AgusfhreagairHedadanduine,agràdh,Seo mìneachadhdobhruadair,thaancordaachunnaicthua’ ciallachadhguntèiddobheathaaleudachadhmarchorda, agusandèidhdhutambratfhaicinnairadhathleisah-uile seòrsadath,thaea’ciallachadhgumbifìon-liosagadanns ancuirthucraobhandegachtoradh.

31Agusfhreagairanfear-siubhail,agràdh,Chanannmar sin,athighearna,oirbhaminamdhùisgnuairathugmi dhutancordaaguscuideachdcòtaairafhighelediofar dhathan,athugthubhàrranasailgusancurrimolàimh;

agusfhreagairHedadagusthuirte,Gucinnteachdh’innis midhutmìneachadhdobhruadairagusisbruadarmathath’ ann,agusiseseoamhìneachadh

32Anisthugaibhmicnandaoinedhomhceithirpìosan airgid,isiadsinmodhleastanasairsonaislingeana mhìneachadh,agusuatsaa-mhàinadh’fheumasmitrì pìosanairgid

33Agusbhaamfearairabhrosnachadhlebriathran Hedaid,agusghlaodhegusearbh,agusthugeHedadgu Serak,britheamhShodoim

34AguschuiranduineachùisairbeulaibhSheraica’ bhritheamh,nuairafhreagairHedad,agràdh,Chaneile marsin,achmarseoathaa’chùis;agusthuirtam britheamhrisanneach-siubhail,ThaanduineseoHedad aginnsenafìrinndhut,oirthaeainmeilannsnabailtean mòraairsonmìneachadhceartaislingean.

35Agusghlaodhanduinerifacala’bhreithimh,agus thubhairte,Chanannmarsin,aThighearna,oirb’ann annsanlàannsantugmidhaancordaagusambratabha airanasail,achumancurnathaighfhèin:agusrinniadle chèiledeasbadanlàthaira’bhreithimh,fearagràdh,Mar seoabhaa’chùis,agusamfeareileagràdhachaochladh.

36AgusthubhairtHedadrisanduine,Thoirdhomhceithir pìosanairgidathogasmiairsonmìneachaidheanaislingean; chatoirmicuibhreannsambith;agusthoirdhomhcosgais nanceithirbiadhadh’iththunamthaigh

37AgusthubhairtanduineriHedad,Gudeimhinn pàighidhmidhutairsonnadh’ithminadthaigh,achthoir dhomhancordaagusammanteladh’fholaichthunad thaigh

38AgusfhreagairHedadanlàthaira’bhreithimhagus thubhairterisanduine,Nachd’innismidhutmìneachadh dobhruadair?Thaancordaa’ciallachadhgumbido làitheanairansìneadhmarchorda,agusambrat,gumbi fìon-liosagadannsancuirthugachseòrsacraobh-mheasan 39Seomìneachadhceartdobhruadar;anisthoirdhomhna ceithirpìosanairgidadh’fheumasmimardhìoladh,oircha toirmidhutcuibhreannsambith

40AgusghlaodhanduineribriathranHedaidagusrinniad araonconnspaidanlàthaira’bhreithimh,agusthugam breitheamhòrduigheandhasheirbhisich,achuiriadgu cabhagacha-machàsantaigh

41Agusdh’fhalbhiada’connspaidairbeulaibha’ bhritheimh,nuairachualamuinntirShodoimiad,agus chruinnichiadmuncuairtorra,agusrinniadgearanan aghaidha’choigrich,agusdh’fhuadaichiadeguh-obann a-machàsa’bhaile

42Agusleananduineairathurasairaasallesearbhas anama,a’caoidhagusa’caoineadh

43Agusfhad’sabhaeagimeachd,ghuileairsgàthna thachairdhaannambailetruaillidhShodoim

CAIBIDEIL19

1AgusbhaceithirbritheamhanaigbailteanShodoimri ceithirbailtean;agusb’iadseoanainmean,Seracannam baileShodoim,SharcadannanGomorrah,Sabnacannan Admah,agusMenonannanSeboim

2AgusthugEliezer,seirbhiseachAbrahàm,ainmean eadar-dhealaichteorra,agusthionndaidheSerakguShakra,

SharkadguShakrura,ZebnacguKezobim,agusMenongu Matzlodin.

3Agusairiarrtasanceathrarbhreitheamh,chuirmuinntir ShodoimagusGhomorrahleapannansuasannansràidean nambailteanmòra,agusmathigeadhduinedhanahàiteachansin,ghlaciadeagusthugiadeguaondena leapannanaca,aguslefòirneartthugiadairlaigheannta

4Agusnuairalaigheadhesìos,sheasadhtriùirfhearaiga cheannagustriùiraigachasan,agusthomhaiseadhiadea rèirfadnaleapa,agusnambiodhanduinenaslughanaan leabaidh,shìneadhnasianarfhearseoeaiggachceann, agusnuairaghlaodhadheriuthachafhreagairiade

5Agusnanrobhenasfhaidenaanleabaidh,tharraingeadh iaddàthaobhnaleaparichèileaiggachceann,gusan ruigeadhanduinegeataicheana’bhàis

6Agusnanleanadheairagèigheachriu,freagradhiade, agràdh,Marseonithearriduineathigd’artìr

7Agusnuairachualadaoinenanitheanseouilearinn muinntirbhailteanShodoim,sheachainiadteachdansin.

8Agusnuairathigeadhduinebochddonfhearannaca, bheireadhiaddhaairgeadagusòr,agusdh’fhoillsicheadh iadannsa’bhailegulèirgunabhitha’toirtdhagreim arainriithe;agusmadh’fhanadhancoigreachansinairson beaganlàithean,agusmabhàsaicheadheleisanacras,gun abhithcomasachairgreimarainfhaighinn,anuairsinaiga bhàsthigeadhmuinntira’bhaileuileagusbheireadhiad leothaant-airgeadagusant-òrathugiaddha

9Agusiadsanab’urrainnant-airgeadnoant-òrathugiad dhaaithneachadh,thugiadairaise,agusnuairabhàsaiche, rùisgiadachuidaodaichdhethcuideachd,aguschogiad mundeidhinn,agusthugesanabhuannaichaira choimhearsnachiad

10Agusandèidhsinghiùlaineadhiade,agus dh’adhlaiceadhiadefochuiddenapreasanannsnafàsaich; agusmarsinrinniadrènanlàitheanuilerineachsambith athàinigdanionnsaighagusabhàsaichnantìr

11AgusanceannùinechuirSarahElièserguSodom,a dh’fhaicinnLot,agusfiosfhaighinnairashlàinte

12AguschaidhEliezerguSodom,aguschoinnichefearà Sodomabhaa’sabaidricoigreach:agusrùisgfear Shodoimaodachanduinebhochduile,agusdh’fhalbhe

13AgusghlaodhanduinebochdseoriEliezer,agus ghuidheairairsonnarinnfearShodoimair.

14Agusthubhairteris,Carsonanìthumarseorisan duinebhochdathàinigdod’fhearann?

15AgusfhreagairfearShodoimElièzer,agràdh,Anedo bhràthairanduineseo,noandorinnmuinntirShodoim breitheamhdhìotan-diugh,gubheilthua’bruidhinnmun duineseo?

16AgusrinnEliezerconnspaidrifearShodoimairsgàth anduinebhochd:agusnuairathàinigEliezeramfagusa thoirtaodachanduinebhochdofhearShodoim,rinne cabhag,agusbhuaileEliezerleclachannsa’mhalaidh

17AgusshruthanfhuilgupailtoaghaidhEliezer,agus nuairachunnaicanduineanfhuil,rugeairEliezer,ag ràdh,Thoirdhomhmothuarastalairsongundoshaormian fhuildhonaseoabhanadaghaidh,oirisesinan cleachdadhagusanlaghnartìr

18AgusthubhairtEliezerris,Rinnthucronorm,agustha thuagiarraidhormdothuarasdalaphàigheadhdhut:agus chad’èisdEliezerribriathranduineShodoim

19AgusruganduineairEliezer,agusthugeeguSacra britheamhShodoim,airsonbreitheanais.

20Aguslabhairanduinerisa’bhreitheamh,agràdh, Guidheamort,athighearna,marseoarinnanduineseo, oirbhuailmieleclachisgundodhòirtanfhuila-machà aodann,aguschaneiledeònachmothuarastalathoirt dhomh

21AgusthubhairtambritheamhriEliezer,Thaanduine seoa’labhairtnafìrinnriut,thoirdhaathuarastal,oirise seoancleachdadhnartìr-ne:aguschualaEliezerbriathran a’bhritheimh,agusthogeclach,agusbhuaileam britheamh,agusbhuaila’chlachaodann,agusshruthan fhuilgupailtàaghaidha’bhritheimh:agusthubhairt Eliezer,Ma’seseoancleachdadhnurtìr-se,thoirdon duineseonabuchòirdhomhathoirtdha,oirb’eseodo bhreith-sa,istusaadh’òrdaiche.

22Agusdh’fhàgEliezerfearShodoimmaillerisa’ bhreitheamh,agusdh’fhalbhe

23AgusnuairarinnrìghreanElaimcogadhrirìghrean Shodoim,ghlacrìghreanElaimuilemhaoinShodoim,agus thugiadLotnambraighdeanas,mailleriamhaoin:agus nuairadh’innseadhsindoAbraham,chaidheagusrinne cogadhrirìghreanElaim,agusfhuaireairaisbhonalàimh uilemhaoinLot,abharrachdairmaoinShodoim

24AnnsanàmsinrugbeanLotnigheandha,agusthuge Paltithmarainmoirre,agràdh,AchionngundoshaorDia efhèinagusatheaghlachuileorìghreanElaim:agus dh’fhàsPaltithnigheanLotsuas,agusghabhaondefhir Shodoiminamnaoi

25Agusthàinigduinebochda-steachdonbhailea dh’iarraidhco-thàthaidh,agusdh’fhaneannsa’bhaile airsonbeaganlàithean:agusthugmuinntirShodoimuile foillseachadhairancleachdadhgunabhitha’toirtdon duineseogreimarainriithe,gusantuiteadhemarbhairan talamh:agusrinniadsin

26AguschunnaicPaltithnigheanLotanduineseona laigheannsnasràideanacrachleisanacras,aguscha toireadhduinesambithdhanìsambithachumadhbeòe, agusbhaedìreachairbruaichabhàis

27Aguslìonadhah-anamletruasairsgàthanduine,agus bheathaichiegudìomhairlearanairsonmòranlàithean, agusdh’ath-bheothaichanamanduineseo

28Oirnuairarachadhia-machadh’iarraidhuisge, chuireadhiant-aranannsa’phoituisge;agusnuaira thàinigidonàiteannsanrobhambochd,ghabhadhiantaranàsa’phoit,agusthugidhaeriithe:agusmarsinrinn irèmòranlàithean

29AgusbhaiongnadhairmuinntirShodoimagus Ghomorrahuileciamarab’urrainndonduineseogorta fhulangairsonuireaddelàithean

30Agusthubhairtiadrichèile,Chanurrainndhaseoa bhithachgubheileagitheagusagòl,oirchanurrainndo dhuinesambithgortafhulangairsonuireaddelàitheanno abhithbeòmarathaanduineseo,gunatharrachadh aodainneadhon:agusdh’fholaichtriùirfheariadfhèin annsanàitefaranrobhambochd,adh’fhaicinncòathug arandhariithe.

31AguschaidhPaltithnigheanLotamachairanlàsina dh’iarraidhuisge,aguschuiriarannasoitheachuisge,agus chaidhiatharrainguisgeaigàiteanduinebhochd,agus

thugiant-aranasa’shoitheach,agusthugidonduine bhochde,agusdh’ithee.

32AguschunnaicantriùirfhearnarinnPaltithrisanduine bhochd,agusthuirtiadrithe,Istusama-thàathaaira chumailsuas,agusmarsinchadobhàsaicheleisanacras, aguschadodh’atharraicheacholtasaguschadobhàsaich emara’chòrr

33Aguschaidhantriùirfheara-machàsanàiteannsan robhiadfalaichte,agusghlaciadPaltithagusant-arana bhaannanlàimhanduinebhochd

34AgusghabhiadPaltithagusthugiadianlàthairam breitheamhan,agusthubhairtiadriu,Marseoarinni,agus isiathugarandonbhochd,agusmarsinchad’fhuaire bàsfadnah-ùineseo;a-nisuimesininnisdhuinnam peanasathadligheachdonbhoireannachseoairsonarlagh abhriseadh.

35AguschruinnichmuinntirShodoimagusGhomorrah, aguslasiadteineannansràida’bhaile;agusghabhiada’ bhean,agusthilgiadiannsanteine,agusloisgeadhigu luaithre

36AgusbhabeanannambaileAdmahairandorinniad anaonrud.

37Oirthàinigfear-siubhailadh’ionnsaighbaileAdmaha dh’fhanamhansinfadnah-oidhche,leisanrùndol dhachaighsamhadainn,agusshuidhefachomhairdoras taighathairnamnàòig,adh’fhanamhansin,o’nachaidh a’ghrianfodhanuairaràinigeant-àitesin;aguschunnaic a’bheanògenashuidheaigdorasantaighe.

38Agusdh’iarredeochuisgeoirre,agusthubhairtiris,Cò thusa?Agusthubhairterithe,Bhamian-diugha’falbhair anrathad,agusràinigmianseonuairachaidha’ghrian fodha,agusmarsinfanaidhmianseofadnah-oidhche, agussamhadainnèiridhmigumoch,agusleanaidhmiair mothuras.

39Aguschaidha’bheanòga-steachdontaigh,agusthugi aranagusuisgedonduine,adh’itheasagusadh’òlase

40Agusdh’fhàsa’chùisseoaithnichtedomhuinntir Admah,aguschruinnichiadiadfhèinagusthugiada’ bheanòganlàthairnambreitheamh,achumguntugadh iadbreithoirreairsona’ghnìomhseo.

41Agusthubhairtambritheamh,Feumaidhbreitha’bhàis abhithaira’bhoireannachseoachionngundobhrisiar lagh,agusiseseoa’bhreithathamudeidhinn.

42Aguschruinnichmuinntirnambailteansin,agusthug iada-macha’bheanòg,agusdh’ungiadilemilbho cheanngucas,maradh’òrdaichambritheamh,aguschuir iadiairbeulaibhsgaothbheachabhaanuairsinnan sgeapan,agussgèithnabeachoirreagusghoirtiadigusan robhacorpgulèirairat

43Agusghlaodha’bheanògairsgàthnanseilleanan,ach chadothugneachairbithairedhi,aguschadoghabhiad truasrithe;aguschaidhaglaodhaichsuasgunèamh.

44AgusbhaanTighearnaairachorruichleisa’chùisseo, agusleisnah-uileobraicheanarinneadhannambailtean Shodoim;oirbhapailteasbìdhaca,agusbhafoisacanam measg,aguscharobhiadfhathasta’cumailsuasrisna bochdanagusrisnafeumaich:agusannsnalàitheansin dh’fhàsandrochghnìomharanagusampeacaidheanmòr amfianaisanTighearna

45AguschuiranTighearnafiosairdithisdenah-ainglean athàiniggutaighAbrahàm,asgriosShodoimagusa bhailtean

46Agusdh’èirichnah-aingleansuasodhorasbùtha Abrahàim,andèidhdhaibhitheagusòl,agusràinigiad Sodomannsanfheasgar,agusbhaLotansinnashuidhe annangeataShodoim,agusnuairachunnaiceiad, dh’èirichenancoinneamh,aguschromesìosgulàr.

47Aguschuiregumòrcuideamorra,agusthugeiadd’a thaigh,agusthugedhaibhbiadhadh’ithiad,agusdh’fhan iadrènah-oidhchenathaigh

48Agusthubhairtnah-aingleanriLot,Eirich,imichamachàsanàiteseo,thusaagusgachnìabhuineasdhut,air eagalguntèiddosgriosannanaingidheachda’bhaileseo, oirsgriosaidhanTighearnaant-àiteseo

49Agusrugnah-aingleanairlàimhLot,agusairlàimha mhnà,agusairlàmhanachloinne,agusairgachnìa bhuineadhdha,agusthugiada-mache,aguschuiriade taobha-muighnambailtean.

50AgusthubhairtiadriLot,Teichairsondobheatha:agus theichesanagusah-uilerudabhuineadhdha

51AnsinthuganTighearnafrasairSodomagusair Gomorrah,agusairnabailteanseouile,pronnasgagus teineo’nTighearnaa-machànèamh

52Agussgriosenabailteanseo,ammachairuile,agus uileluchd-àiteachaidhnambailtean,agusnabhaa’fàsair antalamh:agussheallAdhobeanLotairacùlaibha dh’fhaicinnsgriosnambailtean,oirghabhitròcairair sgàthanigheananadh’fhanannanSodom,achionnnach deachiadmaillerithe

53Agusnuairashealliairais,dh’fhàsinacolbhsalainn, agusthaifhathastsanàitesingusanlàan-diugh

54Agusbhanadaimhabhananseasamhsanàitesina’ leaghadhant-salainngachlathagubàrrancasan,agussa mhadainnbhiodhea’fàsa-machàsùr,agusbhaiadga leaghadha-rithistgusanlathaan-diugh

55AgustheichLotagusdithisdeanigheananadh’fhan mailleris,aguschaidhiadairseachranguuaimhAdullaim, agusdh’fhaniadansinrètamaill

56Agusdh’èirichAbrahamgumochsa’mhaduinna dh’fhaicinnnarinneadhribailteanShodoim;agus dh’amhairce,aguschunnaicedeatachnambailteanag èirighsuasmardheatachàmhainn.

57Agusdh’fhanLotagusadhànigheanannsanuaimh, agusthugiadairanathairfìonòl,aguslaighiadleis;oir thubhairtiadnachrobhduineairantalamhab’urrainn sliochdathogailuapa;oirshaoiliadgunrobhantalamhgu lèirairasgrios.

58Aguslaighiadlechèilemaillerianathair,agusdh’fhàs iadtorrach,agusrugiadmic:agusthuga’chiad-ghin Moabmarainmairamac,agràdh,Om’athair-saghabh mie:isesanathairnamMoabachgusanlàan-diugh.

59Agusthugantèab’òigeBenamimarainmairamac cuideachd;isesanathairchloinnAmoingusanlàan-diugh 60Agusandèidhseodh’fhalbhLotagusadhànigheanas asin,agusghabhecòmhnaidhairtaobheileIòrdainmaille riadhànigheanagusammic:agusdh’fhàsmicLotsuas, aguschaidhiadagusghabhiaddhaibhfhèinmnathanàtìr Chanàain,agusghiniadclann,agusdh’fhàsiadtorrach agusdh’fhàsiadlìonmhor.

1Agusannsanàmsindh’imichAbrahamomhachair Mhamre,aguschaidhedothìrnamPhilisteach,agusghabh ecòmhnaidhannanGerar:annsa’chòigeamhbliadhna ficheaddebheathaAbrahàimannantìrChanàain,agus annsa’cheudamhbliadhnadebheathaAbrahàim,thàinige guGerarannantìrnamPhilisteach.

2Agusnuairachaidhiada-steachdontìr,thubhairteri Sarahabhean,Abairgurtumophiuthar,rineachsambith adh’iarrasort,a-chumisgunteichsinnoolcluchdàiteachaidhnatìre

3AgusnuairabhaAbrahàmachòmhnaidhannantìrnam Philisteach,chunnaicseirbhisichAbimelechrìghnam PhilisteachgurobhSarahro-bhrèagha;agusdh’fheòraich iaddeAbrahàmmudeidhinn,agusthubhairte,Isimo phiuthari

4AguschaidhseirbhisichAbimelechguAbimelech,ag ràdh,ThàinigduineàtìrChanàainadh’fhuireachannsan tìr,agusthapiutharaigeatharo-bhrèagha

5AguschualaAbimelechbriathranasheirbhiseachamhol Sarahdha,aguschuirAbimelechasheirbhisichuaithe, agusthugiadSarahadh’ionnsaighanrìgh

6AgusthàinigSarahgutaighAbimelech,aguschunnaic anrìghgurobhSarahbrèagha,agusthaitirisguro-mhath.

7Aguschaidheamfagusdhi,agusthubhairterithe,Ciod eanduinesinathaagadleisantàinigthud’artìr?Agus fhreagairSarah,agusthubhairti.’Semobhràthairath’ ann,agusthàinigsinnàtìrChanàainaghabhailcòmhnaidh geb’ecàitamfaigheadhsinnàite

8AgusthubhairtAbimelechriSarah,Feuch,thamothìr romhad;cuirdobhràthairannsah-uilepàirtdentìrseoas toilleat;agusbidhenadhleastanasoirnnathogailsuasos cionnuileshluaghnatìre,oirisedobhràthaire.

9AguschuirAbimelechfiosairAbrahàm,agusthàinig AbrahàmguAbimelech

10AgusthubhairtAbimelechriAbrahàm,Feuch,dh’àithn midhutguntèidurramathoirtdhutmaristoilleatair sgàthdopheatharSharah

11AguschaidhAbrahamamacho’nrìgh,aguslean tiodhlacanrìghe

12Marairfeasgar,muslaighdaoinesìosadh’fhuireach, bhaanrìghnashuidheairarìgh-chathair,agusthuitcadal domhainair,aguslaigheairanrìgh-chathairaguschaidile gumadainn

13AgusbhruadaireguntàinigaingealanTighearnada ionnsaighleclaidheamhrùisgtenalàimh,agussheasantaingealoscionnAbimelech,agusbhaeairsona mharbhadhleisa’chlaidheamh:agusbhaanrìghfo uamhasnabhruadar,agusthubhairterisanaingeal,Ciod annsandopheacaichmiadaghaidh,gubheilthua’tighinn gammharbhadhledochlaidheamh?

14Agusfhreagairant-aingealagusthubhairteri Abimelech,Feuch,thathua’bàsachadhairsgàthnamnàa thugthuadh’ionnsaighdothaighean-raoir,oirisbean phòstai,beanAbrahàmathàinigadh’ionnsaighdothaighe: anisuimesinthoirairaisdonduinesinabhean,oirisia bheani:agusmuratoirthuairaisi,biodhfiosagadgum faighthubàsgucinnteach,thusaagusgachnìabhuineas dhut.

15Agusairanoidhchesinbhaèigheachmhòrannantìr namPhilisteach,aguschunnaicluchd-àiteachaidhnatìre dealbhduine'nasheasamhleclaidheamhrùisgte'nalàimh, agusbhuaileluchd-àiteachaidhnatìreleisa'chlaidheamh, seadhleaneorraganbualadh.

16AgusbhuailaingealanTighearnatìrnamPhilisteach uileairanoidhchesin,agusbhabuaireadhmòrannairan oidhchesin,agusaira’mhadainnnadhèidhsin.

17Agusdhùineadhgachbroinn,agusanuileshliochd, agusbhalàmhanTighearnaorraairsgàthSharah,bean Abrahàim,aghabhAbimelech

18Agusdh’èirichAbimelechsamhadainnleuamhasagus iomagain,aguslegeiltmhòr;aguschuirefios,agus ghairmeasheirbhisich,agusdh’innisedhaibhabhruadar: agusbhaeagalmòrairant-sluagh

19Agusfhreagairfearàraidh,abhanasheasamham measgsheirbhiseachanrìgh,anrìgh,agràdh,Arìghuasal, thoira’bheanseoairaisd’afear,oiriseafear-pòsdae;oir thachairaleithidsindorìghnah-Èiphitnuairathàinigan duineseododh’Èiphit

20Agusthubhairtemuamhnà,Isimophiuthari,oiris annmarsinanìenuairathigeachòmhnaidhannsantìr annsabheilenachoigreach

21AguschuirPharaohfios,agusghabhea’bheanseomar mhnaoi,agusthuganTighearnaplàigheantromaair,gus andophillea’bheand’afear

22Anisuimesin,arìghuasal,biodhfiosagaddèthachair an-raoirdontìruile,oirbhauamhasro-mhòraguspianmòr aguscaoidhann,agusthafiosagainngurannairsgàthna mnàaghabhthu

23Anisuimesin,thoira’bheanseoairaisd’afear,air eagalguntachairdhuinnemarathachairdoPharaohrìgh nah-Èiphitagusd’aìochdaran,agusnachbàsaichsinn: agusrinnAbimelechcabhag,agusghairme,agusghairme Sarah,agusthàiniginalàthair;agusghairmeAbraham, agusthàinigenalàthair

24AgusthubhairtAbimelechriu,Ciodanobairseoatha sibha’dèanamh,agràdhgurbràthairaguspiutharsibh, agusgundoghabhmisea’bheanseomarmhnaoi?

25AgusthubhairtAbraham,Achionngundoshaoilmi gumbiodhbàsormairsgàthmomhnà:agusghabh Abimelechtreudanaguscrodh,agusseirbhisichagus banoglaich,agusmìlebonnairgid,agusthugeiaddo Abraham,agusthugeSarahairaisdha

26AgusthubhairtAbimelechriAbrahàm,Feuch,thaantìr uileromhad;gabhcòmhnaidhinntegeb’ecàitantaghthu.

27AguschaidhAbrahamagusSarahabheana-machà làthairanrìghleurramagusurram,agusghabhiad còmhnaidhannsantìr,eadhonannanGerar

28Agusbhauileluchd-àiteachaidhtìrnamPhilisteach, agusseirbhisichanrìgh,fhathastannampian,leisa’ phlàighathugant-aingealorrarènah-oidhcheairsgàth Sharah

29AguschuirAbimelechfiosairAbrahàm,agràdh,Dèan ùrnaigha-nisairsondosheirbhiseachrisanTighearnado Dhia,a-chumguncuireairfalbhambàsmhorachdseooar measg.

30AgusrinnAbrahamùrnaighairsonAbimelechagusa mhuinntir:aguschualaanTighearnaùrnaighAbrahàim, agusshlànaicheAbimelechagusamhuinntiruile.

1Agusannsanàmsin,aigceannbliadhnaagusceithir mìosandecòmhnaidhAbrahàmannantìrnamPhilisteach annanGerar,dh’fhiosraichDiaSarah,aguschuimhnichan Tighearnaoirre,agusdh’fhàsitorrach,agusrugimacdo Abrahàm

2AgusthugAbrahamIsaacmarainmaira’mhacarugadh dha,arugSarahdha

3Agusthimcheall-gheàrrAbrahamamhacIsaacnuaira bhaeochdlàitheanadh'aois,maradh'àithnDiado Abrahamadhèanamhr'ashliochd'nadhèidh:agusbha Abrahamceud,agusSarahnaochadbliadhnaadh'aois, nuairarugadhIsaacdhaibh

4Agusdh’fhàsanleanabhsuas,aguschaidhachuràsa’ bhroilleach:agusrinnAbrahamcuirmmhòrairanlàanns andeachIsaacachuràsa’bhroilleach

5AgusthàinigSemagusEber,agusuilemhòr-shluaghna tìre,agusAbimelechrìghnamPhilisteach,agusa sheirbhisich,agusPhicholceannardashluaigh,adh’ithe agusagòl,agusadhèanamhgàirdeachaisaiga’chuirma rinnAbrahàmairanlàannsandeachamhacIsaacachur àsa’bhroilleach

6AgusthàinigTerah,athairAbrahàim,agusNahora bhràthair,àHaran,iadfhèinagusah-uileduinea bhuineadhdhaibh;oirrinniadgàirdeachasmòrnuaira chualaiadgunrobhmacairabhreithdoSharah

7AgusthàinigiadguAbrahàm,agusdh’ithagusdh’òliad aiga’chuirmarinnAbrahàmairanlàannsandeachIsaac achuro’nchìch

8AgusrinnTerahagusNahorgàirdeachasmailleri Abrahàm,agusdh’fhaniadmaillerismòranlàitheanann antìrnamPhilisteach

9AnnsanàmsinfhuairSerugmacReubàs,annsa’chiad bhliadhnadebhreithIsaaicmhicAbrahàm

10Agusb’iaduilelàitheanSherugdàcheudagusnaoi bliadhnadeugtharfhichead;agusfhuairebàs.

11Agusdh’fhàsIsmaelmacAbrahàimsuasannsna làitheansin;bhaeceithirbliadhnadeugadh’aoisnuaira rugSarahIsaacdoAbrahàm.

12AgusbhaDiamailleriIsmaelmacAbrahàim,agus dh’fhàsesuas,agusdh’ionnsaicheboghaachleachdadh, agusdh’fhàsenabhoghadair.

13AgusnuairabhaIsaaccòigbliadhnaadh'aois,bhaena shuidhemailleriIsmaelaigdorasa'phàillean

14AgusthàinigIsmaelguIsaac,agusshuidhemu choinneamh;agusghabheambogha,agustharraingee, aguschuireant-saigheadann,agusbhaeandùilIsaaca mharbhadh

15AguschunnaicSarahangnìomhabhaIsmaelag iarraidhadhèanamhriamacIsaac,aguschuiredoilgheas ro-mhòroirreairsgàthamic:aguschuirifiosairAbraham, agusthubhairtiris,Tilga-macha’bhan-tràillseoagusa mac,oirchabhiamacnaoighremaillerimomhac-sa,oir marseodh’iarreadhèanamhrisan-diugh

16Agusdh’èisdAbrahamriguthSharah,agusdh’èiriche gumochsamhadainn,agusghabhedàbhuileanndheug agussoitheachuisge,athugedoHagar,aguschuireair falbhimailler’amac:aguschaidhHagarmailler’amac donfhàsach,agusghabhiadcòmhnaidhannamfàsach Pharainmailleriluchd-àiteachaidhanfhàsaich:agusbha

Ismaelnabhoghadair,agusghabhecòmhnaidhannsan fhàsachùinefhada.

17Aguschaidhesanagusamhàthairandèidhsindothìr nah-Èiphit,agusghabhiadcòmhnaidhansin:agusghabh Hagarbeand’amacàh-Èiphit,agusb’eMeribahah-ainm.

18Agusdh’fhàsbeanIsmaeiltorrach,agusrugiceathrar mhacagusdithisnighean;agusdh’fhalbhIsmael,agusa mhàthair,agusabhean,agusachlann,agusthilliaddon fhàsach

19Agusrinniaddhaibhfhèinteantaicheanannsanfhàsach, annsanrobhiada’còmhnaidh,agusleaniadorraa’ siubhalagusanuairsina’gabhailfoisgachmìosagusgach bliadhna.

20AgusthugDiadoIsmaeltreudan,aguscrodh,agus bùthan,airsgàthAbrahàmathar;agusdh’fhàsanduine lìonmhorannansprèidh.

21AgusghabhIsmaelcòmhnaidhannamfàsaicheanagus annambùthan,a’siubhalagusa’gabhailfoisairsonùine fhada,aguscharobhea’faicinngnùisathar.

22Agusanceannùineghoirid'nadhèidhsinthubhairt AbrahamriSarahabhean,Thèidmiagusfaicidhmimo mhacIsmaeil,oirthamiairsonfhaicinn,oirchanfhacami eochionnfhada

23AgusmharcaichAbrahamairaondeachàmhalandon fhàsachadh’iarraidhamhicIsmaeil:oirchualaegurobhe a’gabhailcòmhnaidhannambùthannsanfhàsach,maille risah-uilerudabhuineadhdha

24AguschaidhAbrahamdonfhàsach,agusràinigebùth Ismaeilmumheadhan-latha,agusdh’fhaighnichemu Ismaeil,agusfhuairebeanIsmaeilnasuidheannsa’bhùth mailler’acloinn,aguscharobhIsmaelafearagusa mhàthairmailleriu

25Agusdh’fheòraichAbrahamdebheanIsmaeil,agràdh, CàitandeachIsmaeil?Agusthubhairti,Chaidhedon mhachairashealg,agusbhaAbrahamfhathastairmuina’ chàmhail,oircharachadhesìoschunnatalmhainn,mara mhionnaiched’abheanSarahnachrachadhesìosbhàrra’ chàmhail

26AgusthubhairtAbrahamribeanIsmaeil,Anighean, thoirdhomhbeaganuisgeachumasgunòlmi,oirthami sgìthonturas

27AgusfhreagairbeanIsmaeil,agusthubhairtiri Abrahàm,Chaneiluisgenoaranagainn:agusdh’fhanina suidheannsa’bhùth,aguschadomhothaichiAbrahàm, aguschad’fheòraichidhethcòe

28Achbhaia’bualadhacloinneannsa’phàillean,agus bhaiganmallachadh,agusmhallaichimaranceudnaa fearIsmael,agusthugitàirair:aguschualaAbraham briathranbeanIsmaeilr’acloinn,agusbhaero-fheargach, agusbhaemì-thoilichte

29AgusghairmAbrahamaira’mhnaoiteachda-machd’a ionnsaighasa’bhùth:agusthàiniga’bhean,agussheasifa chomhairAbraham,oirbhaAbrahamfhathastairmuina’ chàmhail

30AgusthubhairtAbrahamribeanIsmaeil,Nuaira thilleasd’fhearIsmaeildhachaigh,abairnabriathranseo ris,

31ThàinigseannduineàtìrnamPhilisteachanseogad iarraidh,agusseoacholtasagusadhreach;cha d’fhaighnichmidhacòe,agusa’faicinnnachrobhthuan seolabhaireriumagusthuirte,NuairathilleasIsmael

d’fhear,innisdhamarseoathuirtanduineseo,Nuaira thigthudhachaighcuirairfalbhantairngeseoden phàilleanachuirthuanseo,aguscuirtairngeeilenaàite

32AguschrìochnaichAbrahamatheagasgdon bhoireannach,agusthionndaidhe,agusdh’fhalbheaira’ chàmhaldhachaigh

33AgusandèidhsinthàinigIsmaelont-sealg,efhèinagus amhàthair,agusthilliaddonbhùth,aguslabhairabhean nabriathranseoris,

34ThàinigseannduineàtìrnamPhilisteachgadiarraidh, agusseoacholtasagusadhreach;chad’fhaighnichmidha còe,agusa’faicinnnachrobhthuaigantaighthubhairte rium,Nuairathigd’fheardhachaighinnisdha,Marseotha anseannduineagràdh,Cuirairfalbhtairnnea’phàilleana chuirthuanseoaguscuirtairnneeilenaàite

35AguschualaIsmaelbriathranamhnà,agusbhafiosaige gure'athairabh'ann,agusnachrobhabheana'toirt urraimdha

36AgusthuigIsmaelbriathranatharalabhairer’amhnaoi, agusdh’èisdIsmaelriguthathar,agusthilgIsmaela’ bheansinuaithe,agusdh’fhalbhi

37AguschaidhIsmael'nadhèidhsindothìrChanàain, agusghabhebeaneile,agusthugeid'abhùth,donàite annsanrobhe'nachòmhnaidhansin

38AgusanceanntrìbliadhnathubhairtAbraham,Thèid mia-rithistaguschìmiIsmaelmomhac,oirchanfhacami eochionnfhada

39Agusmharcaicheairachàmhal,aguschaidhedon fhàsach,agusràinigebùthIsmaeilmumheadhan-latha

40Agusdh’fheòraichemuIsmael:agusthàinigabheana machasa’bhùth,agusthubhairti,Chaneileanseo,mo thighearna,oirchaidheashealgannsnamachraichean, agusabhiadhadhnancàmhal:agusthubhairta’bheanri Abrahàm,Tionndaidha-steach,mothighearna,donbhùth, agusithgreimarain,oirbidhd’anamsgìthleisanturas

41AgusthubhairtAbrahamrithe,Chastadmi,oirtha cabhagormadholairmothuras,achthoirdhomhbeagan uisgeriòl,oirthatartorm:agusrinna’bheancabhag,agus ruithia-steachdonbhùth,agusthugia-machuisgeagus aranguAbraham,aguschuiriiadairabheulaibh,agus bhrosnaichieriithe:agusdh’ithagusdh’òle,agusfhuair achridhesòlas,agusbheannaicheamhacIsmael

42Aguschrìochnaicheabhiadh,agusbheannaichean Tighearna,agusthubhairteribeanIsmaeil,Nuairathig Ismaeildhachaigh,abairnabriathranseoris, 43ThàinigseannduineàtìrnamPhilisteachanseo,agus dh’fhaighnichedhìot,aguscharobhthuanseo;agusthug mia-macharanagusuisgedha,agusdh’ithagusdh’òle, agusfhuairachridhesòlas

44Aguslabhairenabriathranseorium:Nuairathig Ismaeld’fheardhachaigh,abairris,Thatairnnea’ phàilleanath’agadromhath;nacuirairfalbhebhon phàillean

45AguschrìochnaichAbrahamàithneathoirtdon bhoireannach,agusmharcaicheairfalbhd’adhùthaich fhèin,dothìrnamPhilisteach:agusnuairathàinigIsmael d’abhùth,chaidhabheana-machnachoinneamhle gàirdeachasaguscridhesunndach

46Agusthubhairtiris,Thàinigseannduineanseoàtìr namPhilisteach,agusseoacholtas;agusdh’fhaighniche dhìot,aguscharobhthuanseo:agusthugmia-macharan

agusuisge,agusdh’ithagusdh’òle,agusfhuairachridhe sòlas.

47Aguslabhairenabriathranseorium,Nuairathig Ismaeld’fheardhachaigh,abairris,Thatairnnea’ phàilleanath’agadromhath;nacuirairfalbhebhon phàillean

48AgusbhafiosaigIsmaelgureaathairabh’ann,agus gunrobhabheanairurramathoirtdha,agusbheannaich anTighearnaIsmael

CAIBIDEIL22

1Agusdh’èirichIsmaelsuasansin,agusghabheabhean, agusachlann,agusasprèidh,agusgachnìabhuineadh dha;agusdh’imicheasasin,aguschaidheadh’ionnsaigh aathardothìrnamPhilisteach.

2Agusdh’innisAbrahàmdoIsmaelamhacangnothacha ghabhIsmaelleisa’chiadmhnaoi,arèirmararinni

3Agusdh’fhanIsmaelagusachlannmailleriAbrahàm mòranlàitheansantìrsin,agusdh’fhanAbrahàmùine fhadaannantìrnamPhilisteach

4Agusmheudaichnalàithean,agusràinigiadsiabliadhna fichead:agusandèidhsin,chaidhAbrahammaillera sheirbhisich,agusah-uilecàilabhuineadhdha,àtìrnam Philisteach,agusdh’imichiadairastarfada,agusthàinig iadfaisgairHebron,agusdh’fhaniadansin:agus chladhaichseirbhisichAbrahamtobraicheanuisge,agus ghabhAbrahamcòmhnaidhritaobhanuisge:aguschuala seirbhisichAbimelechrìghnamPhilisteachansgeulgun dochladhaichseirbhisichAbrahamtobraicheanuisgeann ancrìochannatìre.

5Agusthàinigiad,agusrinniadconnsachadhriseirbhisich Abrahàim,agusghoidiaduapaantobarmòrachladhaich iad.

6AguschualaAbimelechrìghnamPhilisteachmunchùis seo,agusthàinigesanmailleriPhicholceannardashluaigh, agusficheadfearaige,guAbrahàm:aguslabhair AbimelechriAbrahàmmuthimcheallasheirbhiseach: aguschronaichAbrahàmAbimelechathaobhantobaira ghoidasheirbhisichuaithe.

7AgusthubhairtAbimelechriAbrahàm,Marisbeòan Tighearnaachruthaichantalamhuile,chachualami iomradhairangniomharinnmosheirbhisichrido sheirbhisich-sagusanlàan-diugh

8AgusghabhAbrahamseachduainbhoireann,agusthuge iaddoAbimelech,agràdh,Gabhiadseo,guidheamort,as molàimh,achumasgumbiiadnanteisteanasdhomhgun dochladhaichmiantobarseo.

9AgusghabhAbimelechnaseachduainbhoireannathug Abrahamdha;oirthugedhamaranceudnacrodhagus treudannampailteas:agusmhionnaichAbimelechdo Abrahamathaobhantobair:uimesinthugeBeersèbamar ainmairantobairsin,oiransinmhionnaichiadlechèilea thaobh

10AgusrinniadlechèilecoicheangalannamBeer-seba: agusdh’èirichAbimelechsuasmailleriPhicholceannarda shluaigh,agusadhaoineuile,agusthilliaddothìrnam Philisteach:agusghabhAbrahamcòmhnaidhannamBeerseba,agusah-uilecàilabhuineadhdha,agusbhaeannsan tìrsinùinefhada.

11AguschuirAbrahamdoiremhòrannamBeer-seba, agusrinneceithirgeataicheandhariaghaidhceithir taobhannatalmhainn,aguschuirefìon-liosann,airchoris mathigeadhfear-siubhailadh’ionnsaighAbraham, rachadhea-steachdogheatasambithabhanarathad,agus dh’fhanadheansin,agusdh’ithagusdh’òle,agus shàsaicheefhèin,agusansindh’fhalbhe

12OirbhataighAbrahàimfosgailtean-còmhnaidhdo chloinnnandaoineabhaa’dolseachadagusa’tilleadh,a thàiniggachlàadh’itheagusagòlannantaighAbrahàim 13Agusgeb’eduineairanrobhacras,agusathàinigegu taighAbrahàim,thugAbrahàmdhaaran,achumgu’n itheadhagusgu’nòladhe,agusgu’mbiodheriaraichte; agusgeb’eduineairbithathàinigrùisgted’athaigh, chuireadheaodachair,marab’fheàrrleis,agusthugadhe dhaairgeadagusòr,agusdh’innisedhaanTighearnaa chruthaicheairantalamh:rinnAbrahàmseorèabheatha uile

14AgusghabhAbraham,agusachlann,agusah-uileruda bhuineadhdha,còmhnaidhannamBeerseba;agus shuidhicheabhùthguHebron

15AgusghabhNahor,bràthairAbrahàim,agusathair,agus ah-uilecàilabhuineadhdhaibh,còmhnaidhannanHaran; oirchatàinigiadmailleriAbrahàmdothìrChanàain

16AgusrugadhclanndoNahor,arugMilcanighean Harain,piutharSharah,beanAbrahàim,dha

17Agusisiadseoainmeannamuinntirarugadhdha,Us, agusBus,agusCemuel,agusCesed,agusChaso,agus Pildas,agusTidlaf,agusBetuel;ochdnarmhaciad;isiad sinclannMhilca,arugidoNahor,bràthairAbrahàim 18AgusbhaaigNahorcoileaph,agusb’eReumahahainm:agusrugisedoNahorcuideachdSebach,Gachas, Tachas,agusMaacha;ceathrarmhaciad

19AgusrugadhclannNahor,dàmhacdheugabharrachd airanigheanan;agusrugadhclanndhaibhannanHaran maranceudna

20Agusb’iadclannUz,ciad-ghinNahor,Abi,agus Cherif,agusGadin,agusMelus,agusDeborahampiuthar

21Agusb’iadmicBhusBerachel,Naamat,Seba,agus Madonu.

22Agusb’iadmicChemueilAramagusRecob

23Agusb’iadmicCheseidAnamlech,Mesai,Benon,agus Iifi;agusb’iadmicChasoPildas,Mechi,agusOpher.

24Agusb’iadmicPildaisArud,agusHamum,agus Mered,agusMoloch

25Agusb’iadmicThidlafMusan,Cusan,agusMutsi.

26Agusb’iadclannBhetueilSechar,Laban,agusam piutharRebeca.

27IsiadsinteaghlaicheanchloinnNahor,arugadhdhaibh annanHaran;agusdh’fhalbhArammacChemueil,agus Rechobabhràthair,àHaran,agusfhuairiadgleannannsan tìrritaobhabhainnEuphrates.

28Agusthogiadbaileansin,agusthugiadainma’bhaile airainmPhetoirmhicAraim;isesinAram-Naheraimgus anlàan-diugh

29AguschaidhclannCheseidcuideachdadh’fhuireachfar amfaigheadhiadàite,aguschaidhiadagusfhuairiad gleannmuchoinneamhtìrShinar,agusghabhiad còmhnaidhansin

30Agusthogiaddhaibhfhèinbaileansin,agusthugiad Cesedmarainmaira’bhaileàsdèidhainmanathar;’se

sinfearannnanCasachgusanlàan-diugh:agusghabhna Casachcòmhnaidhsanfhearannsin,agusdh’fhàsiad torrach,agusdh’fhàsiadro-lìonmhor

31AguschaidhTerah,athairNahoragusAbrahàm,agus ghabhebeaneilenasheanaois,agusb’ePelilahah-ainm; agusdh’fhàsitorrach,agusrugimacdha,agusthuge Sobamarainmair

32AgusbhaTerahbeòcòigbliadhnaficheadandèidhdha Sobaaghintinn

33AgusfhuairTerahbàsannsa’bhliadhnasin,isesin annsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhicheaddobhreith IsaaicmhicAbrahàm

34Agusb’iadlàitheanTherahdàcheudaguscòig bliadhna,agusdh’adhlaiceadheannanHaran

35AgusbhaSobamacTherahbeòtritheadbliadhnadeug, agusghineAram,Achlis,agusMeric.

36AgusbhaaigArammacShobamhicTherahtrìmnathan, agusghinedàmhacdheugagustrìnigheanan:agusthug anTighearnadoArammacShobasaoibhreasagusmaoin, aguspailteassprèidh,agustreudanaguscrodh;agus dh’fhàsanduinegumòr

37Agusdh’imichArammacShoba,agusabhràthair,agus atheaghlachuile,àHaran,aguschaidhiadadh’fhuireach faramfaigheadhiadàite;oirbhaanseilbhromhòrairson fuireachannanHaran;oirchab’urrainndhaibhfuireach annanHaranmailleriambràithrean,clannNahoir

38AguschaidhArammacShobamailler’abhràithrean, agusfhuairiadgleannfadàsadh’ionnsaighnatìreanear, agusghabhiadcòmhnaidhansin

39Agusthogiadbaileansincuideachd,agusthugiad Arammarainmair,arèirainmambràtharassine;isesin AramSobagusanlàan-diugh

40AgusbhaIsaacmacAbrahàima’fàssuasannsna làitheansin,agustheagaisgAbrahàmathairdhaslighean Tighearna,gusanTighearnaaithneachadh;agusbhaan Tighearnamailleris

41AgusnuairabhaIsaacseachdbliadhnadeugthar fhicheadadh'aois,bhaIsmaelabhràthairagimeachd maillerisannsa'bhùth

42AgusrinnIsmaeluaillasfhèinriIsaac,agràdh,Bhami trìbliadhnadeugadh'aoisnuairalabhairanTighearnari m'athairmuartimcheall-ghearradh,agusrinnmiarèir facalanTighearnaalabhairerim'athair,agusthugmi m'anamdonTighearna,aguschadobhrismiafhacala dh'àithnedom'athair

43AgusfhreagairIsaacIsmael,agràdh,Carsonathathua’ dèanamhuaillriumsamudheidhinnseo,mudheidhinn beaganded’fheòilathugthuodochorp,adh’àithnan Tighearnadhut?

44MarisbeòanTighearna,Diam’atharAbrahàm,nan abradhanTighearnarim’athair,Gabha-nisdomhacIsaac, agusthoirsuasemarthabhartasa’m’làthair,chaleiginn dheth,achghabhainnrislegàirdeachas

45AguschualaanTighearnaamfacalalabhairIsaacri Ismael,agusbhaetaitneachannansealladhanTighearna, agussmaoinicheairAbrahàmadhearbhadhsachùisseo

46AgusthàiniganlathaannsantàinigmicDhè,agusanns andosheasiadiadfhèinanlàthairanTighearna,agus thàinigSàtanmaranceudnamaillerimicDhèanlàthairan Tighearna.

47AgusthubhairtanTighearnariSàtan,Ciaasathathua’ tighinn?AgusfhreagairSàtananTighearna,agusthubhairt e,Oimeachdairantalamh,agusoshiubhalsuasissìos innte.

48AgusthubhairtanTighearnariSàtan,Ciodedo bhriatharriumathaobhuilechloinnnatalmhainn?Agus fhreagairSàtananTighearna,agusthubhairte,Chunnaic miuilechloinnnatalmhainnathagadfhrithealadh,agusa chuimhnicheasortnuairadh’iarrasiadrudsambithort

49Agusnuairabheirthudhaibhannìadh’iarrasiadort, suidhidhiadaigant-sàmhchair,agustrèigidhiadthu,agus chachuimhnichiadorttuilleadh

50AndochunnaicthuAbrahammacTherah,aignach robhclannantoiseach,agusarinnseirbhisdhutagusa thogaltaireandhutgeb’ecàitantàinige,agusathugsuas ìobairteanorra,agusadh’ainmiched’ainman-còmhnaidh dochloinnnatalmhainnuile?

51AgusanisgubheilamhacIsaacairabhreithdha, thrèigethusa,rinnecuirmmhòrdoluchd-àiteachaidhna tìreuile,agusdhìochuimhnicheanTighearna

52Oirammeasgah-uilenìarinnechatugedhuttabhartas sambith;ìobairt-loisgtenoìobairt-sìthe,notarbh,uanno gobhar,denah-uileamharbheairanlàannsandeacha mhacachuràsa’bhroilleach

53Eadhonbhoàmbreithamhicgusa-nis,iseseachd bliadhnadeugtharfhicheadadh'aois,chadothogealtair sambithromhad,aguschatugetabhartassambithdhut, oirchunnaiceguntugthunadh'iarreromhad,agusmar sinthrèigethu

54AgusthubhairtanTighearnariSatan,Andosmaoinich thumarseoairm’òglachAbrahàm?oirchaneilneachsam bithcoltachrisairantalamh,duinefoirfeagusdìreacham làthair-sa,neachairabheileagalDhèagusasheachnasolc: marisbeòmi,nanabradhmiris,ThoirsuasdomhacIsaac amlàthair-sa,chachumadheuame,ismònasinnan abradhmirisìobairt-loisgteathoirtsuasamlàthair-saoa threudnooachrodh.

55AgusfhreagairSatananTighearna,agusthubhairte, LabhairanismatariAbrahàmmarathubhairtthu,agus chìthuaneucoirichean-diugh,agusantilgedobhriathran airfalbh

CAIBIDEIL23

1AnnsanàmsinthàinigfacalanTighearnaguAbrahàm, agusthubhairteris,Abrahàm:agusthubhairte,Seomi.

2Agusthubhairteris,Gabhanisdomhac,d’aonmhacas gràdhleat,eadhonIsaac,agusrachdothìrMhoriah,agus thoirsuaseansinmarìobairt-loisgteairaondena beanntananochdardhut;oiransinchìthuneulagusglòir anTighearna

3AgusthubhairtAbrahamannfhèin,Ciodasgarasmimo mhacIsaacoSharahamhàthair,achumathoirtsuasmar ìobairt-loisgteanlàthairanTighearna?

4AgusthàinigAbrahamasteachdo'nbhùth,agusshuidhe anlàthairSharahamhnà,aguslabhairenabriathranseo rithe,

5ThamomhacIsaacairfàssuas,aguschaneileair sgrùdadhadhèanamhairseirbheisaDhèochionngreisAnisthèidmia-màireach,agusbheirmieguSem,agusEber amhac,agusansinionnsaichidhesligheananTighearna:

oirteagaisgidhiaddhaanTighearnaaithneachadh,agus fiosabhithaige,nuairanìeùrnaighan-còmhnaidhan làthairanTighearna,gunfreagairee;agusansin aithnichidheslighenaseirbheisdonTighearnaaDhia.

6AgusthubhairtSarah,Labhairthugumath;imich,a thighearna,agusdèanrismarathubhairtthu,achnacuir airfalbheuam,agusnaleigleisfuireachansinrofhada; oirtham’anamceangailtenaanam.

7AgusthubhairtAbrahamriSarah,Anighean, guidhamaidairanTighearnaarDia,achumgu'ndèane mathdhuinn

8AgusghabhSarahamacIsaac,agusdh’fhanemaille ritherènah-oidhchesinuile;agusphògie,agusghabhia ghlacaibh,agusthugiàithnedhaguruiga’mhaduinn

9Agusthubhairtiris,Amhic,ciamaradh’fhaodas m’anamasgaradhuat?Agusphògiefhathast,agusghabh iaghlacaibh,agusthugiàithnedoAbrahammua dheidhinn

10AgusthubhairtSarahriAbraham,Omothighearna, guidheamortthoiranairedodomhac,aguscuirdo shùileanair;oirchaneilmacnonigheaneileagamache 11Natrèige!Mabhioseacrachthoirdhaaran,agusma bhiosetartmhorthoirdhauisgeriòl;naleigleisimeachd airchois,agusnasuidheannsa’ghrèin

12Agusnaleigleisimeachdleisfhèinairanrathad,agus nacuirfosmachdeorudsambithathograse,achdèanris maratheireriut

13AgusghuilSarahgugoirtrènah-oidhcheuileairsgàth Isaaic,agusthugiàithnedhaguruiga’mhaduinn

14Agusannsa’mhadainnthaghSarahaodachro-mhath agusbrèaghadenah-aodachsinabhaaiceannsantaigh,a thugAbimelechdhi

15AgussgeadaichiIsaacamacleis,aguschuiriturban airacheann,aguschuiriclachluachmhorannammullach anturbain,agusthugidhaibhbiadhairsonanrathaid,agus dh’fhalbhiad,aguschaidhIsaacmailleriathairAbraham, aguscuiddenaseirbhisichacamailleriuthagusanfaicinn airfalbhbhonrathad

16AguschaidhSarahamachmailleriu,aguschaidhi mailleriuairanrathadganfaicinnairfalbh:agusthubhairt iadrithe,Tilldonbhùth

17AgusnuairachualaSarahbriathranamicIsaaic,ghuili gusearbh,agusghuilAbrahàmafearmaillerithe,agus ghuilammacmailleriugumòr;agusghuiliadsanachaidh mailleriugumòr

18AgusrugSarahairamacIsaac,aguschùmiena gàirdeanan,agusghabhia’ghàirdeane,agusleanioirrea’ caoineadhmailleris:agusthubhairtSarah,Còaigathafios andèighanlàseoan-diughanfaicmithutuilleadh?

19Agusghlaodhiadfhathastcòmhla,Abraham,Sarah agusIsaac,agusiadsanuileabhamailleriuthaairantslighe,ghlaodhiadmailleriu:agusandèidhsin thionndaidhSarahairfalbhbhoamac,a’caoineadhgu searbh,agusthillah-uileseirbhiseach,fireannaichagus banoglaich,maillerithedonbhùth

20AguschaidhAbrahammailleriIsaacamhac,gathoirt suasmarthabhartasanlàthairanTighearna,maradh’àithn edha

21AgusthugAbrahamdithisdeaòganaichleis,Ismael macHagair,agusElièserasheirbhiseach,aguschaidhiad

mailleriu:agusnuairabhaiadagimeachdannsanrathad, labhairnah-òganaichnabriathranseoriufhèin, 22AgusthubhairtIsmaelriElièser,Anistham’athair Abrahàma’dolmailleriIsaacgathoirtsuasmarìobairtloisgtedonTighearna,maradh’àithnedha.

23Anisnuairathillease,bheiredhomhsaah-uileruda thaaige,rioighreachdnadhèidh,oirismiseachiad-ghin 24AgusfhreagairEliezerIsmael,agusthubhairte,Gu cinnteachthilgAbrahamthusaairfalbhmaillerido mhàthair,agusmhionnaichenachsealbhaicheadhtunìair bithdeashealbhanuile;aguscòdhaabheireah-uilerud ath’aige,mailleriaionmhasanuile,achdhomhsaa sheirbhiseach,abhadìleasnathaigh,arinnseirbheisdhaa dh’oidhcheagusalà,agusarinnah-uilerudadh’iarre orm?dhomhsaantoireah-uilerudath’aigemardhìleab aigabhàs.

25AgusanuairabhaAbrahamagimeachdairant-slighe mailleriamhacIsaac,thàinigSatan,agusnochdedo Abrahamannancruthduinero-shean,iriosal,agusbrònach naspiorad;aguschaidheamfagusdoAbraham,agus thubhairteris,Abheilthuamaideachnobrùideil,gubheil thua’doladhèanamhannìseoan-diughrid’aonmhac?

26OirthugDiamacdhutannsnalàitheandeireannachagad, annsa’sheannaoisagad,agusantèidthuagusancuirthu àsdhaan-diughachionnnachdorinnefòirneartsambith, agusancuirthuàsdoanamd’aonmhicbhontalamh?

27Nacheilfiosagadagusnacheilthua’tuigsinnnach urrainndonnìseoabhithbhonTighearna?oirchanurrainn donTighearnaolcmarsinadhèanamhriduineairan talamharàdhris,Falbhagusmarbhdoleanabh

28AguschualaAbrahamseo,agusthuigegurefacal Shàtainabhaa’feuchainnriatharraingairfalbhbho shligheanTighearna:achchad’èisdAbrahamriguth Shàtain,aguschronaichAbrahame,airchorisgundeache airfalbh

29AgusthillSatan,agusthàinigeguIsaac;agusnochde doIsaacannandealbhòganaich,taitneach,agus sgiamhach

30AguschaidheamfagusdoIsaac,agusthubhairteris, Nacheilfiosagadagusnacheilthua’tuigsinngubheil d’athairsean,amaideach,gadothoirtadh’ionnsaigh marbhaidhan-diughgunfheum?

31Anisuimesin,amhic,naèisdrisagusnatoirairedha, oirisseannduinegòrache,agusnacaillidhd’anam luachmhoragusdochruthàlainnbhontalamh

32AguschualaIsaacseo,agusthubhairteriAbrahàm,An cualatu,athair,nalabhairanduineseo?Eadhonmarseo labhaire.

33AgusfhreagairAbrahàmamhacIsaac,agusthubhairte ris,Thoiranairedha,agusnaèisdr’abhriathran,agusna toirairedha:oiriseSàtanath’ann,a’feuchainnriar tarraingairfalbhan-diughoàitheantanDhè.

34AguschronaichAbrahamSàtanfhathast,agusdh’fhalbh Sàtanuapa:agusa’faicinnnachb’urrainndhabuaidha thoirtorra,dh’fholaicheefhèinuapa,aguschaidhe seachadromhpaairanrathad;agusdh’atharraicheefhèin gualltmòruisgeairanrathad:agusràinigAbraham,Isaac, agusadhàòganachant-àitesin,aguschunnaiciadalltmòr aguscumhachdachmarnah-uisgeachanmòra

35Aguschaidhiada-steachdonalltaguschaidhiad troimhe,agusràinignah-uisgeachanantoiseachguan casan

36Aguschaidhiadnasdoimhneannsanallt,agusràinig nah-uisgeachanguammuineal,agusbhauamhasorrauile airsgàthanuisge:agusnuairabhaiada’dolthairisairan allt,dh’aithnichAbrahamant-àitesin,agusbhafiosaige nachrobhuisgeannroimhe.

37AgusthubhairtAbrahamr’amhacIsaac,Isaithne dhomhant-àiteseoannsnachrobhalltnouisge;anis uimesiniseanSàtanseoathaa’dèanamhseouileoirnn, gartarraingairfalbhan-diughoàitheantanDhè

38AguschronaichAbrahame,agusthubhairteris,Gun cronaicheadhanTighearnathu,aShatain,imichuainn,oir arèiràitheantanDhèthasinnagimeachd

39AgusghabhSatanuamhasmòrriguthAbrahàim,agus dh’fhalbheuapa,agusdh’fhàsant-àitea-rithistnathalamh tiorammarabhaeantoiseach

40AguschaidhAbrahammailleriIsaacadh’ionnsaighan àiteadh’innisDiadha

41AgusairantreaslàthogAbrahamsuasashùilean,agus chunnaiceant-àitefadàsadh’innisDiadha.

42Agusnochdcolbhteinedhaashìno’ntalamhgunèamh, agusneulglòireaira’bheinn,aguschunnacasglòiran Tighearnaannsanneul.

43AgusthubhairtAbrahamriIsaac,Amhic,anfhaicthu annsa’bheinnsin,athasinna’faicinnfadàs,annìatha misea’faicinnair?

44AgusfhreagairIsaacagusthubhairter’aathair,Thami a’faicinn,agusfeuch,colbhteineagusneul,aguschithear glòiranTighearnaairanneul.

45AgusbhafiosaigAbrahàmgunrobhamhacIsaacaira ghabhailrisanlàthairanTighearnamarìobairt-loisgte

46AgusthubhairtAbrahamriElièseragusriIsmaela mhac,Amfaicsibhsemaranceudnaannìathasinnea’ faicinnaira’bheinnathafadàs?

47Agusfhreagairiadsanagusthubhairtiad,Chanfhaic sinndadachmarbheanntaneilenatalmhainnAgusbha fiosaigAbrahàmnachrobhiadairangabhailanlàthairan Tighearnagudolmailleriu,agusthubhairtAbrahàmriu, Fanaibhanseoleisanasalfhad‘sathèidmiseagusmo mhacIsaacdont-sliabhudagusanìsinnadhradhansinan làthairanTighearnaagusanuairsintillidhsinnthugaibh.

48Agusdh’fhanEliezeragusIsmaelsanàitesin,mara dh’àithnAbraham

49AgusghabhAbrahamfiodhairsonìobairt-loisgte,agus chuireeairmuinamhicIsaac;agusghabheanteineagus ansgian,aguschaidhiadlechèiledonàitesin.

50Agusnuairabhaiadagimeachd,thubhairtIsaacr’a athair,Feuch,thamia’faicinnanteineagusanconnadhan seo,aguscàitabheilant-uanabhiosnaìobairt-loisgtean làthairanTighearna?

51AgusfhreagairAbrahàmamhacIsaac,agràdh,Thagh anTighearnathusa,amhic,gubhithnadìobairt-loisgte iomlananàiteanuain

52AgusthubhairtIsaacr’aathair,Nìmigachnìalabhair anTighearnariutlegàirdeachasaguslesunndcridhe.

53AgusthubhairtAbrahamarìsriIsaacamhac,Abheil smuainnocomhairlesambithannadchridheathaobhseo, nacheilceart?innisdhomh,amhic,guidheamort,naceil uame

54AgusfhreagairIsaacathairAbrahàm,agusthubhairte ris,Om’athair,marisbeòanTighearna,agusmarisbeò d’anam,chaneilnìannamchridheabheirormclaonadha dh’ionnsaighnalàimhedeisenonalàimheclìeonfhacala labhaireriut.

55Chadoghluaisnochadoghluaisballnofèithaiga’ chùisseo,aguschaneilsmuainnodrochchomhairlesam bithnamchridheathaobhseo.

56Achthamiseaoibhneachagussunndachannsa’chùis seo,agusthamiagràdh,Beannaichtegurobhan Tighearnaathaghmian-diughgubhithnamìobairt-loisgte nalàthair

57AgusrinnAbrahamgàirdeachasmòrribriathranIsaaic, aguschaidhiadairanaghaidh,agusthàinigiadcuideachd donàitesinairandolabhairanTighearna

58AguschaidhAbrahamamfagusathogailnah-altarach ansin,agusbhaAbrahama’caoineadh:agusghabhIsaac clachanagusmoirteargusandochrìochnaichiadtogailna h-altarach.

59AgusghabhAbrahamamfiodh,aguschuireannan òrdugheairanaltairathoge

60AgusghabheamhacIsaac,aguscheangailee,achum achurairanfhiodhabhaairanaltair,achumamharbhadh marìobairt-loisgteanlàthairanTighearna

61AgusthubhairtIsaacr’aathair,Ceangailmigu daingeann,agusansincuirmiairanaltair,aireagalgun tionndaidhmiagusgungluaismi,agusguntèidmiair falbhoneartnasgianairmofheòil,agusguntruaillmian ìobairt-loisgte:agusrinnAbrahammarsin

62AgusthubhairtIsaacr’aathair,Om’athair,nuaira mharbhastumiagusaloisgeastumimarthabhartas,thoir leatnadh’fhàgasdemoluaithregusathoirtguSarahmo mhàthair,agusabairrithe,Iseseofàileadhcùbhraidh Isaaic;achnainnisseodhimashuidheasiritaobhtobarno airàiteàrdsambith,aireagalguntilgiah-anamàsmo dhèidhagusgunbàsaichi

63AguschualaAbrahambriathranIsaaic,agusthogesuas aghuth,agusghuilenuairalabhairIsaacnabriathranseo: agusshildeòirAbrahàimsìosairamhacIsaac,agusghuil Isaacgusearbh,agusthubhairter’aathair,Greasort,Om’ athair,agusdèanriumsatoilanTighearnaarDèmara dh’àithnedhut

64AgusrinncridheachanAbrahàmagusIsaaicgàirdeachas leisannìseoadh’àithnanTighearnadhaibh;achghuilan sùilgusearbh,agusrinnancridhegàirdeachas

65AguscheangailAbrahamamhacIsaac,aguschuireair analtaire,aira’choille:agusshìnIsaacamhuinealairan altairanlàthairathar:agusshìnAbrahamalàmhaghabhail nasgian,amharbhadhamhicmarìobairt-loisgteanlàthair anTighearna

66Annsanàmsinthàinigaingleannatròcairanlàthairan Tighearna,aguslabhairiadrismuthimcheallIsaaic,ag ràdh,

670AThighearna,isRìghtròcaireachagustròcaireachthu oscionnah-uilerudachruthaichthuairnèamhagusair talamh,agusthathugancumailsuasuile;thoiruimesin fuasgladhagussaoradhanàitedosheirbhisichIsaac,agus gabhtruasagusgabhtròcairriAbrahamagusIsaacamhac, athaan-diugha’coileanadhd’àitheantan

68Andochunnaicthu,aThighearna,marathaIsaacmac Abrahàmdosheirbhiseachairacheangalsìosa

dh’ionnsaighanàirmarainmhidh?a-nisuimesinbiodhdo thròcairairadhùsgadhdhaibh,aThighearna.

69Annsanàmsindh’fhoillsichanTighearnadoAbrahàm, agusghairmeaironèamh,agusthubhairteris,Nacuirdo làmhaira’ghille,agusnadèannìsambithair:oira-nistha fiosagamgubheileagalDhèortlebhitha’dèanamhan gnìomhseo,agusgunabhitha’cumaildomhic,d’aon mhac,bhuam.

70AgusthogAbrahamsuasashùilean,aguschunnaice, agus,feuch,bhareitheansàsannampreasairaadhaircean; b’esinanreitheachruthaichanTighearnaDiaairan talamh,annsanlàannsandorinnetalamhagusnèamh

71OirbhaanTighearnaairanreitheseoullachadhonlà sin,gubhithnaìobairt-loisgteanàiteIsaaic

72Agusbhaanreitheseoa’tighinnadh’ionnsaigh AbrahàimnuairarugSatanair,aguschuireaadhaircean annsa’phreas,achumnachtigeadheadh’ionnsaigh Abrahàim,achumgummarbhadhAbrahàmamhac

73AguschunnaicAbrahamanreithea’tighinna dh’ionnsaighagusSàtangachumailairais,thugeleise, agusthugeairbeulaibhnah-altarache,agusdh’fhuasgail eamhacIsaacoacheangal,aguschuireanreithenaàite: agusmharbhAbrahamanreitheairanaltair,agusthuge suasemarthabhartasanàiteamhicIsaac

74AguschrathAbrahamcuiddefhuilanreitheairan altair,agusdh’èighe,agusthubhairte,Thaseoanàitemo mhic,agusmeasarseoan-diughmarfhuilmomhican làthairanTighearna.

75AgusgachnìarinnAbrahamairanàmseoritaobhna h-altarach,dh’èigheagustheire,Thaseoanàitemomhic, agusgumbeachdaichearairan-diughanlàthairan Tighearnaanàitemomhic;aguschrìochnaichAbrahaman t-seirbheisgulèirritaobhnah-altarach,agusghabhadhris ant-seirbheisanlàthairanTighearna,aguschaidhamheas margumb’eIsaacabh’ann;agusbheannaichan TighearnaAbrahamagusashliochdairanlathasin 76AguschaidhSatanguSarah,agusnochdedhiannan cruthseannduinero-iriosalagusmacanta,agusbha Abrahamfhathasttrangleisanìobairt-loisgteanlàthairan Tighearna.

77Agusthubhairterithe,Nacheilfiosagadairanobair uilearinnAbrahamrid’aonmhacan-diugh?Oirghabhe Isaacagusthogealtair,agusmharbhee,agusthugesuas emarìobairtairanaltair,agusghlaodhagusghuilIsaacan làthairathar,achchad’amhairceair,aguschadoghabhe truasris.

78Agusdh’ath-aithrisSàtannabriathranseo,agus dh’fhalbhebhuaipe:aguschualaSàrahuilebhriathran Shàtain,agusshaoiligureseannduineabh’annam measgmhicnandaoineabhamailleriamac,agusa thàinigagusadh’innisnanitheanseodhi

79AgusthogSarahaguth,agusghuili,agusghlaodhigu searbhairsgàthamic;agusthilgiifhèinairanlàr,agus thilgiduslachairaceann,agusthubhairti,Omomhic,a mhicIsaac,Ochnachd’fhuairmibàsan-diughnadàite Agusleanioirrea’caoineadh,agusthubhairti,Thami duilichairdoshon,Omomhic,amhicIsaac,Ochnachd’ fhuairmibàsan-diughnadàite

80Agusleanioirrea’caoineadh,agusthubhairti,Thami duilichairdoshonandèidhdhomhdothogailagusdo thogail;a-nisthamothoileachasairtionndadhgubrònair

doshon,miseaiganrobhmiannort,agusaghlaodhagusa rinnùrnaighriDiagusandorugmithuaigceithirfichead bliadhnaadh'aois;agusa-nisthathuairseirbhisa dhèanamhan-diughairsonnasgianagusanteine,gusa bhithairdodhèanamhmarìobairt.

81Achthamigamchomhfhurtachdfhèinleat,amhic,leis gurefacalanTighearnaath’ann,oirchoileanthuàithne doDhè;oircòasurrainnbriseadhairfacalarDè,aiga bheilanamgachcreutairbeònalàmhan?

82Thathusacothromach,aThighearnaarDia,oirtha d’obraicheanuilemathagusceart;oirthamisecuideachda’ dèanamhgàirdeachaisleisanfhacaladh’àithnthu,agus nuairabhiosmoshùila’caoineadhgusearbh,thamo chridhea’dèanamhgàirdeachais

83AguschuirSarahaceannairuchdaondeabanoglaich, agusdh’fhàsichosàmhachriclach.

84Andèidhsindh’èirichi,aguschaidhimuncuairta’ faighneachdcheisteangusantàinigiguHebron;agus dh’fhaighnichidhaibhsanuileachoinnichia’coiseachd airanrathad:aguschab’urrainndodhuinesambithinnse dhidèthachaird’amac

85Agusthàinigimailleriabanoglaichagusria seirbhisichguCireat-arba,isesinHebron,agus dh’fhaighnichimuamic,agusdh’fhaniansinfhad’sa chuiricuiddeaseirbhisichadh’fhaighneachdcàitan deachAbrahàmmailleriIsaac:chaidhiadgaiarraidhann antaighSheimagusEbeir,aguschad’fhuairiade,agus dh’iarriadairfeadhnatìreaguscharobheansin.

86Agusfeuch,thàinigSàtanguSàrahannancruthseann duine,agusthàinigeagussheasenalàthair,agusthubhairt erithe,Labhairmibreugriut,oirchadomharbhAbrahàm amhacaguschaneilemarbh:agusnuairachualaiam facalbhaagàirdeachaschoanabarrachlàidirairsgàtha mic,isgundeachah-anama-machlegàirdeachas; bhàsaichiaguschruinnicheadhiadh’ionnsaighamuinntir

87AgusnuairachrìochnaichAbrahàmasheirbhis,thille mailleriamhacIsaacadh’ionnsaighaòganaich;agus dh’èirichiadsuas,aguschaidhiadcòmhlaguBeerséba, agusthàinigiaddhachaigh

88Agusdh’iarrAbrahamSarah,aguschad’fhuairei:agus dh’fhaighnichemudeidhinn,agusthubhairtiadris,Chaidh ichofadariHebronadh’iarraidhsibhlechèilefaran deachsibh,oirmarsinadh’innseadhdhi.

89AguschaidhAbrahamagusIsaacd’ah-ionnsaighgu Hebron,agusnuairafhuairiada-machgunrobhimarbh, thogiadanguthan,agusghuiliadgusearbhairason;agus thuitIsaacairaghaidhamhàthar,agusghuileairason, agusthubhairte,Omomhàthair,momhàthair,ciamara dh’fhàgthumi,aguscàitandeachthu?Ociamar,ciamara dh’fhàgthumi!

90AgusghuilAbrahamagusIsaacgumòr,agusghuilan seirbhisichuilemailleriuairsgàthSharah;agusrinniad caoidhmhòragusthromairason

CAIBIDEIL24

1Agusb’ebeathaShàrahceudagusseachdbliadhna fichead,agusfhuairSàrahbàs;agusdh’èirichAbrahàmo làthairamhairbhadh’iarraidhàit-adhlacaidhairsona bheanShàrahathiodhlacadh:aguschaidhe,aguslabhaire ricloinnHet,luchd-àiteachaidhnatìre,agràdh,

2Iscoigreachagusfear-cuairtmimailleribhnurtìr; thugaibhdhomhsealbhàit-adhlacnurtìr,achumasgun adhlaicmimomhairbhomolàthair

3AgusthubhairtclannHetriAbrahàm,Feuch,thaantìr romhad;annanroghainnarn-àitean-adhlaic,adhlaicdo mhairbh;oirchachùmduinesambiththuodomhairbh adhlac

4AgusthubhairtAbrahamriu,Mathasibhtoilichteleisa seo,rachaibhagusguidhibhairmoshonriEphronmac Shochair,agiarraidhairuaimhMhachpelahathoirtdhomh, athaannanceannaachaidh;agusceannaichidhmiuaithei airsongeb’edèathograseairason

5AgusghabhEphroncòmhnaidhammeasgchloinnHet, aguschaidhiad,agusghairmiadair,agusthàinigean làthairAbrahàim:agusthubhairtEphronriAbrahàm, Feuch,nìdosheirbhiseachgachnìadh’iarrastu:agus thubhairtAbrahàm,Chaneil,achceannaichidhmian uaimhagusamfearannathaagadairluach,achumasgum bienasheilbhàit-adhlacgubràth.

6AgusfhreagairEphronagusthubhairte,Feuch,thaantachadhagusanuaimhromhad;thoirdhutgeb'edèatha thuagiarraidh:agusthubhairtAbraham,Amhàinairalàn luachceannaichidhmieodolàimh-sa,agusolàimhna muinntirathèidastighairgeatadobhaile,agusolàimhdo shliochdgubràth.

7AguschualaEphronagusabhràithreanuileseo,agus thomhaisAbrahamdoEphronceithircheudsecelairgid annanlàmhanEphron,agusannanlàmhanabhràithrean uile:agussgrìobhAbrahamangnothachseo,agussgrìobh ee,agusthugefianaisairleceathrarfhianaisean 8Agusisiadseoainmeannamfianaisean,Amigalmac AbisnaanHitich,AdichorommacAsunachanHibhich, AbdonmacAchiraima’Ghomeirich,BacdilmacAbudis anSidonaich.

9AgusghabhAbrahamleabhara’cheannaich,aguschuire enaionmhasaibh;agusisiadseonabriathranasgrìobh Abrahamannsanleabhar:

10Gubheilanuaimhagusamfearannacheannaich AbrahàmoEphronant-Hiteach,agusoashliochd,agus o’ndreamathèidamachasabhaile,aguso’nsliochd-san gubràth,gubhithnanceannachdoAbrahàm,agusd’a shliochd,agusdhaibhsanathèidamachasaleasraidh,mar sheilbhàit-adhlacgubràth:aguschuireseulaair,agusrinn edearbhadhairlefianaisean

11Agusrinneadhant-achadh,agusanuaimhabhaann, agusant-àitesinuile,daingeanndoAbraham,agusd’a shliochd’nadhèidh,ochloinnHet;feuch,thaefa chomhairMhamreannanHebron,athaannantìr Chanàain

12Agusandèighseodh’adhlaicAbrahamabheanSarah ansin:agusbhaant-àitesin,agusachrìochuile,aig Abraham,agusaigashliochd,nasheilbhàit-adhlac.

13Agusdh’adhlaicAbrahamSarahleuabharmara chithearaigtiodhlacadhrìghrean,aguschaidhahadhlacadhannanaodachfìormhathagusbrèagha

14AgusaigagiùlanbhaSem,agusamhicEberagus Abimelech,mailleriAnar,AscolagusMamre,aguslean uilemhòrannatìreagiùlan

15Agusb’iadlàitheanSharahceudagusseachdbliadhna ficheadagusfhuairibàs,agusrinnAbrahambrònmòr agustrom,agusrinnea’bhrònseachdlàithean

16Agusthuguileluchd-àiteachaidhnatìrecomhfhurtachd doAbrahamagusd’amhacIsaacairsgàthSharah.

17Agusnuairachaidhlàitheanancaoidhseachad,chuir AbrahamairfalbhamhacIsaac,aguschaidhegutaigh SheimagusEbeir,adh’ionnsachadhsligheananTighearna agusatheagasgan:agusdh’fhanAbrahamansintrì bliadhna

18Ansindh’èirichAbrahamsuasmailler’asheirbhisich uile,aguschaidhiad,agusthilliaddhachaighguBeer-seba: agusdh’fhanAbrahamagusasheirbhisichuileannam Beer-seba

19Agusaigàmar-a-machnabliadhnafhuairAbimelech rìghnamPhilisteachbàsannsa’bhliadhnasin;bhaeceud agusnaochad’satrìbliadhnaadh’aoisnuairafhuairebàs: aguschaidhAbrahàmmailleriashluaghdothìrnam Philisteach,agusthugiadcomhfhurtachddonteaghlach uileagusdhasheirbhisichuile:agusansinthionndaidhe aguschaidhedhachaigh

20AgusandèidhbàsAbimelechghabhmuinntirGherair Benmalichamhac,aguscharobheachdàbhliadhnadheug adh'aois,aguschuiriadenalaigheanàite'athar

21AgusthugiadAbimelechmarainmair,arèirainm 'athar;oirb'eseoancleachdadhadhèanamhannanGerar: agusrìghichAbimelechanàiteAbimelech'athar,agus shuidheairarìgh-chathair.

22AgusfhuairLotmacHarainbàsannsnalàitheansin cuideachd,annsannaoidheamhbliadhnadeugthar fhicheaddebheathaIsaaic:agusb’iaduilelàitheanLot ceudagusdàfhicheadbliadhna;agusfhuairebàs

23AgusisiadsinclannLot,arugadhdhaleanigheanan; b’eainma’chiad-ghinMoab,agusainmandaragin Benami

24AguschaidhdithismhacLot,agusghabhiaddhaibh fhèinmnathanàtìrChanàain,agusrugiadclanndhaibh: agusb’iadclannMhoaibEd,Maion,Tarsus,agusKanvil, ceathrarmhac;isiadsinathraicheanchloinnMhoaibgus anlàan-diugh.

25AguschaidhteaghlaicheanchloinnLotuilea dh’fhuireachgeb’ecàitantigeadhiad;oirbhaiadtorrach, agusdh’fhàsiadgupailt.

26Aguschaidhiadagusthogiaddhaibhfhèinbailtean annsantìrannsanrobhiada’gabhailcòmhnaidh,agus thugiadainmeannambailteanathogiadàsdèidhan ainmeanfhèin

27AgusfhuairNahormacTherah,bràthairAbrahàm,bàs annsnalàitheansinannsandàfhicheadamhbliadhnade bheathaIsaaic:agusb’iaduilelàitheanNahorceudagus seachdad’sadhàbhliadhna:agusfhuairebàs,agus dh’adhlaiceadheannanHaran

28AgusnuairachualaAbrahamgurobhabhràthairmarbh, rinnebrònmòr,agusrinnecaoidhairabhràthairairson mòranlàithean.

29AgusghairmAbrahamairElièseraphrìomh sheirbhiseach,achumgu’ntugadheàithnedhaathaobha thaighe;agusthàinige,agussheasenalàthair

30AgusthubhairtAbrahamris,Feuch,thamisean,chan eilfhiosagamlàmobhàis;oirthamiairteachdair m’aghaidhannanlàithean;anisuimesinèirichsuas,falbh a-mach,agusnagabhbeandom’mhacasanàiteseo,agus asantìrseo,onigheanannanCanàanachammeasgam bheilsinna’gabhailcòmhnaidh

31Achrachaibhadh’ionnsuidhmodhùthcha,agusa dh’ionnsuidhmodhùthcha,agusgabhaibhasasinbeando m’mhac:agusanTighearnaDianèimhagusnatalmhainn, athugmiothaighm’athar,agusathugmidonàiteseo, agusathubhairtrium,Dod’shliochdbheirmiamfearann seomaroighreachdgubràth,cuiridheaingealromhad, agussoirbhichidhedothuras,achumasgumfaighthu beandom’mhacom’theaghlach,agusothaighm’athar.

32AgusfhreagairanseirbhiseachamhaighstirAbraham, agusthubhairte,Feuch,thèidmidod’àite-breithe,agusdo thaighd’athar,agusgabhaidhmibeandod’mhacasasin; achmurabia’bheantoileachmoleantainndontìrseo,an toirmidomhacairaisdothìr-bhreithe?

33AgusthubhairtAbrahamris,Thoiranairenachtoirthu momhacanseoairais;oiranTighearnaanlàthairando ghluaismi,cuiridhesanaingealromhad,agussoirbhichidh edothuras

34AgusrinnElièsermaradh’àithnAbrahamdha,agus mhionnaichElièserd’amhaighstirAbrahamaira’chùis seo:agusdh’èirichElièsersuas,agusthugedeich càmhalandechàmhalanamhaighstir,agusdeichnearde sheirbhisichamhaighstirmailleris,agusdh’èirichiadsuas, aguschaidhiadguHaran,baileAbrahàimagusNahor,a dh’iarraidhmnàdoIsaacmacAbrahàim:agusfhad’sabha iadsanairfalbh,chuirAbrahàmfiosgutaighShemagus Ebeir,agusthugiadasasinamhacIsaac

35AgusthàinigIsaacdhachaighgutaighathargu Beersèba,agusthàinigElièseragusadhaoineguHaran; agussheasiadannsa’bhaileritaobhanuisge,agusthuge airachàmhalancromadhsìosritaobhanuisge,agus dh’fhaniadansin.

36AgusrinnEliezer,òglachAbrahàim,ùrnaigh,agus thubhairte,ADhèAbrahàim,momhaighstir;cuir soirbheachasdhomh,guidheamort,an-diugh,agusnochd caoimhneasdom’mhaighstir,achumguncuirthubean an-diughdomhacmomhaighstiroatheaghlach

37Agusdh’èisdanTighearnariguthEliezer,airsgàtha sheirbhisichAbrahàm:agusthachairdhanigheanBhetueil, mhicMhilcah,beanNahoir,bràthairAbrahàm;agus thàinigEliezerd’ataigh.

38Agusdh’innisEliezerdhaibhah-uilerudabha cudromachdha,agusgureseirbhiseachAbrahàmabh’ann: agusrinniadgàirdeachasmòrair.

39AgusbheannaichiaduileanTighearnaathugannìseo gucrìch,agusthugiaddhaRebecanigheanBhetueilmar mhnaoidoIsaac.

40Agusbhaa’bheanògro-thlachmhorriaodann,bhaina h-òigh,agusbhaRebecadeichbliadhnaadh’aoisannsna làitheansin

41AgusrinnBetuel,agusLaban,agusachlanncuirmair anoidhchesin:agusthàinigElièseragusadhaoine,agus dh’ithagusdh’òliad,agusrinniadgàirdeachasansinair anoidhchesin

42Agusdh’èirichEliezersamhadainn,efhèinagusnafir abhamailleris,agusghairmeairteaghlachBhetueiluile, agràdh,Leigibhairfalbhmi,achumguntèidmia dh’ionnsaighmomhaighistir:agusdh’èirichiad,aguschuir iadairfalbhRebecah,agusabanaltramDeborah,nighean Uis,agusthugiaddhiairgeadagusòr,agusseirbhisich agusbanoglaich,agusbheannaichiadi.

43AguschuiriadElièserairfalbhmailleriadhaoine;agus thugnaseirbhisichleoRebeca,agusdh’fhalbhe,agusthill eadh’ionnsaighamhaighstirdothìrChanàain

44AgusghabhIsaacRebeca,agusbhainamnaoiaige; agusthugeiasteachdo'nbhùth.

45AgusbhaIsaacdàfhicheadbliadhnaadh'aoisnuaira ghabheRebeca,nigheanBhetueil,bràthairamhàthar,'na mnaoi.

CAIBIDEIL25

1AgusannsanàmsinghabhAbrahambeana-rithistna sheanaois,agusb’eCeturahah-ainm,àtìrChanàain.

2AgusrugidhaSimran,Iocsan,agusMedan,agusMidian, agusIsbac,agusSuach,sianarmhacAgusb’iadclann Shimrain,Abihen,agusMolich,agusNarim.

3Agusb’iadmicIocsainSebaagusDedan,agusb’iad micMhedainAmida,Ioab,Gochi,Elisa,agusNotach;agus b’iadmicMhidiainEphah,Epher,Chanoch,Abida,agus Eldaah

4Agusb’iadmicIsbaicMaciro,Beyodua,agusTator 5Agusb’iadmicShuachBildad,Mamdad,Munan,agus Meban:isiadsinuileteaghlaicheanchloinnCheturah,a’ bhan-Chanaanaich,arugidoAbrahamant-Eabhruidheach 6AguschuirAbrahamairfalbhiadseouile,agusthuge dhaibhtiodhlacan;agusdh’fhalbhiadoamhacIsaac,a dh’fhuireachgeb’eàiteannsamfaigheadhiadàite

7Aguschaidhiadseouiledont-sliabhairantaobhanear, agusthogiaddhaibhfhèinsiabailteanmòraannsabheil iada’fuireachgusanlàan-diugh

8AchchadochòmhnaichclannShebaagusDhedain, clannIocsain,maillerincloinn,mailleriambràithrean nambailteanmòra;agusdh’imichiad,aguschampaichiad annsnadùthchannanagusannsnafàsachaibhgusanlàandiugh

9AguschaidhclannMhidiain,mhicAbrahàm,gutaobhan eartìrChuis,agusfhuairiadansingleannmòrannsantìr anear,agusdh’fhaniadansinagusthogiadbaile,agus ghabhiadcòmhnaidhann;isesintìrMhidiaingusanlà an-diugh.

10AgusghabhMidiancòmhnaidhannsa’bhaileathoge, efhèinagusachòignearmhac,agusah-uilecàila bhuineadhdha.

11AgusisiadseoainmeanmhacMhidiainarèiran ainmeannanbailtean,Ephah,Epher,Chanoch,Abida,agus Eldaah.

12Agusb’iadmicEphahMetach,Mesar,Abi,agusSanua; agusb’iadmicEpherEphron,Sur,Alirun,agusMedin; agusb’iadmicChanoichReuel,Recem,Asi,Aliosub, agusAlad

13Agusb’iadmicAbidaChur,Melud,Ceruri,agus Molchi;agusb’iadmicEldaahMiker,agusReba,agus Malchiyah,agusGabol;isiadsinainmeannamMidianach arèiranteaghlaichean:agusnadhèidhsinsgaoil teaghlaicheanMidiainairfeadhtìrMidiain

14AgusisiadsinginealaicheanIsmaeilmhicAbrahàm,a rugHagar,banoglachSharah,doAbrahàm.

15AgusghabhIsmaelbeanàtìrnah-Èiphit,agusb’e Ribahah-ainm;isisinMeribah

16AgusrugRibahdoIsmaelNebayot,Cedar,Adbeel, Mibsam,agusampiutharBosmat

17AgusthilgIsmaelairfalbhabheanRibah,agus dh’fhalbhiuaithe,agusthillido’nÈiphit,gutaighahathar,agusghabhicòmhnaidhansin;oirbhairo-olcann ansealladhIsmaeil,agusannansealladhAbrahàmathar.

18AgusghabhIsmael'nadhèidhsinbeanàtìrChanàain, agusb'eMalcutah-ainm;agusrugidhaNisma,agus Dumah,agusMasa,agusCadad,agusTema,agusIetur, agusNaphis,agusCedma.

19IsiadseomicIsmaeil,agusisiadseoanainmean,dà cheannarddheugarèirancinneach;agussgaoil teaghlaicheanIsmaeila-machàsadhèidhsin,agusghabh Ismaeilachlann,agusamhaoinuileafhuaire,mailleri anamanatheaghlaich,agusah-uilerudabhuineadhdha, aguschaidhiadadh’fhuireachfarangabhadhiadàite 20Aguschaidhiad,agusghabhiadcòmhnaidhfaisgair fàsachPharain;agusbhaanàite-còmhnaidhoHabhilahgu Sur,athafachomhairnah-Èiphit,marathigthuguAsiria 21AgusghabhIsmaelagusamhiccòmhnaidhannsantìr, agusrugadhclanndhaibh,agusbhaiadtorrach,agus dh’fhàsiadgupailt

22AgusisiadseoainmeanmhacNebaiot,ciad-ghin Ismaeil;Mend,Seand,Maion;agusb’iadmicChedar Alion,Cesem,Chamad,agusEli

23Agusb’iadmicAdbeeil,HamadagusIabin;agusb’iad micMhibsam,Obadiah,Ebedmelech,agusIeus:isiadsin teaghlaicheanchloinnRibah,beanIsmaeil

24Agusb’iadmicMhismamhicIsmaeilSamua,Secarion, agusObed;agusb’iadmicDhumahCesed,Eli,Macmad, agusAmed

25Agusb’iadmicMhasaMelon,Mula,agusEbidadon; agusb’iadmicChadaidAsur,Minsar,agusEbedmelech; agusb’iadmicThemaSeir,Sadon,agusIacol

26Agusb’iadmicIetuirMerit,Iais,Alyo,agusPachot; agusb’iadmicNaphisEbed-Tamed,Abiyasaph,agusMir; agusb’iadmicChedmaCalip,Tachti,agusOmir:b’iad sinclannMhalchut,beanIsmaeil,arèiranteaghlaichean 27IsiadsinuileteaghlaicheanIsmaeilarèiran ginealaichean,agusbhaiada’còmhnaidhannsnafearann sinannsandothogiadbailteandhaibhfhèingusanlàandiugh.

28AgusbhaRebecanigheanBhetueil,beanIsaacmhic Abrahàim,neo-thorrachannsnalàitheansin;charobh sliochdaice;agusghabhIsaaccòmhnaidhmailler’aathair annantìrChanàain;agusbhaanTighearnamailleriIsaac: agusfhuairArphacsadmacSheimmhicNoahbàsannsna làitheansin,annsanochdamhbliadhnadeugtharfhichead debheathaIsaaic:agusb’iaduilelàitheanArphacsadabha beòceithircheudagusochdbliadhnadeugtharfhichead, agusfhuairebàs

CAIBIDEIL26

1Agusannsannaoidheamhbliadhnadeugtharfhicheadde bheathaIsaaicmhicAbrahàm,bhaRebecaabheanfhathast neo-thorrachannsnalàitheansin

2AgusthubhairtRebecariIsaac,Gudeimhinnchualami, mothighearna,gurobhdomhàthairSarahneo-thorrachna làitheangusandoghuidhmoThighearnaAbraham, d’athair,airason,agusgund’fhàsitorrachleis

3Anisuimesinèirichsuas,guidhthusacuideachdriDia agusèisdidherid’ùrnaighaguscuimhnichidheoirnntroa thròcair

4AgusfhreagairIsaacabheanRebeca,agràdh,Rinn AbrahamùrnaighairmoshonriDia,gundèanadhea shliochdlìonmhor;anisuimesinfeumaidhanneothorrachasseotighinnthugainnuatsa

5AgusthubhairtRebecaris,Achèirichthusaa-nis cuideachd,agusdèanùrnaigh,gumbianTighearnaag èisteachdrid’ùrnaigh,agusguntoiredhomhclann:agus dh’èisdIsaacribriathranamhnà,agusdh’èirichIsaacagus abhean,aguschaidhiadgutìrMhoriah,adh’ùrnaighan sin,agusadh’iarraidhanTighearna:agusnuairaràinigiad ant-àitesin,sheasIsaacsuas,agusrinneùrnaighrisan Tighearnaairsgàthamhnà,achionngurobhineothorrach.

6AgusthubhairtIsaac,AThighearnaDhènèimhagus talmhainn,aigabheildomhaitheasagusdothròcaira’ lìonadhnatalmhainn,thusaathugm’athairàtaighathar, agusààiteabhreithe,agusathugedontìrseo,agusa thubhairtris,Dod’shliochdbheirmiamfearann:agus gheallthusadha,agusdh’fhoillsichthudha,Nìmido shliochdlìonmhormarreultannèimh,agusmarghaineamh namara:a-nisbiodhdobhriathranalabhairthurim’athair airandearbhadh.

7OiristusaanTighearnaarDia,thaarsùileanort,athoirt dhuinnsliochddhaoine,maragheallthudhuinn;oiristusa anTighearnaarDia,agusthaarsùileanortsaa-mhàin.

8AguschualaanTighearnaùrnaighIsaaicmhicAbrahàm, agusdh’èisdanTighearnaris,agusdh’fhàsRebecaabhean torrach.

9Agusmuthimcheallseachdmìosan'nadhèidhsin,bhaa' chlanna'strìrichèilenabroinn,agusbhaero-chràdhach dhiabhithsgìthdhiubh,agusthubhairtirisnah-uile mnathanabhaannsantìransin,Andothachairaleithid dhuibhse'sathachairdhomhsa?agusthubhairtiadsanrithe, Chaneil.

10Agusthubhairtiriu,Carsonathamisenamaonaranns a’chùisseoammeasgnanuilebhanabhaairantalamh?

AguschaidhidothìrMhoriahadh’iarraidhanTighearna airsgàthseo;aguschaidhiguSemagusEberamhica dh’fhaighneachddhaibhmunchùisseo,agusgumbuchòir dhaibhanTighearnaiarraidhmunchùisseoathaobhna cùiseseo

11Agusdh’iarriairAbrahamcuideachdiarraidhagus fiosrachadhathoirtdonTighearnamugachnìathachair dhi

12Agusdh’fhiosraichiaduiledenTighearnaathaobhna cùiseseo,agusthugiadfacaldhionTighearna,agus dh’innisiaddhi,Thadithischloinnenadbhroinn,agus èiridhdàchinneachasda;agusbidhaonchinneachnas làidirenaancinneacheile,agusnìamfearasmotha seirbheisdonfhearasòige

13Agusnuairachoileanadhalàitheangubhithairahaisead,chromisìos,agusfeuch,bhacàraidnabroinn,mar alabhairanTighearnarithe

14Agusthàiniga’chiadfheara-machdeargairfadmar aodachmolach:agusthugsluaghnatìreuileEsaumar ainmair,agràdh,Gureseoarinneadhcoileantaon bhroinn.

15Agusandèighsinthàinigabhràthair,agusrugalàmh airsàilEsau:uimesinthugiadIacobmarainmair.

16AgusbhaIsaacmacAbrahàimtrìficheadbliadhnaa dh'aoisnuairaghineiad.

17Agusdh’fhàsnabalaichsuasgusancòigeamhbliadhna deug,agusthàinigiadammeasgcoimhearsnaichnan daoineBhaEsaunadhuinemealltaagusmeallta,agusna shealgaireòlachannsa’mhachair;agusbhaIacobna dhuinefoirfeagusglic,a’gabhailcòmhnaidhannam bùthan,a’beathachadhthreudan,agusagionnsachadh stiùiridhanTighearna,agusàitheantanaatharagusa mhàthar

18AgusghabhIsaacagusclannatheaghlaichcòmhnaidh mailleriAbrahàmathairannantìrChanàain,mara dh’àithnDiadhaibh

19AguschaidhIsmaelmacAbrahàimmailler’achloinn, agusgachnìabhuineadhdhaibh,agusthilliadansingutìr Habhilah,agusghabhiadcòmhnaidhansin

20AguschaidhuilechlannchoimhleabachAbrahàima dh’fhuireachannantìrnah-àirdanear;oirchuirAbrahàm airfalbhiadoamhac,agusthugetiodhlacandhaibh,agus dh’fhalbhiad.

21AgusthugAbrahamah-uilerudabh’aiged’amhac Isaac,agusthugedhamaranceudnaachuidionmhasuile

22Agusdh’àithnedha,agràdh,Nacheilfiosagadagus nacheilthua’tuigsinngureanTighearnaDiaairnèamh agusairtalamh,agusnacheilneacheileannache?

23Agusisesanathugmiàtaighm’athar,agusààitemo bhreithe,agusathugdhomhgachaoibhneasairantalamh; ashaormiochomhairlenandrochdhaoine,oirannsan chuirmimodhòchas.

24Agusthugemidonàiteseo,agusshaoremiàUr Casdim;agusthubhairterium,Dodoshliochdbheirmina fearainnseouile,agussealbhaichidhiadiadnuaira ghleidheasiadm’àitheantan,moreachdan,agusmo bhreitheanaisadh’àithnmidhut,agusadh’àithneasmi dhaibh.

25Anisuimesin,amhic,èisdrim’ghuth,agusgleidh àitheantananTighearnadoDhè,adh’àithnmidhut;na tionndaidhont-slighecheart,aonchuidadh’ionnsaighna làimhedeisenonalàimheclì,achumgumbigumathdhut fhèinagusdodochloinnàsdodhèidhgubràth

26AguscuimhnichobraicheaniongantachanTighearna, agusachaoimhneasanochdedhuinn,lebhithgarsaoradh àlàimharnaimhdean,agusthuganTighearnaarDiaorra tuiteamnarlàimh;agusa-nisuimesingleidhnah-uilerud adh’àithnmidhut,agusnationndaidhairfalbhbho àitheantandoDhè,agusnadèanseirbhisdoneachsambith acha-mhàin,achumgumbigumathdhutfhèinagusdodo shliochdàsdodhèidh

27Agusteagaisgdod’chloinnagusdod’shliochd òrduigheananTighearnaagusaàitheantan,agusteagaisg dhaibhant-slighecheartannsanimeachdiad,achumgum bigumathdhaibhgubràth

28AgusfhreagairIsaacathair,agusthubhairteris,Annìa dh’àithnmoThighearna,sinnìmi;aguschachlaonmio àitheantananTighearnamoDhè;gleidhidhmigachnìa dh’àithnedhomh:agusbheannaichAbrahàmamhacIsaac, agusachlannmaranceudna:agustheagaisgAbrahàmdo IacobteagasganTighearna,agusashlighean.

29AgusannsanàmsinfhuairAbrahambàs,annsa’ chùigeamhbliadhnadeugdebheathaIàcoibagusEsau,mic Isaaic:agusb’iaduilelàitheanAbrahàimceudagus seachdad’sacòigbliadhna:agusfhuairebàs,agus chruinnicheadheadh’ionnsaighamhuinntirannandeagh sheannaois,seanagusriaraichtelelàithean:agus dh’adhlaicamhicIsaacagusIsmaele

30Agusnuairachualaluchd-àiteachaidhChanàaingu robhAbrahàmmarbh,thàinigiaduile,maillerianrìghrean, agusriamprionnsachan,agusriandaoineuile,a dh’adhlacadhAbrahàm

31Agusthàiniguileluchd-àiteachaidhtìreHarain,agus uiletheaghlaicheantaighAbrahàim,agusnaprionnsachan agusnah-uaisleanuile,agusmicAbrahàimleisna coileabannaich,nuairachualaiadmubhàsAbrahàim,agus dhìoliadcaoimhneasAbrahàim,agusthugiad comhfhurtachdd’Isaacamhac,agusdh’adhlaiciad AbrahàmannsanuaimhacheannaicheoEphronantHiteachagusachloinn,marsheilbhàit-adhlacaidh.

32Agusrinnuileluchd-àiteachaidhChanàain,agusiadsan uileab’aithneAbraham,caoidhairsonAbrahambliadhna slàn,agusrinnfirismnathancaoidhairashon.

33Agusghuila’chlannbheaguile,agusuileluchdàiteachaidhnatìre,airsgàthAbrahàm,achionngunrobh Abrahàmmathdhaibhuile,agusachionngunrobhe dìreachmailleriDiaagusridaoine

34Aguschad’èirichduineairanrobheagalDhèmarabha airAbrahàm;oirbhaeagalDhèairoòige,agusrinne seirbhisdonTighearna,aguschaidhenashligheanuilerèa bheatha,oòigegulàabhàis

35AgusbhaanTighearnamailleris,agusshaoreeo chomhairleNimrodagusashluaigh;agusnuairarinne cogadhriceithirrìghreanElam,cheannsaicheiad

36AgusthugeuilechloinnnatalmhainnguseirbheisDhè, agustheagaisgedhaibhsligheananTighearna,agusthuge orraanTighearnaaithneachadh

37Aguschruthaichedoire,aguschuirefìon-liosann,agus bhaean-còmhnaidhagullachadhnaphàilleanaigebiadhis deochdhaibhsanabhaa’doltronfhearann,achumgum biodhiadriaraichtenathaigh.

38AgusshaoranTighearnaDiaantalamhuileairsgàth Abrahàim

39AgusandèidhbàisAbrahàim,bheannaichDiaamhac Isaacagusachlann:agusbhaanTighearnamailleriIsaac marabhaemailleriAbrahàmathair:oirghlèidhIsaacuile àitheantananTighearna,maradh’àithnAbrahàmathair dha;chadothionndaidheadh’ionnsaighnalàimhedeise nonalàimheclìeont-slighecheartadh’àithnathairdha.

CAIBIDEIL27

1Agusannsanàmsin,andèidhbàsAbrahàm,rachadh Esaugutrica-machdonmhachairashealg

2AguschaidhNimrodrìghBhàbiloin,eadhonAmraphel, gutricmailler’adhaoinetreunaashealgannsa’mhachair, agusadh’imeachdmailler’adhaoineannamfionnaran latha.

3AgusbhaNimroda’cumailsùilairEsaurènanlàithean uile,oirbhaeudairachruthachadhannancridheNimrod anaghaidhEsaurènanlàitheanuile.

4AgusairlààraidhchaidhEsaua-machdonmhachaira shealg,agusfhuaireNimrodagimeachdannsanfhàsach mailler’adhithisfhear

5Agusbhaachuidfhearcumhachdachuileagusashluagh maillerisannsanfhàsach,achdh’fhalbhiadfadàs,agus chaidhiaduaitheannandiofarstiùiridheanashealg:agus dh’fholaichEsauefhèinairsonNimrod,agusdh’fhanena sheasamhairashonannsanfhàsach.

6AguscharobhNimrodagusadhaoineabhamailleris eòlachair,agusbhaNimrodagusadhaoinetrica’ coiseachdmuncuairtannsa’mhachairaigfionnaranlatha, agusadh’fhaighinna-machcàitanrobhadhaoinea’sealg annsa’mhachair.

7AgusthàinigNimrodagusdithisdeadhaoineabha maillerisdonàiteannsanrobhiad,nuairaleumEsaugu h-obanno'àite-falaich,agustharraingeachlaidheamh, agusrinnecabhag,agusruitheguNimrod,agusgheàrre dhethacheann

8AguschuirEsaucòmhrageu-dòchasachrisandithis fhearabhamailleriNimrod:agusnuairaghlaodhiadris, thionndaidhEsauriu,agusbhuaileiadgubàsleisa’ chlaidheamh.

9AguschualauilefhirchumhachdaichNimrod,adh’fhàg egusfalbhdonfhàsach,anglaodhfadàs,agusdh’aithnich iadguthanandithisfhearsin,agusruithiadadh’fhaighinn a-machdèant-adhbharabh’ann,nuairafhuairiadanrìgh agusandithisfhearabhamaillerisnanlaighemarbhanns anfhàsach.

10AgusnuairachunnaicEsaufirthreunaNimroda’ tighinnfadàs,theiche,agusmarsinchaidheàs;agus ghabhEsauaodachluachmhorNimrod,adh’fhàgathair NimroddoNimrod,agusleisandobhuadhaichNimrodair antìruile,agusruitheagusdh’fholaicheiadnathaigh 11AgusghabhEsaunah-aodachsin,agusruithedon bhaileairsgàthfhirNimrod;agusthàinigegutaighathar sgìthagusairachlaoidhleisa’chath,agusbhaedeiseil airsonbàsachadhlebrònnuairathàinigefaisgaira bhràthairIacob,agusshuidhenalàthair

12Agusthubhairter’abhràthairIacob,Feuch,gheibhmi bàsan-diugh,aguscarsonmataathaadhìthorma’chòirbhreith?AgusrinnIacobguglicriEsauannsa’chùisseo, agusreicEsauachòir-bhreithriIacob,oirb’ean Tighearnaathugair.

13AguscuibhreannEsauannanuaimhachaidh Mhachpelah,acheannaichAbrahamochloinnHetmar sheilbhàit-adhlacaidh,reicEsauriIacobmaranceudna: aguscheannaichIacobseouileoabhràthairEsauairluach 14AgussgrìobhIacobant-iomlanannanleabhar,agus thugefianaisairlefianaisean,agussheulaichee,agus dh’fhananleabharannanlàmhanIacoib

15AgusnuairafhuairNimrodmacCuisbàs,thoga dhaoinesuase,agusthugiadleoeannanuamhas,agus dh’adhlaiciadenabhailefhèin:agusb’iaduilelàithean Nimrodabhabeòdàcheudaguscòigbliadhnadeug,agus fhuairebàs

16Agusb’iadnalàitheanarìghichNimrodairsluaghna tìreceud,ochdad’sacòigbliadhna;agusbhàsaichNimrod leclaidheamhEsauannannàireagusannantàir,agusb’e sliochdAbrahàmadh’adhbharaichabhàismarachunnaic enaaisling.

17AgusaigbàsNimrodchaidharìoghachdaroinnannan iomadhroinn,aguschaidhnapàirteansinuileairanrobh Nimroda’riaghladhathoirtairaisdorìghreanfalethna tìre,afhuairairaisiadandèidhbàsNimrod,agusbha sluaghtaighNimroduilenantràilleanairsonùinemhòrdo rìghreaneilenatìre

CAIBIDEIL28

1Agusannsnalàitheansin,andèidhbàsAbrahàim,annsa’ bhliadhnasinthuganTighearnagortamhòrairantìr:agus nuairabhaa’ghortaa’fàsannantìrChanàain,dh’èirich Isaacsuasadholsìosdodh’Èiphitairsgàtha’ghorta,mar arinnathairAbrahàm

2Agusdh’fhoillsichanTighearnadoIsaacairanoidhche sin,agusthubhairteris,Narachsìosdo’nÈiphit,ach èirichagusfalbhdoGherar,guAbimelechrìghnam Philisteach,agusfanansingusansguira’ghorta

3Agusdh’èirichIsaac,aguschaidheguGerar,mara dh’àithnanTighearnadha;agusdh’fhaneansinbliadhna slàn

4AgusnuairathàinigIsaacguGerar,chunnaicmuinntir natìregurobhRebecaabheansgiamhachnacoltas:agus dh’fheòraichmuinntirGerardeIsaacmuamhnà,agus thubhairte,’Simophiuthari:oirbhaeagalairaràdhguri abheani,aireagalgummarbhadhmuinntirnatìreeaira sgàth-sa

5AguschaidhuachdarainAbimelech,agusmholiada’ bheando’nrìgh;achchadofhreagaireiad,aguschad’ thugeaired’ambriathran

6Achchualaeiadagràdhgundodh’ainmichIsaacimara phiuthar,agusmarsinghlèidhanrìghseonaaonar

7Agusanuairadh’fhanIsaactrìmìosanannsantìr,sheall Abimelecha-machairanuinneig,aguschunnaice,agus feuch,bhaIsaaca’dèanamhspòrsmailleriRebecaha bhean:oirbhaIsaaca’gabhailcòmhnuidhannsantaighamuighabhuineadhdonrìgh,agusbhataighIsaaicfa chomhairtaighanrìgh

8AgusthubhairtanrìghriIsaac,Ciodeseoarinnthu oirnnlebhithagràdhmudomhnà,Isimophiuthari?

Nachfurasdaadh’fhaodadhaondemhòr-dhaoineantsluaighlaigheleatha,agusansinbheireadhtuciontaoirnn

9AgusthubhairtIsaacriAbimelech,Achionngurobh eagalormgumfaighinnbàsairsgàthmomhnà,uimesin thubhairtmi,’Simophiuthari

10AnnsanàmsinthugAbimelechàithnedhauile uachdarainagusdhadhaoinemòra,agusghabhiadIsaac agusRebecaabhean,agusthugiadiadanlàthairanrìgh.

11Agusdh’àithnanrìghguncuireadhiadaodachrìoghail orra,agusguncuireadhiadmarcachdorratroshràideana’ bhaile,agusguncuireadhiadfiosnanlàthairairfeadhna tìre,agràdh,Iseseoanduineagusisiseoabhean;geb’e còabheanasrisanduineseonoriabhean,gheibhebàsgu cinnteachAgusthillIsaacmailleriabheangutaighan rìgh,agusbhaanTighearnamailleriIsaac,agusleaneair a’fàsmòr,aguscharobhdìthairdad

12AgusthuganTighearnaairIsaacdeadh-ghean fhaighinnannansealladhAbimelech,agusannansealladh aìochdaranuile:agusrinnAbimelechgumathriIsaac:oir chuimhnichAbimelechnamionnanagusa’choicheangala bhaeadarathairagusAbraham

13AgusthubhairtAbimelechriIsaac,Feuch,thaantalamh uileromhad;gabhcòmhnaidhgeb’ecàitabheile taitneachnadshealladh,gusantillthudod’thìrfhèin: agusthugAbimelechachaidheanagusfìon-liosandoIsaac, agusa’chuidasfheàrrdethìrGherair,achursìol,abhuain, agusadh’ithetoradhnatalmhainn,gusanrachadhlàithean a’ghortaseachad

14AguschuirIsaacsìolannsantìrsin,agusfhuaireceud uiread'sa'bhliadhnasinfhèin;agusbheannaichan Tighearnae

15Agusdh’fhàsanduinemòr,agusbhaaigeseilbhair treudanagusseilbhaircrodh,agusmòransheirbhiseach 16Agusnuairachaidhlàitheana’ghortaseachad, dh’fhoillsichanTighearnadoIsaac,agusthubhairteris, Eirichsuas,falbha-machasanàiteseo,agustillgudothìr, gutìrChanàain:agusdh’èirichIsaac,agusthillegu Hebron,athaannantìrChanàain,efhèinagusah-uilecàil abhuineadhdha,maradh’àithnanTighearnadha

17AgusandèidhseofhuairSelachmacArphacsadbàs annsa’bhliadhnasin,isesinanochdamhbliadhnadeug debheathaIàcoibagusEsau:agusb’iaduilelàithean Shelaichabhabeòceithircheudagustrìbliadhnadeug agustritheadagusfhuairebàs

18AnnsanàmsinchuirIsaacamhacab’òigeIacobgu taighSheimagusEbeir,agusdh’ionnsaicheteagasgan Tighearna:agusdh’fhanIacobannantaighSheimagus Ebeirdàbhliadhnadeugtharfhichead:aguschadeachaidh Esauabhràthair,oircharobhedeònachfalbh,agus dh’fhaneannantaighatharannantìrChanàain

19AgusbhaEsaua’sealgannsnamachraicheanancòmhnaidh,a’toirtdhachaighnagheibheadhe;agusrinn Esausinuilelàitheanant-saoghail

20AgusbhaEsaunadhuineinnleachdachagusmeallta,a shealgcridheachandhaoine,agusamhealliad:agusbha Esaunadhuinegaisgeilannsa’mhachair,agusanceann ùinechaidhemarab’àbhaistdhaashealg;agusthàinige gumachairSheir,isesinEdoim.

21Agusdh’fhaneannantìrSheira’sealgannsa’ mhachairbliadhnaagusceithirmìosan

22AguschunnaicEsauansinannantìrSheirnigheanfir Chanàain,agusb’eah-ainmIehudit,nigheanBheeri,mhic Epheir,detheaghlaicheanHetmhicChanàain

23AgusghabhEsauimarmhnaoi,agusthàiniged’ahionnsaigh;bhaEsaudàfhicheadbliadhnaadh’aoisnuaira ghabhei,agusthugeiguHebron,tìràite-còmhnuidh athar,agusghabhecòmhnaidhansin.

24Agustharladhannsnalàitheansin,annsa’cheudagus andeicheamhbliadhnadebheathaIsaaic,isesinannsa’ leth-cheudamhbliadhnadebheathaIàcoib,annsa’ bhliadhnasinfhuairSemmacNoahbàs:bhaSemsiaceud bliadhnaadh’aoisnuairafhuairebàs

25AgusanuairafhuairSembàs,thillIacoba dh’ionnsaighaatharguHebron,athaannantìrChanàain 26Agusannsant-siathamhbliadhnadeugtharfhicheadde bheathaIàcoib,thàinigdaoineàHaran;agusdh’innseadh doRebecamuthimcheallabràtharLabain,macBhetueil 27OirbhabeanLabainneo-thorrachannsnalàitheansin, aguschadorugiclann,aguschadorugabhan-òglaich uileclanndha

28AguschuimhnichanTighearna'nadhèidhsinair AdinahbeanLabain,agusdh'fhàsitorrach,agusrugi

càraidnigheanan:agusthugLabanLeahmarainmairantè assine,agusRachelmarainmairantèasòige.

29Agusthàinignadaoinesinagusdh’innisiadnanithean seodoRebeca,agusrinnRebecagàirdeachasmòrgun d’fhiosraichanTighearnaabràthairagusgund’rugadhe clann

CAIBIDEIL29

1Agusdh’fhàsIsaacmacAbrahàmseanagusairadhart annanlàithean,agusdh’fhàsashùileantromleaois; dh’fhàsiaddorcha,aguschab’urrainndhaibhfaicinn

2AnnsanàmsinghairmIsaacairamhacEsau,agràdh, Faigh,guidheamort,d’airm,dobhogha-saigheadagusdo bhogha;èirichsuas,falbha-machdonmhachair,agusfaigh dhomhfeòil-shithidh,agusdèandhomhbiadhblasta,agus thoirthugame,achumasgunithmi,achumasgum beannaichmithuroimhmobhàs,oirthamia-nisairfàs seanagusliath.

3AgusrinnEsaumarsin;agusghabhe'airm,aguschaidh ea-machdonmhachairashealgfeòil-shìdh,marisgnàth leis,athoirtd'aathairmaradh'àithnedha,achumgu'm beannaicheadhee

4AguschualaRebecanah-uilebhriathranalabhairIsaac riEsau,agusrinnicabhag,agusghairmiairamacIacob, agràdh,Marseolabhaird’athairrid’bhràthairEsau,agus marseochualamise:anisuimesindèancabhag,agusdèan annìatheirmiriut.

5Eirichsuas,agusfalbh,guidheamort,adh’ionnsaighan treud,agusthoirdhomhdàmheannmhathdenagobhair, agusgheibhmiambiadhblastaairsond’athar;agusbheir thusaambiadhblasta,achumisgunithemustigdo bhràthairontsealg,achumisgunbeannaichd’athairthu

6AgusrinnIacobcabhag,agusrinnemaradh’àithna mhàthairdha;agusrinneambiadhblasta,agusthugean làthairathare,muntàinigEsauo’nt-seilg

7AgusthubhairtIsaacriIacob,Còthusa,amhic?Agus thubhairte,Ismisedochiad-ghinEsau,rinnmimara dh’àithnthudhomh;anisuimesinèirichsuas,guidheam ort,agusithdem’fhiadh,achumasgumbeannaich d’anammimaralabhairthurium

8Agusdh’èirichIsaac,agusdh’ithe,agusdh’òle,agus fhuairachridhesòlas,agusbheannaicheIacob,agus dh’fhalbhIacoboathair:aguscholuath’sabheannaich IsaacIacob,agusadh’fhalbheuaithe,feuch,thàinigEsau o’nt-seilgasa’mhachair,agusrinnebiadhblastamaran ceudna,agusthuged’aathaire,achumasgunitheadhe dheth,agusabheannachadh.

9AgusthubhairtIsaacriEsau,Aguscòesanaghlacfeòilshith,agusathugthugamimuntàinigthusa,agusa bheannaichmi?AgusbhafiosaigEsaugundorinna bhràthairIacobseo,aguslasfeargEsauanaghaidha bhràtharIacob,achionngundorinnemarseodha 10AgusthubhairtEsau,NachceartaghairmearIacobair? oirchuiremoàitedàuair,thugeleismochòir-bhreithe, agusanisthugeleismobheannachadh:agusghuilEsau gumòr:agusnuairachualaIsaacguthamhicEsaua’ caoineadh,thubhairtIsaacriEsau,Ciodanìmi,amhic?

Thàinigdobhràthairleceilg,agusthugeleisdo bheannachadh:agusbhafuathaigEsaudhabhràthairIacob

airsgàtha’bheannachaidhathugathairdha,aguslasa fhearggumòrnaaghaidh.

11AgusbhaeagalmòrairIacobroimhabhràthairEsau, agusdh’èirichesuasagustheichegutaighEbeirmhic Sheim,agusdh’fholaicheefhèinansinairsgàtha bhràthar:agusbhaIacobtrìbliadhnadeugagustrìfichead adh’aoisnuairachaidhea-machàtìrChanàainàHebron: agusbhaIacobamfalachannantaighEbeirceithir bliadhnadeugairsgàthabhràtharEsau:agusleaneansin airagionnsachadhsligheananTighearnaagus'àitheantan 12AgusnuairachunnaicEsaugundotheichIacobagus gundotheicheuaithe,agusgund’fhuairIacobam beannachadhguseòlta,ansinghabhEsaubrònro-mhòr, agusbhaecuideachdfeargachriathairagusrimhàthair; agusdh’èirichesuascuideachd,agusghabheabhean, aguschaidheairfalbhoathairagusomhàthairgutìrSheir, agusghabhecòmhnaidhansin:aguschunnaicEsauansin beandenigheananHet,d’amb’ainmBosmat,nighean EloinanHitich,agusghabheimarmhnaoiabharrachdair a’chiadmhnaoiaige:agusthugEsauAdahmarainmoirre, agràdhgundeachambeannachadhseachaduaidhannsan àmsin.

13Agusdh’fhanEsauannantìrSheirsiamìosanguna athairagusamhàthairfhaicinn:agusandèidhsinghabh Esauamhnathan,agusdh’èiriche,agusthilledothìr Chanàain;aguschuirEsauadhàmhnaoiannantaighathar annanHebron

14AguschuirmnathanEsaudraghagusbrosnachadhair IsaacagusRebecalenobraichean;oirchadoghluaisiad annansligheananTighearna,achrinniadseirbhisdo dhiathanfiodhaaguscloicheanathar,maratheagaisgan athairdhaibh;agusbhaiadnasmiosanaanathair

15Aguschaidhiadarèirana-miannanancridheachan, agusdh’ìobairiadagusloisgiadtùisdonaBaalim,agus dh’fhàsIsaacagusRebecasgìthdhiubh

16AgusthubhairtRebeca,Thamisgìthdemobheathaair sgàthnigheananHet;maghabhasIacobbeandenigheanan Het,mariadsanathadenigheanannatìre,ciodansinam mathathaannambeathadhomhsa?

17Agusannsnalàitheansindh’fhàsAdahbeanEsau torrach,agusrugimacdha:agusthugEsauEliphasmar ainmaira’mhacarugadhdha:agusbhaEsaucòig bliadhnadeugagustrìficheadadh’aoisnuairarugie.

18AgusfhuairIsmaelmacAbrahàmbàsannsnalàithean sin,annsant-seachdamhbliadhnadeugagustrìficheadde bheathaIàcoib:agusb’iaduilelàitheanIsmaeilabhaebeò ceudagusseachdbliadhnadeugagustrithead;agusfhuair ebàs.

19AgusnuairachualaIsaacgurobhIsmaelmarbh,rinne caoidhairashon,agusrinnIsaaccaoidhairashonrè iomadhlatha

20AgusanceannceithirbliadhnadeugdeIacobabhitha’ fuireachannantaighEbeir,bhaIacobagiarraidhaathair agusamhàthairfhaicinn;agusthàinigIacobgutaigha atharagusamhàtharguHebron:agusdhìochuimhnich EsauannsnalàitheansinnarinnIacobair,lebhitha’toirt a’bheannachaidhuaitheannsnalàitheansin.

21AgusnuairachunnaicEsauIacoba’tighinna dh’ionnsaighaatharagusamhàthar,chuimhnichenarinn Iacobair,agusbhaero-fheirgeachnaaghaidh,agusdh’iarr eamharbhadh

22AgusbhaIsaacmacAbrahàimseanagusairteachdair adhartannanlàithean:agusthubhairtEsau,Anisthaàm m’athara’teannadhdlùth,annsamfeumebàsachadh;agus nuairagheibhebàs,marbhaidhmimobhràthairIacob.

23Agusdh’innseadhseodoRebeca,agusrinnicabhag, aguschuirifios,agusghairmiairIacobamac,agus thubhairtiris,Eirich,falbh,agusteichdoHarana dh’ionnsaighmobhràtharLabain,agusfanansinbeagan ùine,gusantionndaidhfeargdobhràtharuait;agusansin thigthuairais

24AgusghairmIsaacairIacob,agusthubhairteris,Na gabhbeandenigheananChanàain:oirmarseodh’àithnar n-athairAbrahamdhuinnarèirfacalanTighearnaa dh’àithnedha,agràdh,Dod’shliochdbheirmiam fearannseo:machumasdochlannmochoicheangalarinn miriut,ansinnìmimaranceudnadod’chloinnannìa labhairmiriut,aguschatrèigmiiad

25Anisuimesin,amhic,èisdrim’ghuth,rigachnìa dh’àithneasmidhut,agusnagabhbeanàmeasgnigheanan Chanàain:èirich,rachguHaran,gutaighBhetueilathardo mhàthar,agusgabhdhutfhèinbeanasasinànigheanan Labain,bràthardomhàthar.

26Thoiranaire,mata,nachdìochuimhnichthuan TighearnadoDhia,agusashligheanuileannsantìrd’am bheilthua’dol,agusnachgabhthuceangalrisluaghna tìre,agusnachleanthudìomhanas,agusnachtrèigthuan TighearnadoDhia

27Achnuairathigthudontìr,dèanseirbhisdon Tighearnaansin;nationndaidhadh’ionnsaighnalàimhe deisenonalàimheclìont-sligheadh’àithnmidhut,agusa dh’ionnsaichthu.

28Agusgu’ntugadhDiaUile-chumhachdachdeagh-ghean dhutannansealladhsluaghnatalmhainn,achumgungabh thubeanansinarèirdoroghainn;beanathamathagus dìreachannansligheananTighearna

29AgusgutugadhDiadhutsaagusdodoshliochd beannachadhd’atharAbrahàm,agusgudeanadhetorrach thuagusgufàselìonmhor,agusgubithunadmhòrshluaghannsanfhearannd’ambheilthua’dol,agusgu toirDiaorttilleadhdonfhearannseo,fearann-còmhnaidh d’athar,lecloinnaguslemòr-shaoibhreas,legàirdeachas agusletoileachas

30AguschrìochnaichIsaacàithneanathoirtdoIacob,agus abheannachadh,agusthugedhamòranthiodhlacan,maille riairgeadagusòr,aguschuireairfalbhe:agusdh’èisd Iacobr’aathairagusr’amhàthair;phògeiad,agus dh’èiriche,aguschaidhedoPhadan-aram:agusbhaIacob seachdbliadhnadeugagustritheadadh’aoisnuairachaidh ea-machàtìrChanàain,àBeerséba

31AgusnuairachaidhIacobairfalbhadh’ionnsaigh Haran,ghairmEsauairamhacEliphas,aguslabhaireris gudìomhair,agràdh,Anisgreasort,gabhdochlaidheamh nadlàimh,agusleanIacob,agusimichroimheannsan rathad,agusfanamfalachair,agusmarbheledo chlaidheamhannanaondenabeanntan,agusgabhah-uile rudabhuineasdha,agustillairais

32AgusbhaEliphasmacEsaunadhuinegniomhach,agus eòlachaira’bhogha,maratheagaisgathairdha;agusbhae ainmeilnashealgairannsa’mhachair,agusnadhuine gaisgeil.

33AgusrinnEliphasmaradh’àithnathairdha:agusbha Eliphasaiganàmsintrìbliadhnadeugadh’aois:agus dh’èirichEliphas,aguschaidhe,agusthugedeichnear bhràithreanamhàtharleis,agusleaneIàcob.

34AgusleaneIacobgudlùth,agusdh’fhaneamfolach airashonannancrìochtìrChanàainfachomhairbaile Shecheim

35AguschunnaicIacobEliphasagusadhaoinegaruagadh, agussheasIacobsanàiteannsanrobhea’dol,a dh’fhaotainna-machdèbhaseo,oircharobhfiosaigeaira’ chùis:agustharraingEliphasachlaidheamh,aguschaidhe airaghaidh,efhèinagusadhaoine,adh’ionnsaighIacoib: agusthubhairtIacobriu,Ciodea’chùisath’agaibhgun tàinigsibhanseo,agusciodesinathasibha’dèanamhgu bheilsibha’ruagadhleurclaidheamhan?

36AgusthàinigEliphasamfagusdoIacob,agusfhreagair e,agusthubhairteris,Marseoadh’àithnm’athairdhomh, agusanisuimesinchachlaonmibhonah-òrduigheana thugm’athairdhomh:agusnuairachunnaicIacobgundo labhairEsauriEliphasmubhitha’cleachdadhfòirneart,an sinthàinigIacobamfagus,agusghuidheairEliphasagus airadhaoine,agràdhris,

37Seallairnah-uilenitheanath’agam,agusathugm’ athairagusm’mhàthairdhomh,gabhiadsinthugad,agus falbhuam,agusnamarbhmi;agusbiodhannìseoaira mheasdhutmarfhìreantachd

38AgusthuganTighearnaairIacobfàbharfhaighinnann ansealladhEliphasmhicEsau,agusadhaoine,agus dh’èisdiadriguthIacoib,aguschadomharbhiade:agus thugEliphasagusadhaoineleogachnìabhuineadhdo Iacob,maillerisanairgeadagusant-òrathugeleisà Beerseba;chad’fhàgiaddadaige

39Agusdh’fhalbhEliphasagusadhaoineuaithe,agusthill iadguEsauguBeer-seba;agusdh’innisiaddhagachnìa thachairdhaibhriIacob,agusthugiaddhagachnìathug iadoIacob

40AgusbhaEsaufeargachriEliphasamhac,agusria dhaoineabhamailleris,achionnnachdomharbhiad Iacob

41AgusfhreagairiadsanagusthubhairtiadriEsau,A chionngundoghuidhIacoboirnnannsa’chùisseoguna mharbhadh,lasartruasris,agusghabhsinnah-uilecàila bhuineadhdha,agusthugsinnthugade:agusghabhEsau ant-airgeadagusant-òruileathugEliphasoIacob,agus chuireiadnathaigh

42AnnsanàmsinnuairachunnaicEsaugundo bheannaichIsaacIacob,agusgund’àithnedha,agràdh, ChaghabhthubeandenigheananChanàain;agusgurobh nigheananChanàainolcannansealladhIsaaicagus Rebecah,

43AnsinchaidhegutaighIsmaeil,bràthairamhàthar, agusabharrachdairamhnathannassineghabheMachlath nigheanIsmaeil,piutharNebaiot,namnaoi

CAIBIDEIL30

1AguschaidhIacobairadhart,a’leantainnathuraisgu Haran,agusthàinigegusliabhMhoriah,agusdh’fhanean sinrènah-oidhchelàimhribaileLuds:agusdh’fhoillsich anTighearnaansindoIacobairanoidhchesin,agus thubhairteris,IsmiseanTighearnaDiaAbrahàm,agus

DiaIsaaicd’athar;amfearannairabheilthunadlaighe, bheirmidhutsa,agusdodoshliochd.

2Agusfeuch,thamisemailleriut,agusgleidhidhmithu geb’ecàitantèidthu,agusnìmidoshliochdlìonmhor marreultannèimh,agusbheirmiairdonaimhdeanuile tuiteamromhad;agusnuairanìiadcogadhriut,cha bhuadhaichiadort,agusbheirmiairaisthudontìrseole gàirdeachas,lecloinn,aguslemòr-shaoibhreas.

3AgusdhùisgIacobasachadal,agusrinnegàirdeachas mòrleisant-sealladhachunnaice;agusthugeBetelmar ainmairanàitesin

4Agusdh’èirichIacobasanàitesinlemòraoibhneas, agusnuairachoisiche,bhaachasanaotromdhale aoibhneas,aguschaidheasasingutìrchloinnnah-Àirde anEar,agusthilleguHaran,agusshuidheritaobhtobara’ bhuachaille.

5Agusfhuaireansinfira’dolàHaranabhiadhadhan treudan:agusdh’fhaighnichIacobdhiubh,agusthubhairt iad,IsàHaransinn.

6Agusthubhairteriu,AnaithnedhuibhLabanmac Nahoir?Agusthubhairtiadsan,Thasinngaaithneachadh, agusfeuch,thaanigheanRachela’tighinnabhiadhadh treudah-athar

7Agusanuairabhaefhathasta’labhairtriu,thàinig RachelnigheanLabainabhiadhadhchaorachah-athar;oir bubhan-bhuachaillei

8AgusnuairachunnaicIacobRachel,nigheanLabain, bràthairamhàthar,ruithe,agusphògei,agusthogesuas aghuth,agusghuile

9Agusdh’innisIacobdoRachelguremacRebeca,piuthar ah-athar,abh’ann:agusruithRachel,agusdh’innisid’a h-athair:agusleanIacobaircaoineadhachionnnachrobh niaigerithoirtdothaighLabain

10AgusnuairachualaLabangunrobhIacobmaca pheatharairteachd,ruithe,agusphògee,agusghabhea ghlacaibh,agusthugea-steachdontaighe,agusthugedha aran,agusdh’ithe.

11Agusdh’innisIacobdoLabannarinnEsauabhràthair air,agusnarinnamhacEliphasairannsant-slighe

12Agusdh’fhanIacobmìosannantaighLabain,agus dh’ithagusdh’òlIacobannantaighLabain:agusna dhèidhsinthubhairtLabanriIacob,Innisdhomhcioda bhiosdothuarasdal,oirciamarasurrainndhutseirbhisa dhèanamhdhomhan-asgaidh?

13AguscharobhmicaigLabanachnigheanana-mhàin, agusbhaamhnathanagusabhan-òglacheilefhathastneothorrachannsnalàitheansin:agusisiadseoainmean nigheananLabanarugabheanAdinahdha;b’eLeahainm natèassine,agusRachelainmnatèasòige;agusbha Leahmaoth-shùileach,achbhaRachelbrèaghaagus sgiamhach,agusbhagaolaigIacoboirre

14AgusthubhairtIacobriLaban,Nìmiseirbhisdhut seachdbliadhnaairsonRacheildonighinnasòige:agus dh’aontaichLabanrisanseo,agusrinnIacobseirbhisdo LabanseachdbliadhnaairsonanighinnRacheil

15AgusannsandarabliadhnadechòmhnaidhIacobann anHaran,isesinannsannaoidheamhbliadhnadeugagus seachdaddebheathaIacob,annsa’bhliadhnasinfhuair EbermacSheimbàs;bhaeceithircheudagustrìfichead’s aceithirbliadhnaadh’aoisnuairafhuairebàs.

16AgusnuairachualaIacobgurobhEbermarbh,ghabhe brònro-mhòr,agusrinnecaoidhaguscaoidhairashonrè iomadhlatha

17AgusannsantreasbliadhnadeIacobabhitha’fuireach annanHaran,rugBosmat,nigheanIsmaeil,beanEsau, macdha;agusthugEsauReuelmarainmair

18Agusannsa’cheathramhbliadhnadechòmhnaidh IacobannantaighLabain,thadhailanTighearnaairLaban aguschuimhnicheairsgàthIacob,agusrugadhmicdha: agusb’eBeorachiad-ghin,Alibandaramac,agusChoras antreas

19AgusthuganTighearnadoLabansaoibhreasagus urram,micagusnigheanan;agusdh’fhàsanduinegumòr airsgàthIacoib

20AgusannsnalàitheansinrinnIacobseirbhisdoLaban annsgachseòrsaobrach,annsantaighagusannsa’ mhachair:agusbhabeannachadhanTighearnaannsgach nìabhuineadhdoLabanannsantaighagusannsa’ mhachair.

21Agusannsa’chòigeamhbliadhnafhuairIehudit, nigheanBheeri,beanEsau,bàsannantìrChanàain;agus charobhmicaiceachnigheanana-mhàin.

22AgusisiadseoainmeananigheananarugidoEsau: b’eainmnatèbushineMarsit,agusainmnatèab’òige Puith.

23AgusnuairafhuairIehuditbàs,dh’èirichEsausuas, aguschaidheguSeirashealgannsa’mhachair,marab’ àbhaistdha;agusghabhEsaucòmhnaidhannantìrSheirrè ùinefhada

24Agusannsant-siathamhbliadhnaghabhEsau,a bharrachdairamhnathaneile,Ahlibamah,nighean ShebeonanHibhich,marmhnaoi;agusthugEsauidothìr Chanàain

25Agusdh’fhàsAhlibamahtorrach,agusrugidoEsau triùirmhac,Ieus,Iaalan,agusCorah

26Agusannsnalàitheansin,annantìrChanàain,bha connspaideadarbuachailleanEsauagusbuachaillean luchd-àiteachaidhtìrChanàain:oirbhasprèidhagusmaoin Esaurophailtairashon,aguschab’urrainntìrChanàaina ghiùlanairsgàthasprèidh.

27AgusnuairachunnaicEsaugunrobhachonnspaida’ fàsnasmiosariluchd-àiteachaidhtìrChanàain,dh’èiriche suas,agusghabheamhnathan,agusamhic,agusa nigheanan,agusah-uilecàilabhuineadhdha,agusan sprèidhabhaaige,agusamhaoinuileafhuaireannantìr Chanàain;aguschaidheairfalbholuchd-àiteachaidhna tìregutìrSheir:agusghabhEsau,agusah-uilecàila bhuineadhdha,còmhnaidhannantìrSheir.

28AchrachadhEsauoàmguàmadh’fhaicinnaathar agusamhàtharannantìrChanàain;agusphòsEsauna Horaich,agusthugeanigheanandomhicSheiranHoraich 29Agusthugeanigheanbushine,Marsit,doAnah,mac Shebeoin,bràthairamhnà,agusthugePuitdoAsar,mac BhilhananHoraich:agusghabhEsaucòmhnaidhannsan t-sliabh,efhèinagusachlann,agusdh’fhàsiadtorrach aguslìonmhor

CAIBIDEIL31

1Agusannsant-seachdamhbliadhna,chrìochnaicheadh seirbhisIàcoibarinnedoLaban;agusthubhairtIàcobri

Laban,Thoirdhomhmobhean,oirthalàitheanmo sheirbhisairancoileanadh:agusrinnLabanmarsin,agus chruinnichLabanagusIàcobuilemhuinntiranàitesin, agusrinniadcuirm.

2AgusannsanfheasgarthàinigLabanadh’ionnsaighan taighe,agusnadhèidhsinthàinigIacobansinmailleri muinntirnacuirme,aguschuirLabanàsnasolaisuilea bhaansinannsantaigh.

3AgusthubhairtIacobriLaban,Carsonathathua’ dèanamhannìseooirnn?AgusfhreagairLaban,Marseoa bhiosarcleachdadhannsantìrseo

4AgusandèighsinghabhLabananigheanLeah,agus thugeiguIacob;agusthàiniged’ah-ionnsaigh,aguscha robhfiosaigIacobguriLeahabh’innte

5AgusthugLabanZilpahabhanoglaichd’anigheanLeah marbhanoglaich.

6Agusbhafiosaigah-uileduineaiga’chuirmdèarinn LabanriIacob,achchad’innisiadannìdoIacob

7Agusthàinignacoimhearsnaichuileairanoidhchesin gutaighIacoib,agusdh’ithagusdh’òliad,agusrinniad gàirdeachas,aguschluichiadanlàthairLeahairtiompanan, agusledannsaichean,agusfhreagairiadanlàthairIacoib, Heleah,Heleah

8AguschualaIacobambriathran,achchadothuigeam brìgh:achshaoilegumfaodadhebhithmarsinan cleachdadhsantìrseo

9Aguslabhairnacoimhearsnaichnabriathranseoan làthairIacoibrènah-oidhche,aguschuirLabanàsna solaisuileabhaannsantaighairanoidhchesin

10Agusannsa’mhaduinn,nuairashoillsichanlatha, thionndaidhIacobriamhnà,aguschunnaice,agus,feuch, b’iLeahabhanalaighenauchd:agusthubhairtIacob, Feuch,anisthafiosagamciodathubhairtna coimhearsnaichan-raoir,Heleah,thubhairtiad,aguscha robhfiosagamsa

11AgusghairmIacobairLaban,agusthubhairteris,Ciod eseoarinnthuorm?Gucinnteachrinnmiseirbhisdhut airsonRachel,aguscarsonamheallthumi,agusathugthu dhomhLeah?

12AgusfhreagairLabanIacob,agràdh,Chanannmarsin anìthearnarn-àite-neantèasòigeathoirtseachadrontè assinea-nisUimesin,mathathuairsonapiuthara ghabhailmaranceudna,gabhithugadairsonnaseirbheisa nìthudhomhrèseachdbliadhnaeile

13AgusrinnIacobmarsin,agusghabheRachelmaran ceudnanamnaoi,agusrinneseirbhisdoLabanseachd bliadhnaeile:agusthàinigIacobmaranceudnaguRachel, agusghràdhaicheRachelnasmònaLeah,agusthugLaban dhiabhanoglachBilhahmarbhanoglaich

14AgusnuairachunnaicanTighearnagurobhfuathaig Leah,dh’fhosgailanTighearnaabolg,aguschaidhi torrach,agusrugiceathrarmhacdoIacobannsnalàithean sin

15Agusisiadseoanainmean,ReubenSimeon,Lebhi, agusIùdah:agusandèidhsinsguirisedebhreithchloinne

16AgusannsanàmsinbhaRachelneo-thorrach,aguscha robhsliochdaice,agusbhafarmadaigRachelr’apiuthar Leah:agusnuairachunnaicRachelnachdorugiclanndo Iacob,ghabhiabanoglachBilhah,agusrugidoIacob dithismhac,DanagusNaphtali.

17AgusnuairachunnaicLeahgundosguiridebhreith chloinne,ghabhicuideachdabanoglachZilpah,agusthug iidoIacobmarmhnaoi:agusthàinigIacobmaranceudna guZilpah,agusrugicuideachddithismhacdoIacob,Gad agusAser.

18Agusdh’fhàsLeahtorracha-rithist,agusrugidoIacob annsnalàitheansindithismhacagusaonnighean:agusis iadseoanainmean,Isachar,Sebulon,agusampiuthar Dinah

19AgusbhaRachelfhathastneo-thorrachannsnalàithean sin,agusrinnRachelùrnaighrisanTighearnaannsanàm sin,agusthubhairti,AThighearnaDhècuimhnichorm agusfaicmi,guidheamort,oira-nistilgidhm’fhearuam mi,achionnnachdorugmiclanndha

20Anis,aThighearnaDhè,èisdrim’athchuingea’d’ làthair,agusfaicmothrioblaid,agusthoirdhomhclann maraondenabanoglaich,achumnachgiùlainmimo mhasladhtuilleadh

21Agusdh’èisdDiarithe,agusdh’fhosgaileabolg;agus dh’fhàsRacheltorrach,agusrugimac,agusthubhairti, ThuganTighearnaairfalbhmomhasladh:agusthugi Iòsephmarainmair,agràdh,GuncuireadhanTighearna maceilerium:agusbhaIacobceithirfichead’sah-aon bliadhnaadh’aoisnuairarugie

22AnnsanàmsinchuirmàthairIacoib,Rebeca,a banaltramDeborahnigheanUis,agusdithisdesheirbhisich IsaaicguIacoib

23AgusthàinigiadguIacobguHaran,agusthubhairtiad ris,ChuirRebecasinnthugad,achumguntillthugutaigh d’athardothìrChanàain:agusdh’èisdIacobriuannsannì seoalabhairamhàthair.

24Aiganàmsin,chrìochnaicheadhnaseachdbliadhna eilearinnIacobseirbheisdoLabanairsonRachel;agusaig ceannceithirbliadhnadeugabhaeairachòmhnaidhann anHaran,thubhairtIacobriLaban,Thoirdhomhmo mhnathan,agusleigairfalbhmi,achumguntèidmidom’ thìrfhèin:oir,feuch,chuirmomhàthairfiosthugamothìr Chanaan,gu’ntillinngutaighm’athar

25AgusthubhairtLabanris,Chanannmarsin,guidheam ort;mafhuairmideadh-gheana’d’shealladh,nafàgmi; thoirdhomhdothuarasdal,agusbheirmisedhute,agus fuirichmaillerium

26AgusthubhairtIacobris,Seonabheirthudhomhmar thuarasdal,guntèidmian-diughtrodothreuduile,agus guntoirmiuapagachuanathabreacagusbreacach,agus donnammeasgnancaorach,agusammeasgnangobhar; agusmanìthusaannìseodhomh,tillidhmiagus beathaichidhmidothreud,agusgleidhidhmiiadmaran toiseach

27AgusrinnLabanmarsin:agusthugLabanairfalbhoa threudgachnìathubhairtIacob,agusthugedhaiad

28AguschuirIacobgachnìathugeleisàtreudLabainfo làimhamhic;agusbhaIacoba’ionaltradha’chuideilede threudLabain

29AgusnuairachunnaicseirbhisichIsaaic,achuiregu Iacob,nachtilleadhIacobmailleriuansindothìr Chanàainadh’ionnsaighaathar,dh’fhalbhiaduaithe,agus thilliaddhachaighdothìrChanàain

30Agusdh’fhanDeborahmailleriIacobannanHaran, aguschadothillimailleriseirbhisichIsaaicdothìr

Chanàain:agusdh’fhanDeborahmaillerimnathanagusri cloinnIacoibannanHaran.

31AgusrinnIacobseirbhisdoLabansiabliadhnaeile, agusnuairarugadhnacaoraich,chuirIacobàsnacaoraich abhabreacagusballach,marashònraicheriLaban:agus rinnIacobmarsinaigLabansiabliadhna,agusdh’fhàsan duinegumòr,agusbhasprèidhaige,agusbanoglaich,agus seirbhisich,càmhalan,agusasail.

32AgusbhaaigIacobdàcheudtreudsprèidh,agusbhaa sprèidhmòragusbrèagha,agusbhaiadro-thorrach:agus bhauiletheaghlaicheanchloinnnandaoineagiarraidhcuid desprèidhIacobfhaighinn,oirbhaiadro-shoirbheachail

33Agusthàinigmòrandemhicnandaoineacheannach cuiddethreudIàcoib,agusthugIàcobdhaibhcaoraairson òglaich,noairsonbanoglaich,noairsonasail,nocàmhail; nogeb’edèadh’iarrIàcoborra,thugiaddha.

34AgusfhuairIacobsaoibhreas,agusurram,agusmaoin leisnagnothaicheansinrimicnandaoine;agusbha farmadaigclannLabainrisairanurramseo.

35AgusanceannùinechualaebriathranmhicLabain,ag ràdh,ThugIacobleisgachnìabulearn-athair,agusona bulearn-athairfhuairea’ghlòirseouile.

36AguschunnaicIacobgnùisLabainagusachlann,agus feuch,charobhirisannsnalàitheansinmarabhairoimhe

37Agusdh’fhoillsichanTighearnadoIacobanceannnan siabliadhna,agusthubhairteris,Eirich,racha-machasan tìrseo,agustillgutìrdodhùthcha,agusbidhmisemaille riut.

38Agusdh’èirichIacobsuasannsanàmsin,aguschuirea chlann,agusamhnathan,agusah-uilecàilabhuineadh dha,aircàmhalan;aguschaidhea-machadh’ionnsaightìr Chanàainadh’ionnsaighatharIsaac

39AguscharobhfiosaigLabangundeachaidhIacob uaidh;oirbhaLabana’lomairtchaorachairanlàsin.

40AgusghoidRacheldealbhanah-athar,agusghabhiiad, agusdh’fholaichiiadaira’chàmhalairanrobhinasuidhe, agusdh’fhalbhiairah-aghaidh.

41Agusiseseognàthnanìomhaighean;lebhitha’ gabhailciad-ghinduineagusgamharbhadhagusa’toirt faltachinnbhàrrachinn,agusa’gabhailsalainnagusa’ salannachadha’chinnagusgaungadhleola,anuairsina’ gabhailclàrbeagumhanoclàròiragusa’sgrìobhadhan ainmair,agusa’cura’chlàirfoatheanga,agusa’gabhail a’chinnleisa’chlàrfoatheangaagusgachurannsan taigh,agusa’lasadhsholaisairabheulaibhagusa’ cromadhsìosdha.

42Agusanuairachromiadsìosdha,labhraidheriuanns ah-uilecùisadh’iarrasiadair,trochumhachdanainma thasgrìobhteann

43Agusbidhcuidgandèanamhannandealbhandhaoine, dedh’òrisairgead,agusa’dolthucaannanamannanas aithnedhaibh,agusbidhnadealbhana’faighinnbuaidh nanreultan,agusaginnsedhaibhrudansanàmriteachd, agusairandòighseob’iadnadealbhanaghoidRachel bhoah-athair

44AgusghoidRachelnadealbhanseoabuleah-athair,a chumnachbiodhfiosaigLabanleothacàitandeachIacob.

45AgusthàinigLabandhachaigh,agusdh’fhaighniche mudheidhinnIacob,agusatheaghlaich,aguscharobheri fhaighinn:agusdh’iarrLabanadhealbhan,adh’fhaotainn càitandeachIacob,aguschad’fhuaireiad:aguschaidhe

gudealbhaneile,agusdh’fhaighnichedhiubh,agus dh’innisiaddha,gundotheichIacobuaithegutìrathar,gu tìrChanàain

46Agusdh’èirichLabansuasansin,agusghabhea bhràithrean,agusasheirbhisichuile,aguschaidhea-mach, agusleaneIacob,agusrugeairannansliabhGhilead

47AgusthubhairtLabanriIacob,Ciodeseoarinnthu orm,leteicheadh,aguslemomhealladh,aguslemo nigheananagusanclannathoirtmarbhraighdeanleisa’ chlaidheamh?

48Aguschadoleigthuleamampògadhagusancurair falbhlegàirdeachas,agusghoidthumodhiathanagus dh’fhalbhthu.

49AgusfhreagairIacobLaban,agràdh,Achionngurobh eagalormguntugadhtudonigheananuamlefòirneart; agusanisgeb’ecòleisamfaighthudodhiathan,gheibh ebàs

50AgusrannsaichLabannadealbhan,agusrinne sgrùdadhairuilebhùthanIàcoib,agusairuileàirneis,ach chad’fhuaireiad

51AgusthubhairtLabanriIacob,Nìsinncoicheangalri chèile,agusbidhenafhianaiseadarmiseagusthusa:ma bhuaileastumonigheanangucruaidh,nomaghabhastu mnathaneileabharrachdairmonigheanan-sa,bidhDiana fhianaiseadarmiseagusthusaannsa’chùisseo.

52Agusghabhiadclachan,agusrinniadcàrn,agus thubhairtLaban,Isfianaiseadarmiseagusthusaancàrn seo:uimesinthugeGileadmarainmair.

53AgusthugIacobagusLabanìobairteanairant-sliabh, agusdh’ithiadansinaiga’chàrn,agusdh’fhaniadanns ant-sliabhrènah-oidhche:agusdh’èirichLabangumoch sa’mhaduinn,agusghuilemailler’anigheanan,agusphòg eiad,agusthilled’aàitefhèin

54Agusrinnecabhag,aguschuireairfalbhamhacBeor, abhaseachdbliadhnadeugadh'aois,mailleriAbichorof macUz,mhicNahoir,agusdeichnearfhearmailleriu

55Agusrinniadcabhag,agusdh’fhalbhiad,aguschaidh iadseachadairanrathadroimhIacob,agusthàinigiadair rathadeilegutìrSheir

56AgusthàinigiadguEsau,agusthubhairtiadris,Mar seothadobhràthairagusdochàirdean,Laban,bràthairdo mhàthar,macBhetueil,agràdh,

57AncualatuciodarinnIacobdobhràthairorm,athàinig amionnsaighantoiseachrùisgteaguslomnochd,agus chaidhminachoinneamh,agusthugmiedontaighagam leurram,agusrinnmimòre,agusthugmidhamodhà nigheanmarmhnathanagusdithisdemobhanoglaich cuideachd.

58AgusbheannaichDiaeairmosgàth-sa,agusdh’fhàse gumòr,agusbhamicaige,nigheanan,agusbanoglaich

59Thastocmòrtreudaniscrodhaigecuideachd,càmhalan isasail,agusairgeadisòrannampailteascuideachd;agus nuairachunnaicegunrobhashaoibhreasa’sìorfhàs, dh’fhàgemisefhad’sabhamia’dolalomadhmo chaorach,agusdh’èirichesuasagustheicheannan dìomhaireachd

60Agusthogeamhnathanagusachlannaircàmhalan, agusthugeleisasprèidhagusamhaoinuileafhuairenam thìr-sa,agusthogesuasaghnùisadholadh’ionnsaigh atharIsaac,dothìrChanàain.

61Aguschadoleigeleammonigheananagusancuid chloinneaphògadh,agusthugemonigheananmar bhraighdeananairanglacadhleisa’chlaidheamh,agus ghoidemodhiathancuideachd,agustheiche.

62Agusanisdh’fhàgmieannansliabhalltIabuc,efhèin agusah-uilerudabhuineasdha;chaneildìthairnìsam bith

63Ma’sedothoildoldaionnsaigh,falbhansinagus gheibhthue,agusnìthurismarathograsd’anam:agus thàinigteachdaireanLabain,agusdh’innisiaddoEsauna nitheanseouile

64AguschualaEsauuilebhriathranteachdaireanLabain, aguslasafhearggumòranaghaidhIacob,agus chuimhnicheafhuath,aguslasafheargnabhroinn

65AgusrinnEsaucabhag,agusghabheachlann,agusa sheirbhisich,agusanamanatheaghlaich,trìficheadfear; aguschaidhe,aguschruinnicheuilechloinnSheiran Horaich,agusansluagh,trìcheudagusdàfhicheadfear; agusghabheanàireamhseouile,ceithircheudfear,le claidheamhanrùisgte,aguschaidheguIacobgabhualadh

66AgusroinnEsauanàireamhseonaiomadhearrann, agusghabhenatrìficheadfeardeachlannagusa sheirbhisichagusanamanatheaghlaichmaraoncheann, agusthugeiadfochùramEliphasamhicbushine

67Agusthugenacinnabhaairfhàgaildochùramsianar mhacSheiranHoraich,aguschuiregachfearoscionna ghinealaicheanagusachloinne

68Aguschaidhancampaseogulèirmarabhae,agus chaidhEsaunammeasgadh’ionnsaighIàcoib,agus threòraicheiadguluath

69Agusdh’fhalbhteachdaireanLabainoEsau,agus chaidhiaddothìrChanàain,agusthàinigiadgutaigh Rebeca,màthairIàcoibagusEsau

70Agusdh’innisiaddhi,agràdh,Feuch,chaidhdomhac EsauanaghaidhabhràtharIàcoibleceithircheudfear:oir chualaegurobhea’teachd,agusthaeairfalbhachogadh ris,agusgabhualadh,agusathoirtleisgachnìath’aige.

71AgusrinnRebecacabhag,aguschuiriseachdad’sa dhàfheardesheirbhisichIsaaicachoinneachadhIàcoibair ant-slighe;oirthubhairti,Madh’fhaoidtegundèanEsau cogadhairant-slighenuairachoinnicheaseris

72Aguschaidhnateachdaireanseoairanrathada choinneachadhIacoib,aguschoinnichiadeannanrathad nah-aibhneairtaobheilealltIabuc:agusthubhairtIacob nuairachunnaiceiad,Thaancampseoairashònrachadh dhomhleDia:agusthugIacobMacnaimmarainmairan àitesin

73Agusdh’aithnichIacobuilemhuinntiraathar,agus phògeiad,agusghabhea’ghàirdeananiad,agusthàinige mailleriu:agusdh’fheòraichIacobdhiubhmuthimchealla atharagusamhàthar,agusthubhairtiad,Bhaiadgumath

74AgusthubhairtnateachdaireanseoriIacob,Chuir Rebecadomhàthairsinnthugad,agràdh,Chualami,a mhic,gundeachdobhràthairEsaua-machnadaghaidhair anrathadlefirdechloinnSheiranHoraich

75Agusuimesin,amhic,èisdrim’ghuthagusfaicledo chomhairledèanìthu,agusnuairathigesuasthugad, guidheair,agusnalabhairguh-obannris,agusthoirdha tiodhlacbhonathaagad,agusbhonathaDiaairdo thoileachadh.

76Agusnuairadh’fhaighnicheasedhìotmudochùisean, naceildaduaidh,isdòchaguntionndaidheairfalbhbhoa fheirgnadaghaidhagusgunsaorthulesind’anam,thusa agusah-uilerudabhuineasdhut,oirisedodhleastanas urramathoirtdha,oirisedobhràthairassinee.

77AgusnuairachualaIacobbriathranamhàtharalabhair nateachdaireanris,thogIacobaghuth,agusghuilegu searbh,agusrinnemaradh’àithnamhàthairdhaannsan àmsin

CAIBIDEIL32

1AgusannsanàmsinchuirIacobteachdaireana dh’ionnsaighabhràtharEsaudothìrSheir,aguslabhaire risbriathranathchuinge

2Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Marseotheirsibhrim’ thighearna,riEsau,MarseothadosheirbhiseachIacobag ràdh,Nasmaoicheadhmothighearnagubheilbeannachadh m’atharleisandobheannaichemiairabhithbuannachdail dhomh

3OirthamiairabhithficheadbliadhnamailleriLaban, agusmheallemi,agusdh’atharraichemothuarasdaldeich uairean,marachaidhinnseadhcheanadom’thighearna 4Agusrinnmiseirbheisdhanathaighguro-shaothaireach, aguschunnaicDianadhèidhsinmothrioblaid,mo shaothairagusobairmolàmhan,agusthugeormdeadhgheanagusfàbharfhaighinnnashealladh

5Agusandèidhsin,tromhòr-thròcairaguscaoimhneas Dhè,fhuairmidaimh,agusasail,aguscrodh,agus seirbhisichagusbanoglaich

6Agusanisthamia’teachddom’thìr,agusdom’àitecòmhnaidh,adh’ionnsaighm’atharagusm’mhàthar,atha annantìrChanàain;aguschuirmifiosgum’thighearnaa dh’innseadhseouile,achumgumfaigheadhedeaghgheanannansealladhmothighearna,aireagal’sgun smaoinichegund’fhuairmibeairteasuamfhèin,nogun d’rinnambeannachadhleisandobheannaichm’athairmi buannachddhomh

7AguschaidhnateachdaireansinguEsau,agusfhuairiad eaircrìochantìrEdoima’doladh’ionnsaighIàcoib,agus ceithircheudfeardechloinnSheiranHoraichnanseasamh leclaidheamhanrùisgte

8Agusdh’innisteachdaireanIacoibdoEsaunah-uile bhriathranalabhairIacobriumuthimcheallEsau

9AgusfhreagairEsauiadleuabharagusletarcuis,agus thubhairteriu,Gudeimhinnchualami,agusgufìrinneach dh’innseadhdhomhnarinnIacobriLaban,adh’àrdaiche nathaigh,agusathugdhaanigheananmarmhnathan,agus ghinemicagusnigheanan,agusmheudaichegumòrann ansaoibhreasagusannansaoibhreasannantaighLaban troachuidfhèin

10Agusnuairachunnaicegurobhashaoibhreasmòr, agusashaibhreasmòr,theicheleisah-uileruda bhuineadhdhaàtaighLabain;agusthugenigheanan Labainairfalbhoghnùisanathar,marbhraighdeananair anglacadhleisa’chlaidheamh,guninnsedhamu dheidhinn.

11Aguschananna-mhàinriLabanarinnIacobmarseo, achriumsamaranceudnaarinnemarsin,aguschuireàs molethdàuair,agusambimisàmhach?

12Anisuimesinthàinigmian-diughlem’champaichean gachoinneachadh,agusnìmirisarèirmiannmochridhe.

13Agusthillnateachdairean,agusthàinigiadguIacob, agusthubhairtiadris,Thàinigsinnadh’ionnsaighdo bhràthar,guEsau,agusdh’innissinndhadobhriathranuile, agusmarseofhreagairesinn;agus,feuch,thaea’teachd a’d’choinneamhleceithircheudfear

14Anismatabiodhfiosagadagusfaicdèanìthu,agus guidhanlàthairDhègunsaoradhethuuaithe

15Agusnuairachualaebriathranabhràtharalabhaireri teachdaireanIàcoib,bhaIàcobfoeagalmòr,agusbhaefo thrioblaid

16AgusrinnIacobùrnaighrisanTighearnaaDhia,agus thubhairte,AThighearnaDhèm’athraichean,Abrahàm agusIsaac,thubhairtthuriumnuairadh’fhalbhmiothaigh m’athar,agràdh,

17IsmiseanTighearnaDiad’atharAbrahàm,agusDia Isaaic;dhutsabheirmiantìrseo,agusdoshliochdad dhèidh;agusnìmidoshliochdmarreultannèimh,agus sgaoilidhtua-machguceithirtaobhannèimh;agus annadsa,agusannadsa,bidhuiletheaghlaicheanna talmhainnairambeannachadh.

18Aguschoileanthudobhriathran,agusthugthudhomh saoibhreas,agusclann,agussprèidh;marabhamiannan mochridhea’ciallachadh,thugthudod’òglach:thugthu dhomhah-uilerudadh’iarrmiort,aguscharobhdìthorm airnìsambith

19Agusthubhairtthurium'nadhèidhsin,Tillgudo phàrantan,agusgud'àitebreithe,agusnìmifhathastgu mathdhut

20Agusanisgubheilmiairtighinn,agusgundoshaor thumioLaban,tuitidhmiannanlàmhanEsau,amharbhas mi,seadh,maillerimàthraicheanmochloinne

21Anisuimesin,aThighearnaDhè,saormise,guidheam ort,maranceudnaàlàimhmobhràtharEsau,oirthaeagal mòrormroimhe

22Agusmurah-eilfìreantachdannamsa,dèaneairsgàth Abrahàmagusm’atharIsaac

23Oirthafiosagamguranntrochaoimhneasagustròcaira fhuairmiansaoibhreasseo;anisuimesinthamia’guidhe ortgunsaorthumian-diughledochaoimhneasagusgun freagairthumi

24AgussguirIacobdebhithagùrnaighrisanTighearna, agusroinneansluaghabhamaillerisleisnatreudanagus ancrodhannandàchampa,agusthugeanlethdochùram Dameseic,mhicEliezer,òglachAbrahàm,airsoncampa, mailleriachloinn,agusanletheilethugedochùrama bhràtharElianusmhicEliezer,gusabhithnachampa mailleriachloinn

25Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Cumaibhsibhfhèin aigastarleurcampaichean,agusnatigibhrofhaisgaira chèile:agusmathigEsauguaonchampaagusma mharbhasee,teichidhancampaeileathaaigastar bhuaithe

26Agusdh’fhanIacobansinanoidhchesin,agusrènahoidhcheuilethugeàithned’asheirbhisichathaobhnan armailteanagusachloinne.

27Agusdh’èisdanTighearnariùrnaighIacoibairanlàsin, agusshaoranTighearnaIacobansinàlàimhabhràthar Esau.

28AguschuiranTighearnatrìaingleandeaingleannèimh, aguschaidhiadroimhEsau,agusthàinigiadd’aionnsaigh. 29Agusnochdnah-aingleanseodoEsauagusd’ashluagh mardhàmhìlefear,a’marcachdaireichuidheamaichte leisah-uileseòrsainnealan-cogaidh,agusnochdiadann ansealladhEsauagusachuiddhaoineuileairanroinnann anceithircampaichean,leceithirceannardanorra

30Aguschaidhaonchampaairadhart,agusfhuairiad Esaua’tighinnleceithircheudfearadh’ionnsaigha bhràtharIàcoib;agusruithancampaseoadh’ionnsaigh Esauagusashluaigh,aguschuiriaduamhasorra;agus thuitEsaubhàrraneichleuamhas,agusdhealaichachuid dhaoineuilerissanàitesin,oirbhaeagalmòrorra.

31Agusdh’èighancampuilenandèidhnuairatheichiad oEsau,agusfhreagairnafir-chogaidhuile,agràdh, 32GucinnteachissinneseirbhisichIacoib,còise seirbhiseachDhè,aguscòmataadh’fhaodasseasamhnar n-aghaidh?AgusthubhairtEsauriu,Ochmata,isemo thighearnaagusmobhràthairIacoburtighearna,nach fhacamirènaficheadbliadhnaseo,agusa-nisgubheilmi airtighinnan-diughgafhaicinn,andèansibhmarseo riumsa?

33Agusfhreagairnah-aingleane,agràdh,Marisbeòan Tighearna,murab’eIacobdobhràthairmuabheilthua’ labhairt,chabhiodhsinnairaonneachfhàgaildhìotfhèin agusdodoshluagh;achairsgàthIacoiba-mhàinchadèan sinndadorra

34AguschaidhancampaseoseachadairEsauagusa dhaoine,agusdh’fhalbhe,agusbhaEsauagusadhaoine airfalbhuapamumhìlenuairathàinigandàrnacampana aghaidhleisah-uileseòrsaarmachd,agusrinniadsanri Esauagusadhaoinemararinna’chiadchampaorra

35Agusnuairadh’fhàgiadegusimeachdairanaghaidh, feuch,thàinigantreascampanadhèidh,agusbhauamhas orrauile,agusthuitEsaubhàrraneich,agusghlaodhan campagulèir,agusthubhairtiad,Gucinnteachissinne seirbhisichIàcoib,còeseirbhiseachDhè,aguscòas urrainnseasamhnarn-aghaidh?

36AgusfhreagairEsauiadarìs,agràdh,Och,ma-thà,ise Iacobmothighearnaagusurtighearnamobhràthair,agus rèficheadbliadhnacha’nfhacamiaghnùis,aguscha chualamiandiughgurobhea’teachd:chaidhmiandiugh gachoinneachadh,agusandèansibhsemarseoriumsa?

37Agusfhreagairiade,agusthubhairtiadris,Marisbeò anTighearna,murab’eIacobdobhràthairmarathubhairt thu,chad’fhàgsinnfuighealldhìotfhèinagusdodhaoine; achairsgàthIacoib,mu’ndobhruidhinnthumardo bhràthair,chachuirsinnbacadhortfhèinnoairdodhaoine.

38Aguschaidhantreascampaseachadorracuideachd, agusleaneairathurasmailleriadhaoineadh’ionnsaigh Iàcoib,nuairathàiniganceathramhcampanadhèidh,agus rinniadsanrisfhèinagusriadhaoinemararinncàch.

39AgusnuairachunnaicEsauant-olcarinnnaceithir aingilairfhèinagusairadhaoine,ghabheeagalmòrroimh abhràthairIacob,aguschaidhenachoinneamhannansìth

40Agusdh’fholaichEsauafhuathanaghaidhIacob,a chionngurobheagalabheathaairairsgàthabhràthar Iacob,agusachionngundoshaoilegureseirbhisichIacob naceithircampaicheanairandoleume

41Agusdh’fhanIacobanoidhchesinmailler’a sheirbhisichnancampaichean;aguschuireroimhemaille

r’asheirbhisichtiodhlacathoirtdoEsaudenah-uileabh’ aige,agusdeamhaoinuile:agusdh’èirichIacobsa’ mhaduinn,efhèinagusadhaoine,agusthaghiadtiodhlac doEsaudenasprèidh.

42AgusiseseomeudantìodhlaicathaghIacobasa threudathoirtd’abhràthairEsau:agusthaghedàcheud agusdàfhicheadceannasnatreudan,agusthagheasna càmhalanagusasnah-asailtritheadceanngachfear,agus asnatreudanthagheleth-cheudbò

43Aguschuireiaduileannandeichbuidhnean,agus chuiregachseòrsaleisfhèin,agusthugeiaddolàmhan deichneardeasheirbhisich,gachbuidheannleisfhèin

44Agusdh’àithnedhaibh,agusthubhairteriu,Cumaibh sibhfhèinaigastarochèile,aguscuiribhbeàrneadarna treudan;agusnuairachoinnicheasEsausibh,agusiadsana thamailleris,agusadh’fheòraicheasiaddhìot,agràdh,Cò leisthu,aguscàitabheilthua’dol,aguscòdhaabhuineas seouileromhad,theirthuriu,IssinneseirbhisichIacoib, agusthasinna’tighinnachoinneachadhEsauannansìth: agusfeuch,thaIacoba’tighinnnardèidh

45Agusanrudatharomhainn,isetiodhlacachuirIacob guabhràthairEsau.

46Agusmatheiriadribh,Carsonathaea’dèanamhdàil nurdèidh,otheachdachoinneachadhabhràthar,agusa dh’fhaicinnaodainn;ansintheirsibhriu,Gucinnteachtha ea’tighinnleaoibhneasnardèidhachoinneachadha bhràthar:oirthubhairte,Nìmirèidheleisa’thiodhlaca thèiddaionnsaigh,agusandèidhseochìmiaodann,is dòchagungabherium

47Aguschaidhantiodhlacuileairadhartannanlàmhana sheirbhiseach,aguschaidhiadroimheairanlathasin,agus dh’fhaneanoidhchesinmailleriachampaicheanritaobh bruaichalltIabuc,agusdh’èiricheannammeadhannahoidhche,agusthugeleisamhnathanagusabhan-òglach, agusah-uilerudabhuineadhdha,aguschaidhethairisair àthIabucairanoidhchesin

48Agusnuairachaidhethairisairanalltah-uileruda bhuineadhdha,dh’fhàgadhIacobleisfhèin,aguschoinnich feare,agusghleacerisanoidhchesingusandobhrisan latha:agusbhalagsliasaidIacoibairareubadhlebhitha’ gleacris

49Agusaigbriseadhanlathadh’fhàganduineIacoban sin,agusbheannaichee,agusdh’fhalbhe:aguschaidh Iacobseachadairanalltaigbriseadhanlatha,agusbhae bacachairaleis

50Agusdh’èiricha’ghrianairnuairachaidheseachadair anallt,agusthàinigeguàiteachruidhagusachloinne

51Aguschaidhiadairanaghaidhgumeadhan-latha,agus fhad’sabhaiadagimeachd,bhaantiodhlaca’dolromhpa

52AgusthogIacobsuasashùilean,agusdh’amhairce, agus,feuch,bhaEsaufadauaidh,a’tighinnmaillerimòran fhear,muthimcheallceithircheudfear:agusbhaeagalmòr airIacobroimhabhràthair

53AgusrinnIacobcabhag,agusroinneachlanneadara mhnathan,agusabhan-òglaich;aguschuireanighean Dinahannanciste,agusthugeidolàimhasheirbhiseach

54Aguschaidheseachadairbeulaibhachloinneagusa mhnathanachoinneachadhabhràthar,aguschromesìos gulàr,seadhchromesìosseachduaireangusandeache faisgairabhràthair:agusthugDiaairIacobdeadh-ghean

agusfàbharfhaighinnannansealladhEsauagusadhaoine, oirchualaDiaùrnaighIacoib.

55AgusthuiteagalagusuamhasIacoibairabhràthair Esau:oirbhaeagalmòrairEsauroIacobairsgàthnan nitheanarinnaingleanDhèriEsau:agusthionndaidhfearg EsauanaghaidhIacoibgucaoimhneas

56AgusnuairachunnaicEsauIacoba’ruithnadhèidh, ruithesancuideachdnadhèidh,agusghabheaghlacaibh, agusthuiteairamhuineal,agusphògiad,agusghuiliad

57AguschuirDiaeagalaguscaoimhneasadh’ionnsaigh Iàcoibannancridheachannandaoineathàinigmailleri Esau:agusphògiadsanIàcobmaranceudna,agusghabh iadaghàirdeanan.

58AgusghuilEliphasmacEsau,mailleriacheathrar bhràithrean,micEsau,mailleriIacob,agusphògiade, agusghabhiadaghàirdeanan,oirthuiteagalIacoiborra uile

59AgusthogEsausuasashùilean,aguschunnaicena mnathanmaillerinsliochd,clannIacoib,agimeachdair cùlIacoib,agusiada’cromadhairanrathaddoEsau

60AgusthubhairtEsauriIacob,Còiadseomailleriut,a bhràthair?aniaddochlann,nodosheirbhisich?Agus fhreagairIacobEsau,agusthubhairte,Isiadmochlann-sa iad,athugDiagugràsmhordod’sheirbhiseach

61AgusanuairabhaIacoba’labhairtriEsauagusr’a dhaoine,chunnaicEsauancampuile,agusthubhairteri Iacob,Ciaasafhuairthuancampuileachoinnichmianraoir?AgusthubhairtIacob,Deadh-gheanfhaotainnannan sealladhmothighearna,’sesinathugDiagugràsmhordo d’sheirbhiseach

62AgusthàinigantiodhlacanlàthairEsau,aguschuir IacobimpidhairEsau,agràdh,Gabh,guidheamort,an tiodhlacathugmiadh’ionnsaighmothighearnaAgus thubhairtEsau,Carsonathamiairsonseo?Gleidhdhut fhèinnathaagad

63AgusthubhairtIacob,Isdligheachdhomhsaseouilea thoirtdhut,ochunnaicmid’aghaidh,gubheilthufhathast beòannansìth

64AgusdhiùltEsauantiodhlacaghabhail:agusthubhairt Iacobris,Guidheamort,mothighearna,mafhuairmia-nis deadh-gheana’d’shealladh,gabhmothiodhlacomolàimh: oirchunnaicmid’aghaidhmargumfaicinnaghaidhDhè,a chionngunrobhthutoilichteleam.

65AgusghabhEsauantiodhlac,agusthugIacobmaran ceudnadoEsauairgead,agusòr,agusbdellium;oirchuire cuideammòrair,isgundoghabheiad.

66AgusroinnEsauansprèidhabhaannsa’champ,agus thugeanlethdonadaoineathàinigmailleris,oirthàinig iadairtuarasdal;agusthugeanletheiledolàmhana chloinne

67Agusthugeant-airgead,ant-òr,agusambdelliumdo làimhEliphasamhicbushine;agusthubhairtEsauriIacob, Fanamaidmailleriut,agusimichidhsinngumallmaille riutgusantigthudom’àitemaillerium,achumasgun gabhsinncòmhnaidhansincòmhla

68AgusfhreagairIacobabhràthair,agusthubhairte, Dhèanainnmaralabhrasmothighearnarium:achthafios aigmothighearnagubheila’chlannmaoth,agusna treudanagusnacrodh,maillerinàl,athamaillerium,ag imeachdgumall:oirnanrachadhiadguluath,gheibheadh iaduilebàs:oirisaithnedhutaneallachanagusansgìos

69Uimesin,rachadhmothighearnaairaghaidhroimha sheirbhiseach,agusthèidmiseairadhartgumallairsgàtha’ chloinneagusantreud,gusantigmiguàitemothighearna guSeir.

70AgusthubhairtEsauriIacob,Cuiridhmimailleriut cuiddenadaoineathamaillerium,adh’fhaireachadhort airant-slighe,agusaghiùlandosgìthsagusdoeallach: agusthubhairte,Ciodathaadhìthair,mothighearna,ma gheibhmideadh-gheana’d’shùilean?

71Feuch,thigmithugadguSeir,aghabhailcòmhnaidhan sinmailleriut,maralabhairthu;falbhthusamataled’ shluagh,oirleanaidhmisethu

72AgusthubhairtIacobseoriEsau,achumEsauagusa dhaoineathoirtairfalbhuaithe,achumgurachadhIacob 'nadhèidhsingutaigh'athardothìrChanàain

73Agusdh’èisdEsauriguthIacoib,agusthillEsauleisna ceithircheudfearabhamaillerisairant-sligheguSeir: aguschaidhIacobagusah-uileduineabhuineadhdhaair anlàsingucrìchtìrChanàainnachrìochan,agusdh’fhane ansingreis

CAIBIDEIL33

1Agusanceannùineghoiridandèidhsin,dh’fhalbhIacob ochrìochannatìre,agusthàinigegutìrShalem,isesin baileShecheim,athaannantìrChanàain,agusghabhe foisfachomhaira’bhaile

2Aguscheannaichepìosdenachadhabhaansin,o chloinnHamoir,sluaghnatìre,airsoncòigseceil

3AgusthogIacobdhafhèinansintaigh,agusshuidhiche abhùthansin,agusrinnebothaind’asprèidh:uimesin thugeSucotmarainmairanàitesin

4Agusdh’fhanIacobannanSucotbliadhnaagussia mìosan.

5AiganàmsinchaidhcuiddemhnathanluchdàiteachaidhnatìregubaileShecheimadhannsadhagusa dhèanamhgàirdeachaismaillerinigheananmuinntira’ bhaile:agusnuairachaidhiada-mach,chaidhRachelagus Leah,mnathanIàcoib,maillerinteaghlaichean,a dh’fhaicinngàirdeachaisnigheanana’bhaile.

6AguschaidhDinahnigheanIacoibmailleriucuideachd, aguschunnaicinigheanana’bhaile,agusdh’fhaniadan sinairbeulaibhnannigheanansin,agusbhamuinntira’ bhaileuilenanseasamhlàimhriua’faicinnangàirdeachais, agusbhauaisleana’bhaileuileansin

7AgusbhaSechemmacHamoir,prionnsanatìre,'na sheasamhansincuideachdganfaicinn

8AguschunnaicSechemDinahnigheanIàcoibnasuidhe mailler’amàthairanlàthairnigheanana’bhaile;agusthait a’bhan-òganachrisgumòr:agusdh’fheòraicheansindea chàirdeanagusdeashluagh,agràdh,Còleisa’nigheansin athanasuidheammeasgnamban,nachaithnedhomhsa sabhaileseo?

9Agusthubhairtiadris,Gucinnteachisiseonighean IàcoibmhicIsaaicanEabhraidhich,athaairabhitha’ fuireachsabhaileseoairsongreis,agusnuairachaidh aithrisgunrobhnigheanannatìrea’dola-macha dhèanamhgàirdeachais,chaidhimailleriamàthairagusri abanoglaichashuidhenammeasgmarachìthu

10AguschunnaicSechemDinahnigheanIacoib;agus nuairadh’amhairceoirre,dh’fhanaanamannanDinah

11Aguschuirefios,agusthugeleisilelàimh:agus thàinigDinahgutaighShecheim,agusghlaceilelàimh, aguslaigheleatha,agusrinnetàiroirre;agusghràdhaiche iguro-mhòr,aguschuireinathaighfhèin.

12Agusthàinigiad,agusdh’innisiadannìdoIacob:agus nuairachualaIacobgundothruaillSechemanighean Dinah,chuirIacobdàsheirbhiseachdheugathoirtDinahà taighShecheim:aguschaidhiad,agusthàinigiadgutaigh Shecheim,athoirtDinahasasin

13Agusnuairathàinigiad,chaidhSechemamachdan ionnsaighmailler’adhaoine,agusdh’fhuadaicheiada machasathaigh;aguschaleigeadheleoteachdanlàthair Dhina:achbhaSechemnashuidhemailleriDhina,ga pògadhagusgagabhailnanglacaibhfachomhairansùl

14AgusthillseirbhisichIacoib,agusdh’innisiaddha,ag ràdh,Nuairathàinigsinn,dh’fhuadaichesanagusa dhaoinesinnairfalbh,agusmarseorinnSechemriDinah fachomhairarsùl

15AgusbhafiosaigIacobcuideachdgundothruaill Sechemanighean,achchadubhairtedad;agusbhaamhic agionaltradhasprèidhannsa’mhachair:agusdh’fhan Iacobnathosdgusandothilliad.

16Agusmuntàinigamhicdhachaigh,chuirIacobdithis denigheananasheirbhiseachadh’fhaireachadhDinahann antaighShecheim,agusadh’fhanachdmaillerithe:agus chuirSechemtriùirdeacharaideanguHamor,mac Chideceim,mhicPhereid,agràdh,Faighdhomha’ bhanoglachseomarmhnaoi.

17AgusthàinigHamormacChideceimanHibhichgu taighShecheimamhic,agusshuidhenalàthair:agus thubhairtHamorr’amhac,AShecheim,nacheilbeansam bithammeasgnigheanandoshluaigh,gu’ngabhadhtu beanEabhraidheachnacheildedoshluagh?

18AgusthubhairtSechemris,Isea-mhàinagheibhthu dhomhsa,oirthaitaitneachnamshealladh:agusrinn Hamorarèirfacalamhic,oirbhaero-ghràdhachleis 19AguschaidhHamoramachadh’ionnsaighIacoib,a labhairtrismu’nchùisseo:agusnuairachaidheàtaigha mhicShecheim,mustàinigeadh’ionnsaighIacoib,a labhairtris,feuch,thàinigmicIacoibo’nmhachair,cho luath’sachualaiadannìarinnSechemmacHamoir 20Agusbhanafirro-thoilichtemuampeathar,agus thàinigiaduiledhachaidhairanlasadhlefeirg,roimhàm cruinneachadhansprèidh

21Agusthàinigiad,agusshuidhiadsìosanlàthairanathar, aguslabhairiadrislefeirglasrach,agràdh,Gucinnteach isannairsgàthanduineseoagusatheaghlaichathaam bàs,achionngund’àithnanTighearnaDianatalmhainn uiledoNoahagusd’achloinnnachdèanadhduine reubainn,agusnachdèanadheadhaltranas:a-nis,feuch, rinnSechemsgriosagusstrìopachaslearpiuthar,aguscha dolabhairaonneachdemhuinntira’bhailefacalris.

22Gucinnteachthafiosagadagusthathua’tuigsinngur annairShechem,agusairathair,agusaira’bhaileuilea thabreitha’bhàisairidhair,airsgàthannìarinne 23Agusanuairabhaiada’labhairtanlàthairanatharair a’chùisseo,feuch,thàinigHamorathairShecheima labhairtriIacobbriathranamhicmuDhinah;agusshuidhe anlàthairIacoib,agusanlàthairamhic

24AguslabhairHamorriu,agràdh,Thaanammomhic Shecheimagiarraidhurnighinn;guidheamoirbhiathoirt

dhamarmhnaoi,aguspòsadhruinn;thugaibhdhuinnur nigheanan,agusbheirsinnedhuibhsearnigheanan-ne, agusgabhaidhsibhcòmhnaidhmailleruinnnartìr,agus bidhsinnmaraonsluaghnartìr.

25Oirthaarfearannro-fharsaing,ma-thàgabhaibh còmhnaidhann,agusceannaichibhinnte,agusfaighibh seilbhinnte,agusdèanaibhinntemaristoilleibh,aguscha chuirneachsambithbacadhoirbhlefacalaràdhribh.

26AgussguirHamordelabhairtriIacobagusr’amhic; agusfeuch,thàinigSechemamhacnadhèidh,agusshuidh e’nanlàthair

27AguslabhairSechemanlàthairIacoibagusamhic,ag ràdh,Gumfaigheamdeadh-gheannursùilean,agusgun toirsibhdhomhdonighean;agusgeb’edèatheirsibh rium,sinnìmidhi

28Iarraibhormpailteastochraidhagustiodhlac,agusbheir midhuibhe;agusgeb’edèatheirsibhrium,nìmisin; agusgeb’eneachachuireasanaghaidhd’òrduighean, gheibhebàs;achthoiribhdhomha’ghruagachmarmhnaoi.

29AgusfhreagairSimeonagusLebhiHamoragusSechem amhacgumealltach,agràdh,Gachnìalabhairsibhrinn, nìsinndhuibh.

30Agusfeuch,thaarpiutharnurtaigh;achcùmairfalbh bhuaipegusancuirsinnfiosguarn-athairIsaacmu dheidhinna’chùisseo;oirchanurrainndhuinndada dhèanamhàsaonaisachead

31Oirisaithnedhasligheanarn-atharAbrahàm,agusgeb' edèatheirerinn,innsidhsinndhuibhse;chacheilsinnnì sambithoirbh

32AguslabhairSimeonagusLebhiseoriSechemagusr’a athair,adh’iarraidhleisgeul,aguscomhairleaghabhail ciodadhèanadhriSechemagusr’abhaileannsa’chùis seo

33AgusnuairachualaSechemagusaathairbriathran ShimeoinagusLebhi,bhaetaitneachnansealladh;agus chaidhSechemagusaathaira-machadh'ionnsuidhan taighe.

34Agusnuairadh’fhalbhiad,thubhairtmicIacoibrian athair,agràdh,Feuch,thafiosagainngurannairsgàthnan drochdhaoineseoagusairambaileathaambàs,achionn gundobhrisiadannìadh’àithnDiadoNoahagusd’a chloinnagusd’ashliochdnandèidh

35AgusmaranceudnaachionngundorinnSechemannì seoriarpiutharDinahgatruailleadh,oirchadèanara leithiddeghràinealachdnarmeasggubràth

36Anisuimesinbiodhfiosagadagusfaicdèanìthu,agus iarrcomhairleagusleisgeuldèanìthearriutha,a-chum luchd-àiteachaidha’bhaileseouileamharbhadh.

37AgusthubhairtSimeonriu,Seocomhairleiomchaidh dhuibh:innsibhdhaibhgachfireannachnammeasga thimcheall-ghearradhmarathasinneairartimcheallghearradh;agusmurah-eiliadairsonseoadhèanamh, gabhaidhsinnarnigheanuapa,agusfalbhaidhsinnair falbh

38Agusmadh’aontaicheasiadriseoadhèanamhagusma nìiade,anuairsinnuairabhiosiadairantuiteamlepian, ionnsaichidhsinniadleisnaclaidheamhanagainn,marair neachathasàmhachagussìtheil,agusmarbhaidhsinn gachfireannachnammeasg

39AgusthaitcomhairleShimeoinriutha,aguschuir SimeonagusLebhiromhpadèanamhriumarachaidha mholadh

40AgusairmadainnanathlathathàinigSechemagus Hamorathaira-rithistguIacobagusamhic,alabhairtmu Dhinah,agusachluinntinndèamfreagairtabheireadhmic Iacobairambriathran

41AguslabhairmicIacoibgumealltachriu,agràdh, Dh’innissinnd’arn-athairIsaacurbriathranuile,agus thaitnichurbriathranris

42Achlabhaireruinn,agràdh,Marseoadh’àithn AbrahàmathairdhaoDhiaTighearnanatalmhainnuile,ge b’eduinesambithnacheildeashliochd,abhiodhairson aondeanigheananaghabhail,gumbiodhea’toirtair gachfireannachabhuineasdhaabhithairathimcheallghearradh,marathasinneairartimcheall-ghearradh,agus ansinbheirsinndhaarnigheanmarmhnaoi

43Anisdh’innissinndhutarsligheanuilealabhairarnathairrinn,oirchanurrainndhuinnanrudseoadhèanamh alabhairthurinn,arnigheanathoirtdodhuineneothimcheall-gheàrrte,oirisnàiredhuinne

44Achanseoaontaichidhsinnleibh,arnigheanathoirt dhuibh,agusgabhaidhsinnurnigheanandhuinnfhèin cuideachd,agusgabhaidhsinncòmhnaidhnurmeasg,agus bidhsinnnarn-aonsluaghmaralabhairsibh,ma dh’èisdeassibhrinn,agusmadh’aontaicheassibhabhith coltachrinn,gachfireannachabhuineasdhuibha thimcheall-ghearradh,marathasinneairartimcheallghearradh

45Agusmuraèisdsibhrinn,gachfireannachathimcheallghearradhmarathasinneairartimcheall-ghearradh,mara dh’àithnsinn,ansinthigsinnd’urn-ionnsuidh,agus gabhaidhsinnarnigheanuaibh,agusfalbhaidhsinnair falbh.

46AguschualaSechemagusaathairHamorbriathran mhicIàcoib,agusthaitannìriuguro-mhòr:agusrinn SechemagusaathairHamordeifiradhèanamhmiannan mhicIàcoib:oirbhaSechemro-thoilichteleDinah,agus bhaaanamceangailterithe

47AgusrinnSechemagusHamorathaircabhaggugeataa’ bhaile,aguschruinnichiaduilefhirambaile,aguslabhair iadriubriathranmhicIàcoib,agràdh,

48Thàinigsinnadh’ionnsaighnandaoineseo,micIàcoib, aguslabhairsinnriumudheidhinnannighinn,agus aontaichidhnadaoineseoridèanamharèirarmiannan, agusfeuch,thaarfearannmòrdhaibh,agusgabhaidhiad còmhnaidhann,agusnìiadmalairtann,agusbidhsinnnar n-aonsluagh;gabhaidhsinnannigheanan,agusbheirsinn arnigheanandhaibhmarmhnathan

49Achaira’chumhaseoa-mhàinaontaichidhnafirseoris annìseoadhèanamh,guntèidgachfireannachnarmeasg athimcheall-ghearradhmarathaiadsanairantimcheallghearradh,maradh’àithnanDiadhaibh;agusnuaira bhiossinnairdèanamharèiranòrduighabhithairar timcheall-ghearradh,ansingabhaidhiadsancòmhnaidhnar measg,maillerinsprèidhagusrinmaoin,agusbidhsinn maraonsluaghmailleriutha.

50Agusnuairachualafira’bhaileuilebriathran ShecheimagusHamorathar,ansindh’aontaichfira’ bhaileuilerisa’mholadhseo,agusdh’ùmhlaichiadri bhithairantimcheall-ghearradh:oirbhameasmòracaair

SechemagusHamorathair,airdhaibhabhithnan uachdarainairantìr.

51Agusairanlàmàireach,dh’èirichSechemagusHamor athairgumochsa’mhaduinn,aguschruinnichiaduilefhir a’bhaileannammeadhana’bhaile,agusghairmiadair micIàcoib,agusthimcheall-gheàrriadgachfireannacha bhuineadhdhaibhairanlàsinagusairanlàmàireach

52Agusthimcheall-gheàrriadSechem,agusHamorathair, aguscòignearbhràithreanShecheim;agusansindh’èirich gachfearsuas,aguschaidhedhachaigh;oirbhaannìseo onTighearnaanaghaidhbaileShecheim,agusbha comhairleShimeoinonTighearnaannsa’chùisseo, achumguntugadhanTighearnabaileShecheimdolàimh dithismhacIàcoib

CAIBIDEIL34

1Agusb’eàireamhnanuilefhireannachachaidha thimcheall-gheàrrtesiaceuddàfhichead’sacòigfir,agus dàcheuddàfhichead’sasiachloinne

2Achchab’èisdChidecemmacPhereid,athairHamoir, agusashiabhràithrean,riSechemagusriHamorathair, aguschabhiodhiadairantimcheall-ghearradh;oirbha moladhmhicIacoibgràinealachnansealladh;aguslasam fearggumòrleisa’chùisseo,nachd’èisdmuinntira’ bhaileriutha

3Agusairfeasgarandaralà,fhuairiadochdnarchloinne bheaganachrobhairantimcheall-ghearradh,oirbhaam màthraicheanairanfalachoShechemagusoHamorathair, agusofhira’bhaile

4AguschuirSechemagusHamorathairfiosorra,a dh’iarraidhantoirtnanlàthair,achumantimcheallghearradh:anuairaleumChidechemagusashia bhràithreanorraleisnaclaidheamhan,agusdh’iarriadam marbhadh

5Agusdh’iarriadSechemagusHamorathairamharbhadh cuideachd,agusdh’iarriadDinahamharbhadhmailleriu airsgàthnacùiseseo

6Agusthubhairtiadriu,Ciodeannìseoarinnsibh?Nach eilmnathansambithammeasgnigheananurbràithrean nanCanàanach,gubheilsibhagiarraidhnigheanannan Eabhraidheachaghabhaildhuibhfhèin,nachb’aithne dhuibhroimhe,agusangnìomhseoadhèanamhnach d’àithnurn-athraicheandhuibha-riamh?

7Ambheilthua’smaoineachadhgunsoirbhichleatleisa’ ghnìomhseoarinnthu?Agusdèafhreagrastuannsa’ chùisseoridobhràithrean,naCanàanaich,athigamàireachagusadh’fhaighnicheasdhutmudheidhinnseo?

8Agusmurabiurgnìomharcothromachagusmathnan sealladh,ciodanìsibhairsonurbeatha,agusmiseairson arbeatha-ne,achionnnachd’èisdsibhriarguthan?

9Agusmachluinneasluchd-àiteachaidhnatìre,agusur bràithreanuile,clannHam,muurgnìomh,agràdh, 10AirsgàthmnàEabhraidheachrinnSechemagusHamor athair,agusuileluchd-àiteachaidhambaile,annìnach robhiadeòlachair,agusnachd’àithnansinnsearandhaibh a-riamh;càitanteichsibh,nocàitanfalaichsibhurnàire, rèurlàitheananlàthairurbràithrean,luchd-àiteachaidhtìr Chanàain?

11Anisuimesinchaghabhsinnseasamhanaghaidhannì seoarinnsibh,aguschaghabhsinnabhithfoeallachleisa’ chuingseonachd’àithnarsinnsearandhuinn

12Feuch,ammàireachthèidsinnaguscruinnichidhsinnar bràithreanuile,bràithreanChanàainathaa’fuireachanns antìr,agusthigsinnuileagusbuailidhsinnthusa,agus iadsanuileathaa’curandòchaisannad,aguschabhi fuigheallairfhàgaildhìotfhèinnodhithsan.

13AgusnuairachualaHamor,agusSechemamhac,agus muinntira’bhaileuilebriathranChideceimagusa bhràithrean,bhaeagalmòrorramuambriathran,agus ghabhiadaithreachasairnarinniad

14AgusfhreagairSechemagusHamorathairChideceman athairagusabhràithrean,agusthubhairtiadriu,Isfìorna briathranuilealabhairsibhrinn

15Anisnaabairibh,agusnasmaoichibhnurcridheachan gurannairsgàthgaolnanEabhruidheacharinnsinnannì seonachd’àithnarsinnsearandhuinn

16Achachionn'sgundochunnaicsinnnachrobhenarùn nonamiannacagèilleadhriarmiannanathaobhan nighinnathaobhargabhailrithe,achaira'chumhaseo, dh'èisdsinnringuthanagusrinnsinnangnìomhseoa chunnaicsibhse,gusarmiannanfhaighinnuapa

17Agusnuairagheibhsinnarn-iarrtasuatha,tillidhsinn thuca,agusnìsinndhaibhnathathuagràdhrinn.

18Thasinna’guidheoirbh,ma-thà,feithagusfuirichgus antèidarfeòilashlànachadhagusgusambisinnlàidirarithist,agusanuairsinthèidsinncòmhlananaghaidh,agus nìsinndhaibhnathanurcridheachanagusnar cridheachan-ne

19AguschualaDinahnigheanIacoibnabriathranseouile alabhairChidecemagusabhràithrean,agusnafhreagair HamoragusamhacSechemagusmuinntira’bhailedhaibh 20Agusrinnicabhag,aguschuiriaondeabanoglaich,a chuirah-athairadh’fhaireachadhiannantaighShecheim, guIàcobah-athar,agusguabràithrean,agràdh, 21MarseoathugChidecemagusabhràithreancomhairle muurtaobh,agusmarseoafhreagairHamoragusSechem agusmuinntira’bhaileiad

22AgusnuairachualaIacobnabriathranseo,lìonadhele feirg,agusbhaefeargachriu,aguslasafheargnan aghaidh

23AgusmhionnaichSimeonagusLebhi,agusthubhairt iad,MarisbeòanTighearna,Dianatalmhainnuile,mun àmseoa-màireachchabhifuigheallairfhàgailannsa’ bhaileuile.

24Agusbhaficheadòganachairiadfhèinfhalachnach robhairantimcheall-ghearradh,aguschognah-òganaich seoanaghaidhShimeonagusLebhi,agusmharbhSimeon agusLebhiochd-deugdhiubh,agustheichdithisbhuapa, aguschaidhiadairseachranguslocanaoilabhaannsa’ bhaile,agusdh’iarrSimeonagusLebhiiad,achchad’ fhuairiadiad

25AgusleanSimeonagusLebhiorraa’dolmuncuairtsa bhaile,agusmharbhiaduilemhuinntira’bhailelefaobhar a’chlaidheimh,aguschad’fhàgiadaonneachbeò 26Agusbhauamhasmòrannammeadhona’bhaile,agus chaidhglaodhmuinntira’bhailesuasgunèamh,agus ghlaodhnamnathanagusa’chlannuileguh-àrd 27AgusmharbhSimeonagusLebhiambaileuile;cha d’fhàgiadfireannachairfhàgailannsa’bhaileuile

28AgusmharbhiadHamoragusSechemamhacair faobhara’chlaidheimh,agusthugiadDinahàtaigh Shecheim,agusdh’fhalbhiadasasin

29Agusdh’fhalbhmicIacoib,agusthilliad,agusthàinig iadairnamairbh,aguschreachiadancuiduileabhaanns a’bhaile,agusannsa’mhachair

30Agusfhad’sabhaiada’togailnacreiche,sheastrì cheudfearsuas,agusthilgiadduslachorra,agusbhuailiad iadleclachan;nuairathionndaidhSimeonriu,agus mharbheiaduilelefaobhara’chlaidheimh:agus thionndaidhSimeonanlàthairLebhi,agusthàinigeasteachdonbhaile

31Agusthugiadleoancaoraich,agusancrodh,agusan crodh,agusmaranceudnaa’chuideiledenamnathan agusnacloinnbheaga,agusthugiadleothaiadsinuile, agusdh’fhosgailiadgeata,aguschaidhiada-mach,agus thàinigiadadh’ionnsaighanatharIàcoiblespionnadh

32AgusnuairachunnaicIacobgachnìarinniadrisa’ bhaile,agusa’chreachathugiaduapa,bhafeargmhòrair Iacobriu,agusthubhairtIacobriu,Ciodeseoarinnsibh orm?Feuch,fhuairmifoisammeasgluchd-àiteachaidh Chanàainnatìre,aguschadochuirgindhiubhbacadhorm.

33Agusanisthathuairmodhèanamhgràineildoluchdàiteachaidhnatìre,ammeasgnanCanàanachagusnam Peridseach,aguschaneilmiachbeagannanàireamh,agus cruinnichidhiaduilenamaghaidhagusmarbhaidhiadmi nuairachluinneasiadmud’obairleambràithrean,agus sgriosarmiseagusmotheaghlach.

34AgusfhreagairSimeonagusLebhi,agusambràithrean uilemailleriu,anathairIacob,agusthubhairtiadris,Feuch, thasinna’fuireachannsantìr,agusandèanSechemseori arpiuthair?Carsonathathusàmhachmunah-uilenithean arinnSechem?Agusandèaneriarpiuthairmarri strìopachannsnasràidean?

35Agusb’eàireamhnambanathugSimeonagusLebhi nambraighdeanàbaileShecheim,nachdomharbhiad, ochdad’sacòig,nachrobheòlachairfear.

36Agusnammeasgbhanigheanòg,àlainnagus sgiamhach,d’amb’ainmBunah;agusghabhSimeonimar mhnaoi:agusb’eàireamhnamfireannachathugiadnam braighdeanasagusnachdomharbhiad,seachd-ficheadfear, agusmharbhiada’chuideile

37Agusbhanafirògaagusnamnathanògauileathug SimeonagusLebhinambraighdeanàbaileShecheimnan seirbhisichdomhicIacoib,agusd’ancloinnnandèidh,gus anlàannsandeachmicIacoiba-machàtìrnah-Èiphit.

38AgusnuairachaidhSimeonagusLebhia-machàsa’ bhaile,dh’èirichandithisòganachadh’fhàgadh,a dh’fholaichiadfhèinannsa’bhaile,agusnachd’fhuairbàs ammeasgmuinntira’bhaile,suas;aguschaidhnahòganaichseoa-steachdonbhaile,aguschoisichiadmun cuairtann,agusfhuairiadambailefàsgunduine,agus boireannaicha-mhàina’caoineadh:agusghlaodhnahòganaichseo,agusthubhairtiad,Feuch,iseseoant-olca rinnmicIàcoibanEabhraidhichaira’bhaileseo,lebhitha’ sgriosaondebhailteanChanàainan-diugh,agusnachrobh eagalorraairsonambeathaairfeadhtìrChanàainuile.

39Agusdh’fhàgnafirseoambaile,aguschaidhiadgu baileThapnach:agusthàinigiadansin,agusdh’innisiad doluchd-àiteachaidhThapnachah-uilerudathachair

dhaibh,agusah-uilerudarinnmicIàcoibribaile Shecheim.

40AgusràinigannaidheachdIasubrìghThapnach,agus chuiredaoinegubaileShecheimadh’fhaicinnnan òganachsin:oirchadochreidanrìghansgeulachdseo,ag ràdh,Ciamaradh’fhaodadhdithisfhearbailechomòrri Shecheimasgrios?

41AgusthillteachdaireanIasuib,agusdh’innisiaddha,ag ràdh,Thàinigsinndonbhaile,agusthaesgriosta;chaneil fearann,achmnathana’caoineadh;aguschaneiltreudno crodhann;oirgachnìabhasabhaile,thugmicIacoib leotha

42AgusghabhIasubiongnadhrisa’chùisseo,agràdh, Ciamaradh’fhaodadhdithisfhearannìseoadhèanamh, bailechomòrasgrios,agusgunaonduinecomasachair seasamhnanaghaidh?

43OircharobhaleithidannbholàitheanNimrod,aguscha robhaleithidannbhoàmsambith;agusthubhairtIasub, rìghThapnach,r’ashluagh,Bithibhmisneachail,agusthèid sinnaguscogaidhsinnanaghaidhnanEabhruidheachseo, agusnìsinnriumararinniadrisa’bhaile,agusdìolaidh sinncùismuinntira’bhaile.

44AgusghabhIasub,rìghThapnach,comhairler’a chomhairlicheanmunchùisseo,agusthubhairta chomhairlicheanris,Chabhuadhaichthuleatfhèinairna h-Eabhruidhich,oirfeumaidhiadabhithcumhachdachgus anobairseoadhèanamhdonbhaileuile

45Masgriosdithisdhiubhambailegulèir,agusmuraseas duinesambithnanaghaidh,gucinnteachmathèidthusa nanaghaidh,èiridhiaduilenarn-aghaidhagussgriosaidh iadsinnmaranceudna.

46Achmachuireastufiosgunarìghreanuileathamun cuairtoirnn,agusmathigiadcòmhla,ansinthèidsinn mailleriu,aguscogaidhsinnanaghaidhmhicIacoib;an sinbuadhaichidhtunanaghaidh

47AguschualaIasubbriathranachomhairlichean,agus thaitambriathranrisfhèinagusriashluagh,agusrinne marsin:aguschuirIasubrìghThapnachfiosgurìghrean nanAmorachuileabhamuncuairtairSechemagus Thapnach,agràdh, 48Rachsuasmaillerium,aguscuidichmi,agusbuailidh sinnIacobant-Eabhruidheach,agusamhicuile,agus sgriosaidhsinniadbhàrrnatalmhainn:oirmarseorinneri baileShecheim,agusnacheilfiosagadair?

49AguschualarìghreannanAmorachuileant-olcarinn micIàcoibribaileShecheim,agusghabhiaduamhasmòr riu

50AguschruinnichseachdrìghreannanAmorachlenuile armailtean,muthimchealldeichmìlefearleclaidheamhan rùisgte,agusthàinigiadachogadhanaghaidhmhicIàcoib: aguschualaIàcobgunrobhrìghreannanAmorachair cruinneachadhachogadhanaghaidhamhic,agusbha eagalmòrairIàcob,aguschuiredraghair

51Agusdh’èighIacobanaghaidhShimeoinagusLebhi, agràdh,Ciodeangnìomhseoarinnsibh?Carsonarinn sibhcronorm,leclannChanàainuileathoirtnamaghaidh, achummiseagusmotheaghlaichasgrios?oirbhamise aigfois,miseagusmotheaghlach,agusrinnsibhseannì seoriumsa,agusbhrosnaichsibhluchd-àiteachaidhnatìre namaghaidhleurgnìomharan.

52AgusfhreagairIùdahathair,agràdh,Ananngun adhbharamharbhmobhràithreanSimeonagusLebhi luchd-àiteachaidhShecheimuile?Gucinnteachb’annair sgàthgundomhilleadhSechemarpiuthar,agusgundo bhriseàithnearDèriNoahagusachlann,oirthugSechem arpiutharairfalbhlefòirneart,agusgundorinne adhaltranasleatha

53AgusrinnSechemant-olcseouile,aguschadochuir aondeluchd-àiteachaidhabhailebacadhair,agràdh, Carsonanìthuseo?Gucinnteachairashonseochaidhmo bhràithreanagusbhuailiadambaile,agusthugan Tighearnathairisenanlàimh,achionngundobhrisa luchd-àiteachaidhàitheantanarDè.Ananngunadhbhara rinniadseouile?

54Agusaniscarsonathaeagalnoiomagainort,agus carsonathathumì-thoilichtelemobhràithrean,agus carsonathadochorraichairlasadhnanaghaidh?

55GucinnteacharDia,athugthairisbaileShecheimagusa mhuinntirnanlàimh,bheirethairisthairisthairisdarlàimh maranceudnarìghreanChanàanachuileathaa’teachdnar n-aghaidh;agusnìsinnriumararinnmobhràithreanri Sechem.

56Anisbisocairmunacùisibhagustilgairfalbhd’eagal, achearbannsanTighearnaarDia,agusùrnaighrisgusar cuideachadhagusarsaoradh,agusarnaimhdeanathoirt thairisd’arlàmhan

57AgusghairmIùdahairaondesheirbhisichathar,Falbh a-nisagusfaiccàitabheilnarìghreansinathaa’tighinn narn-aghaidhsuidhichtelenarmailtean

58Aguschaidhanseirbhiseach,agussheallefadaairfalbh, aguschaidhesuasfachomhairSliabhShihoin,agus chunnaiceuilechampaicheannanrìghreannanseasamh annsnamachraichean;agusthilleguIùdah,agusthubhairt e,Feuch,thanarìghreannansuidheannsa’mhachair, maillerinuilechampaichean,sluaghro-lìonmhor,mara’ ghainmhichairtràighnamara

59AgusthubhairtIùdahriSimeonagusriLebhi,agusria bhràithreanuile,Neartaichibhsibhfhèinagusbithibhnur micgaisgeil,oirthaanTighearnaarDiamailleruinn,na biodheagaloirbhromhpa.

60Seasaibhamach,gachfearagaibh,crioslaichtelea airm-chogaidh,abhoghaagusachlaidheamh,agusthèid sinnaguscogaidhsinnanaghaidhnandaoineneothimcheall-gheàrrteseo;iseanTighearnaarDia,saoraidh esinn

61Agusdh’èirichiadsuas,aguschuirgachfeardhiubha airm-chogaidhair,mòrisbeag,aon-mhac-deugIàcoib, agusuilesheirbhisichIàcoibmailleriu.

62AgusthàinigseirbhisichIsaaicuile,abhamailleriIsaac annanHebron,uiled’anionnsuidhuidheamaichteanns gachseòrsainnealan-cogaidh:aguschaidhmicIacoibagus anseirbhisich,ceudagusdàfheardheug,adh’ionnsaigh nanrìghreansin,aguschaidhIacobmailleriumaran ceudna

63AguschuirmicIacoibfiosguanathairIsaac,mac Abrahàm,guHebron,isesinCireat-arba,agràdh, 64GuidheamaidortairarsonairanTighearnaarDia,gun dìonadhesinnolàimhnanCanàanachathaa’tighinnnar n-aghaidh,agusguntoirethairisiadd’arlàimh

65AgusghuidhIsaacmacAbrahàmrisanTighearna airsonamhic,agusthubhairte,AThighearnaDhè,gheall

thudom’athair,agràdh,Nìmidoshliochdlìonmhormar reultannèimh;agusgheallthudhomhsamaranceudna, agusdhaingnichthudobhriathar,a-nisgubheilrìghrean Chanàaina’tighinncòmhla,achogadhrimochlann,a chionnnachdorinniadfòirneart.

66Anisuimesin,aThighearnaDhè,aDhènatalmhainn uile,claon,guidheamort,comhairlenanrìghreanseo,a chumnachcogaidhiadanaghaidhmomhic.

67Aguscuireagalmomhicaircridheachannanrìghrean seoagusansluagh,agusleagsìosanuabhar,agus tionndaidhiadairfalbhbhomomhic

68Agusledolàimhlàidiragusledoghàirdeansìnteamachsaormomhicagusanseirbhisichuapa,oirtha cumhachdagusneartanndolàmhangusseouilea dhèanamh

69AguschaidhmicIacoibagusanseirbhisicha dh’ionnsaighnanrìghreanseo,aguschuiriadandòchas annsanTighearnaanDia,agusfhad’sabhaiada’falbh, rinnIacobanathairùrnaighrisanTighearna,agus thubhairte,AThighearnaDhè,aDhèchumhachdaichagus àrd-mhiannaichte,athaairriaghladhosheanlàithean,osin a-nisguruigeseoagusgubràth;

70IstusaanTìabhrosnaicheascogaidheanagusa chuireasstadorra,anndolàimhthacumhachdagusneart airsonàrdachadhagusleagail;Ogumbiodhm’ùrnaigh taitneachannadlàthair,gumfaodthutionndadhriumledo thròcair,guscridheachannanrìghreanseoagusansluagha thoirtfouamhasmomhic,aguseagalachurorrafhèin agusairancampaichean,agusledochaoimhneasmòra shaoradhnah-uileachuireasandòchasannad,oiristusa asurrainndaoineathoirtfoarcumhachdaguscinnicha lughdachadhfoarcumhachd

CAIBIDEIL35

1AgusthàiniguilerìghreannanAmorach,agussheasiad annsa’mhachair,aghabhailcomhairlerincomhairlichean ciodadhèanadhrimicIàcoib:oirbhaeagalorraromhpa fhathast,agràdh,Feuch,mharbhdithisdhiubhbaile Shecheimgulèir.

2AguschualaanTighearnaùrnaigheanIsaaicagusIàcoib, aguslìonecridheachanchomhairlicheannanrìghreanseo uileleeagalagusuamhasmòr,agusdh’èighiadleaon ghuth,

3Abheilthugòrachan-diugh,nonacheiltuigseannad, guncuirthucathrisnah-Eabhruidhich,aguscarsona ghabhastutlachdnadsgriosfhèinan-diugh?

4Feuch,thàinigdithisdhiubhgubaileShecheimguneagal nouamhas,agusmharbhiaduileluchd-àiteachaidha’ bhaile,airchorisnachdosheasduinesambithnan aghaidh,agusciamarabhiossibhcomasachaircogadh riuthauile?

5GucinnteachthafiosagaibhgubheilanDiaro-thoilichte leotha,agusgundorinnenitheancumhachdachdhaibh, nachdeachaleithidadhèanamhbholàitheanoshean,agus ammeasguiledhiathannancinneachchaneilneachsam bithasurrainnadhèanamhcoltachriaghnìomharan cumhachdach

6GucinnteachshaoreanathairAbrahamantEabhruidheachàlàimhNimrod,agusàlàimhashluaigh uileadh’iarramharbhadhiomadhuair

7Shaoreecuideachdbhonteineannsandothilganrìgh Nimrode,agusshaoraDhiaeuaithe.

8Aguscòeileadh’fhaodasaleithidadhèanamh?Gu cinnteachb’eAbrahàmamharbhcòigrìghreanElaim, nuairabheaniadrimacabhràthar,abhaannsnalàithean sina’chòmhnaidhannanSodom

9Agusthugeleisasheirbhiseachabhadìleasnathaigh agusbeagandeadhaoine,agusleaniadrìghreanElaimann anaonoidhcheagusmharbhiadiad,agusthugiadairais domhacabhràtharamhaoinuileathugiaduaithe

10AgusgucinnteachthafiosagaibhgubheilDianan Eabhruidheachseoro-thoilichteleotha,agusthaiadsan cuideachdtoilichteleis,oirthafiosacagundoshaoreiad bhonanaimhdeanacauile

11Agusseall,troaghràdhathaobhaDhè,ghabh Abrahàmaaonmhacluachmhor,agusbhaeandùilathoirt suasmarìobairt-loisgted’aDhia;agusmurab’eDiaa chuirbacadhairseoadhèanamh,bhiodheairadhèanamh troaghràdhd’aDhia.

12AguschunnaicDiaaobraicheanuile,agusmhionnaich edha,agusghealledhagunsaoradheamhicagusa shliochduileogachtrioblaidathigeadhorra,achionngun dorinneannìseo,agustroaghràdhd’aDhiagundo mhùcheathròcaird’amhac

13AgusnachcualasibhciodarinnanDiariPharaohrìgh nah-Eiphit,agusriAbimelechrìghGherair,lebhitha’ gabhailbeanAbrahàim,athubhairtmudeidhinn,Isimo phiuthari,aireagalgummarbhadhiadeairasgàth-se, agusgunsmaoinicheadhiadairagabhailmarmhnaoi? AgusrinnDiariu-sanagusrinsluaghah-uilerudachuala sibh.

14Agus,feuch,chunnaicsinnlearsùileanfhèinguntàinig Esau,bràthairIàcoib,daionnsaighleceithircheudfear, leisanrùnamharbhadh:oirchuimhnicheguntuge beannachadhatharuaithe

15AguschaidhenachoinneamhnuairathàinigeàSiria,a bhualadha’mhàtharleisa’chloinn,aguscòashaorebhoa làmhanachaDhiaannsanrobheandòchas?Shaoreebho làimhabhràtharaguscuideachdbholàimhanaimhdean, agusgucinnteachdìonaidheiada-rithist.

16CònacheilfiosgureanDiaathugneartdhaibhgusan t-olcachualatuadhèanamhribaileShecheim?

17Angabhadhe,ma-thà,leanneartfhèingumb’urrainn dithisfhearbailechomòrriSechemasgrios,murab’ean Diaannsanrobhandòchasaca?Thuirte,agusrinneseo uileriu,gusluchd-àiteachaidha’bhaileamharbhadhnan àite-còmhnaidhfhèin

18Agusanurrainndhutanuairsinbuaidhathoirtorrasana thàiniga-machcòmhlaàsdobhailegussabaidleothagu lèir,eadhongedathigmìleuairabharrachdgad chuideachadh?

19Gucinnteachthafiosagustuigseagaibhnachanna chogadhriuathàinigsibh,achachogadhrianDiaathagh iad,agusairanadhbharsinthàinigsibhuilean-diugha sgrios

20Anisuimesin,seachainibhant-olcseoathasibha’ feuchainnrithoirtoirbhfhèin,agusisfheàrrdhuibhguna dholachathnanaghaidh,gednacheiliadachtearcannan àireamh,achionngubheilanDiamailleriutha

21AgusnuairachualarìghreannanAmorachuile bhriathranancomhairlichean,lìonadhancridheachanle

uamhas,agusbhaeagalorraroimhmhicIàcoib,aguscha chogadhiadnanaghaidh.

22Agusdh’èistiadribriathranancomhairlichean,agus dh’èistiadrinuilebhriathran;agusthaitbriathrannan comhairlicheangumòrrisnarìghrean,agusrinniadmar sin

23Agusthionndaidhnarìghrean,agussheachainiadmic Iacoib,oircharobhiada’leigeilorracogadhadhèanamh riutha,oirbhaeagalmòrorraromhpa,agusleaghan cridheachannantaobha-staighleisaneagalabh’orra romhpa

24Oirthàinigseoo’nTighearnadhaibh,oirchualae ùrnaigheanasheirbhiseachIsaacagusIàcoib,oirchuiriad andòchasann;agusthillnarìghreanseouilelen campaicheanairanlàsin,gachfeard’abhailefhèin,agus chadochogiadaiganàmsinrimicIàcoib.

25Agusdh’fhanmicIacoibnanseasamhairanlathasin gufeasgarmuchoinneamhsliabhShihoin:agusa’faicinn nachtàinignarìghreansinachogadhnanaghaidh,thill micIacoibdhachaigh

1Annsanàmsindh’fhoillsichanTighearnadoIacob,ag ràdh,Eirich,imichguBetel,agusfuirichansin,agusdèan ansinaltairdonTighearnaadh’fhoillsichthusa,ashaor thusaagusdomhicothrioblaid

2Agusdh’èirichIacobsuasmailler’amhic,agusgachnìa bhuineadhdha,aguschaidhiad,agusthàinigiadguBetela rèirfacalanTighearna

3AgusbhaIacobnaoibliadhnadeugagusceithirficheada dh'aoisnuairachaidhesuasguBetel:agusdh'fhanIacob, agusamhic,agusansluaghuileabhamailleris,annam BetelannanLuds:agusthogeansinaltairdonTighearna adh'fhoillsicheadhdha:agusdh'fhanIacobagusamhic annamBetelsiamìosan

4AnnsanàmsinfhuairDeborahnigheanUz,banaltram Rebecah,abhamailleriIacob,bàs;agusdh’adhlaicIacobi foBhetel,fodharaigabhaansin

5AgusfhuairRebecanigheanBhetueil,màthairIàcoib,bàs annsanàmsinannanHebron,isesinCireat-arba;agus dh’adhlaiceadhiannanuaimhMhachpelah,acheannaich AbrahamochloinnHet.

6Agusb’ebeathaRebecaceudagustrìbliadhnadeugthar fhichead;agusfhuairibàsAgusnuairachualaIacobgun robhamhàthairRebecamarbh,ghuilegugoirtairashon, agusrinnecaoidhmhòrairason,agusairsonDeboraha banaltramfo’ndaraich:agusthugeAlon-bachutmarainm airanàitesin

7AgusfhuairLabananSirianachbàsannsnalàitheansin, oirbhuailDiaeachionngundobhrisea’choicheangala bhaeadarefhèinagusIacob.

8AgusbhaIacobceudbliadhnaadh'aoisnuaira dh'fhoillsichanTighearnadha,agusbheannaichee,agus thugeIsraelmarainmair:agusdh'fhàsRachelbeanIacoib torrachannsnalàitheansin

9Agusannsanàmsindh’imichIacob,agusah-uilecàila bhuineadhdha,oBhetel,adh’ionnsaightaighaathar,gu Hebron

10Agusanuairabhaiadagimeachdairant-slighe,agus nachrobhachslighebheagacafhathastriteachdguh-

Ephrat,rugRachelmac,agusbhasaothairchruaidhoirre, agusfhuairibàs.

11Agusdh’adhlaicIacobiairant-sligheguEphrat,ise sinBetlehem,aguschuirecarraghairah-uaigh,athaan singusanlàan-diugh:agusb’iadlàitheanRacheilcòig bliadhnaagusdàfhichead,agusfhuairibàs

12AgusthugIacobBeniaminmarainmairamhica rugadhdha,arugRacheldha;dobhrìghgundorugadhdha eannsantìrairanlàimhdheis

13AgusandèidhbàsRacheil,shuidhichIacobabhùthann ambùthabanoglaichBilhah

14AgusbhaeudairReubenairsonamhàtharLeahair sgàthseo,aguslìonadhelefearg,agusdh’èirichesuasna fheirg,aguschaidhea-steachdobhùthBhilhah,agus dh’atharraicheasasinleabaidhathar

15Aiganàmsinchaidhcuibhreanna’chòir-bhreithe, maillerisnadreuchdanrìoghailagussagartachd,athoirt airfalbhbhomhicReuben,achionngundothruaille leabaidhathar,agusthugadha’chòir-bhreithedoIòseph, andreuchdrìoghaildoIùdah,agusant-sagartachddo Lebhi,achionngundothruaillReubenleabaidhathar 16AgusisiadsinginealaicheanIacoib,arugadhdhaann amPadan-aram:agusb’iaddàmhacdheugaigIacoib 17B’iadmicLeahReubena’chiad-ghin,agusSimeon, agusLebhi,agusIùdah,agusIsachar,agusSebulun,agus ampiutharDinah;agusmicRacheil,IòsephagusBeniamin 18B’iadmicShilpah,banoglaichLeah,GadagusAser; agusmicBhilhah,banoglaichRachel,DanagusNaphtali: isiadsinmicIacoib,arugadhdhaannamPadan-aram 19Agusdh’imichIacob,agusamhic,agusah-uilecàila bhuineadhdha,agusthàinigiadguMamre,isesinCireatarba,athaannanHebron,faranrobhAbrahàmagusIsaac nancoigreach:agusghabhIacob,agusamhic,agusahuilecàilabhuineadhdha,còmhnaidhmailler’aathairann anHebron

20AguschaidhabhràthairEsau,agusamhic,agusahuilerudabhuineadhdha,gutìrSheir,agusghabhiad còmhnaidhansin;agusbhaseilbhacaannantìrSheir: agusbhaclannEsautorrach,agusdh’fhàsiadro-lìonmhor annantìrSheir.

21AgusisiadsinginealaicheanEsau,arugadhdhaannan tìrChanàain:agusb’iadcòignearmhacEsau

22AgusrugAdahdoEsauachiad-ghinEliphas,agusrug isedhaReuelcuideachd,agusrugAhlibamahdhaIeus, Iaalam,agusCorah

23IsiadsinclannEsau,arugadhdhaannantìrChanàain: agusb’iadmicEliphasmhicEsauTeman,Omar,Sepho, Gatam,Cenas,agusAmalex:agusb’iadmicReueilNachat, Serach,Samah,agusMidsa

24Agusb’iadmicIeuisTimna,Albhah,agusIetet;agus b’iadmicIaalaimAlah,Pinor,agusCenas

25Agusb’iadmicChorahTeman,agusMibsar,agus Magdiel,agusEram:isiadsinteaghlaicheanmhacEsaua rèirandiùcanannantìrSheir

26AgusisiadseoainmeanmhacSheiranHoraich,luchdàiteachaidhfearainnSheir,Lotan,Sobal,Sibeon,Anah, Disan,EseragusDison,seachdnarmhac.

27Agusb’iadclannLotainHori,Heman,agusampiuthar Timna,isisinTimna,athàinigadh’ionnsaighIacoib,agus amhic,aguschad’èisdiadrithe:aguschaidhi,agus

dh’fhàsinacoileabachaigEliphasmacEsau,agusrugi dhaAmalec.

28Agusb’iadmicShobailAlbhan,Manahat,Ebal,Sepho, agusOnam:agusb’iadmicShibeoinAiah,agusAnah;b’e seoant-Anahafhuairnah-Iemichannsanfhàsach,nuaira bhaea’ionaltradhasailShibeoinathar

29Agusfhad’sabhaea’biathadhasalathar,thugeiad donfhàsachaigdiofaramannanganbiathadh.

30Agusbhalàannathugeiadguaondenafàsaicheanair tràighnamara,fachomhairfàsachant-sluaigh;agus fhad’sabhaeganbiathadh,feuch,thàinigstoirmro-throm bhontaobheiledenmhuir,agusthuitiairnah-asailabha agionaltradhansin,agussheasiaduilenanseasamh.

31Agusnadhèidhsinthàinigmucheudisfichead beathachmòrisuamhasacha-machàsanfhàsachairtaobh eilenamara,agusthàinigiaduiledonàiteannsanrobhna h-asail,agusshuidhichiadiadfhèinansin

32Agusbhanabeathaicheansin,bhonmheadhansìos,ann ancruthchloinnnandaoine,agusbhonmheadhansuas, bhacuidcoltachrimathain,aguscuidcoltachrisna keephas,leearbaillairancùlaibhbhoeadaranguailneana’ ruighinnsìoschunnatalmhainn,marearbaillan ducheephath,agusthàinignabeathaicheanseoagus mharcaichiadairnah-asailseo,agusthugiadairfalbhiad, agusdh’fhalbhiadchunanlathaan-diugh.

33AgusthàinigaondenabeathaicheansinfaisgairAnah agusbhuaileeleaearball,agusansintheicheàsanàite sin.

34Agusnuairachunnaiceanobairseo,bhaeagalro-mhòr airabheatha,agustheicheaguschaidheairseachrandon bhaile.

35Agusdh’innisedhamhicagusdhabhràithreanah-uile rudathachairdha:aguschaidhmòrandhaoinea dh’iarraidhnanasal,achchad’fhuairiadiad:aguscha deachAnahagusabhràithreantuilleadhdonàitesinonlà sinàsdèidhsin,oirbhaeagalmòrorraairsonambeatha 36Agusb’iadclannAnahmhicSheirDisonagusa phiutharAhlibamah;agusb’iadclannDisonHemdan, Esban,Itran,agusCheran;agusb’iadclannEseirBilhan, Saavan,agusAcan;agusb’iadclannDisonUsagusAran.

37IsiadsinteaghlaicheanchloinnSheiranHoraich,arèir andiùcanannantìrSheir

38AgusghabhEsaucòmhnaidhagusachlannannantìr SheiranHoraich,fear-àiteachaidhnatìre,agusbhaseilbh acaann,agusbhaiadtorrach,agusdh’fhàsiadro-lìonmhor: agusghabhIacob,agusachlann,agusgachnìabhuineadh dhaibh,còmhnaidhmaillerinn-athairIsaacannantìr Chanàain,maradh’àithnanTighearnad’anathair Abraham

CAIBIDEIL37

1Agusannsa’cheudagusa’chòigeamhbliadhnade bheathaIàcoib,isesinannaoidheamhbliadhnade còmhnaidhIàcoibmailleriachloinnannantìrChanàain, thàinigeàPadan-aram

2Agusannsnalàitheansindh’imichIacobmailler’a chlannàHebron,aguschaidhiadagusthilliadgubaile Shecheim,iadfhèinagusah-uilerudabhuineadhdhaibh, agusghabhiadcòmhnaidhansin:oirfhuairclannIacob fearannionaltraidhmathagusreamharairsonansprèidh

annambaileShecheim,andèidhdonbhaileShecheima bhithairath-thogailanuairsin,agusbhaannmuthimcheall trìcheudfearagusbean

3AgusghabhIacob,agusachlann,agusah-uileruda bhuineadhdha,còmhnuidhannsa’phàirtdenachadha cheannaichIacoboHamorathairShecheim,nuairathàinig eàPadan-arammundobhuailSimeonagusLebhiambaile 4AguschualarìghreannanCanàanachagusnanAmorach uile,abhatimcheallbaileShecheim,guntàinigmicIàcoib a-rithistguShecheim,agusgundochòmhnaichiadansin

5Agusthubhairtiad,AntigmicIacoibanEabhraidhicharithistdonbhaile,agusangabhiadcòmhnaidhann,an dèidhdhaibhaluchd-àiteachaidhabhualadhagusan tilgeadha-mach?antilliada-nis,agusantilgiada-mach cuideachdanfheadhainnathaa’fuireachsabhaile,noan cuiriadàsdhaibh?

6AguschruinnichrìghreanChanàainuilearìs,agus thàinigiadcuideachdachogadhriIacobagusamhic 7AguschuirIasubrìghThapnachfioscuideachdgu rìghreanachoimhearsnaichuile,guElanrìghGhaash,agus guIhurirìghShiloh,agusguParatonrìghChasair,agusgu SusirìghSharton,agusguLabanrìghBhet-choran,agus guShabirrìghOtnay-mah,agràdh, 8Thigibhanìosamionnsaigh-sa,aguscuidichibhmi,agus buailimidIacobant-Eabhruidheach,agusamhic,agus gachnìabhuineasdha;oirthaiadairteachdarìsgu

Sechem,gashealbhachadh,agusgamharbhadhmarroimhe 9Aguschruinnichnarìghreanseouilerichèile,agus thàinigiadleisnacampaicheanacauile,sluaghro lìonmhormara’ghainmhichairtràighnamara,agusbha iaduilemuchoinneamhThapnach.

10AguschaidhIasubrìghThapnachamachnanaghaidh leisanuilearmailtaige,aguschampaichemailleriufa chomhairThapnachtaobha-muigha’bhaile,agusroinniad narìghreanseouilenanseachdroinnean,seachd campaicheananaghaidhmhicIàcoib

11AguschuiriadfiosguIacobagusamhic,agràdh, Thigibhuilea-machthugainn,a-chumisguncoinnichsinn richèileannsa’mhachair,agusgundìolsinncùisdhaoine Shecheimamharbhsibhnambaile-san;agusa-nistillidh sibha-rithistgubaileShecheim,agusgabhaidhsibh còmhnaidhann,agusmarbhaidhsibhaluchd-àiteachaidh marroimhe.

12AguschualamicIacoibseo,aguslasamfeargguromhòrribriathranrìghreanChanàain:agusrinndeichnear demhicIacoibcabhag,agusdh’èirichiadsuas,aguschuir gachfeardhiubhaairm-chogaidhair;agusbhaceudagus dhàdeanseirbhisichmailleriuuidheamaichteannanòrdchatha

13Aguschaidhnafirseouile,micIacoib,maillerin seirbhisich,adh’ionnsaighnanrìghreanseo,agusbha Iacobanathairmailleriu,agussheasiaduileaircarn Shecheim

14AgusghuidhIacobrisanTighearnaairsonamhic,agus shìnealàmhanadh’ionnsaighanTighearna,agus thubhairte,ADhè,istusaDiaUile-chumhachdach,istuar n-athair,chruthaichthusinn,agusissinnobraicheando làmhan;saormimomhicledothròcairolàimhan naimhdean,athaan-diugha’tighinnachogadhriutha, agusgansaoradho’nlàimh;oirannadlàimhthacumhachd agusneart,ashaoradhbeaganomhòran

15Agusthoirdomomhic,dosheirbhisich,neartcridhe agusneartguscogadhanaghaidhannaimhdean,gusan ceannsachadh,agusgusannaimhdeanathoirtorratuiteam nanlàthair,agusnaleiglemomhicagusanseirbhisich bàsachadhtrolàmhanchloinnChanàain.

16Achmathaemathnadshùileanbeathamomhicagus anseirbhiseachathoirtairfalbh,gabhiadnadthròcair mhòirtrolàmhandomhinistearan,achumnachsgriosar iadan-diughlelàmhanrìghreannanAmorach

17AgusnuairasguirIacobdebhithagùrnaighrisan Tighearna,chrathantalamhasaàite,agusdhorchaicha’ ghrian:agusbhauamhasmòrairnarìghreanseouile,agus ghlacuamhasmòriad.

18Agusdh’èisdanTighearnariùrnaighIàcoib,aguschuir anTighearnauamhasaguseagalaircridheachannan rìghreanuileagusanslòghaibhmicIàcoib.

19OirthuganTighearnaorrafuaimcharbadana chluinntinn,agusfuaimeachcumhachdachomhicIàcoib, agusfuaimarmailtmhòirnancois.

20Agusghlacuamhasmòrnarìghreanseoroimhmhic Iacoib,agusfhad’sabhaiadnanseasamhnan ceàrnaidhean,feuch,thàinigmicIacoiborra,leceudagus dàfheardheug,legàirmhòragusuamhasach

21AgusnuairachunnaicnarìghreanmicIacoiba’tighinn nanaghaidh,bhaiadfotuilleadhiomagain,agusbhaiad deònachteicheadhairaisolàthairmhicIacoibmaran toiseach,agusgunabhitha’cogadhriu

22Achchadotharraingiadairais,agràdh,Bhiodhena nàiredhuinnemarseodàuairatharraingairaisolàthair nanEabhruidheach

23AgusthàinigmicIacoibamfagus,aguschaidhiadair aghaidhanaghaidhnanrìghreanseouileagusan armailtean;aguschunnaiciad,agusfeuch,busluaghrochumhachdachabh’ann,lìonmhormarghaineamhna mara

24AgusghairmmicIacoibairanTighearna,agus thubhairtiad,Cuidichsinn,aThighearna,cuidichsinn, agusfreagairsinn,oirthaarn-earbsaannadsa,agusna bàsaichsinnlelàimhnandaoineneo-thimcheall-gheàrrte seo,athàinigan-diughnarn-aghaidh.

25AguschuirmicIacoibanairm-chogaidhorra,agus ghabhgachfeardhiubhasgiathagusashleaghnanlàimh, aguschaidhiadamfagusadh’ionnsaigha’chatha.

26AgusruithIùdahmacIàcoibantoiseachroimha bhràithrean,agusdeichneardeasheirbhisichmailleris, aguschaidheadh’ionnsaighnanrìghreansin.

27AgusthàinigIasubrìghThapnacha-machantoiseachle aarmroIùdah,aguschunnaicIùdahIasubagusaarma’ tighinnnadhèidh,aguslasfeargIùdah,aguslasafhearg nabhroinn,agusdh’èirichegucathannsandochuirIùdah abheathaancunnart

28AgusbhaIasubagusaarmuilea’dolairadharta dh’ionnsaighIùdah,agusea’marcachdaireachrolàidir aguscumhachdach:agusbhaIasubnadhuinero-ghaisgeil, aguscòmhdaichteleiarannagusumhabhocheanngucas

29Agusfhad’sabhaeairmuinaneich,loisgesaighdean leisandàlàimhbhonbheulaibhagusbhonchùl,marab’ àbhaistdhaannsah-uileblàraige,aguschadochailleariamhant-àiterisandochuireashaighdean

30AgusnuairathàinigIasubachogadhriIùdah,agusa bhaea’tilgeilmòransaigheadanaghaidhIùdah,cheangail

anTighearnalàmhIasub,agusphillnasaigheadanuilea thilgeairaisairadhaoinefhèin.

31Agusadh’aindeoinsin,leanIasubairadharta dh’ionnsaighIùdah,gusdùbhlanathoirtdhaleisna saighdean,achbhaant-astareatorramuthimchealltrithead làmh-choille,agusnuairachunnaicIùdahIasuba’tilgeilamachashaighdeannaaghaidh,ruithethuigeleaneartlàn feirge.

32AgusthogIùdahclachmhòrbhontalamh,agusb’ea cuideamtrìficheadsecel,agusruithIùdahadh’ionnsaigh Iasuib,agusbhuaileasgiathleisa’chloich,agusthuit Iasuibbhàrraeichchunnatalmhainn

33AgusbhrisansgiathàsachèileàlàimhIasuib,agusle nearta’bhuilleleumimuchòiglàmh-choilledeugair falbh,agusthuitansgiathfachomhairandàrnacampa

34AguschunnaicnarìghreanathàinigleIasubfadàs neartIùdah,macIàcoib,agusnarinneriIasub,agusbha eagalmòrorraroIùdah

35AguschruinnichiadfaisgaircampaIasuib,a’faicinna mhì-riaghailt,agustharraingIùdahachlaidheamh,agus bhuailedàfhichead’sadhàfheardechampaIasuib,agus theichcampaIasuibgulèirroIùdah,aguschadosheas duinesambithnaaghaidh,agusdh’fhàgiadIasuib,agus theichiaduaithe,agusbhaIasuibfhathastairanlàr

36AgusnuairachunnaicIasubgundotheichfirachampa uileuaithe,rinnecabhagagusdh’èiricheleuamhasan aghaidhIùdah,agussheaseairachasanmuchoinneamh Iùdah.

37Agusbhacathaon-ri-aonaigIasubriIùdah,a’cur sgiathanaghaidhsgiath,agustheichfirIasubuile,oirbha eagalmòrorraroIùdah.

38AgusghabhIasubashleaghnalàimhgusIùdaha bhualadhairacheann:achchuirIùdahasgiathguluathria cheannanaghaidhsleaghIasub,agusmarsinfhuairsgiath IùdahbuillesleaghIasub,agussgoiltansgiathcuideachd

39AgusnuairachunnaicIùdahgunrobhasgiathaira sgoilteadh,tharraingeachlaidheamhguluath,agusbhuail eIasubaigaadhbrannan,agusgheàrredhethachasan, agusthuitIasubairanlàr,agusthuitant-sleaghasalàimh

40AgusthogIùdahguluathsleaghIasuib,agusgheàrrea cheannleis,agusthilgeritaobhachasane

41AgusnuairachunnaicmicIacoibnarinnIùdahriIasub, ruithiaduilea-steachdoshreathannanrìghreaneile,agus chogmicIacoibrifeachdIasub,agusrifeachdnan rìghreanuileabhaansin

42AgusthugmicIacoibaircòigmìledeugdenafiraca tuiteam,agusbhuailiadiadmargumbiodhiada’bualadh chnocan-fraoich,agustheicha’chuideileairsonambeatha.

43AgusbhaIùdahfhathastnasheasamhritaobhcorp Iasuib,agusthugedhethachòta-lùirich

44AgusthugIùdahdhethant-iarannagusant-umhaabha timcheallairIasub,agusfeuch,thàinignaoifirde cheannardanIasubachogadhanaghaidhIùdah

45AgusrinnIùdahcabhag,agusthogeclachbhontalamh, agusbhuaileleathafeardhiubhaira’cheann,agusbhrisa chlaigeann,agusthuita’chorpcuideachdbhàrraneich chunnatalmhainn.

46Agusairnah-ochdnarcheannardanadh’fhan,nuaira chunnaiciadneartIùdah,bhaeagalmòrorra,agustheich iad;agusleanIùdahmailleriadheichnearfheariad,agus rugiadorra,agusmharbhiadiad

47AgusbhamicIacoibfhathasta’bualadharmailteannan rìghrean,agusmharbhiadmòrandhiubh,achsheasna rìghreansingudànaleanceannardan,aguschado tharraingiadairaisbhonàiteachanaca,agusghlaodhiad anaghaidhanfheadhainndenarmailteanacaatheichbho mhicIacoib,achchad’èisteadhduineriu,oirbhaeagal orraairsonambeathaaireagal’sgumbàsaicheadhiad

48AgusthillmicIacoibuile,andèidhdhaibharmailtean nanrìghreanabhualadh,agusthàinigiadanlàthairIùdah, agusbhaIùdahfhathasta’marbhadhochdnarcheannardan Iasub,agusa’rùsgadhanaodaichdheth

49AguschunnaicLebhiElonrìghGhaaisa’tighinnna dhèidh,mailleriacheithir-cheannardandeug,gabhualadh; achcharobhfioscinnteachaigLebhiairsin

50AgusthàinigElonmailleriacheannardannasfhaisge, agussheallLebhiairaisaguschunnaicegundeachcatha thoirtdhaaira’chùl,agusruithLebhimailleridà sheirbhiseachdheug,aguschaidhiadagusmharbhiadElon agusacheannardanlefaobhara’chlaidheimh.

CAIBIDEIL38

1AgusthàinigIhurirìghShilohadh’ionnsaighElon,agus chaidhefaisgairIacob,agustharraingIacobabhoghaa bhanalàimh,agusbhuaileIhurilesaighead,agusmarsin bhàsaiche

2AgusnuairabhaIhurirìghShilohmarbh,theichna ceithirrìghreanabhaairfhàgailbhonàiteacaleisa’chòrr denaceannardan,agusdh’fheuchiadriteicheadh,agràdh, Chaneilneartagainntuilleadhleisnah-Eabhraichan dèidhdhaibhnatrìrìghreanagusnaceannardanacaa mharbhadhabhanascumhachdaichenasinne

3AgusnuairachunnaicmicIacoibgunrobhnarìghreana bhaairfhàgailairfalbhbhonàiteaca,leaniadiad,agus thàinigIacobmaranceudnaàcruachShecheim,onàite annsanrobhenasheasamh,aguschaidhiadàsdèidhnan rìghrean,aguschaidhiadamfagusdhaibhlenseirbhisich.

4Agusnuairachunnaicnarìghreanagusnaceannardan, maillerisa’chuideiledenah-armailteanaca,gunrobh micIàcoiba’tighinnfaisgorra,bhaeagalananamaorra agustheichiadgusandoràinigiadbaileChasair

5AgusleanmicIacoibiadgugeatabaileChasair,agus bhuailiadbuillemhòrammeasgnanrìghreanagusan armailtean,mucheithirmìlefear:agusfhad’sabhaiada’ bualadharmailtnanrìghrean,bhaIacobtrangleabhogha, gachuingealachadhfhèinribhitha’bualadhnanrìghrean, agusmharbheiaduile

6AgusmharbheParatonrìghChasairaiggeatabaile Chasair,agusandèidhsinbhuaileSusirìghShartoin,agus LabanrìghBhetchorin,agusShabirrìghMachnaimah, agusmharbheiaduilelesaighdean,saigheaddogachfear dhiubh,agusfhuairiadbàs.

7AgusnuairachunnaicmicIacoibgunrobhnarìghrean uilemarbhagusgunrobhiadairambriseadhsuasagusa’ teicheadh,leaniadorraa’cathlefeachdannanrìghreanmu choinneamhgeataChasair,agusmharbhiadfhathastmu cheithircheudfeardhiubh.

8AgusthuittriùirfheardesheirbhisichIàcoibannsa’ chathsin:agusnuairachunnaicIùdahgunrobhtriùirdea sheirbhisichairbàsachadh,chuirebrònmòrair,aguslasa fheargnabhroinnanaghaidhnanAmorach

9Agusbhaeagalmòrairnafiruileadh’fhande armailteannanrìghreanairsonambeatha,agusruithiad agusbhrisiadgeatabhallachanbaileChasair,aguschaidh iaduilea-steachdonbhaileairsonsàbhailteachd.

10Agusdh’fholaichiadiadfhèinannammeadhonbaile Chasair,oirbhabaileChasairromhòragusfarsaing,agus nuairachaidhnah-armailteanseouilea-steachdonbhaile, ruithmicIàcoibnandèidhdonbhaile.

11Aguschaidhceathrarfheargaisgeil,eòlachannancath, a-machàsa’bhaile,agussheasiadfachomhairdolasteacha’bhaile,leclaidheamhanagussleaghanrùisgtenan làmhan,aguschuiriadiadfhèinfachomhairmhicIàcoib, aguschaleigeadhiadleothaadhola-steachdonbhaile.

12AgusruithNaphtali,agusthàinigeeatorra,agusbhuail edithisdhiubhleisa’chlaidheamh,agusgheàrreancinn dhethleaonbhuille.

13Agusthionndaidherisandithiseile,agusfeuch,theich iad,agusleaneiad,rugeorra,bhuaileiad,agusmharbhe iad.

14AgusthàinigmicIacoibdonbhaile,aguschunnaiciad, agus,feuch,bhaballaeileritaobha’bhaile;agusdh’iarr iadgeataa’bhalla,aguschad’fhuairiade:agusleum Iùdahairmullacha’bhalla,agusleanSimeonagusLebhie, aguschaidhiadtriùirsìosonbhalladonbhaile

15AgusmharbhSimeonagusLebhinafiruilearuitha dh’ionnsaigha’bhaile,agusluchd-àiteachaidha’bhaile cuideachd,mailleriammnathanagusriamclannbheag, mharbhiadlefaobhara’chlaidheimh,aguschaidh glaodhaicha’bhailesuasgunèamh

16AgusleumDanagusNaphtaliaira’bhallaadh’fhaicinn ciodathugairfuaimnacaoidheabhithann:oirbhamic Iacoibiomagaineachmuambràithrean,aguschualaiad luchd-àiteachaidha’bhailea’labhairtlecaoineadhagusle athchuingean,agràdh,Gabhaibhgachnìathaagainnsa bhaile,agusimichibhairfalbh,achnacuiribhgubàssinn

17AgusnuairasguirIùdah,Simeon,agusLebhidebhitha’ bualadhluchd-àiteachaidha’bhaile,chaidhiadsuasaira’ bhalla,agusghairmiadairDanagusNaphtali,abhaaira’ bhalla,agusaira’chuideiledenbhràithreanaca:agus dh’innisSimeonagusLebhidhaibhmudhola-steachdon bhaile:agusthàinigmicIàcoibuileathoirtnacreiche

18AgusghabhmicIacoibcreachbaileChasair,natreudan agusnacrodh,agusanseilbh,agusthugiadleothagachnì aghabhadhaghlacadh,agusdh’fhalbhiadairanlàsin fhèinasa’bhaile

19AgusairanathlathachaidhmicIacoibguSarton,oir chualaiadgunrobhfirSarton,adh’fhansabhaile,a’ cruinneachadhachogadhriuthaairsonanrìgha mharbhadh:agusbhaSartonnabhaileroàrdagus daingnichte,agusbhaballa-dìondomhainaigetimcheall aira’bhaile

20Agusbhaposta’bhalla-dìonamuleth-cheudlàmhchoille,agusaleuddàfhicheadlàmh-choille:aguscha robhàiteanndodhuineadhola-steachdonbhaileairsgàth a’bhalla-dìona:aguschunnaicmicIacoibballa-dìonaa’ bhaile,agusdh’iarriadslighea-steachann,achcha d’fhuairiade.

21Oirbhadola-steacha’bhaileaiga’chùl,agusthàiniga h-uileduineleisanrobhmiannadhola-steachdonbhaile airanrathadsin,aguschaidhetimchealla’bhailegulèir, agusandèidhsinchaidhea-steachdonbhaile

22AgusnuairachunnaicmicIacoibnachb’urrainn dhaibhant-slighea-steachdonbhailefhaighinn,lasam fearggumòr;agusbhaeagalmòrairluchd-àiteachaidha’ bhaileromhpa,oirchualaiadmunneartaca,agusnarinn iadriCàsar.

23Aguschab’urrainndoluchd-àiteachaidhbaileShàrton dola-machadh’ionnsaighmhicIàcoibandèidhdhaibh cruinneachadhsabhaileguscogadhnanaghaidh,air eagal’sgumfaigheadhiada-steachdonbhaileleisansin: achnuairachunnaiciadgunrobhiada’tighinnnan ionnsaigh,bhaeagalmòrorraromhpa,oirchualaiadmun neartacaagusnarinniadriCàsar

24Marsinthugluchd-àiteachaidhShàrtonairfalbhgu luathdrochaidrathaida’bhaile,asah-àite,mustàinigmic Iacoib,agusthugiada-steachdonbhailei

25AgusthàinigmicIacoib,agusdh’iarriadant-sligheasteachdonbhaile,aguschad’fhuairiadi:aguschaidh luchd-àiteachaidha’bhailesuasgumullacha’bhalla,agus chunnaiciad;agus,feuch,bhamicIacoibagiarraidhslighe a-steachdonbhaile

26Agusmhaslaichluchd-àiteachaidha’bhailemicIacoib omhullacha’bhalla,agusmhallaichiadiad:aguschuala micIacoibnamaslaidhean,agusbhaiadairanlasadhgu mòr,aguslasamfeargnantaobha-staigh

27AgusbhamicIacoibairansàrachadhriu,agusdh’èirich iaduile,agusleumiadthairisaira’bhalla-dìonaleneartan neirt,agusleanneartchaidhiadthairisairleuddàfhichead làmh-choillea’bhalla-dìona.

28Agusnuairachaidhiadseachadaira’bhalla-dìona, sheasiadfobhallaa’bhaile,agusfhuairiadgeataicheana’ bhaileuiledùinteledorsaniarainn.

29AgusthàinigmicIacoibamfagusabhriseadhdorsan gheataicheana’bhaile,aguschadoleignah-àiteachairean leotha,oiromhullacha’bhallabhaiada’tilgeilchlachan agussaighdeanorra

30Agusb’eàireamhant-sluaighabhaaira’bhallamu thimcheallceithircheudfear:agusnuairachunnaicmic Iacoibnachleigeadhfira’bhaileleothageataicheana’ bhailefhosgladh,leumiadaguschaidhiadsuasgumullach a’bhalla,aguschaidhIùdahsuasantoiseachgutaobhan eara’bhaile

31AguschaidhGadagusAsersuasnadhèidhguoiseanan iara’bhaile,agusSimeonagusLebhigutuath,agusDan agusReubengudeas

32Agusnafirabhaairmullacha’bhalla,luchdàiteachaidha’bhaile,achunnaicgurobhmicIacoiba’ tighinnsuasganionnsaigh,theichiaduileonbhalla,agus chaidhiadsìosdonbhaile,agusdh’fholaichiadiadfhèin annammeadhona’bhaile

33AgusthàinigIsacharagusNaphtali,adh’fhanfo’n bhalla,amfagus,agusbhrisiadgeataicheana’bhaile,agus lasiadteineaiggeataicheana’bhaile,agusleaghantiarann:agusthàinigmicIacoibuilea-steachdonbhaile,iad fhèinagusancuidfiruile,aguschogiadriluchdàiteachaidhbaileShartoin,agusbhuailiadiadlefaobhara’ chlaidheimh,aguschadosheasduinesambithnanaghaidh 34Agustheichmudhàcheudfearàsa’bhaile,aguschaidh iaduileagusdh’fholaichiadiadfhèinannantùràraidhsa bhaile,agusleanIùdahiadchunantùiragusbhrisesìosan tùr,athuitairnafir,agusbhàsaichiaduile.

35AguschaidhmicIacoibsuasrathadmullachantùirsin, aguschunnaiciad,agusfeuch,bhatùrlàidiragusàrdeile fadàsannsa’bhaile,agusràinigamhullachgunèamh: agusrinnmicIacoibcabhagaguschaidhiadsìos,agus chaidhiadmailleriancuidfiruiledontùrsin,agusfhuair iadelànmuthimchealltrìcheudfear,beanagusclann bheag

36AgusbhuailmicIacoibbuillemhòrammeasgnan daoinesinannsantùr,agustheichiadagustheichiaduapa

37AgusleanSimeonagusLebhiiad,nuairathàinigdà fheardheugcumhachdachagusgaisgeila-machdan ionnsaighasanàiteannsanrobhiadairfalach

38Aguschùmandàfheardheugsincathlàidiranaghaidh ShimeonagusLebhi,aguschab’urrainndhaSimeonagus Lebhibuaidhathoirtorra,agusbhrisnafirthreunasin sgiathanShimeonagusLebhi,agusbhuailfeardhiubh ceannLebhileisa’chlaidheamhaige,nuairachuirLebhia làmhgusgiobaltariacheann,oirbhaeagalairron chlaidheamh,agusbhuailanclaidheamhlàmhLebhi,agus charobhmòranadhìthairlàmhLebhiabhithaira gearradhdheth

39AgusrugLebhiairclaidheamhanfhirghaisgichna làimh,agusthugeleainneartebhonduine,agusleis bhuaileceannanfhirchumhachdaich,agusgheàrredheth acheann.

40Agusthàinigaonfheardeugamfagusachogadhri Lebhi,oirchunnaiciadgundeachaondhiubhamharbhadh, aguschogmicIacoib,achchab’urrainndomhicIacoib buaidhathoirtorra,oirbhanafirsinro-chumhachdach

41AgusnuairachunnaicmicIacoibnachb’urrainn dhaibhbuaidhathoirtorra,leigSimeonsgreuchmhòragus uamhasacha-mach;agusbhauamhasairanaonfheardeug cumhachdachriguthsgreuchailShimeoin

42Agusdh’aithnichIùdahfadàsguthgàireShimeoin, agusruithNaphtaliagusIùdahleisnasgiathanacagu SimeonagusLebhi,agusfhuairiadiada’sabaidrisnafir chumhachdaichsin,gunchomasbuaidhathoirtorraoir bhanasgiathanacabriste

43AguschunnaicNaphtaligurobhsgiathanShimeoin agusLebhibriste,agusthugedàsgiathbhoasheirbhisich, agusthugeiadguSimeonagusLebhi

44AguschogSimeon,Lebhi,agusIùdahairanlàsinan aghaidhanaonfhear-dheugtreun,antriùir,gusando dh’fhalbhdolfodhanagrèine;achchab’urrainndhaibh buaidhathoirtorra

45Agusdh’innseadhseodoIacob,agusbhaefobhròn mòr,agusghuidherisanTighearna,aguschaidhefhèin agusNaphtaliamhacanaghaidhnandaoinecumhachdach seo

46AguschaidhIacobamfagus,agustharraingeabhogha, agusthàinigefaisgairnadaoinecumhachdach,agus mharbhetriùirdhiubhleisa’bhogha,agusthionndaidhan ochdnarabhaairfhàgailairais,agusfeuch,bhacogadh nanaghaidhairabheulaibhagusairachùlaibh,agusbha eagalmòrorraairsonambeatha,aguschab’urrainn dhaibhseasamhanaghaidhmhicIacoib,agustheichiad bhuapa.

47Agusnuairabhaiada’teicheadh,choinnichiadriDan agusriAsera’tighinnnanionnsaigh,agusbhuailiadorra guh-obann,aguschogiadriutha,agusmharbhiaddithis

dhiubh,agusleanIùdahagusabhràithreaniad,agusbhuail iada’chòrrdhiubh,agusmharbhiadiad.

48AgusthillmicIacoibuile,aguschoisichiadmuncuairt aira’bhaile,a’sireadhanlorgadhiadfirsambith,agus fhuairiadmufhicheadòganachannanuaimhsabhaile, agusbhuailGadagusAseriaduile,agusleumDanagus Naphtaliaira’chòrrdenafiratheichagusatheichbhon dàrnatùr,agusbhuailiadiaduile.

49AgusbhuailmicIacoibuileluchd-àiteachaidhbaile Shartoin,achdh’fhàgiadnamnathanagusnaclannbheag sabhaileaguschadomharbhiadiad

50Agusbhaluchd-àiteachaidhbaileShàrtonuilenan daoinecumhachdach,leanadhaondhiubhmìle,aguscha teicheadhdithisdhiubhbhodheichmìledenchòrrde dhaoine

51AgusmharbhmicIacoibuileluchd-àiteachaidhbaile Shàrtonlefaobhara’chlaidheimh,airchor’snachdo sheasduinesambithnanaghaidh,agusdh’fhàgiadna mnathansabhaile.

52AgusghabhmicIacoibuilechreacha’bhaile,agus ghlaciadnabhaiadagiarraidh,agusthugiadtreudanagus crodhagusseilbhàsa’bhaile:agusrinnmicIacoibri Sartonagusaluchd-àiteachaidhmararinniadriChasar agusaluchd-àiteachaidh,agusthionndaidhiadagus dh’fhalbhiad.

CAIBIDEIL39

1AgusnuairachaidhmicIàcoibàbaileShàrton,bhaiad airadholmudhàcheudlàmh-choillenuairachoinnichiad luchd-àiteachaidhThapnacha’tighinnnanaghaidh,oir chaidhiada-machachogadhriu,achionngundobhuail iadrìghThapnachagusachuiddhaoineuile

2Agusthàinigah-uileduineadh’fhanannambaile Thapnacha-machachogadhrimicIàcoib,agussmaoinich iadairancreachagusa’chreachathugiadleothaoChasar agusSartonathoirtairaisbhuapa.

3Aguschoga’chuideiledefhirThapnachrimicIacoib sanàitesin,agusbhuailmicIacoibiad,agustheichiad romhpa,agusleaniadiadgubaileArbelan,agusthuitiad uileromhicIacoib

4AgusthillmicIacoib,agusthàinigiadguTapnach,a thoirtcreachTapnachleo:agusnuairathàinigiadgu Tapnach,chualaiadgundeachmuinntirArbelana-mach nancoinneamhashàbhaladhcreachambràithrean:agus dh’fhàgmicIacoibdeichneardenafiracaannanTapnach achreachadha’bhaile,aguschaidhiada-macha dh’ionnsaighmuinntirArbelan.

5AguschaidhfirArbelainamachmaillerinmnathana chogadhrimicIàcoib,oirbhaammnathaneòlachaircath, aguschaidhiadamach,muthimcheallceithircheudfear agusbean.

6AgusghlaodhmicIacoibuileleguthàrd,agusruithiad uileadh’ionnsaighluchd-àiteachaidhArbelan,agusleguth mòragusuamhasach

7Aguschualaluchd-àiteachaidhArbelainfuaimgàire mhicIàcoib,agusanbeucaichmarfhuaimleòmhann,agus marbheucaichnamaraagusatonnan

8Agusghlaceagalagusuamhasancridheachanairsgàth mhicIacoib,agusbhaeagalmòrorraromhpa,agustheich

iadromhpaa-steachdonbhaile:agusleanmicIacoibiad gugeataa’bhaile,agusthàinigiadorraannsa’bhaile.

9AguschogmicIacoibriuannsa’bhaile,agusbhaam mnathanuilea’tilgeilcrann-tabhaillanaghaidhmhic Iacoib:agusbhaancòmhragro-chruaidheatorrarèanlatha singufeasgar

10Aguschab’urrainndomhicIacoibbuaidhathoirtorra, aguschamhòrnachdochaillmicIacoibamblàrsin,agus ghlaodhmicIacoibrisanTighearnaagusfhuairiadneart mòrmufheasgar,agusbhuailmicIacoibuileluchdàiteachaidhArbelanlefaobhara’chlaidheimh,fir,mnathan agusclannbheag

11AgusbhuailmicIacoibcuideachda’chuideiledentsluaghatheichàSartonannanArbelan,agusrinnmic IacoibriArbelanagusTapnachmararinniadriChasar agusSarton,agusnuairachunnaicnaboireannaichgurobh nafiruilemarbh,chaidhiadairmullaicheana’bhaileagus bhuailiadmicIacoiblebhitha’frasadhsìoschlachanmar uisge.

12AgusrinnmicIacoibcabhag,agusthàinigiada-steach donbhaile,agusghlaciadnamnathanuile,agusbhuailiad iadlefaobhara’chlaidheimh:agusthugmicIacoibleoa’ chreachuile,agusancreach,agusnatreudan,agusna crodh,agusansprèidh

13AgusrinnmicIacoibriMachnaimahmararinniadri Tapnach,riChasar,agusriSiloh;agusthionndaidhiadasa sin,agusdh’fhalbhiad

14Agusaira’chòigeamhlàchualamicIacoibgunrobh muinntirGhaaisaircruinneachadhnanaghaidhgucath,a chionngundomharbhiadanrìghagusanceannardan:oir bhaceithir-deugceannardanannambaileGhaais,agus mharbhmicIacoibiaduileannsa’chiadchath

15AguschuirmicIacoibanarmachd-cogaidhorraairanlà sin,aguschaidhiadachathanaghaidhluchd-àiteachaidh Ghaais:agusannanGaasbhasluaghlàidiragus cumhachdachdeshluaghnanAmorach:agusb’eGaasam baileaslàidireagusasdaingnichtedebhailteanuilenan Amorach,agusbhatrìballachanaige

16AgusthàinigmicIacoibguGaas,agusfhuairiad geataicheana’bhaileglaiste,agusmuchòigceudfearnan seasamhaigmullacha’bhallaasfhaidea-muigh,agus sluaghlìonmhormara’ghainmhichairtràighnamaraann anfeall-fhalachairsonmicIacoibothaobha-muigha’ bhaileairachùlaibh

17AgusthàinigmicIacoibamfagusadh’fhosgladh geataicheana’bhaile;agusnuairabhaiada’teannadham fagus,feuch,thàinigandreamabhaannanfeall-fhalach aigcùla’bhailea-machasanàiteachan,aguschuairtich iadmicIacoib

18AgusbhamicIacoibairancureadarmuinntirGhaash, agusbhaa’chathairanaghaidhagusairancùlaibh,agus bhanafiruileabhaaira’bhallaa’tilgeilsaighdeanagus chlachanorraonbhalla

19AgusnuairachunnaicIùdahgurobhfirGhaasha’fàs rothromdhaibh,leigiada-machsgreuchmhòragusgeur, agusbhauamhasairfirGhaashuileriguthglaodhaich Iùdah,agusthuitfirbhonbhallariasgreuchmhòr,agus bhaeagalmòrairnah-uileabhaontaobha-muighaguson taobha-staigha’bhaileairsonambeatha

20AgusthàinigmicIacoibfhathastfaisgabhriseadh dorsana’bhaile,nuairathilgfirGhaashclachanagus

saighdeanorraomhullacha’bhalla,agusthugiadorra teicheadhongheata.

21AgusthillmicIacoibanaghaidhfhirGhaaisabha mailleriuothaobha-muigha’bhaile,agusbhuailiadiad guh-uamhasach,margumbiodhiada’bualadhairgobhan; aguschab’urrainndhaibhseasamhanaghaidhmhic Iacoib,oirghlaceagalagusuamhasiadlesgreuchIùdah 22AgusmharbhmicIacoibnafiruileabhataobha-muigh a’bhaile,agusthàinigmicIacoibfhathastfaisggus faighinna-steachdonbhaile,agusgussabaidfobhallachan a’bhaile,achchab’urrainndhaibhoirbhaluchdàiteachaidhGhaaisuileadh’fhansabhaileairballachan Ghaaisachuairteachadhairgachtaobh,agusmarsinchab’ urrainndomhicIacoibtighinnfaisgaira’bhailegussabaid leotha

23AgusthàinigmicIacoibfaisgairaonoisinnachogadh fo'nbhalla,agusthilgluchd-àiteachaidhGhaaissaighdean agusclachanorramarfhraoichuisge,agustheichiado bhithfo'nbhalla.

24AguschunnaicmuinntirGhaais,abhaaira’bhalla, nachb’urrainndomhicIacoibbuaidhathoirtorraobhith foa’bhalla,agusthugiadcasaiddomhicIacoibleisna briathranseo,agràdh,

25Ciodathaceàrroirbhannsa’chathnachurrainndhuibh buaidhathoirt?Anurrainndhuibhma-thàdèanamhribaile cumhachdachGhaashagusaluchd-àiteachaidhmararinn sibhribailteannanAmorachnachrobhchocumhachdach? Gucinnteachrinnsibhnarudansinrinadaoinelagnar measg,agusmharbhsibhiadannambeula’bhaile,oircha robhneartacanuairabhaiadfouamhasrofhuaimur gàirdeachais.

26Agusanurrainndhuibha-niscathachumailsanàiteseo? Gucinnteachbàsaichidhsibhuileanseo,agusdìolaidh sinncùisnambailteansinasgriossibh.

27Agusthugluchd-àiteachaidhGhaaisdroch-rùndomhic Iàcoib,agusrinniadtàirorraleisnadiathanaca,aguslean iadorraa’tilgeilsaighdeanaguschlachanorrabhonbhalla.

28AguschualaIùdahagusabhràithreanbriathranluchdàiteachaidhGhaais,aguslasamfearggumòr:agusbha Iùdaheudmhorr’aDhiaannsa’chùisseo,agusghlaodhe, agusthubhairte,AThighearna,cuidich,cuircobhair thugainne,agusthugarbràithrean

29Agusruithefadàsleaneartuile,agusachlaidheamh rùisgtenalàimh,agusleumeontalamh,agusleaneart dhìrichesuasaira’bhalla,agusthuitachlaidheamhasa làimh.

30Agusdh’èighIùdahaira’bhalla,agusbhanafiruilea bhaaira’bhallafouamhas,agusthuitcuiddhiubhon bhallaa-steachdonbhaileagusbhàsaichiad:agusnuaira chunnaiciadsanabhafhathastaira’bhallaneartIùdah, bhaeagalmòrorra,agustheichiadairsonambeathaasteachdonbhaileairsontèarainteachd.

31Agusdh’fhàscuidmisneachailgubhitha’sabaidri Iùdahaira’bhalla,agusthàinigiadfaisgairamharbhadh nuairachunnaiciadnachrobhclaidheamhannanlàimh Iùdah,agussmaoinichiadairathilgeilbhonbhallaa dh’ionnsaighabhràithrean,agusthàinigficheadfearden bhailea-nìosgancuideachadh,aguschuairtichiadIùdah agusghlaodhiaduileosachionn,agusdh’èighiadfaisg airleclaidheamhanrùisgte,aguschuiriadeagalairIùdah, agusghlaodhIùdahriabhràithreanbhonbhalla

32AgustharraingIacobagusamhicamboghaobhithfoa’ bhalla,agusbhuailiadtriùirdenafirabhaairmullacha’ bhalla:agusleanIùdahairagèigheach,agusdh’èighe,O Thighearna,cuidichleinn,OThighearna,saorsinn:agus ghlaodheleguthàrdaira’bhalla,aguschualasa’ghlaodh fadàs

33Agusandèidhnaglaodhaichseodh’èighea-rithist, agusbhauamhasmòrairnafiruileabhatimcheallair Iùdahairmullacha’bhalla,agusthilggachfeara chlaidheamhasalàimhaigfuaimgàireIùdahagusachrith, agustheichiad

34AgusghlacIùdahnaclaidheamhanathuitàsanlàmhan, aguschogIùdahleotha,agusmharbheficheadfeardhiubh aira’bhalla

35Aguschaidhmuochdadfearisbeansuasaira’bhalla bhonbhaile,aguschuairtichiaduileIùdah:aguschuiran TighearnaeagalIùdahnancridheachan,airchorisnachb’ urrainndhaibhtighinnfaisgair

36AgustharraingIacobagusah-uileduineabhamailleris amboghaobhithfoa’bhalla,agusmharbhiaddeichnear fhearaira’bhalla,agusthuitiadfo’nbhalla,anlàthair Iacobagusamhic.

37Agusansluaghaira’bhallaa’faicinngunrobhfichead feardhiubhairtuiteam,ruithiadfhathastadh’ionnsaigh Iùdahleclaidheamhanrùisgte,achchab’urrainndhaibha dholfaisgairoirbhaeagalmòrorraroneartIùdah

38Agusthàinigaondenafirthreunaaca,d’amb’ainm Arud,amfagusabhualadhIùdahaira’cheannleisa’ chlaidheamh,nuairachuirIùdahasgiathgucabhagachria cheann,agusbhuailanclaidheamhansgiath,agus sgoilteadhinadhà.

39AgusandèidhdhaIùdahabhualadh,ruithanduine cumhachdachseoairsonabheatha,roeagalIùdah,agus shleamhnaichachasanaira’bhalla,agusthuiteammeasg mhacIàcoibabhafo’nbhalla:agusbhuailmicIàcoibe, agusmharbhiade

40AgusbhaceannIùdaha’goirteachadhleisa’bhuillea thuganduinechumhachdaichdha,agusbhaIùdahcha mhòrairbàsachadhleis

41AgusghlaodhIùdahaira’bhallaleisa’phianarinnam buille,nuairachualaDane,aguslasafheargnabhroinn, agusdh’èirichesancuideachd,aguschaidheairastar,agus ruithe,agusleumebhontalamh,agusdhìricheaira’ bhallaleneartafheirge

42AgusnuairathàinigDanaira’bhallafaisgairIùdah, theichnafiruileabhaaira’bhalla,asheasanaghaidh Iùdah,aguschaidhiadsuaschunandàrnaballa,agusthilg iadsaighdeanagusclachanairDanagusIùdahbhondàrna balla,agusdh’fheuchiadriancura-machàsa’bhalla

43AgusbhuailnasaighdeanagusnaclachanDanagus

Iùdah,aguschamhòrnachdeachammarbhadhaira’ bhalla,agusgebithcàiteandotheichDanagusIùdahbhon bhalla,chaidhionnsaighathoirtorralesaighdeanagus clachanbhondàrnaballa

44AgusbhaIacobagusamhicfhathastaigdola-steacha’ bhailefo’nchiadbhalla,aguschab’urrainndhaibham boghaatharrainganaghaidhluchd-àiteachaidha’bhaile,a chionnnachb’urrainndhaibhamfaicinn,leisgurobhiad airandàrnaballa

45Agusnuairnachb’urrainndhaDanagusIùdahna clachanagusnasaigheadanaghiùlanathuitorrabhon

dàrnaballa,leumiadlechèileairandàrnaballafaisgair muinntira’bhaile,agusnuairachunnaicmuinntira’bhaile abhaairandàrnaballagunrobhDanagusIùdahair tighinnorraairandàrnaballa,ghlaodhiaduileaguschaidh iadsìoseadarnaballachan.

46AguschualaIacobagusamhicfuaimnagàireo mhuinntira’bhaile,agusiadfhathastaigdola-steacha’ bhaile,agusbhaiadiomagaineachmuDhanagusIùdah nachfhacaiad,agusiadairandàrnaballa

47AguschaidhNaphtalisuasleaneartairabhrosnachadh lefeirge,agusleumeaira’chiadbhallaadh’fhaicinnciod athugairfuaimnah-èigheachdachualaiadannsa’bhaile, agusthàinigIsacharagusSebulunfaisgabhriseadhdorsan a’bhaile,agusdh’fhosgailiadgeataicheana’bhaile,agus chaidhiada-steachdonbhaile

48AgusleumNaphtalionchiadbhallachunandàrnaballa, agusthàinigeachuideachadhabhràithrean,agusluchdàiteachaidhGhaaisabhaaira’bhalla;agusa’faicinngure Naphtaliantreasfearathàiniga-nìosachuideachadha bhràithrean,theichiaduile,aguschaidhiadsìosdonbhaile: agusthàinigIacob,agusamhicuile,agusanòganaichuile, donbhailedanionnsaigh.

49AguschaidhIùdah,Dan,agusNaphtalisìosonbhalla donbhaile,agusleaniadluchd-àiteachaidha’bhaile:agus bhaSimeonagusLebhiothaobha-muigha’bhaile,agus charobhfiosacagurobhangeatafosgailte:aguschaidh iadsuasasasindonbhalla,agusthàinigiadsìosa dh’ionnsaighambràithreandonbhaile.

50Agusthàinigluchd-àiteachaidha’bhaileuilesìosdon bhaile,agusthàinigmicIacoiborraannandiofar stiùiridhean,aguschaidhamblàrnanaghaidhbhon aghaidhagusbhonchùl,agusbhuailmicIacoibiadguhuamhasach,agusmharbhiadmufhicheadmìlefearagus beandhiubh,chab’urrainndhaaondhiubhseasamhan aghaidhmhicIacoib

51Agusshruthanfhuilgupailtannsa’bhaile,agusbhai coltachrialltuisge,agusshruthanfhuilmaralltgutaobh a-muigha’bhaile,agusràinigifàsachBhet-chorin

52AguschunnaicmuinntirBhet-chorinfadàsanfhuila’ sruthadhàbaileGhaash,agusruithmuthimcheall seachdadfeardhiubhadh’fhaicinnnafala,agusthàinigiad donàiteannsanrobhanfhuil

53Agusleaniadslighenafala,agusthàinigiadguballa baileGhaais,aguschunnaiciadanfhuila’sruthadha-mach àsa’bhaile,aguschualaiadguthèigheachdluchdàiteachaidhGhaais,oirchaidhisuasgunèamh,agusbha anfhuila’sruthadhgupailtmarshruthuisge

54AgusbhamicIacoibuilefhathasta’bualadhluchdàiteachaidhGhaash,agusbhaiadganmarbhadhgufeasgar, muthimcheallficheadmìlefearagusbean:agusthubhairt muinntirChorin,Gucinnteachiseseoobairnan Eabhraidheach,oirthaiadfhathasta’cogadhannsna bailteanuileaignah-Amoraich

55AgusrinnansluaghsincabhagagusruithiadguBetchorin,agusghabhgachfeardhiubhaairm-chogaidh,agus ghlaodhiadriuileluchd-àiteachaidhBet-chorin,achuiran cuidairm-chogaidhorrafhèincuideachd,adholachogadh rimicIàcoib

56AgusnuairachrìochnaichmicIacoibluchd-àiteachaidh Ghaaisabhualadh,choisichiadmuncuairtaira’bhailea dh’fhuadaichnamairbhuile,agusa’tighinna-steachdon

phàirtasfhaidea-staighdenbhaileagusnasfhaideair adhart,choinnichiadtriùirfhearglèchumhachdach,agus charobhclaidheamhnanlàimh

57AgusthàinigmicIacoibsuasdonàiteannsanrobhiad, agustheichnadaoinecumhachdach,agusghlacfear dhiubhSebulun,achunnaicenaòganachagusgoirid,agus leaneartphronnadhechunnatalmhainne

58AgusruithIacobd’aionnsaighleisa’chlaidheamh, agusbhuailIacobeleisa’chlaidheamhfoaleasraidh,agus gheàrrenadhàlethe,agusthuita’chorpairSebulun

59Agusthàinigandarafearamfagus,agusrugeairIacob, gusaleagailairanlàr:agusthionndaidhIacobris,agus ghlaodheris:achruithSimeonagusLebhi,agusbhuailiad eairnaleacanleisa’chlaidheamh,agusleagiadairanlàr e

60Agusdh’èirichanduinecumhachdachsuasbhontalamh lefeirg,agusthàinigIùdahdaionnsaighmusd’fhuairea chasan,agusbhuaileeaira’cheannleisa’chlaidheamh, agussgoilteadhacheann,agusfhuairebàs.

61Agusantreasfearcumhachdach,a’faicinngundeacha chompanaichamharbhadh,ruitheairbeulaibhmhicIacoib, agusleanmicIacoibesabhaile;agusfhad’sabhaan duinecumhachdacha’teicheadh,fhuaireaonde chlaidheamhanluchd-àiteachaidha’bhaile,agusthogee agusthionndaidherimicIacoibaguschogeriuthaleisa’ chlaidheamhsin

62AgusruithanduinecumhachdachguIùdahabhualadh aira’cheannleisa’chlaidheamh,aguscharobhsgiathann anlàimhIùdah:agusnuairabhaeagamasairabhualadh, ghabhNaphtaliasgiathguluath,aguschuirericeann Iùdahi:agusbhuailclaidheamhanduinechumhachdaich sgiathNaphtali,agustheichIùdahonchlaidheamh

63AgusruithSimeonagusLebhiairanduine chumhachdaichleisnaclaidheamhanaca,agusbhuailiade gulàidirleisnaclaidheamhanaca,aguschaidhandà chlaidheamha-steachdochorpanduinechumhachdaich, agusroinniadenadhà,airfhad.

64AgusbhuailmicIacoibantriùirfheargaisgeilaiganàm sin,mailleriluchd-àiteachaidhGhaaisuile,agusbhaan lathagudolseachad.

65AguschoisichmicIacoibmuGhaas,agusthugiad leothauilechreacha’bhaile,eadhonnacloinnbheagaagus namnathanchadoleigiadleothaabhithbeò:agusrinn micIacoibriGhaasmararinniadriSartonagusSiloh

CAIBIDEIL40

1AgusthugmicIàcoibleothauilechreachGhaais,agus chaidhiada-machàsa’bhaileannsanoidhche

2Bhaiada’dola-macha’caismeachdadh’ionnsaigh caistealBhetchorin,agusbhaluchd-àiteachaidhBhetchorin a’doldonchaistealgancoinneachadh,agusairanoidhche sinchogmicIàcoibriluchd-àiteachaidhBhetchorin,annan caistealBhetchorin

3Agusbhaluchd-àiteachaidhBhetchorinuilenandaoine treun,chateicheadhaondhiubhbholàthairmìlefear,agus chogiadairanoidhchesinaira’chaisteal,aguschualasan glaodhaichairanoidhchesinochian,aguschrithan talamhrianglaodhaich

4AgusbhaeagalairmicIacoibuileroimhnafirsin,a chionnnachrobhiadcleachdterisabaidannsandorchadas,

agusbhaiadfonàiremhòr:agusghlaodhmicIacoibrisan Tighearna,agràdh,Thoircobhairdhuinn,aThighearna, saorsinn,aireagal’sgumbàsaichsinnlelàimhnandaoine neo-thimcheall-gheàrrteseo.

5Agusdh’èisdanTighearnariguthmhicIàcoib,agusthug anTighearnaairmuinntirBhetchorinuamhasagustroimhchèilemhòraghlacadh,aguschogiadeatorrafhèin,fearri fear,annandorchadasnah-oidhche,agusbhuailiada chèileannanàireamhanmòra

6AgusmicIacoib,airfiosabhithacaguntugan Tighearnaspioradcealgammeasgnandaoinesin,agus gunrobhiada’sabaidgachfearriachoimhearsnach, chaidhiada-machàmeasgbhuidhneanmuinntirBhetchoirinaguschaidhiadchofadarisleamhnachadhcaisteal Bhet-choirin,agusnasfhaideairadhart,agusdh’fhaniad ansingutèaraintemaillerianòganaichairanoidhchesin.

7AguschogmuinntirBhetchorinfadnah-oidhche,fearri abhràthair,agusamfeareileriachoimhearsnach,agus ghlaodhiada-machannsgachtaobhaira’chaisteal,agus chualasanglaodhfadàs,aguschrathantalamhgulèiraig anguth,oirbhaiadcumhachdachoscionnuileshluaghna talmhainn.

8Aguschualauileluchd-àiteachaidhbhailteannan Canàanach,nanHiteach,nanAmorach,nanHibheach, agusuilerìghreanChanàain,agusmaranceudnaiadsana bhaairtaobheileIòrdain,fuaimnagàireairanoidhchesin

9Agusthubhairtiad,Gucinnteachisiadsinblàrannan Eabhruidheachathaa’cogadhanaghaidhnanseachd bailteanathàinigamfagusdhaibh;aguscòasurrainn seasamhanaghaidhnanEabhruidheachsin?

10Agusbhaeagalmòrairuileluchd-àiteachaidhbhailtean nanCanàanach,agusairnah-uileabhaairantaobheilede Iòrdan,roimhmhicIàcoib;oirthubhairtiad,Feuch,nìthear oirnneanrudceudnaarinneadhrisnabailteansin;oircòa sheasasanaghaidhanneartmhòir?

11AgusbhaglaodhaichnanChorineachro-mhòrairan oidhchesin,agusleaniadorraa’sìordholammeud;agus bhuailiadachèilegumadainn,aguschaidhàireamh dhiubhamharbhadh

12Agusnochda’mhadainn,agusdh’èirichmicIacoibuile aigbriseadhanlatha,aguschaidhiadsuasdonchaisteal, agusbhuailiadanfheadhainnadh’fhandenaChorinichgu h-uamhasach,aguschaidhancurgubàsuileannsa’ chaisteal

13Agusthàinigansiathamhlatha,aguschunnaicuile luchd-àiteachaidhChanàainfadàsuilemhuinntir BhetchorinnanlaighemarbhannancaistealBhetchorin, agussgaptemuncuairtmarchorpaicheanuanisghobhar.

14AgusthugmicIacoibleothaa’chreachuilearugiadà Gaas,aguschaidhiadguBet-chorin;agusfhuairiadam bailelànsluaighmarghainmhichnamara,aguschogiad riu,agusbhuailmicIacoibiadansingufeasgar.

15AgusrinnmicIacoibriBet-chorinmararinniadri GaasagusTapnach,agusmararinniadriCàsar,riSarton agusriSiloh

16AgusthugmicIacoibleothacreachBhet-chorin,agus creachnambailteanuile,aguschaidhiaddhachaighairan làsinfhèinguSechem

17AgusthàinigmicIacoibdhachaidhgubaileShecheim, agusdh’fhaniadtaobha-muigha’bhaile,agusghabhiad

foisansinonchogadh,agusdh’fhaniadansinrènahoidhche.

18Agusanseirbhisichuile,maillerisa’chreachuilea thugiadasnabailtean,dh’fhàgiadtaobha-muigha’bhaile, aguschadeachiada-steachdonbhaile:oirthubhairtiad, Madh’fhaoidtegumbituilleadhcogaidhnarn-aghaidh, agusguntigiadachurfogheàrdoirnnannanSechem 19Agusdh’fhanIacob,agusamhic,agusanseirbhisich, airanoidhchesin,agusanlàmàireach,annsanearrann denachadhacheannaichIacoboHamoraircòigseceil; agusbhagachnìathugiadleothamailleriu

20Agusbhaa’chreachuileaghlacmicIacoibannan earrannnamachrach,ro-mhòrmara’ghainmhichairtràigh namara

21Aguschunnaicluchd-àiteachaidhnatìreiadochian, agusbhaeagalairuileluchd-àiteachaidhnatìreroimh mhicIàcoibarinnannìseo:oirchadorinnrìghsambitho sheanaleithid

22AguschuirseachdrìghreannanCanàanachromhpasìth adhèanamhrimicIàcoib,oirbhaeagalmòrorraairsonam beatha,airsgàthmicIàcoib

23Agusairanlàsin,airant-seachdamhlà,chuirIaphia rìghHebroinfiosgudìomhairgurìghAi,agusgurìgh Ghibeon,agusgurìghShaleim,agusgurìghAdulam,agus gurìghLachis,agusgurìghChasair,agusgurìghrean Chanàanachuileabhafoansmachd,agràdh, 24Rachaibhsuasmailleriumsa,agusthigibham ionnsaigh-sa,achumisguntèidsinnadh’ionnsaigh chloinnIàcoib;agusnìmisesìthriu,agusnìmicùmhnant riu,aireagal’sgunsgriosarurfearannuilele claidheamhanchloinnIàcoib,mararinniadriSechem agusnabailteanmuncuairtair,marachualaagusa chunnaicsibh

25Agusnuairathigthuthugam,natiglemòrandhaoine, achthugadhgachrìghleisathriùircheannardan,agusthug gachceannardleistriùiroifigearan

26AgusthigibhuileguHebron,agusthèidsinncòmhlagu micIacoib,agusguidheamaidorragundèaniadcùmhnant sìtheruinn

27AgusrinnnarìghreansinuilemarachuirrìghHebroin fiosthuca,oirbhaiaduilefoachomhairleagusfoa cheannas,aguschruinnichrìghreanChanàainuilea dh’ionnsaighmhicIàcoib,adhèanamhsìtheriu:agusthill micIàcoib,aguschaidhiaddonearranndenfhearannabha annanSechem,oirchadochuiriadearbsaannanrìghrean natìre.

28AgusthillmicIacoib,agusdh’fhaniadannanearrann namachrachdeichlàithean,aguschatàinigneachsambith achogadhriu

29AgusnuairachunnaicmicIacoibnachrobhcoltas cogaidhann,chruinnichiaduile,aguschaidhiadgubaile Shecheim:agusdh’fhanmicIacoibannanSechem.

30Agusanceanndàfhicheadlà,chruinnichrìghreannan Amorachuileonah-àiteanacauile,agusthàinigiadgu Hebron,guIaphiarìghHebroin

31Agusb’eàireamhnanrìghreanathàinigguHebron,a dhèanamhsìtherimicIàcoib,aonrìgharfhichead,agusb’ eàireamhnanceannardanathàinigmailleriunaoiistrì fichead,agusb’eceudisochdadisnaoifiraca,agus ghabhnarìghreanseouileagusandaoinefoisritaobh SliabhHebron

32AguschaidhrìghHebroina-machmailleriathriùir cheannardanagusnaoifir,aguschuirnarìghreansin romhpadoladh’ionnsaighmhicIàcoibadhèanamhsìthe 33AgusthubhairtiadrirìghHebroin,Rachthusa romhainnled’dhaoine,aguslabhairairarsonrimic Iàcoib,agusthigsinnenaddhèidhagusdaingnichidhsinn dobhriathran:agusrinnrìghHebroinmarsin

34AguschualamicIacoibgunrobhrìghreanChanàain uileaircruinneachadhrichèileagusgundoghabhiadfois annanHebron:aguschuirmicIacoibceathrardena seirbhisichacamarluchd-brathaidh,agràdh,Rachaibh agusfaicibhnarìghreanseo,agusrannsaichibhagus ceasnaichibhandaoine,abheiliadtearcnolìonmhor;agus mathaiadtearcannanàireamh,àireamhiaduile,agus tillibh

35AguschaidhseirbhisichIacoibgudìomhaira dh’ionnsaighnanrìghreansin,agusrinniadmaradh’àithn micIacoibdhaibh:agusairanlàsinthilliada dh’ionnsaighmicIacoib,agusthubhairtiadriu,Thàinig sinnadh’ionnsaighnanrìghreansin,aguschaneiliadach tearcannanàireamh,agusdh’àireamhsinniaduile,agus feuch,bhaiaddàcheudochdad’sah-ochd,rìghreanagus fir

36AgusthubhairtmicIacoib,Chaneiliadachtearcannan àireamh,uimesinchatèidsinnuilea-machdanionnsaigh: agusannsa’mhadainndh’èirichmicIacoib,agusthaghiad trìfichead’sadhàfheardhiubh,aguschaidhdeichnearde mhicIacoibmailleriu;aguschuiriadanarmachd-cogaidh orra,oirthubhairtiad,Thaiada’tighinnachogadhrinn: oircharobhfiosacagurobhiada’tighinnadhèanamh sìtheriutha.

37AguschaidhmicIacoibmaillerinseirbhisichgugeata Shecheim,adh’ionnsaighnanrìghreansin,agusbhaan athairIacobmailleriu.

38Agusnuairathàinigiada-mach,feuch,bharìgh Hebroin,agusathriùircheannardan,agusnaoifirmailleris, a’tighinnairanrathadanaghaidhmhicIacoib:agusthog micIacoibsuasansùilean,aguschunnaiciadfadàsIaphia rìghHebroin,agusacheannardan,a’tighinnnanaghaidh: agussheasmicIacoibaiggeataShecheim,aguschadeach iadairadhart

39AgusleanrìghHebroinairagimeachd,efhèinagusa cheannardan,gusantàinigefaisgairmicIacoib,agus chromefhèinagusacheannardansìosdhaibhgulàr:agus shuidhrìghHebroinmailleriacheannardananlàthair Iacoibagusamhic.

40AgusthubhairtmicIacoibris,Ciodathachairdhut,a rìghHebroin?Carsonathàinigthuthugainnan-diugh? Ciodathathuagiarraidhoirnn?Agusthubhairtrìgh HebroinriIacob,Guidheamort,mothighearna,thàinig uilerìghreannanCanàanachan-diughadhèanamhsìthe riut.

41AguschualamicIacoibbriathranrìghHebroin,agus chad’aontaichiadr’amholaidhean;oircharobhcreideamh aigmicIacoibann,oirshaoiliadgunrobhrìghHebroinair bruidhinnriugumeallta

42AgusbhafiosaigrìghHebroinbhobhriathranmhic Iàcoibnachdochreidiadabhriathran,aguschaidhrìgh HebroinnasfhaisgeairIàcob,agusthubhairteris,Thami a’guidheort,mothighearna,abhithcinnteachguntàinig narìghreanseouilethugadairteirmeansìtheil,oircha

tàinigiadleisnafiracauile,aguschatugiadanairmchogaidhleotha,oirthàinigiadadh’iarraidhsìtheairmo thighearnaagusairamhic

43AgusfhreagairmicIacoibrìghHebroin,agràdh,Cuir fiosthugainnadh’ionnsaighnanrìghreanseouile,agusma labhrastuanfhìrinnrinn,thigeadhgachfeardhiubhleotha fhèinnarlàthair;agusmathigiadthugainngunarmachd, bidhfiosagainnansingubheiliadagiarraidhsìtheuainn.

44AguschuirIaphia,rìghHebroin,aondeadhaoinea dh’ionnsaighnanrìghrean,agusthàinigiaduileanlàthair mhicIacoib,aguschromiadsìosdhaibhgulàr:agus shuidhnarìghreanseoanlàthairIacoibagusamhic,agus labhairiadriu,agràdh,

45Chualasinnah-uilerudarinnthurirìghreannan Amorachledochlaidheamhagusledoghàirdeanrochumhachdach,airchorisnachb’urrainndodhuinesam bithseasamhnurn-aghaidh;agusbhaeagaloirnnromhaibh airsgàtharbeatha,aireagalguntachradheoirnnmara thachairdhaibhsan.

46Marsinthàinigsinnthugadadhèanamhcùmhnantsìthe eadarainn,agusa-nisuimesindèancùmhnantsìtheagus fìrinnleinn,nachcuirthubacadhoirnn,achionnnachdo chuirsinnebacadhort

47AgusbhafiosaigmicIacoibgunrobhiadairtighinn dha-rìribhadh’iarraidhsìtheuapa,agusdh’èisdmicIacoib riu,agusrinniadcoicheangalriu

48AgusmhionnaichmicIacoibdhaibhnachcuireadhiad bacadhorra,agusmhionnaichuilerìghreannanCanàanach dhaibhmaranceudna,agusrinnmicIacoibcìsorraonlà sina-mach

49Agusandèidhseothàiniguilecheannardannan rìghreansinmaillerindaoineanlàthairIacoib,le tiodhlacannanlàmhanairsonIacoibagusamhic,agus chromiadsìosdhagulàr.

50Agusdh’iarrnarìghreanseoairmicIàcoibanuairsin, agusghuidhiadorraanuilechreachathugiadleothaà seachdbailteannanAmorachathilleadh:agusrinnmic Iàcoibmarsin,agusthilliadnah-uileathugiadleotha,na mnathan,naclannbheag,ansprèidh,agusah-uilecreacha thugiadleotha;aguschuiriadairfalbhiad,agusdh’fhalbh iad,gachfeard’abhailefhèin

51Aguschromnarìghreanseouilesìosa-rithistdomhic Iàcoib,aguschuiriadnothugiadmòranthiodhlacanthuca annsnalàitheansin,aguschuirmicIàcoibnarìghreanseo agusandaoineairfalbh,aguschaidhiadairfalbhgusìtheil uapaguambailtean,agusthillmicIàcoibcuideachdguan dachaigh,guSechem

52Agusbhasìtho’nlàsinamacheadarmicIacoibagus rìghreannanCanàanach,gusand’thàinigclannIsraeila dh’oighreachadhtìrChanàain

CAIBIDEIL41

1Agusaigàmtionndaidhnabliadhna,dh’imichmicIàcoib oShechem,agusthàinigiadguHebron,adh’ionnsaighan atharIsaac,agusghabhiadcòmhnaidhansin,ach bheathaichiadantreudanagusancrodhgachlathaannan Sechem,oirbhaionaltradhmathagusreamharansinanns nalàitheansin:agusghabhIàcob,agusamhic,agusan teaghlachuilecòmhnaidhannangleannHebron.

2Agusannsnalàitheansin,annsa’bhliadhnasin,annsa’ cheudagusant-siathamhbliadhnadebheathaIàcoib,anns andeicheamhbliadhnabhotheachdIàcoibàPadan-aram, fhuairLeahbeanIàcoibbàs;bhaiaon-bliadhna-deug-agusceud-deugadh’aoisnuairafhuairibàsannanHebron.

3Agusdh’adhlaicIacobagusamhiciannanuaimh achaidhMhachpelah,athaannanHebron,acheannaich AbrahamochloinnHet,marsheilbhàit-adhlaic.

4AgusghabhmicIacoibcòmhnaidhmaillerinn-athair annangleannHebroin;agusdh’aithnichuileluchdàiteachaidhnatìreanneart,aguschaidhancliùairfeadh natìre

5AgusbhaIòsephmacIàcoib,agusabhràthairBeniamin, micRacheilbeanIàcoib,fhathastògannsnalàitheansin, aguschadeachaidhiada-machmailleriambràithreanrè ancathanannsnabailteanuileaignah-Amoraich.

6AgusnuairachunnaicIòsephneartabhràithrean,agus ammòrachd,mholeiadagusrinneàrdachadhorra,ach chuireefhèinnabumhothanaiad,agusdh’àrdaichee fhèinosancionn:agusghràdhaichIacobathaire cuideachdnaamhicuile,oirb’emacasheanaoisabh’ ann,agusleaghràdhdha,rinnedhacòtaiomadh-dhathach.

7AgusnuairachunnaicIòsephgunrobhbarrachdgràdh aigathairdhanaabhràithrean,leaneairabhithga àrdachadhfhèinoscionnabhràithrean,agusthugedroch sgeulamudheidhinnadh’ionnsaighathar

8AguschunnaicmicIacoibuileghiùlanIòseiphnan aghaidh,agusgurobhbarrachdgràidhaiganathairdhana iadsanuile,agusdh’fhuathaichiade,aguschab’urrainn dhaibhlabhairtrisgusìtheilrènanlàitheanuile

9AgusbhaIòsephseachdbliadhnadeugadh'aois,agus bhaefhathastgaàrdachadhfhèinoscionnabhràithrean, agusbhaea’smaoineachadhairefhèinathogailosan cionn.

10Annsanàmsinbhruadairebruadar,agusthàinigea dh’ionnsaighabhràithrean,agusdh’innisedhaibha bhruadar;agusthubhairteriu,Bhruadairmibruadar,agus feuch,bhasinnuilea’ceangalsguabannsanachadh,agus dh’èirichmosguab-sa,agusshuidhiairantalamh,agus chuairtichursguaban-sai,aguschromiadsìosdhi.

11Agusfhreagairabhràithreane,agusthubhairtiadris, Ciodisbrìghdonaislingseoabhruadairthu?Anegubheil thua’smuaineachadhannadchridherìoghachadhno riaghladhoirnn?

12Agusthàinigefhathast,agusdh’inniseannìd’aathair Iacob:agusphògIacobIòsephnuairachualaenabriathran seoasabheul,agusbheannaichIacobIòseph

13AgusnuairachunnaicmicIacoibgundobheannaichan athairIòseph,agusgundophògee,agusgunrobhgaolromhòraigeair,dh’fhàsiadeudmhorris,agusdh’fhuathaich iadenabumhò

14AgusandèighseobhruadairIòsephbruadareile,agus dh’inniseambruadard’aathairannanlàthaira bhràithrean:agusthubhairtIòsephr’aathairagusr’a bhràithrean,Feuch,bhruadairmibruadara-rithist,agus feuch,chroma’ghrian,a’ghealach,agusanaonrionnag deug,sìosdhomh.

15Aguschuala'athairbriathranIòseiphagusabhruadar, agusa'faicinngunrobhfuathaigabhràithreandoIòseph airsgàthnacùiseseo,achmhasaichIacobIòsephanlàthair abhràithreanairsgàthannìseo,agràdh,Cioda'bhruadar

seoabhruadarthu,agusant-àrdachadhseoanlàthairdo bhràithreanathanassinenathusa?

16Ansaoilthunadchridheguntigmise,domhàthair, agusd’aonbhràthairdeug,agusguncromsinnsìosdhut, airsgàth’sgubheilthua’labhairtnannitheanseo?

17Agusbhaabhràithreanfarmadachrisairsgàtha bhriathranagusaaislingean,agusleaniadorraga fhuathachadh:agusghlèidhIacobnaaislingeannachridhe.

18AguschaidhmicIacoiblàairbithabhiadhadhtreudan atharannanSechem,oirbhaiadfhathastnanbuachaillean annsnalàitheansin:agusnuairabhamicIacoibairanlà sinagionaltradhannanSechem,dh’fhaniaddàil:agus chaidhàmcruinneachaidhnasprèidheseachad,aguscha robhiadairruighinn

19AguschunnaicIacobgurobhamhicairmoilleannan Sechem,agusthubhairtIacobannfhèin,Madh’èirich muinntirShecheimsuasachogadhnanaghaidh,uimesin thaiadairmoilleadhèanamhairteachdan-diugh

20AgusghairmIacobairIòsephamhac,agusdh’àithne dha,agràdh,Feuch,thadobhràithreanagionaltradhann anSecheman-diugh,agusfeuch,chadothilliadfhathast; falbha-nisuimesin,agusfaiccàitabheiliad,agusthoir fiosdhomhmushlàintedobhràithrean,agusmushlàintean treud

21AguschuirIacobamhacIòsephgugleannHebroin: agusthàinigIòsephairsonabhràithreanguSechem,agus chad’fhuaireiad:aguschaidhIòsephmuncuairtaira’ mhachairabhalàimhriSechem,adh’fhaicinncàitanrobh abhràithreanairtionndadh:aguschailleashligheannsan fhàsach,aguscharobhfiosaigecàitanrachadhe

22AgusfhuairaingealanTighearnaea’seachranairan rathadadh’ionnsaighnamachrach,agusthubhairtIòseph riaingealanTighearna,Thamia’sireadhmobhràithrean; nachcualatucàitabheiliadagionaltradh?Agusthubhairt aingealanTighearnariIòseph,Chunnaicmidobhràithrean agionaltradhanseo,aguschualamiiadagràdhgun rachadhiadadh’ionaltradhannanDotan.

23Agusdh’èisdIòsephriguthaingealanTighearna,agus chaidheadh’ionnsaighabhràithreanannanDotan,agus fhuaireiadannanDotana’ionaltradhantreud.

24AguschaidhIòsephairaghaidhadh’ionnsaigha bhràithrean,agusmuntàinigeamfagusdhaibh,chuiriad romhpaamharbhadh.

25AgusthubhairtSimeonr’abhràithrean,Feuch,thafear nanaislingeana’tighinnd’arn-ionnsuidhan-diugh,agusa nisuimesinthigibh,agusmarbhamaide,agustilgidhsinn eannanaondenaslocanathaannsanfhàsach;agusnuair adh’iarrasathaireuainn,theirsinngundoshluigdroch bheathache

26AguschualaReubenbriathranabhràithreanmuIòseph, agusthubhairteriu,Chabuchòirdhuibhannìseoa dhèanamh,oirciamaradh’fhaodassinnamharcsuasairar n-athairIacob?Tilgibheannsa’chlaisseogusbàsachadh ansin,achnasìnibhlàmha-machairadhòrtadhafhuil: agusthubhairtReubenseoachumashaoradhasanlàimh, achumathoirtairaisd’aathair

27AgusnuairathàinigIòsephadh’ionnsaigha bhràithrean,shuidhenanlàthair;agusdh’èirichiadair, agusrugiadair,agusbhuailiadegulàr,agusrùisgiadan còtaioma-dhathachabhaair.

28Agusghabhiade,agusthilgiadeannanslochd;agus charobhuisgeannsant-sloc,achnathraicheanagus scorpionanAgusbhaeagalairIòsephroimhna nathraicheanagusnascorpionanabhaannsant-sloc.Agus ghlaodhIòsephleguthàrd,agusdh’fholaichanTighearna nanathraicheanagusnascorpionanannantaobhanantsloc,aguschad’rinniadcronairIòseph

29Agusdh’èighIòsepha-machàsant-slocriabhràithrean, agusthubhairteriu,Ciodarinnmioirbh,agusciodanns andopheacaichmi?CarsonnacheileagalanTighearna oirbhairmoshon-sa?Nacheurcnàmhanagusurfeòilath’ annam,agusnacheIacoburn-athair-sa,m’athair-sa? Carsonathasibha’dèanamhannìseoriuman-diugh,agus ciamarabhiossibhcomasachaircoimheadsuasriarnathairIacob?

30Agusleaneairagèigheach,agusa’gairmaira bhràithreanasant-sloc,agusthubhairte,OIùdah, Shimeon,agusLebhi,mobhràithrean,togaibhmisuasas andorchadasannsandochuirsibhmi,agusthigibhandiughadh’fhulangtròcairorm,achlannanTighearna, agusmicIàcoibm’atharAgusmapheacaichmiribh,nach sibhsemicAbrahàm,Isaac,agusIàcoib?Machunnaiciad dìlleachdan,ghabhiadtròcairair,noneachacrach,thugiad arandhariithe,noneachtartmhor,thugiaduisgedhariòl, noneachrùisgte,chòmhdaichiadeleaodach!

31Agusciamar,ma-thà,achumastutròcairairaisbhodo bhràthair?oirisded’fheòilagusded’chnàmhanmise,agus mapheacaichmiriut,gucinnteachnìthuseoairsgàth m’athar!

32AguslabhairIòsephnabriathranseoont-sloc,aguscha b’urrainnabhràithreanèisteachdris,aguschab’urrainn dhaibhancluasanalùbadhribriathranIòseiph:agusbha Iòsepha’caoineadhagusa’gulannsant-sloc

33AgusthubhairtIòseph,Och,gumbiodhfiosaig m’athairan-diughairangniomharinnmobhràithreanorm, agusairnabriathranalabhairiadriuman-diugh

34Aguschualaabhràithreanuileaghlaodhaichagusa chaoineadhannsant-sloc,aguschaidhabhràithrean,agus dh’imichiada-machàsant-sloc,achumnachcluinneadh iadglaodhaichIòseiphagusachaoineadhannsant-sloc.

CAIBIDEIL42

1Aguschaidhiad,agusshuidhiadairantaobheile,mu astarurchairbogha,agusshuidhiadansinadh’ithearain: agusfhad’sabhaiadagithe,ghabhiadcomhairlele chèileciodadhèanadhiadris,co-dhiùamharbhadhiade, noathoirtairaisd’aathair.

2Bhaiada’cumailnacomhairle,nuairathogiadsuasan sùilean,aguschunnaiciad,agusfeuch,bhacuideachd Ismaelacha’tighinnfadàsairrathadGhilead,a’dolsìos guh-Eiphit.

3AgusthubhairtIùdahriu,Cioda’bhuannachdabhios anndhuinnmamharbhassinnarbràthair?’Sdòchagun iarrDiaeoirnn;isiseoma-thàa’chomhairleachaidha mholadhmuadheidhinn,anìsibhris:Seallaibhaira’ chuideachdseodenah-Ismaelicha’dolsìosdo’nÈiphit, 4Anisuimesin,thigibh,leigibhdhuinnathoirtdhaibh, agusnabiodharlàmhair,agusbheiriadleothae,agus cailleareammeasgsluaghnatìre,aguschachuirsinngu

bàselearlàmhanfhèinAgusthaita’mholadhria bhràithrean,agusrinniadarèirfacalIùdah.

5Agusfhad’sabhaiada’bruidhinnmunchùisseo,agus mustàinigcuideachdnanIsmaelachsuasganionnsaigh, chaidhseachdnarluchd-malairtàMidianseachadorra; agusnuairabhaiada’dolseachadbhatartorra,agusthog iadsuasansùileanaguschunnaiciadanslochdannsan robhIòsephairachuramfalach,agusdh’amhairciad,agus feuch,bhagachgnèeunair

6AgusruithnaMidianaichseoadh’ionnsaighant-sluica dh’òluisge,oirshaoiliadgurobhuisgeann:agusnuaira thàinigiadairbeulaibhant-sluic,chualaiadguthIòseipha’ caoineadhagusa’gulannsant-sloc,agusshealliadsìos dont-sloc,aguschunnaiciad,agusfeuch,bhaòganach brèaghanaaghaidh,agussgeadaichtenaaghaidh

7Agusghairmiadair,agusthubhairtiad,Còthusa,agus còathuganseothu,aguscòachuirthuannsa’chlaisseo annsanfhàsach?AguschuidichiaduileleIòsephathogail suas,agustharraingiada-mache,agusthugiada-nìosàsa’ chlaise,agusthugiadleothae,agusdh’fhalbhiadairan turas,aguschaidhiadseachadairabhràithrean

8Agusthubhairtiadsanriu,Carsonathasibha’dèanamh seo,arseirbhiseachathoirtuainn,agusfalbh?Gu cinnteachchuirsinnant-òganachseoannsa’chlaisa chionngundorinneceannaircnarn-aghaidh,agusthasibh airtighinn,agusairathoirta-nìos,agusairathoirtleibhe; anismatathoiribhairaisdhuinnarseirbhiseach

9AgusfhreagairnaMidianaich,agusthubhairtiadrimic Iàcoib,Aneseourseirbhiseach,noaneanduineseoatha nurfrithealaidh?’Sdòchagursibhseuileasheirbhisich,oir thaenasbòidhcheagusnasfheàrrnaginagaibhse,agus carsonathasibhuilea’labhairtbhreugruinn?

10Anisuimesinchaèisdsinnrid’bhriathran,aguscha toirsinnairedhut;oirfhuairsinnant-òganachannsantslocannsanfhàsach,agusghlacsinne;uimesinthèidsinn airadhart

11AgusthàinigmicIacoibuileamfagusdhaibh,agus dh’èirichiadsuasnanaghaidh,agusthubhairtiadriu, Thugaibhairaisdhuinnarseirbhiseach,aguscarsona bhàsaicheassibhuilelefaobhara’chlaidheimh?Agus ghlaodhnaMidianaichnanaghaidh,agustharraingiadan claidheamhan,agusthàinigiadamfagusachogadhrimic Iacoib.

12Agusfeuch,dh’èirichSimeonoachathairnanaghaidh, agusleumeairantalamh,agustharraingeachlaidheamh, agusdh’fhalbhefaisgairnaMidianaich,agusthugegàir uamhasachromhpa,airchorisguncualasaghlaodhfadàs, aguschrathantalamhrigàirShimeoin.

13AgusbhanaMidianaichfouamhasairsonShimeoin, agusairsonfuaimaghlaodhaich;agusthuitiadairan aghaidh,agusbhaiadfouamhasro-mhòr

14AgusthubhairtSimeonriu,Gudeimhinnismise Simeon,macIàcoibanEabhruidhich,asgrios,maillerim’ bhràthaira-mhàin,baileShecheimagusbailteannan Amorach:marsinanìDiariumsacuideachd,nantigeadh urbràithreanuile,sluaghMhidiain,agusrìghreanChanàain, mailleribh,nachb’urrainndhaibhcogadha’m’aghaidh.

15Anisuimesinthoirairaisdhuinnant-òganachaghabh thu,aireagalguntoirmid’fheòildoeunlaithnanspeur agusdobheathaicheannatalmhainn.

16AgusbhanaMidianaichairfàsnaseagalaicheroimh Shimeon,aguschaidhiadamfagusdomhicIàcoible uamhasagusgeilt,aguslebriathrangràineil,agràdh, 17Gucinnteachthubhairtthuguredosheirbhiseachantòganach,agusgundorinneceannaircnadaghaidh,agus airanadhbharsinchuirthueannsa’chlais;dèma-thàanì thuriseirbhiseachanìceannaircanaghaidhamhaighstir? A-nisuimesinreicerinn,agusbheirsinndhutah-uilerud adh’fheumastuairashon;agusbhaanTighearnatoilichte seoadhèanamha-chumnachmarbhadhmicIàcoibam bràthair

18AguschunnaicnaMidianaichgurobhIòsephmaiseach nashealladh,agussgiamhachnaghnùis;agusdh’iarriade nancridheachan,agusbhaiadgudianairsonacheannacho abhràithrean

19Agusdh’èisdmicIacoibrisnaMidianaich,agusreiciad ambràthairIòsephriuairsonficheadpìosairgid;aguscha robhReubenambràthairmailleriu:agusthugna MidianaichleoIòseph,agusleaniadairanturasguGilead. 20Agusbhaiadagimeachdairanrathad,agusghabhna Midianaichaithreachasairsonnarinniad,lebhitha’ ceannachanòganaich;agusthubhairtfearrisanfheareile, Ciodeannìseoarinnsinn,lebhitha’toirtanòganaich seoonah-Eabhruidhich,aigabheildealbhmaiseach,agus deagh-ghnùis.

21’Sdòchagundeachant-òganachseoaghoidàtìrnan Eabhraidheach,aguscarsonmarinnsinnannìseo?Agus mathèidashireadhagusalorgnarlàmhan,gheibhsinnbàs leis

22Anisgucinnteachreicfirlàidiraguscumhachdache ruinn,neartaondhiubhachunnaicsibhan-diugh;isdòcha gundoghoidiadebhonfhearannaigelenneartaguslen gàirdeancumhachdach,agusairanadhbharsingundoreic iaderuinnairsona’bheag-luachathugsinndhaibh.

23Agusfhad’sabhaiadmarseoa’còmhradhrichèile, dh’amhairciad,agusfeuch,bhabuidheannnanIsmaelacha bhaa’tighinnantoiseach,agusachunnaicmicIacoib,a’ tighinnadh’ionnsaighnamMidianach:agusthubhairtna Midianaichrichèile,Thigibh,reiceamaidant-òganachseo ribuidheannnanIsmaelachathaa’tighinnnarn-ionnsaigh, agusgabhaidhsinndhaambeaganathugsinndha,agus saorarsinnbhonolcaige

24Agusrinniadmarsin,agusràinigiadnah-Ismaelich: agusreicnaMidianaichIòsephrisnah-Ismaelichair ficheadbonnairgid,athugiadairashond’abhràithrean 25AguschaidhnaMidianaichairant-sligheguGilead, agusghabhnah-IsmaelichIòseph,agusleigiadleis marcachdairaondenacàmhalan,agusthreòraichiadegu h-Èiphit

26AguschualaIòsephgurobhnah-Ismaelicha’doldo’n Èiphit,agusrinnIòsephcaoidhagusghuileairsgàth’s gunrobhechofadaairfalbhbhothìrChanàain,bhoathair, agusghuilegusearbhfhad’sabhaea’marcachdaira’ chàmhal,aguschunnaicaondenafiracae,agusthugeair teicheadhbhonchàmhalaguscoiseachdairchois,agusa dh’aindeoinsinleanIòsephaira’caoineadhagusa’ caoineadh,agusthubhairte,Om’athair,m’athair.

27Agusdh’èirichaondenah-Ismaelichsuas,agusbhuail eIòsephaira’ghruaidh,agusleaneaira’caoineadh;agus bhaIòsephsgìthairanrathad,aguschab’urrainndhadol airadhartairsgàthsearbhasaanama:agusbhuailiaduilee,

aguschuiriadgucruaidheairanrathad,aguschuiriad eagalair,achumgunsguireadhede’nchaoineadh.

28AguschunnaicanTighearnaàrd-amasIòseiphagusa thrioblaid,agusthuganTighearnadorchadasagustroimhchèileairnadaoinesin,agusshearglàmhgachneacha bhuaile

29Agusthubhairtiadrichèile,CiodeannìseoarinnDia oirnnairant-slighe?Aguscharobhfiosacaguntàinigseo orraairsgàthIòseiphAguschaidhnadaoineairant-slighe, aguschaidhiadseachadairrathadEphratafaranrobh Rachelairah-adhlacadh

30AgusràinigIòsephuaighamhàthar,agusrinnIòseph cabhag,agusruitheguuaighamhàthar,agusthuiteairan uaigh,agusghuile

31AgusghlaodhIòsephguh-àrdairuaighamhàthar,agus thubhairte,Omomhàthair,momhàthair,Othusaarugmi, dùisga-nis,agusèirichagusfaicdomhac,marareiceadhe marthràill,agusgunneachannaghabhadhtruasris

32Eirich,agusfaicdomhac,guilmailleriumairsgàthmo thrioblaidean,agusfaiccridhemobhràithrean

33Dùisgmomhàthair,dùisg,dùisgodochadalairmo shon,agusstiùirdochathanaghaidhmobhràithrean!Och, ciamararùisgiadmochòtadhiom,agusareiciadmidà uairmarthràill,agusasgariadmiom’athair,aguschan eilneachannaghabhastruasrium.

34EirichaguscuirdochùisnanaghaidhanlàthairDhè, agusfaiccòadh’fhìreanaicheasDiaannsa’bhreitheanas, aguscòadhìtease.

35Eirich,amhàthair,èirich,dùisgodochadalagusfaicm’ athairmarathaaanammailleriuman-diugh,agusthoir comhfhurtachddhaagussuaimhneasdhachridhe.

36AgusleanIòsephaira’labhairtnambriathranseo,agus ghlaodhIòsephguh-àrd,agusghuilegusearbhairuaigha mhàthar;agussguiredelabhairt,aguslesearbhascridhe dh’fhàsenathosdmarchloichairanuaigh

37AguschualaIòsephgutha’labhairtrisobhonnna talmhainn,afhreagairelesearbhascridhe,agusleguth caoinidhagusùrnaighannsnabriathranseo:

38Amhic,amhicIòseiph,chualamiguthdochaoineadh agusguthdobhròin;chunnaicmidodheòir;isaithne dhomhdothrioblaidean,amhic,agusthaegamchràdhair doshon,agusthabrònmòrairachurrimobhròn

39Anisuimesin,amhicIòseiph,cuirdòchasannsan Tighearna,agusfeithris,agusnabiodheagalort;oirthaan Tighearnamailleriut,saoraidhethuogachuilethrioblaid

40Eirich,amhic,falbhsìosdo’nÈiphitmaillerid’ mhaighistirean,agusnabiodheagalort,oirthaan Tighearnamailleriut,amhic.Agusleanioirrea’labhairt marnabriathranseoriIòseph,agusdh’fhaninatosd 41AguschualaIòsephseo,agusghabheiongnadhmòrmu dheidhinnseo,agusleaneaira’caoineadh;agusandèidh seochunnaicaondenah-Ismaelichea’caoineadhagusa’ gulairanuaigh,aguslasafheargnaaghaidh,agus dh’fhuadaicheàsasine,agusbhuaileeagusmhallaiche e

42AgusthubhairtIòsephrisnadaoine,Gumfaighmi deagh-gheannursùilean,agusguntoirmiairaismigu taighm’athar,agusbheiredhuibhpailteasbeairteis

43Agusfhreagairiade,agràdh,Nachtràillthusa,agus càitabheild’athair?Agusnambiodhathairagad,cha bhiodhtuairdoreicdàuairmarthràillairsonluachcho

beag:agusbhaamfeargfhathastairalasadhnaaghaidh, agusleaniadairabhualadhagusairachàineadh,agus ghuilIòsephgusearbh

44AguschunnaicanTighearnaàmhgharIòseiph,agus bhuailanTighearnanadaoineseoa-rithist,agus smachdaicheiad,agusthuganTighearnadorchadasorra ancòmhdachairantalamh,aguslasandealanachagus bheucantàirneanach,aguschrathantalamhriguthan tàirneanaichagusnagaoithemòire,agusbhanadaoinefo uamhasaguscharobhfiosacacàitanrachadhiad

45Agussheasnabeathaicheanagusnacàmhalannan seasamh,agusthreòraichiadiad,achcharachadhiad, bhuailiadiad,aguschromiadsìosairanlàr;agusthubhairt nadaoinerichèile,CiodeseoarinnDiaoirnn?Ciodiadar cionta,agusciodiadarpeacaidheanguntàinigannìseo oirnnmarseo?

46Agusfhreagairfeardhiubh,agusthubhairteriu,’S dòchaairsgàthpeacadhantràillseoabhithaira shàrachadhgundothachairannìseooirnnan-diugh;anis uimesinguidhibhgulàidirairarmaitheanas,agusansin bidhfiosagainncòairsgàthathaant-olcseoa’tachairt oirnn,agusmabhiostròcairaigDiaoirnn,ansinbidhfios againngurannairsgàthpeacadhantràillseoabhithaira shàrachadhathaseouilea’tighinnoirnn

47Agusrinnnadaoinemarsin,agusghuidhiadairIòseph, aguschuiriadcuideamairgummaitheadhedhaibh;agus thubhairtiad,PheacaichsinnanaghaidhanTighearnaagus dhutsa;anisuimesindeancinnteachguniarrthuairdo Dhiaguncuireambàsseoairfalbhoarmeasg,oir pheacaichsinndha

48AgusrinnIòsepharèirambriathran,agusdh’èisdan TighearnariIòseph,aguschuiranTighearnaairfalbha’ phlàighachuireairnadaoinesinairsgàthIòseph,agus dh’èirichnabeathaicheansuasbhontalamhagusthugiad leothaiad,aguschaidhiadairadhart,agussguiranstoirm mhòragusdh’fhàsantalamhsocair,aguschaidhnadaoine airanturassìosguÈiphit,agusbhafiosaignadaoinegun dothachairant-olcseoorraairsgàthIòseph

49Agusthubhairtiadrichèile,Feuch,thafiosagainngur annairsgàthathrioblaid-sanathachairant-olcseooirnn; anisuimesincarsonabheirsinnambàsseoairarnanama?Gabhamaidcomhairledèanìsinnrisantràillseo 50Agusfhreagairfeardhiubh,agusthubhairte,Gu cinnteachdh’innisedhuinnathoirtairaisd’aathair;anis uimesinthigibh,bheireamaidairaise,agusrachamaiddon àiteadh’innseasedhuinn,agusgabhamaidbhonteaghlach aigeamprìsathugsinnairashon,agusansinfalbhaidh sinn.

51Agusfhreagairfeara-rithistagusthubhairte,Feuch,tha a’chomhairleseoglèmhath,achchanurrainndhuinna dhèanamhoirthaant-sligheglèfhadauainn,aguschan urrainndhuinnfalbhasarrathad.

52Agusfhreagairfeareile,agusthubhairteriu,Isiseoa’ chomhairleaghabhassinn,chatèidsinnairseachran; feuch,thasinnan-diugha’doldodh’Èiphit,agusnuaira thigsinndodh’Èiphit,reicidhsinneansinairprìsàrd, agussaorarsinnbhonolcaige.

53Aguschòrdannìseorisnafir,agusrinniadmarsin, agusleaniadairanturasdodh’ÈiphitmailleriIòseph

CAIBIDEIL43

1AgusnuairareicmicIàcoibambràthairIòsephrisna Midianaich,bhuaileadhancridheachanairashon,agus ghabhiadaithreachasairangnìomhan,agusdh’iarriade gusathoirtairais,achchad’fhuairiade.

2AgusthillReubenadh’ionnsaighnasloicannsandeach Iòsephachur,achumathogailamach,agusathoirtairais d’aathair:agussheasReubenlàimhrisa’chlais,aguscha chualaefacal,agusghairmeIòseph,Iòseph!aguschado fhreagairneachsambith,aguschadolabhairneachfacal

3AgusthubhairtReuben,FhuairIòsephbàsleh-eagal,no thugnathairairamharbhadh:aguschaidhReubensìosdon t-sloc,agusdh’iarreIòseph,aguschad’fhuaireeannsan t-sloc,agusthàinigea-macha-rithist

4AgusreubReubenaaodach,agusthubhairte,Chaneil anleanabhansin,agusciamaranìmirèiteairm’athair mathaemarbh?Aguschaidheadh’ionnsaigha bhràithrean,agusfhuaireiadfobhrònairsgàthIòseiph, agusiada’comhairleachadhrichèileciamaradhèanadh iadrèiteairanathairmudheidhinn:agusthubhairtReuben riabhràithrean,Thàinigmichunnasloiche,agusfeuch, charobhIòsephansin;dèanuairsinatheirsinnriarnathair?oirchabhithm’athairachagiarraidhanòganaich uam

5Agusfhreagairabhràithreane,agràdh,Marseoagus marseorinnsinn,agusbhuailarcridheachansinnàsdèidh sinairsgàtha’ghnìomhaseo,agusthasinna-nisnar suidheadh’iarraidhleisgeulciamaranìsinnrèiteairarnathairris

6AgusthubhairtReubenriu,Ciodeseoarinnsibh,a thoirtsìosfaltliatharn-atharannandoilgheasdonuaigh? Chaneilannìseomath,arinnsibh

7AgusshuidhReubenmailleriu,agusdh’èirichiaduile suas,agusmhionnaichiaddhachèilenachinnseadhiadan nìseodoIacob:agusthubhairtiaduile,Anduinea dh’innseasseod’arn-athair,nod’atheaghlach,noa dh’innseasseodoaondechloinnnatìre,èiridhsinnuilena aghaidh,agusmarbhaidhsinneleisa’chlaidheamh

8AgusbhaeagalairmicIacoibroimhachèileannsa’ chùisseo,onfhearasòigegusanfhearassine,aguschado labhairneachfacal,agusdh’fholaichiadannìnan cridheachan

9Agusshuidhiadsìosandèidhsinadh’fheuchainnri rudeiginadhealbhadhagusaràdhrianathairIacobmuna nitheanseouile

10AgusthubhairtIsacharriu,Seocomhairledhuibh,ma thaemathnursùileanannìseoadhèanamh,gabhaibhcòta Iòseiph,agusreubaibhe,agusmarbhaibhmeanndena gobhair,agustumaibhenafhuil

11Aguscuiribheguarn-athair,agusnuairachìee,their egundoshluigbeathacholce;uimesinreubaibhachòta, agusfeuch,bidhafhuilairachòta;aguslebhitha’ dèanamhseo,bidhsinnsaorbhoghearanarn-athar

12AgusthaitcomhairleIsachairriutha,agusdh’èisdiadris, agusrinniadarèirfacalIsachairathugecomhairledhaibh

13Agusrinniadcabhag,agusghabhiadcòtaIòseiph,agus reubiade,agusmharbhiadmeanndenagobhair,agus thumiadancòtaannamfuila’mheanna,agusshaltairiad eannsanduslach,aguschuiriadancòtaguanathairIàcob lelàimhNaphtali,agusdh’àithniaddhanabriathranseoa ràdh:

14Aguschruinnichsinnansprèidh,agusthàinigsinncho fadarirathadShechem,agusnasfhaideairadhart,nuaira fhuairsinnancòtaseoairanrathadannsanfhàsach,aira bogadhannamfuilagusannanduslach;a-nisuimesin, tuiganecòtadomhicath’ann,nonache.

15Agusdh’fhalbhNaphtali,agusthàinigedh’ionnsaigh athar,agusthugedhaancòta,aguslabhairerisnah-uile bhriathranadh’àithnabhràithreandha.

16AguschunnaicIacobcòtaIòseiph,agusdh’aithnichee, agusthuiteairaaghaidhairanlàr,agusdh’fhàsenathosd marchloich:agusandèidhsindh’èirichesuas,agus ghlaodheleguthàrd,caointeach,agusthubhairte,Ise còtamomhicIòseiphathaseo.

17AgusrinnIacobcabhag,aguschuireaond’a sheirbhisichadh’ionnsaighamhic;aguschaidhiadsan d’anionnsaigh,agusfhuairiadiada’tighinnairanrathad leisantreud

18AgusthàinigmicIacoibadh’ionnsaighanatharmu fheasgar,agusfeuch,bhaanaodachreubte,agusduslach airancinn:agusfhuairiadanathaira’glaodhaichagusa’ caoineadhleguthàrd

19AgusthubhairtIacobr’amhic,Innsibhdhomhgu fìrinneachciodant-olcathugsibhorman-diughguhobann?AgusfhreagairiadanathairIacob,agràdh,Bha sinna’tighinnan-diughandèidhdontreudabhithaira chruinneachadh,agusthàinigsinngubaileShecheimairan rathadannsanfhàsach,agusfhuairsinnancòtaseolànfala airantalamh,agusbhafiosagainnair,aguschuirsinnfios thugadangabhadhfiosabhithagadair

20AguschualaIacobbriathranamhic,agusghlaodhele guthàrd,agusthubhairte,Isecòtamomhicathaseo; shluigdrochbheathache;thaIòsephairareubadhna phìosan:oirchuirmiean-diughadh’fhaicinnanrobh sibhsegumath,agusantreudangumath,agusathoirtfios thugamuaibh:agusdh’fhalbhemaradh’àithnmidha, agusthachairseodhaan-diugh,nuairashaoilmigurobh momhacmailleribh.

21AgusfhreagairmicIacoib,agusthubhairtiad,Cha tàiniged’arn-ionnsuidh,aguscha’nfhacasinneo’nàm annsandeachaidhsinnamachuaitgusanis.

22AgusnuairachualaIacobambriathran,ghlaodhearithistguh-àrd,agusdh’èirichesuasagusreubeaaodach, aguschuiresac-aodachairaleasraidh,agusghuilegu searbh,agusrinnecaoidh,agusthogeaghuthannan caoineadh,agusdh’èighe,agusthubhairtenabriathran seo,

23Iòsephmomhac,OmomhicIòseph,chuirmithuandiughàsdèidhleasdobhràithrean,agusfeuch,thathuair doreubadhnabhloighean;tromolàimh-sathachairseodo momhac

24Thamiduilichairdoshon,aIòseiph,amhic,thami duilichairdoshon;chomilis’sabhathuriumrèmo bheatha,agusa-nischosearbh’sathadobhàsdhomh 25O,gumbiodhmiairbàsachadhnadàiteIòseiphmo mhic,oirthamiduilichairdoshon,amhic,Omomhic, momhicIòseiphamhic,càitabheilthu,aguscàitan deachdotharraing?Eirich,eiricha-machàd’àite,agus thigagusfaicmobhrònairdoshon,OmomhicIòseiph 26Thigibhanis,agusàireibhnadeòiratharuithomo shùileansìosmoghruaidhean,agusthoiribhiadanlàthair anTighearna,achumguntionndaidhafhearguam

270Iòseph,amhic,ciamarathuitthulelàimhneachnach dothuitduinesambithbhothoiseachant-saoghailguruig anlathaan-diugh?oirchaidhdochurgubàslebualadh nàmhaid,airadhèanamhlecruadal,achgucinnteachtha fiosagamgundothachairseodhut,airsgàthlìonmhorachd mopheacaidhean

28Eirichanis,agusfaicciasearbhmothrioblaidairdo shon,amhic,gednachmiseathogthu,agusnachdo dhealbhaichthu,agusnachtugmidhutanailagusanam; achgureDiaadhealbhaichthu,agusathogdochnàmhan, agusachòmhdaichiadlefeòil,agusashèidannad shròineananailnabeatha,agusansinthugedhomhsathu

29Anisgudearbh,Diaathugdhomhthu,thugebhuam thu,agusmarsinthachairdhut

30AgusleanIacobairlabhairtmarnabriathranseomu Iòseph,agusghuilegusearbh;thuiteairanlàr,agus dh’fhàsenathosd

31AgusnuairachunnaicmicIacoibuiletrioblaidanathar, ghabhiadaithreachasairnarinniad,agusghuiliadsanmar anceudnagusearbh

32Agusdh’èirichIùdahsuas,agusthogeceannatharon làr,aguschuireairauchde,agusthiormaichedeòirathar oaghruaidhean:agusghuilIùdahlecaoineadhro-mhòr, agusceannatharnalaigheairauchd,marchlach

33AguschunnaicmicIacoibtrioblaidanathar,agusthog iadanguth,agusleaniadorraa’caoineadh:agusbhaIacob fhathastnalaigheairanlàrmarchloich

34Agusdh’èirichamhicuile,agusasheirbhisich,agus clannasheirbhiseach,agussheasiadmuncuairtairathoirt comhfhurtachddha;achdhiùltesancomhfhurtachda ghabhail.

35Agusdh’èirichteaghlachIacoibuile,agusrinniad caoidhmhòrairsonIòseiphagustrioblaidanathar:agus ràinigannaidheachdseoguIsaacmacAbrahàm,athair Iacoib,agusghuilegusearbhairsonIòseiph,efhèinagus atheaghlachuile:agusdh’fhalbheasanàiteannsanrobh ea’fuireachannanHebron,agusadhaoinemailleris: agusthugesòlasd’amhacIacob,agusdhiùltesòlasa ghabhail

36Agusandèighseo,dh’èirichIacobsuasontalamh,agus bhaadheòira’ruithsìosaghruaidhean,agusthubhairte r’amhic,Eiribh,agusgabhaibhurclaidheamhanagusur boghaichean,agusrachaibha-machdonmhachair,agus iarraibhamfaighsibhcorpmomhic,agusantoirsibh thugame,achumasgunadhlaicmie

37Iarraibhmaranceudna,guidheamoirbh,ammeasgnan ainmhidhean,agussealgaibhiad,agusannìathigan toiseach,musglacsibhe,agusmustoirsibhthugame;is dòchagungabhanTighearnatruasrim’àmhgharan-diugh, agusgunullaicheromhaibhannìareubmomhacna bhloighean,agusguntoirethugame,agusgundìolmicùis momhic.

38Agusrinnamhicmaradh’àithnanathairdhaibh,agus dh’èirichiadgumochsamhadainn,agusghabhgachfeara chlaidheamhagusabhoghanalàimh,aguschaidhiadamachdonmhachairashealgnanainmhidhean

39AgusbhaIacobfhathasta’glaodhaichguh-àrd,agusa’ caoineadh,agusa’coiseachdmuncuairtagusmuncuairt annsantaigh,agusa’bualadhalàmhanrichèile,agràdh, Iòseph,amhic,Iòseph,amhic.

40AguschaidhmicIacoiba-steachdonfhàsacha ghlacadhnanainmhidhean,agusfeuch,thàinigmadadhallaidhnanionnsaigh,agusghlaciade,agusthugiadegu anathair,agusthubhairtiadris,Iseseoa’chiadfheara fhuairsinn,agusthugsinnthugademaradh’àithnthu dhuinn,aguschab’urrainndhuinncorpdomhicfhaighinn

41AgusghabhIacobambeathachàlàmhanamhic,agus ghlaodheleguthàrdaguscaointeach,a’cumaila’ bheathaichnalàimh,aguslabhairelecridhesearbhrisa’ bheathach,CarsonashluigthumomhacIòseph,agus ciamarnachrobheagalortroimhDhianatalmhainn,no roimhmothrioblaidairsonmomhicIòseph?

42Agusshluigthumomhacgunadhbhar,achionnnach dorinnefòirneart,agusmarsinthugthuormabhith ciontachairashon,airanadhbharsiniarraidhDiaesana thafogheur-leanmhainn.

43Agusdh’fhosgailanTighearnabeula’bheathaich achumcomhfhurtachdathoirtdoIacobleabhriathran; agusfhreagaireIacob,aguslabhairenabriathranseoris, 44MarisbeòDiaachruthaichsinnairantalamh,agus marisbeòd’anam,mothighearna,charobhmia’faicinn domhac,aguschadoreubmienaphìosan,achàtìrfadàs thàinigmimaranceudnaadh’iarraidhmomhica dh’fhalbhuaman-diugh,aguschaneilfhiosagamabheile beònomarbh.

45Agusthàinigmian-diughdonmhachairadh’iarraidh momhic,agusfhuairdomhicmi,agusghlaciadmi,agus mheudaichiadmobhròn,agusthugiadmian-diughnur làthair,agusa-nislabhairmimobhriathranuileriut

46Agusanisuimesin,amhicanduine,thamiseadlàimh, agusdèanriuman-diughmarathamathnadshealladh:ach airbeathaDhèachruthaichmi,charobhmia’faicinndo mhac,aguschadoreubmienabhloighean,aguschadeach feòilduinea-steachdomobheulrèuilelàitheanmo bheatha

47AgusnuairachualaIacobbriathrana’bheathaich,bhae fouamhasmòr,aguschuireambeathacha-machàsa làimh,agusdh’fhalbhiairaslighefhèin

48AgusbhaIacobfhathasta’caoineadhagusagèigheach airsonIòseiphlàandèidhlà,agusrinnecaoidhairsona mhicrèmòranlàithean

CAIBIDEIL44

1AguschaidhmicIsmaeil,acheannaichIòsephona Midianaich,acheannaicheoabhràithrean,do’nÈiphit mailleriIòseph;agusthàinigiadgucrìochannah-Èiphit; agusnuairathàinigiadfaisgairanÈiphit,choinnichiad ceathrarfheardemhicMheadainmhicAbrahàm,achaidh a-machàtìrnah-Èiphitairanturas

2Agusthubhairtnah-Ismaelichriu,Abheilsibhag iarraidhantràillseoacheannachuainn?Agusthubhairtiad, Thugaibhthairisdhuinne:AgusthugiadIòsephdhaibh, aguschunnaiciadenaòganachro-thlachmhor,agus cheannaichiadeairsonficheadsecel

3Agusleannah-IsmaelichairanturasguÈiphit,agusthill naMedanaichairanlathasinguÈiphitcuideachd:agus thubhairtnaMedanaichrichèile,Feuch,chualasinngu bheilPotiphar,oifigeachaigPharaoh,ceannarda’gheàrda, agiarraidhseirbhisichmhathasheasasnalàthair,ga

fhrithealadh,agusgadhèanamhnafhear-riaghlaidhaira thaigh,agusairgachnìabhuineasdha.

4Anisuimesinthigibh,reiceamaiderisairsonna dh’iarrassinn,mabhiosecomasachdhanadh’fheumas sinndhaathoirtdhuinn.

5AguschaidhnaMedanaichseo,agusthàinigiadgutaigh Photiphar,agusthubhairtiadris,Chualasinngubheilthu agiarraidhseirbhiseachmathafhrithealadhdhut;feuch, thaseirbhiseachagainnabhiostaitneachdhut,mabheirthu dhuinnnathasinnagiarraidh,agusreicidhsinnriute

6AgusthubhairtPotiphar,Thoiramlàthaire,aguschìmie; agusmathoilicheaseriumsa,bheirmidhutnadh’iarrastu airashon.

7AguschaidhnaMedanaich,agusthugiadIòsephleo, aguschuiriadeanlàthairPhotiphar;aguschunnaicee, agusthaitnicheguro-mhòrris:agusthubhairtPotipharriu, Innsibhdhomhciodathasibhagiarraidhairanòganach seo?

8Agusthubhairtiad,Thaceithircheudpìosairgidadhìth oirnnairashon:agusthubhairtPotiphar,Bheirmidhute, mabheirthudhomhclàrareic,agusmadh’innseastu dhomhaeachdraidh;oirisdòchagundeachaghoid,oir chanetràillant-òganachseo,nomactràille,achthamia’ faicinnanncoltasduinemhathaguseireachdail

9AguschaidhnaMedanaich,agusthugiadd’aionnsaigh nah-Ismaelichareiceriu;agusdh’innisiaddha,agràdh, Istràille,agusreicsinneeriu

10AguschualaPotipharbriathrannanIsmaelachnuaira thugeant-airgiddonaMedanaich:agusghabhna Medanaichant-airgid,agusdh’imichiadairanturas:agus thillnah-Ismaelichdhachaighmaranceudna.

11AgusghabhPotipharIòseph,agusthuged’athaighe,a chumgu’ndèanadheseirbheisdha:agusfhuairIòseph deadh-gheanannansealladhPhotiphair,aguschuirea dhòchasann,agusrinnenafhear-riaghlaidhairathaighe, agusthugethairisd’alàimhgachnìabhuineadhdha

12AgusbhaanTighearnamailleriIòseph,agusdh’fhàse nadhuinesoirbheachail:agusbheannaichanTighearna taighPhotipharairsgàthIòseph

13Agusdh’fhàgPotipharah-uilecàilabh’aigeannan làimhIòseiph,agusb’eIòsephaonathugairrudantighinn a-steachagusfalbh,agusbhaah-uilecàilairariaghladha rèirathoilannantaighPhotiphair.

14AgusbhaIòsephochdbliadhnadeugadh'aois,òganach lesùileanbòidheachagusdealbhtaitneach,aguscharobha leithidannantìrnah-Èiphituile.

15Annsanàmsin,anuairabhaeannantaighamhaighstir, a’dola-steachagusa-machàsantaigh,agusa’frithealadh amhaighstir,thogSelicah,beanamhaighstir,asùileanri Iòseph,agusdh’amhairciair;agus,feuch,bhaena òganacheireachdail,agussgiamhachnaaghaidh

16Agusbhaianabarrachairabhòidhcheadnacridhe,agus bhaah-anamairashuidheachadhairIòseph,agusmhealli elàandèidhlà,agusbhrosnaichSelicahIòsephgachlà, achchadothogIòsephashùileanadh’fhaicinnbeana mhaighstir

17AgusthubhairtSelicahris,Nachmaiseachdocholtas agusdochruth!Gudearbhsheallmiairnatràilleanuile, aguschanfhacamitràillchobòidheachriutsa:agus thubhairtIòsephrithe,Gucinnteachesanachruthaichmi

annambroinnmomhàthar,chruthaichesanancinnedaonnauile.

18Agusthubhairtiris,Nachbòidheachdoshùilean,leisan dochuirthuiongnadhairuileluchd-àiteachaidhnahÈiphit,firismnathan;agusthubhairtesanrithe,Nach bòidheachiadfhad’sathasinnbeò,achnamfaiceadhtu iadannsanuaigh,gucinnteachdh’fhalbhadhtuuapa

19Agusthubhairtiris,Nachmaiseachagusnachtaitneach dobhriathranuile;gabhanis,guidheamort,a’chlàrsacha thaannsantaigh,aguscluichledolàmhan,agusleig dhuinndobhriathranachluinntinn

20Agusthubhairterithe,Nachbòidheachagusnach taitneachmobhriathrannuairalabhrasmimoladhmoDhè agusaghlòire:agusthubhairtiris,Nachbòidheachfaltdo chinn,feucha’chìròirathaannsantaigh,gabhi, guidheamort,aguslùbfaltdochinn.

21Agusthubhairterithe,Ciafhadalabhrastunabriathran seo?Sguirdebhitha’labhairtnambriathranseorium, agusèirichagusthoirairedoghnothaicheandodhachaigh.

22Agusthubhairtiris,Chaneilneachsambithnamthaigh, aguschaneilnìannadh’èisteasriutachdobhriathranagus domhiann:gidheadh,adh’aindeoinseouile,chab’urrainn dhiIòsephathoirtd’ah-ionnsaigh,aguschadochuirea shùiloirre,achchuireashùileansìosgulàr

23Agusdh’iarrSelicahairIòsephnacridhe,gunlaigheadh eleatha:agusnuairabhaIòsephnashuidheannsantaigha’ dèanamhachuidobrach,thàinigSelicahagusshuidhina làthair,agusmhealliegachlathaleacòmhradhgu laigheadhleatha,noamharcoirreidir:achchad’èisdeadh Iòsephrithe

24Agusthubhairtiris,Muradèanthuarèirmobhriathran, smachdaichidhmithulepeanasa’bhàis,aguscuiridhmi cuingiarainnort

25AgusthubhairtIòsephrithe,GucinnteachthaDia,a chruthaichanduine,a’fuasgladhchuibhricheannam prìosanach,agusisesanashaorasmiseodophrìosan,agus odobhreitheanas.

26Agusnuairnachb’urrainndhibuaidhathoirtair,gusa thoirtgubuil,agusah-anamfhathastairashuidheachadh, thilgamianniannantinneasuamhasach.

27Agusthàiniguilemhnathannah-Èiphitgafaicinn,agus thubhairtiadrithe,Carsonathathusanstaidseoathaa’ crìonadh?thusanacheiladhìthdad;gucinnteachtha d’fhearnaphrionnsamòragusmeasailannansealladhan rìgh,ambiodhadhìthortrudsambithdenathadochridhe agiarraidh?

28AgusfhreagairSelicahiad,agràdh,An-diughthèid innsedhuibhciaasathaant-eas-òrdughseoa’tighinnasteachannsabheilsibhgamfhaicinn,agusdh’àithnidha nabanoglaichaicebiadhullachadhairsonnanuile bhoireannach,agusrinnicuirmdhaibh,agusdh’ithnahuilebhoireannachannantaighSelicah.

29Agusthugidhaibhsgeineanarùsgadhnancitron,a chumanithe,agusdh’àithnidhaibhIòsephachurannan aodachluachmhor,agusenochdadhnanlàthair:agus thàinigIòsephnansùilean,agusdh’amhaircnamnathan uileairIòseph,aguschab’urrainndhaibhansùileana thoirtdheth,agusgheàrriaduileanlàmhanleisna sgeineanabhananlàmhan,agusbhanacitronanuileabha nanlàmhanlànfala.

30Aguscharobhfiosacadèarinniad,achleaniadorraa’ coimheadairbòidhcheadIòseiph,aguschadothionndaidh iadansùileanuaithe

31AguschunnaicSelicahnarinniad,agusthubhairtiriu, Ciodanobairseoarinnsibh?Feuch,thugmidhuibh citronanriithe,agusgheàrrsibhuileurlàmhan

32Aguschunnaicnamnathanuileanlàmhan,agusfeuch, bhaiadlànfala,agusruithamfuilsìosairanaodach;agus thubhairtiadrithe,Thugantràillseonadthaighbuaidh oirnn,aguschab’urrainndhuinnarsùileanathionndadh uaitheairsgàthabhòidhchead

33Agusthubhairtiriu,Gucinnteachthachairseodhuibh annsa’mhionaidasheallsibhair,agusnachb’urrainn dhuibhsibhfhèinachumailairfalbhuaithe;ciamarma-thà asurrainndhomhstadachuirairnuairathaeancòmhnaidhnamthaigh,agusmigafhaicinnah-uilelathaa’ dola-steachagusa-machàsmothaigh?ciamarma-thàas urrainndhomhcasgachuiraircrìonadhnoeadhonairbàs airsgàthseo?

34Agusthubhairtiadrithe,Thanabriathranfìor,oircòa chìancruthbòidheachseoannsantaighagusasheachnas e,agusnachedothràillagusdofhrithealaicheath’ann nadthaigh,aguscarsonnachinnisthudhanathanad chridhe,agusaleigeastuled’anamadholàbithleisa’ chùisseo?

35Agusthubhairtiriu,Thamia’feuchainngachlatharia thoirtachreidsinn,aguschaneileagaontachadhrimo mhiannan,agusgheallmidhaah-uilerudathamath,agus gidheadhchab’urrainndhomhtilleadhfhaighinnbhuaithe; marsinthamiannanstaidathaa’crìonadhmarachìsibh

36Agusdh’fhàsSelicahgumathtinnairsgàthamiannair Iòseph,agusbhaigumòrtinnairashon,aguscharobh fiosaigmuinntirtaighSelicahagusacèileaira’chùisseo, gurobhSelicahtinnairsgàthagràidhdoIòseph.

37Agusdh’fheòraichmuinntirataigheuiledhith,agràdh, Carsonathathutinnagusa’crìonadh,agusgundìthsam bithort?Agusthubhairtiriu,Chaneilfhiosagamairannì seoathaa’fàsormgachlà

38Agusthàinignamnathanuileagusacaraideangach lathagafaicinn,aguslabhairiadrithe,agusthubhairtiriu, ChanurrainnseoabhithachtroghaolIòseiph;agus thubhairtiadrithe,Mealleagusglacegudìomhair,is dòchagunèisderiut,agusguncuireambàsseoairfalbh bhuat

39Agusdh’fhàsSelicahnasmiosaleisa’ghaolabh’aice airIòseph,agusleanioirrea’crìonadh,gusanrobhneart gannaiceseasamh

40AgusairlààraidhbhaIòsepha’dèanamhobaira mhaighstirannsantaigh,agusthàinigSelicahgudìomhair agusthuitiairguh-obann,agusdh’èirichIòsephnahaghaidh,agusbhaenabuchumhachdaichenaise,agus thugesìosichunnatalmhainn.

41AgusghuilSelicahairsgàthmiannacridhedha,agus ghuidhiairlecaoineadh,agusruithadeòirsìosa gruaidhean,aguslabhairirisannanguthathchuingeagus annansearbhasanama,agràdh,

42Ancualaturiamh,anfhacatu,noanrobhfiosagadair boireannachchobrèaghariumsa,nonasfheàrrnami-fhìn, abhiosa’bruidhinnriutgachlatha,a’tuiteamannan crìonadhtroghaoldhut,a’toirtanurramseouiledhut, agusfhathastchanèisdthurimoghuth?

43Agusmathaeairsgàtheagaldomhaighstir,aireagal’s gundèanepeanasort,marisbeòanrìghchatigcronort bhodomhaighstirairsgàthannìseo;a-nis,uimesin,èisd rium,agusaontaichairsgàthnah-urraimathugmidhut, aguscuirambàsseoairfalbhbhuam,aguscarsona gheibhinnbàsairdosgàth-sa?agussguiridelabhairt

44AgusfhreagairIòsephi,agràdh,Fuirichuam,agusfàg a’chùisseoaigmomhaighstir:feuch,chaneilfiosaigmo mhaighstirdèathaagamannsantaigh,oirthugethairis dom’làimhgachnìabhuineasdha:agusciamaranìmina nitheanseoannantaighmomhaighstir?

45Oirthugeurrammòrdhomhnathaigh,agusrinnemi maranceudnaoscionnathaighe,agusdh’àrdaichemi, aguschaneilneachsambithannsantaighseonasmotha namise,aguschadochùmmomhaighstirdadbhuam,ach thusaathanadbhean,ciamarma-thàasurrainndhutna briathranseoalabhairtrium,agusciamarasurrainndhomh ant-olcagusampeacadhmòrseoadhèanamhdoDhia agusdod’fhear-pòsda?

46Anisuimesinseachainmi,agusnalabhratuilleadh bhriathranmarseo,oirchaèisdmirid’bhriathranAch chab’àillleSelicahèisteachdriIòsephnuairalabhairena briathranseorithe,achbhaigamhealladhgachlathagus èisteachdrithe

47Agusandèidhseolìonadhalltnah-Èiphitoscionna taobhanuile,aguschaidhuileluchd-àiteachaidhnahÈiphita-mach,aguschaidhanrìghagusnaprionnsachanamachletiompananagusdannsaichean,oirb’egàirdeachas mòrabh’annanÈiphit,agussaor-làitheanaigàmtuiltean namaraSihor,aguschaidhiadansinadhèanamh gàirdeachaisfadanlatha.

48Agusnuairachaidhnah-Èiphiticha-macha dh’ionnsaighnah-aibhneadhèanamhgàirdeachais,mara b’àbhaistdhaibh,chaidhuilemhuinntirtaighPhotiphar mailleriu,achcharachadhSelicahmailleriu,oirthubhairt i,Thamitinn:agusdh’fhaninah-aonarannsantaigh, aguscharobhneachsambitheilemailleritheannsantaigh. 49Agusdh’èirichisuasaguschaidhisuasguateampall annsantaigh,aguschuiriaodachrìoghailoirrefhèin,agus chuiriclachanluachmhordechlachanonicsairaceann, airansgeadachadhleairgeadagusòr,agussgeadaichiahaodannagusacraiceannlegachseòrsalionn-glanaidh boireann,aguschuiricùbhraidhairanteampallagusairan taighlecassiaagustùis,agussgaoilimirragusaloe,agus andèidhsinshuidhiannandorasanteampuill,annan dorasantaighe,troimhandeachIòsephadhèanamha chuidobrach,agusfeuch,thàinigIòsephbhonmhachair, aguschaidhea-steachdontaighadhèanamhobaira mhaighstir

50Agusthàinigechunanàitetroimhanrobhaigeridol, aguschunnaiceuileobairShelicah,agusthilleairais

51AguschunnaicSelicahIòsepha’tionndadhairais bhuaipe,agusdh’èighiris,agràdhDèthaceàrrort,Iòseph? Thiggud’obair,agusfeuch,nìmiàitedhutgusantèidthu adh’ionnsaighdochathair

52AgusthillIòsephagusthàinigedontaigh,aguschaidhe àsasinguàiteashuidhe,agusshuidhesìosadhèanamh obairamhaighstirmarasàbhaistagusfeuch,thàinig Selicahd’aionnsuidhagussheasinalàthairannanaodach rìoghail,agussgaoilfàileadhah-aodaichfadàs.

53Agusrinnicabhag,agusrugiairIòsephagusaira aodach,agusthubhairtiris,Marisbeòanrìgh,muradèan thum’iarrtas,gheibhthubàsan-diugh:agusrinnicabhag, agusshìnialàmheile,agustharraingiclaidheamhofoa h-aodach,aguschuirieairmhuinealIòseiph,agus thubhairti,Eirich,agusdèanm’iarrtas;agusmuradèan, gheibhthubàsan-diugh

54AgusbhaeagalairIòsephromhpaairsgàth’sgunrobh ia’dèanamhannìseo,agusdh’èirichesuasa dh’ionnsaighteicheadhbhuaipe,agusrugiairaghaidha aodaich,agusannanuamhasatheicheadhreubadhantaodachaghlacSelicah,agusdh’fhàgIòsephant-aodach annanlàimhSelicah,agustheicheaguschaidhea-mach, oirbhaeagalair

55AgusnuairachunnaicSelicahgunrobhaodachIòseiph airareubadh,agusgund’fhàgenalàimhe,agusgundo theiche,bhaeagalabeathaoirre,aireagal’sgun sgaoileadhansgeulmudeidhinn,agusdh’èirichisuasagus rinniguseòlta,aguschuiridhethant-aodachannsanrobh iairasgeadachadh,aguschuirioirreah-aodacheile

56AgusghabhiaodachIòseiph,aguschuiriritaobhe, aguschaidhiagusshuidhisìossanàiteannsanrobhiaira suidhenatinneas,musdeachmuinntirataighea-mach chunnah-aibhne,agusghairmiòganachabhaannsan taighanuairsin,agusdh’òrdaichidhamuinntirantaighea ghairmthuice

57Agusnuairachunnaiciiad,thubhairtiriuleguthàrd aguslecaoidh,Seallaibhciodant-Eabhruidheachathugur maighstirthugama-steachdontaigh,oirthàinigean-diugh alaigheleam

58Oirnuairachaidhthua-machthàinigedontaigh,agusa’ faicinnnachrobhduinesambithannsantaigh,thàinige thugam,agusrugeorm,leisanrùnlaigheleam

59Agusrugmiairaaodach,agusreubmiiad,agus ghlaodhminaaghaidhleguthàrd:agusnuairathogmimo ghuth,bhaeagalabheathaair,agusdh’fhàgeaaodach romham,agustheiche.

60Aguschadolabhairmuinntirataighenisambith,ach lasamfearggumòranaghaidhIòseiph,aguschaidhiada dh’ionnsaighamhaighstir,agusdh’innisiaddhabriathran acheilg

61AgusthàinigPotiphardhachaidhfofheirg,agus ghlaodhabheanris,agràdh,Ciodeannìseoarinnthu orm,leseirbhiseachDeathoirtasteachdom’thaigh?oir thàinigethugaman-diughadhèanamhspòrsrium;marseo arinneriuman-diugh.

62AguschualaPotipharbriathranamhnà,agusdh’òrdaich eIòsephapheanasachadhlebuilleancruaidhe,agusrinn iadmarsinris

63Agusfhad’sabhaiadgabhualadh,ghlaodhIòsephle guthàrd,agusthogeashùileangunèamh,agusthubhairte, AThighearnaDhè,thafiosagadgubheilmineo-chiontach denanitheanseouile,aguscarsonagheibhmibàsandiughlebreug,lelàimhnandaoineolcneo-thimcheallgheàrrteseo,athathueòlachair?

64Agusfhad’sabhafirPhotiphaira’bualadhIòseiph, leaneairagèigheachagusa’caoineadh,agusbhaleanabh ansinaonmhìosdeugadh’aois,agusdh’fhosgailan Tighearnabeulanleinibh,aguslabhairenabriathranseo anlàthairfirPhotiphair,abhaa’bualadhIòseiph,agràdh,

65Ciodathasibhagiarraidhairanduineseo,aguscarson athasibha’dèanamhanuilcseoair?Thamomhàthaira’ bruidhinngubreugachagusa’curancèillbreugan;marsin abhaangnothach.

66Agusdh’innisanleanabhdhaibhguceartah-uileruda thachair,agusdh’innisedhaibhuilebhriathranShelicahri Iòsephlàandèidhlà

67Aguschualanafiruilebriathrananleinibh,agusghabh iadiongantasmòrribriathrananleinibh:agussguiran leanabhdelabhairt,agusdh’fhàsenathosd

68AgusbhanàiremhòrairPotipharmubhriathranamhic, agusdh’àithnedhanadaoinegunIòsephabhualadh tuilleadh:agussguirnadaoinedebhitha’bualadhIòseph.

69AgusghabhPotipharIòseph,agusdh’òrdaicheathoirt gubreitheanasnansagart,abhananbritheamhanleisan rìgh,gusbreithathoirtairathaobha’chùisseo.

70AgusthàinigPotipharagusIòsephanlàthairnansagart, abhananbritheamhanaiganrìgh,agusthubhairteriu,Codhùinibh,guidheamoirbh,cioda’bhreitheanasatha dligheachdosheirbhiseach,oirmarseoarinne

71AgusthubhairtnasagartanriIòseph,Carsonarinnthu annìseoridomhaighstir?agusfhreagairIòsephiad,ag ràdh,Chanannmarsin,mothighearnan,marseoabhaa’ chùis:agusthubhairtPotipharriIòseph,Gucinnteachchuir minadlàmhangachnìabhuineadhdhomh,aguschado chùmmidadbhuatachmobhean,agusciamaradh’ fhaodadhtuant-olcseoadhèanamh?

72AgusfhreagairIòseph,agràdh,Chanannmarsin,mo thighearna;marisbeòanTighearna,agusmarisbeò d’anam-sa,mothighearna,chaneilamfacalachualatuo domhnaoifìor;oirmarsinabhacùiseanan-diugh.

73Thabliadhnaairadholseachaddhomhobhaminad thaigh;anfhacatueucoirsambithannam,nonìsambitha dh’fhaodadhtoirtortmobheathaiarraidh?

74AgusthubhairtnasagartanriPotiphar,Cuirfios thugainn,guidheamaidort,agusleigibhleothaaodach reubteIòseiphathoirtnarn-aghaidh,agusleigibhleinnan reubadhfhaicinnann;agusmathaanreubadhairbeulaibh anaodaich,ansinfeumaidhaodannabhithnacoinneimh rithe,agusfeumaidhigreimfhaighinnair,athighinn thuice,agusleceilgrinndobheanah-uilerudalabhairi

75AgusthugiadaodachIòseiphanlàthairnansagartabha nanbritheamhan,aguschunnaiciad,agusfeuch,bhaan reubadhairbeulaibhIòseiph:agusbhafiosaigna britheamhanuilegundochuiricuideamair,agusthubhairt iad,Chaneilbreitha’bhàisdligheachdontràillseo,oir chadorinnedad,achiseabhreitheanasabhithairachur annamprìosanairsgàthnasgeòilachaidha-machtroimhe anaghaidhdomhnà

76AguschualaPotipharambriathran,aguschuireeann antaigha’phrìosain,ant-àiteannsanrobhprìosanaichan rìghairancumail;agusbhaIòsephannantaigha’ phrìosaindàbhliadhnadheug

77Agusadh’aindeoinseo,chadothionndaidhbeana mhaighstiruaidh,aguschadosguiridebhitha’bruidhinn rislathaàsdèidhlathagusèisteachdrithe,agusaigceann trìmìosanleanSelicahaira’dolguIòsephdontaigh-grèim lathaàsdèidhlatha,agusmhealliegusèisteachdrithe, agusthuirtSelicahriIòseph,Dèchofada’sadh’fhanastu santaighseo?achèisda-nisrimoghuth,agusbheirmiamachàsantaighseothu

78AgusfhreagairIòsephi,agràdh,Isfheàrrdhomh fuireachsantaighseonaèisteachdridobhriathran,agus peacachadhanaghaidhDhè:agusthubhairtiris,Mura dèanthumomhiann,spìonaidhmia-machdoshùilean, cuiridhmigeimhleanridochasan,agusbheirmithairisthu dolàmhannamuinntirnachrobhfiosagadroimhe

79AgusfhreagairIòsephiagusthubhairte,Feuch,thaDia natalmhainnuilecomasachairmoshaoradhogachnìas urrainndhutadhèanamhrium,oirthaea’fosgladhsùilean nandall,agusa’fuasgladhanfheadhainnathaceangailte, agusa’gleidheadhnancoigreachuilenacheileòlachairan tìr

80Agusnuairnachb’urrainndhaSelicahIòsephathoirt guèisteachdrithe,sguiridebhitha’dolgamhealladh; agusbhaIòsephfhathastglaisteannantaigha’phrìosain AgusbhaIacobathairIòseph,agusabhràithreanuileabha annantìrChanàainfhathasta’caoidhagusa’caoineadh annsnalàitheansinairsgàthIòseph,oirdhiùltIacobsòlas fhaighinnairsonamhicIòseph,agusghlaodhIacobguhàrd,aguschaoinagusrinnecaoidhrènanlàitheansinuile

CAIBIDEIL45

1Agusannsanàmsinannsa’bhliadhnasin,bliadhna Iòsepha’dolsìosdodh’Èiphitandèidhdhabhràithreana reic,chaidhReubenmacIàcoibguTimna,agusghabhe Eliuram,nigheanAbia’Chanàanaich,namnaoi,agus thàiniged’ah-ionnsaigh.

2Agusdh’fhàsEliurambeanReubeintorrach,agusrugi dhaHanoch,Palu,Hesron,agusCarmi,ceathrarmhac; agusghabhSimeonabhràthairaphiutharDinahnamnaoi, agusrugidhaMemuel,Iamin,agusOhad,agusIachin, agusSochar,còignearmhac

3AgusandèidhsinthàinigeguBunaha’bhean Chanàanach,isisinBunahathugSimeonleisam braighdeanasàbaileShecheim:agusbhaBunahanlàthair Dhina,agusfhritheileoirre:agusthàinigSimeond’ahionnsaigh,agusrugidhaSaul

4AguschaidhIùdahaiganàmsinguAdulam,agus thàinigeguduineàAdulam,agusb’eaainmHirah:agus chunnaicIùdahansinnigheanduineàCanaan,agusb’ea h-ainmAliyat,nigheanShua;agusghabhei,agusthàinige d’ah-ionnsaigh:agusrugAliyatdoIùdahEr,Onan,agus Siloh;triùirmhac

5AguschaidhLebhiagusIsachardothìrnah-àirdeanear, agusghabhiaddhaibhfhèinmarmhnathannigheanan IobaibmhicIoctain,mhicEbeir:agusbhaaigIobaibmac Ioctaindithisnighean;b’eainmnatèbushineAdinah, agusainmnatèab’òigeAridah

6AgusghabhLebhiAdinah,agusghabhIsacharAridah, agusthàinigiadgutìrChanàain,gutaighanathar:agusrug AdinahdoLebhiGerson,Cehat,agusMerari;triùirmhac.

7AgusrugAridadoIsacharTola,Pubha,IobagusSamar, ceathrarmhac;aguschaidhDandothìrMhoaib,agus ghabhedhafhèinmarmhnaoiAphlalet,nighean ChamudainamMoabach,agusthugeidothìrChanaain

8AgusbhaAphlaletneo-thorrach,charobhsliochdaice: aguschuimhnichDia'nadhèidhsinAphlaletbeanDhan, agusdh'fhàsitorrach,agusrugimac,agusthugiCusim marainmair.

9AguschaidhGadagusNaphtaliguHaran,agusghabh iadasasinnigheananAmuraimmhicUis,mhicNahoir, marmhnathan

10AgusisiadseoainmeannigheananAmuraim;b’eainm natèassineMerimah,agusainmnatèab’òigeUsit;agus ghabhNaphtaliMerimah,agusghabhGadUsit;agusthug eiaddothìrChanàain,gutaighanathar

11AgusrugMerimahdoNaphtaliIachseel,Guni,Iaser agusSalem,ceathrarmhac;agusrugUsithdoGhad Sephion,Chagi,Suni,agusEsbon,agusEri,agusArodi, agusArali,seachdnarmhac

12AguschaidhAseramach,agusghabheAdonnighean Aphlail,mhicHadaid,mhicIsmaeil,'namnaoi,agusthuge idothìrChanàain

13AgusfhuairAdonbeanAseirbàsannsnalàitheansin: charobhsliochdaice:agusandèidhbàsAdonchaidhAser gutaobheilenah-aibhne,agusghabheHadurah,nighean Abimaeil,mhicEbeir,mhicSheim,marmhnaoi

14Agusbhaa’bheanògeireachdailnacoltas,agusna boireannachciallach,agusbhainabeanaigMalkielmac Elaim,macSheim

15AgusrugHadurahnigheandoMhalchiel,agusthuge Serachmarainmoirre:agusfhuairMalchielbàsandèidh seo,aguschaidhHadurah,agusdh’fhaniannantaighahathar.

16Agusandèidhbàsa’mhnàaigAserchaidheagus ghabheHadurahmarmhnaoi,agusthugeidothìr Chanàain,agusthugeSerachanigheanleothacuideachd, agusbhaitrìbliadhnaadh’aois,agusthogadha’chaileig annantaighIàcoib

17Agusbhaa’chaileigeireachdailrifhaicinn,agus dh’imichiannansligheannaomhachloinnIàcoib;cha robhdìthoirreairnìsambith,agusthuganTighearna gliocasagustuigsedhi.

18Agusdh’fhàsHadurahbeanAseirtorrach,agusrugi dhaImnah,Isuah,Isbi,agusBeriah;ceathrarmhac

19AguschaidhSebulunguMidian,agusghabheMerisah, nigheanMholaid,mhicAbida,mhicMidian,marmhnaoi, agusthugeidothìrChanàain

20AgusrugMerusahdoSebulunSered,Elon,agusIacleel; triuirmhac

21AguschuirIacobfiosguAram,macShoba,mhic Therah,agusghabhedhamhacBeniaminMechalia nigheanAram;agusthàinigidothìrChanàaingutaigh Iacoib:agusbhaBeniamindeichbliadhnaadh'aoisnuaira ghabheMechalianigheanAramnamnaoi.

22Agusdh’fhàsMechaliatorrach,agusrugido BheniaminBela,Becher,Asbel,Gera,agusNaaman, còignearmhac:aguschaidhBeniaminnadhèidhsin,agus ghabhedhafhèinAribat,nigheanShomarain,mhic Abrahàim,marmhnaoi,abharrachdaira’chiadmhnaoi aige;agusbhaeochdbliadhnadeugadh’aois:agusrug AribatdoBheniaminAchi,Vos,Mupim,Chupim,agus Ord,còignearmhac

23AgusannsnalàitheansinchaidhIùdahgutaighSheim, agusghabheTamarnigheanElaim,mhicSheim,mar mhnaoid’achiad-ghinEr.

24AgusthàinigEradh’ionnsaighamhnàTamar,agus dh’fhàsinamnaoiaige;agusnuairathàiniged’ahionnsaigh,sgrioseashliochdguh-obann:agusbhaaobair

olcannansealladhanTighearna,agusmharbhan Tighearnae.

25AgusandèidhbàsEr,ciad-ghinIùdah,thubhairtIùdah riOnan,Falbhadh’ionnsaighbeandobhràthar,aguspòsi marancàirdeanasdlùithe,agustogsuassliochddod’ bhràthair

26AgusghabhOnanTamarmarmhnaoi,agusthàinige d’ah-ionnsaigh:agusrinnOnanmaranceudnaobaira bhràthar,agusbhaaobairolcannansealladhanTighearna, agusmharbheesanmaranceudna

27AgusnuairafhuairOnanbàs,thubhairtIùdahriTamar, Fanannantaighd’athargusamfàsmomhacSilohsuas: agusnachrobhtlachdaigIùdahtuilleadhannanTamar,ga toirtdoShiloh:oirthubhairte,’Sdòchagumfaighesan bàsmarabhràithrean

28Agusdh’èirichTamar,aguschaidhi,agusdh’fhaniann antaighah-athar;agusbhaTamarrètamaillannantaigha h-athar

29Agusaigàmar-a-machnabliadhna,fhuairAliathbean Iùdahbàs;agusfhuairIùdahsòlasairsonamhnà,agusan dèidhbàsAliath,chaidhIùdahsuasmailleriacharaid HirahguTimnaalomairtancaorach.

30AguschualaTamargundeachIùdahsuasguTimnaa lomairtnancaorach,agusgunrobhSilohairfàssuas,agus nachrobhtlachdaigIùdahinnte.

31Agusdh’èirichTamar,aguschuiridhithaodacha bantrachais,aguschuiribratoirre,aguschòmhdaichii fhèingutur,aguschaidhi,agusshuidhiannsa’mhòrrathadphoblach,athaairanrathadguTimna

32AguschaidhIùdahseachad,aguschunnaicei,agus ghabhei,agusthàiniged’ah-ionnsaigh,agusdh’fhàsi torrachleis;agusaigàmah-aisead,feuch,bhacàraidna broinn:agusthugePeresmarainmaira’chiadfhear,agus Serahmarainmairandarafear.

CAIBIDEIL46

1AnnsnalàitheansinbhaIòsephfhathastairaghlasadh annantaigh-prìosaintìrnah-Èiphit

2AnnsanàmsinbhaseirbhisichPharaohnanseasamhna làthair,àrd-bhuidealair,agusàrd-bhèicearanrìghnahÈiphit

3Agusghabhambuidealairfìon,aguschuireairbeulaibh anrìgheriòl,aguschuiramfuineadairaranairbeulaibh anrìghriithe,agusdh’òlanrìghdenfhìon,agusdh’ithe denaran,efhèinagusasheirbhisich,agusamhinistearan,a dh’ithaigbòrdanrìgh

4Agusfhad’sabhaiadagitheagusagòl,dh’fhanam buidealairagusamfuineadairansin:agusfhuair ministearanPharaohmòranchuileagannsanfhìonathug ambuidealairleis,agusfhuaireadhclachannaitridannan arana’fhuineadair.

5Aguschuirceannarda’fhreiceadainIòsephnafhearfrithealaidhairoifigichPharaoh;agusbhaoifigichPharaoh annamprìosanbliadhna

6Agusaigdeireadhnabliadhna,bhruadairiadlechèile aislingeanannanaonoidhche,annsanàite-grèimfaran robhiad,agussamhadainnthàinigIòsephganionnsaigha fhrithealadhmarasàbhaist,aguschunnaiceiad,agus feuch,bhaanaghaidheandubhachagusbrònach.

7Agusdh’fhaighnichIòsephdhiubh,Carsonathaurnaghaidheanbrònachagusdubhachan-diugh?Agus thubhairtiadris,Bhruadairsinnbruadar,aguschaneil neachannamhìnicheasi:agusthubhairtIòsephriu, Innsibhdhomh,guidheamoirbh,urbruadar,agusbheirDia freagradhsìthedhuibhmaristoilleibh

8Agusdh’innisambuidealairabhruadardoIòseph,agus thubhairte,Chunnaicmiambhruadar,agusfeuch,bha fìonainmhòrromham,agusairanfhìonainsinchunnaicmi trìgeugan,agusdh’fhàsamfìonainguluath,agusràinigi àirdemhòr,agusdh’fhàsabraisleanaibidh,agusdh’fhàs iadnanfìon-dhearcan

9Agusghabhminafìon-dhearcan,agusbhrùthmiiadann ancupa,aguschuirmiannanlàimhPharaohe,agusdh’òl e:agusthubhairtIòsephris,Natrìgeuganabhaairan fhìonain,istrìlàitheaniad.

10Gidheadh,antaobha-staightrìlàithean,àithnidhanrìgh dothoirta-mach,agusbheireairaisthunaddhreuchd, agusbheirthufìondonrìghr’aòlmarantoiseachnuaira bhathunadbhuidealairaige;achleigdhomhsafàbhar fhaighinnnadshùilean,a-chumguncuimhnichthuormri Pharaohnuairabhiosgumathleat,agusdèancaoimhneas rium,agusthoira-machàsa’phrìosanseomi,oir ghoideadhmiàtìrChanàain,agusreiceadhmimarthràill annsanàiteseo.

11Agusmaranceudna,isbreuganrudadh’innseadhdhut muthimcheallbeanmomhaighstir,oirchuiriadmiannsa’ phrìosanseogunadhbhar:agusfhreagairambuidealair Iòseph,agràdh,Manìanrìghgumathriummararinnthu antoiseach,maramhìnichthudhomhmudheireadh,nìmi ah-uilerudathathuagiarraidh,agusbheirmia-machasa’ phrìosanseothu

12Agusanuairachunnaicamfuineadairgund’eadarmhìnichIòsephbruadara’bhuidealairguceart,chaidhe amfaguscuideachd,agusdh’inniseabhruadargulèirdo Iòseph

13Agusthubhairteris,Annamaislingchunnaicmi,agus feuch,trìbasgaideangealaairmocheann;agusdh’amhairc mi,agusfeuch,bhaannsa’bhasgaidasàirdegachseòrsa bìdhfuineairsonPharaoh,agusfeuch,bhanah-eòingan ithebhàrrmochinn

14AgusthubhairtIòsephris,Natrìbascaideanachunnaic thu,istrìlàitheaniad;gidheadhanceanntrìlàitheanbheir Pharaohdocheanndheth,aguscrochaidhethuaircrann, agusithidhnah-eòind’fheòildhìot,marachunnaicthu annadaisling.

15Annsnalàitheansinbhaa’bhanrighinngubhithaira breith,agusairanlàsinrugimacdorìghnah-Èiphit,agus dh’ainmichiadgund’fhuairanrìghachiadmhac,agus rinnsluaghnah-Èiphituile,maillerioifigearanagus seirbhisichPharaoh,gàirdeachasmòr

16AgusairantreaslàdeabhreithrinnPharaohcuirmd’a oifigichagusd’asheirbhisich,doshlòighthìrShoairagus thìrnah-Èiphit

17Agusthàiniguileshluaghnah-Èiphitagusseirbhisich Pharaohadh’itheagusadh’òlmaillerisanrìghaigfèilla mhic,agusadhèanamhgàirdeachaisrigàirdeachasanrìgh.

18Agusbhaoifigearananrìghuileagusasheirbhisicha’ dèanamhgàirdeachaisaiganàmsinairsonochdlàithean aiga’chuirm,agusrinniadgàirdeachaslegachseòrsa

inneal-ciùil,letiompanan,agusledannsaicheanannan taighanrìghairsonochdlàithean.

19Agusdhìochuimhnichambuidealair,d’and’eadarmhìnichIòsephabhruadar,Iòseph,aguschadoluaidhee risanrìghmaraghealle:oirb’annonTighearnaabhaan nìseoadhìteadhIòseph,achionngundochuireadhòchas annanduine

20Agusdh’fhanIòsephandèidhseoannsa’phrìosandà bhliadhna,gusanrobhdàbhliadhnadheugaira choileanadh

CAIBIDEIL47

1AgusbhaIsaacmacAbrahàmfhathasta’fuireachannsna làitheansinannantìrChanàain;bhaero-shean,ceudagus ochdadbliadhnaadh’aois:agusbhaEsauamhac,bràthair Iàcoib,annantìrEdoim,agusbhaaigefhèinagusaiga mhicseilbhannammeasgchloinnSheir

2AguschualaEsaugurobhàmabhàisaathara’teannadh dlùth,agusthàinigefhèin,agusamhic,agusatheaghlach, dothìrChanàain,gutaighaathar:aguschaidhIacobagusa mhica-machasanàiteannsanrobhiada’còmhnaidhann anHebron,agusthàinigiaduileadh’ionnsaighanathar Isaaic,agusfhuairiadEsauagusamhicannsa’bhùth

3AgusshuidhIacobagusamhicanlàthairatharIsaac, agusbhaIacobfhathasta’caoidhamhicIòseiph

4AgusthubhairtIsaacriIacob,Thoiranseodomhic dhomh,agusbeannaichidhmiiad:agusthugIacobaaondeugchloinnanlàthairatharIsaac

5AguschuirIsaacalàmhanairmicIàcoibuile,agusruge orra,agusghabhe'naghlacaibhiad,agusphògeiad,aon museach:agusbheannaichIsaaciadairanlàsin,agus thubhairteriu,GumbeannaichDiabhurn-athraicheansibh, agusgummeudaichebhursliochdmarreultannèimhair àireamh

6AgusbheannaichIsaacmicEsaumaranceudna,agràdh, GutugadhDiaoirbhabhithnurn-eagalagusnurn-uamhas donah-uileachìsibh,agusdonanaimhdibhuile

7AgusghairmIsaacairIacobagusairamhic,agusthàinig iaduile,agusshuidhiadanlàthairIsaaic:agusthubhairt IsaacriIacob,ThubhairtanTighearnaDianatalmhainn uilerium,Dod’shliochdbheirmiamfearannseomar oighreachd,maghleidheasdochlannmoreachdanagusmo shlighean;aguscoileanaidhmidhaibhnamionnana mhionnaichmidod’athairAbraham

8Anisuimesin,amhic,teagaisgdodochloinn,agusdo chloinndochloinne,eagalanTighearnaabhithorra,agus imeachdannsant-slighemhathathaitneasrisanTighearna doDhia:oirmaghleidheastusligheananTighearna,agus areachdan,gleidhidhanTighearnariutsamaranceudnaa choicheangalriAbrahàm,agusnìemathdhutsa,agusdo doshliochd,rèdolàitheanuile.

9AgusanuairachrìochnaichIsaacàitheantanathoirtdo Iacobagusd’achloinn,thugesuasandeòagusfhuairebàs, aguschruinnicheadhechumamhuinntir

10AgusthuitIacobagusEsauairaghaidhanatharIsaaic, agusghuiliad:agusbhaIsaacceudagusochdadbliadhnaa dh'aoisnuairafhuairebàsannantìrChanàain,annan Hebron:agusghiùlainamhiceguuaimhMhachpelah,a cheannaichAbrahamochloinnHetmarsheilbhàitadhlacaidh

11AguschaidhuilerìghreantìrChanàainmailleriIacob agusEsauadh’adhlacadhIsaac:agusnochduilerìghrean ChanàainurrammòrdoIsaacaigabhàs

12Agusdh’imichmicIacoibagusmicEsaucasruisgte muncuairt,a’coiseachdagusa’caoidhgusandoràinig iadCireat-arba

13Agusdh’adhlaicIacobagusEsauanathairIsaacannan uaimhMhachpelah,athaannanCireat-arbaannanHebron, agusdh’adhlaiciadeleurramro-mhòr,maraig tiodhlacadhrìghrean

14AgusrinnIacobagusamhic,agusEsauagusamhic, agusuilerìghreanChanàaincaoidhmhòragusthrom,agus dh’adhlaiciade,agusrinniadcaoidhairashonairson iomadhlatha

15AgusnuairafhuairIsaacbàs,dh’fhàgeasprèidh,agus asheilbh,agusah-uilerudabhuineadhdhamhic:agus thubhairtEsauriIacob,Feuch,guidheamort,gachnìa dh’fhàgarn-athair,roinnidhsinnenadhàearrann,agus bidhanroghainnagamsa:agusthubhairtIacob,Nìsinn marsin

16AgusghabhIacobgachnìadh’fhàgIsaacannantìr Chanàain,ansprèidh,agusammaoin,aguschuireiadann andàearrannairbeulaibhEsauagusamhic;agusthubhairt eriEsau,Feuch,thaseouileromhad;taghdhutfhèinan lethaghabhastu.

17AgusthubhairtIacobriEsau,Eisd,guidheamort,risna labhrasmiriut,agràdh,LabhairanTighearnaDianèimh agusnatalmhainnriarn-athraicheanAbrahàmagusIsaac, agràdh,Dod’shliochd-sabheirmiamfearannseomar oighreachdshìorraidh

18Anisuimesin,thagachnìadh’fhàgarn-athairromhad, agusfeuch,thaantìruileromhad;taghthusauathunatha thuagiarraidh

19Mathathuagiarraidhanfhearainngulèir,gabhedhut fhèinagusdodochlanngubràth,agusgabhaidhmisean saoibhreasseo;agusmathathuagiarraidhansaoibhreas, gabhedhutfhèin,agusgabhaidhmiseamfearannseo dhomhfhìnagusdomochlann,achumashealbhachadh gubràth

20AgusbhaNebayotmacIsmaeilannsantìransinmaille r’achloinn:aguschaidhEsauairanlàsin,agusghabhe comhairleris,agràdh

21MarseolabhairIacobrium,agusmarseofhreagairemi; anisthoirdochomhairle,agusèisdidhsinn

22AgusthubhairtNebayot,CiodeseoalabhairIacobriut? Feuch,thaclannChanàainuilea’gabhailcòmhnaidhgu tèaraintenantìrfhèin,agusthaIacobagràdhgun sealbhaicheemailleriashliochdfadalàithean.

23Imichanisuimesin,agusgabhuileshaoibhreasd’athar, agusfàgdobhràthairIacobannsantìr,maralabhaire

24Agusdh’èirichEsausuas,agusthilleguIacob,agus rinnegachnìachomhairlichNebayotmacIsmaeildha; agusghabhEsauansaoibhreasuileadh’fhàgIsaac,nahanaman,nabeathaichean,ancrodh,agusa’mhaoin,agus ansaoibhreasuile;chatugenìairbithd’abhràthairIacob: agusghabhIacobtìrChanàainuile,oshruthnah-Èiphitgu ruigabhainnEuphrates,agusghabheemarsheilbh shìorraidh,agusd’achloinn,agusd’ashliochdnadhèidh gubràth

25AgusthugIacobuaimhMachpelahoabhràthairEsau,a thaannanHebron,acheannaichAbrahamoEphronmar sheilbhàit-adhlacdhafhèinagusd’ashliochdgubràth

26AgussgrìobhIacobnanitheanseouileannanleabhara’ cheannaich,aguschuireainmris,agusthugefianaisair seouileleceathrarfhianaiseandìleas

27AgusisiadseonabriathranasgrìobhIacobannsan leabhar,agràdh,TìrChanàain,agusuilebhailteannan Hiteach,nanHibheach,nanIebusach,nanAmorach,nam Peridseach,agusnanGergasach,naseachdcinnichuileo abhainnnah-ÈiphitguabhainnEuphrates

28Agusbaile-mòrHebroinCireat-arba,agusanuaimha thainnte,cheannaichIacobant-iomlanoabhràthairEsau airluach,marsheilbhagusmaroighreachdd’ashliochdna dhèidhgubràth

29AgusghabhIacobleabhara’cheannaich,agusantainm-sgrìobhte,anàithne,agusnareachdan,agusan leabharachaidhfhoillseachadh,aguschuireiadannan soitheachcrèadha,achumgumfuiricheadhiadfada,agus thugeiaddolàmhanachloinne

30AgusghabhEsaugachnìadh’fhàgathairdhaandèidh abhàisoabhràthairIacob;agusghabheamhaoinuile,o dhuineagusoainmhidh,ochàmhalagusoasal,odhamh agusouan,agusoairgeadagusoòr,ochlachanaguso bhdellium,agusah-uilesaoibhreasabhuineadhdoIsaac macAbrahàm:charobhnìairbithairfhàgailnachdo ghabhEsaudhafhèin,denah-uilenìadh’fhàgIsaacan dèidhabhàis.

31AgusghabhEsauseouile,aguschaidhefhèinagusa chlanndhachaighgutìrSheiranHoraich,airfalbhoa bhràthairIacobagusoachlann.

32AgusbhaaigEsauseilbhammeasgchloinnSheir,agus chadothillEsaudothìrChanàaino’nlàsina-mach

33AgusrinneadhtìrChanàainuilemaroighreachddo chloinnIsraeilmaroighreachdshìorraidh:agusshealbhaich EsaumailleriachlannuilesliabhSheir

CAIBIDEIL48

1Annsnalàitheansin,andèidhbàsIsaaic,dh’àithnan Tighearna,agusthugegortaairantalamhuile

2AnnsanàmsinbhaPharaohrìghnah-Èiphitnashuidhe airarìgh-chathairannantìrnah-Èiphit,aguslaighena leabaidh,agusbhruadaireaislingean:aguschunnaic Pharaohnaaislinggurobhenasheasamhritaobhabhainn nah-Èiphit.

3Agusanuairabhae'nasheasamh,chunnaice,agus feuch,thàinigseachdbàreamhar,agussgiamhach,anìos asanabhainn

4Agusthàinigseachdbàeile,caolagusgrànda,a-nìosnan dèidh;agusshluiganseachdbàgràndanabàsgiamhach, agusbhaancoltasgràndamarantoiseach.

5Agusdhùisge,aguschaidilea-rithist,agusbhruadaire andarauair,aguschunnaice,agusfeuch,dh’èirichseachd diasanarbhairairaonghas,reamharagusmath;agus dh’èirichseachddiasancaola,airanseargadhleisa’ ghaoithanear,nandèidh,agusshluignadiasancaolana diasanlàn:agusdhùisgPharaohasabhruadar

6Agusannsa’mhadainnchuimhnichanrìghaira bhruadaran,agusbhaaspioradairabhuaireadhgumòrair sgàthabhruadaran:agusrinnanrìghcabhag,aguschuire

fios,agusghairmeairuiledhraoidheannah-Èiphit,agus airnadaoineglice;agusthàinigiad,agussheasiadan làthairPharaoh

7Agusthubhairtanrìghriu,Bhruadairmiaislingean,agus chaneilneachannamhìnicheasiad:agusthubhairtiadris anrìgh,Innisdobhruadarandod’sheirbhisich,agusleig dhuinnèisteachdriutha

8Agusdh’innisanrìghabhruadarandhaibh,agus fhreagairiaduile,agusthubhairtiadleaonghuthrisan rìgh,Gummairanrìghgubràth;agusiseseomìneachadh d’aislingean

9Naseachdbàmathaachunnaicthu,thaiada’ciallachadh seachdnigheananathèidabhreithdhutannsnalàithean deireannach;agusnaseachdbàachunnaicthua’tighinnanìosnandèidh,agusashluigiad,thaiadnancomharradh gumbàsaichnanigheananathèidabhreithdhutuileann ambeathaanrìgh

10Agusanrudachunnaicthuannsandàrnabruadarmu sheachddiasanarbhairlànmhatha’tighinnsuasairaon ghas,iseseoammìneachadh,guntogthudhutfhèinanns nalàitheandeireannachseachdbailteanairfeadhtìrnahÈiphit;agusanrudachunnaicthudenaseachddiasan arbhairseargtea’fàssuasnandèidhagusganslugadhsuas fhad’sabhathugancoimheadledoshùilean,is comharradhegumbinabailteanathogastuuileairan sgriosannsnalàitheandeireannach,annambeathaanrìgh 11Agusnuairalabhairiadnabriathranseo,chadochluas anrìghriambriathran,aguschadoshocraicheachridhe orra:oirbhafiosaiganrìghnaghliocasnachtugiad mìneachadhceartairnaaislingean:agusnuairasguiriad delabhairtanlàthairanrìgh,fhreagairanrìghiad,agràdh, Ciodeannìseoalabhairsibhrium?Gucinnteachlabhair sibhbreugaguslabhairsibhbreugan:uimesina-nis thugaibhmìneachadhceartairmobhruadaran,achum nachbàsaichsibh

12Agusdh’àithnanrìghandèidhseo,aguschuirefios, agusghairmea-rithistairdaoinegliceeile,agusthàinig iad,agussheasiadanlàthairanrìgh,agusdh’innisanrìgh dhaibhabhruadaran,agusfhreagairiaduileearèira’ chiadmhìneachaidh,aguslasfearganrìgh,agusbhaerofheargach,agusthubhairtanrìghriu,Gucinnteachthasibh a’labhairtbhreugagusa’curancèillbreugannsnathuirt sibh.

13Agusdh’àithnanrìghgunrachadhgairma-machair feadhtìrnah-Èiphit,agràdh,Thaeairarùnachadhleisan rìghagusadhaoinemòra,gumbàsaichduineglicsambith aigabheilfiosagustuigseairmìneachadhaislingean,agus nachtigan-diughanlàthairanrìgh.

14Agusanduineadh’innseasdonrìghmìneachadhcearta bhruadaran,gheibhedhaah-uilerudadh’iarraseairan rìghAgusthàiniguiledhaoineglicetìrnah-Èiphitan làthairanrìgh,maillerisnah-uiledraoidheanagusbanabhuidsicheanabhaannanÈiphit,agusannanGosen,ann anRameses,annanTachpanches,annanSoar,agusanns nah-àiteachanuileaircrìochannah-Èiphit,agussheasiad uileanlàthairanrìgh

15Agusthàinignah-uaisleanuile,agusnaprionnsachan, agusluchd-frithealaidhanrìgh,còmhlaouilebhailteanna h-Èiphit,agusshuidhiaduileanlàthairanrìgh,agus dh’innisanrìghabhruadarananlàthairnandaoineglice,

agusnamprionnsachan,agusbhauamhasairnah-uilea shuidhanlàthairanrìghleisant-sealladh.

16Agusbhanadaoinegliceuileabhaanlàthairanrìghair anroinngumòrannammìneachadhabhruadaran:mhìnich cuiddhiubhiaddonrìgh,agràdh,Isseachdrìghreaniadna seachdbàmatha,athogara-machàsliochdanrìghos cionnnah-Èiphit

17Agusisiadnaseachddrochbhàseachdprionnsachan,a sheasasnanaghaidhannsnalàitheandeireannachagusa sgriosasiad;agusisiadnaseachddiasanarbhairnaseachd prionnsachanmòraabhuineasdodh’Èiphit,athuiteasann anlàmhannanseachdprionnsachannacheilcho cumhachdachaigannaimhdean,annancogaidheanar tighearnaanrìgh

18Agusmhìnichcuiddhiubhdonrìghairandòighseo,ag ràdh,Isiadnaseachdbàmathabailteanlàidirnah-Èiphit, agusisiadnaseachdbàdonaseachdcinnichtìrChanàain, athiganaghaidhseachdbailteannah-Èiphitannsna làitheandeireannachagusasgriosasiad.

19Agusanrudachunnaicthuannsandàrnabruadar,mu sheachddiasanarbhairmathaisdona,iscomharradhegun tillriaghaltasnah-Èiphita-rithistgudoshliochdmarabha eantoiseach

20Agusnarìoghachadh-santionndaidhidhmuinntir bhailteannah-ÈiphitanaghaidhseachdbailteanChanàain athanaslàidirenaiad,agussgriosaidhiadiad,agustillidh uachdaranachdnah-Èiphitridoshliochd-sa

21Agusthubhairtcuiddhiubhrisanrìgh,Seomìneachadh dobhruadaran;isiadnaseachdbàmathaseachd banrighreanaghabhastumarmhnathanannsnalàithean deireannach;agusthanaseachdbàdonaa’ciallachadh gumbàsaichnamnathansinuileannambeathaanrìgh

22Agusnaseachddiasanarbhairmathaisdonaachunnaic thuannsandàrnabruadar,isiadsinceithir-deugchloinne; agusannsnalàitheandeireannachseasaidhiadsuasagus cogaidhiadeatorrafhèin,agusbuailidhseachdnardhiubh anseachdnarathanascumhachdaiche.

23Agusthubhairtcuiddhiubhnabriathranseorisanrìgh, agràdh,Thanaseachdbàmathaa’ciallachadhguntèid seachdnarchloinneabhreithdhut,agusmarbhaidhiad seachdnardechloinndochloinneannsnalàitheanmu dheireadh;agusnaseachddiasanarbhairmathaachunnaic thuannsandàrnabruadar,isiadsinnaprionnsachansinan aghaidhancuirseachdprionnsachaneilenacheilcho cumhachdachanaghaidhagusansgriosiadannsna làitheanmudheireadh,agusdìoghaltasiadcùisdochloinne, agustillidhanriaghaltasa-rithistgudoshliochd

24AguschualaanrìghuilebhriathrandhaoineglicenahÈiphit,agusaneadar-mhìneachadhairabhruadaran;agus chadothaitinngindhiubhrisanrìgh

25Agusbhafiosaiganrìghnaghliocasnachdolabhair iadguceartannsnabriathranseouile,oirb’annbhon Tighearnaabhaseoachuirbacadhairbriathrandhaoine glicenah-Èiphit,achumgumrachadhIòsephamachà taigha’phrìosain,agusachumgumfàsadhemòrannan Èiphit

26Aguschunnaicanrìghnachrobhaonneachammeasg uiledhaoinegliceagusdhraoidheannah-Èiphita’ bruidhinnguceartris;aguslasfearganrìgh,aguslasa fheargnabhroinn.

27Agusdh’àithnanrìghgumrachadhnadaoinegliceagus nadraoidheanuilea-machàlàthair,aguschaidhiaduileamachàlàthairanrìghlenàireaguslemì-chliù

28Agusdh’àithnanrìghguncuireadhiadfiosairfeadhna h-ÈiphitgusnadraoidheanuileabhaannanÈiphita mharbhadh,agusnachleigeadhleaondhiubhabhithbeò

29Agusdh’èirichceannardannangeàrdabhuineadhdon rìghsuas,agustharrainggachfearachlaidheamh,agus thòisichiadairbualadhdhraoidheannah-Èiphit,agusnan daoineglice

30AgusandèidhseothàinigMerod,prìomhbhuidealairan rìgh,aguschromesìosairbeulaibhanrìgh,agusshuidhe nalàthair.

31Agusthubhairtambuidealairrisanrìgh,Gumaireadh anrìghgubràth,agusgurobhauachdaranachdair àrdachadhannsantìr.

32Bhafeargortrid’òglachannsnalàitheansin,a-nisdà bhliadhnaairais,aguschuirthumifogheàrd,agusbhami rèùinefogheàrd,miseagusàrd-bhèicearan.

33AgusbhamaillerinnseirbhiseachEabhraidheacha bhuineadhdocheannarda’gheàrda,d’amb’ainmIòseph; oirbhaamhaighstirairabhithfeargachris,aguschuire annantaigh-grèime,agusfhritheiledhuinnansin

34Agusanceannùineàsdèidhsin,nuairabhasinnanns anfhàrdaich,bhruadairsinnaislingeanannanaonoidhche, miseagusàrd-fhearnamfuinearan;bhruadairsinn,gach feararèireadar-mhìneachadhabhruadair

35Agusthàinigsinnsamhadainn,agusdh’innissinndon t-seirbhiseachsiniad,agusmhìnichedhuinnarnaislingean,dogachfeararèirabhruadair,andomhìniche guceart.

36Agusmaramhìnichedhuinn,marsinathachair;cha dothuitgindeabhriathranairanlàr

37Agusanisuimesinnamarbhaibhmothighearnaagus morìghmuinntirnah-Èiphitgunadhbhar;feuch,thaan tràillsinfhathastairaghlasadhannsantaighleceannarda’ fhreiceadain,amhaighstir,annantaigha’ghlasaidh.

38Mathaetaitneachdonrìgh,leigleisfiosachurair, achumguntigenurlàthair,agusinnsidhedhutceartmhìneachadhnabruadairabhruadairthu.

39Aguschualaanrìghbriathrananàrd-bhuidealair,agus dh’òrdaichanrìghnachrachadhdaoineglicenah-Èiphita mharbhadh.

40Agusdh’àithnanrìghd’asheirbhisichIòsephathoirtna làthair:agusthubhairtanrìghriu,Rachaibhd’aionnsaigh, agusnacuiribheagalair,aireagal’sgumbietroimhchèile,agusnachbifiosaigeciamaralabhaireguceart

41Aguschaidhseirbhisichanrìghadh’ionnsaighIòseiph, agusthugiada-machegucabhagachasanuaimh,agus bhearrseirbhisichanrìghe,agusdh’atharraicheaaodachprìosain,agusthàinigeanlàthairanrìgh

42Agusbhaanrìghnashuidheairarìgh-chathairannan trusganprionnsail,airachrioslachadhleephodòirmun cuairt,agusbhaant-òrfìor-ghlanabhaaira’deàrrsadh, agusbhaancarbuncal,agusanruby,agusanemerald, maillerisnaclachanluachmhoruileabhaairceannanrìgh, a’deàrrsadhnasùla:agusghabhIòsephiongnadhmòrris anrìgh

43Agusbhaanrìgh-chathairairanrobhanrìghnashuidhe còmhdaichteleòragusairgead,agusleclachanonics,agus bhaseachdadceuminnte

44Agusb’eancleachdadhacaairfeadhtìrnah-Èiphit, gachduineathàinigalabhairtrisanrìgh,mab’eprionnsa abh’ann,noneachabhameasailannansealladhanrìgh, gunrachadhesuasgurìgh-chathairanrìghgusanaon cheumdeugtharfhichead,agusgunrachadhanrìghsìos chunant-siathamhceumdeugtharfhichead,agusgun labhradheris

45Namb’eaondenadaoinecumantaabh’ann,rachadh esuaschuntreasceum,agusrachadhanrìghsìoschuna’ cheathramhagusbruidhneadheris,agusb’ean cleachdadhaca,abharrachdairsin,gumbiodhduinesam bithathuigeadhbruidhinnannsnaseachdadcànanuile,a’ dìreadhnanseachdadceum,agusa’dolsuasagusa’ bruidhinngusandoràinigeanrìgh

46Agusgeb’eneachnachb’urrainnanseachdada chrìochnachadh,dhìrichesuasuireadcheumannan’sabha nacànananannsanrobheeòlachairalabhairt

47Agusb’egnàthannsnalàitheansinannanÈiphitnach biodhneachsambithnarìghorra,achathuigeadhlabhairt annsnaseachdadcànan

48AgusnuairathàinigIòsephanlàthairanrìgh,chrome sìosgulàranlàthairanrìgh,aguschaidhesuaschuntreas ceum,agusshuidhanrìghaira’cheathramhceum,agus labhaireriIòseph

49AgusthubhairtanrìghriIòseph,Bhruadairmibruadar, aguschaneileadar-theangairannamhìnicheasiguceart: agusdh’àithnmian-diughgumbiodhuiledhraoidheanna h-Èiphit,agusadaoineglice,a’tighinnamlàthair;agus dh’innismim’aislingeandhaibh,aguschadomhìnich neachsambithiadguceartdhomh

50Agusandèidhseochualamian-diughmudodheidhinn, gurduineglicthu,agusgururrainndhutgachbruadara chluinneastuamhìneachadhguceart

51AgusfhreagairIòsephPharaoh,agràdh,Innseadh Pharaohnah-aislingeanabhruadaire;gucinnteachisle Dianamìneachaidhean:agusdh’innisPharaoha bhruadarandoIòseph,bruadarnancruidh,agusbruadar nandiasanarbhair,agussguiranrìghdelabhairt

52AgusbhaIòsephansinairasgeadachadhlespiorad Dhèanlàthairanrìgh,agusbhafiosaigeairnah-uile nitheanathachradhdonrìghbhonlathasinairadhart,agus bhafiosaigeairmìneachadhceartaislinganrìgh,agus labhaireanlàthairanrìgh.

53AgusfhuairIòsephdeadh-gheanannansealladhanrìgh, agusdh’èistanrìghriachluasanagusriachridhe,agus chualaeuilebhriathranIòseiph.AgusthubhairtIòsephris anrìgh,Nasmaoinichgurdàaislingath’annta,oirchan eilannachaonaisling,airsonanrudathaghDiaa dhèanamhairfeadhnatìre,shealledonrìghnaaisling, agusiseseomìneachadhceartdobhruadar:

54Isiadseachdbliadhnanaseachdbàmathaagusna diasanarbhair,agusisiadseachdbliadhnanaseachdbà donaagusnadiasanarbhaircuideachd:isaonaislingath’ ann

55Feuch,annsnaseachdbliadhnaathariteachdbidh pailteasmòrairfeadhnatìre,agusandèidhsinleanaidh seachdbliadhnagortaiad,gortaro-throm;agus dìochuimhnichearampailteasuileannsantìr,agus sluigidha’ghortaluchd-àiteachaidhnatìre

56Bhuannaichanrìghaonaisling,agusairanadhbharsin dh’ath-aithriseadhanaislingdoPharaoh,achionngubheil

annìairastèidheachadhleDia,agusguntoirDiagucrìch eadh’aithghearr.

57Anisuimesinbheirmicomhairledhut,agussaoraidh mid’anamfhèin,agusanamanluchd-àiteachaidhnatìre,o olcnagorta;gumbithua’sireadhairfeadhdorìoghachd duinegliceagustuigseach,aigabheileòlasairgachnìa thaanlùibanriaghaltais,agusgachurandreuchdmaràrdstiùiricheairtìrnah-Èiphit.

58AguscuireadhanduineachuireastuoscionnnahÈiphitoifigearanfoidhpe,achumgucruinnichiada-steach uilebhiadhnambliadhnaicheanmathaathariteachd,agus gumcruinnichiadarbharagusguncuiriadeannan tasgaidheanòrdaichteagad.

59Agusgleidhidhiadambiadhsinairsonseachdbliadhna nagorta,achumgumfaighearedhutsa,agusdodo shluagh,agusdod’fhearannuile,agusnachgearraras thusa,agusdofhearann,leisa’ghorta

60Biodhòrduighairathoirtdoluchd-àiteachaidhnatìre uile,gachduinetoradhafhearainnfhèinachruinneachadh, degachseòrsabìdh,rènanseachdbliadhnamath,agusgun cuiriadenantasgaidhean,achumgumfaigheardhaibhe annanlàitheana’ghorta,agusgumbiiadbeòair.

61Seomìneachadhceartdobhruadar,agusseoa’ chomhairleachaidhathoirtdhutgusd’anamfhèinagus anamandochuspaireanuileashàbhaladh.

62AgusfhreagairanrìghagusthubhairteriIòseph,Còa theiraguscòaigabheilfiosgubheildobhriathranceart? Agusthubhairterisanrìgh,Bidhseonachomharradhdhut athaobhmobhriathranuile,gubheiliadfìoragusgubheil mochomhairlemathdhut

63Feuch,thadobheannasuidhean-diughairstòlna breithe,agusbeiridhimacdhut,agusnìthugàirdeachas mailleris;nuairathèiddoleanabha-machàbroinna mhàthar,gheibhdochiadmhacarugadhandàbhliadhna seoairaisbàs,agusgheibhthucomhfhurtachdannsan leanabhabheireardhutan-diugh

64AguschrìochnaichIòsepha’labhairtnambriathranseo risanrìgh,aguschromesìosdonrìgh,aguschaidheamach:agusnuairachaidhIòsepha-machàlàthairanrìgh, thàinignacomharraidheanalabhairIòsephrisanrìghgu crìchairanlàsin

65Agusruga’bhanrighmacairanlathasin,aguschuala anrìghandeaghsgeulmuamhac,agusrinnegàirdeachas; agusnuairachaidhanneach-aithrisa-machàlàthairan rìgh,fhuairseirbhisichanrìgha’chiadmhacarugadhaig anrìghmarbhairantalamh.

66Agusbhacaoidhagusfuaimmhòrannantaighanrìgh, aguschualaanrìghe,agusthubhairte,Ciodanfhuaim agusancaoidhachualamiannsantaigh?Agusdh’innis iaddonrìghgunrobhachiadmhacairbàsachadh:ansin bhafiosaiganrìghgurobhbriathranIòseiphuilealabhair eceart,agusfhuairanrìghsòlasairsonamhicleisan leanabharugadhdhaairanlàsinmaralabhairIòseiph

CAIBIDEIL49

1Àsdèidhnannitheanseochuiranrìghfios,agus chruinnicheaoifigichagusasheirbhisichuile,agusna prionnsachanagusnah-uaisleanuileabhuineadhdonrìgh, agusthàinigiaduileanlàthairanrìgh.

2Agusthubhairtanrìghriu,Feuch,chunnaicaguschuala sibhuilebhriathrananfhirEabhraidhichseo,agusna comharraidheanuileadh’ainmicheathigeadhgucrìch, aguschadothuitgindeabhriathranairanlàr.

3Thafiosagadguntugemìneachadhceartaira’bhruadar, agusgucinnteachthigegucrìch;a-nisuimesingabh comhairle,agusbimothachailairdèanìthu,agusciamara shaorarantìrbhonghorta.

4Iarraibha-nis,agusfaicibhamfaighearaleithid,aiga bheilgliocasaguseòlasnachridhe,aguscuiridhmiseeos cionnnatìre

5OirchualatucomhairleanfhirEabhraidhichathaobh seo,gusantìrashaoradhleisbhonghorta;agusthafios agamnachsaorarantìrbhonghortaachlecomhairlean fhirEabhraidhich,antìathugcomhairledhomh

6Agusfhreagairiaduileanrìgh,agusthubhairtiad,Is matha’chomhairleathugant-Eabhruidheachathaobhseo: anisuimesin,artighearnaagusarrìgh,feuch,thaantìr uileadlàimh;dèanannìathamathnadshealladh.

7Esanathaghastu,agusathafiosagadnadghliocasatha glicaguscomasachairantìrashaoradhleaghliocas,esan cuiridhanrìghandreuchdgubhithfoacheannthairisair antìr

8Agusthubhairtanrìghrisnah-oifigichuile,Thamia’ smaoineachadh,o’nadh’fhoillsichDiadonEabhraidheach ah-uilerudalabhaire,nacheilneachchotuigseachagus choglicrisannsantìruile;mathaemathnursùilean, cuiridhmioscionnnatìree,oirsaoraidheantìrlea ghliocas

9Agusfhreagairnah-oifigichuileanrìgh,agusthubhairt iad,AchgucinnteachthaesgrìobhteannanlaghannahÈiphit,aguschabuchòirabhriseadh,nachrìoghaichduine sambithairanÈiphit,agusnachbienaathfheardo’nrìgh, achneachaigabheileòlasairuilechànananchloinnnan daoine

10Anisuimesin,artighearnaagusarrìgh,feuch,chan urrainndonfhearEabhraidheachseoachancànan Eabhraidheachalabhairt,agusciamarma-thàadh’fhaodas eabhithosarcionnandàrnafearfouachdaranachd,fear nachaithneeadhonarcànan?

11Anisguidheamaidortcuirfiosair,agusthigeadhenad làthair,agusdearbhaidheeannsah-uilenì,agusdèanmar achìthuiomchaidh.

12Agusthubhairtanrìgh,Nìtheareammàireach,agusis mathannìalabhairthu:agusthàinignah-oifigichuileair anlàsinanlàthairanrìgh.

13AgusairanoidhchesinchuiranTighearnaaonde aingleanfrithealaidh,agusthàinigedothìrnah-Èiphitgu Iòseph:agussheasaingealanTighearnaoscionnIòseph; agus,feuch,bhaIòsephnalaigheannsanleabaidhannsan oidhcheannantaighamhaighstirannsant-sloc,oirchuira mhaighstirairaisannsant-sloceairsgàthamhnà.

14Agusdhùisgant-aingealeasachadal,agusdh’èirich Iòseph,agussheaseairachasan;agus,feuch,sheas aingealanTighearnamuchoinneamh;aguslabhairaingeal anTighearnariIòseph,agustheagaisgedhauilechànanan dhaoineannsanoidhchesin,agusthugeIòsephmarainm air

15Agusdh’fhalbhaingealanTighearnauaithe,agusthill Iòseph,aguslaigheairaleabaidh:agusbhaIòsephfo iongantasleisant-sealladhachunnaice

16Agusannsa’mhadainnchuiranrìghfiosairaoifigich agusasheirbhisichuile,agusthàinigiaduile,agusshuidh iadanlàthairanrìgh:agusdh’àithnanrìghIòsephathoirt astigh:aguschaidhseirbhisichanrìgh,agusthugiad IòsephanlàthairPharaoh.

17Agusthàiniganrìgha-machaguschaidhesuasair ceumannannarìgh-chathair,aguslabhairIòsephrisanrìgh annsah-uilecànan,aguschaidhIòsephsuasdaionnsaigh aguslabhairerisanrìghgusandoràinigeanlàthairan rìghairant-seachdamhceumdeug,agusshuidhean làthairanrìgh

18AgusrinnanrìghgàirdeachasmòrairsgàthIòseiph, agusrinnoifigichanrìghgàirdeachasmòrmaillerisan rìghnuairachualaiaduilebhriathranIòseiph

19Agusbhaa’chùistaitneachannansealladhanrìghagus nanoifigear,Iòsephachurandàrnafeardo’nrìghoscionn tìrnah-Èiphituile:aguslabhairanrìghriIòseph,agràdh, 20Anisthugthucomhairledhomhduineglicachuros cionntìrnah-Èiphit,achumleaghliocasantìrashaoradh bhonghorta:anisuimesin,o’nadh’fhoillsichDiaseouile dhut,agusnabriathranuilealabhairthu,chaneilduine glicagustuigseachcosmhailriutsaairfeadhnatìre.

21AguschaghoirearIòsephorttuilleadh,achbidh SaphnathPaaneahmarainmort;bidhtuandàrnafear dhòmhsa,agusarèirdobhriatharbidhuileghnothaichean moriaghaltais,agusairdobhriatharthèidmoshluaghamachagusthigiada-steach

22Agusodolàimh-sagheibhmosheirbhisichagusmo oifigearanantuarasdalabheireardhaibhgachmìos,agus cromaidhuileshluaghnatìresìosdhutsa;a-mhàinairmo rìgh-chathairbidhminasmothanathusa.

23Agusthuganrìghafhàinnebhàrralàimhe,aguschuire airlàimhIòseiphe:aguschuiranrìghtrusganrìoghailair Iòseph,aguschuirecrùnòirairacheann,aguschuire slabhraidhòirairamhuineal

24Agusdh’àithnanrìghd’asheirbhisich,agusthugiadair marcachdannsandàrnacarbadabhuineadhdonrìgh,a chaidhmuchoinneamhcarbadanrìgh,agusthugeair marcachdaireachmòraguslàidirdeeichanrìgh,agusa ghiùlantroshràideantìrnah-Èiphit.

25Agusdh’àithnanrìghdhaibhsanuileabhaa’cluichair tiompanan,clàrsaichean,agusinnealan-ciùileile,gum rachadhiada-machmailleriIòseph;chaidhmìletiompan, mìlemecholoth,agusmìlenebalimnadhèidh

26Aguscòigmìlefear,leclaidheamhanrùisgtea’ deàrrsadhnanlàmhan,aguschaidhiada’marcachdagusa’ cluichairbeulaibhIòseiph,agusficheadmìledemhòr-fhir anrìgh,airancrioslachadhlecriosancraiceann còmhdaichteleòr,a’marcachdairlàimhdheisIòseiph, agusficheadmìleairalàimhchlì,aguschaidhna boireannaichagusnacaileaganuileairnamullaicheanno sheasiadannsnasràideana’cluichagusa’dèanamh gàirdeachaisriIòseiph,agusa’coimheadaircoltasIòseiph agusairabhòidhchead

27Aguschaidhsluaghanrìghroimheagusairachùlaibh, a’curcùbhraidhairanrathadletùisaguslecassia,agusle gachseòrsacùbhraidhmhath,agussgapiadmirragusalo airfeadhanrathaid,agusdh’èighficheadfearnabriathran seonalàthairairfeadhnatìreleguthàrd:

28Amfaicthuanduineseoathaghanrìghgubhithna dharafearaige?Bidhah-uilegnothachriaghaltaisaira

riaghladhleis,agusesanabhriseasaòrduighean,nonach cromsìosdhagulàr,gheibhebàs,oirthaea’dèanamh ceannaircanaghaidhanrìghagusadharafear

29Agusnuairasguirnateachdaireandebhitha’gairm, chromsluaghnah-Èiphituilesìosgulàrairbeulaibh Iòseiph,agusthubhairtiad,Gummairanrìgh,agusgum mairandarafearaigecuideachd:aguschromluchdàiteachaidhnah-Èiphituilesìosritaobhanrathaid,agus nuairathàinignateachdaireanfaisgorra,chromiadsìos, agusrinniadgàirdeachaslegachseòrsatiompan,mechol agusnebalairbeulaibhIòseiph

30AgusthogIòsephairaeachashùileangunèamh,agus dh’èighe,agusthubhairte,Togaidheambochdonduslach, togaidheamfeumachonaolachAThighearnanansluagh, isbeannaichteanduineachuireasandòchasannadsa

31AguschaidhIòsephtrothìrnah-Èiphitmailleri seirbhisichagusrioifigichPharaoh;agusnochdiaddhatìr nah-Èiphituile,agusuileionmhasananrìgh

32AgusthillIòseph,agusthàinigeairanlàsinanlàthair Pharaoh:agusthuganrìghdoIòsephseilbhannantìrnahÈiphit,seilbhachaidheanagusfhìon-liosan:agusthugan rìghdoIòsephtrìmìletàlannairgid,agusmìletàlannòir, agusclachanonics,agusbdellium,agusmòranthiodhlacan

33Agusairanathlàdh’àithnanrìghdoshluaghnahÈiphituiletabhartasanagustiodhlacanathoirtdoIòseph, agusgumbiodhesanabhrisàithneanrìghairachurgu bàs:agusrinniadàiteàrdannansràida’bhaile,agus sgaoiliadaodachansin,agusgeb’eneachathugrudsam bithdoIòseph,chuireesanàiteàrd

34Agusthilgsluaghnah-Èiphituilenìsambithannsan àitàrd,aonfhearcluas-fàinneòir,agusamfeareile fàinneanaguscluas-fàinnean,agussoithicheanòirisairgid eadar-dhealaichte,agusclachanonicsagusbdelliumthilge airanàitàrd;thuggachfearrudeigindenabhaaige.

35AgusghabhIòsephiadsinuile,aguschuireiadna ionmhasanaige:agusrinnnah-oifigichagusnah-uaislean uileabhuineadhdonrìghmòr-mholadhdoIòseph,agus thugiadmòranthiodhlacandha,a’faicinngundothaghan rìghemarandàrnafearaige

36AguschuiranrìghfiosguPotiphera,macAhiram, sagairtOn;agusghabheanigheanògOsnath,agusthuge idoIòsephmarmhnaoi

37Agusbhaa’chaileigro-thlachmhor,maighdean,nach robhfiosaigduinesambith,agusghabhIòsephimar mhnaoi:agusthubhairtanrìghriIòseph,IsmisePharaoh, agusachthusachabhithneachairbitha’leigeilairalàmh noachasathogailadh’àithneadhmoshluaghairfeadhtìr nah-Èiphit.

38AgusbhaIòsephtritheadbliadhnaadh'aoisnuaira sheaseanlàthairPharaoh:aguschaidhIòsepha-machà làthairanrìgh,agusdh'fhàsenadhàrnafearaiganrìgh annanÈiphit.

39AgusthuganrìghceudseirbhiseachdoIòseph,a fhrithealadhdhanathaigh:aguschuirIòsephfios cuideachd,aguscheannaichemòransheirbhiseach,agus dh’fhaniadannantaighIòseiph

40AnsinthogIòsephdhafhèintaighro-mhòrcoltachri taigheanrìghrean,fachomhaircùirtlùchairtanrìgh,agus rinneteampallmòrannsantaigh,ro-eireachdailannan coltasagusfreagarrachairsonachòmhnaidh;bhaIòsephtrì bliadhnaa’togailathaighe

41AgusrinnIòsephdhafhèinrìgh-chathairro-mhaiseach, lànòirisairgid,aguschòmhdaicheileclachanonicsagus bdellium;agusrinneoirrecosamhlachdtìrnah-Èiphituile, aguscosamhlachdabhainnnah-Èiphitathaag uisgeachadhtìrnah-Èiphituile:agusshuidhIòsephgu tèarainteairarìgh-chathairnathaigh,agusmheudaichan TighearnagliocasIòseiph

42Agusbhagràdhro-mhòraigluchd-àiteachaidhnahÈiphituile,agusseirbhisichPharaohagusauachdarain,air Iòseph;oirb’annonTighearnaabhaannìseodoIòseph 43AgusbhaaigIòsepharmabhaa’dèanamhcogaidh,a’ dola-machannanarmailteanagusannansaighdearangu àireamhdàfhicheadmìlesiaceudfear,comasachair armachdaghiùlangusanrìghagusIòsephachuideachadh anaghaidhannàmhaid,abharrachdairoifigearananrìgh agusasheirbhisichagusluchd-àiteachaidhnah-Èiphitgun àireamh

44AgusthugIòsephd’adhaoinetreuna,agusd’ashluagh uile,sgiathan,agussleaghannan,agusceapan,agus còtaicheanlùireach,agusclachanairsontilgeilnancranntabhall

CAIBIDEIL50

1AnnsanàmsinthàinigclannTharsisanaghaidhchloinn Ismaeil,agusrinniadcogadhriu,aguschreachclann Tharsisnah-Ismaelichrèùinefhada

2AgusbhaclannIsmaeilbeagannanàireamhannsna làitheansin,aguschab’urrainndhaibhbuaidhathoirtair cloinnTharsis,agusbhaiadfoshàrachadhmòr

3AguschuirseanndaoinenanIsmaelachfianaisgurìghna h-Èiphit,agràdh,Cuir,guidheamort,gudosheirbhisich oifigearanagusarmailtean,achuideachadhleinnachogadh anaghaidhchloinnTharsis,oirthasinnairabhitha’ caitheamhairfalbhairsonùinemhòr

4AguschuirPharaohIòsephmaillerisnadaoine cumhachdach,agusrisant-sluaghabhamailleris,agus maranceudnaadhaoinecumhachdachfhèinothaighan rìgh

5AguschaidhiadgutìrHabhilahgucloinnIsmaeil,a chuideachadhleoanaghaidhcloinnTharsis:aguschog clannIsmaeilricloinnTharsis,agusbhuailIòsephna Tarsisich,aguscheannsaicheantìruile;agusthaclann Ismaeila’gabhailcòmhnaidhanngusanlàan-diugh

6AgusnuairacheannsaicheadhtìrTharsis,theichna Tarsisichuile,agusthàinigiadgucrìchambràithrean, clannIabhain:agusthillIòsephmailler’adhaoinetreuna uile,agusashluagh,do’nÈiphit,gunaonfheardhiubha dhìth

7Agusaigàmtionndaidhnabliadhna,annsandara bliadhnaderìoghachadhIòseiphairanÈiphit,thugan Tighearnapailteasmòrairfeadhnatìrerèseachdbliadhna maralabhairIòseph:oirbheannaichanTighearnauile thoradhnatalmhainnannsnalàitheansinrèseachd bliadhna;agusdh’ithiad,agusbhaiadgumòrriaraichte 8AgusbhaoifigearanaigIòsephannsanàmsinfoidhpe, aguschruinnichiaduilebhiadhnambliadhnaicheanmatha, aguschruinnichiadarbharbliadhnaandèidhbliadhna, aguschuiriadeannanionmhasanIòseiph

9Agusuairsambithachruinnicheadhiadambiadh, dh’àithnIòsephdhaibhant-arbharathoirta-steachannsna

cluasan,aguscuideachdcuiddethalamhnamachracha thoirtleis,achumnachtruailleadhe.

10AgusrinnIòsepharèirseobliadhnaandèidhbliadhna, aguschruinnichearbharmarghainmhichnamaraair pailteas;oirbhaatasgaidheanro-mhòr,aguschab’ urrainnearanàireamhairsgàthpailteas

11Aguschruinnichuileluchd-àiteachaidhnah-Èiphitgach seòrsabìdhnantasgaidheanannampailteasmòrrènan seachdbliadhnamath,achchadorinniadrismararinn Iòseph

12AgusbhaambiadhuileachruinnichIòsephagusnahÈiphitichrènanseachdbliadhnapailteisairaghleidheadh airsonnatìreannantasgaidheanairsonnanseachd bliadhnagorta,airsontaicathoirtdontìruile

13Aguslìonluchd-àiteachaidhnah-Èiphitgachduinea bhùthagus'àitefalaichtelearbhar,abhithnantaicrèna gorta

14AguschuirIòsephambiadhuileachruinnicheannan uilebhailteannah-Èiphit,agusdhùinenatasgaidheanuile, aguschuiregeàrdanosancionn

15AgusrugOsnath,beanIòseiph,nigheanPhotiphera,dha dithismhac,ManasehagusEphraim:agusbhaIòseph ceithirbliadhnadeugtharfhicheadadh'aoisnuairaghine iad

16Agusdh’fhàsnagilleansuas,aguschaidhiadna shlighean,agusnatheagasg;chadochlaoniadont-slighea theagaisganathairdhaibh,aonchuidadh’ionnsaighna làimhedeisenonalàimheclì.

17AgusbhaanTighearnaleisnagillean,agusdh’fhàsiad suas,agusbhatuigseagussgilacaannsah-uilegliocas, agusannsah-uilegnothachriaghaltais;agusàrdaichuile oifigichanrìgh,agusamhòr-dhaoinedeluchd-àiteachaidh nah-Èiphit,nagillean,agusthogadhiadammeasgchloinn anrìgh.

18Agusthàinigcrìochairseachdbliadhnanapailteasa bhaairfeadhnatìre,agusthàinigseachdbliadhnanagorta nandèidhmaralabhairIòseph,agusbhaa’ghortaair feadhnatìre

19Aguschunnaicuilemhuinntirnah-Èiphitgundo thòisicha’ghortaannantìrnah-Èiphit,agusdh’fhosgail uilemhuinntirnah-Èiphitantasgaidheanarbhair,oir bhuadhaicha’ghortaorra

20Agusfhuairiadambiadhuileabha'nantasgaidheanlàn dephlàighean,aguscharobhefreagarrachriithe:agus bhuadhaicha'ghortaairfeadhnatìre,agusthàiniguile luchd-àiteachaidhnah-Èiphit,agusghlaodhiadanlàthair Pharaoh,oirbhaa'ghortatromorra

21AgusthubhairtiadriPharaoh,Thoirbiadhdod’ sheirbhisich,aguscarsonagheibhsinnbàslegortafa chomhairdoshùl,eadhonsinnfhèinagusarclannbheag?

22AgusfhreagairPharaohiad,agràdh,Aguscarsonatha sibhagèigheachriumsa?Nachd’àithnIòsephant-arbhara thasgadhrènanseachdbliadhnapailteisairson bhliadhnaicheana’ghorta?Aguscarsonnachd’èisdsibhri aghuth?

23Agusfhreagairmuinntirnah-Èiphitanrìgh,agràdh, Marisbeòd’anam,artighearna,rinndosheirbhisichahuilerudadh’àithnIòseph:oirchruinnichdosheirbhisich cuideachduilethoradhanachaidheanrènanseachd bliadhnapailteis,aguschuiriadannsnatasgaidheanegus anlàan-diugh

24Agusnuairabhuadhaicha’ghortaairdosheirbhisich, dh’fhosgailsinnarstòran,agusfeuch,bhaartoradhuile làndephlàigheanaguscharobhefreagarrachairsonbìdh 25Agusnuairachualaanrìghgachnìathachairdoluchdàiteachaidhnah-Èiphit,bhaeagalmòrairanrìghairsgàth a’ghorta,agusbhaefouamhasmòr;agusfhreagairanrìgh muinntirnah-Èiphit,agràdh,Achionngundothachairseo uiledhuibh,rachaibhguIòseph,dèanaibhgeb’edèatheir eribh,nabrisibhaàitheantan

26Aguschaidhsluaghnah-Èiphituileamach,agus thàinigiadguIòseph,agusthubhairtiadris,Thoirdhuinn biadh,agusc’arsonagheibhsinnbàsromhadlegorta?Oir chruinnichsinnartoradhrènanseachdbliadhnamara dh’àithnthu,aguschuirsinnannanstòrase,agusmarseo thachairdhuinn

27AgusnuairachualaIòsephuilebhriathranmuinntirna h-Èiphit,agusnathachairdhaibh,dh’fhosgailIòsepha tasgaidheanuiledethoradhantoraidh,agusreiceeri muinntirnah-Èiphit.

28Agusbhuadhaicha’ghortaairfeadhnatìre,agusbhaa’ ghortaannsnadùthchannanuile,achannantìrnah-Èiphit bhatoradhrireic.

29Agusthàiniguileluchd-àiteachaidhnah-Èiphitgu Iòsephacheannacharbhair,oirbhuadhaicha’ghortaorra, agusmhilleadhanarbharuile:agusreicIòsephegachlàri uilemhuinntirnah-Èiphit

30Aguschualauileluchd-àiteachaidhtìrChanàain,agus naPhilistich,agusiadsanairantaobhthalldeIòrdan,agus clannnah-àirdeanear,agusuilebhailteannan dùthchannanfadisfaisg,gurobharbharannanÈiphit; agusthàinigiaduiledodh’Èiphitacheannacharbhair,oir bhaa’ghortalàidirorra

31Agusdh’fhosgailIòsephnatasgaidheanarbhair,agus chuireoifigearanosancionn;agussheasiadgachlà,agus reiciadrigachneachathàinig

32AgusbhafiosaigIòsephguntigeadhabhràithrean cuideachddodh’Èiphitacheannacharbhair,oirbhaa’ ghortaa’sìorfhàsairfeadhnatalmhainnAgusdh’àithn Iòsephd’ashluaghuileguncuireadhiadancèillairfeadh tìrnah-Èiphit,agràdh,

33Istoilleisanrìgh,adhàrnafearagusandaoinemòra, nachcuirneachsambithathaairsonarbharacheannach annanÈiphitasheirbhisichguÈiphitacheannach,acha mhic,aguscuideachdÈiphiteachnoCanàanachsambith,a thigàgindenastòrana’ceannacharbhairannanÈiphit, agusathèidagusareiceaseairfeadhnatìre,gheibhebàs, oirchaneilduinea’ceannachachairsonbeathaa theaghlaich.

34Agusgeb’eduineathreòraicheasdànotrì bheathaichean,gheibhebàs;oirchathreòraichduineacha bheathachfhèin

35AguschuirIòsephgeàrdanaiggeataicheannah-Èiphit, agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Geb’eneachathiga cheannacharbhair,naleigleisdola-steachgusan sgrìobharsìos’ainm,agusainmathar,agusainmathar athar;agusgeb’edèasgrìobhartronlatha,cuiran ainmeanthugamannsanfheasgar,achumgumbifios agamairanainmean

36AguschuirIòsephoifigearanairfeadhtìrnah-Èiphit, agusdh’àithnedhaibhnanitheanseouileadhèanamh.

37AgusrinnIòsephnanitheanseouile,agusrinnena reachdanseo,achumgumbiodhfiosaigecuinathigeadha bhràithreandodh’Èiphitacheannacharbhair:agusthug sluaghIòsephfa-neargundeidheadhaghairmgachlàann anÈiphitarèirnambriathranagusnanreachdanseoa dh’àithnIòseph

38Aguschualauileluchd-àiteachaidhnatìreanearagus aniar,agusnatalmhainnuile,munareachdanagusna riaghailteanachuirIòsephangnìomhannanÈiphit:agus thàinigluchd-àiteachaidhchrìochannatalmhainn,agus cheannaichiadarbharannanÈiphitlàandèidhlà,agusan sindh’fhalbhiad

39Agusrinnuileoifigichnah-Èiphitmaradh’àithn Iòseph:agussgrìobhnageàrdan-doraisairnah-uilea thàinigdo’nÈiphitacheannacharbhairanainmean,agus ainmeananathraichean,agusthugiadiadgachlàsan fheasgaranlàthairIòseph

CAIBIDEIL51

1AguschualaIacobandèidhsingurobharbharannan Èiphit,agusghairmeairamhicadholdonÈiphita cheannacharbhair,oirbhuadhaicha’ghortaorrasan cuideachd:agusghairmeairamhic,agràdh,

2Feuch,thamia’cluinntinngubheilarbharannanÈiphit, agusgubheiluileshluaghnatalmhainna’dolanna cheannach;carsonanochdassibhsibhfhèinriaraichtean làthairnatalmhainnuile?Rachaibhsesìoscuideachddo dh’Èiphit,agusceannaichibhdhuinnbeaganarbhairam measgnamuinntirathigansin,achumnachbàsaichsinn

3Agusdh’èisdmicIacoibriguthanathar,agusdh’èirich iadsuasadholsìosdo’nÈiphitacheannacharbhairam measgnamuinntireileathàinigansin

4Agusdh’àithnIacobanathairdhaibh,agràdh,Nuaira thigsibha-steachdonbhaile,narachaibha-steachcòmhla airaongheata,airsgàthluchd-àiteachaidhnatìre 5AguschaidhmicIacoibamach,aguschaidhiaddo’n Èiphit;agusrinnmicIacoibah-uilerudadh’àithnan athairdhaibh:aguschadochuirIacobBeniaminuaithe,oir thubhairte,Aireagalgumbiodhtubaistairant-slighemar abhràthair:aguschaidhdeichnearmhacIacoibamach

6AgusanuairabhamicIacoibagimeachdairant-slighe, ghabhiadaithreachasairnarinniadriIòseph,aguslabhair iadrichèile,agràdh,Thafiosagainngundeachaidhar bràthairIòsephsìosdo’nÈiphit,agusanisiarraidhsinne farantèidsinn,agusmagheibhsinne,bheirsinneoa mhaighstirmarèirig;agusmurafaigh,lefòirneart,agus bàsaichidhsinnairashon.

7Agusdh’aontaichmicIacoibrisa’chùisseo,agus neartaichiadiadfhèinairsgàthIòseiph,ashaoradhàlàimh amhaighstir:aguschaidhmicIacoibdodh’Èiphit;agus nuairathàinigiadfaisgairanÈiphit,dhealaichiadri chèile,aguschaidhiadtrodheichgeataicheannah-Èiphit: agussgrìobhnageataichean-faireanainmeanairanlàsin, agusthugiadiadguIòseiphannsanfheasgar

8AgusleughIòsephnah-ainmeanàlàimhluchd-gleidhidh a’bhaile,agusfhuairea-machgundeachabhràithreanasteachairdeichgeataicheana’bhaile:agusdh’àithnIòseph aiganàmsingundeidheadhaghairmairfeadhtìrnahÈiphit,agràdh,

9Rachaibha-mach,aluchd-gleidhidhnanstòran,dùinibh nastòranarbhairuileagusleigibhleaonstòrfosgailteamhàin,achum'sgunceannaichanfheadhainnathig bhuaithe.

10AgusrinnoifigearanIòseiphuilemarsinaiganàmsin, agusdhùiniadnastòranuileaguschad’fhàgiadachaon fosgailte

11AgusthugIòsephainmeansgrìobhteabhràithreandhasanabhaoscionna’bhùtha,agusthubhairteris,Geb’e neachathigad’ionnsaighacheannacharbhair, faighnich’ainm;agusnuairathigdaoinedenah-ainmean sinad’làthair,glaciad,aguscuirairfalbhiad:agusrinn iadmarsin.

12AgusnuairathàinigmicIacoiba-steachdonbhaile, chruinnichiadlechèilesabhaileadh’iarraidhIòseiphmus ceannaichiadarbhardhaibhfhèin.

13Aguschaidhiadguballachannanstrìopaichean,agus dh’iarriadIòsephannamballachannanstrìopaicheanrètrì làithean,oirshaoiliadguntigeadhIòsepha-steachdo bhallachannanstrìopaichean,oirbhaIòsephro-thaitneach agussgiamhachnaaghaidh:agusdh’iarrmicIàcoibIòseph rètrìlàithean,aguschad’fhuairiade.

14Agusdh’iarranduineabhaoscionna’bhùtha fhosgailtenah-ainmeanathugIòsephdha,aguscha d’fhuaireiad.

15AguschuirefiosguIòseph,agràdh,Thanatrìlàithean seoairadholseachad,aguschatàinignadaoinesinathug thudhomhanainmean:aguschuirIòsephseirbhisicha dh’iarraidhnandaoineairfeadhnah-Èiphituile,agusgan toirtanlàthairIòseph

16AguschaidhseirbhisichIòseiph,agusthàinigiaddo’n Èiphit,achchad’fhuairiadiad;aguschaidhiadguGosen, achcharobhiadansin;agusansinchaidhiadgubaile Rameses,achchad’fhuairiadiad.

17AguschuirIòsephsiaseirbhiseachdeugadh’iarraidha bhràithrean,aguschaidhiad,agussgaoiliadiadfhèinair ceithiroisinna’bhaile,aguschaidhceathrardena seirbhisicha-steachdothaighnanstrìopaichean,agus fhuairiadandeichnearfhearansina’sireadhambràthar

18Agusghabhanceathrarfhearsiniad,agusthugiadiad nalàthair,aguschromiadsìosdhagulàr:agusbhaIòseph nashuidheairarìgh-chathairnatheampall,aira sgeadachadhleaodachrìoghail,agusairacheannbhacrùn mòròir,agusbhanafirchumhachdaichuilenansuidhe muncuairtair

19AguschunnaicmicIacoibIòseph,agusbhaachumadh, agusamhaise,agusurram'aghaidhe,iongantach'nan sùilean;aguschromiadsìosdhaa-rithistgulàr.

20AguschunnaicIòsephabhràithrean,agusdh’aithniche iad,achchad’aithnichiadsane:oirbhaIòsephro-mhòr nansùilean,uimesinchad’aithnichiadsane

21AguslabhairIòsephriu,agràdh,Ciaasathàinigsibh? Agusfhreagairiaduile,agusthubhairtiad,Thàinigdo sheirbhisichàtìrChanàainacheannacharbhair,oirthaa’ ghortaa’sìorfhàsairfeadhnatalmhainn,aguschualado sheirbhisichgurobharbharannanÈiphit,agusmarsin thàinigiadammeasgnandaoineathàinigacheannach arbhairairsonancuidbeatha

22AgusfhreagairIòsephiad,agràdh,Mathàinigsibha cheannachmarathasibhagràdh,carsonathasibha’

tighinntrodheichgeataicheana’bhaile?Chanurrainndha abhithachguntàinigsibhalorgnatìre.

23AgusfhreagairiaduileIòseph,agusthubhairtiad,Chan annmarsin,athighearna,thasinnceart;chaneildo sheirbhisichnanluchd-brathaidh,achthàinigsinna cheannacharbhair:oirisbràithreandosheirbhisichuile, micaonduineannantìrChanàain:agusdh’àithnarnathairdhuinn,agràdh,Nuairathigsibhdonbhaile,na rachaibha-steachcòmhlaairaongheata,airsgàthluchdàiteachaidhnatìre

24AgusfhreagairIòsephiada-rithist,agusthubhairte,Ise sinannìalabhairmiribh;thàinigsibhalorgnatìre,agus chaidhsibhuiletrodheichgeataicheana’bhaile;thàinig sibhadh’fhaicinnlomnochdnatìre

25Gucinnteach,gachneachathigacheannacharbhair, falbhaidheairashlighefhèin,agusthasibhsecheanatrì làitheanannsantìr,agusciodathasibha’dèanamhann amballachannanstrìopaicheanannsanrobhsibhairson nantrìlàitheanseo?Gucinnteachistoighleluchdbrathaidhnarudanseo

26AgusthubhairtiadriIòseph,Gumafadaoartighearna labhairtmarseo,oirisdàbhràthairdheugsinn,micarnatharIàcoib,annantìrChanàain,macIsaaic,mhic AbrahàmanEabhraidhich;agusfeuch,thaamfearasòige mailleriarn-athairan-diughannantìrChanàain,agus chaneilaonann,oirchaidhachalluainn,agusshaoilsinn gumfaodadheabhithsantìrseo:agusthasinngaiarraidh airfeadhnatìre,agusthasinnairtighinneadhongu taigheanstrìopaicheangaiarraidhansin

27AgusthubhairtIòsephriu,Agusandodh’iarrsibheair feadhnatalmhainnuile,nachrobhachanÈiphitairfhàgail agaibhairsonashireadhinnte?Agusciodadhèanadhur bràthairannantaigheannanstrìopaichean,gedabhiodhe sanÈiphit?Nachdubhairtthu,GursibhdemhicIsaaic, mhicAbrahàm,agusciodadhèanadhmicIàcoibanuairsin annantaigheannanstrìopaichean?

28Agusthubhairtiadris,Achionngucualasinngundo ghoidnah-Ismaelichuainne,agusgundeachinnsedhuinn gundoreiciadeannanÈiphit,agusgubheildo sheirbhiseach,arbràthair,ro-mhaiseachagussgeadaichte, agusmarsinshaoilsinngumbiodhegucinnteachannan taigheanstrìopaichean;uimesinchaidhdosheirbhisichan singaiarraidhagusgathoirtfuasglaidhairashon.

29AgusfhreagairIòsephiadfhathast,agràdh,Gu cinnteachthasibha’labhairtbhreugagusa’curancèill bhreug,agràdhmuurdeidhinnfhèingursibhmic Abrahàm;marisbeòPharaoh,isluchd-brathaidhsibh; uimesinthàinigsibhgutaigheanstrìopaichean,a-chum nachbiodhsibhaithnichte

30AgusthubhairtIòsephriu,Anismagheibhsibhe,agus madh’iarrasamhaighstirluachmòroirbh,antoirsibhaira shone?Agusthubhairtiadsan,Bheireare.

31Agusthubhairteriu,Agusmurah-aontaichamhaighstir dealachadhrisairsonprìsmhòir,ciodanìsibhrisaira shon?Agusfhreagairiade,agràdh,Muratoiredhuinne, marbhaidhsinne,agusgabhaidhsinnarbràthair,agus falbhaidhsinn.

32AgusthubhairtIòsephriu,Isesinannìalabhairmi ribh;Isluchd-brathaidhsibh,oirthàinigsibhamharbhadh luchd-àiteachaidhnatìre:oirchualasinngundobhuail dithisdeurbràithreanuileluchd-àiteachaidhShecheim,

annantìrChanàain,airsgàthurpeathar;agusanistha sibhseairteachdadhèanamhanaonrudannanÈiphitair sgàthurbràthar

33A-mhàinleseobidhfiosagamgurdaoinefìrinneach sibh;machuireassibhfearnurmeasgdhachaighathoirtur bràtharasòigeourn-athair,agusgathoirtanseothugam; aguslebhitha’dèanamhannìseobidhfiosagamgubheil sibhceart.

34AgusghairmIòsephairdeichistritheaddeafhearaibh cumhachdach,agusthubhairteriu,Gabhaibhnafirseo, agusthugaibhiaddonfhàrdaich

35Agusrugnafirthreunaandeichnearfhear,agusrugiad orra,aguschuiriadannsa’phrìosaniad,agusbhaiadanns a’phrìosantrìlàithean

36AgusairantreaslàthugIòsepha-machasa’phàirciad, agusthubhairteriu,Dèanaibhseodhuibhfhèin,matha sibhnandaoinefìrinneach,achumgumbisibhbeò;bidh aondeurbràithreanairaghlasadhannsa’phàirc,fhad’sa thèidsibhseagusabheirsibhdhachaidharbharur teaghlaichdothìrChanàain,agusthugaibhleibhurbràthair asòige,agusthugaibhanseoeamionnsaigh-sa,achum gumbifiosagamgurdaoinefìrinneachsibhnuairanìsibh annìseo

37AguschaidhIòsepha-machuapa,agusthàinigeasteachdont-seòmar,agusghuilelecaoineadhmòr,oirbha athròcairairalasadhdhaibh:agusnigheaodann,agus thillethucaa-rithist,agusthugeSimeonuapa,agus dh’òrdaicheacheangal:achcharobhSimeondeònachsin adhèanamh,oirbhaenadhuinero-chumhachdach,agus chab’urrainndhaibhacheangal

38AgusghairmIòsephairadhaoinegaisgeil,agusthàinig deichistritheadfeargaisgeilnalàthairleclaidheamhan rùisgtenanlàmhan:agusbhamicIàcoibfouamhasromhpa

39AgusthubhairtIòsephriu,Glacaibhanduineseo,agus cumaibheannamprìosangusantigabhràithreanda ionnsaigh:agusrinnfirthreunaIòsephcabhag,agusrug iaduileairSimeongacheangal:agusthugSimeonsgreuch mhòr,uamhasach,aguschualasanglaodhfadàs

40AgusbhauamhasmòrairfirthreunaIòseiphuileri fuaimnasgreuch,agusthuitiadairanaghaidhean;agus bhaeagalmòrorra,agustheichiad

41AgustheichnafiruileabhamailleriIòseph,oirbha eagalmòrorraroambeatha,aguschad’fhanansinach IòsephagusManasehamhac:aguschunnaicManasehmac IòsephneartShimeoin,agusbhaero-fheargach

42Agusdh’èirichManasahmacIòseiphsuasanaghaidh Shimeoin,agusbhuailManasahSimeonbuilletromlea dhòrnaircùlamhuineil,aguschaochailfeargShimeoin.

43AgusrugManasahairSimeon,agusrugeairgulàidir, aguscheangailee,agusthugeedothaigha’phrìosain: agusbhauamhasairmicIàcoibuilerignìomhanòganaich

44AgusthubhairtSimeonr’abhràithrean,Chabuchòirdo neachagaibharàdhgureseobualadhÈiphiteach,achise seobualadhtaighm’athar

45Agusandèighseodh’òrdaichIòsephaghairmabhaos cionnantaigh-tasgaidh,gusansacaicheanalìonadhle arbharuiread’sab’urrainndhaibhaghiùlan,agusairgead gachduineachurairaisnashac,agusbiadhathoirtdhaibh airsonanrathaid:agusmarseorinneriu

46Agusdh’àithnIòsephdhaibh,agràdh,Thugaibhanaire nachbrissibhm’òrduigheanleurbràthairathoirtmara

dh’innismidhuibh:agusnuairabheirsibhurbràthairan seoam’ionnsaigh,ansinbidhfiosagamgurdaoine fìrinneachsibh,agusnìsibhceannachdannsantìr,agus bheirmiseurbràthairairaisdhuibh,agustillidhsibhann ansìthadh’ionnsaighurn-athar.

47Agusfhreagairiaduile,agusthubhairtiad,Arèirmara labhrasartighearna,marsinnìsinn:aguschromiadsìos dhagulàr.

48Agusthoggachduineashìolairaasail,aguschaidhiad a-machadh’ionnsaighanathardothìrChanàain;agus thàinigiaddontigh-òsda,agussgaoilLebhiashacathoirt biadhd’aasal;aguschunnaice,agusfeuch,bhaa chuideamairgidfhathastnashac.

49Agusbhaeagalmòrairanduine,agusthubhairter’a bhràithrean,Tham’airgeadairathoirtairais,agusfeuch, thaeeadhonannamshac:agusbhaeagalmòrairna daoine,agusthubhairtiad,CiodeseoarinnDiaoirnn?

50Agusthubhairtiaduile,Càitabheilcaoimhneasan Tighearnariarn-athraichean,riAbrahàm,Isaac,agus Iacob,gubheilanTighearnaairartoirtthairisan-diughdo làimhrìghnah-Èiphit,achumdealbhadhealbhadhnarnaghaidh?

51AgusthubhairtIùdahriu,Gucinnteachthasinnnar peacaichciontachanlàthairanTighearnaarDialebhitha’ reicarbràthair,arfeòilfhèin:aguscarsonathasibhag ràdh,CàitabheilcaoimhneasanTighearnariarnathraichean?

52AgusthubhairtReubenriu,Nachdubhairtmiribh,Na peacaichibhanaghaidhanòganaich,agusnachd’èisdsibh rium?AnisthaDiagaiarraidhuainne,agusciamara dh’fhaodassibharàdh,Càitabheilcaoimhneasan Tighearnariarn-athraichean,agussibhsea’peacachadhan aghaidhanTighearna?

53Agusdh’fhaniadtharoidhchesanàitesin,agus dh’èirichiadgumochsamhadainn,agusluchdaichiadan arbharairanasail,agusthreòraichiadiad,agusdh’imich iad,agusthàinigiadgutaighanatharannantìrChanàain.

54AguschaidhIacobagusatheaghlachamacha choinneachadhamhic,aguschunnaicIacob,agusfeuch, charobhambràthairSimeonmailleriu:agusthubhairt Iacobr’amhic,CàitabheilurbràthairSimeon,nachfhaic mi?Agusdh’innisamhicdhagachnìathachairdhaibh annsanÈiphit.

CAIBIDEIL52

1Aguschaidhiada-steachdontaighaca,agusdh’fhosgail gachduineashac,aguschunnaiciad,agusfeuch,bha pasganairgidgachfiransin:agusbhaiadfhèinagusan athairfouamhasmòr

2AgusthubhairtIacobriu,Ciodeseoarinnsibhorm? ChuirmiurbràthairIòsephadh’fhaighneachdmuur slàinte,agusthubhairtsibhrium,Dh’ithbeathachfiadhaich suase

3AguschaidhSimeonmailleribhacheannachbìdh,agus thasibhagràdhgundochuirrìghnah-Èiphiteannam prìosan,agusthasibhairsonBeniaminathoirtleis,achum abhàisadhbhrachadhcuideachd,agusmofhaltliatha thoirtsìoslebròndonuaigh,airsgàthBeniaminagusa bhràtharIòseiph.

4Anisuimesinchatèidmomhacsìosmailleribh,oirtha abhràthairmarbh,agusthaesanairfhàgailnaaonar,agus faodaidholctachairtdhaairant-sligheairantèidsibh,mar athachairdhabhràthair.

5AgusthubhairtReubenr’aathair,Marbhaidhtumo dhithismhacmuratoirmidomhacleat,agusmuracuirmi eromhad:agusthubhairtIacobr’amhic,Fanaibhanseo, agusnarachaibhsìosdo’nÈiphit;oirchatèidmomhac sìosmailleribhdo’nÈiphit,aguschagheibhebàsmara bhràthair

6AgusthubhairtIùdahriu,Cumaibhsibhfhèinuaithegus ancrìochnaichearant-arbhar;agusansintheire,Thugaibh sìosurbràthair,nuairagheibheabheathafhèinagus beathaatheaghlaichannancunnartleisa’ghorta

7Agusannsnalàitheansinbhaa’ghortamòrairfeadhna tìre,aguschaidhuileshluaghnatalmhainnagusthàinigiad dodh’Èiphitacheannachbìdh,oirbhuadhaicha’ghortagu mòrnammeasg:agusdh’fhanmicIacoibannanCanaan bliadhnaagusdàmhìosgusanrobhanarbhar crìochnaichte

8Agustharladhandèighdhaibhanarbhara chrìochnachadh,gunrobhteaghlachIacoibuileaira phianadhleisanacras,agusthàiniguileleanabanmhic Iacoibcuideachd,aguschaidhiadamfagusdoIacoib,agus chuairtichiaduilee,agusthubhairtiadris,Thoirdhuinn aran,aguscarsonabhàsaicheassinnuileleisanacrasnad làthair?

9AguschualaIacobbriathranchloinnamhic,agusghuile legulmòr,agusdhùisgathròcairairanson:agusghairm Iacobairamhic,agusthàinigiaduile,agusshuidhiadsìos 'nalàthair.

10AgusthubhairtIacobriu,Nachfhacasibhmarathaur clanna’caoineadhosmochionnan-diugh,agràdh, Thugaibhdhuinnaran,aguschaneilaranann?anismata tillibh,agusceannaichibhdhuinnbeaganbìdh

11AgusfhreagairIùdahagusthubhairter’aathair,Ma chuireastuarbràthairmailleruinn,thèidsinnsìosagus ceannaichidhsinnarbhardhut;agusmuracuirthue,cha tèidsinnsìos:oirgucinnteachdh’àithnrìghnah-Èiphit dhuinngusònraichte,agràdh,Chachìsibhm’aghaidh murabiurbràthairmailleribh:oirisrìghlàidiragus cumhachdachrìghnah-Èiphit:agus,mathèidsinnda ionnsaighàsaonaisarbràthar,cuireargubàssinnuile. 12Nacheilfiosagad,agusnachcualatu,gubheilanrìgh seoro-chumhachdachagusglic,agusnacheilaleithidair feadhnatalmhainnuile?Feuch,chunnaicsinnuile rìghreannatalmhainn,aguschanfhacasinnaoncoltachris anrìghsin,rìghnah-Èiphit:gucinnteachammeasguile rìghreannatalmhainnchaneilneachnasmothana AbimelechrìghnamPhilisteach,achtharìghnah-Èiphit nasmothaagusnascumhachdaichenae,aguschan urrainnearAbimelechachoimeasachriaondeaoifigich. 13Athair,chanfhacathualùchairtagusarìgh-chathair, agusasheirbhisichuilenanseasamhnalàthair;chanfhaca thuanrìghsinairarìgh-chathairnamhòrachdagusna choltasrìoghail,airasgeadachadhnaròbadhrìoghaille crùnmòròirairacheann;chanfhacathuant-urramagusa’ ghlòirathugDiadha,oirchaneilaleithidairantalamh uile

14Athair,chafhacathugliocas,tuigse,aguseòlasathug Dianachridhe,aguschachualatuaghuthbinnnuaira labhairerinn

15Chaneilfhiosagainn,athair,còadh’innisdhaarnainmeanagusgachnìathachairdhuinn,gidheadh dh’fhaighnichemaranceudnamudodheidhinn,agràdh, Abheild’athairfhathastbeò,agusabheilegumath?

16Chachunnaicthucùiseanriaghlaidhnah-Èiphitairan riaghladhleis,guncheistachurairPharaohathighearna; chachunnaicthuant-uamhasagusant-eagalachuireair nah-Èiphitichuile

17Agusmaranceudnanuairadh’fhalbhsinnuaithe, bhagairsinngundèanadhsinnriÈiphitmararinnsinnri bailteaneilenanAmorach,agusbhasinnro-fheargachan aghaidhabhriathranuilealabhairemuardeidhinnmar luchd-brathaidh,agusa-nisnuairathigsinna-rithistna làthairtuitidhauamhasoirnnuile,aguschabhiaonagainn comasachairrudbeagnomòralabhairtris

18Anisuimesin,athair,cuir,guidheamaidort,antòganachmailleruinn,agusthèidsinnsìosagus ceannaichidhsinnbiadhdhutairsonarbeatha,aguscha bhàsaichsinnlegorta.AgusthubhairtIacob,Carsona bhuinthuchoolcrium,lebhithaginnsedonrìghgurobh bràthairagad?Ciodeannìseoarinnthuorm?

19AgusthubhairtIùdahriIacobathair,Thoirangillefo mochùram-sa,agusèiridhsinn,agusthèidsinnsìosdo’n Èiphit,agusceannaichidhsinnarbhar,agusansintillidh sinn:agusnuairathilleassinn,murabiangillemaillerinn, ansinleigdhomhdochoireaghiùlangubràth

20Andochunnaicthuarnaoidheananuilea’caoineadhos dochionnleacras,agusnacheilcumhachdannadlàimh airsonansàsachadh?A-nisbiodhdothròcairaira dhùsgadhdhaibh,aguscuirarbràthairmaillerinn,agus falbhaidhsinn.

21Oirciamaradh’fhoillsichearcaoimhneasanTighearnari arsinnsearandhutnuairachanastuguntoirrìghnahÈiphitairfalbhdomhac?MarasbeòanTighearna,cha trèigmiegusantoirmieagusguncuirmienadlàthair; achguidhairarsonrisanTighearna,gumbiecoibhneil rinn,agusgungabharsinngufàbharachagusgucoibhneil anlàthairrìghnah-Èiphitagusadhaoine:oirmurabiodh sinnairdàiladhèanamh,gucinnteachbhiodhsinna-nisair tilleadhandàrnauairledomhac.

22AgusthubhairtIacobr’amhic,Thamiandòchasanns anTighearnaDiagunsaoresibh,agusguntoiredhuibh deadh-gheanannansealladhrìghnah-Èiphit,agusannan sealladhadhaoineuile

23Anisuimesinèiribhsuas,agusrachaibhadh’ionnsaigh anduine,agusgabhaibhdhanurlàimhtiodhlacdena gheibhearannsantìr,agusthugaibhenalàthair;agusgu’n tugadhDiaUile-chumhachdachtròcairdhuibhnalàthair, achumguncuireurbràithreanBeniaminagusSimeon mailleribh

24Agusdh’èirichnafiruilesuas,agusghabhiadam bràthairBeniamin,agusthugiadnanlàimhtiodhlacmòrde narudanasfheàrrdenfhearann,agusthugiadcuideachd cuibhreanndùbailteairgid.

25Agusdh’àithnIacobguteannd’amhicathaobh Bheniamin,agràdh,Thugaibhanairedhaannsant-slighe airantèidsibh,agusnadealaichibhsibhfhèinuaitheanns anrathad,noannanÈiphit

26Agusdh’èirichIacobsuasoamhic,agusshìnea làmhan,agusghuidherisanTighearnaairsgàthamhac, agràdh,AThighearnaDhènèimhagustalmhainn, cuimhnichdochoicheangalriarn-athairAbrahàm, cuimhnicherim’athairIsaac,agusbuingucaoimhneilri momhic,agusnatoirthairisiaddolàmhanrìghnahÈiphit;dèane,thamia’guidheort,aDhè,airsgàthdo thròcair,agussaormochlannuile,agussaoriadolàimh nanÈiphiteach,aguscuirandithisbhràithreanthuca

27AgusthogmnathanmhacIacoibuile,agusanclann,an sùileansuasgunèamh,agusghuiliaduileanlàthairan Tighearna,agusghlaodhiadrisanathraicheanashaoradhà làimhrìghnah-Èiphit.

28AgussgrìobhIacobclàr-innsedorìghnah-Èiphit,agus thugeedolàimhIùdah,agusdolàimhamhic,airsonrìgh nah-Èiphit,agràdh,

29Bhod’òglachIacob,macIsaaic,mhicAbrahàman Eabhraidhich,prionnsaDhè,chunrìghchumhachdaich agusghlic,fear-foillseachadhdhìomhaireachdan,rìghnahÈiphit,fàilte

30Biodhfiosaigmothighearnarìghnah-Èiphit,gunrobh a’ghortatromoirnnannantìrChanàain,aguschuirmimo mhicthugadacheannachbeaganbìdhuatairsonar beathachadh

31Oirbhamomhicmuncuairtorm,agusairdhomha bhithrosheanchanurrainndhomhfaicinnlemoshùilean, oirthamoshùileanairfàsrothromleaois,agusle caoineadhlàitheilairsonmomhic,airsonIòseiphachaidh achallromham,agusdh’àithnmidhamomhicgunadhol a-steachdogheataicheana’bhailenuairathàinigiaddo dh’Èiphit,airsgàthluchd-àiteachaidhnatìre.

32Agusdh’àithnmidhaibhcuideachddoltimcheallnahÈiphitadh’iarraidhmomhicIòseiph,isdòchagum faigheadhiadeansin,agusrinniadsin,agusmheasthusa iadmarluchd-brathaidhnatìre

33Nachcualasinnmudodheidhinngundomhìnichthu bruadarPharaoh,agusgundolabhairthurisanfhìrinn? Ciamar,ma-thà,nacheilfiosagadnadghliocasabheilmo mhicnanluchd-brathaidhnonacheil?

34Anisuimesin,mothighearnaagusmorìgh,feuch, chuirmimomhacromhad,maralabhairthurimomhic; guidheamortdoshùileanachurairgusantillethugam annansìthmailleriabhràithrean.

35Oirnacheilfiosagad,nonachcualatuciodarinnarDia riPharaohnuairaghabhemomhàthairSarah,aguscioda rinneriAbimelechrìghnamPhilisteachairason-se,agus maranceudnaciodarinnarn-athairAbrahamrinaoi rìghreanElaim,marabhuaileiaduilelebeagandhaoinea bhamailleris?

36Agusmaranceudnaciodarinnmodhithismhac SimeonagusLebhiriochdbailteannanAmorach,mara sgriosiadiadairsgàthampeatharDhinah?

37AgusmaranceudnaairsgàthambràtharBeniamin, thugiadcomhfhurtachddhaibhfhèinairsoncallabhràthar Iòseiph;dèanìiaddhaanuairsinnuairachìiadlàmh sluaighsambitha’toirtbuaidhorra,airashon-san?

38Nacheilfiosagad,arìghnah-Èiphit,gubheil cumhachdDhèmaillerinn,agusmaranceudnagubheil Diaan-còmhnaidhagèisteachdriarn-ùrnaigheanagus nachtrèigesinnfadnah-ùine?

39Agusnuairadh’innismomhicdhomhmudo ghnothaicheanriutha,chadoghairmmiairanTighearna airdoshon,oiranuairsinbhiodhtuairbàsachadhledo dhaoinemustigeadhmomhacBeniaminromhad:ach smaoinichmi,leisgurobhmomhacSimeonnadthaigh, gumfaodadhtuabhithcoibhneilris,agusairanadhbhar sinchadorinnmiannìseoriut

40Anisuimesin,feuch,thamomhacBeniamina’tighinn ad’ionnsuidhmaillerimomhic;thoiranairedha,agus cuirdoshùileanair;agusansincuiridhDiaashùileanort, agusairfeadhdorìoghachd

41Anisdh’innismidhutah-uilerudathanamchridhe, agusfeuch,thamomhica’tighinnthugadmailleriam bràthair;rannsaichaghaidhnatalmhainnuileairanson, aguscuirairaisiadannansìthmailleriambràithrean

42AgusthugIacobanclàr-sgrìobhaidhdhamhicfo chùramIùdah,gusathoirtdorìghnah-Èiphit

CAIBIDEIL53

1Agusdh’èirichmicIàcoibsuas,agusthugiadleo Beniàmin,agusnatiodhlacanuile;aguschaidhiad,agus thàinigiaddo’nÈiphit,agussheasiadanlàthairIòseiph

2AguschunnaicIòsephabhràthairBeniaminmailleriu, aguschuirefàilteorra:agusthàinignadaoineseogutaigh Iòseiph

3Agusdh’àithnIòsephdofhear-riaghlaidhathaighebiadh athoirtdhabhràithrean,agusrinnemarsinriu.

4Agusmumheadhon-lathachuirIòsephfiosairnafira thighinnnalàthairmailleriBeniamin:agusdh’innisnafir dofhear-riaghlaidhtaighIòseiphmuthimcheallanairgida thugadhairaisnansacaichean,agusthubhairteriu,Bidh gumathleibh,nabiodheagaloirbh:agusthugeam bràthairSimeond’anionnsuidh.

5AgusthubhairtSimeonr’abhràithrean,Rinntighearna nanÈiphiteachgumathcaoimhneilriumsa,chadochùme ceangailtemi,marachunnaicsibhleursùilean:oirnuaira chaidhsibha-machasa’bhaile,leigesaormi,agusbhuin egucaoimhneilriumnathaigh

6AgusrugIùdahairlàimhBheniamin,agusthàinigiadan làthairIòseiph,aguschromiadsìosdhagulàr

7AgusthugnafirantiodhlacdoIòseph,agusshuidhiad uile'nalàthair:agusthubhairtIòsephriu,Abheilsibhgu math,abheilurcloinngumath,abheilurn-athairaosda gumath?Agusthubhairtiadsan,Thagumath:agusghabh Iùdahanclàr-sgrìobhaidhachuirIàcobuaithe,agusthuge dolàimhIòsephe

8AgusleughIòsephanlitir,agusdh’aithnichesgrìobhadh athar,agusbhaeairsoncaoineadh,aguschaidhea-steach dosheòmara-staigh,agusghuilelecaoineadhmòr;agus chaidhea-mach

9Agusthogesuasashùilean,aguschunnaiceabhràthair Beniamin,agusthubhairte,Aneseodobhràthairmu’ndo labhairsibhrium?AguschaidhBeniaminamfagusdo Iòseph,aguschuirIòsephalàmhairacheann,agus thubhairteris,GumbiodhDiatròcaireachdhut,amhic 10AgusnuairachunnaicIòsephabhràthair,maca mhàthar,thogetoilaircaoineadha-rithist,aguschaidheasteachdont-seòmar,agusghuileansin,agusnighe aodann,aguschaidhea-machagussguiredechaoineadh, agusthubhairte,Ullaichibhbiadh

11AgusbhacupanaigIòsephasand’òle,agusbhaeaira dhèanamhdeairgead,airasgeadachadhgubreaghale clachanonicsagusbdellium:agusbhuailIòsepha’chupan annansealladhabhràithrean,fhad’sabhaiadnansuidhe agithemailleris.

12AgusthubhairtIòsephrisnafir,Thafiosagamaira’ chupaseogurclannoaonmhàthairReubena’chiad-ghin, SimeonagusLebhiagusIùdah,IsacharagusSebulun; suidhibhfhèinadh’ithearèirurbreith

13Aguschuireiadsancuideachdannanòrdugharèiran ginealaichean,agusthubhairte,Thafiosagamnacheil bràthairaiga’bhràthairasòigeseoagaibh,aguschaneil bràthairagamsa,maresan,uimesinsuidhidhesìosa dh’ithemaillerium

14AguschaidhBeniaminsuasanlàthairIòseiph,agus shuidheairanrìgh-chathair;aguschunnaicnadaoine gnìomharanIòseiph,agusghabhiadiongnadhleotha;agus dh’ithagusdh’òlnadaoineaiganàmsinmailleriIòseph, agusansinthugetiodhlacandhaibh,agusthugIòsephaon tiodhlacdoBheniamin,aguschunnaicManasehagus Ephraimgnìomharananathar,agusthugiadsantiodhlacan dhamaranceudna:agusthugOsnathaontiodhlacdha, agusbhacòigtiodhlacanannanlàimhBheniamin

15AgusthugIòsephamachfìondhaibhriòl,aguschab’ òladhiad:agusthubhairtiad,O’nlàannsandeachIòsepha chall,chad’òlsinnfìon,aguschad’ithsinnbiadhsambith 16AgusmhionnaichIòsephdhaibh,aguschuirecuideam orra,agusdh’òliadgupailtmaillerisairanlàsin:agusan dèidhsinthionndaidhIòsephriabhràthairBeniamina labhairtris,agusbhaBeniaminfhathastnashuidheairan rìgh-chathairanlàthairIòseiph.

17AgusthubhairtIòsephris,Andoghinthuclannsam bith?Agusthubhairte,Thadeichnearmhacaigdo sheirbhiseach,agusisiadseoanainmean,Bela,Becher, Asbal,Gera,Naaman,Achi,Ros,Mupim,Chupim,agus Ord:agusthugmianainmeanorraàsdèidhmobhràthar nachfhacami.

18Agusdh’àithnedhaibhmapananreultanathoirtna làthair,airanrobhfiosaigIòsephairnah-amannanuile: agusthubhairtIòsephriBeniamin,Chualamigubheilna h-Eabhraicheòlachairah-uilegliocas,anaithnedhutsa dadairseo?

19AgusthubhairtBeniamin,Thafiosaigdosheirbhiseach maranceudnaairah-uilegliocasatheagaisgm’athair dhomh:agusthubhairtIòsephriBeniamin,Seallanisair aninnealseo,agustuigcàitabheildobhràthairIòsephann anÈiphit,athubhairtsibhachaidhsìosdo’nÈiphit

20AguschunnaicBeniaminaninnealsinleisa’mhapade reultannèimh,agusbhaeglicagusshealleanngus faighinna-machcàitanrobhabhràthair,agusroinn Beniamintìrnah-Èiphitgulèirannanceithirearrannan, agusfhuairea-machgureabhràthairIòsephabhana shuidheairanrìgh-chathairroimhe,agusghabhBeniamin iongnadhmòr,agusnuairachunnaicIòsephgurobha bhràthairBeniaminchomòrfoiongnadh,thubhairteri Beniamin,Dèachunnaicthu,aguscarsonathathufo iongnadh?

21AgusthubhairtBeniaminriIòseph,Chìmileisa’seogu bheilIòsephmobhràthairnashuidheanseomailleriumair anrìgh-chathair:agusthubhairtIòsephris,IsmiseIòseph dobhràthair;nafoillsichannìseododobhràithrean;feuch,

cuiridhmithumailleriunuairathèidiadairfalbh,agus àithnidhmiantoirtairaisdonbhaile,agusbheirmithusa airfalbhuapa

22Agusmachuireasiadandànambeathaagusmachogas iadairdoshon,ansinbidhfiosagamgubheiliadair aithreachasadhèanamhairnarinniadorm,agusnìmimi fhìnaithnichtedhaibh,agusmathrèigeasiadthunuaira ghabhasmithu,ansinfanaidhtumaillerium,agusnìmi strìriutha,agusfalbhaidhiadsan,aguschabhimi aithnichtedhaibh

23Annsanàmsindh’àithnIòsephd’aoifigearan sacaicheanalìonadhlebiadh,agusairgeadgachfirachur nashacfhèin,agusancupaachurannansacBheniamin, agusbiadhathoirtdhaibhairsonanrathaid:agusrinniad marsinriu

24Agusairanathlàdh’èirichnafirgumochsa’ mhaduinn,agusluchdaichiadanarbharairanasail,agus chaidhiada-machmailleriBeniamin,aguschaidhiaddo thìrChanàainmailleriambràthairBeniamin.

25CharobhiadfadaoÈiphitnuairadh’àithnIòsephdhasanabhaoscionnathaighe,agràdh,Eirich,leannadaoine seomustèidiadrofhadaoÈiphit,agusabairriu,Carsona ghoidsibhcupanmomhaighstir?

26Agusdh’èirichoifigearIòseiph,agusràinigeiad,agus labhaireriuuilebhriathranIòseiph:agusnuairachualaiad annìseo,ghabhiadfeargmhòr,agusthubhairtiad,Esan aigamfaighearcupandomhaighstir,gheibhebàs,agus bidhsinnecuideachdnartràillean.

27Agusrinniadcabhag,agusthuggachfearashacanuas bhàrr'asail,agusdh'amhairciad'nansacaichean,agus fhuaradha'chupaannamsacBheniamin:agusreubiad uileanaodach,agusthilliaddonbhaile,agusbhuailiad Beniaminannsanrathad,gabhualadhgunstad,gusan tàinigedonbhaile;agussheasiadanlàthairIòseiph.

28AguslasfeargIùdah,agusthubhairte,Chatuganduine seoairaismiachasgriosnah-Èiphitan-diugh

29AgusthàinignafirgutaighIòseiph,agusfhuairiad Iòsephnashuidheairarìgh-chathair,agusnafirthreuna uilenanseasamhairadheisagusairachlì

30AgusthubhairtIòsephriu,Ciodeangnìomhseoarinn sibh,guntugsibhleibhmochupaairgid,agusgund’fhalbh sibh?Achthafiosagamgundoghabhsibhmochupa, achumgumbiodhfiosagaibhleis,ciaanceàrndentìr annsanrobhurbràthair

31AgusthubhairtIùdah,Ciodatheirsinnriartighearna, ciodalabhrassinn,agusciamaradh’fhìreanaicheassinn sinnfhèin?FhuairDiaan-diughaingidheachddo sheirbhiseachuile,uimesinrinneannìseooirnnan-diugh.

32Agusdh’èirichIòsephsuas,agusrugeairBeniamin, agusthugeeoabhràithreanlefòirneart;agusthàinige dontaigh,agusdh’fhosgaileandorasorra:agusdh’àithn Iòsephdha-sanabhaoscionnathaighe,aràdhriu,Mar seothaanrìghagràdh,Rachaibhannansìtha dh’ionnsaighurn-athar:feuch,thugmileamanduinena làimhand’fhuaradhmochupa

CAIBIDEIL54

1AgusnuairachunnaicIùdahdèbhaIòseipha’dèanamh riu,chaidhIùdahamfagusdha,agusbhriseandoras,agus thàinigemaillerabhràithreananlàthairIòseiph

2AgusthubhairtIùdahriIòseph,Nabiodheduilichannan sealladhmothighearna,anurrainndod’òglach,guidheam ort,facalalabhairtadlàthair?AgusthubhairtIòsephris, Labhair.

3AguslabhairIùdahanlàthairIòseiph,agusbhaa bhràithreanansinnanseasamhnanlàthair:agusthubhairt IùdahriIòseph,Gucinnteachnuairathàinigsinnan toiseachadh’ionnsaighartighearnaacheannachbìdh, mheasthusinnmarluchd-brathaidhnatìre,agusthugsinn Beniamina’d’làthair,agusthathufhathasta’dèanamh gàireoirnnan-diugh

4Anisuimesinèisdidhanrìghrim’bhriathran,aguscuir, guidheamort,arbràthairachumguntèidemaillerinna dh’ionnsaigharn-athar,aireagalguntèidd’anamasgrios andiughmailleriuileanamanluchd-àiteachaidhna hÈiphit.

5Nacheilfiosagaddèarinndithisdemobhràithrean, SimeonagusLebhi,ribaileShecheim,agusriseachd bailteannanAmorach,airsgàtharpeatharDinah,agusmar anceudnadèadhèanadhiadairsonambràtharBeniamin?

6Agusmiselemoneart,athanasmothaagusnas cumhachdaichenaiadlechèile,a’tighinnan-diughort fhèinagusairdothìrmurah-eilthudeònacharbràthaira chur

7NachcualatuciodarinnarDia,athaghsinn,riPharaoh airsgàthSharaharmàthar,athugeoarn-athair,gundo bhuaileefhèinagusatheaghlachleplàigheantroma,agus gubheilnah-Èiphitichgusanlàan-diughaginnsean iongnaidhseodhachèile?MarsinanìarDiariutsaair sgàthBheniamin,athugthuan-diugho'athair,agusair sgàthnanolcathathuan-diugha’curoirnnnadthìrfhèin; oircuimhnichidharDiaachoicheangalriarn-athair Abrahàm,agusbheireolcort,achionngundochuirthu cràdhairanamarn-atharan-diugh.

8Anisuimesinèisdrim’bhriathranalabhairmiriutandiugh,aguscuirarbràthairairfalbh,aireagalgumbàsaich thusaagussluaghdothìreleisa’chlaidheamh;oirchan urrainndhuibhuilebuaidhathoirtorm

9AgusfhreagairIòsephIùdah,agràdh,Carsona dh’fhosgailthudobheulgufarsaing,aguscarsonathathu a’bòstadhosarcionn,agràdh,Thaneartagad?Marasbeò Pharaoh,madh’àithneasmidom’uiledhaoinegaisgeil cogadhribh,gucinnteachrachadhtusaagusdobhràithrean seofodhaannsa’chlàbar

10AgusthubhairtIùdahriIòseph,Gucinnteachis iomchaidhdhutsaagusdodoshluagheagalabhithort romham;marisbeòanTighearna,matharraingeasmimo chlaidheamhaonuair,chachuirmiannantruaille tuilleadhgusancuirmiàsdoÈiphituilean-diugh;agus tòisichidhmileatsa,aguscrìochnaichidhmilePharaohdo mhaighstir

11AgusfhreagairIòsephagusthubhairteris,Gucinnteach chanannleatsaa-mhàinathaneart;thamisenaslàidire agusnascumhachdaichenathusa,gucinnteachma tharraingeastudochlaidheamhcuiridhmiridomhuineale, agusrimhuinealandobhràithreanuile

12AgusthubhairtIùdahris,Gucinnteachnanfosgladhmi mobheulan-diughnadaghaidh,shluigmisuasthu,agus sgriosarthubhàrrnatalmhainn,agussgriosarthuan-diugh odorìoghachd.AgusthubhairtIòseph,Gucinnteachma dh’fhosglastudobheul,thacumhachdagusneartagamdo

bheuladhùnadhleclach,gusnachbithucomasachair facalaràdh;faicciamheudclachatharomhainn,gu dearbhisurrainndhomhclachaghabhail,agusacurasteachdodobheul,agusdoghiallanabhriseadh.

13AgusthubhairtIùdah,IsfianaisDiaeadarainn,nach robhsinngusaseoagiarraidhcathachurriut;a-mhàin thoirdhuinnarbràthair,agusfalbhaidhsinnuat:agus fhreagairIòseph,agusthubhairte,MarisbeòPharaoh,nan tigeadhrìghreanChanàainuilemailleribh,chaghabhadh sibheasmolàimh-sa

14Anisuimesinfalbhairdoshligheadh’ionnsaigh d’athar,agusbidhdobhràthairnathràilldhomhsa,oir chreachetaighanrìgh.AgusthubhairtIùdah,Ciodedo chùisnodonàdaranrìgh,gucinnteachcuiridhanrìghamachasathaigh,airfeadhnatìre,airgeadagusòr,aon chuidannantiodhlacannoannancosgaisean,agusthu fhathasta’bruidhinnmudochupaachuirthuannampoca arbràthar,agusagràdhgundoghoidebhuate?

15NarleigeadhDiagumbiodharbràthairBeniamin,no gindeshliochdAbrahàm,a’dèanamhannìseolebhitha’ goidbhuat,nobhoneachsambitheile,ma’serìgh, prionnsa,noduinesambithath’ann.

16Anisuimesinsguirdenchasaidseo,aireagal’sgun cluinnantalamhuiledobhriathran,agràdh,Airsonbeagan airgidrinnrìghnah-Èiphitconnspaidrisnadaoine,agus chuirecasaidorra,agusghabheambràthairmarthràill

17AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Gabhaibhan cupanseothugaibh,agusfalbhaibhuam,agusfàgaibhur bràthairnathràill:oirisebreitheanasmeirleachabhithna thràill

18AgusthubhairtIùdah,Carsonnacheilnàireortmudo bhriathran,arbràthairfhàgailagusdochupaathoirtleat?

Gucinnteachmabheirthudhuinndochupa,nomìleuair, chatrèigsinnarbràthairairsonanairgidagheibhearann anlàimhduinesambith,nachbàsaichsinnairashon

19AgusfhreagairIòseph,Aguscarsonathrèigthudo bhràthair,agusareicthueairsonficheadbonnairgidgus anlàan-diugh,aguscarsonnachdèanthuanaonrudrido bhràthairseo?

20AgusthubhairtIùdah,Isfianaiseadarmiseagusthusa anTighearna,nacheilsinnagiarraidhdochath;anisuime sinthoirdhuinnarbràthair,agusfalbhaidhsinnuatgun eas-aonta.

21AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Ged chruinnicheadhuilerìghreannatìreachèile,chabhiiad comasachairurbràthairathoirtasmolàimh:agus thubhairtIùdah,Ciodatheirsinnriarn-athair,nuairachì enacheilarbràthaira’tighinnmaillerinn,agusanìebròn airashon?

22AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Iseseoannìa dh’innseastudod’athair,agràdh,Chaidhanròpàsdèidha’ bhucaid.

23AgusthubhairtIùdah,Gucinnteachisrìghthusa,agus carsonathathua’labhairtnannitheanseo,a’toirtbreith bhreugach?Ismairgdonrìghathacoltachriutsa 24AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Chaneil breitheanasmealltaannsanfhacalalabhairmiairsgàthur bràtharIòseiph:oirreicsibhuileerisnaMidianaichairson ficheadpìosairgid,agusdhiùltsibhuileedourn-athair, agusthubhairtsibhris,Dh’ithdrochbheathache,reubadh Iòsephnabhloighdean

25AgusthubhairtIùdah,Feuch,thateineSheima’losgadh annamchridhe,anisloisgidhmiurfearannuileleteine: agusfhreagairIòsephagusthubhairte,Gucinnteachdo phiuthar-chèileTamar,amharbhdomhic,amhùchteine Shecheim.

26AgusthubhairtIùdah,Maspìonasmiaonròineagamachàmofheòil,lìonaidhmiÈiphituileleafuil

27AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Marseoa ghnàthaicheastuadhèanamhmararinnthuridobhràthair areicthu,agusthumthuachòtaannamfuil,agusthugthu egud’athair,achumgunabradhegundoshluigdroch bheathache,agusseoafhuil

28AgusnuairachualaIùdahannìseo,bhaero-fheargach, agusloisgafheargnabhroinn:agusbhaclachnalàthair annsanàitesin,agusbhaacuideammucheithircheud secel:aguslasfeargIùdah,agusghabhea’chlachnalàimh, agusthilgeisuasgunèamh,agusghlaceilealàimhchlì 29Aguschuirefoachasaneandèidhsin,agusshuidhe airleaneartuile,agusthionndaidha’chlachguduslachle feachdIùdah

30AguschunnaicIòsephgnìomhIùdah,agusbhaeagal mòrair;achdh’àithnedoMhanasahamhac,agusrinn esanmaranceudnariclacheilemarghnìomhIùdah:agus thubhairtIùdahrabhràithrean,Naabairginagaibh,Is Èiphiteachanduineseo;achleisannìseoadhèanamh,is anndetheaghlacharn-atharathae

31AgusthubhairtIòseph,Chananndhutsaa-mhàinatha neartairathoirt,oirisdaoinecumhachdachsinncuideachd, aguscarsonadhèanadhtuuailloirnnuile?Agusthubhairt IùdahriIòseph,Cuirarbràthair,guidheamort,agusna sgriosdodhùthaichan-diugh.

32AgusfhreagairIòsephagusthubhairteriu,Rachaibh agusinnsibhd’urn-athair,gundoshluigdrochbheathache, marathubhairtthumuurbràtharIòseph.

33AguslabhairIùdahr’abhràthairNaphtali,agus thubhairteris,Greasort,falbhanisagusàirmhsràideanna h-Èiphituile,agusthigagusinnisdhomh:agusthubhairt Simeonris,Nabiodhannìseonathrioblaiddhut;anis thèidmidont-sliabh,agustogaidhmiaonchlachmhòron t-sliabh,agusleagaidhmiiairgachneachannanÈiphit, agusmarbhaidhminah-uileathainnte

34AguschualaIòsephnabriathranseouilealabhaira bhràithreannalàthair,aguscharobhfiosacagundothuig Iòsephiad;oirshaoiliadnachrobhfiosaigeEabhraa labhairt

35AgusbhaIòsephfoeagalmòrrobhriathrana bhràithrean,aireagal’sgunsgriosadhiadÈiphit;agus dh’àithned’amhacManaseh,agràdh,Falbha-nis,dèan cabhag,aguscruinnichthugamuileluchd-àiteachaidhnahÈiphit,agusnafirthreunauilerichèile,agusthigeadhiad thugama-nisairmuineich,agusairchois,agusleisahuileseòrsainneal-ciùil:agusdh’fhalbhManaseh,agusrinn esin

36Agusdh’fhalbhNaphtalimaradh’àithnIùdahdha:oir bhaNaphtaliaotrommaraondenafèidhluatha,agus rachadheairdiasanarbhairaguschabhriseadhiadfodha

37Aguschaidhe,agusdh’àireamheuileshràideannahÈiphit,agusfhuairedàshràiddheugannta;agusthàinige gucabhagach,agusdh’innisedoIùdah:agusthubhairt Iùdahrabhràithrean,Greasaibhoirbh,aguscuiribhgach fearachlaidheamhairaleasraidh,agusthigsinnthairisair

anÈiphit,agusbuailidhsinniaduile,aguschafàgsinn fuigheallairfhàgail.

38AgusthubhairtIùdah,Feuch,sgriosaidhmitrìsràidean lemoneart,agussgriosaidhgachaonagaibhaonsràid: agusnuairabhaIùdaha’labhairtanniseo,feuch,thàinig luchd-àiteachaidhnah-Èiphitagusnafirthreunauilenan aghaidhleisah-uileseòrsainneal-ciùilaguslegàirmhòr

39Agusb’ecòigceudmarcaicheagusdeichmìlecoisiche anàireamhdhiubh,agusceithircheudfearab’urrainn sabaidgunchlaidheamhnosleagh,a-mhàinlenlàmhan agusanneart

40Agusthàinignafirthreunauileleruaigmhòragusle gàir,aguschuairtichiaduilemicIacoib,aguschuiriad uamhasorra;aguschriothnaichantalamhrifuaimangàire

41AgusnuairachunnaicmicIacoibnasaighdearanseo, bhaeagalmòrorraairsonambeatha:agusrinnIòsephsin gusmicIacoibachurfoeagal,gusancuireadhiadfoisorra

42AgusnuairachunnaicIùdahcuiddeabhràithreanfo uamhas,thubhairteriu,Carsonathaeagaloirbhfhad’sa thagràsDhèmaillerinn?AgusnuairachunnaicIùdahuile shluaghnah-ÈiphitgancuartachadhairàithneIòseipha churfoeagal,dh’àithnIòsephdhaibha-mhàin,agràdh,Na beanaibhrigindhiubh

43AnsinrinnIùdahcabhagagustharraingea chlaidheamh,agusleigea-machsgreuchmhòragussearbh, agusbhuaileleisachlaidheamh,agusleumeairantalamh agusleaneairagèigheachanaghaidhant-sluaighuile

44Agusnuairarinneannìseo,thuganTighearnaair uamhasIùdahagusabhràithreantuiteamairnafirthreuna agusairant-sluaghuileabhamuncuairtorra

45Agustheichiaduileaigfuaimnah-èigheach,agusbha uamhasorra,agusthuitiadairachèile,agusbhàsaich mòrandhiubhnuairathuitiad,agustheichiaduileo làthairIùdahagusabhràithrean,agusolàthairIòseiph.

46Agusfhad’sabhaiada’teicheadh,leanIùdahagusa bhràithreaniadgutaighPharaoh,agustheichiaduile,agus shuidhIùdaha-rithistanlàthairIòseiphagusrùisgeairmar leòmhann,agusthugesgreuchmhòragusuamhasachair

47Aguschualasansgreuchfadàs,aguschualauileluchdàiteachaidhShucote,aguschriothnaichanÈiphituileri fuaimnasgreuch,agusthuitballachannah-Èiphitagus fearainnGhoseinlecrithnatalmhainn,agusthuitPharaoh cuideachdoarìgh-chathairairanlàr,agusmaranceudna thugboireannaichthorrachnah-ÈiphitagusGhoseinbreith ana-cinnidhnuairachualaiadfuaima’chreathaidh,oirbha eagalmòrorra.

48AguschuirPharaohteachdaireuaith,agràdh,Ciodean nìseoathachairan-diughannantìrnah-Èiphit?Agus thàinigiad,agusdh’innisiaddhanah-uilenitheano thoiseachgudeireadh:agusbhaPharaohfouamhas,agus ghabheiongantas,agusbhaeagalmòrair

49Agusmheudaichaeagalnuairachualaenanitheanseo uile,aguschuirefiosguIòseph,agràdh,ThugthunahEabhraichthugamasgriosnah-Èiphituile;dèanìthuris antràillmheirleachsin?Leigairfalbhe,agusleigleis falbhmailleriabhràithrean,agusnabàsaichidhsinnleis anolcaca,eadhonsinne,thusa,agusnah-Èiphituile.

50Agusmurah-eilthuairsonannìseoadhèanamh,tilg uatmonitheanluachmhoruile,agusfalbhmailleriutha dontìraca,mathatlachdagadann,oirsgriosaidhiadandiughmodhùthaichgulèiragusmarbhaidhiadmoshluagh

gulèir;eadhonthaboireannaichnah-Èiphituileairbreith anabaichtronasgreuchailaca;faicdèarinniaddìreach lenglaodhaichaguslenlabhairt,athuilleadhairsin,ma chogasiadleisa’chlaidheamh,sgriosaidhiadantìr;a-nis uimesintaghnathathuagiarraidh,misenonahEabhruidhich,anÈiphitnotìrnanEabhruidheach

51Agusthàinigiad,agusdh’innisiaddoIòsephuile bhriathranPharaohalabhairemuathimcheall:agusbha IòsephfoeagalmòrroimhbhriathranPharaoh:agussheas IùdahagusabhràithreanfhathastanlàthairIòseiphannan corraichagusfeirg:agusbheucmicIàcoibuileriIòseph, marbheucaichnamaraagusatonnan

52AgusbhaeagalmòrairIòsephroimhabhràithrean, agusairsgàthPharaoh:agusdh’iarrIòsephleisgeulairson efhèinadhèanamhaithnichtedhabhràithrean,aireagal’s gunsgriosadhiadanÈiphituile.

53Agusdh’àithnIòsephd’amhacManaseh:aguschaidh Manasehagusdh’fhaisgeairIùdah,aguschuirealàmhair aghualainn:aguschiùinichfeargIùdah.

54AgusthubhairtIùdahr’abhràithrean,Naabairaon agaibhgureseognìomhòganaichÈiphiteach;oiriseseo obairtaighm’athar.

55AgusnuairachunnaicIòseph,agusathuige,gunrobh feargIùdahairaciùineachadh,chaidheamfagusalabhairt riIùdahannancainntchiùin.

56AgusthubhairtIòsephriIùdah,Gucinnteachthathua’ labhairtnafìrinn,agusthathuairdodhearbhadhan-diugh mudoneart,agusgummeudaicheadhdoDhia,aigabheil tlachdannad,doshoirbheachadh:achinnisdhomhgu fìrinneachcarsonathathuammeasgdobhràithreanuilea’ connspaidriumairsgàthanòganaich,oirchadolabhair gindhiubhaonfhacalriummudheidhinn

57AgusfhreagairIùdahIòseph,agràdh,Gucinnteachtha fiosagadgunrobhminamurrasairsonanòganaichaiga athair,agràdh,Muratugainnedaionnsaigh,bhithinna’ giùlanachoiregubràth

58Airanadhbharsinthamiairtighinnthugadomheasg mobhràithreanuile,oirchunnaicminachrobhthu deònachleigeilleisfalbhbhuat;a-nisuimesingumfaigh mideagh-gheannadshealladhguncuirthueadh’fhalbh leinn,agusfeuch,fuirichidhmimarneach-ionaiddha,gus seirbheisathoirtdhutgeb’edèathograstu,oirgeb’e càitancuirthumi,thèidmiadhèanamhseirbheisdhutle mòrlùth

59Cuirmia-nisgurìghcumhachdacharinnceannaircnad aghaidh,agusbidhfiosagaddèanìmirisagusria dhùthaich;gedadh’fhaodadhmarcachdaguscoisichean nosluaghro-chumhachdachabhithaige,marbhaidhmiiad uileagusbheirmiceannanrìghromhad

60Nacheilfiosagad,nonachcualatu,gundobhuailarnathairAbrahàm,mailleriasheirbhiseachElièser,rìghrean Elaimuile,maillerinslòighannanaonoidhche,cha d’fhàgiadaonneachbeò?Aguso’nlàsina-machthugadh neartarn-athardhuinnmaroighreachd,dhuinnefhèinagus d’arsliochdgubràth

61AgusfhreagairIòsephagusthubhairte,Thathua’ labhairtnafìrinn,aguschaneilbreugannadbheul:oir dh’innseadhdhuinnmaranceudnagubheilcumhachdaig nah-Eabhraich,agusgubheiltlachdmhòraigan TighearnaanDiaannta,aguscò,ma-thà,adh’fhaodas seasamhnanlàthair?

62Gidheadh,aira’chumhaseocuiridhmiurbràthair,ma bheirsibhabhràthairamlàthair,macamhàthar,mu’n dubhairtsibhgundeachesìosuaibhdodh’Èiphit;agus nuairabheirsibhabhràthairamionnsaigh,gabhaidhmie naàite,achionnnachrobhaonagaibhnaurrasdhaaigur n-athair;agusnuairathigeamionnsaigh,cuiridhmi mailleribhabhràthair,airanrobhsibhnaurras

63AguslasfeargIùdahanaghaidhIòseiphnuairalabhair eannìseo,agusdhòirtashùileanfuillefeirg,agus thubhairterabhràithrean,Cionnasathaanduineseoandiughagiarraidhasgriosfhèinagussgriosnah-Èiphituile!

64AgusfhreagairSimeonIòseph,agràdh,Nachd’innis sinndhutantoiseachnachrobhfiosagainnairanàite shònraichtedhandeache,agusanrobhemarbhnobeò, aguscarsonathamothighearnaa’bruidhinnmarseo?

65AgusthugIòsephfa-neargnùisIùdah,agusmhothaiche gundothòisichafhearga’lasadhnuairalabhaireris,ag ràdh,Thoirthugamurbràthaireileanàitea’bhràtharseo

66AgusthubhairtIòsephr’abhràithrean,Gucinnteach thubhairtsibhgurobhurbràthairmarbhnocaillte;anis, nangairminnairandiugh,agusnantigeadhenurlàthair, antugadhsibhdhomhsaeanàiteabhràthar?

67AgusthòisichIòsephairlabhairt,agusairglaodhaich, Iòseph,Iòseph,thigan-diughamlàthair-sa,agusnochddo bhràithrean,agussuidh'nanlàthair.

68AgusnuairalabhairIòsephannìseonanlàthair,sheall iadgachfearairdhòigheileadh’fhaicinnciaasathigeadh Iòsephnanlàthair.

69AgusthugIòsephfa-nearanuileghnìomharan,agus thubhairteriu,Carsonathasibha’coimheadanseoagus ansin?IsmiseIòsephareicsibhdodh’Èiphit;anisuime sinnabiodhenabhrònoirbhgundoreicsibhmi,oirmar thaicrènagortachuirDiamiromhaibh

70Agusbhaabhràithreanfouamhasmòrroimhenuaira chualaiadbriathranIòseiph,agusbhaIùdahfouamhasromhòrroimhe

71AgusnuairachualaBeniaminbriathranIòseiph,bhae nanlàthairannsa’phàirta-staighdentaigh;agusruith Beniaminadh’ionnsaighIòseiphabhràthar,agusghabhe aghlacaibh,agusthuiteairamhuineal,agusghuiliad.

72AgusnuairachunnaicbràithreanIòseiphgundothuit Beniaminairmuinealabhràtharagusgundoghuilemaille ris,thuitiadsanmaranceudnaairIòseph,agusghabhiada ghàirdeanan,agusghuiliadlegulmòrmailleriIòseph

73AguschualasanguthannantaighIòseiphgumb’iad bràithreanIòseiphiad:agusthaitnichegumòrriPharaoh, oirbhaeagalairromhpagunsgriosadhiadanÈiphit

74AguschuirPharaohasheirbhisichguIòseph,ga bheannachadhathaobhabhràithreanathàinigda ionnsaigh:agusthàiniguilecheannardannanarmagusnan saighdearanabhaannanÈiphit,adhèanamhgàirdeachais mailleriIòseph:agusrinnanÈiphituilegàirdeachasmòr mubhràithreanIòseph

75AguschuirPharaohasheirbhisichguIòseph,agràdh, Abairrid’bhràithreanguntugadhiadleothagachnìa bhuineadhdhaibh,agusguntigeadhiadthugam-sa,agus cuiridhmiiadannsa’chuidasfheàrrdethìrnah-Èiphit: agusrinniadmarsin

76Agusdh’àithnIòsephdha-sanabhaoscionnathaighe tiodhlacanagusaodachathoirta-machdhabhràithrean, agusthugea-machdhaibhmòranaodaich,mar

chòtaicheanrìoghail,agusmòranthiodhlacan,agusroinn Iòsephiadammeasgabhràithrean.

77Agusthugedogachaond’abhràithreanatharrachadh aodaichòirisairgid,agustrìcheudpìosairgid;agus dh’àithnIòsephdhaibhuileabhithairansgeadachadh annsnah-aodachsin,agusantoirtanlàthairPharaoh

78AgusanuairachunnaicPharaohgurobhbràithrean Iòseiphuilenandaoinegaisgeil,agusmaiseachnancoltas, rinnegàirdeachasmòr

79Agusandèidhsinchaidhiada-machàlàthairPharaoh, adholdothìrChanàain,adh’ionnsaighanathar,agusbha ambràthairBeniaminmailleriu

80Agusdh’èirichIòsephsuasagusthugedhaibhaoncharbaddeugoPharaoh,agusthugIòsephdhaibha charbadfhèin,airandomharcaicheairlàachrùnaidhann anÈiphit,athoirtaathardodh’Èiphit;aguschuirIòseph gucloinnabhràithreanuileaodacharèiranàireimh,agus ceudpìosairgidgugachfeardhiubh,aguschuireaodach cuideachdgumnathanabhràithreanàaodachmnathanan rìgh,aguschuireiad

81Agusthugedeichnearfheardogachaondea bhràithrean,adholmailleriudothìrChanàain,a fhrithealadhdhaibh,afhrithealadhancloinn,agusah-uile càilabhuineadhdhaibh,nuairathàinigiaddodh’Èiphit

82AguschuirIòsephlelàimhabhràtharBheniamindeich aodaichairsonadheichnearmhac,cuibhreannoscionna’ chuideiledechloinnmhacIàcoib

83Aguschuireleth-cheudpìosairgidgugachfeardhiubh, agusdeichcarbadanairsgàthPharaoh,aguschuiregu athairdeichasailluchdaichteleuileshòghalachdannahÈiphit,agusdeichasailbhoireannluchdaichtelearbhar agusaranagusbiadhdhaathair,agusdhaibhsanuileabha maillerismarsholarairsonanrathaid

84AguschuireguaphiutharDinahaodachairgidisòir, agustùisismirr,agusaloidheanagussgeadachaidheanban annampailteas;aguschuireanaonrudomhnathan PharaohgumnathanBheniamin.

85Agusthugedhabhràithreanuile,agusdhanamnathan aca,gachseòrsaclachonicsagusbdellium,agusdenahuilenitheanluachmhorammeasgmhòr-shluaighnahÈiphit,chad’fhàgadhdaddenah-uilenitheanluachmhor achnachuirIòsephgutaighathar

86Aguschuireabhràithreanairfalbh,agusdh’fhalbhiad, aguschuireabhràthairBeniaminmailleriu

87AguschaidhIòsephamachmailleriu,achuman cuideachairanrathadgucrìochannah-Èiphit,agus dh’àithnedhaibhathaobhaatharagusatheaghlaich, teachddo’nÈiphit.

88Agusthubhairteriu,Nadèanaibhconnspaidairan rathad,oirisannbhonTighearnaathàinigannìseogus sluaghmòrachumailoghorta,oirbidhcòigbliadhnagorta fhathastannsantìr.

89Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Nuairathigsibhgutìr Chanàain,nathigibhguh-obannanlàthairm’atharannsa’ chùisseo,achdèanaibhannangliocasurn-inntinnfhèin 90AgussguirIòsephdebhithganòrdachadh,agus thionndaidheaguschaidheairaisdodh’Èiphit:agus chaidhmicIàcoibdothìrChanàainlegàirdeachasagusle subhachasadh’ionnsaighanatharIàcoib

91Agusthàinigiadgucrìochannatìre,agusthubhairtiad richèile,Ciodanìsinnsachùisseoanlàthairarn-athar?

oirmathigsinndaionnsaighguh-obannagusma dh’innseassinndhaa’chùis,bidhefouamhasmòrroimh arbriathranaguschachreidesinn

92Aguschaidhiadairadhartgusantàinigiadfaisgairan taighean,agusfhuairiadSerach,nigheanAseir,a’dolamachnancoinneamh,agusbhaa’chaileigglèmhathagus seòlta,agusbhafiosaiceciamarachluicheadhiaira’ chlàrsach.

93Agusghairmiadoirre,agusthàiniginanlàthair,agus phògiiad,agusghabhiadi,agusthugiaddhiclàrsach,ag ràdh,Falbha-nisanlàthairarn-athar,agussuidhnalàthair, agusbuailaira’chlàrsach,aguslabhranabriathranseo

94Agusdh’àithniaddhidoladh’ionnsaighantaighe,agus ghabhia’chlàrsachagusrinnicabhagromhpa,agus thàinigiagusshuidhifaisgairIàcob

95Aguschluichigumathagussheinni,agusthuirtiann ambinneasabriathran,ThaIòsephm’uncailbeò,agustha ea’riaghladhairfeadhtìrnah-Èiphit,aguschaneile marbh.

96Agusleanioirreagath-aithrisagusagràdhnam briathranseo,aguschualaIacobabriathran,agusbhaiad taitneachdha.

97Dh’èistefhad’sabhaiganath-aithrisdàuairagustrì tursan,agusthàiniggàirdeachasa-steachdochridheIàcoib aigbinneasabriathran,agusbhaspioradDhèair,agusbha fiosaigegurobhabriathranuilefìor

98AgusbheannaichIacobSerachnuairalabhairina briathranseonalàthair,agusthubhairterithe,Anighean, nabuadhaicheadhambàsortgubràth,oirdh’athbheothaichthumospiorad;a-mhàinlabhairfhathastam làthairmaralabhairthu,oirrinnthugàirdeachasormled’ uilebhriathran

99Agusleanioirrea’seinnnambriathranseo,agus dh’èistIacob,agusthaiteris,agusrinnegàirdeachas,agus bhaspioradDhèair

100Agusanuairabhaefhathasta’labhairtrithe,feuch, thàinigamhicd’aionnsuidhleeich,aguscarbadan,agus aodachrìoghail,agusseirbhisicha’ruithromhpa

101Agusdh’èirichIacobnancoinneamh,aguschunnaice amhicairansgeadachadhannanaodachrìoghailagus chunnaicenah-ionmhasanuileachuirIòsephthuca

102Agusthubhairtiadris,Thoirfiosdhutgubheilar bràthairIòsephbeò,agusguresanathaa’riaghladhair feadhtìrnah-Èiphit,agusguresanalabhairrinnmara dh’innissinndhut

103AguschualaIacobuilebhriathranamhic,agusbhuail achridheriambriathran:oirchab’urrainndhaan creidsinngusandochunnaicenah-uilenitheanathug Iòsephdhaibh,agusnachuirethuige,agusnah-uile chomharranalabhairIòsephriu

104Agusdh’fhosgailiadamachnalàthair,agusshealliad dhagachnìachuirIòsephthuige,thugiaddogachneach nachuirIòsephthuige,agusbhafiosaigegunrobhiadair anfhìrinnalabhairt,agusrinnegàirdeachasmòrmu chunntasamhic

105AgusthubhairtIacob,Isleòrdhomhsagubheilmo mhacIòsephfhathastbeò;thèidmiaguschìmiemus bàsaichmi

106Agusdh’innisamhicdhagachnìathachairdhaibh: agusthubhairtIacob,Thèidmisìosdo’nÈiphita dh’fhaicinnmomhicagusashliochd

107Agusdh’èirichIacob,aguschuireairanaodacha chuirIòsephthuige;agusandèidhdhaafhaltanigheagus abhearradh,chuireanturbanachuirIòsephthuigeaira cheann.

108AguschuiruilemhuinntirtaighIàcoib,agusam mnathan,orranah-aodachachuirIòsephthuca,agusrinn iadgàirdeachasmòrriIòsephachionn'sgunrobhe fhathastbeò,agusgurobhenarìoghachadhannanÈiphit.

109Aguschualaluchd-àiteachaidhChanàainuilemunnì seo,agusthàinigiad,agusrinniadgàirdeachasmòrmaille riIacobachionngurobhefhathastbeò

110AgusrinnIacobcuirmdhaibhrètrìlàithean,agus dh’ithagusdh’òluilerìghreanChanàainagusuaisleanna tìre,agusrinniadgàirdeachasannantaighIacoib

CAIBIDEIL55

1AgustharladhandèidhseogundubhairtIacob,Thèidmi agusfaicidhmimomhicannanÈiphit,agusansintillidh migutìrChanàain,mu’ndolabhairDiariAbrahàm;oir chanurrainndhomhtìrmodhùthchaisfhàgail

2Feuch,thàinigfacalanTighearnadaionnsaigh,agràdh, Rachsìosdodh’Èiphitmaillerid’uiletheaghlach,agus fuirichansin;nabiodheagalortdolsìosdodh’Èiphit,oir nìmisecinneachmòrdhìotansin.

3AgusthubhairtIacobannfhèin,Thèidmiagusfaicidhmi momhacabheileagalaDhèfhathastnachridheammeasg uileluchd-àiteachaidhnah-Èiphit.

4AgusthubhairtanTighearnariIacob,Nabiodheagalort muIòseph,oirthaefhathasta’cumailadhìlseachda fhrithealadhdhomh,marabhiosmathnadshealladh:agus rinnIacobgàirdeachasmòrathaobhamhic

5Annsanàmsindh’àithnIacobd’amhicagusd’a theaghlachdoldo’nÈiphit,arèirfacalanTighearnadha: agusdh’èirichIacobmailler’amhicagusd’atheaghlach uile,aguschaidheamachàtìrChanàain,àBeerséba,le gàirdeachasagusletoileachascridhe;aguschaidhiaddo thìrnah-Èiphit

6AgusnuairathàinigiadfaisgairanÈiphit,chuirIacob IùdahroimheguIòseph,achumgunnochdadhedha suidheachadhnahÈiphit:agusrinnIùdaharèirfacalathar, agusrinnecabhag,agusruithe,agusthàinigeguIòseph: agusshònraichiaddhaibhàiteannantìrGhòseinairsona theaghlaichuile:agusthillIùdah,agusthàinigeairan rathadguathair

7AguscheangailIòsephancarbad,aguschruinnichea dhaoinetreunauile,agusasheirbhisich,agusuileoifigich nah-Èiphit,adholachoinneachadhIàcoibathar:agus dh’ainmicheadhàithneIòseiphannanÈiphit,agràdh, GachneachnachtèidachoinneachadhIàcoib,gheibhebàs 8AgusairanathlàchaidhIòsephamachmailleriuile Èiphit,armailtmhòraguscumhachdach,uileairan sgeadachadhannanaodachdeanartgrinnaguspurpaidh, agusleinnealanairgidagusòir,agusleaninnealancogaidhmailleriu

9AguschaidhiaduileachoinneachadhIacoiblegach seòrsainnealan-ciùil,ledrumaicheanagustiompanan,a’ sgapadhmirragusaloairfeadhanrathaid,aguschaidhiad uileairandòighseo,aguschrathantalamhringàir 10Aguschaidhuilemhnathannah-Èiphitairmullaichean nah-Èiphit,agusairnaballachan,achoinneachadhIacoib:

agusairceannIòseiphbhacrùnrìoghailPharaoh,oirchuir Pharaohthuigei,achumacurairnuairarachadhea choinneachadhathar

11AgusnuairathàinigIòsephtaobha-staighleth-cheud làmh-choillebhoathair,chaidhesìosasa’charbad,agus choisicheadh’ionnsaighathar:agusnuairachunnaicuile uachdarainnah-Èiphit,agusah-uaislean,gundeach Iòsephairchoisadh’ionnsaighathar,chaidhiadsansìos maranceudna,aguschoisichiadairchoisadh’ionnsaigh Iàcoib

12AgusnuairadhlùthaichIacobricampIòseiph,chunnaic Iacobancampabhaa’tighinnnadh’ionnsaighmailleri Iòseph;aguschòrderis,agusbhaiongantasairIacobleis.

13AgusthubhairtIacobriIùdah,Còeanduinesinatha mia’faicinnannancampnah-Èiphitairasgeadachadh annantrusganrìoghailletrusganro-dheargairaguscrùn rìoghailairacheann,athàiniga-machàsacharbadagusa thaa’tighinnnarn-ionnsaigh?AgusfhreagairIùdahathair, agràdh,IsedomhacIòsephanrìghath’ann:agusrinn Iacobgàirdeachasnuairachunnaiceglòiramhic

14AgusthàinigIòsephamfagusd’aathair,aguschromee fhèind’aathair;aguschromfira’champauileiadfhèin sìosmaillerisgulàranlàthairIàcoib

15Agus,feuch,ruithIacob,agusrinnecabhaga dh’ionnsaighamhicIòseiph,agusthuiteairamhuineal, agusphògee,agusghuiliad:agusghabhIòsepha ghàirdeanan'naghlacaibh'athair,agusphògee,agusghuil iad,agusghuilsluaghnah-Èiphituilemailleriu.

16AgusthubhairtIacobriIòseph,Anisgheibhmibàsgu sunndachandèidhdhomhd’aghaidhfhaicinn,dobhrìghgu bheilthufhathastbeòagusleglòir.

17AgusghuilmicIacoib,agusammnathan,agusanclann, agusanseirbhisich,agusteaghlachIacoibuilegumòr mailleriIòseph;agusphògiade,agusghuiliadgumòr mailleris

18AgusthillIòsephagusashluaghuileandèidhsin dhachaighdodh’Èiphit:agusthàinigIacobagusamhic, agusclannathaigheuilemailleriIòsephdodh’Èiphit: aguschuirIòsephiadannsa’chuidasfheàrrdedh’Èiphit, annantìrGhòsen.

19AgusthubhairtIòsephr’aathair,agusr’abhràithrean, Thèidmisuas,agusinnsidhmidoPharaoh,agràdh, Thàinigmobhràithrean,agusteaghlachm’athar,agusgach nìabhuineasdhaibh,am’ionnsaigh;agus,feuch,thaiad annantìrGhòsein

20AgusrinnIòsephmarsin,agusthugeReuben,Isachar, Sebulun,agusBeniamin,oabhràithrean,aguschuireiad anlàthairPharaoh.

21AguslabhairIòsephriPharaoh,agràdh,Thàinigmo bhràithrean,agusteaghlachm’athar,agusah-uileruda bhuineadhdhaibh,mailleriantreudanagusansprèidh,am’ ionnsaighàtìrChanàain,abhithairchuairtannanÈiphit; oirbhaa’ghortatromorra

22AgusthubhairtPharaohriIòseph,Cuird’athairagus d’bhràithreanannsa’chuidasfheàrrdenfhearann;nacum uathugachnìathamath,agusthoirorraithede reamhrachdnatìre.

23AgusfhreagairIòseph,agràdh,Feuch,chuirmiiadann antìrGhòsen,oirisbuachailleaniad;uimesinfanadhiad annanGosen,abhiadhadhantreudanairlethbhonahÈiphitich

24AgusthubhairtPharaohriIòseph,Dèanrid’bhràithrean ah-uilerudatheiriadriut:aguschrommicIacoibsìosdo Pharaoh,aguschaidhiada-machuaitheannansìth:agus andèidhsinthugIòsephaathairanlàthairPharaoh.

25AgusthàinigIacobaguschromesìosdoPharaoh,agus bheannaichIacobPharaoh,agusansinchaidhea-mach: agusghabhIacob,agusamhicuile,agusatheaghlachuile còmhnaidhannantìrGhosein.

26Annsandarabliadhna,isesinannsa’cheudbliadhna tharfhicheaddebheathaIàcoib,bheathaichIòsephaathair, agusabhràithrean,agusteaghlachaatharuile,learana rèirancloinnebhig,rèuilelàitheana’ghorta;charobh easbhaidhnìorra.

27AgusthugIòsephdhaibha’chuidab’fheàrrden fhearannuile;bhaacaa’chuidab’fheàrrdedh’Èiphitrè uilelàitheanIòseiph;agusthugIòsephdhaibhsanmaran ceudna,agusdotheaghlachatharuile,aodachagus trusgananbliadhnaandèidhbliadhna:agusdh’fhanmic IàcoibgutèarainteannanÈiphitrèuilelàitheanambràthar.

28Agusdh’ithIacobaigbòrdIòseiphancòmhnaidh:cha d’fhàgIacobagusamhicbòrdIòseiphalànoadh’oidhche, abharrachdairnadh’ithclannIàcoibnantaighean.

29Agusdh’ithnah-Èiphitichuilearanannanlàitheana’ ghortaàtaighIòseiph:oirreicnah-Èiphitichuileah-uile rudabhuineadhdhaibhairsgàtha’ghorta.

30AguscheannaichIòsephuilefhearannagusachaidhean nah-ÈiphitairsonaranairsgàthPharaoh,agusshàbhail IòsephÈiphituilelearanrèuilelàitheana’ghorta,agus chruinnichIòsephant-airgeadagusant-òruileathàinig d’aionnsuidhairsonanarbhairacheannaichiadairfeadh natìre,aguschruinnichemòranòiragusairgid,a bharrachdairmeudro-mhòrchlachanonics,bdelliumagus aodachluachmhorathugiadguIòsephogachceàrnaidh dentìrnuairachaidhant-airgeadachosg.

31AgusghabhIòsephant-airgeadagusant-òruilea thàinignalàimh,muthimcheallseachdad’sadhàthàlant òiragusairgid,agusclachanonicsagusbdelliumannam pailteasmòr;aguschaidhIòsephagusdh’fholaicheiad annanceithirearrannan,agusdh’fholaicheaonphàirtanns anfhàsachfaisgaira’MhuirRuaidh,agusaonphàirtri taobhabhainnPherat,agusantreasagusanceathramhpàirt dh’fholaicheannsanfhàsachmuchoinneamhfàsach PhersiaagusMhedia.

32Agusghabhecuiddenòragusdenairgeada dh’fhàgadh,agusthugeedhabhràithreanuile,agusdo theaghlachatharuile,agusdomhnathantaighatharuile: agusthugea’chuideiledothaighPharaoh,muthimcheall ficheadtàlannòiragusairgid.

33AgusthugIòsephant-òragusant-airgeaduilea dh’fhàgadhdoPharaoh,aguschuirPharaoheannsan ionmhas,agussguirlàitheana’ghortaàsdèidhsinannsan tìr,aguschuiriadsìolagusbuainiadannsantìruile,agus fhuairiadantomhasàbhaisteachbliadhnaandèidh bliadhna;charobheasbhaidhsambithorra

34AgusghabhIòsephcòmhnaidhgutèarainteannan Èiphit,agusbhaantìruilefoachomhairle;agusghabha athairagusabhràithreanuilecòmhnaidhannantìr Ghòsein,agusghabhiadseilbhair

35AgusbhaIòsephro-shean,airteachdairadhartannan làithean,agusdh’fhanadhàmhac,EphraimagusManaseh, an-còmhnaidhannantaighIàcoib,maillericloinnmhac

Iàcoibambràithrean,adh’ionnsachadhsligheanan Tighearnaagusalagh.

36AgusghabhIacobagusamhiccòmhnaidhannantìrna h-Èiphit,annantìrGhosein;agusghabhiadseilbhinnte, agusdh’fhàsiadtorrach,agusdh’fhàsiadlìonmhorann.

CAIBIDEIL56

1AgusbhaIacobbeòannantìrnah-Èiphitseachd bliadhnadeug;agusb’iadlàitheanIacoib,agus bliadhnaicheanabheatha,ceudagusdàfhichead’sa seachdbliadhna

2AnnsanàmsinbhuailangalarsinIacobleisando bhàsaiche:aguschuirefios,agusghairmeamhacIòseph àÈiphit:agusthàinigIòsephamhacàÈiphit,agusthàinig Iòsephadh’ionnsaighathar.

3AgusthubhairtIacobriIòsephagusr’amhic,Feuch,tha mia’bàsachadh,agustadhailidhDiaurn-athraicheanoirbh, agusbheireairaissibhdonfhearannamhionnaichan Tighearnaathoirtdhuibhse,agusdourcloinnnurdèidh:a nisuimesinnuairabhiosmimarbh,adhlaicibhmiannsan uaimhathaannamMachpelahannanHebron,annantìr Chanàain,làimhrim’athraichean

4AgusthugIacobairamhicmionnachadhgun adhlaiceadhiadeannamMachpelah,annanHebron;agus mhionnaichamhicdhaathaobhannìseo

5Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Dèanaibhseirbhisdon TighearnaurDia,oiresanashaorurn-athraichean, saoraidhesibhseogachtrioblaidmaranceudna

6AgusthubhairtIacob,Gairmibhurcloinnuileam’ ionnsaigh:agusthàiniguilechlannmhacIacoib,agus shuidhiadnalàthair:agusbheannaichIacobiad,agus thubhairteriu,BheiranTighearnaDiaurn-athraichean dhuibhmìleuiread,agusbeannaichidhesibh,agusguntoir edhuibhbeannachadhurn-atharAbrahàm:aguschaidh uilechlannmhacIacoibamachairanlàsinandèighdha ambeannachadh.

7AgusairanlàmàireachghairmIacobamhica-rithist, aguschruinnichiaduile,agusthàinigiadd’aionnsuidh, agusshuidhiadnalàthair:agusbheannaichIacobamhic airanlàsinroimhabhàs,bheannaichgachfeararèira bheannachaidh:feuch,thaesgrìobhteannanleabharlagha anTighearnaabhuineasdoIsrael.

8AgusthubhairtIacobriIùdah,Thafiosagam,amhic,gur duinecumhachdachthudodobhràithrean;rìoghaichorra, agusrìoghaichidhdomhicairammicgubràth.

9A-mhàinteagaisgdomhicamboghaagusuilearmachda’ chogaidh,achumguncuiriadcathanambràthara riaghlaicheasoscionnanaimhdean

10Agusdh’àithnIacoba-rithistd’amhicairanlàsin,ag ràdh,Feuch,cruinnichearmian-diughadh’ionnsaighmo shluaigh;thugaibhmisuasàh-Èiphit,agusadhlaicibhmi annanuaimhMhachpelahmaradh’àithnmidhuibh 11Gidheadh,thugaibhanaire,guidheamoirbh,nach giùlainaondeurmicmi,achsibhfhèina-mhàin:agusise seoandòighannsandèansibhriumsa,nuairaghiùlaineas sibhmochorp,adholleisdothìrChanàain,adh’adhlacadh mi

12Iùdah,Isachar,agusSebulun,giùlainidhiadmoleaba airantaobhanear;Reuben,Simeon,agusGadairantaobh

deas,Ephraim,Manaseh,agusBeniaminairantaobhaniar, Dan,Aser,agusNaphtaliairantaobhtuath.

13NagiùlaineadhLebhileat,oirgiùlainidhefhèinagusa mhicàirccoicheangalanTighearnamaillericloinnIsraeil annsa’champ,agusnagiùlaineadhIòsephmomhaci,oir marrìghbiodhaghlòir;gidheadh,bidhEphraimagus Manasehnanàite

14Marseonìsibhriumsanuairabheirsibhairfalbhmi;na dìochuimhnichibhnìairbithdenah-uileathamiag àithneadhdhuibh;agusnuairanìsibhseoriumsa, cuimhnichidhanTighearnaoirbhgufàbharach,agusairur cloinnnurdèidh,gubràth

15Agussibhse,amhic,thugaibhurramdhabhràthairagus dhachàirdean,agusàithnibhurcloinn,aguscloinnur cloinnenurdèidh,seirbheisathoirtdoThighearnaDiaur n-athraicheanfadlàithean.

16Achumgunsìnthudolàitheanannsantìr,thufhèin agusdochlann,agusclanndochloinne,gubràth,nuairanì thuannìathamathagusdìreachannansealladhan TighearnadoDhè,leimeachdnashligheanuile

17Agusthusa,Iòsephamhic,maith,guidheamort, peacaidheandobhràithrean,agusanuiledhroch ghnìomharanannsandochannarinniadort;oirb’eDiaa rùnaicheairsondoleasfhèinagusleasdochloinne

18AgusOmomhic,nafàgdobhràithreanfoshealbh luchd-àiteachaidhnah-Èiphit,agusnagoirtichan faireachdainnean;oirfeuch,thamigantoirtthairisdo làimhDhè,agusdolàimh-sa,gusandìononah-Èiphitich: agusfhreagairmicIacoibanathair,agràdh,Oarn-athair, ah-uilerudadh’àithnthudhuinn,marsinnìsinn;gum biodhDiaa-mhàinmaillerinn.

19AgusthubhairtIacobr’amhic,MarsinbiodhDiamaille ribhnuairaghleidheassibhashligheanuile;na tionndaidhibhoashligheanaonchuidadh’ionnsaighna làimhedeisenonalàimheclì,annabhitha’dèanamhannì athamathagusdìreachnashealladh

20Oirthafiosagamguntigmòranthrioblaideancruaidh oirbhannsnalàitheandeireannachannsantìr;urclann, agusclannancloinne,dèanaibhseirbheisdonTighearnaamhàin,agussaoraidhesibhogachtrioblaid.

21AgustarlaidhnuairathèidsibhandèidhDhèga fhrithealadh,agusatheagaisgeassibhurcloinnnurdèidh, aguscloinnurcloinne,anTighearnaaithneachadh,ansin togaidhanTighearnasuasdhuibhse,agusurcloinn, seirbhiseachomheasgurcloinne;agussaoraidhan Tighearnasibhlealàimhogachàmhghar,agusbheire sibha-machàh-Èiphit,agusbheireairaissibhgutìrurnathraichean,ashealbhachadhgutèarainte.

22AgussguirIacobdebhithagàitheantadhamhic,agus tharraingeachasandhanleabaidh,agusfhuairebàs,agus chruinnicheadhechumamhuinntir

23AgusthuitIòsephairaathair,agusghlaodhe,agus ghuileosachionn,agusphògee,agusghlaodheleguth searbh,agusthubhairte,Om’athair,m’athair

24Agusthàinigmnathanamhicagusatheaghlachuile, agusthuitiadairIacob,agusghuiliadosachionn,agus ghlaodhiadleguthro-àrdmuthimcheallIacob.

25Agusdh’èirichmicIacoibuilesuascuideachd,agus reubiadanaodach,aguschuiriaduilesac-aodachairan leasraidh,agusthuitiadairanaghaidhean,agusthilgiad duslachairancinnadh’ionnsaighnannèamh

26Agusdh’innseadhannìdoOsnathbeanIòseiph,agus dh’èirichi,aguschuirisacoirre:agusthàinigi,agusna mnathanEiphiteachuilemaillerithe,agusrinniadcaoidh agusghuiliadairsonIàcoib.

27Agusthàinigmaranceudnauilemhuinntirnah-Èiphit, ab’aithneIacob,airanlàsinnuairachualaiadannìseo: agusghuilanÈiphituilerèmòranlàithean

28AgusmaranceudnaàtìrChanàainthàinignamnathan do’nÈiphitnuairachualaiadgurobhIacobmarbh,agus chaoiniadairashonannanÈiphitairsonseachdadlà

29Agustharladhandèighseogund’àithnIòsephd’a sheirbhisich,nadotairean,aathairabhàthadhlemirragus tùis,agusgachseòrsatùiseaguscùbhraidh:agusbhàthna dotaireanIacobmaradh’àithnIòsephdhaibh

30Agusghuilagusrinnuilemhuinntirnah-Èiphit,agus seanairean,agusuileluchd-àiteachaidhtìrGhosein,caoidh airsonIacoib;agusrinnamhicuile,agusclannathaighe, caoidhagusbrònairsonanatharIacoibrèiomadhlatha

31Agusandèidhdolàitheanachaoineadhadholseachad, aigceannseachdadlà,thubhairtIòsephriPharaoh,Thèid misuasagusadhlaicidhmim’athairannantìrChanàain, marathugemionnanorm,agusansintillidhmi.

32AguschuirPharaohIòsephuaithe,agràdh,Falbhsuas agusadhlaicd’athairmarathubhairte,agusmarathuge ortmionnachadh:agusdh’èirichIòsephmailler’a bhràithreanuile,adholdothìrChanàain,adh’adhlacan athairIàcob,maradh’àithnedhaibh

33Agusdh’àithnPharaohgundeidheadhaghairmair feadhnah-Èiphit,agràdh,Geb’eneachnachtèidsuas mailleriIòsephagusr’abhràithreandothìrChanàaina dh’adhlacadhIàcoib,gheibhebàs.

34Aguschualanah-ÈiphituilefiosPharaoh,agus dh’èirichiaduilesuascuideachd,aguschaidhuile sheirbhisichPharaoh,agusseanaireanathaighe,agusuile sheanaireantìrnah-ÈiphitsuasmailleriIòseph,agus chaidhuileoifigearanagusuaisleanPharaohsuasmar sheirbhisichIòseph,aguschaidhiadadh’adhlacadhIàcoib annantìrChanàain

35AgusghiùlainmicIacoibangiùlanairanrobhena laighe;arèirgachnìadh’àithnanathairdhaibh,marsin rinnamhicris

36Agusbhaambeàrndeòrfìor-ghlan,agusbhaeaira sgeadachadhmuncuairtleclachanonicsagusbdellium; agusbhacòmhdacha’bhàrndeobairòirfhighte, ceangailtelesnàthainn,agusosancionnbhacrògande chlachanonicsagusbdellium.

37AguschuirIòsephcrùnmòròirairceannaatharIàcoib, aguschuireslat-rìoghailòirnalàimh,aguschruinnichiad angiùlanmarab’àbhaistdorìghreanrèambeatha

38Aguschaidhuileshaighdearannah-Èiphitroimhesan òrdaghseo,antoiseachuilefhirchumhachdaichPharaoh, agusfirchumhachdaichIòseiph,agusnandèidha’chuid eiledeluchd-àiteachaidhnah-Èiphit,agusbhaiaduile crioslaichteleclaidheamhanagusuidheamaichtele còtaicheanlùireach,agusbhainnealancogaidhorra

39Aguschaidhnacaoidhichagusnacaoidhichuilefadàs muchoinneamha’chroinn-bhùird,a’dolagusa’caoineadh agusa’caoidh;aguschaidha’chuideiledent-sluaghàs dèidha’chroinn-bhùird

40AguschaidhIòsephagusatheaghlachcuideachdfaisg aira’chrann-laighe,casruisgteagusa’caoineadh:agus

chaidha’chuideiledesheirbhisichIòseiphmuncuairtair; bhaachuidsgeadachaidhfhèinairgachfear,agusbhaiad uilearmaichtelenarmachd-cogaidh

41Aguschaidhleth-cheuddesheirbhisichIàcoibair beulaibha’chùbhraidh,agussgapiadmirragusaloë,agus gachseòrsacùbhraidhairanrathad;aguschoisichmic Iàcoibuileabhaa’giùlana’chùbhraidhaira’chùbhraidh, aguschaidhseirbhisichIàcoibrompaa’sgapadhna cùbhraidhairanrathad

42AguschaidhIòsephsuaslecampatrom,agusrinniad marseogachlàgusand’ràinigiadtìrChanàain,agus thàinigiadguurlarbualaidhAtaid,abhaairantaobheile deIòrdan,agusrinniadcaoidhro-mhòragusthromanns anàitesin

43AguschualarìghreanChanàainuileannìseo,agus chaidhiaduilea-mach,gachfearoathaigh,aon-arfhicheadrìghChanàain,agusthàinigiaduilemaillerinfir adhèanamhcaoidhaguscaoineadhairsonIàcoib

44AguschunnaicnarìghreanseouilegiùlanIacoib,agus feuch,bhacrùnIòseiphair,aguschuiriadsanancrùintean fhèinaira’ghiùlan,aguschuairtichiadelecrùintean

45Agusrinnnarìghreanseouileannsanàitesincaoidh mhòragusthrommaillerimicIacoibagusnah-Èiphit airsonIacoib:oirbhafiosaigrìghreanChanàainuileair gaisgeachdIacoibagusamhic.

46AgusràinigansgeulguEsau,agràdh,FhuairIacobbàs annanÈiphit,agusthaamhicagusÈiphituilegaghiùlan gutìrChanàaingaadhlacadh.

47AguschualaEsauannìseo,aguseachòmhnaidhann ansliabhSheir,agusdh’èirichesuasmailler’amhic,agus r’ashluaghuile,agusr’atheaghlachuile,sluaghro-mhòr; agusthàinigiadachaoineadhagusadhèanamhcaoidhair sonIàcoib

48AgusnuairathàinigEsau,rinnecaoidhairsona bhràtharIacob;agusdh’èirichanÈiphituile,agusCanaan uile,suasa-rithist,agusrinniadcaoidhmhòrmailleriEsau airsonIacobannsanàitesin.

49AgusthugIòsephagusabhràithreananathairIacobas anàitesin,aguschaidhiadguHebronadh’adhlacadh Iacobannsanuaimhlàimhriaathraichean.

50AgusthàinigiadguCireat-arba,adh’ionnsaighnahuaimhe:agusnuairathàinigiad,sheasEsaumailler’a mhicanaghaidhIòseiphagusabhràithrean,marbhacadh annsanuaimh,agràdh,ChatèidIacobadh’adhlacadh innte,oirisleinnfhèinaguslearn-athairi

51AguschualaIòsephagusabhràithreanbriathranmhic Esau,agusbhaiadro-fheargach:aguschaidhIòsepham fagusdoEsau,agràdh,Ciodeannìseoalabhairiad?Gu cinnteachcheannaichm’athairIacobeuaitairsonmòrshaoibhireasandèidhbàsIsaaic,còigbliadhnaficheadanis,agusmaranceudnafearannChanàainuilecheannaich euait,agusodomhic,agusdoshliochdaddhèidh.

52AguscheannaichIacobedhamhic,agusdhashliochd nadhèidh,maroighreachdgubràth:aguscarsonathathua’ labhairtnannitheanseoan-diugh?

53AgusfhreagairEsau,agràdh,Thathua’labhairtbhreug agusa’labhairtbhreug:oirchareicminisambitha bhuineadhdhomhsaannsantìrseouile,marathathuag ràdh,aguschadocheannaichmobhràthairIacobnisam bithabhuineadhdhomhsaannsantìrseo.

54AguslabhairEsaunanitheanseoachumIòsepha mhealladhleabhriathran:oirbhafiosaigEsaunachrobh IòsephanlàthairannsnalàitheansinannsandoreicEsau ah-uilerudabhuineadhdhaannantìrChanàainriIacob.

55AgusthubhairtIòsephriEsau,Gucinnteachchuir m’athairnanitheanseomailleriutannanclàra’ cheannaich,agusthugefianaisairanclàrlefianaisean, agusfeuch,thaemaillerinnannanÈiphit.

56AgusfhreagairEsau,agràdhris,Thoirleatanclàrsgrìobhaidh,gachnìagheibhthuannsa’chlàr-sgrìobhaidh, marsinnìsinn

57AgusghairmIòsephairNaphtaliabhràthair,agus thubhairte,Greasortguluath,nastad,agusruith, guidheamort,do’nÈiphit,agusthoirleatnaclàranuile; clàra’cheannaich,anclàrseulaichte,agusanclàrfosgailte, agusmaranceudnanaciadclàranuileannsabheiluile ghnìomharannacòrach-breithsgrìobhte,thoirleat

58Agusbheirthuiadthugainnanseo,achumasgumbi fiosagainnuathauilebhriathranEsauagusamhic,a labhairiadandiugh

59Agusdh’èisdNaphtaliriguthIòseiph,agusrinne cabhag,agusruithesìosdo’nÈiphit:agusbhaNaphtali nasaotroimeairchoisnafèidhsambithabhaairan fhàsach,oirrachadheairdiasanarbhairgunanpronnadh

60AgusnuairachunnaicEsaugundeachNaphtaliathoirt nanclàran,mheudaichefhèinagusamhicanaghaidhna h-uaimhe,agusdh’èirichEsauagusashluaghuilesuasan aghaidhIòseiphagusabhràithreangucath.

61AguschogmicIacoibuileagussluaghnah-Èiphitri Esauagusr’adhaoine:agusbhuaileadhmicEsauagusa shluaghroimhmhicIacoib:agusmharbhmicIacoibdà fhicheadfeardeshluaghEsau

62AgusbhaCusimmacDhan,mhicIacoib,aiganàmsin maillerimicIacoib,achbhaemucheudlàmh-choilleair falbhbhonàite-catha,oirdh’fhanemaillericloinnmhic IacoibritaobhgiùlanIacoibgadhìon

63AgusbhaCusimbalbhagusbodhar,achthuigeguth uamhaisammeasgdhaoine

64Agusdh’fhaighniche,agràdh,Carsonnacheilsibhag adhlacadhnammarbh,agusciodeant-uamhasmòrseo? AgusfhreagairiadebriathranEsauagusamhic;agusruith eguEsauannammeadhana’chatha,agusmharbheEsau leclaidheamh,agusgheàrredhethacheann,agusleume fadàs,agusthuitEsauammeasgnandaoineannsa’chath

65AgusnuairarinnCusimannìseo,bhuadhaichmic IacoibairmicEsau,agusdh’adhlaicmicIacoibanathair Iacoblelàmhachasannsanuaimh,aguschunnaicmicEsau e.

66Agusdh’adhlaiceadhIacobannanHebron,annan uaimhMhachpelah,acheannaichAbrahàmomhicHetmar sheilbhàit-adhlaic;agusdh’adhlaiceadheannanaodach ro-luachmhor.

67Aguschad’fhuairrìghsambithurramchomòrri urramathugIòsephd’aathairaigabhàs,oirdh’adhlaicee lemòr-urrammaradh’adhlaicrìghrean

68AgusrinnIòsephagusabhràithreancaoidhseachd làitheanairsonanathar.

CAIBIDEIL57

1Agusandèidhseo,rinnmicEsaucogadhrimicIàcoib, aguschogmicEsaurimicIàcoibannanHebron:agusbha Esaufhathastmarbh,gunabhithairathiodhlacadh

2Agusbhaancathcruaidheatorra,agusbhuaileadhmic EsauroimhmhicIacoib,agusmharbhmicIacoibochdad feardemhicEsau,aguschad’fhuairaonneachbàsde shluaghmhicIacoib:agusbhuadhaichlàmhIòseiphairuile shluaghmhicEsau,agusghlaceSephomacEliphasmhic Esau,agusleth-cheudfeardheth,aguscheangaileiadle slabhraidheaniarainn,agusthugeiaddolàimha sheirbhiseach,achumantoirtdo’nÈiphit

3AgustharladhnuairathugmicIacoibSephoagusa shluaghambraighdeanas,gunrobheagalmòrairnah-uile amhairmuambeatharothaighEsau,aireagalgumbiodh iadsancuideachdairantoirtambraighdeanas;agustheich iaduilemailleriEliphasmacEsauagusashluagh,maille ricorpEsau,aguschaidhiadairant-slighegusliabhSheir 4AgusthàinigiadgusliabhSheir,agusdh’adhlaiciad EsauannanSeir;achchatugiadacheannleoguSeir;oir bhaeairathiodhlacadhsanàitesinfaranrobha’chath annanHebron

5AgustharladhnuairatheichmicEsauolàthairmhic Iacoib,gundoleanmicIacoibiadgucrìochanSheir,ach chadomharbhiadaonduinedhiubhnuairaleaniadiad; oirchuircorpEsau,aghiùlainiadleotha,troimh-chèile orra:agustheichiad,agusthionndaidhmicIacoibairanais uapa,agusthàinigiadsuasdonàiteannsanrobham bràithreanannanHebron,agusdh’fhaniadansinairanlà sin,agusairanlàmàireachgusandoghabhiadfoison chath

6Agustharladhairantreaslàgundochruinnichiaduile mhicSheiranHoraich,aguschruinnichiaduilechloinnna h-àirdanear,sluaghmòrmarghaineamhnamara,agus chaidhiadagusthàinigiadsìosdo’nÈiphitachogadhri Iòsephagusriabhràithrean,ashaoradhambràithrean

7AguschualaIòsephagusmicIàcoibuileguntàinigmic Esauagusclannnah-àirdanearorragucath,ashaoradh ambràithrean

8AguschaidhIòsephagusabhràithrean,agusfirthreuna nah-Èiphit,amach,aguschogiadannambaileRameses: agusthugIòsephagusabhràithreanbuillemhòrammeasg mhicEsau,aguschloinnnah-àirdanear

9Agusmharbhiaddhiubhsiaceudmìlefear,agusmharbh iadnammeasguiledhaoinecumhachdachchloinnSheiran Horaich;charobhachbeagandhiubhairfhàgail,agus mharbhiadcuideachdmòrandechloinnnah-àirdeanear, agusdechloinnEsau:agustheichEliphasmacEsau,agus clannnah-àirdeanearuileroimhIòsephagusa bhràithrean

10AgusleanIòsephagusabhràithreaniadgusantàinig iadguSucot,agusmharbhiaddhiubhfhathastannan Sucotdeichfirfhichead,agustheicha’chuideile,agus theichiadgachfeard’abhailefhèin

11AgusthillIòseph,agusabhràithrean,agusfirthreuna nah-Èiphit,uapalegàirdeachasaguslesunndcridhe;oir bhuailiadannaimhdeanuile

12AgusbhaSephomacEliphasagusadhaoinefhathast nantràilleanannanÈiphitdomhicIàcoib,agusmheudaich ansaothair

13AgusnuairathillmicEsauagusmicSheird’antìr, chunnaicmicSheirgundothuitiaduileannanlàmhan

mhicIàcoib,agusmuinntirnah-Èiphit,airsgàthblàirmhic Esau.

14AgusthubhairtmicSheirrimicEsau,Chunnaicsibh, agusuimesinthafiosagaibhgurannairursgàth-seabha ancampaseo,aguschaneilaonfhear-cogaidhnofearcogaidhairfhàgail

15Anisuimesinrachaibhamachasartìr,rachaibhuainne gutìrChanàain,gutìràite-còmhnaidhurn-athraichean; carsonashealbhaicheasurclannseilbharcloinneannsna làitheandeireannach?

16Aguschad’èisdclannEsauricloinnSheir,agus smaoinichclannSheiraircogadhadhèanamhriu

17AguschuirclannEsaufiosgudìomhairguAngeasrìgh Afraga,isesinDinhabah,agràdh, 18Cuirthugainncuiddedodhaoine,agusthigeadhiad thugainn,aguscogaidhsinnmaillericloinnSheiran Horaich;oirthaiadairrùnachadhcogadhruinn,gusar ruagadhairfalbhasantìr

19AgusrinnAngeasrìghDhinhabahmarsin,oirbhae annsnalàitheansincàirdeilricloinnEsau,aguschuir Angeascòigceudsaighdear-coisegaisgeilgucloinnEsau, agusochdceudmarcaiche.

20AguschuirclannSheirfiosguclannnah-àirdanear, agusguclannMhidiain,agràdh,Chunnaicsibhnarinn clannEsauoirnn,airanson-sanasgriosadhsinnchamhòr gulèir,'nancathrimicIacoib

21Anisuimesinthigibhthugainnaguscuidichibhleinn, aguscogaidhsinniadcòmhla,aguscuiridhsinnàsantìr iadagusnìsinndìoghaltasairsoncùisarbràithreana bhàsaichairansonannsa’chathacariambràithrean,mic Iàcoib.

22Agusdh’èisdclannnah-àirdanearuilericloinnSheir, agusthàinigiadd’anionnsaighmuochdceudfearle claidheamhanrùisgte:aguschogclannEsauricloinnSheir annsanàmsinannamfàsachPharain

23AgusbhuadhaichclannSheiransinairmicEsau,agus mharbhclannSheirairanlàsindechloinnEsauannsa’ chathsinmudhàcheudfeardeshluaghAngeaisrìgh Dhinhabah

24AgusairandaralàthàinigclannEsaua-rithista chogadhandarauairricloinnSheir;agusbhaancath cruaidhaircloinnEsauandarauairseo,aguschuiredragh mòrorraairsgàthchloinnSheir.

25AgusnuairachunnaicclannEsaugurobhclannSheir nabuchumhachdaichenaiadsan,thionndaidhcuidde chloinnEsau,aguschuidichiadclannSheir,annaimhdean.

26AgusthuitfhathastdeshluaghchloinnEsauannsan daracathochdfeardeugagusleth-cheuddent-sluaghaig AngeasrìghDhinhabah

27AgusairantreaslàchualaclannEsaugundo thionndaidhcuiddeambràithreanuapaachogadhnan aghaidhannsandaracath:agusrinnclannEsaucaoidh nuairachualaiadannìseo

28Agusthubhairtiad,Ciodanìsinnriarbràithreana thionndaidhuainnachuideachadhclannSheir,ar naimhdean?AguschuirclannEsaufiosa-rithistguAngeas rìghDhinhabah,agràdh, 29Cuiribhthugainna-rithistfireile,achumasguncog sinnleoricloinnSheir,oirthaiadmuthràthdàuairnas truimenabhasinne.

30AguschuirAngeasa-rithistgucloinnEsaumushèceud feargaisgeil,agusthàinigiadachuideachadhcloinnEsau.

31Agusanceanndeichlàithean,chogclannEsaua-rithist ricloinnSheirannamfàsachPharain,agusbhaa’chathrochruaidhaircloinnSheir,agusbhuadhaichclannEsauaig anàmseoaircloinnSheir,aguschaidhclannSheira bhualadhrochloinnEsau,agusmharbhclannEsaudhiubh mudhàmhìlefear.

32AgusfhuairuilefhirthreunachloinnSheirbàsannsa’ chathseo,aguschad’fhàgadhachancuidchloinneòga nanbailtean

33AgustheichMidianuileagusclannnah-àirdanearon chath,agusdh’fhàgiadclannSheir,agustheichiadnuaira chunnaiciadgurobha’chathcruaidhorra:agusleanclann Esauclannnah-àirdanearuilegusand’ràinigiadantìr 34AgusmharbhclannEsaudhiubhfhathastmudhàcheud agusleth-cheudfear,agusdeshluaghchloinnEsauthuit annsa’chathsinmuthrificheadfear:achthàinigant-olc seoorraleambràithreana’tionndadhuapagus cuideachadhleclannSheiranHoraich:aguschualaclann Esaua-rithistmudhrochghnìomharanambràithrean,agus rinniadcaoidha-rithistairsgàthannìseo.

35Agusandèidha’chatha,thillclannEsau,agusthàinig iaddhachaighguSeir;agusmharbhclannEsauiadsana dh’fhanannantìrchloinnSheir;mharbhiadmaranceudna ammnathanagusampàisteanbeaga;chad’fhàgiadanam beòachleth-cheudgilleògagusnighean,aleigiadleothaa bhithbeò:aguschadomharbhclannEsauiad;agus dh’fhàsnagilleannantràilleanaca,agusghabhiadna nigheananmarmhnathan

36AgusghabhclannEsaucòmhnaidhannanSeiranàite chloinnSheir,agusfhuairiadantìrmaroighreachd,agus ghabhiadseilbhair

37AgusghabhclannEsauah-uilerudabhuineadhdo chloinnSheir,agusantreudan,ambuar,agusammaoin, agusah-uilerudabhuineadhdochloinnSheir,ghabh clannEsauiad;agusghabhclannEsaucòmhnaidhannan SeiranàitechloinnSheirgusanlàan-diugh:agusroinn clannEsauamfearannnaroinneandochòignearmhac Esau,arèiranteaghlaichean.

38Agustharladhannsnalàitheansingundochuirclann Esauromhparìghachrùnadhosancionnannsanfhearann annsand’fhuairiadseilbh:agusthubhairtiadrichèile, Chanannmarsin,oirrìoghaichidhesanoirnnnarfearann, agusbidhsinnfoachomhairle,aguscuiridhesanarblàran anaghaidharnaimhdean:agusrinniadsin.

39AgusmhionnaichclannEsauuile,agràdh,Nachbiodh gindeambràithreana’riaghladhorragubràth,achduine coimheachnacheildeambràithrean:oirbhaanaman chloinnEsauuilesearbh,gachfearanaghaidhamhic,a bhràthar,agusacharaid,airsgàthanuilcadh’fhuilingiad oambràithreannuairachogiadricloinnSheir.

40UimesinmhionnaichmicEsau,agràdh,O’nlàsinamachchataghadhiadrìghambràithrean,achfearàtìr choimheachgusanlàan-diugh

41AgusbhafearansindeshluaghAngeasrìghDhinhabah; b’eaainmBelamacBheoir,abhanadhuinero-ghaisgeil, brèaghaaguseireachdail,agusglicannsah-uilegliocas, agusnadhuineciallachaguscomhairleach;aguscharobh neachsambithdeshluaghAngeascoltachris.

42AgusghabhclannEsauuilee,agusdh’ungiade,agus chrùniadenarìgh,aguschromiadsìosdha,agusthubhairt iadris,Gumabeòanrìgh,gumabeòanrìgh

43Agussgaoiliadansiota,agusthugiaddhagachfear fàinneanòirisairgid,nofàinnean,nobràislichean,agus rinniadero-shaibhirannanairgead,agusannanòr,ann anclachanonics,agusbdellium;agusrinniadrìgh-chathair dha,aguschuiriadcrùnrìoghailairacheann,agusthogiad lùchairtdha,agusghabhecòmhnaidhann,agusdh’fhàse narìghaircloinnEsauuile

44AgusghabhmuinntirAngeasantuarasdalairsonan cogaidhochloinnEsau,aguschaidhiadagusthilliadaig anàmsinguammaighstirannanDinhabah.

45AgusrìghichBelaoscionnchloinnEsautrithead bliadhnadeug;agusghabhclannEsaucòmhnaidhannsan tìranàitechloinnSheir,agusghabhiadcòmhnaidhgu tèaraintenanàitegusanlàan-diugh

CAIBIDEIL58

1Agustharladhannsandàrnabliadhnadeugtharfhichead detheachdchloinnIsraeilsìosdodh’Èiphit,isesinanns anaonbhliadhnadeugtharfhicheaddebheathaIòseiph, annsa’bhliadhnasinbhàsaichPharaohrìghnah-Èiphit, agusrìghichMagronamhacnaàite.

2Agusdh’àithnPharaohdoIòseph,ronabhàs,abhithna athairdhamhac,Magron,agusgumbiodhMagronfo chùramIòsephagusfoachomhairle.

3Agusdh’aontaichanÈiphituilerisa’chùisseogum biodhIòsephnarìghorra:oirbhagaolaignah-Èiphitich uileairIòsephoseoa-mach,achcharobhachMagronmac Pharaohnashuidheairrìgh-chathairathar,agusthàinige gubhithnarìghannsnalàitheansinanàiteathar

4BhaMagronaonbhliadhnaagusdàfhicheadadh'aois nuairathòisicheairrìoghachadh,agusrìghicheannan Èiphitdàfhicheadbliadhna:agusthuganÈiphituile Pharaohmarainmairàsdèidhainm'athar,marab'àbhaist dhaibhadhèanamhannanÈiphitrigachrìgharìghichos ancionn

5AgusnuairarìghichPharaohanàiteathar,chuirelaghan nah-Èiphit,agusuileghnothaicheananriaghaltais,annan làimhIòseiph,maradh’àithnathairdha

6AgusrinneadhIòsephnarìghairanÈiphit,oirbhaeos cionnnah-Èiphituile,agusbhaanÈiphituilefoachùram agusfoachomhairle:oirandèidhbàsPharaoh,bhaan Èiphituilea’sìorfhàsnasbuailtichedoIòseph,agusbha gaolmòracaairabhithnarìoghachadhorra

7Achbhacuidnammeasgnachrobhdèidheilair,agràdh, Charìoghaichcoigreachsambithoirnn:gidheadh,thuit uachdaranachdnah-Èiphitgulèirannsnalàitheansinair Iòseph,andèidhbàsPharaoh,agusesannariaghladair,a’ dèanamhmarathogradheairfeadhnatìregunneachsam bitha’curbacadhair

8AgusbhaanÈiphituilefochùramIòseiph,agusrinn Iòsephcogadhrisnanaimhdeanuilemuncuairtair,agus chuirefosmachdiad;aguschuirIòsephfosmachdantìr uileagusnaPhilistichuile,gucrìochanChanàain,agusbha iaduilefoachumhachd,agusthugiadcìsbhliadhnaildo Iòseph

9AgusshuidhPharaohrìghnah-Èiphitairarìgh-chathair anàiteathar,achbhaefosmachdaguscomhairleIòseiph, marabhaeantoiseachfosmachdathar

10Chadorìghicheachannantìrnah-Èiphita-mhàin,fo chomhairleIòseiph:achrìghichIòsephoscionnnatìreuile aiganàmsin,oÈiphitguruiganabhainnmhòrPherat 11AgusbhaIòsephsoirbheachailnashligheanuile,agus bhaanTighearnamailleris,agusthuganTighearnado Iòsephtuilleadhgliocais,agusurraim,agusglòir,agusgaol dhaannancridheachannanÈiphiteachagusairfeadhna tìre:agusrìghichIòsephoscionnnatìreuiledàfhichead bliadhna

12AgusthuguiledhùthchannannamPhilisteach,Canaan agusSidon,agusantaobheiledeIòrdan,tiodhlacando Iòsephrèalàitheanuile,agusbhaandùthaichgulèirann anlàimhIòseiph,agusthugiaddhacìsbhliadhnailmara bhariaghailtann,oirchogIòsephanaghaidhanaimhdean uilemuncuairtaguschuirefosmachdiad,agusbhaan dùthaichgulèirannanlàimhIòseiph,agusshuidhIòseph gutèarainteairarìgh-chathairannanÈiphit

13Agusmaranceudnaghabhabhràithreanuile,mic Iacoib,còmhnaidhgutèarainteannsantìrrèuilelàithean Iòseiph,agusbhaiadtorrach,agusdh’fhàsiadro-lìonmhor annsantìr,agusrinniadseirbhisdonTighearnarèanuile làithean,maradh’àithnanathairIacobdhaibh.

14Agustharladhanceannmòranlàitheanagus bhliadhnaichean,nuairabhaclannEsaua’gabhail còmhnaidhgusàmhachnantìrmailleriBelaanrìgh,gun robhclannEsautorrachaguslìonmhorannsantìr,agus chuiriadromhpafalbhaguscogadhrimicIacoibagusri Èiphituile,agusanbràthairSephomacEliphas,agusa dhaoineashaoradh;oirbhaiadfhathastannsnalàithean sinnantràilleanaigIòseph

15AguschuirclannEsaufiosgucloinnnah-àirdanear uile,agusrinniadsìthriu:agusthàinigclannnah-àirdan earuiled’anionnsaigh,adholmaillericloinnEsaudo’n Èiphitachath.

16AgusthàinigcuideachddemhuinntirAngeas,rìgh Dhinhabah,d’anionnsaigh,aguschuiriadcuideachdfios gucloinnIsmaeil,agusthàinigiadsand’anionnsaigh.

17Aguschruinnichansluaghseouile,agusthàinigiadgu SeirachuideachadhclannEsaunancath:agusbhaan campaseoromhòragustromlesluagh,lìonmhormar ghainmhichnamara,muochdceudmìlefear,coisiche agusmarcachd:aguschaidhnasaighdearanseouilesìosdo dh’ÈiphitachogadhrimicIàcoib,aguschampaichiadri taobhRameses

18AguschaidhIòsephamachmailler’abhràithrean, maillerifirthreunanah-Èiphit,muthimcheallsiaceud fear,aguschogiadriuannantìrRameses:aguschogmic Iàcoibannsanàmsina-rithistricloinnEsau,annsanlethcheudamhbliadhnademhicIàcoiba’dolsìosdo’nÈiphit, isesinantritheadamhbliadhnaderìoghachadhBhelaair cloinnEsauannanSeir

19AgusthuganTighearnauiledhaoinecumhachdach Esau,agusclannnah-àirdeanear,dolàimhIòseiphagusa bhràithrean;agusbhuaileadhsluaghchloinnEsau,agus clannnah-àirdeanear,roimhIòseiph

20AgusdeshluaghEsauaguschloinnnah-àirdaneara chaidhamharbhadh,thuitmudhàcheudmìlefearromhic Iàcoib,agusthuitanrìghBelamacBheoirmailleriuannsa’

chath:agusnuairachunnaicclannEsaugunrobhanrìgh airtuiteamannsa’chathagusmarbh,dh’fhàsanlàmhan lagannsa’chath

21AgusbhaIòsephagusabhràithrean,agusanÈiphituile, fhathasta’bualadhmuinntirtaigheEsau:agusbhaeagalair muinntirEsauuileroimhmhicIàcoib,agustheichiaduapa

22AgusleanIòsephagusabhràithrean,agusanÈiphituile, iadturaslatha,agusmharbhiaddhiubhmuthimchealltrì cheudfear,a’leantainnorraganbualadhairanrathad; agusandèidhsinthilliadairaisuapa

23AgusthillIòsephagusabhràithreanuiledodh’Èiphit, charobhaonfhearadhìthorra,achthuitdàfheardheugde nah-Èiphitich.

24AgusnuairathillIòsephdodh’Èiphit,dh’òrdaiche Sephoagusadhaoineacheangaltuilleadh,aguscheangail iadiadannaniarainnagusmheudaichiadandoilgheas.

25AgusthilluileshluaghchloinnEsau,agusclannnahàirdanear,annannàire,gachfeard’abhailefhèin;oir thuitnafirthreunauileabhamailleriuannsa’chath.

26AgusnuairachunnaicclannEsaugunrobhanrìghair bàsachadhannsa’chath,rinniadcabhag,agusghabhiad fearàsluaghchloinnnah-àirdanear;b’eIobabmac Sharaichabh’air,àtìrBhotsrah;agusthugiadair rìoghachadhosancionnanàiteBhelaanrìgh

27AgusshuidhIobabairrìgh-chathairBhelamarrìghna àite,agusrìghichIobabannanEdomoscionnchloinn Esauuiledeichbliadhna:aguschadeachaidhclannEsau tuilleadhachogadhrimicIacoibonlàsina-mach:oirbha fiosaigmicEsauairgaisgeachdmhicIacoib,agusbha eagalmòrorraromhpa

28Acho’nlàsinamachbhafuathaigclannEsaudomhic Iàcoib,agusbhaamfuathagusannaimhdeasro-làidir eatorrarènanuilelàitheangusanlà’n-diugh

29Agustharladhandèighseo,anceanndeichbliadhna, gund’fhuairIobabmacSharaichoBhotsrahbàs:agus ghabhclannEsaufeard’amb’ainmCushamàtìrThemain, agusrinniadenarìghorraanàiteIobaib:agusrìghich CushamannanEdomoscionnchloinnEsauuilefichead bliadhna

30AgusghabhIòsephrìghnah-Èiphit,agusabhràithrean, agusclannIsraeiluilecòmhnaidhgutèarainteannan Èiphitannsnalàitheansin,maillericlannIòsephuileagus abhràithrean,gunbhacadhnotubaistsambithorra:agus bhatìrnah-Èiphitaiganàmsinfoisbhonchogadhannan làitheanIòsephagusabhràithrean

CAIBIDEIL59

1AgusisiadseoainmeanmhacIsraeilabhaachòmhnaidh annanÈiphit,athàinigmailleriIacob;thàinigmicIacoib uiledodh’Èiphit,gachfearleatheaghlach

2B’iadclannLeahReuben,Simeon,Lebhi,Iùdah,Isachar, agusSebulun,agusampiutharDinah

3Agusb’iadmicRacheilIòsephagusBeniamin

4Agusb’iadmicShilpah,banoglaichLeah,GadagusAser

5Agusb’iadmicBhilhah,banoglaichRacheil,Danagus Naphtali.

6Agusb’iadseoansliochdarugadhdhaibhannantìr Chanàain,muntàinigiaddo’nÈiphitmaillerinn-athair Iacob.

7B’iadmicReubeinHanoch,agusPallu,agusChetsron, agusCarmi.

8Agusb’iadmicShimeoin,Iemuel,agusIamin,agus Ohad,agusIachin,agusSochar,agusSaulmacnamnà Canàanaich.

9Agusb’iadclannLebhiGerson,Cehat,agusMerari, agusampiutharIochebed,arugadhdhaibhnuairachaidh iadsìosdo’nÈiphit.

10Agusb’iadmicIùdah,Er,agusOnan,agusSelah,agus Peres,agusSerach

11AgusfhuairEragusOnanbàsannantìrChanàain;agus b’iadmicPhereisChesronagusHamul

12Agusb’iadmicIsachairTola,Pubha,Iob,agus Samaron

13Agusb’iadmicShebuluinSered,Elon,agusIachleel; agusmacDhan,Cusim.

14Agusb’iadmicNaphtaliIachseel,agusGuni,agus Ietser,agusSilam

15Agusb’iadmicGhaidSiphion,agusHagi,agusSuni, agusEsbon,agusEri,agusArodi,agusAreli

16Agusb’iadclannAseirJimna,Iisuah,Iisbi,agusBeriah, agusampiutharSerach;agusb’iadmicBheriah,Cheber, agusMalchiel

17Agusb’iadmicBheniaminBela,Becher,Asbel,Gera, Naaman,Achi,Ros,Mupim,Chupim,agusOrd.

18Agusb’iadmicIòseiph,arugadhdhaannanÈiphit, ManasehagusEphraim

19Agusnah-anamanuileachaidha-machàleasraidh Iàcoib,b’iadsindeichistritheadanam;isiadsiniadsana thàinigmailleriIàcobanathairdo’nÈiphit,aghabhail còmhnaidhansin:agusghabhIòsephagusabhràithrean uilecòmhnaidhgutèarainteannanÈiphit,agusdh’ithiad denab’fheàrrannanÈiphitrèuilelàitheanbeathaIòseiph 20AgusbhaIòsephbeòannantìrnah-Èiphittrìbliadhna deugagusnaochad;agusrìghichIòsephoscionnnahÈiphituileochdbliadhnadeug

21AgusnuairabhalàitheanIòseipha’teannadhrisanns anrobhegubàs,chuirefios,agusghairmeaira bhràithrean,agusairteaghlachatharuile;agusthàinigiad uilecuideachd,agusshuidhiadsìosnalàthair.

22AgusthubhairtIòsephr’abhràithrean,agusriteaghlach atharuile,Feuch,thamia’bàsachadh,agusgucinnteach tadhailidhDiaoirbh,agusbheiresuassibhasantìrseo, dontìramhionnaiched’urn-athraicheanathoirtdhaibh

23Agusnuairadh’fhiosraicheasDiaoirbhathoirtsuasas aseogutìrurn-athraichean,ansinbheirsibhsuasmo chnàmhanleibhasaseo

24AgusthugIòsephairmicIsraeilmionnachadhairsonan sliochdnandèidh,agràdh,GucinnteachtadhailidhDia oirbh,agusbheirsibhmochnàmhanleibhasaseo

25Agustharladhandèighseogund’fhuairIòsephbàs annsa’bhliadhnasin,annsant-aon-bliadhna-deugis seachdaddechloinnIsraeila’dolsìosdodh’Èiphit

26AgusbhaIòsephceudagusdeichbliadhnaadh'aois nuairafhuairebàsannantìrnah-Èiphit:agusdh'èiricha bhràithreanuile,agusasheirbhisichuile,aguschuiriad balsamairIòseph,marab'àbhaistdhaibh:agusrinna bhràithrean,agusanÈiphituile,caoidhairashonrè seachdadlà

27AguschuiriadIòsephannancistelànspìosraidh,agus gachseòrsacùbhraidh,agusdh’adhlaiciaderitaobhnah-

aibhne,isesinSihor,agusamhic,agusabhràithreanuile: agusrinnteaghlachatharuilecaoidhseachdlàitheanaira shon

28AgusandèidhbàsIòseiph,thòisichnah-Èiphitichuile annsnalàitheansinririaghladhthairisairclannIsraeil; agusghabhPharaoh,rìghnah-Èiphit,arìghichanàite athar,uilelaghannah-Èiphit,agusstiùireriaghladhnahÈiphitgulèirfoachomhairle,agusrìghichegutèarainte thairisairashluagh

CAIBIDEIL60

1Agusnuairathàiniga’bhliadhna,anseachdad’sa seachdadbliadhnabhochaidhclannIsraeilsìosdo dh’Èiphit,andèidhbàsIòseiph,theichSephomacEliphas mhicEsauàÈiphit,efhèinagusadhaoine,agusdh’fhalbh iad

2AgusthàinigeguAfraga,isesinDinhabah,guAngeas rìghAfraga,agusghabhAngeasriuthalemòr-urram,agus rinneZephonacheannardairashluagh

3AgusfhuairSephodeadh-gheanannansealladhAngeas agusannansealladhashluaigh,agusbhaSephona cheannardairanfheachdaigAngeasrìghAfragaairson mòranlàithean

4AgusmheallSephoAngeasrìghAfragagusaarmuilea chruinneachadhadholachogadhrisnah-Èiphitich,agusri micIàcoib,agusdìoghaltasadhèanamhorraairsoncùisa bhràithrean.

5Achchab’èisdAngeasriSephogusannìseoa dhèanamh,oirbhafiosaigAngeasairneartmhicIàcoib, agusnarinniadriaarmnancogadhriclannEsau.

6AgusbhaSephoannsnalàitheansinro-mhòrannan sealladhAngeas,agusannansealladhashluaighuile;agus bhaean-còmhnaidhganmealladhgucogadhanaghaidhna h-Èiphit,achchab’àillleotha

7Agustharladhannsnalàitheansingurobhfearannantìr ChitimannambailePhusimna,d’amb’ainmUzu,agus chaidhadhìmeasgudiadhachdleclannChitim,agus fhuairanduinebàsaguscharobhmacaige,achaon nigheand’amb’ainmJania.

8Agusbhaa’chaileigro-bhrèagha,eireachdailagus tuigseach;charobhneachrifhaicinncosmhailritheannam bòidhcheadagusannangliocasairfeadhnatìre.

9AguschunnaicmuinntirAngeasrìghAfragai,agus thàinigiadagusmholiadidha,aguschuirAngeasfiosgu clannChitim,agusdh’iarreagabhaildhafhèinmar mhnaoi,agusdh’aontaichmuinntirChitimatoirtdhamar mhnaoi.

10AgusnuairabhateachdaireanAngeasa’dola-machà tìrChitimaghabhailanturais,feuch,thàinigteachdairean ThurnusrìghBhibentuguChitim,oirchuirTurnusrìgh Bhibentuatheachdaireancuideachdadh’iarraidhJaniadha, aghabhaildhafhèinmarbhean,oirbhaachuidfhiruileair amoladhdhacuideachd,agusairanadhbharsinchuirea chuidsheirbhiseachuilethuice

11AgusthàinigseirbhisichThurnusguChittim,agus dh’iarriadJania,athoirtguTurnusanrìghmarmhnaoi.

12AgusthubhairtmuinntirChitimriu,Chanurrainn dhuinnatoirtseachad,oirbhaAngeasrìghAfragaag iarraidhoirreagabhaildhamarbheanmustàinigthu,agus gumbuchòirdhuinnatoirtdha,agusa-nisuimesinchan

urrainndhuinnanrudseoadhèanamhgusannigheana thoirtbhoAngeasgusatoirtdoThurnus.

13OirthaeagalmòroirnnroimhAngeasaireagal’sgun tigeannancathnarn-aghaidhagusgunsgriosesinn,agus chabhithTurnusurmaighstircomasachairarsaoradhbho alàimh

14AgusnuairachualateachdaireanThurnusuile bhriathranchloinnChitim,thilliadairanaisa dh’ionnsaighammaighstir,agusdh’innisiaddhauile bhriathranchloinnChitim

15AguschuirclannChitimcuimhneachanguAngeas,ag ràdh,Feuch,chuirTurnusfiosairJaniaathoirtdhamar bhean,agusmarseofhreagairsinne;aguschualasinngun dochruinnicheaarmgulèirgusadholachogadhnad aghaidh,agusthaeandùiladholseachadairrathad SarduniaguscogadhanaghaidhdobhràtharLucus,agus andèidhsinthigeachogadhnadaghaidh

16AguschualaAngeasbriathranchloinnChitimachuir iadthuigeannsanclàr,aguslasafheargagusdh’èiriche suasaguschruinnicheaarmgulèiragusthàinigetro eileanannamara,anrathadguSardunia,guabhràthar LucusrìghSardunia.

17AguschualaNiblos,macLucus,gurobhabhràthair Angeasa’tighinn,aguschaidhea-machgachoinneachadh learmtrom,agusphògeeagusghabheaghàirdeanan, agusthuirtNiblosriAngeas,Nuairadh’fhaighnicheastu dem’athairmuashlàinte,cuinathèidmileatashabaidri Turnus,iarrairmiseadhèanamhnamcheannardairan fheachdaige,agusrinnAngeassin,agusthàinigegua bhràthairagusthàinigabhràthairgachoinneachadh,agus dh’fhaighnichedhethmuashlàinte.

18Agusdh’iarrAngeasairabhràthairLucusdèandeagh shlàinteabh’aige,agusamhacNiblosadhèanamhna cheannardairanfheachdaige,agusrinnLucussin,agus dh’èirichAngeasagusabhràthairLucussuasaguschaidh iadadh’ionnsaighTurnusgucath,agusbhaarmmòragus sluaghtromcòmhlariutha.

19Agusthàinigeannanlonga,agusthàinigiada-steach domhòr-roinnAstorais,agusfeuch,thàinigTurnusnan aghaidh,oirchaidhea-machguSardunia,agusbhaean dùilasgriosagusandèidhsindolairadhartàsansingu Angeasachogadhris

20AguschoinnichAngeasagusLucusabhràthairri TurnusannangleannChanopia,agusbhaa’chathlàidir aguscumhachdacheatorrasanàitesin

21AgusbhaamblàrcruaidhairLucusrìghSardunia,agus thuitaarmuile,agusthuitNiblosamhaccuideachdannsa’ bhlàrsin.

22Agusdh’àithnabhràthairAngeasdhasheirbhisichagus rinniadcisteòirdoNiblosaguschuiriadanne,aguschuir Angeascatha-rithistanaghaidhTurnus,agusbhaAngeas nabulàidirenae,agusmharbhee,agusbhuaileashluagh uilelefaobhara’chlaidheimh,agusdhìoghaltasAngeas cùisNiblosmacabhràtharaguscùisarmabhràtharLucus 23AgusnuairabhàsaichTurnus,dh’fhàslàmhanna feadhnachathàinigbeòàsa’bhlàrlag,agustheichiadbho AngeasagusLucusabhràthair.

24AgusleanAngeasagusabhràthairLucusiadgusan rathadmòr,athaeadarAlphanuagusRomah,agusmharbh iadfeachdTurnusgulèirlefaobhara’chlaidheimh.

25Agusdh’àithnLucusrìghSharduniadhasheirbhisich cisteumhaadhèanamh,aguscorpamhicNiblosachur innte,agusdh’adhlaiciadesanàitesin

26Agusthogiadtùràrdairansinairanrathadmhòr,agus thugiadNiblosmarainmairgusanlathaan-diugh,agus dh’adhlaiciadTurnusrìghBhibentuansinsanàitesin mailleriNiblos

27AgusseallaibhairanrathadmhòreadarAlphanuagus RomahthauaighNiblosairaontaobhagusuaighTurnus airantaobheile,aguscabhsaireatorragusanlathaandiugh

28AgusnuairachaidhNiblosathiodhlacadh,thillLucus athairleisanarmaigeguathìrSardunia,aguschaidh AngeasabhràthairrìghAfragaleisashluaghgubaile Bhibentu,isesinbaileThurnus

29Aguschualaluchd-àiteachaidhBhibintumuachliùagus bhaeagalmòrorraroimhe,aguschaidhiada-machga choinneachadhlecaoineadhagusathchuinge,agusghuidh luchd-àiteachaidhBhibintuairAngeasgunammarbhadh noambaileasgrios;agusrinnesin,oirbhaBhibintuanns nalàitheansinairamheasmaraondebhailteanchloinn Chitim;uimesinchadosgrioseambaile.

30Achonlathasinairadhartrachadhsaighdearanrìgh AfragaguChitimgachreachadhagusgachreachadh,agus geb’ecuinarachadhiad,rachadhSephoceannardarmailt Angeasmailleriutha

31Agus’sannandèidhseoathionndaidhAngeasleisan armaigeagusthàinigiadgubailePhuzimna,agusghabh AngeasJanianigheanUzumarmhnaoiagusthugeidon bhaileaigeannanAfraga

CAIBIDEIL61

1AgustharladhannsanàmsinguntugPharaohrìghnahÈiphitàithnedhashluaghuilelùchairtlàidirathogaildha annanÈiphit

2Agusdh’àithnecuideachddomhicIàcoibcuideachadha thoirtdonah-Èiphitichleisantogail,agusrinnnahÈiphitichlùchairtbhrèaghaaguseireachdailairsonàitecòmhnaidhrìoghail,agusghabhecòmhnaidhannagus dh’ath-nuadhaicheariaghaltasagusrìghichegutèarainte

3AgusfhuairSebulunmacIàcoibbàsannsa’bhliadhna sin,isisinandàrnabliadhnadeugagusseachdaddedhol sìoschloinnIsraeildodh’Èiphit:agusfhuairSebulunbàs aigaoisceudagusceithirbliadhnadeug,aguschuireadh annancistee,agusthugadhedolàmhanachloinne.

4Agusannsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhichead fhuairabhràthairSimeonbàs;bhaeceudisfichead bliadhnaadh’aoisnuairafhuairebàs,aguschuireadhann ancisteesancuideachd,agusthugadhedolàmhana chloinne

5AgusbhaSephomacEliphasmhicEsau,ceannard armailtAngeasrìghDhinhabah,fhathasta’tàladhAngeas gachlathagusullachadhairsoncatha,achogadhrimic IàcoibannanÈiphit,aguscharobhAngeasdeònachannì seoadhèanamh,oirbhaasheirbhisichairinnsedhauile neartmhicIàcoib,narinniaddhaibhnancathriclannEsau.

6AgusbhaSephoannsnalàitheansingachlàa’tàladh AngeasgucogadhrimicIacoibannsnalàitheansin

7Agusandèidhgreisdh’èisdAngeasribriathranShepho agusdh’aontaicheleissabaidrimicIàcoibannanÈiphit,

aguschuirAngeasashluaghuileannanòrdugh,sluagh cholìonmhorrisa’ghainmhichathaairtràighnamara, aguschuireroimheadholadh’Èiphitachath

8AgusammeasgseirbhisichAngeasbhaòganachcòig bliadhnadeugadh'aois,agusb'eBalaammacBheoira ainm;agusbhaant-òganachro-ghlicagusthuigeealainna draoidheachd

9AgusthubhairtAngeasriBalaam,Dèandraoidheachdair arson,guidheamort,leisa’bhuaireadh,achumgumbi fiosagainncòabhuadhaicheasannsa’chathseoa dh’ionnsaighabheilsinna’dolanis

10Agusdh’òrdaichBalaamdhaibhcèirathoirtdha,agus rinnedhethcoltascharbadanagusmarcaicheana’ riochdachadharmAngeasagusarmnah-Èiphit,aguschuir eiadannsnah-uisgeachanabhaairanullachadhguseòlta abhaaigeairsonnah-adhbhairsin,agusghabhenalàimh geuganchraobhanmirteil,aguschleachdeasheòltachd, aguscheangaileiadoscionnanuisge,agusnochddha annsanuisgeìomhaigheancoltachriarmailteanAngeasa’ tuiteamairbeulaibhìomhaigheancoltachrimicIàcoib

11Agusdh’innisBalaamannìseodoAngeas,agus dh’fhàsAngeaseu-dòchasachaguschadochuirearmachd airfhèingusadholsìosguÈiphitachath,agusdh’fhane nabhailefhèin

12AgusnuairachunnaicSephomacEliphasgurobh Angeasairadhì-èigneachadhmubhitha’dola-machgu cathanaghaidhnanÈiphitich,theichSephooAngeasà Afraga,aguschaidheagusthàinigeguChitim.

13AgusghabhmuinntirChitimuilerislemòr-urram,agus dh’fhastaidhiadegussabaidannsnablàranacafadnan làithean,agusdh’fhàsSephoro-bheairteachannsna làitheansin,agussgaoilsaighdearanrìghAfragaiadfhèin annsnalàitheansin,aguschruinnichclannChitimagus chaidhiadguBeinnCuptiziaairsgàthsaighdearanAngeas rìghAfraga,abhaa’tighinnorra

14AgusbhaelathaairbithgundochaillSephoaghòg, aguschaidhegaiarraidh,aguschualaeia’geumnaich muncuairtaira’bheinn

15AguschaidhSepho,aguschunnaice,agusfeuch,bha uaimhmhòraigbonna’bheinn,agusbhaclachmhòran sinaigbeulnah-uaimhe:agussgoiltSephoa’chlach,agus chaidhea-steachdonuaimh,agusdh’amhairce,agus feuch,bhabeathachmòragitheandaimh;bhonmheadhan suasbhaecoltachriduine,agusbhonmheadhansìosbhae coltachribeathach:agusdh’èirichSephoanaghaidha’ bheathaich,agusmharbheeleisnaclaidheamhanaige.

16Aguschualaluchd-àiteachaidhChitimannìseo,agus rinniadgàirdeachasro-mhòr,agusthubhairtiad,Ciodanì sinnrisanduineseoamharbhambeathachseoashluigar sprèidh?

17Aguschruinnichiaduileachoisrigeadhaonlathasa bhliadhnadha,agusthugiadSephomarainmair,agus thugiadìobairtean-deochdhabliadhnaandèidhbliadhna airanlathasin,agusthugiadtiodhlacandha

18Aiganàmsindh’fhàsJanianigheanUzubeananrìgh Angeastinn,agusbhaatinneasairamhothachadhgumòr leAngeasagusaoifigearan,agusthuirtAngeasria dhaoineglice,DèanìmiriJaniaagusciamara shlànaicheasmiibhontinneasaice?Agusthuirtadhaoine gliceris,Leisnacheilèadharardùthchacoltachrièadhar

fearainnChitim,agusnacheilant-uisgeagainncoltachris anuisgeaca,isannleisa’seoadh’fhàsa’bhanrightinn.

19Oirtroatharrachadhanadhairagusanuisgedh’fhàsi tinn,aguscuideachdleisnachd’òlinadùthaichfhèinach ant-uisgeathàinigàPurmah,athogasinnsearanle drochaidean

20Agusdh’àithnAngeasd’asheirbhisich,agusthugiad d’aionnsaighannansoithicheanuisgeachanPurmaha bhuineadhdoChitim,agusthomhaisiadnah-uisgeachan sinleuileuisgeachantìrAfraga,agusfhuairiadnahuisgeachansinnasaotroimenauisgeachanAfraga 21AguschunnaicAngeasanrudseo,agusdh’àithnedha nah-oifigearanaigeuilenagearradairean-chlacha chruinneachadhannammìlteanagusdeicheanmhìltean, agusshnaighiadclachangunàireamh,agusthàinigna togailadaireanagusthogiaddrochaidanabarrachlàidir, agusghiùlainiadantobaruisgebhothìrChittimguAfraga, agusbhanah-uisgeachansinairsonJaniaa’bhanrighagus airsonah-uilecàilabhaa’buntainnrithe,airsonòlàsagus airsonfuine,nigheagusamaraghabhailleotha,agus cuideachdairsonuisgeachadhleothaah-uilesìolàsam faighearbiadh,agusah-uiletoradhnatalmhainn.

22Agusdh’àithnanrìghguntugadhiadcuiddethalamh Chitimannanlongamòra,agusthugiadclachanleotha cuideachdairsonantogail,agusthognaluchd-togail lùchairteandobhanrighIainia,agusshlànaicha’bhanrigha tinneas

23Agusaigàmar-a-machnabliadhnaleansaighdearan Afragaa’tighinngutìrChitimachreachadhmarasàbhaist, aguschualaSephomacEliphasanaithisgaca,agusthuge òrdughanmundeidhinnaguschogeleotha,agustheichiad roimhe,agusshaoretìrChitimbhuapa

24AguschunnaicclannChitimgaisgeShepho,agusghabh clannChitimrùn,agusrinniadShephonarìghorra,agus dh’fhàsenarìghorra:agusfhad’sabhaea’rìoghachadh, chaidhiadacheannsachadhclannThubail,agusnan eileananuilemuncuairt.

25AguschaidhanrìghSephoairanceann,agusrinniad cogadhriTubalagusnah-eileanan,aguschuiriadfo smachdiad,agusnuairathilliadbhonchath,ùraichiada riaghaltasdha,agusthogiaddhalùchairtmhòrairsona àite-còmhnaidhrìoghailagusachathair,agusrinniadrìghchathairmhòrdha,agusrìghichSephothairisairtìrChitim gulèiragusthairisairtìrnah-Eadailtleth-cheudbliadhna

CAIBIDEIL62

1Annsa’bhliadhnasin,annaoidheamhbliadhnadeugthar fhicheaddetheachdchloinnIsraeilsìosdodh’Èiphit, fhuairReubenmacIàcoibbàsannantìrnah-Èiphit:bha Reubenceudaguscòigbliadhnaficheadadh’aoisnuaira fhuairebàs,aguschuiriadannancistee,agusthugadhe dolàmhanachloinne

2Agusannsanochdamhbliadhnadeugfhuairabhràthair Danbàs;bhaeceudagusficheadbliadhnaadh'aoisnuaira fhuairebàs,aguschuireadhannanciste-laigheesan cuideachd,agusthugadhedolàmhanachloinne.

3Agusannsa’bhliadhnasinfhuairCushamrìghEdoim bàs,agusnadhèidhrìghichHadadmacBhedaidairson còigbliadhnadeugtharfhichead;agusannsanochdamh bliadhnadeugtharfhicheadfhuairIsacharmacIàcoibbàs

annanÈiphit;agusbhaIsacharceudagusdàbhliadhna ficheadadh’aoisnuairafhuairebàs,aguschuireadhann anciste-laigheeannanÈiphit,agusthugadhedolàmhana chloinne.

4AgusannsanochdadamhbliadhnadeugfhuairAsera bhràthairbàs;bhaeceudagustrìbliadhnaficheadadh'aois nuairafhuairebàs;aguschuireadhannanciste-laighee annanÈiphit,agusthugadhedolàmhanachloinne.

5Agusannsanochdad-thrìbliadhnaficheadfhuairGad bàs,bhaeceudaguscòigbliadhnaficheadadh'aoisnuaira fhuairebàs,aguschuireadhannanciste-laigheeannan Èiphit,agusthugadhedolàmhanachloinne

6Agusannsa’cheathramhbliadhnadeugtharfhichead,is esina’bhliadhnaleth-cheudamhderìoghachadhHadad mhicBhedaid,rìghEdoim,chruinnichHadadclannEsau uile,agusfhuaireaarmuiledeiseil,mucheithircheud mìlefear,agusstiùireashlighegutìrMhoaib,aguschaidh eachogadhriMoaib,agusgantoirtfochìsdha

7AguschualaclannMhoaibannìseo,agusbhaeagalmòr orra,aguschuiriadfiosguclannMhidiain,achuman cuideachadhannancogadhriHadadmacBhedaid,rìgh Edoim.

8AgusthàinigHadadgutìrMhoaib,aguschaidhMoab agusclannMhidiainamachnachoinneamh,aguschuiriad iadfhèinannanòrd-chathanaaghaidhannamfearann Mhoaib

9AguschogHadadriMoab,agusthuitdechloinnMhoab agusdechloinnMhidiainmòranachaidhamharbhadh,mu dhàcheudmìlefear

10Agusbhaancathro-chruaidhairMoab,agusnuaira chunnaicclannMoabgurobhancathcruaidhorra,lagaich iadanlàmhanagusthionndaidhiadancùl,agusdh’fhàg iadclannMhidiaingusa’chathaghiùlan

11AguscharobhfiosaigclannMhidiainairrùintean Mhoaib,achneartaichiadiadfhèinannsa’chath,agus chogiadriHadadagusashluaghuile,agusthuitMidiain uileroimhe.

12AgusbhuailHadadMidianuilelebuilletrom,agus mharbheiadlefaobhara’chlaidheimh;chad’fhàgeaon neachbeòdhiubhsanathàinigachuideachadhMhoab.

13AgusnuairachaillclannMhidiainuileannsa’chath, agusatheichclannMhoab,thugHadadcìsdhaairMoab uileannsanàmsin,agusthàinigiadfoalàimh,agusthug iadcìsbhliadhnailmarachaidhòrdachadh:agus thionndaidhHadadaguschaidheairaisd’athìr

14Agusaigar-a-machnabliadhna,nuairachualaa’chuid eiledemhuinntirMhidiainabhaannsantìrgundothuit ambràithreanuileannancathleHadadairsonMhoaib,a chionngundothionndaidhclannMhoaibancùlannsa’ chathagusgundodh’fhàgiadMidiainachogadh,ansin chuircòigneardecheannardanMhidiainromhpa,mailleris a’chuideiledeambràithreanadh’fhannantìr,cogadha dhèanamhriMoaibgusdìoghaltasadhèanamhaircùisam bràithrean

15AguschuirclannMhidiainfiosguambràithreanuile, clannnah-àirdanear,agusambràithreanuile,thàinig clannCheturahuileachuideachadhMhidiainguscogadhri Moab

16AguschualaclannMhoaibannìseo,agusbhaeagal mòrorragunrobhclannnah-àirdanearuileair cruinneachadhrichèilenanaghaidhgucath:aguschuir

clannMhoaibcuimhneachangutìrEdoimguHadadmac Bhedaid,agràdh, 17Thigibhanisd’arn-ionnsuidh,aguscuidichibhleinn, agusbuailidhsinnMidian;oirchruinnichiaduilerichèile, agusthàinigiadnarn-aghaidh,mailleriambràithreanuile, clannnah-àirdanear,gucath,adhìoghaltasairsoncùis Midianathuitannsa’chath

18AguschaidhHadadmacBhedaid,rìghEdoim,amach leisanuilearmailtaige,aguschaidhedothìrMhoaiba chogadhriMidian:aguschogMidianagusclannnah-àird anearriMoabannamfearannMhoaib,agusbhaancath ro-fhiadhaicheatorra

19AgusbhuailHadadclannMhidiainuile,agusclannna h-àirdanear,lefaobhara’chlaidheimh:agusshaorHadad MoabannsanàmsinàlàimhMhidiain;agustheicha’ chuidamhairdeMhidiain,agusdechloinnnah-àirdanear, roimhHadadagusafheachd:agusleanHadadiadd’antìr, agusbhuaileiadleàrro-throm;agusthuitnamairbhairan rathad.

20AgusshaorHadadMoabàlàimhMhidiain,oirbha clannMhidiainuileairtuiteamlefaobhara’chlaidheimh: agusthionndaidhHadad,aguschaidheairaisd’a dhùthaich

21Aguso’nlàsinamach,bhafuathaigclannMhidiaindo chloinnMhoaib,achionngundothuitiadannsa’chathair anson,agusbhanaimhdeasmòraguscumhachdacheatorra rènanlàitheanuile

22AgusiadsanuileafhuaireadhdeMhidianannanrathad fearainnMhoaib,chaidhansgriosleclaidheamhMhoaib; agusiadsanuileafhuaireadhdeMhoaibannanrathad fearainnMhoaib,chaidhansgriosleclaidheamhMhoaib: marseorinnMidianriMoab,agusMoabriMidianrè mòranlàithean

23Agustharladhannsanàmsingund’fhuairIùdahmac IàcoibbàsannanÈiphit,annsanochdad’sasiabliadhna deugdedh’fhalbhIàcobsìosdodh’Èiphit:agusbhaIùdah ceudagusnaoibliadhnaficheadadh’aoisnuairafhuaire bàs:aguschuiriadbalsamair,aguschuiriadannancistelaighee,agusthugadhedolàmhanachloinne

24Agusannsannaoidheamhbliadhnadeugtharfhichead fhuairNaphtalibàs,aguseceudagusdàbhliadhnadeug tharfhicheadadh'aois;aguschuireadhannancistee,agus thugadhedolàmhanachloinne.

25Agustharladhannsannaochadamhbliadhnadeugde dh’fhalbhclannIsraeilsìosdo’nÈiphit,isesinannsan tritheadamhbliadhnaderìoghachadhShephomhicEliphas, mhicEsau,oscionnchloinnChitim,guntàinigclann AfragaaircloinnChitimgancreachadhmarab’àbhaist, achcharobhiadairtighinnorraairsonnantrìbliadhna deugseo

26Agusthàinigiadorraannsa’bhliadhnasin,aguschaidh SephomacEliphasa-machganionnsaighlecuiddea dhaoineagusbhuaileiadgucruaidh,agustheich saighdearanAfragabhoShephoagusthuitnamairbh roimhe,agusleanSephoagusadhaoineiad,a’dolair adhartagusganbualadhgusanrobhiadfaisgairAfraga

27AguschualaAngeasrìghAfragaannìarinnSepho, aguschuiredraghromhòrair,agusbhaeagalairAngeas roShephorènanlàitheanuile

CAIBIDEIL63

1Agusannsantreasbliadhnadeugtharfhicheadfhuair LebhimacIàcoibbàsannanÈiphit;agusbhaLebhiceud agusseachdbliadhnadeugtharfhicheadadh'aoisnuaira fhuairebàs,aguschuiriadannancistee,agusthugadhe dolàmhanachloinne

2AgusandèidhbàsLebhi,nuairachunnaicanÈiphituile gurobhmicIacoib,bràithreanIòseiph,marbh,thòisichna h-ÈiphitichuileairclannIacoibachràdh,agusairan beathaashearbhachadhbhonlàsinguruiganlàannsan deachiada-machàÈiphit;agusthugiadbhuapanafìonliosanagusnah-achaidheanuileathugIòseiphdhaibh, agusnataigheaneireachdailuileannsanrobhclannIsraeil a’fuireach,agusuileshaoibhreasnah-Èiphit;thugnahÈiphitichuilebhomhicIacoibannsnalàitheansin

3Agusdh’fhàslàmhnanÈiphiteachuilenascruaidheanns nalàitheansinanaghaidhchloinnIsraeil,agusrinnnahÈiphitichcronairnah-IsraelichgusanrobhclannIsraeil sgìthdeambeathaairsgàthnanÈiphiteach.

4Agustharladhannsnalàitheansin,annsanceudagusan dàrnabliadhnadedholIsraeilsìosdodh’Èiphit,gund’ fhuairPharaohrìghnah-Èiphitbàs,agusrìghichMelola mhacnaàite:agusfhuairuiledhaoinecumhachdachnahÈiphit,agusanginealachsinuileab’aithneIòsephagusa bhràithrean,bàsannsnalàitheansin.

5Agusdh’èirichginealacheilenanàite,nachrobheòlach airmicIàcoib,agusaira’mhaithuilearinniaddhaibh, agusairanneartuileannanÈiphit.

6UimesinthòisichanÈiphituileonlàsina-machair beathamhicIàcoibadhèanamhsearbh,agusairan sàrachadhlegachseòrsasaothairchruaidh,achionnnach robhfiosacaairansinnsearanashaoriadannanlàitheana’ ghorta

7AgusbhaseocuideachdonTighearna,airsonclann Israeil,adhèanamhbuannachdaildhaibhnanlàithean deireannach,achumgumbiodhfiosaigclannIsraeiluile airanTighearnaanDia.

8Agusachumgu’naithnicheadhiadnacomharraidhean agusnah-iongantasancumhachdachadhèanadhan TighearnaannanÈiphitairsgàthashluaighIsraeil,achum gumbiodheagalairclannIsraeilroimhanTighearnaDia ansinnsearan,agusgungluaisiadnashligheanuile,iad fhèinagusansliochdnandèidh,rènanuilelàithean.

9BhaMelolficheadbliadhnaadh'aoisnuairathòisiche airrìoghachadh,agusrìoghaicheceithirbliadhnadeug agusceithirfichead:agusthuganÈiphituilePharaohmar ainmair,arèirainm'athar,marab'àbhaistdhaibha dhèanamhrigachrìgharìoghaichosancionnannan Èiphit

10AiganàmsinchaidhuileshaighdearanAngeasrìgh Afragaa-machasgaoileadhairfeadhtìrChitimmaras àbhaistairsoncreach.

11AguschualaSephomacEliphasmhicEsauan tuairisgeul,aguschaidhea-machnancoinneamhmailler’a arm,aguschogeriuansinairanrathad

12AgusbhuailSephosaighdearanrìghAfragalefaobhara’ chlaidheimh,aguschad’fhàgeaondhiubhairfhàgail,agus chadothilleadhonaondhiubhguamhaighstirannan Afraga

13AguschualaAngeasmunarinnSephomacEliphasria shaighdearanuile,gundosgrioseiad,aguschruinnich

Angeasashaighdearanuile,uilefhirtìrAfraga,sluagh lìonmhormara’ghainmhichritaobhnamara.

14AguschuirAngeasfiosguLucusabhràthair,agràdh, Thigthugamled’uiledhaoineaguscuidichmigusSepho agusclannChitimuileasgriosasgriosmodhaoine,agus thàinigLucusleisanarmaigegulèir,feachdromhòr,gus cuideachadhleAngeasabhràthairgussabaidriSephoagus clannChitim.

15AguschualaSephoagusclannChitimannìseo,agus bhaeagalmòrorra,agusthuituamhasmòrairan cridheachan

16AguschuirSepholitirmaranceudnagutìrEdoim,gu HadadmacBhedaidrìghEdoim,agusgucloinnEsauuile, agràdh,

17ChualamigubheilAngeasrìghAfragaa’tighinn thugainncòmhlariabhràthairairsoncathnarn-aghaidh, agusthaeagalmòroirnnroimhe,oirthaant-armaigero mhòr,guh-àraidhleisgubheilea’tighinnnarn-aghaidh còmhlariabhràthairagusant-armaigemaranceudna.

18Anisuimesinthigibhsesuasmailleriumsacuideachd, aguscuidichibhmi,aguscogaidhsinncòmhlaanaghaidh AngeasagusabhràtharLucus,agussaoraidhsibhsinnas anlàmhan;achmuradèansibhsin,biodhfiosagaibhgum bàsaichsinnuile

19AguschuirclannEsaulitirguclannChitimagusgu Sephoanrìgh,agràdh,Chanurrainndhuinncogadhan aghaidhAngeasagusashluaighoirthacoicheangalsìthe eadarainnairsoniomadhbliadhna,olàitheanBhelaa’ chiadrìgh,agusolàitheanIòseiphmhicIàcoibrìghnahÈiphit,risandochogsinnairtaobheileIòrdainnuaira dh’adhlaiceathair.

20AgusnuairachualaSephobriathranabhràithrean, clannEsau,sheachaineiad;agusbhaeagalmòrairSepho roimhAngeas.

21AguschruinnichAngeasagusLucusabhràthairanuile fheachdan,muochdceudmìlefear,anaghaidhchloinn Chitim.

22AgusthubhairtclannChitimuileriSepho,Guidhairar sonriDiadoshinnsearan,'sdòchagunsaoresinnàlàimh Angeasagusafheachd,oirchualasinngurDiamòre,agus gubheilea'saoradhnanuileachuireasandòchasann

23AguschualaSephoambriathran,agusdh’iarrSephoan Tighearna,agusthubhairte,

240AThighearnaDhèAbrahàmagusIsaaicmo shinnsearan,thafiosagaman-diughgurDiafìorthusa, agusgubheiluiledhiathannancinneachdìomhainagus gunfheum

25Cuimhnichdhomhsaanisan-diughdochoicheangalri Abrahàmarn-athair,adh’innisarsinnsearandhuinn,agus dèangutròcaireachriuman-diughairsgàthAbrahàmagus Isaacarn-athraichean,agussaormiseagusclannChitimo làimhrìghAfragaathignarn-aghaidhgucath.

26Agusdh’èisdanTighearnariguthShepho,agusghabh esuimdhethairsgàthAbrahàmagusIsaaic:agusshaoran TighearnaSephoagusclannChitimàlàimhAngeasagusa shluaigh

27AguschogSephoriAngeasrìghAfragaagusashluagh uileairanlàsin,agusthuganTighearnauileshluagh AngeasdolàimhchloinnChitim

28AgusbhaancathcruaidhairAngeas,agusbhuailSepho firAngeasuileagusLucusabhràthairlefaobhara’

chlaidheimh,agusthuitdhiubhgufeasgaranlathasinmu cheithircheudmìlefear.

29AgusnuairachunnaicAngeasgundeachachuid fhireannachuileamharbhadh,chuirelitirguluchdàiteachaidhAfragauileathighinnthuige,achuideachadh leisannsa’bhlàr,agussgrìobheannsanlitir,agràdh, Thigeadhah-uileduinealorgarannanAfragathugambho dheichbliadhnaadh’aoisagusosachionn;thigeadhiad uilethugam,agusfeuch,muratigegheibhebàs,agusahuilerudath’aige,mailleriatheaghlachgulèir,gabhaidh anrìghleis

30Agusbhaa’chuideiledeluchd-àiteachaidhAfragafo uamhasaigbriathranAngeas,aguschaidha-machàsa’ bhailemuthimchealltrìcheudmìlefearagusbalach,bho dheichbliadhnaadh’aoisosachionn,agusthàinigiadgu Angeas.

31Agusanceanndeichlàithean,thòisichAngeasa-rithist aira’chathanaghaidhShephoaguschloinnChitim,agus bhaa’chathromhòraguslàidireatorra.

32AgusàarmAngeasagusLucus,chuirSephomòrande naleòintichfoalàimh,mudhàmhìlefear,agusthuit SosiphtarceannardarmailtAngeasannsa’chathsin.

33AgusnuairathuitSosiphtar,thionndaidhsaighdearan Afraganachancùlriteicheadh,agustheichiad,agusbha AngeasagusLucusabhràthairmailleriutha.

34AgusleanSephoagusclannChitimiad,agusbhuailiad iadgutromfhathastairanrathad,mudhàcheudfear,agus leaniadAsdrubalmacAngeasatheichmailleriathair, agusbhuailiadficheaddeafhearairanrathad,agustheich AsdrubalochloinnChitim,aguschadomharbhiade

35AgustheichAngeasagusLucusabhràthairleisa’chòrr denafiraca,agustheichiadagusthàinigiadadh’Afraca leuamhasagusiomagain,agusbhaeagalairAngeasfad nanlàitheangumbiodhSephomacEliphasa’dola chogadhris

CAIBIDEIL64

1AgusbhaBalaammacBheoiraiganàmsinmailleri Angeasannsa’chath:agusnuairachunnaicegundo bhuadhaichSephoairAngeas,theicheasasin,agus thàinigeguChitim

2AgusghabhSephoagusclannChitimrislemòr-urram, oirbhafiosaigSephoairgliocasBhalaaim,agusthug SephomòranthiodhlacandoBhalaam,agusdh’fhane mailleris.

3AgusnuairathillSephoonchogadh,dh’àithneclann Chitimuileachaidhdonchathmaillerisabhithairan àireamh;agusfeuch,charobhaonairchall

4AgusrinnSephogàirdeachasleisa’chùisseo,agus dh’athnuichearìoghachd,agusrinnecuirmdhanah-uile chuspairaige.

5AchchadochuimhnichSephoanTighearna,aguschado mhothaichegundochuidichanTighearnaeannsa’chath, agusgundoshaoreefhèinagusashluaghàlàimhrìgh Afraga,achchoisichefhathastannansligheanchloinn ChitimaguschloinnaingidhEsau,a’dèanamhseirbheisdo dhiathaneileatheagaisgabhràithrean,clannEsau,dha; uimesintheirtear,Asnah-aingidhthigaingidheachdamach.

6AgusbhaSephonarìghgutèarainteoscionnchloinn Chitimuile,achcharobhfiosaigeairanTighearnaashaor efhèinagusashluaghuileàlàimhrìghAfraga;aguscha tàinigsaighdearanAfragatuilleadhguChitimachreachadh marasàbhaist,oirbhafiosacaaircumhachdShephoa bhuailiaduileaigfaobhara’chlaidheimh,agusmarsin bhaeagalairAngeasroShephomacEliphas,agusro chloinnChitimfadnanlàitheanuile.

7AnnsanàmsinnuairathillSephoonchogadh,agus nuairachunnaicSephomarabhuannaichethairisair sluaghAfragauileagusgundobhuaileiadannsa’chath airfaobhara’chlaidheimh,ansinchomhairlichSephole cloinnChitim,adholadh’ÈiphitachogadhrimicIàcoib agusriPharaohrìghnah-Èiphit

8OirchualaSephogunrobhfirthreunanah-Èiphitmarbh, agusgunrobhIòsephagusabhràithrean,micIàcoib, marbh,agusgunrobhancuidchloinneuile,clannIsraeil, airfuireachannanÈiphit

9AgussmaoinichSephoairdolachogadhnanaghaidh, agusairÈiphituile,adhìoladhcùisabhràithrean,clann Esau,abhuailIòsephmailleriabhràithrean,agusÈiphit uile,annantìrChanàain,nuairachaidhiadsuasa dh’adhlacadhIàcoibannanHebron

10AguschuirSephoteachdaireanguHadadmacBhedaid rìghEdoim,agusguabhràithreanuile,clannEsau,agràdh, 11Nachdubhairtthunachbiodhtua’sabaidanaghaidh rìghAfragaoiriseballdedochoicheangalath’ann? Feuch,chogmirisagusbhuailmieagusashluaghuile.

12Anisuimesinchuirmiromhamcogadhanaghaidhna h-Èiphit,agusanaghaidhchloinnIàcoibathaansin,agus nìmidìoghaltasorraairsonnarinnIòseph,abhràithrean, agusashinnsireanoirnnannantìrChanàain,nuairachaidh iadsuasadh’adhlacadhanatharannanHebron

13Anismathasibhdeònachteachdam’ionnsaighgus mochuideachadhannabhitha’sabaidnanaghaidhagus nanÈiphit,ansindìolaidhsinncùisarbràithrean

14Agusdh’èisdclannEsauribriathranShepho,agus chruinnichclannEsauiadfhèinrichèile,sluaghro-mhòr, aguschaidhiadachuideachadhShephoagusclannChitim annsa’chath.

15AguschuirSephofiosgucloinnanearuile,agusgu cloinnIsmaeiluile,lebriathranmarseo:aguschruinnich iadiadfhèin,agusthàinigiadachuideachadhShephoagus cloinnChitimannsa’chogadhanaghaidhnah-Èiphit

16Aguschaidhnarìghreanseouilea-mach,rìghEdoim agusclannnah-àirdanear,agusclannIsmaeiluile,agus SephorìghChitim,aguschuiriadanslòighuileannan òrdughannanHebron.

17Agusbhaancamprothrom,a’sìneadha-machairfad astartrìlàithean,sluaghlìonmhormara’ghainmhichair tràighnamaranachgabhàireamh

18Aguschaidhnarìghreanseouileagusanarmailtean sìos,agusthàinigiadanaghaidhnah-Èiphituileannan cath,aguschampaichiadcòmhlaannangleannPhatrois

19AguschualaÈiphituileanaithris,aguschruinnich iadsancuideachdrichèile,uileshluaghtìrnah-Èiphit,agus nanuilebhailteanabhuineadhdoÈiphit,muthimchealltrì cheudmìlefear

20Aguschuirfirnah-Èiphitfioscuideachdgucloinn IsraeilabhaannsnalàitheansinannantìrGhosein,a thighinndanionnsaighadholachogadhrisnarìghreansin

21AguschruinnichfirIsraeil,agusbhaiadmucheudagus leth-cheudfear,aguschaidhiada-steachdonchatha chuideachadhnanÈiphit

22AguschaidhfirIsraeilagusnah-Èiphita-mach,mu thimchealltrìcheudmìlefearagusceudagusleth-cheud fear,aguschaidhiadanaghaidhnanrìghreansingucath, aguschuiriadiadfhèinothaobha-muighfearainnGhòsen muchoinneamhPatros.

23Aguschadochreidnah-ÈiphitichannanIsraeldol mailleriu'nancampaicheancòmhlagucath:oirthubhairt nah-Èiphitichuile,TheagamhguntoirclannIsraeilthairis sinndolàimhchloinnEsauagusIsmaeil,oirisiadsanam bràithrean.

24Agusthubhairtnah-ÈiphitichuilericloinnIsraeil, Fanaibhanseocòmhlanurseasamh,agusthèidsinnagus cogaidhsinnanaghaidhchloinnEsauagusIsmaeil;agus mabhuadhaicheasnarìghreanseooirnn,thigibhuileorra, aguscuidichibhleinn:agusrinnclannIsraeilmarsin

25AguschampaichSephomacEliphasmhicEsaurìgh Chitim,agusHadadmacBhedaidrìghEdoim,agusan campaicheanuile,agusclannnah-àirdanearuile,agus clannIsmaeil,sluaghcholìonmhorrigainmheach,còmhla annangleannPatrosfachomhairThachpanches

26AgusbhaBalaammacBheoirant-Siriaichansinann ancampShepho,oirthàinigemaillericloinnChitima dh’ionnsaigha’chatha:agusb’eBalaamduineairanrobh measmòrannansùileanShephoagusadhaoine 27AgusthubhairtSephoriBalaam,Feuchlefàistneachd dhuinn,achumasgumbifiosagainncòabhuadhaicheas annsa’chath,sinnenonah-Èiphitich

28Agusdh’èirichBalaamsuas,agusdh’fheucheriealain nafàistneachd,agusbhaeeòlachair,achbhaetroimhchèile,agusbhaanobairairasgriosnalàimh

29Agusdh’fheucherisa-rithistachchadoshoirbhichleis, agusdh’èignichBalaame,agusdh’fhàgee,aguschado chrìochnaichee:oirb’annonTighearnaabhaseo, achumSephoagusashluaghathoirtdolàimhchloinn Israeil,achuirandòchasannsanTighearna,Diaan sinnsearan,nancogadh

30AguschuirSephoagusHadadanarmailteananòrdugh catha,aguschaidhnah-Èiphitichuilenanaghaidhleotha fhèin,muthimchealltrìcheudmìlefear,aguscharobhaon fheardeIsraelmailleriu.

31Aguschognah-Èiphitichuileanaghaidhnanrìghrean seomuchoinneamhPathrosagusTachpanches,agusbhaa’ chathcruaidhanaghaidhnanÈiphiteach.

32Agusbhanarìghreannabulàidirenanah-Èiphitich annsa’chathsin,agusthuitmucheudagusochdadfearde shluaghnah-Èiphitairanlathasin,agusmuthrifichead feardefheachdnanrìghrean,agustheichfirnah-Èiphit uileolàthairnanrìghrean:agusleanclannEsauagus Ismaeilnah-Èiphitich,ganbualadhgusanàitefaranrobh campachloinnIsraeil

33Agusghlaodhnah-ÈiphitichuilericloinnIsraeil,ag ràdh,Greasaibhruinn,aguscuidichibhleinn,agussaoraibh sinnàlàimhEsau,Ismaeil,aguschloinnChitim

34Agusruithceudagusleth-cheudfearchloinnIsraeil bhonàiteacagucampaicheannanrìghreansin,agus ghlaodhclannIsraeilrisanTighearnaanDiagusan saoradh.

35Agusdh’èisdanTighearnariIsrael,agusthugan Tighearnathairisfirnanrìghreanuilenanlàimh,aguschog clannIsraeilanaghaidhnanrìghreansin,agusbhuailclann Israeilmucheithirmìlefearnanrìghrean.

36AguschuiranTighearnauamhasmòrannancampnan rìghrean,airchorisgundothuiteagalchloinnIsraeilorra

37Agustheichuileshlòighnanrìghreanroimhchloinn Israeil,agusleanclannIsraeiliad,ganbualadhgucrìochan tìreChuis

38AgusmharbhclannIsraeildhiubhairanrathaddàmhìle fearfhathast,aguschadothuitaondechloinnIsraeil

39Agusnuairachunnaicnah-Èiphitichgunrobhclann Israeilairsabaidlechobeagdedhaoineanaghaidhnan rìghrean,agusgunrobha’chathchocruaidhnanaghaidh, 40Agusbhaeagalmòrairnah-Èiphitichuilemuam beathaairsgàtha’chathamhòir,agustheichnah-Èiphitich uile,gachfeargafhalachfhèinonafeachdanabhaannan òrdugh,agusdh’fholaichiadiadfhèinannsanrathad,agus dh’fhàgiadclannIsraeila’sabaid.

41AgusthugclannIsraeilbuilleuamhasachairfirnan rìghrean,agusthilliaduapaandèidhdhaibhanruagadhgu crìochtìrChuis.

42AgusbhafiosaigIsraeluileairannìarinnfirnahÈiphitorra,gundotheichiaduapaannsa’chath,agusgun d’fhàgiadiadnanaonarricogadh.

43AgusrinnclannIsraeilseòltachdcuideachd,agusnuair athillclannIsraeilo’nchath,fhuairiadcuiddenahÈiphitichairanrathad,agusbhuailiadiadansin.

44Agusfhad’sabhaiadganmarbhadh,thubhairtiadna briathranseoriu:

45Carsonadh’fhalbhsibhuainnagusadh’fhàgsibhsinn, narbeagansluaigh,achogadhanaghaidhnanrìghreanseo aiganrobhsluaghmòrriarbualadh,achumgumbiodh sibhleisansina’saoradhurn-anamafhèin?

46AgusmuchuidachoinnichclannIsraeilairant-slighe, labhairclannIsraeilrichèile,agràdh,Buail,buail,oiris Ismaeleache,noEdomach,nodechloinnChitim:agus sheasiadosachionn,agusmharbhiade,agusdh’aithnich iadgureÈiphiteachabh’ann

47AgusrinnclannIsraeilnanitheanseoguseòltaan aghaidhnanÈiphiteach,achionngundothrèigiadiad annsa’chathagusgundotheichiaduapa

48AgusmharbhclannIsraeildefhirnah-Èiphitairan rathadairandòighseo,mudhàcheudfear

49Aguschunnaicfirnah-Èiphituileant-olcarinnclann Israeilorra:agusbhaeagalmòrairnah-Èiphituileroimh chloinnIsraeil,oirchunnaiciadancumhachdmhòr,agus nachdothuitaonfheardhiubh.

50AgusthillclannIsraeiluilelegàirdeachasairant-slighe guGosen,agusthilla’chuideilededh’Èiphit,gachfear d’aàitefhèin

CAIBIDEIL65

1Agusandèidhnannitheanseo,chruinnichuile chomhairlicheanPharaohrìghnah-Èiphit,agusuile sheanaireannah-Èiphit,agusthàinigiadanlàthairanrìgh, aguschromiadiadfhèinsìosgulàr,agusshuidhiadna làthair

2Aguslabhaircomhairlicheanagusseanaireannah-Èiphit risanrìgh,agràdh,

3Feuch,thasluaghchloinnIsraeilnasmòagusnas cumhachdaichenasinne,agusthafiosagadairanolcuilea rinniadoirnnairant-slighenuairathillsinno’nchath 4Aguschunnaicthucuideachdancumhachdlàidir,oirtha ancumhachdseodhaibhbhoanathraichean,oirchado sheasachbeagandhaoineanaghaidhsluaighcholìonmhor risa’ghainmhich,agusbhuailiadiadaigfaobhara’ chlaidheimh,aguschadothuitaondhiubhfhèin,airchoris nambiodhiadlìonmhorbhiodhiadairansgriosgutur

5Anisuimesinthoiribhdhuinncomhairleciodanìsinn riutha,gusansgriossinniadmeanairmheanasarmeasg, aireagal’sgumbiiadrolìonmhordhuinnannsantìr

6Oirmadh’fhàsasclannIsraeillìonmhorannsantìr,bidh iadnancnap-starradhuinn,agusmathachrascogadhsam bith,thèidiadsanleanneartmòrcòmhlariarnàmhaidnar n-aghaidh,aguscogaidhiadnarn-aghaidh,sgriosaidhiad sinnàsantìr,agusfalbhaidhiaduaithe

7Agusfhreagairanrìghseanaireannah-Èiphit,agus thubhairteriu,Iseseoa’phlanaachaidha chomhairleachadhanaghaidhIsraeil,nachtèidsinnair seachranuaithe:

8Feuch,thaPitomagusRamesesannsantìr,bailteannach eildaingnichteanaghaidhcatha;isedothoilfhèinagus dhuinneantogail,agusandaingneachadh

9Anisuimesinrachaibhsibhsecuideachd,agusdèanaibh guseòltananaghaidh,agusglaodhaibhguthannanÈiphit, agusannanGosen,airàithneanrìgh,agràdh, 10Adhaoinenah-Èiphituile,aGhòsen,aPhatrois,agusan luchd-àiteachaidhuile!dh’àithnanrìghdhuinnPitomagus Ramesesathogail,agusandaingneachadhairsona’chatha: còagaibhse,airfeadhnah-Èiphituile,aircloinnIsraeil, agusairfeadhluchd-àiteachaidhnambailteanuile,atha deònachtogailmaillerinn,gheibhgachneachathuarasdal gachlàairòrdughanrìgh:uimesinrachaibhantoiseach, agusdèanaibhguseòlta,aguscruinnichibhsibhfhèin,agus thigibhguPitomagusRamesesathogail

11Agusfhad’sathathua’togail,thoirairgairmmarseo abhithairadhèanamhairfeadhnah-Èiphitah-uilelatha airàithneanrìgh

12AgusnuairathigcuiddechloinnIsraeilathogailmaille riut,bheirthudhaibhantuarasdalgachlàairsonbeagan làithean

13Agusandèidhdhaibhtogailcòmhlaribhairsonan tuarastaillàitheil,tarraingibhsibhfhèinairfalbhbhuapa gachlathaaonàsdèidhachèileannandìomhaireachd, agusanuairsinèiridhsibhsuasagusbidhsibhnan maighstirean-obrachagusnanoifigearanaca,agusfàgaidh sibhiadàsdèidhsingustogailguntuarastail,agusma dhiùltasiad,anuairsincuiribhorraleurneartuiletogail

14Agusmanìthuseo,bidhemathdhuinnarfearanna neartachadhanaghaidhchloinnIsraeil,oirairsgàthsgìths natogailagusnah-obrach,bidhclannIsraeila’crìonadh,a chionnguntoirthuairfalbhammnathanlàandèidhlà 15Aguschualauilesheanaireannah-Èiphitcomhairlean rìgh,agusbhaa’chomhairlemathnansùilean,agusannan sùileansheirbhiseachPharaoh,agusannansùileannan Èiphituile;agusrinniadarèirfacalanrìgh.

16Agusdh’fhalbhnaseirbhisichuileonrìgh,agusthug iadairgairmadhèanamhairfeadhnah-Èiphituile,annan TachpanchesagusannanGosen,agusannsnabailteanuile abhatimcheallnah-Èiphit,agràdh,

17ChunnaicsibhnarinnclannEsauagusIsmaeiloirnn,a thàinigachogadhnarn-aghaidh,agusabhaairsonar sgrios

18Anisuimesindh’àithnanrìghdhuinnantìra dhaingneachadh,bailteanPithomagusRamesesathogail, agusandaingneachadhairsoncath,mathigeadhiadarithistnarn-aghaidh

19Geb’ecòagaibhathigàÈiphituile,agusàcloinn Israeil,athogailmaillerinn,gheibheathuarasdallàitheil bhonrìgh,marathaeagàithneadhdhuinn

20AgusanuairachualaanEiphitagusclannIsraeiluile nah-uilenialabhairseirbhisichPharaoh,thàinigPitom agusRamesesonah-Eiphitich,agusclannIsraeil,athogail mailleriseirbhisichPharaoh:achchatàiniggindechloinn Lebhimailleriambràithreanathogail

21AgusthàiniguilesheirbhisichPharaohagusa phrionnsachanantoiseachleceilgathogailleIsraeluile marluchd-obrachlàitheil,agusthugiaddoIsraelan tuarastallàitheilantoiseach.

22AgusthogseirbhisichPharaohtogail-thogailmailleri Israeluile,agusbhaiadagobairsanobairsinmailleri Israelrèmìosa.

23Agusaigdeireadhnamìosa,thòisichseirbhisich PharaohuileairteicheadhgudìomhairbhoshluaghIsraeil gachlatha.

24AgusleanIsraelairadhartleisanobairaiganàmsin, achfhuairiadantuarastallàitheil,achionngurobhcuidde fhirnah-Èiphitfhathasta’dèanamhnah-obrachmailleri Israelaiganàmsin:uimesinthugnah-Èiphitichan tuarastaldoIsraelannsnalàitheansin,achumgum faigheadhiadsan,nah-Èiphitichanco-obraichean, tuarastalansaothaircuideachd

25Agusanceannbliadhnaagusceithirmìosan,dh’fhalbh nah-ÈiphitichuileochloinnIsraeil,agusdh’fhàgadhclann Israeilleothafhèinannsanobair

26Agusandèidhdonah-Èiphitichuiletarraingairaiso chloinnIsraeil,thilliadagusdh’fhàsiadnanluchdfòirneirtagusnanoifigearanosancionn;agussheascuid dhiubhoscionnchloinnIsraeilmarmhaighstirean-obrach, adh’fhaotainnuapaah-uilerudathugiaddhaibhairson tuarastailansaothair

27Agusrinnnah-Èiphitichairandòighseoricloinn Israeillàandèidhlà,achumansàrachadh'nanobair.

28AgusbhaclannIsraeiluilenanaonaragobairannsan obair,agussguirnah-Èiphitichdebhitha’toirttuarastail dochloinnIsraeilosina-mach.

29AgusnuairadhiùltcuiddefhirIsraeilobairadhèanamh achionnnachd’fhuairiadantuarasdal,ansinrinnna luchd-togail-chìseanagusseirbhisichPharaohfòirneartorra, agusbhuailiadiadlebuilleantroma,agusthugiadorra tilleadhlefòirneart,adh’obairmailleriambràithrean:mar seorinnnah-ÈiphitichuilericloinnIsraeilrènanlàithean uile

30AgusbhaeagalmòrairclannIsraeiluileroimhnahÈiphitichannsa’chùisseo,agusthillclannIsraeiluile, agusdh’obraichiadleothafhèingunphàigheadh

31AgusthogclannIsraeilPitomagusRameses,agusrinn clannIsraeiluileanobair,cuida’dèanamhchlachan-creige, aguscuida’togail,agusthogagusneartaichclannIsraeil tìrnah-Èiphituileagusaballachan,agusbhaclannIsraeil agobairrèiomadhbliadhna,gusantàinigant-àmannsan

dochuimhnichanTighearnaorraagusguntugea-mach iadàÈiphit.

32AchcharobhclannLebhiairansaothrachadhannsan obairmailleriambràithreanIsraeil,othoiseachguruigan làannsandeachiada-machàÈiphit.

33OirbhafiosaigclannLebhiuilegundolabhairnahÈiphitichnabriathranseouileleceilgriclannIsraeil;uime sinsheachainclannLebhiobhitha’tighinnfaisgairan obairmailleriambràithrean

34Aguschadochuirnah-Èiphitichromhpaobaira dhèanamhaircloinnLebhiandèidhsin,achionnnach robhiadmailleriambràithreanantoiseach:uimesin dh’fhàgnah-Èiphitichiadleothafhèin.

35Agusleanlàmhanfhireannachnah-Èiphitorraabhith diananaghaidhchloinnIsraeilsanobairsin,agusthugna h-ÈiphitichairclannIsraeilobairadhèanamhledianchùram

36Aguschuirnah-Èiphitichsearbhasairbeathachloinn Israeilleobairchruaidh,annammoirtearagusannam bricichean,agusmaranceudnaannsah-uileseòrsaobrach annsanraon

37AgusthugclannIsraeil“Meror,rìghnah-Èiphit”air Melolrìghnah-Èiphit,achionn’sgunrobhnah-Èiphitich airambeathaamhilleadhlegachseòrsaobrachnalàithean

38Agusanobairuileleisandorinnnah-Èiphitichair cloinnIsraeilashaothrachadh,rinniadilecruaidh-chàs,a chumclannIsraeilashàrachadh:achmarasmòashàraich iadiad,’sannasmòadh’fhàsiadagusadh’fhàsiad;agus bhanah-ÈiphitichfobhrònairsonchloinnIsraeil

CAIBIDEIL66

1AnnsanàmsinfhuairHadadmacBhedaidrìghEdoim bàs;agusrìghichSamlahoMhesrecah,odhùthaichchloinn nah-àirdanear,naàite

2AnnsantreasamhbliadhnadeugderìoghachadhPharaoh rìghnah-Èiphit,isesinanceudbliadhnaficheadagusa’ chòigeamhbliadhnadeugdelinnIsraeila’dolsìosdo dh’Èiphit,rìghichSamlahoscionnEdomochdbliadhna deug.

3Agusnuairarìghiche,thugea-machashluaghadhola chogadhanaghaidhShephomhicEliphasaguschloinn Chitim,achionngunrobhiadaircogadhadhèanamhan aghaidhAngeasrìghAfraga,agussgriosiadaarmgulèir 4Achchadorinneconaltradhris,oirbhacclannEsaue, agràdh,B’eambràthairabh’ann:agusdh’èisdSamlahri guthchloinnEsau,agusthillemailler’auilefheachdgutìr Edoim,aguschadeacheairadhartachogadhanaghaidh ShephomhicEliphas

5AguschualaPharaohrìghnah-Èiphitannìseo,agràdh, ThaSamlahrìghEdoimairrùnachadhcogadhanaghaidh chloinnChitim,agusnadhèidhsinthigeachogadhan aghaidhnah-Èiphit

6Agusnuairachualanah-Èiphitichannìseo,mheudaich iadansaothairaircloinnIsraeil,aireagal’sgundèanadh nah-Israelichorramararinniadorranancogadhricloinn EsauannanlàitheanHadaid.

7Agusthubhairtnah-ÈiphitichricloinnIsraeil,Greasaibh, agusdeanaibhurn-obair,aguscrìochnaichibhurn-obair, agusneartaichibhantìr,aireagalguntigclannEsauur

bràithreanachogadh'narn-aghaidh,oirairursgàth-sethig iad'narn-aghaidh.

8AgusrinnclannIsraeilobairfhirnah-Èiphitlàandèidh là,aguschuirnah-ÈiphitichgucruaidhairclannIsraeil,a chumanlughdachadhannsantìr.

9Achmaramheudaichnah-Èiphitichansaothairair cloinnIsraeil,marsinmheudaichclannIsraeilagusdh’fhàs iadlìonmhor;aguslìonadhanÈiphituilelecloinnIsraeil.

10Agusannsa’cheudagusa’chòigeamhbliadhnafichead dedh’fhalbhIsraelsìosdodh’Èiphit,chunnaicnahÈiphitichuilenachdoshoirbhichlencomhairleanaghaidh Israeil,achgundodh’fhàsiadagusgundodh’fhàsiad, agusgunrobhtìrnah-ÈiphitagustìrGhoseinairan lìonadhlecloinnIsraeil

11Agusthàiniguilesheanaireannah-Èiphit,agusadaoine glice,anlàthairanrìgh,aguschromiadsìosdha,agus shuidhiadsìos'nalàthair

12Agusthubhairtuilesheanaireannah-Èiphit,agusa daoineglice,risanrìgh,Gumaireadhanrìghgubràth; thugthusacomhairledhuinnanaghaidhchloinnIsraeil, agusrinnsinnriuarèirfacalanrìgh

13Acharèirmaramheudaicheasansaothair,marsinbidh iada’meudachadhagusa’fàsannsantìr,agusfeuch,tha andùthaichgulèirairalìonadhleotha

14Anisuimesin,artighearnaagusarrìgh,thasùileanna h-Èiphituileort,athoirtcomhairledhaibhledoghliocas, leisanurrainndhaibhbuaidhathoirtairIsrael,gansgrios, noganlughdachadhbhontìr:agusfhreagairanrìghiad,ag ràdh,Thugaibhcomhairledhuibhsachùisseo,achumgum bifiosagainndèanìsinnriutha

15Agusfhreagairoifigear,aondechomhairlicheananrìgh, d’amb’ainmIob,àMesopotamia,annantìrUz,anrìgh,ag ràdh,

16Mathaetaitneachdonrìgh,èisdeadhericomhairlea sheirbhisich:agusthubhairtanrìghris,Labhair 17AguslabhairIobanlàthairanrìgh,agusnam prionnsachan,agusanlàthairuilesheanaireannah-Èiphit, agràdh,

18Feuch,thacomhairleanrìgh,athugeroimheathaobh saothairchloinnIsraeil,romhath;aguschabuchòirdhut anfheadhainnatharisaothairathoirtairfalbhbhuapagu bràth

19Achisiseoa’chomhairleleisanurrainndhutan lughdachadh,mathaemathdonrìghansàrachadh 20Feuch,thaeagalcogaidhoirnnochionnfhada,agus thubhairtsinn,NuairabhiosIsraeltorrachannsantìr, cuiridhiadàsantìrsinnmabhioscogadhann

21Mathaetaitneachdonrìgh,rachadhòrdughrìoghailamach,agusbiodhesgrìobhteannanlaghannah-Èiphit nachtèidathionndadhairais,gumbifuilgachmica rugadhdochloinnIsraeilairadòrtadhairantalamh 22Aguslebhitha’dèanamhseo,nuairabhiosclann-mhic Israeiluileairbàsachadh,sguiridholcancogaidhean; dèanadhanrìghmarsin,aguscuireadhefiosairna mnathan-glùineEabhraidheachuile,agusàithneadhe dhaibhannsa’chùisseoadhèanamh:agusthaitannìrisan rìghagusrisnaprionnsachan,agusrinnanrìgharèirfacal Iob

23Aguschuiranrìghfiosairnamnathan-glùine Eabhraidheachaghairm,agusb’eSephrahainmah-aon dhiubh,agusPuahainmnamnàeile

24Agusthàinignamnathan-glùineanlàthairanrìgh,agus sheasiadnalàthair.

25Agusthubhairtanrìghriu,NuairanìsibhdreuchdmnàghlùinedonamnathanEabhraidheach,agusachìsibhiad airnastòl,ma’smacath’ann,ansinmarbhaibhe,ach ma’snigheanath’ann,ansinmairidhibeò

26Achmuradèansibhannìseo,loisgidhmisibhfhèin agusurtaigheanuileleteine.

27AchbhaeagalDhèairnamnathan-glùine,aguscha d’èisdiadrirìghnah-Èiphit,noriabhriathran:agusnuair arugnamnathanEabhraidheachmacnonigheandon mhnathan-glùine,rinna’mhnathan-glùinegachnìabha riatanachdonleanabh,agusleigibeòe:marsinrinnna mnathan-glùinerènanuilelàithean

28Agusdh’innseadhannìseodonrìgh,aguschuirefios, agusghairmeairnamnathan-glùine,agusthubhairteriu, Carsonarinnsibhannìseo,agusaghlèidhsibha’chlann beò?

29Agusfhreagairnamnathan-glùine,aguslabhairiadri chèileanlàthairanrìgh,agràdh, 30Nasmaoicheadhanrìghgubheilnamnathan EabhraidheachmarnamnathanEiphiteach,oirthaclann Israeiluileslàn,agusmustiga’bhean-ghlùinedan ionnsaighthaiadairansaoradh:agusathaobhsinnedo bhan-òglaich,chaneilbeanEabhraidheachairbreithoirnn ochionnmòranlàithean,oirisiadnamnathan Eabhraidheachuileammnathan-glùinefhèin,achionngu bheiliadslàn.

31AguschualaPharaohambriathran,aguschreideiad annsa’chùisseo:agusdh’fhalbhnamnathan-glùineo’n rìgh:agusrinnDiagumathriu;agusdh’fhàsansluagh lìonmhor,agusdh’fhàsiadguro-mhòr

CAIBIDEIL67

1Bhafearannantìrnah-ÈiphitdeshliochdLèbhi,d’am b’ainmAmram,macChehait,mhicLèbhi,mhicIsraeil.

2Aguschaidhanduineseoagusghabhebean,eadhon IochebednigheanLebhipiutharathar;agusbhaiceudagus siabliadhnaficheadadh'aois,agusthàiniged'ahionnsaigh

3Agusdh’fhàsa’bheantorrach,agusruginighean,agus thugiMiriammarainmoirre,achionnannsnalàitheansin gundochuirnah-Èiphitichsearbhasairbeathachloinn Israeil

4Agusdh’fhàsitorracha-rithist,agusrugimac,agusthug iAaronmarainmair;oirannanlàitheanagabhaltachd thòisichPharaohairfuilchloinnIsraeiladhòrtadh.

5AnnsnalàitheansinfhuairSephomacEliphas,mhic Esau,rìghChitim,bàs;agusrìghichIaineasnaàite

6Agusb’eleth-cheudbliadhnaanùinearìghichSephoos cionnchloinnChitim;agusfhuairebàs,agus dh’adhlaiceadheannambaileNabnaannantìrChitim

7AgusrìghichIaineas,aondenafirchumhachdaichde chloinnChitim,nadhèidh,agusrìghicheleth-cheud bliadhna

8AgusandèidhbàsrìghChitimtheichBalaammacBheoir àtìrChitim,aguschaidhe,agusthàinigedo’nÈiphit,a dh’ionnsaighPharaohrìghnah-Èiphit

9AgusghabhPharaohrislemòr-urram,oirchualaemua ghliocas,agusthugedhatiodhlacan,agusrinne comhairlichedheth,agusdh’àrdaichee

10AgusghabhBalaamcòmhnaidhannanÈiphit,annan urrammailleriuileuaisleananrìgh,agusthugnahuaisleanàrd-mholadhdha,achionngunrobhiaduileag iarraidhaghliocasionnsachadh

11Agusannsa’cheudbliadhnadeugtharfhicheaddedhol Israeilsìosdo’nÈiphit,bhruadairPharaohgurobhena shuidheairarìgh-chathair,agusthogesuasashùilean aguschunnaiceseannduinenasheasamhairabheulaibh, agusbhasgèileanannanlàmhanant-seannduine,sgèilean marachleachdasceannaichean.

12Agusghabhanseannduinenasgèilean,aguschroche iadairbeulaibhPharaoh

13Agusghabhanseannduineuilesheanaireannah-Èiphit, agusah-uaisleanagusadaoinemòrauile,aguscheangaile iadrichèile,aguschuireiadannanaonsgèile

14Agusghabhemeannbainne,aguschuireannsa’ mheanneilee;agusbhaammeannnabumhònaah-uile càil

15AgusbhaiongantasairPharaohleisant-sealladh uamhasachseo,carsonabumhòthaammeannoscionn nanuile:agusdhùisgPharaoh,agusfeuch,b’ebruadara bh’ann.

16Agusdh’èirichPharaohgumochsa’mhaduinn,agus ghairmeasheirbhisichuile,agusdh’innisedhaibham bruadar:agusbhaeagalmòrairnadaoine.

17Agusthubhairtanrìghr’adhaoinegliceuile,Mìnichibh, guidheamoirbh,ambruadarabhruadairmi,achumas gumbifiosagamair.

18AgusfhreagairBalaammacBheoiranrìgh,agus thubhairteris,Chaneilseoa’ciallachadhdadacholcmòr adh’èireasanaghaidhnah-Èiphitannsnalàithean deireannach

19OirbeirearmacdoIsrael,asgriosasÈiphituileagusa luchd-àiteachaidh,agusabheirclannIsraeila-machà Èiphitlelàimhchumhachdaich

20Anisuimesin,arìgh,gabhcomhairleaira’chùisseo,achumgunsgriosthudòchaschloinnIsraeilagusandùil, musèirichant-olcseoanaghaidhnah-Èiphit

21AgusthubhairtanrìghriBalaam,Agusciodanìsinnri Israel?Gucinnteachairdòighàraidhghabhsinncomhairle antoiseachnanaghaidh,aguschab’urrainndhuinnbuaidh athoirtorra

22Anisuimesinthugaibhcomhairledhuibhmaran ceudnananaghaidh,leisamfaodsinnbuaidhathoirtorra

23AgusfhreagairBalaamanrìgh,agràdh,Cuirfiosa-nis, agusgairmdodhithischomhairlichean,agusfaiceamaiddè ancomhairleath’acaaira’chùisseo,agusnadhèidhsin labhraidhdosheirbhiseach

24Aguschuiranrìghfios,agusghairmeairadhà chomhairliche,ReuelamMidianach,agusIobantUsitheach;agusthàinigiad,agusshuidhiadsìosanlàthair anrìgh

25Agusthubhairtanrìghriu,Feuch,chualasibhlechèile ambruadarabhruadairmi,agusamhìneachadh;anisuime sinthugaibhcomhairle,agusbiodhfiosagaibh,agus faicibhciodanìthearricloinnIsraeil,leisanurrainn dhuinnbuaidhathoirtorra,musèirichant-olcacanarnaghaidh

26AgusfhreagairReuelamMidianachanrìgh,agus thubhairte,Gumabeòanrìgh,gumabeòanrìghgubràth.

27Mathaemathleisanrìgh,sguiredebhitha’bruidhinn risnah-Eabhraichagusfàgadheiad,agusnasìneadhea làmha-machnanaghaidh.

28OirisiadseoiadsanathaghanTighearnaannsna làitheanadh’fhalbh,agusaghabhemarchrannchura oighreachdomheasguilechinnichnatalmhainnagus rìghreannatalmhainn;aguscòashìnalàmhnanaghaidh gunpheanas,nachdodhìoghaltasanDia?

29GucinnteachthafiosagadnuairachaidhAbrahàmsìos dodh’Èiphit,gundochunnaicPharaoh,seannrìghnahÈiphit,Sarahabhean,agusgundoghabheimarmhnaoi;a chionngundubhairtAbrahàm,“’Simophiuthari”oirbha eagalairgummarbhadhfirnah-Èiphiteairsgàthamhnà 30Agusanuairaghabhrìghnah-ÈiphitSarah,bhuailDia esanagusatheaghlachleplàigheantroma,gusand’thuge airaisdoAbrahamabheanSarah:ansinshlànaicheadhe 31AguspheanasDiaAbimelechanGerarach,rìghnam Philisteach,airsgàthSharahbeanAbrahàm,lebhitha’ dùnadhgachbroinnodhuineguainmhidh

32NuairathàiniganDiaguAbimelechannambruadarna h-oidhche,agusachuireeagalair,achumguntugadhe airaisdoAbrahamSarahaghabhe,agusandèidhsin chaidhuilemhuinntirGherairapheanasachadhairsgàth Sarah:agusrinnAbrahamùrnaighriaDhiaairanson, agusdh’èisdeadhrisathchuinge,agusshlànaicheiad 33AgusbhaeagalairAbimelechairanolcseouilea thàinigairfhèinagusairashluagh,agusthillegu AbrahamabheanSarah,agusthugedhamòran thiodhlacanmaillerithe.

34RinnemarsinriIsaaccuideachdnuairadh’fhuadaiche eàGerar:agusrinnDianitheaniongantachdha,airchoris gundothiormaichsruthan-uisgeGeraruile,agusnachtug nacraobhantorrachtoradh

35GusandeachAbimelechàGerar,agusAhuzataondea charaid,agusPicholceannardashluaigh,daionnsaigh, aguschromiadsìosaguschromiadsìosdhagulàr

36Agusdh’iarriadairguidhairanson,agusghuidheris anTighearnaairanson,agusdh’èisdanTighearnaris, agusshlànaicheiad

37AgusshaoradhIacob,anduinerèidh,leaionracas,o làimhabhràtharEsau,agusolàimhLabainant-Siriaich, bràthairamhàthar,abhaagiarraidhabheatha;agusmar anceudnaolàimhuilerìghreanChanàain,athàinigcòmhla naaghaidh,agusnaaghaidhachloinne,gusansgrios;agus shaoranTighearnaiadasanlàimh,airchor’sgundo thionndaidhiadorra,agusgundobhuailiadiad:oircòa shìnalàmha-machnanaghaidhgunpheanas?

38GucinnteachthogPharaohachiadfhear,athaird’athar, IòsephmacIàcoiboscionnuilephrionnsaicheantìrnahÈiphit,nuairachunnaiceaghliocas;oirleaghliocasshaor euileluchd-àiteachaidhnatìreonghorta

39Andèidhsindh’òrdaichedoIacobagusachlann tighinnsìosdodh’Èiphit,achumgumbiodhtìrnahÈiphit agustìrGhòseinairansaoradhbhonghortatroambuaidh

40Anisuimesin,mathaemathnadshùilean,sguirde bhitha’sgrioschloinnIsraeil;achmuratoilleatiadabhith a’fuireachannanÈiphit,cuirairfalbhiadàsanseo, achumisguntèidiadgutìrChanàain,antìrannsanrobh ansinnsearannancoigrich

41AgusnuairachualaPharaohbriathranIetro,bhaerofheargachris,agusdh’èirichelenàireolàthairanrìgh, aguschaidheguMidian,athìrfhèin,agusthugebata Iòseiphleis.

42AgusthubhairtanrìghriIobant-Usach,Ciodathathu agràdhriIob,agusciodidochomhairleathaobhnan Eabhruidheach?

43AgusthubhairtIobrisanrìgh,Feuch,thauileluchdàiteachaidhnatìrefodolàimh;dèanadhanrìghmaris mathleis

44AgusthubhairtanrìghriBalaam,Ciodathathuagràdh, aBhalaaim,labhairdobhriatharachumgunèisdsinnris

45AgusthubhairtBalaamrisanrìgh,Ogachnìa chomhairlichanrìghanaghaidhnanEabhruidheach,saorar iad,aguschabhianrìghcomasachairbuaidhathoirtorra lecomhairlesambith.

46Oirmathathua’smaoineachadhanlughdachadhleisan teinelasrach,chanurrainndhutbuaidhathoirtorra,oirgu cinnteachshaoranDiaAbrahamanathairàUrnan Caldeach;agusmathathua’smaoineachadhansgriosle claidheamh,gucinnteachshaoradhIsaacanathairbhuaithe, aguschuireadhreithenaàite.

47Agusmashaoileastulesaothairchruaidhagusdhianan lughdachadh,chasoirbhichleateadhonannsa’chùisseo; oirrinnanathairIacobseirbhisdoLabanannsah-uile seòrsaobrachchruaidh,agusshoirbhichleis

48Anisuimesin,ORìgh,èisdrim’bhriathran,oirisiseo a’chomhairleachaidhacomhairleachadhnanaghaidh,leis ambuadhaichthuorra,agusnachbuchòirdhutfalbh bhuaithe

49Mathograsanrìgh,leigleisòrdachadhgumbiah-uile leanabharugadhbhonlathaseoairadhartairathilgeil dhanuisge,oirleisanseoisurrainndhutanainma dhubhadhàs,oirchadeachgindhiubh,noanathraichean,a dhearbhadhsandòighseo

50AguschualaanrìghbriathranBhalaaim,agusthaitannì risanrìghagusrisnaprionnsaibh,agusrinnanrìgharèir facalBhalaaim

51Agusdh’òrdaichanrìghfoillseachadhathoirta-mach, aguslaghadhèanamhairfeadhtìrnah-Èiphit,agràdh, Gachleanabh-fireannachabheireardonah-Eabhruidhich o’nlàseoa-mach,tilgearsanuisgee

52AgusghairmPharaohairasheirbhisichuile,agràdh, Rachaibhanis,agusrannsaichibhairfeadhtìrGhoseinfar abheilclannIsraeil,agusfaicibhguntilgearannsan abhainngachmacabheireardonah-Eabhruidhich,ach gachnigheanleigidhsibhbeò

53AgusnuairachualaclannIsraeilannìseoadh’àithn Pharaoh,ancuidmhacathilgeilsanabhainn,dhealaich cuiddent-sluaghriammnathan,agusleancuideileriutha

54Agusonlathasinairadhart,nuairathàinigàman lìbhrigidhdonamnathansindeIsraeladh’fhancòmhlari amfir,chaidhiaddonmhachairabhreithansin,agusrug iada-machsanmhachair,agusdh’fhàgiadanclannairan mhachairagusthilliaddhachaigh

55AguschuiranTighearna,amhionnaichdhana sinnsearanacaanlìonmhorachadh,aondenah-ainglean frithealaidhaigeathaairnèamhanighegachpàisteannan uisge,gaungadhagusgafhilleadh,agusachurnalàmhan dàchloichrèidh,àsanrobhea’deoghalbainneagusàsan fheareilemil,agusthugeairafhaltfàsguaghlùinean,leis

angabhadheefhèinachòmhdach;gachomhfhurtachd agusa’cumailris,troathròcairdha.

56AgusnuairaghabhDiatruasriuthaagusabhaeairson aniomadachadhairaghaidhnatìre,dh’òrdaichedon talamhaigeangabhaila-steachgusangleidheadhiadann gusantàinigant-àmfàssuas,agusandèidhsin dh’fhosgailantalamhabheulaguschuirea-machiadagus dh’fhàsiada-machàsa’bhailemarluibhnatalmhainn, agusfeurnacoille,agusthilliadgachfearguatheaghlach agusgutaighathar,agusdh’fhaniadcòmhlariutha

57AgusbhanaoidheananchloinnIsraeilairantalamhmar luibhnamachrach,troghràsDhèdhaibh

58Agusnuairachunnaicnah-Èiphitichuileannìseo, chaidhiada-mach,gachfeard’afhearannfhèinleachuing dhamhagusleachrann-treabhaidh,agusthreabhadhiade marathreabhadhneachantalamhaigàmant-sìl.

59Agusnuairathreabhadhiad,chab’urrainndhaibhcron adhèanamhairnaoidheananchloinnIsraeil,agusmarsin dh’fhàsansluaghgumòragusdh’fhàsiadgumòr.

60Agusdh’àithnPharaohd’aoifigichdolgachlàgu Gosenadh’iarraidhleanabanchloinnIsraeil

61Agusnuairadh’iarriadagusafhuairiadfear,thugiad elelàmhachasàuchdamhàthar,agusthilgiadesan abhainn,achdh’fhàgiadanleanabh-nigheanmailleria mhàthair:marseoarinnnah-Èiphitichrisnah-Israelichrè nanuilelàithean

CAIBIDEIL68

1AgusannsanàmsinbhaspioradDhèairMiriamnighean Amraim,piutharAaroin;aguschaidhia-mach,agusrinni fàidheadaireachdmuntaigh,agràdh,Feuch,beirearmac dhuinnom’athairagusom’mhàthairairanturasseo, agussaoraidheIsraelàlàimhnanÈiphiteach.

2AgusnuairachualaAmrambriathrananighinn,chaidhe agusthugeabheanairaisdontaigh,andèidhdhaacurair falbhaiganàmannsandodh’àithnPharaohgachmacmeanmnaannantaighIàcoibathilgeilannsanuisge

3AgusghabhAmramIochebedabhean,trìbliadhnaan dèidhdhaacurairfalbh,agusthàiniged’ah-ionnsaigh, agusdh’fhàsitorrach

4Agusanceannseachdmìosanbhoagabhaltachdrugi mac;aguslìonadhantaighuilelesolasmòr,marsholasna grèineagusnagealaichaigàmandeàrrsadh

5Agusnuairachunnaica’bheananleanabhgurobhe mathagustaitneachdont-sealladh,dh’fholaichieairson trìmìosanannanseòmara-staigh

6Annsnalàitheansinchuirnah-ÈiphitichromhpanahEabhraichuileasgriosansin

7AguschaidhnamnathanÈiphiteachguGosenfaranrobh clannIsraeil,agusghiùlainiadancuidòganachairan guailnean,annaoidheanannachb’urrainnfhathast bruidhinn

8Agusannsnalàitheansin,nuairarugmnathanchloinn Israeil,dh’fholaichgachbeanamacolàthairnan Èiphiteach,achumnachbiodhfiosaignah-Èiphitichmun bhreith,agusnachsgriosadhiadiadasantìr.

9AgusthàinignamnathanÈiphiteachguGosen,agusan clannnachb’urrainnlabhairtairanguaillean:agusnuaira thàinigbeanÈiphiteacha-steachdothaighmnà Eabhraidheach,thòisichaleanabhricaoineadh

10Agusnuairaghlaodhe,fhreagairanleanabhabhaanns ant-seòmara-staighe:aguschaidhnamnathanÈiphiteach, agusdh’innisiadedothaighPharaoh

11AguschuirPharaohasheirbhisichathoirta’chloinne, agusamharbhadhiad:marseorinnnah-Èiphitichrisna mnathanEabhraidheachrènanuilelàithean

12Agusannsanàmsin,muthimchealltrìmìosanbho dh’fholaichIochebedamac,dh’aithnicheadhannìannan taighPharaoh

13Agusrinna’bheancabhagamacathoirtleathamun tàinignah-oifigich,agusghabhidhacòrcluachair,agus chuirithairiselesàthaguslepic,aguschuirianleanabh ann,aguschuirieannsnasrathanritaobhbruaichnahaibhne

14AgussheasaphiutharMiriamfadàsadh’fhaicinnciod adhèanadhris,agusciodathigeadhd’abriathran.

15AguschuirDiaa-machaiganàmsinteasuamhasach annantìrnah-Èiphit,aloisgfeòilanduinemara’ghrian nacuairt,aguschuiregumòrcuideamairnah-Èiphitich.

16Aguschaidhnah-Èiphitichuilesìosadh’ionnlaidhsan abhainn,airsgàthanteas-loisgeachaloisgamfeòil

17AguschaidhBatia,nigheanPharaoh,adh’ionnlaidhsan abhainncuideachd,airsgàthanteasmhòir,aguschoisicha maighdeannanritaobhnah-aibhne,agusuile bhoireannaichnah-Èiphitcuideachd.

18AgusthogBatiaasùileansuaschunnah-aibhne,agus chunnaicianàircairanuisge,aguschuiriabanoglachga toirt.

19Agusdh’fhosgailie,aguschunnaicianleanabh;agus, feuch,ghuilannaoidhean,agusghabhitruasris,agus thubhairti,IseseoaondechloinnnanEabhruidheach.

20Agusbhauilemhnathannah-Èiphit,abhaagimeachd airbruaichnah-aibhne,agiarraidhathoirtcìchedha,ach charobhe'gathoirtcìchedha;oirb'anno'nTighearnaa bhaannìseo,achumathoirtairaisgucìochamhàthar

21AgusbhaMiriamaphiutharaiganàmsinammeasg nambanÈiphiteachritaobhnah-aibhne,aguschunnaici annìseo,agusthubhairtirinigheanPharaoh,Antèidmi agusantoirmibanaltramdenaban-Eabhraidhich,achum asgunaltraimianleanabhdhut?

22AgusthubhairtnigheanPharaohrithe,Falbh:agus chaidha’bheanòg,agusghairmimàthairanleinibh

23AgusthubhairtnigheanPharaohriIochebed,Thoiran leanabhseoleat,aguscìchedhomhsa,agusìocaidhmi dhutdothuarasdal,dàbhonnairgidgachlà:agusghabha’ bheananleanabh,agusdh’altraimie.

24Agusanceanndàbhliadhna,nuairadh’fhàsanleanabh suas,thugiegunigheanPharaoh,agusbhaedhimarmhac; agusthugiMaoismarainmair,oirthubhairti,Achionn gundotharraingmia-machasanuisgee

25AgusthugAmramathairChabarmarainmair;oir thubhairte,’Sannairashon-sanabhaeceangailter’a mhnaoiathionndaidheairfalbh

26AgusthugIochebedamhàthairIecuthielmarainmair,a chionn,thubhairti,ChuirmimodhòchasannanDiaUilechumhachdach,agusthugDiaairaisedhomh

27AgusthugMiriamaphiutharIeredmarainmair,oir chaidhisìosnadhèidhdonabhainnadh’fhaicinncioda bhiodhairachrìoch

28AgusthugAaronabhràthairAbi-sanuchmarainmair, agràdh,Dh’fhàgm’athairmomhàthair,agusthilled’ahionnsuidhairashon

29AgusthugCehatathairAmraimAbigdormarainmair, achionnairashon-sangundochàraichDiabriseadhtaigh Iàcoib,airchorisnachb’urrainndhaibhanclann-mhaca thilgeilsanuisgetuilleadh

30Agusdh’ainmichanaltramAbiSochoair,agràdh,Bha efalaichtenaphàilleanairsontrìmìosan,airsgàthchloinn Ham

31AgusthugIsraeluileSemaiahmacNetaneeilmarainm air:oirthubhairtiad,Nalàithean-sanchualaDiaan glaodhaich,agusshaoreiado’nluchd-fòirneart.

32AgusbhaMaoisannantaighPharaoh,agusbhaeaig Batia,nigheanPharaoh,marmhac;agusdh’fhàsMaois suasammeasgchloinnanrìgh.

CAIBIDEIL69

1AgusfhuairrìghEdoimbàsannsnalàitheansin,annsan ochdamhbliadhnadeugdearìoghachadh,aguschaidha thiodhlacadhnatheampallathogedhafhèinmaràitecòmhnaidhrìoghailannantìrEdoim

2AguschuirclannEsaufiosguPetor,athaairanabhainn, agusthugiadasasinòganachlesùileanbreaghaagus dealbhtaitneach,d’amb’ainmSaul;agusrinniadenarìgh orraanàiteShamlah

3AgusrìghichSauloscionnchloinnEsauuileannantìr Edoimdàfhicheadbliadhna

4AgusnuairachunnaicPharaohrìghnah-Èiphitnachdo shoirbhichleisa’chomhairleathugBalaamdochloinn Israeil,achgunrobhiadtorrach,agusgundodh’fhàsiad iomadachagusgundodh’fhàsiadairfeadhtìrnah-Èiphit, 5Ansindh’àithnPharaohannsnalàitheansingunrachadh gairma-machairfeadhnah-ÈiphitdochloinnIsraeil,ag ràdh,Chalughdaichduinesambithnìairbithdea shaothairlàitheil.

6Agusanduineagheibheareasbhaidheachnashaothaira nìegachlà,co-dhiùannammoirtearnoannambricichean, cuirearamhacasòigenanàite.

7Agusdh’fhàssaothairnah-Èiphitnaslàidireaircloinn Israeilannsnalàitheansin,agusfeuch,mabhaaonchlachbhreigegannannanobairlàitheilduinesambith,thugna h-Èiphitichammacasòigeaigelefòirneartbhoamhàthair, aguschuiriadeannsantogalachanàitea’chlach-bhreige adh’fhàgaathairadhìth.

8Agusrinnfirnah-ÈiphitmarsinricloinnIsraeiluilelà andèidhlà,nah-uilelàitheanairfeadhùinefhada.

9Achchadodh’obraichtreubhLebhiaiganàmsinleisna h-Israelichambràithrean,othùs:oirbhafiosaigclann LebhiaircleasachdnanÈiphiteach,achleachdiadan toiseachanaghaidhnanIsraeilich.

CAIBIDEIL70

1AgusannsantreasbliadhnabhobhreithMhaois,bha Pharaohnashuidheaigcuirm,agusbhaAlparanita’ bhanrighinnnasuidheairadheisagusBatiaairachlì,agus ant-òganachMaoisnalaigheairah-uchd,agusBalaam macBheoirmailleriadhàmhac,agusuilephrionnsachan narìoghachdnansuidheaigbòrdanlàthairanrìgh

2Agusshìnant-òganachalàmhairceannanrìgh,agus thugeancrùnbhàrrceannanrìgh,aguschuireaira cheannfhèine

3Agusnuairachunnaicanrìghagusnaprionnsachanan obairarinnambalach,bhaanrìghagusnaprionnsachanfo uamhasmòr,aguschuirfeardhiubhiongnadhancèilldha choimhearsnach

4Agusthubhairtanrìghrisnaprionnsachanabha'na làthairaiga'bhòrd,Ciodathasibha'labhairt,aguscioda thasibhagràdh,Osibhse,aphrionnsachan,annsa'chùis seo,agusciodabhiosannsa'bhreitheanasanaghaidha' bhalaichairsgàtha'ghnìomhaseo?

5AgusfhreagairBalaammacBheoirandraoidhanlàthair anrìghagusnamprionnsachan,agusthubhairte, Cuimhnicha-nis,Omothighearnaagusmorìgh,am bruadarabhruadairthuochionniomadhlatha,agusanrud amhìnichdosheirbhiseachdhut

6Anisuimesin,iseseoleanabhdechloinnnan Eabhraidheach,annsabheilspioradDhè:nasmaoicheadh mothighearnaanrìghgundorinnantòganachseoannì seoguneòlas

7OirisbalachEabhraidheache,agusthagliocasagus tuigsemailleris,gedisleanabhefhathast;aguslegliocas rinneseo,agusthaghedhafhèinrìoghachdnah-Èiphit

8OiriseseognàthnanEabhruidheachuilerìghreanagus anuaisleanamhealladh,nanitheanseouileadhèanamhgu seòlta,achumrìghreannatalmhainnagusandaoinea chrith.

9GucinnteachthafiosagadgundorinnAbrahàmanathair marseo,amheallfeachdNimrodrìghBhàbiloin,agus AbimelechrìghGherair,agusgundoshealbhaichedha fhèinfearannchloinnHet,agusuilerìoghachdanChanàain 10Agusgundeachesìosdodh’Èiphit,agusgundubhairte muShàrahabhean,Isimophiuthari,achumÈiphitagus arìghamhealladh

11AgusrinnamhacIsaacmarsincuideachdnuaira chaidheguGerar,agusaghabhecòmhnaidhansin;agus bhuadhaichaneartairfeachdAbimelechrìghnam Philisteach

12SmaoinichecuideachdairrìoghachdnamPhilisteacha thoirtgucrìch,lebhithagràdhguriRebecaabheana phiuthar

13AgusrinnIacobgucealgachriabhràthair,agusthugea chòir-bhreitheagusabheannachadhasalàimh

14AnsinchaidheguPadan-aram,gutaighLabain,bràthair amhàthar,agusfhuaireuaitheanighean,agusasprèidh, agusah-uilecàilabhuineadhdha,agustheiche,agusthill egutìrChanàainadh’ionnsaighaathar.

15ReicamhicambràthairIòseph,achaidhsìosdo dh’Èiphitagusadh’fhàsnathràill,agusachuireadhann amprìosanairsondàbhliadhnadheug

16GusandobhruadairamPharaohroimheaislingean, agusgundotharraingea-machàsantaigh-phrìosaine, agusgundodh’àrdaicheeoscionnnanuile phrionnsaicheanannanÈiphitairsgàthgundomhìnichea aislingeandha

17AgusnuairathugDiagortaairfeadhnatìre,chuire fiosairaathair,agusairabhràithreanuile,agusair teaghlachaathargulèir,agusthugetaicdhaibhgunphrìs nogunduais,aguscheannaichenah-Èiphitichmar thràillean

18Anisuimesin,mothighearnaarìgh,feuch,thaan leanabhseoairèirighsuasnanàiteannanÈiphit,a dhèanamharèirangnìomharan,agusadhèanamhtàirair gachrìgh,prionnsaagusbritheamh.

19Ma’stoilleisanrìgh,leigdhuinna-nisafhuila dhòrtadhairantalamh,aireagal’sgunfàsesuasagusgun toireanriaghaltasairfalbhbhodolàimh,agusguntèid dòchasnah-Èiphitàbithandèidhdharìoghachadh.

20AgusthubhairtBalaamrisanrìgh,Gairmeamaid cuideachdairuilebhreitheamhannah-Èiphit,agusaira daoineglice,agusleigibhfiosdhuinnabheilbreitheanasa’ bhàisdligheachdonbhalachseomarathubhairtthu,agus ansinmarbhaidhsinne.

21AguschuirPharaohfios,agusghairmeairuiledhaoine glicenah-Èiphit,agusthàinigiadanlàthairanrìgh:agus thàinigaingealanTighearnanammeasg,agusbhae coltachriaondedhaoineglicenah-Èiphit

22Agusthubhairtanrìghrisnadaoineglice,Gucinnteach chualasibhciodarinnangilleEabhraidheachseoatha annsantaigh,agusmarseoathugBalaambreithaira’ chùis

23Anisthugaibhbreithoirbhsecuideachd,agusfaicibhdè athadligheachdonbhalachairsonnah-eucoirarinne

24Agusfhreagairant-aingeal,abhacoltachriaonde dh’fhirghlicPharaoh,agusthubhairtemaraleanas,an làthairuilefhirghlicnah-Èiphit,agusanlàthairanrìgh agusnamprionnsachan:

25Mastoilleisanrìgh,cuireadhanrìghfiosairdaoinea bheirclachònicsagusgualteinenalàthair,aguscuiridh iadairbeulaibhanleinibhiad;agusmashìneasanleanabh alàmha-machagusmaghabhaseclachanònics,ansin bidhfiosagainngundorinnant-òganachlegliocasahuilerudarinne,agusfeumaidhsinnamharbhadh

26Achmashìneasealàmhaira’ghuail,ansinbidhfios againnnachannleeòlasarinneannìseo,agusmairidhe beò

27Agusbhaa’chùistaitneachannansùileananrìghagus namprionnsachan,agusrinnanrìgharèirfacalaingealan Tighearna

28Agusdh’òrdaichanrìghclachanònixagusa’ghuala thoirtagusachuranlàthairMhaois

29Aguschuiriadambalachromhpa,agusdh’fheuchan gillerialàmhashìneadha-machchunnacloicheònics, achghlacaingealanTighearnaalàmhaguschuireaira’ ghuaili,agusmhùchangualnalàimh,agusthogesuase aguschuirenabheule,agusloisgepàirtdeabhileanagus pàirtdeatheanga,agusdh’fhàsetromnabheulagusna theanga.

30Agusnuairachunnaicanrìghagusnaprionnsachanseo, thuigiadnachrobhMaoisairabhithgliocasachlebhitha’ toirta’chrùinbhàrrceannanrìgh

31Agussheachainanrìghagusnaprionnsachanan leanabhamharbhadh:agusdh’fhanMaoisannantaigh Pharaoh,agèirighsuas;agusbhaanTighearnamailleris

32Agusfhad’sabhaambalachannantaighanrìgh,bha eairasgeadachadhannantrusganpurpaidhagusdh’fhàse suasammeasgchloinnanrìgh.

33Agusnuairadh’fhàsMaoissuasannantaighanrìgh, mheasBatianigheanPharaohemarmhac,agusthug teaghlachPharaohuileurramdha,agusbhaeagalairfirna h-Èiphituileroimhe

34Aguschaidhea-machgachlà,agusthàinigedothìr Ghòsein,faranrobhabhràithrean,clannIsraeil;agus chunnaicMaoisiadgachlàannangainneadanalachagus annansaothairchruaidh.

35Agusdh’fheòraichMaoisdhiubh,agràdh,Carsonatha anobairseoairatomhasdhuibhlàandèidhlà?

36Agusdh’innisiaddhagachnìathachairdhaibh,agusna h-òrduigheanuileachuirPharaohorraroimhabhreith.

37Agusdh’innisiaddhanacomhairleanuileathug BalaammacBheoirnanaghaidh,agusnacomhairleana thugesannaaghaidhcuideachd,achumamharbhadh nuairathugecrùnanrìghbhàrrachinn

38AgusnuairachualaMaoisnanitheanseolasafhearg anaghaidhBhalaaim,agusdh’iarreamharbhadh,agusbha enafheall-fhulangairashonlàandèidhlà

39AgusbhaeagalairBalaamroimhMhaois,agus dh’èirichefhèinagusadhàmhac,aguschaidhiada-mach àÈiphit;agustheichiad,agusshaoriadananaman,agus chaidhiadgutìrChuis,guCicianus,rìghChuis.

40AgusbhaMaoisannantaighanrìgha’dola-machagus a’tighinna-steach:thuganTighearnadhadeadh-ghean annansùileanPharaoh,agusannansùileana sheirbhiseachuile,agusannansùileanuilemhuinntirnahÈiphit:agusbhagaolro-mhòracaairMaois

41AgusthàiniganlàannsandeachaidhMaoisguGosena dh’fhaicinnabhràithrean,aguschunnaiceclannIsraeilnan eallachagusnansaothairchruaidh:agusbhaMaoisfo bhrònairanson.

42AgusthillMaoisdodh’Èiphit,agusthàinigegutaigh Pharaoh,agusthàinigeanlàthairanrìgh,aguschrom Maoissìosanlàthairanrìgh.

43AgusthubhairtMaoisriPharaoh,Guidheamort,a thighearna,thàinigmiadh’iarraidhathchuingebhigort;na tionndaidhm’aghaidhairfalbhfalamh:agusthubhairt Pharaohris,Labhair

44AgusthubhairtMaoisriPharaoh,Thugardod’ sheirbhisich,cloinnIsraeil,athaannanGosen,aonlàgu foisaghabhailansino’nsaothair

45AgusfhreagairanrìghMaois,agusthubhairte,Feuch, thogmisuasd’aghaidhannsa’chùisseoadh’iarraidhort.

46Agusdh’òrdaichPharaohgairmachura-machairfeadh nah-ÈiphitagusGhosein,agràdh, 47Ribhse,uilechlannIsraeil,marseothaanrìghagràdh, Sialàitheannìsibhurn-obairagusursaothair,achairantseachdamhlàgabhaidhsibhfois,aguschadèansibhobair sambith;marseonìsibhrènanlàitheanuile,mara dh’àithnanrìghagusMaoismacBhatia

48AgusrinnMaoisgàirdeachasleisannìseoathugan rìghdha,agusrinnclannIsraeiluilemaradh’àithnMaois dhaibh

49OirbhaannìseoonTighearnadochloinnIsraeil,oir thòisichanTighearnaricuimhneachadhairclannIsraeil achumansaoradhairsgàthanathraichean

50AgusbhaanTighearnamailleriMaois,aguschaidha chliùairfeadhnah-Èiphit

51Agusdh’fhàsMaoismòrannansùileannanÈiphiteach uile,agusannansùileanchloinnIsraeiluile,agiarraidh mathairsonashluaighIsrael,agusa’labhairtbhriathran sìthemuantaobhrisanrìgh

CAIBIDEIL71

1AgusnuairabhaMaoisochdbliadhnadeugadh'aois, bhaeairsonaathairagusamhàthairfhaicinn,aguschaidh eganionnsaighguGosen:agusnuairathàinigMaoisfaisg airGosen,thàinigedonàiteannsanrobhclannIsraeilri obair,agusthugefa-nearaneallachan,aguschunnaice Èiphiteacha’bualadhaondeabhràithreanEabhraidheach 2Agusnuairachunnaicanduineachaidhabhualadh Maois,ruithed’aionnsaighairsoncobhair:oirbhameas mòrairMaoisannantaighPharaoh;agusthubhairteris, Mothighearna,thoiranairedhomh,thàinigant-Èiphiteach seoadh’ionnsaighmothaigheannsanoidhche,cheangail emi,agusthàinigeadh’ionnsaighmomhnànamlàthair, agusa-nisthaeagiarraidhmobheathaathoirtairfalbh 3AgusnuairachualaMaoisandrochrudseo,lasafhearg anaghaidhanÈiphitich,agusthionndaidheanrathadseo agusanrathadeile;agusnuairachunnaicenachrobh duineansin,bhuaileant-Èiphiteach,agusdh’fholaichee annsa’ghainmhich,agusshaoreant-Eabhruidheachà làimhantìabhuaile

4Aguschaidhant-Eabhraichadh’ionnsaighathaighe, agusthillMaoisadh’ionnsaighathaighe,aguschaidheamachagusthàinigeairaisgutaighanrìgh

5Agusnuairathillanduinedhachaigh,smaoinicheaira bheanathrèigsinn,oircharobheceartannantaighIàcoib, dodhuinesambithteachdadh’ionnsaighamhnàandèidh dhiabhithairatruailleadh

6Aguschaidha’bhean,agusdh’innisid’abràithrean; agusdh’iarrbràithreannamnàamharbhadh:agustheiche d’athaigh,aguschaidheas

7AgusairandaralàchaidhMaoisamachadh’ionnsaigh abhràithrean,aguschunnaice,agusfeuch,bhadithisfhear a’connsachadh,agusthubhairterisandrochfhear,Carson abhuaileastudochoimhearsnach?

8Agusfhreagairesane,agusthubhairteris,Còachuir thusamarphrionnsaagusmarbhreitheamhoirnn?Ansaoil thumiseamharbhadhmaramharbhthuant-Èiphiteach?

AgusbhaeagalairMaois,agusthubhairte,Gucinnteach thaannìaithnichte?

9AguschualaPharaohmunchùisseo,agusdh’àithne Maoisamharbhadh:aguschuirDiaaingealuaithe,agus nochdedoPharaohannancoslasceannarda’gheàrda 10AgusthugaingealanTighearnaanclaidheamhàlàimh ceannarda’fhreiceadain,agusthugeacheanndhethleis; oirthionndaidheadhcoltasceannarda’fhreiceadaingu coltasMhaois.

11AgusrugaingealanTighearnaairlàimhdheasMhaois, agusthugea-macheàÈiphit,aguschuireeothaobhamuighchrìochannah-Èiphit,astardàfhicheadlà

12Agusdh’fhanAaronabhràthairleisfhèinannantìrna h-Èiphit,agusrinnefàidheadaireachddochloinnIsraeil, agràdh, 13MarseothaanTighearnaDiaursinnsearanagràdh, Tilgibhairfalbh,gachduine,gràinealachdanashùl,agus natruaillibhsibhfhèinleiodhalannah-Èiphit

14AgusrinnclannIsraeilceannairc,aguschad’èisdiadri Aaronannsanàmsin.

15AgussmaoinichanTighearnaansgrios,murabiodhe gundochuimhnichanTighearnaa’choicheangalarinneri Abrahàm,IsaacagusIacob.

16AnnsnalàitheansinbhalàmhPharaohcruaidhan aghaidhchloinnIsraeil,agusphronneagusshàraicheiad gusanàmannsandochuirDiaafhacala-machagusand’ thugefa-neariad.

CAIBIDEIL72

1Agusannsnalàitheansinbhacogadhmòreadarclann Chuisagusclannnah-àirdanearagusAram,agusrinniad ceannaircanaghaidhrìghChuisaiganrobhiadfolàimh

2MarsinchaidhCicianusrìghChuia-machleclannChui uile,sluaghcholìonmhorrisa’ghainmhich,aguschaidhe achogadhanaghaidhAramagusclannnah-àirdanear, gusancurfosmachd

3AgusnuairachaidhKikianusa-mach,dh’fhàgeBalaam andraoidh,mailleriadhàmhac,a’dìona’bhaile,agusan seòrsaasìsledemhuinntirnatìre

4MarsinchaidhKikianusa-machguAramagusclannan ear,aguschogenanaghaidhagusbhuaileiad,agusthuit iaduilesìosairanleònairbeulaibhKikianusagusa shluaigh

5Agusthugemòrandhiubhnambraighdeanasaguschuir efosmachdiadmarantoiseach,aguschampaicheairan fhearannacaguscìsfhaighinnuapamarasàbhaist

6Agusnuairadh’fhàgrìghChuisBalaammacBheoire gusambaileagusbochdana’bhaileadhìon,dh’èiriche suasaguschomhairlichedomhuinntirnatìreceannairca dhèanamhanaghaidhrìghKikianus,gunaleigeila-steach donbhailenuairathigeadhedhachaigh

7Agusdh’èisdsluaghnatìreris,agusmhionnaichiaddha, agusrinniadenarìghorra,agusadhithismhacnan ceannardanairanarm

8Agusdh’èirichiadsuas,agusthogiadballachana’bhaile aigandàoisean,agusthogiadtogalachrolàidir.

9Agusaigantreasoiseanchladhaichiadclaiseangun àireamh,eadarambaileagusanabhainnabhatimcheallair tìrChuiuile,agusthugiadairuisgeachannah-aibhne briseadha-machansin

10Aiga’cheathramhoiseanchruinnichiadnathraichean lìonmhorleisnageasanagusnageasanaca,agusneartaich iadambaileagusghabhiadcòmhnaidhann,aguscha deachduinea-machnoa-steachromhpa

11AguschogKikianusanaghaidhAramagusclannanear aguschuirefosmachdiadmarabhaiadroimhe,agusthug iaddhaancìsàbhaisteachaca,agusdh’fhalbheagusthille guadhùthaich.

12AgusnuairathàinigCicianusrìghChuifaisgaira bhaileagusuilecheannardannanarmmailleris,thogiad ansùileanaguschunnaiciadgurobhballachana’bhaileair antogailsuasagusairanàrdachadhgumòr,agusmarsin bhaiongnadhairnafirleisa’chùisseo

13Agusthubhairtiadrichèile,’Sannachionngundo chunnaiciadgunrobhsinnairarmoilleannsa’chath,agus gunrobheagalmòrorraromhpa;uimesinrinniadannì seo,agusthogiadballachana’bhaile,agusneartaichiad iad,achumnachtigeadhrìghreanChanàainnanaghaidh annancath.

14Agusthàiniganrìghagusnasaighdearanfaisgairdoras a’bhaile,agusdh’amhairciadsuas,agus,feuch,bha geataicheana’bhaileuiledùinte;agusghlaodhiadrisna

geàrdan,agràdh,Fosgailibhdhuinn,achumisguntèid sinnasteachdonbhaile.

15Achdhiùltnageàrdanfosgladhdhaibhairòrdugh Bhalaaimandraoidh,anrìgh,chadoleigiadleothaadhol a-steachdonbhaileaca.

16Marsinthogiadblàrnanaghaidhmuchoinneamhgeata a’bhaile,agusthuitceudistritheadfeardenarmaig Kikianusairanlathasin.

17Agusairanathlathaleaniadorraa’sabaidagus shabaidiadritaobhnah-aibhne;dh’fheuchiadridol seachadachchab’urrainndhaibh,agusmarsinchaidh cuiddhiubhfodhaannsnaslocanagusbhàsaichiad

18Marsindh’òrdaichanrìghdhaibhcraobhanaghearradh sìosgusraftaicheanadhèanamh,airangabhadhiaddol thuca,agusrinniadsin

19Agusnuairaràinigiadàitenandìgean,thionndaidhna h-uisgeachanlemuilnean,aguschaidhdàcheudfearair deichraftaicheanabhàthadh

20Agusairantreaslàthàinigiadachogadhaigantaobh faranrobhnanathraichean,achchab’urrainndhaibh tighinnfaisgairansin,oirmharbhnanathraicheandhiubh ceudagusseachdadfear:agussguiriaddechogadhan aghaidhChuis,aguschuiriadCusfoshuidhnaoibliadhna, gunduinesambitha’tighinna-machnoa-steach

21Aiganàmsin,nuairabhacogadhagussèistanaghaidh Cus,theichMaoisàÈiphitoPharaoh,abhaagiarraidha mharbhadhairsongundomharbheant-Èiphiteach

22AgusbhaMaoisochdbliadhnadeugadh'aoisnuaira theicheàÈiphitolàthairPharaoh,agustheicheagus chaidheairseachrangucampaKikianus,abhaaiganàm sina’curCusfoshuidh.

23AgusbhaMaoisnaoibliadhnaannancampaChikianus rìghChui,rènah-ùineuileabhaiada’curCuifogheàrd, aguschaidhMaoisa-machagusthàinigea-steachmaille riu

24Agusbhagaolaiganrìgh,agusaignaprionnsachan, agusaignafir-chogaidhuile,airMaois;oirbhaemòragus urramach,bhaaàirdemarleòmhannuasal,bhaaodannmar a’ghrian,agusbhaaneartmarleòmhann,agusb’e comhairlichedonrìghabh’ann.

25Agusaigceannnaoibliadhna,ghlacgalarbàsmhor Kikianus,agusbhuadhaichathinneasair,agusbhàsaiche airant-seachdamhlatha.

26Aguschuirasheirbhisichbalsamair,agusghiùlainiade, agusdh’adhlaiciadefachomhairgeataa’bhailegutuath airtìrnah-Èiphit.

27Agusthogiadosachionntogalacheireachdaillàidir agusàrd,aguschuiriadclachanmòrafodha.

28Agusghreansgrìobhaicheananrìghairnaclachansin uilechumhachdanrìghKikianus,agusah-uileblàra shabaide,feuch,thaiadsgrìobhteansinairanlathaandiugh.

29AnisandèidhbàsKikianusrìghChuis,chuirebròn mòrairadhaoineagusairashaighdearanairsgàtha’ chogaidh

30Agusthubhairtiadrichèile,Thugaibhcomhairledhuinn ciodanìsinnanuairseo,oirthasinnaircòmhnaidhanns anfhàsachnaoibliadhnaairfalbhbhoardachaighean

31Matheirsinnguncuirsinncogadhanaghaidha’bhaile, tuitidhmòranagainnairarleònnoairarmarbhadh,agus

madh’fhanassinnanseoannsant-sèistgheibhsinnbàs cuideachd.

32Oira-niscluinnidhrìghreanAraimuile,agusrìghreanna h-àirdanear,gubheilarrìghmarbh,aguscuiridhiadruinn guh-obannlenàimhdeas,aguscogaidhiadnarn-aghaidh, aguschafàgiadfuigheallagainn

33Anisuimesinrachamaidagusdèanamaidrìghoirnn, agusfanamaidannsant-sèistgusantèidambaileathoirt dhuinn

34Agusbhaiadairsonfearathaghadhairanlathasin airsonrìghàarmKikianus,aguschad’fhuairiadnìsam bithdenroghainnfhèincoltachriMaoisairson rìoghachadhosancionn.

35Agusrinniadcabhag,agusrùisggachfeardhiubha aodach,agusthilgiadairanlàriad;agusrinniadcàrnmòr, aguschuiriadMaoisair.

36Agusdh’èirichiadsuas,agusshèidiadletrompaidean, agusghlaodhiadnalàthair,agusthubhairtiad,Gumabeò anrìgh,gumabeòanrìgh!

37Agusmhionnaichansluaghagusnah-uaisleanuiledha guntugadhiaddhamarmhnaoiAdoniaha’bhanrighinn,a’ Chusith,beanChikianus;agusrinniadMaoisnarìghorra airanlàsin

38AgusthugmuinntirChuisuilegairmairanlàsin,ag ràdh,FeumaidhgachduinerudeiginathoirtdoMhaoisde nathanasheilbh

39Agussgaoiliadsiotaaira’chruach,agusthilggach duineannrudeigindenabhaaige,feardhiubhfàinneòir, agusamfeareilebonn

40Agusdechlachanonics,bdellium,neamhnaidean,agus marmorthilgclannChuisaira’chruachguMaois,agus airgeadagusòrannampailteasmòr

41AgusghabhMaoisant-airgeadagusant-òruile,agus nasoithicheanuile,agusnaclachanbdelliumagusonics,a thugclannChuiuiledha,aguschuireiadammeasga ionmhasan

42AgusrìghichMaoisoscionnchloinnChuisairanlàsin, anàiteChikianusrìghChuis

CAIBIDEIL73

1Annsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhicheadde rìoghachadhPharaohrìghnah-Èiphit,isesinannsa’ cheudbliadhnadeugtharfhicheadderìoghachadhchloinn Israeilsìosdodh’Èiphit,rìghichMaoisannanCus

2BhaMaoisseachdbliadhnaficheadadh'aoisnuaira thòisicheairrìoghachadhairCus,agusdàfhichead bliadhnarìghiche.

3AgusthuganTighearnafàbharagusgràsdoMhaoisann ansùileanchloinnChuisuile,agusbhagaolro-mhòraig clannChuisair,agusmarsinbhaMaoisfàbharachleisan Tighearnaagusledaoine.

4Agusairant-seachdamhlàdearìoghachadh,chruinnich clannChuisuile,agusthàinigiadanlàthairMhaois,agus chromiadsìosdhagulàr

5Aguslabhaira’chlannuilerichèileanlàthairanrìgh,ag ràdh,Thugaibhcomhairledhuinn,achumgumfaicsinn ciodanìthearrisa’bhaileseo

6Oirthanaoibliadhnaa-nisannbhobhasinna’cursèist timchealla’bhaile,aguschanfhacasinnarclannagusar mnathan

7Agusfhreagairanrìghiad,agràdh,Madh’èisdeassibhri moghuthannsgachnìadh’àithneasmidhuibh,ansin bheiranTighearnaambailenarlàimh,aguscuiridhsinnfo smachde.

8Oirmachogaidhsinnleothamarannsa’bhlàrroimhea bh’againnriutharonbhàsaigKikianus,tuitidhmòran againnsìosairarleònmarabhasinnroimhe

9Anisuimesin,feuch,seocomhairledhuibhsachùisseo; madh’èisdeassibhrimoghuth,ansinbheirearambaile thairisd’arlàimh

10Agusfhreagairnafeachduileanrìgh,agràdh,Gachnì adh’àithneasartighearna,nìsinnee

11AgusthubhairtMaoisriu,Rachaibhtroimhe,agus glaodhaibhguthannsa’champuilerisant-sluaghuile,ag ràdh,

12Marseothaanrìghagràdh,Rachdonchoille,agusthoir leatcuiddedh’òganaichnancorrach,gachfearògna làimh

13Agusgeb’eneachabhriseasfacalanrìgh,nachtoirleis amhacòg,gheibhebàs,agusbheiranrìghleisah-uile càilabhuineasdha

14Agusnuairabheirthuleothaiad,bidhiadfodo ghleidheadh;togaidhtusuasiadgusamfàsiadsuas,agus teagaisgidhtudhaibhmaranìòganaichnaseabhaig 15AguschualaclannChuisuilebriathranMhaois,agus dh’èirichiadsuas,agusthugiadairgairmadhola-mach airfeadha’champa,agràdh,

16Dhuibhse,achlannChuisuile,iseàithneanrìgh,gun tèidsibhuilecòmhladonchoille,agusgunglacsibhansin nacorraichòga,gachfeardhiubhògnalàimh,agusgun toirsibhdhachaighiad.

17Agusgeb’eneachabhriseasòrdughanrìgh,gheibhe bàs,agusbheiranrìghleisah-uilecàilabhuineasdha 18Agusrinnansluaghuilemarsin,aguschaidhiadamachdonchoille,agusdhìrichiadsuassnacraobhan giuthais,agusghlacgachfearògnalàimh,uileògnan corran,agusthugiadiaddonfhàsach,agusthogiadsuas iadairòrdughanrìgh,agustheagaisgiaddhaibhmara leumasiadorra,coltachrisnaseabhaganòga

19Agusandèidhdonacorrainògaabhithairantogail, dh’òrdaichanrìghancumailacrachairsontrìlàithean, agusrinnansluaghuilemarsin

20Agusairantreaslàthubhairtanrìghriu,Neartaichibh sibhfhèinagusbithibhnurfirthreuna,aguscuiribhgach feardhiubhaarmachd,aguscrioslaichibhachlaidheamh air,agusmarcaichibhgachfearairaeach,agusgabhaibh gachfearachorcògnalàimh

21Agusèiridhsinnsuasaguscogaidhsinnanaghaidha’ bhailefarabheilnanathraichean;agusrinnansluaghuile maradh’àithnanrìgh

22Agusghabhgachfearaòganachnalàimh,agus dh’fhalbhiad;agusnuairathàinigiadguàitenan nathraicheanthubhairtanrìghriu,Cuiribha-machgach fearaòganachairnanathraichean

23Aguschuirgachfeardhiubhachorraigògairfalbhair òrdughanrìgh,agusruithnacorraigògaairna nathraichean,agusshluigiadsuasiaduile,agussgriosiad iadasanàitesin

24Agusnuairachunnaicanrìghagusansluaghgundeach nanathraicheanuileasgriossanàitesin,thogansluagh uileiolachmhòr

25Aguschaidhiadamfagus,aguschogiadanaghaidha’ bhaile,agusghlaciade,aguschuiriadfosmachde,agus chaidhiada-steachdonbhaile

26Agusfhuairmìleagusceudfearbàsairanlàsinde mhuinntira’bhaile,iadsanuileabhaa’fuireachsabhaile; achdenadaoineabhaa’teannachadhchad’fhuairaon neachbàs

27AguschaidhclannChuisuile,gachfeard’athaighfhèin, adh’ionnsaighamhnà,agusachloinne,agusa dh’ionnsaighah-uilecàilabhuineadhdha

28AgusnuairachunnaicBalaamandraoidhgundeacham baileaghlacadh,dh’fhosgaileangeata,agustheichefhèin agusadhàmhacagusochdnarbhràithrean,agusthilliaddo dh’ÈiphitguPharaohrìghnah-Èiphit

29Isiadsannadraoidheanagusnadraoidheanathaairan ainmeachadhannanleabharanlagha,asheasanaghaidh MhaoisnuairathuganTighearnanaplàigheanairÈiphit

30AgusghlacMaoisambaileleaghliocas,aguschuir clannChuiseairanrìgh-chathairanàiteChikianusrìgh Chuis

31Aguschuiriadcrùnnarìghairacheann,agusthugiad dhamarmhnaoiAdoniahbanrighCusi,beanChikianus.

32AgusbhaeagalairMaoisroimhanTighearnaDiaa athraichean,aguschatàiniged’ah-ionnsaigh,aguschado thionndaidheashùileanrithe.

33OirchuimhnichMaoismarathugAbrahàmmionnanair asheirbhiseachElièser,agràdhris,Chaghabhthubeande nigheananChanàainairsonmomhicIsaac.

34AgusmaranceudnamararinnIsaacnuairatheich Iacoboabhràthair,nuairadh’àithnedha,agràdh,Cha ghabhthubeandenigheananChanàain,aguschadèanthu co-cheangalrigindechloinnHam

35OirthuganTighearnaarDiaHammacNoah,agusa chlann,agusashliochduile,marthràilleandochloinn Sheim,agusdochloinnIaphet,agusd’ansliochdnandèidh marthràilleangubràth

36AiranadhbharsinchadothionndaidhMaoisachridhe noashùileanribeanChikianusrènanuilelàitheana rìghicheairCus

37AgusbhaeagalanTighearnaaDhèairMaoisrèa bheathauile,agusghluaisMaoisamfianaisanTighearna annamfìrinn,leachridheagusleaanamuile;chado thionndaidheont-slighecheartrèuilelàitheanabheatha; chadochlaoneont-sligheadh’ionnsaighnalàimhedeise nonalàimheclì,annsandoghluaisAbrahàm,Isaacagus Iacob.

38AgusneartaichMaoisefhèinannanrìoghachdchloinn Chuis,agusstiùireclannChuisleisaghliocasàbhaisteach, agusshoirbhichleMaoisnarìoghachd

39AgusannsanàmsinchualaAramagusclannnah-àird aneargunrobhCicianusrìghChuiairbàsachadh,agus rinnAramagusclannnah-àirdanearceannaircanaghaidh Chuiannsnalàitheansin

40AguschruinnichMaoisclannChuisuile,sluaghrochumhachdach,muthimchealltritheadmìlefear,agus chaidhea-machachogadhriAramagusricloinnnah-àird anear.

41Aguschaidhiadantoiseachguclannnah-àirdanear, agusnuairachualaclannnah-àirdanaithisg,chaidhiad nancoinneamh,agusghabhiadcathriu.

42Agusbhaancogadhcruaidhanaghaidhchloinnnahàirdanear,agusmarsinthuganTighearnaclannnah-àird anearuiledolàimhMhaois,agusthuitmuthimchealltrì cheudfearsìosmarbh.

43Agusthionndaidhclannanearuileairanaisagustheich iadairais:agusleanMaoisagusclannChuiiad,agus cheannsaichiadiad,aguschuiriadcìsorra,marab’ àbhaistdhaibh.

44AguschaidhMaoisagusansluaghuilemaillerisasa singutìrAraimadh’ionnsaighcatha

45AguschaidhsluaghAraimcuideachdnancoinneamh, aguschogiadnanaghaidh,agusthuganTighearnathairis iaddolàimhMhaois,agusthuitmòrandefhirAraimsìos airanleòn

46AguscheannsaichMaoisagusmuinntirChuisAram cuideachd,agusthugiadseachadancìsàbhaisteachaca cuideachd

47AgusthugMaoisAramagusclannnah-àirdanearfo smachdchloinnChuis:agusthionndaidhMaoisagusan sluaghuileabhamailleris,gutìrChuis

48AgusneartaichMaoisefhèinannanrìoghachdchloinn Chuis,agusbhaanTighearnamailleris,agusbhaeagalair clannChuisuileroimhe

CAIBIDEIL74

1AnceannbhliadhnaicheanfhuairSaulrìghEdoimbàs, agusrìghichBaal-ChananmacAchboirnaàite.

2Annsant-siathamhbliadhnadeugderìoghachadh MhaoisairCus,rìghichBaal-ChananmacAchboirannan tìrEdoimoscionnchloinnEdoimuile,ochdbliadhnadeug tharfhichead

3Nalàithean-sanrinnMoabceannaircanaghaidh cumhachdEdoim,airdhaabhithfosmachdEdoimo làitheanHadaidmhicBhedaid,abhuailiadagusMidian, agusathugMoabfosmachdEdoim

4AgusnuairarìghichBaal-ChananmacAchboiroscionn Edom,tharraingclannMhoaibuileandìlseachdairaisbho Edom

5AgusfhuairAngeasrìghAfragabàsannsnalàitheansin, agusrìghichAsdrubalamhacnaàite

6AgusannsnalàitheansinfhuairJaneasbàsrìghchloinn Chitim,agusdh’adhlaiciadenatheampallathogedha fhèinannammachairChanopiamaràite-còmhnaidh,agus rìghichLatinusnaàite

7AnnsandàrnabliadhnaficheadderìoghachadhMhaois aircloinnChuis,rìghichLatinusaircloinnChitimdà fhichead’sacòigbliadhna.

8Agusthogedhafhèintùrmòraguscumhachdach cuideachd,agusthogeteampalleireachdailannairsona àite-còmhnaidh,gusariaghladhastiùireadh,marab’ àbhaist.

9Annsantreasbliadhnadearìoghachadhthugeairgairm adhèanamhdhanafirsgileilaigeuile,arinnmòranlong dha

10AguschruinnichLatinusafheachdanuile,agusthàinig iadannanlonga,aguschaidhiadannashabaidriAzdrubal macAngeasrìghAfraga,agusthàinigiadguAfragaagus ghabhiadpàirtannamblàrriAzdrubalagusaarm

11AgusbhuadhaichLatinusairAsdrubal,agusthug LatinusbhoAsdrubalant-uisge-phìobathugathairbho

chloinnChitim,nuairaghabheJaniahnigheanUzimar mhnaoi,agusmarsinthilgLatinusdrochaidanuisge-phìob, agusbhuailebuillemhòrairfeachdAsdrubalgulèir

12AgusneartaichnafirlàidirabhaairfhàgaildeAzdrubal iadfhèin,aguslìoniadancridheachanlefarmad,agus dh’iarriadbàs,aguschaidhiada-rithistansàsannamblàr leLatinusrìghChittim

13AgusbhaamblàrcruaidhairfirAfragauile,agusthuit iaduileairanleònairbeulaibhLatinusagusashluaigh, agusthuitAzdrubalanrìghcuideachdannsa’bhlàrsin

14Agusbhanigheanro-bhrèaghaaiganrìghAsdrubal, d’amb’ainmUshpezena,agusrinnfirAfragauileobairghrèisairacoltasairanaodach,airsgàthabòidhchead mhòiragusacoltaseireachdail

15AguschunnaicfirLatinusUshpezena,nighean Azdrubal,agusmholiadidoLatinusanrìgh.

16Agusdh’òrdaichLatinusatoirtthuige,agusghabh LatinusUshpezenamarmhnaoi,agusthilleairaisaira shligheguChitim.

17AgusandèidhbàsAzdrubalmacAngeas,nuairathill Latinusairaisguathìrbhonbhlàr,dh’èirichluchdàiteachaidhAfragauilesuasagusghabhiadAnibalmac Angeas,bràthairab’òigeaigAzdrubal,agusrinniadrìgh dhethanàiteabhràtharthairisairtìrAfragagulèir

18Agusnuairarìghiche,chuireroimhedolguChitima chogadhricloinnChitim,gusdìoghaltasadhèanamh airsoncùisAsdrubalabhràthar,aguscùisluchdàiteachaidhAfraga,agusrinnesin.

19Agusrinnemòranlong,agusthàinigeannleisanuile armailtaige,aguschaidheguChitim

20AguschogAnibalricloinnChitim,agusthuitclann ChitimairanlotadhroimhAnibalagusaarm,agus dhìoghaltasAnibalcùisabhràthar

21AgusleanAnibalaira’chogadhochdbliadhnadeugri cloinnChitim,agusghabhAnibalcòmhnaidhannantìr Chitimaguschampaicheansinairsonùinefhada

22AgusbhuailAnibalclannChitimguro-throm,agus mharbheandaoinemòraagusanuachdarain,agusde’n chuideiledent-sluaghbhuailemuochdadmìlefear

23Agusaigceannlàitheanagusbhliadhnaichean,thill AnibalguathìrannanAfraga,agusrìghichegutèarainte anàiteAsdrubalabhràthar

CAIBIDEIL75

1Annsanàmsin,annsa’cheudagusanochdamhbliadhna deugdetheachdchloinnIsraeilsìosdodh’Èiphit,chaidhamachàÈiphitfirthreuna,tritheadmìlefear-coise,de chloinnIsraeil,abhauiledethreubhIòseiph,dechloinn EphraimmhicIòseiph

2Oirthubhairtiadgundeachanùineachoileanadha dh’òrdaichanTighearnadochloinnIsraeilannsnaseann làithean,alabhaireriAbrahàm

3Aguschrioslaichnafirseoiadfhèin,aguschuirgachfear achlaidheamhairathaobh,agusgachfearaarmachdair, agusdh’earbiadrianneartfhèin,aguschaidhiada-mach còmhlaàÈiphitlelàimhchumhachdaich.

4Achchatugiadleothabiadhairsonanrathaid,airgead agusòra-mhàin,chatugiadleothaaranairsonanlàsin eadhon;oirbhaiada’smaoineachadhgumfaigheadhiad

ambiadhmarthuarastalonaPhilistich,agusmuradèanadh iadsin,bheireadhiadleiselefòirneart.

5Agusbhanafirseonandaoinero-chumhachdachagus gaisgeil;dh’fhaodadhaonfhearmìlealeantainn,agus dh’fhaodadhdithisdeichmìlearuagadh;agusmarsin chuiriadanearbsananneartfhèin,aguschaidhiadcòmhla marabhaiad

6Agusstirichiadanturasadh’ionnsaightìrGhat,agus chaidhiadsìos,agusfhuairiadbuachailleanGhata’ biathadhsprèidhchloinnGhat

7Agusthubhairtiadrisnabuachaillean,Thugaibhdhuinn cuiddenacaoraichairtuarasdal,achumasgunithsinn, oirthasinnacrach,oirchad’ithsinnaranandiugh.

8Agusthubhairtnabuachaillean,Anarcaoraichnoar crodhiad,gu’ntugadhsinndhuibhiadairsgàthtuarastail? AgusthàinigclannEphraimamfagusgantoirtlefòirneart.

9AgusghlaodhbuachailleanGhatosancionn,agus chualasanglaodhfadàs:aguschaidhclannGhatuileamachdanionnsaigh.

10AgusnuairachunnaicclannGhatdrochghnìomharan chloinnEphraim,thilliad,aguschruinnichiadfirGhat, aguschuirgachfeardhiubhaarmachdorra,agusthàinig iada-machgucloinnEphraimgucath

11AguschoinnichiadriuannangleannGhat,agusbhaan cathcruaidh,agusbhuailiadmòranairanlàsin.

12AgusairandaralàchuirclannGhatfiosguuile bhailteannamPhilisteach,agràdh,

13Thigibhanìosd’arn-ionnsuidh,aguscuidichibhleinn, achumasgumbuailsinnclannEphraim,athàinigamach àh-Eiphit,athoirtarsprèidhleis,agusachogadhnarnaghaidhgunadhbhar.

14AnisbhaanamanchloinnEphraimairansgìthleacras agusletart,oirchad’ithiadaranrètrìlàithean:agus chaidhdàfhicheadmìlefeara-machàbailteannam PhilisteachachuideachadhfhirGhat

15Agusbhanafirseoansàsannancathanaghaidh chloinnEphraim,agusthuganTighearnaclannEphraim thairisdolàimhnamPhilisteach

16AgusbhuailiadclannEphraimuile,iadsanuileachaidh a-machàÈiphit;chad’fhàgadhaonachdeichnearfheara theichonchogadh

17Oirthàinigant-olcseoonTighearnaanaghaidhchloinn Ephraim,achionngundobhrisiadfacalanTighearnale bhitha’dola-machàÈiphit,mustàinigant-àma shònraichanTighearnaannsnaseannlàitheandoIsrael 18AgusthuitdenaPhilistichcuideachdmòran,mu thimcheallficheadmìlefear,agusghiùlainambràithrean iad,agusdh’adhlaiciadiadnanbailtean.

19Agusdh’fhanmairbhchloinnEphraimairantrèigsinn annangleannGhatrèiomadhlathaagusbhliadhna,agus chadeachantoirtadh’adhlacadh;aguslìonadhangleann lecnàmhandhaoine.

20Agusthàinignafiratheichasa’chathguh-Èiphit,agus dh’innisiaddochloinnIsraeiluilegachnìathachair dhaibh

21AgusrinnanathairEphraimbrònairansonrèmòran làithean,agusthàinigabhràithreangachomhfhurtachd.

22Agusthàinigeadh’ionnsaighamhnà,agusrugimac; agusthugeBeriamarainmair,achionngunrobhimìfhortanachnathaigh.

1AgusbhaMaoismacAmraimfhathastnarìghannantìr Chuisannsnalàitheansin,agusshoirbhichleisna rìoghachd,agusstiùireriaghladhchloinnChuisannan ceartas,annamfìreantachd,agusannanionracas

2AgusbhagaolaigclannChuisuileairMaoisrènan làitheanuilearìghicheorra,agusbhaeagalmòrairuile luchd-àiteachaidhtìreChuisroimhe

3Agusannsandàfhicheadamhbliadhnaderìoghachadh MhaoisthairisairCus,bhaMaoisnashuidheairrìghchathairanrìgh-chathair,agusbhaAdoniaha’bhanrighinn nabheulaibh,agusnah-uaisleanuilenansuidhemuncuairt air

4AgusthubhairtAdoniaha’bhanrighinnanlàthairanrìgh agusnamprionnsachan,Ciodeannìseoarinnsibhse, clannChuis,rènah-ùineseo?

5Gucinnteachthafiosagad,rèdàfhicheadbliadhnaatha anduineseoairrìoghachadhoscionnCus,nachdotheirig eriumsa,agusnachdorinneseirbhisdodhiathanchloinn Cus

6Anisuimesinèisdibh,OchlannChui,agusnabiodhan duineseonarìoghachadhoirbhtuilleadh,oirchaneilede arfeòil

7Feuch,thamomhacMenacrusairfàssuas,biodhena rìghoirbh,oirisfheàrrdhuibhseirbhisadhèanamhdo mhacurtighearnanaseirbhisadhèanamhdochoigreach, dothràillrìghnah-Èiphit.

8AguschualauileshluaghagusuaisleanchloinnChuisna briathranalabhairAdoniaha’bhanrighinnnancluasan

9Agusbhaansluaghuileagullachadhgusanfheasgar, agussamhadainndh’èirichiadgumochagusrinniad Menacrus,macKikianus,narìghorra

10AgusbhaeagalairclannChuisuileanlàmhashìneadh a-machanaghaidhMhaois,oirbhaanTighearnamailleri Maois,aguschuimhnichclannChuisnamionnana mhionnaichiaddoMhaois,aguschadorinniadcronair.

11AchthugclannChuismòranthiodhlacandoMhaois, aguschuiriaduapaelemòr-urram

12AguschaidhMaoisamachàtìrChuis,aguschaidhe dhachaigh,agussguiredebhithnarìoghachadhairCus: agusbhaMaoissiabliadhnadeugagustrìficheadadh'aois nuairachaidheamachàtìrChuis;oirb'annbhon Tighearnaabhaannì,oirthàinigant-àmadh'òrdaiche annsnaseannlàithean,gusIsraelathoirtamachà àmhgharchloinneHam.

13AguschaidhMaoisguMidian,oirbhaeagalairtilleadh do’nÈiphitairsgàthPharaoh;aguschaidhe,agusshuidhe aigtobaruisgeannamMidian

14AguschaidhseachdnarnigheananReueilamMidianach a-machabhiadhadhtreudanathar

15Agusthàinigiadchunantobair,agustharraingiaduisge athoirtuisgedothreudanathar

16AgusthàinigbuachailleanMhidiain,agusdh’fhuadaich iadairfalbhiad:agusdh’èirichMaois,aguschuidicheiad, agusthugeuisgedontreud

17Agusthàinigiaddhachaighadh’ionnsaighanathar Reuel,agusdh’innisiaddhanarinnMaoisdhaibh

18Agusthubhairtiad,ShaorfearÈiphiteachsinnàlàimh nambuachaillean;tharruingeuisgedhuinn,agusthuge uisgedontreud

19AgusthubhairtReuelr’anigheanan,Càitabheile? Carsonadh’fhàgsibhanduine?

20AguschuirReuelfiosair,agusthugeleise,agusthuge dhachaighe,agusdh’ithearanmailleris.

21Agusdh’innisMaoisdoReuelgundotheicheàÈiphit, agusgundorìghichedàfhicheadbliadhnaoscionnCus, agusandèidhsingundothugiadanuachdaranachd bhuaithe,agusgundochuiriadairfalbheannansìthle urramagusletiodhlacan

22AgusnuairachualaReuelbriathranMhaois,thubhairt Reuelannfhèin,Cuiridhmianduineseoannsa’phrìosan, agusmarsinnìmirèiteairclannChui,oirtheicheuapa 23Agusthugiadleise,aguschuiriadeannsa’phrìosan, agusbhaMaoisannsa’phrìosandeichbliadhna:agusnuair abhaMaoisannsa’phrìosan,ghabhSiporahnighean Reueiltruasris,agusthugitaicdhalearanagusuisgean uileàm

24AgusbhaclannIsraeiluilefhathastannantìrnahÈiphita’dèanamhseirbhisdonah-Èiphitichannsgach seòrsaobrachchruaidh:agusbhalàmhnanÈiphiteach cruaidhaircloinnIsraeilannsnalàitheansin

25AnnsanàmsinbhuailanTighearnaPharaohrìghnahÈiphit,agusbhuaileleplàighnaluibhreobhonnachoise gumullachachinn:airsgàthancruaidh-làimhseachaidha rinneadhairclannIsraeil,thàiniga’phlàighseoannsanàm sinonTighearnaairPharaohrìghnah-Èiphit

26Oirdh’èisdanTighearnariùrnaighashluaighchloinn Israeil,agusràiniganglaodhthuigeairsgàthansaothair chruaidh

27Achchadothionndaidhafhearguapafhathast,agus bhalàmhPharaohfhathastsìntea-machanaghaidhchloinn Israeil,aguschruaidhichPharaohamhuinealanlàthairan Tighearna,agusmheudaicheachuingthairisairclann Israeil,aguschuiresearbhasairanana-mòrlegachseòrsa saothairchruaidh

28AgusanuairachuiranTighearnaa’phlàighair Pharaohrìghnah-Èiphit,dh’iarreairadhaoinegliceagus airadhraoidheanaleigheas

29Agusthubhairtadhaoinegliceagusadhraoidheanris, Nambiodhfuilchloinnebhigairacurannsnalotan,gum biodheairashlànachadh

30Agusdh’èisdPharaohriu,aguschuireamhinistearan guGosen,adh’ionnsaighchloinnIsraeil,athoirtan cloinnebhigleotha

31AguschaidhseirbhisichPharaoh,agusthugiad leanabanchloinnIsraeilàuchdammàthraicheanle fòirneart,agusthugiadiadguPharaohgachlà,leanabh gachlà;agusmharbhnalighicheaniad,aguschuiriadaira’ phlàighiad;marsinrinniadrènanlàitheanuile

32Agusb’eàireamhnancloinneamharbhPharaohtrì cheudagusseachdad’sacòig

33Achchad’èisdanTighearnarilighicheanrìghnahÈiphit,agusdh’fhàsa’phlàighgumòr

34AgusbhaPharaohairabhualadhleisa’phlàighsin deichbliadhna,agusbhacridhePharaohfhathastaira chruadhachadhnasmothaanaghaidhchloinnIsraeil

35AgusanceanndeichbliadhnaleananTighearnaaira bhitha’curphlàigheanmillteachairPharaoh

36AgusbhuailanTighearnaeledrochthumaragus tinneasannsa’bhroinn,agusthionndaidha’phlàighsingu bhithnagoilmhòr

37AnnsanàmsinthàinigdithismhinistearPharaohàtìr GhoseinfaranrobhclannIsraeiluile,aguschaidhiadgu taighPharaoh,agusthubhairtiadris,Chunnaicsinnclann Israeilleisgnanobair,agusdearmadachnansaothair.

38AgusnuairachualaPharaohbriathranamhinistearan, lasafhearganaghaidhchloinnIsraeilguro-mhòr,oirbha ero-thoilichteairsgàthaphiancuirp

39Agusfhreagairesanagusthubhairte,Anisothafios aigclannIsraeilgubheilmitinn,thaiada’tionndadhagus a’dèanamhfanaidoirnn;anisuimesin,ceanglaichibhmo charbaddhomh,agusthèidmiguGosen,aguschìmi fanaidchloinnIsraeilleisabheiliada’dèanamhfanaid orm:aguscheanglaichasheirbhisichancarbaddha.

40Agusghabhiade,agusthugiadairmarcachdaireach, oirchab’urrainndhamarcachdleisfhèin;

41Agusthugeleisdeichmarcaicheanagusdeich coisichean,aguschaidhegucloinnIsraeilguGosen

42Agusnuairaràinigiadcrìochnah-Èiphit,chaidheach anrìgha-steachdoàitecumhang,àrdaichteannampàirt fhalamhanfhìon-lios,airachuairteachadhlefeansaair gachtaobh,agusantalamhìosal,rèidhairantaobheile

43Agusruithnah-eichguluathsanàitesinagusbhrùth iadachèile,agusbhrùthnah-eicheileeachanrìgh

44Agusthuiteachanrìghannsa’mhachairìsealfhad’sa bhaanrìgha’marcachdair,agusnuairathuite thionndaidhancarbadthairisairaghaidhanrìghaguslaigh ant-eachairanrìgh,agusghlaodhanrìgh,oirbhaafheòil ro-ghoirt.

45Agusreubadhfeòilanrìghuaidh,agusbhriseadha chnàmhan,aguschab’urrainndhamarcachd:oirb’annon Tighearnaabhaannìseothuige,oirchualaanTighearna glaodhaichashluaigh,clannIsraeil,agusanàmhghar

46Agusghiùlainasheirbhisicheairanguailnean,beagan aiganaonàm,agusthugiadairaisedodh’Èiphit:agus thàinignamarcaicheanabhamaillerisairaisdodh’Èiphit maranceudna

47Aguschuiriadenaleabaidh,agusbhafiosaiganrìgh gurobhachrìochairtighinngubàs,agusmarsinthàinig Aparanitha’bhanrighinnabhean,agusghlaodhianlàthair anrìgh,agusghuilanrìghgumòrmaillerithe.

48Agusthàinigauaisleanagusasheirbhisichuileairanlà sin,aguschunnaiciadanrìghannsanàmhgharsin,agus ghuiliadgumòrmailleris.

49Agusthugprionnsachananrìghagusachomhairlichean uilecomhairledonrìghfearathoirtgubhithna rìoghachadhnaàiteannsantìr,geb’ecòathaghasedea mhic

50Agusbhaaiganrìghtriùirmhacagusdànigheanarug Aparanitha’bhanrighdhaabhean,abharrachdaircloinn nancoimhleabachaiganrìgh

51Agusb’iadseoanainmean,Othria’chiad-ghin, Adikamandàrnafear,agusMorionantreasfear,agusam peathraichean,ainmBathianatèassineagusAcuzinatè eile

52AgusbhaOthriciad-ghinanrìghnaamadan,luathagus cabhagachnabhriathran

53AchbhaAdikamnadhuineseòltaagusglic,aguseòlach airuileghliocasnah-Èiphit,achmì-thoilichte,tiughna fheòil,agusroghoiridnasheasamh;b’elàmh-choillea àirde.

54AgusnuairachunnaicanrìghAdikamamhactuigseach agusglicannsah-uilenì,chuiranrìghroimhegumbiodh enarìghnaàiteandèidhabhàis

55AgusghabhedhafhèinGedudah,nigheanAbilot,mar mhnaoi;agusbhaedeichbliadhnaadh'aois,agusrugidha ceathrarmhac

56Agusandèidhsinchaidheagusghabhetrìmnathan, agusghineochdnarmhacagustrìnigheanan.

57Agusbhuadhaichant-eas-òrdughgumòrairanrìgh, agusbhaafheòila’fàileadhmarfheòilclosaichairatilgeil airanraonannsant-samhradh,riteasnagrèine

58Agusnuairachunnaicanrìghgunrobhathinneasaira neartachadhgumòrair,dh’òrdaicheamhacAdikama thoirtthuige,agusrinniadrìghdhethairantìrnaàite

59Agusanceanntrìbliadhna,fhuairanrìghbàs,annan nàire,annanmasladh,agusannangràin,agusghiùlaina sheirbhisiche,agusdh’adhlaiciadeannanuaighrìghrean nah-ÈiphitannanSoan-Mizraim

60Achchadochuiriadbalsamairmarab’àbhaistdo rìghrean,oirbhaafheòilairagrodadh,aguschab’urrainn dhaibhadholfaisgairabhalsamachadhairsgàthnadroch fhàile,agusmarsindh’adhlaiciadegucabhagach.

61Oirthàinigant-olcseoonTighearnadha,oirdhìolaidh anTighearnaolcdhaairsonanuilcarinneriIsraelna làithean.

62Agusfhuairebàsleuamhasaguslenàire,agusrìghich amhacAdikamnaàite

CAIBIDEIL77

1BhaAdicamficheadbliadhnaadh'aoisnuairarìghiche airanÈiphit;rìghicheceithirbliadhna

2Annsandàcheudagusant-siathamhbliadhnade dh’fhalbhIsraelsìosdodh’Èiphit,rìghichAdikamair Èiphit;achchadoleaneairrìoghachadhairÈiphitcho fada’saleanaathraicheanairrìoghachadh

3OirrìghichMelolathairceithirbliadhnadeugagusceithir ficheadannanÈiphit,achbhaetinndeichbliadhnaagus fhuairebàs,achionn'sgunrobheolcanlàthairan Tighearna.

4Agusthugnah-ÈiphitichuilePharaohmarainmair Adikam,marainm'athraichean,marab'àbhaistdhaibha dhèanamhannanÈiphit.

5AgusthuguiledhaoineglicePharaohAhuzmarainmair Adikam,oiriseAhuzachanarrisannsa’chànan Èiphiteach.

6AgusbhaAdikamro-grànda,agusbhaenalàmh-choille agusnarèis,agusbhafeusagmhòraigearàiniggubonna chasan

7AgusshuidhPharaohairrìgh-chathairathara rìoghachadhoscionnnah-Èiphit,agusstiùireriaghladhna h-Èiphitnaghliocasfhèin.

8Agusfhad’sabhaea’rìoghachadh,bhaenasmiosana aathairagusnarìghreanuileroimheannanaingidheachd, agusmheudaicheachuingthairisaircloinnIsraeil

9Aguschaidhemailler’asheirbhisichguGosena dh’ionnsaighchloinnIsraeil,agusneartaicheansaothair osancionn,agusthubhairteriu,Crìochnaichibhurn-obair, obairgachlà,agusnaleigibhleurlàmhanlagachadho’n obairo’nlàseoa-machmararinnsibhannanlàithean m’athar

10Aguschuireoifigearanosancionnàmeasgchloinn Israeil,agusosancionnsinchuiremaighstirean-obrachà measgasheirbhiseach

11Aguschuiretomhaschlachanorra,gusandèanadhiad arèiranàireimhsin,làairlà;agusthilleairais,agus chaidhedo’nÈiphit

12Annsanàmsindh’àithnmaighstirean-obrachPharaoh doluchd-riaghlaidhchloinnIsraeilarèiràithnePharaoh,ag ràdh,

13MarseothaPharaohagràdh,Dèand’obairgachlà,agus crìochnaichd’obair,agusthoiranairedothomhaslàitheil nanclachan-creige;nalughdaichah-uilecàil

14Agustàrlaidh,mabhioseasbhaidhoirbhannsna clachan-creigelàitheil,guncuirmiurclannògananàite

15Agusrinnmaighstirean-obrachnah-Èiphitannsna làitheansinmaradh’àithnPharaohdhaibh.

16Agusgeb’ecuinalorgadheasbhaidhsambithannan tomhaslàitheilchloinnIsraeildenabricicheanaca, rachadhmaighstirean-obrachPharaohgumnathanchloinn Israeil,agusghabhadhiadnaoidheananchloinnIsraeila rèiranàireamhbhricicheanabhagann,agusbheireadhiad iadlefòirneartàuchdammàthar,aguschuireadhiadiad annsantogalachanàitenambricichean;

17Agusanathraicheanagusammàthraicheana’ caoineadhosancionnagusa’gulnuairachualaiadguthan caoineadhannaoidheananannamballanatogalaich

18Agusbhuadhaichnamaighstirean-obrachairIsrael,gus ancuireadhclannIsraeilancuidchloinneannsantogalach, aguschuirfearamhacannsa’bhalla,aguschuiremoirtear air,agusbhaashùileana’caoineadhair,agusadheòira’ ruithsìosairaleanabh.

19Agusrinnmaighstirean-obrachnah-Èiphitmarsinri leanabanIsraeilrèmòranlàithean,aguschadoghabh neachsambithtruasnoiochdrileanabanchloinnIsraeil.

20Agusb’eàireamhnancloinneuileachaidha mharbhadhsantogalachdàcheudisseachdad,cuidairan dothogiadanàitenanclachan-breigeadh’fhàgan athraicheanadhìth,aguscuideileatharraingiada-mach marbhàsantogalach

21AgusbhaansaothairachuireadhaircloinnIsraeilann anlàitheanAdicaimnascruaidhenaanobairarinniadann anlàitheanathar

22AgusbhaclannIsraeila’dèanamhosnagachlàair sgàthanobairthrom:oirthubhairtiadriufhèin,Feuch, nuairagheibhPharaohbàs,èiridhamhacsuasagusnìear n-obairnasaotroime.

23Achmheudaichiadanobairmudheireadhnasmothana a’chiadobair,agusthugclannIsraeilosnaairashonseo, aguschaidhanglaodhsuasguDiaairsgàthansaothair

24AguschualaDiaguthchloinnIsraeilagusanglaodh annsnalàitheansin,aguschuimhnichDiadhaibha choicheangalarinneriAbrahàm,IsaacagusIacob.

25AguschunnaicDiaeallachchloinnIsraeil,agusanobair thromannsnalàitheansin,aguschuireroimheansaoradh

26AgusbhaMaoismacAmraimfhathastairaghlasadh annsa’phrìosanannsnalàitheansin,annantaighReueil amMidianach:agusbhaSiporahnigheanReueilga chumailsuaslebiadhgudìomhairlàandèidhlà

27AgusbhaMaoisairaghlasadhannanuaimhtaigh Reueildeichbliadhna.

28Agusaigceanndeichbliadhna,abhanachiad bhliadhnaderìoghachadhPharaohairÈiphit,anàite'athar, 29AgusthubhairtSiporahr’ah-athairReuel,Chachuir neachsambithfiosnoiarrtasairanfhearEabhraidheach,a cheangailthua-nisdeichbliadhnaannamprìosan.

30Anisuimesin,mathaemathnadshealladh,cuirfios thugainnagusfaiceamaidabheilebeònomarbh:achcha robhfiosaigah-athairgunrobhiairachumailsuas.

31AgusfhreagairReuelah-athair,agusthubhairterithe, Andothachairriamhaleithidseo,gumbiodhduineaira churangrèimannamprìosangunbhiadhairsondeich bliadhna,agusgumbiodhebeò?

32AgusfhreagairSiporahah-athair,agràdh,Gu cinnteachchualatugubheilDiananEabhruidheachmòr agusuamhasach,agusgubheilea’dèanamhiongantasan dhaibhannsgachàm.

33IsesanashaorAbrahàmàUrnanCaldèanach,agus Isaacochlaidheamhathar,agusIacoboaingealan Tighearnaabhaa’gleacrisaigàthIabuc.

34Agusleisanduineseorinnemòranrudan,shaoree bhonabhainnannanÈiphitagusbhochlaidheamhPharaoh, agusbhochloinnChuis,agusmarsinisurrainndhaa shaoradhbhonghortaagusachumailbeò

35Agusbhaa’chùistaitneachannansealladhReueil, agusrinnearèirfacalanighinn,aguschuirefiosdon phrìosanadh’fhaighinna-machdèthachairdoMhaois

36Aguschunnaice,agusfeuch,bhaMaoisa’fuireach annsanuaimh,nasheasamhairachasan,a’moladhagus agùrnaighriDiaashinnsearan

37Agusdh’àithnReueldoMhaoisathoirta-machàsan uaimh,agusgheàrriade,agusdh’atharraicheaodacha’ phrìosain,agusdh’ithearan

38AgusandèidhsinchaidhMaoisa-steachdoghàrradh Reueilabhaaircùlantaighe,agusrinneùrnaighansinris anTighearnaaDhia,arinnmìorbhaileanmòradha 39Agustharladh,fhad’sabhaeriùrnaigh,gundosheall enaaghaidh;agus,feuch,bhamaidesaphirairacuranns antalamh,abhaairachurannammeadhana’ghàrraidh 40Aguschaidhefaisgaira’mhaide,agusdh’amhairce, agus,feuch,bhaainmanTighearnaDianansluaghaira ghreanadhair,sgrìobhteagusairaleasachadhaira’ mhaide

41Agusleughee,agusshìnealàmh,agusspìoneemar chraobh-choillea-machàsa’phreas,agusbhaambatana làimh

42Agusiseseoambataleisandeachuileobraicheanar Dèadhèanamh,andèidhdhanèamhagustalamha chruthachadh,agusansluaghuile,cuantan,abhainnagus aniasguile

43Agusanuairadh’fhuadaichDiaAdhamha-machà gàrradhEdein,ghabheambatanalàimh,aguschaidhe, agusshaothraicheantalamhasandeachathoirt.

44AgusthàinigambatasìosguNoah,agusthugadhedo Shemagusd’ashliochd,gusantàinigedolàimhAbrahàm anEabhraidhich

45AgusnuairathugAbrahàmah-uilecàilabh’aiged’a mhacIsaac,thugedhaambataseocuideachd.

46AgusnuairatheichIacobdoPhadan-aram,ghabheena làimhfhèin;agusnuairathilledh’ionnsaighaathar,cha d’fhàgeenadhèidh.

47Agusnuairachaidhesìosdodh’Èiphit,ghabheena làimh,agusthugedoIòsephe,aonchuibhreannoscionna bhràithrean;oirthugIacobelelàmhainnoabhràthairEsau

48AgusandèidhbàsIòseiph,thàiniguaisleannah-Èiphit a-steachdothaighIòseiph,agusthàinigambatadolàimh ReueilamMidianach,agusnuairachaidhea-machà Èiphit,ghabhenalàimhe,aguschuirenaghàrradhe

49Agusdh’fheuchuilefhirchumhachdaichnanCinneach riaspìonadhnuairadh’fheuchiadriSiporahanighean fhaighinn,achchadoshoirbhichleotha

50Agusdh’fhanambatasinairachurannangàrradh Reueil,gusantàinigesanaiganrobhcòirair,agusaghabh e.

51AgusnuairachunnaicReuelambataannanlàimh Mhaois,ghabheiongantasris,agusthugedhaanighean Siporahmarmhnaoi.

CAIBIDEIL78

1AnnsanàmsinfhuairBaal-chananmacAchboir,rìgh Edoim,bàs,agusdh’adhlaiceadhenathaighannantìr Edoim.

2Agusandèidhabhàis,chuirclannEsaudaoinegutìr Edoim,agusthugiadasasinduineabhaannanEdom, d’amb’ainmHadad;agusrinniadenarìghorraanàite Bhaal-chanan,anrìghaca

3AgusrìghichHadadoscionnchloinnEdoimochd bliadhnadeugagusdàfhichead.

4Agusnuairarìghiche,chuireroimhecogadhanaghaidh chloinnMhoaib,gusantoirtfosmachdchloinnEsaumara bhaiadroimhe,achchab’urrainndha,achionnguncuala clannMhoaibannìseo,agusdh’èirichiadsuasagusrinn iadcabhagrìghathaghadhosancionnàmeasgam bràithrean.

5Agusandèidhsinchruinnichiadsluaghmòrrichèile, aguschuiriadfiosguclannAmoinambràithreanairson cuideachaidhguscogadhanaghaidhHadadrìghEdoim.

6AguschualaHadadannìarinnclannMhoaib,agusbha eagalmòrairromhpa,agussguiredechogadhnanaghaidh 7AnnsnalàitheansinghabhMaoismacAmraimannam MidianSiporah,nigheanReueilamMidianach,namnaoi 8AgusghluaisSiporahannansligheannigheananIàcoib; charobhinaslughanafìreantachdShàrah,Rebecah, RachelagusLeah

9Agusdh’fhàsSiporahtorrach,agusrugimac,agusthugi Gersommarainmair;oirthubhairte,Bhamia’m’ choigreachannantìrchoimhich:achchadothimcheallgheàrrearo-chraiceann,airàithneReueilathar-cèile.

10Agusdh’fhàsitorracha-rithist,agusrugimac,ach thimcheall-gheàrriaro-chraiceann,agusthugiEliezermar ainmair:oirthubhairtMaois,AchionngureDia m’athraicheanmochabhair,agusgundoshaoremio chlaidheamhPharaoh

11AgusmheudaichPharaohrìghnah-Èiphitgumòr saothairchloinnIsraeilannsnalàitheansin,agusleaneair achuingadhèanamhnastruimeaircloinnIsraeil

12Agusdh’òrdaichegairmadhèanamhannanÈiphit,ag ràdh,Natugaibhconnlachtuilleadhdont-sluagha dhèanamhchlachan-creige;falbhadhiadagus cruinnicheadhiadconnlachdhaibhfhèinmaragheibhiade.

13Agusàireamhnanclachan-creigeanìiad,thugadhiad gachlà,agusnalughdaichiaddaduapa,oirthaiadleisg nanobair

14AguschualaclannIsraeilseo,agusrinniadcaoidhagus osna,agusghlaodhiadrisanTighearnaairsgàthsearbhas ananama

15AguschualaanTighearnaglaodhaichchloinnIsraeil, aguschunnaiceant-sàrachadhleisandorinnnahÈiphitichsàrachadhorra

16AgusbhaeudairanTighearnar’ashluaghagusr’a oighreachd,agusdh’èisderinguth,aguschuireroimhean toirta-machààmhgharnah-Èiphit,agusfearannChanàain athoirtdhaibhmarsheilbh.

CAIBIDEIL79

1AgusannsnalàitheansinbhaMaoisa’ionaltradhtreud ReueilamMidianach,athair-cèile,antaobhthallde fhàsachShin;agusbhaambataathugeoathair-cèilena làimh

2Agustharladhlàairàraidhgundeachmeanngobharair seachrano’ntreud;agusleanMaoise,agusthàinigegu sliabhDhèguHoreb

3AgusnuairathàinigeguHoreb,dh’fhoillsichan Tighearnaefhèindhaansinannsa’phreas,agusfhuaire ampreasa’losgadhleteine,achcharobhcumhachdaigan teineaira’phreasgualosgadh

4AgusbhaMaoisfoiongantasmòraigant-sealladhseo, airanadhbharnachdeachampreasalosgadh,aguschaidh eamfagusadh’fhaicinnannìchumhachdaichseo,agus ghairmanTighearnaairMaoisa-machàsanteine,agus dh’àithnedhadolsìosdodh’Èiphit,guPharaohrìghnahÈiphit,gusclannIsraeilachurairfalbhoasheirbhis

5AgusthubhairtanTighearnariMaois,Falbh,tilldo’n Èiphit,oirthanafirsinuileabhaagiarraidhd’anama marbh:aguslabhraidhturiPharaoheclannIsraeilachur a-machasadhùthaich.

6AgusnochdanTighearnadhacomharranagus iongantasanadhèanamhannanÈiphitannansùilean Pharaohagussùileanaìochdaran,achumguncreideadh iadgundochuiranTighearnauaidhe

7Agusdh’èisdMaoisrigachnìadh’àithnanTighearna dha,agusthilleguathair-cèile,agusdh’innisedhaannì: agusthubhairtReuelris,Imichansìth

8Agusdh’èirichMaoissuasadh’ionnsaighnah-Èiphit, agusthugeabheanagusamhicleis;agusbhaeannan tigh-òsdaairanrathad,agusthàinigaingealDhèanuas, agusdh’iarrecùis-laghanaaghaidh.

9Agusbhaeairsonamharbhadhairsgàthachiad-ghin mhic,achionnnachdothimcheall-gheàrree,agusgundo bhrisea’choicheangalarinnanTighearnariAbrahàm

10Oirdh’èisdMaoisribriathranathar-cèilealabhaireris, gunachiad-ghinmhicathimcheall-ghearradh;uimesin chadothimcheall-ghearree

11AguschunnaicSiporahaingealanTighearnaa’sireadh co-fheallanaghaidhMhaois,agusthuigigurannairsgàth nachdothimcheall-gheàrreamacGersomabhaannìseo. 12AgusrinnSiporahcabhag,agusghabhidenaclachan geuraabhaansin,agusthimcheall-gheàrriamac,agus shaoriafearagusamacàlàimhaingealanTighearna.

13AgusbhaAaronmacAmraim,bràthairMhaois,annan Èiphitagimeachdritaobhnah-aibhneairanlàsin.

14Agusdh’fhoillsichanTighearnadhaannsanàitesin, agusthubhairteris,Falbha-nisadh’ionnsaighMhaoisdon fhàsach:aguschaidheaguschoinnicheeannansliabh Dhè,agusphògee

15AgusthogAaronsuasashùilean,aguschunnaice SiporahbeanMhaoisagusaclann,agusthubhairteri Maois,Còiadseodhutsa?

16AgusthubhairtMaoisris,Isiadsinmobheanagusmo mhic,athugDiadhomhannamMidian:aguschuirannì doilgheasairAaronairsgàthnamnàagusacloinne

17AgusthubhairtAaronriMaois,Leigairfalbha’bhean agusaclann,a-chumisguntèidiadgutaighah-athar: agusdh’èisdMaoisribriathranAaroin,agusrinnemarsin

18AgusthillSiporahmailler’acloinn,aguschaidhiadgu taighReueil,agusdh’fhaniadansingusantàinigant-àm annsand’amhaircanTighearnaairashluagh,agusantug ea-machiadàÈiphitàlàimhPharaoh.

19AgusthàinigMaoisagusAarondodh’Èiphitgu coitheanalchloinnIsraeil,aguslabhairiadriuuile bhriathrananTighearna,agusrinnansluaghgàirdeachas ro-mhòr

20Agusdh’èirichMaoisagusAarongumochairanlà màireach,aguschaidhiaddothaighPharaoh,agusghabh iadbataDhènanlàimh

21Agusnuairathàinigiadgugeataanrìgh,bhadà leòmhannògairancumailansinleinnealaniarainn,agus chadeachduinesambitha-machnoa-steacho’nlàthair, achanfheadhainnadh’àithnanrìghtighinn,nuaira thàinignadraoidheanagusatharraingiadairaisna leòmhainnleisnageasanaca,agusthugseoiadchunan rìgh

22AgusrinnMaoiscabhag,agusthogeambataoscionn nanleòmhann,agusleigeàsiad;agusthàinigMaoisagus Aarona-steachdothaighanrìgh

23Thàinignaleòmhainnmailleriuannangàirdeachas, agusleaniadiad,agusrinniadgàirdeachasmaranìcù gàirdeachasairamhaighstirnuairathigeonmhachair

24AgusnuairachunnaicPharaohannìseo,bhaefo iongantas,agusbhaefouamhasmòrleisanaithris;oirbha ancoltascoltachricoltaschloinnDhè

25AgusthubhairtPharaohriMaois,Ciodathathuag iarraidh?Agusfhreagairiade,agràdh,ChuiranTighearna DiananEabhruidheachsinnadionnsaigh,aràdh,Cuirmo shluagha-mach,a-chumisgundèaniadseirbhisdhomh.

26AgusnuairachualaPharaohambriathran,bhaefo uamhasmòrromhpa,agusthubhairteriu,Rachaibhandiugh,agusthigibha-rithistthugama-màireach:agusrinn iadarèirfacalanrìgh

27Agusnuairadh’fhalbhiad,chuirPharaohfiosair Balaamandraoidh,agusairIanesagusIambresamhic, agusairnadraoidhean,agusnageasan-brèige,agusna comhairlicheanuileabhuineadhdonrìgh;agusthàinigiad uile,agusshuidhiadsìosanlàthairanrìgh

28Agusdh’innisanrìghdhaibhnah-uilebhriathrana labhairMaoisagusabhràthairAaronris:agusthubhairtna draoidheanrisanrìgh,Achciamarathàinignadaoine thugad,airsgàthnanleòmhannabhaglaisteaiga’gheata?

29Agusthubhairtanrìgh,Achionngundothogiadantslatanaghaidhnanleòmhannagusgundoleigiadàsiad,

agusguntàinigiadamionnsaigh-sa,agusrinnna leòmhainngàirdeachasriumaranìcùgàirdeachasri coinneachadhriamhaighstir

30AgusfhreagairBalaammacBheoirandraoidhanrìgh, agràdh,Chabhiiadseoachdraoidheanmarsinne.

31Anisuimesincuirfiosorra,agusthigeadhiad,agus feuchaidhsinniad:agusrinnanrìghmarsin

32Agusannsa’mhadainnchuirPharaohfiosairMaois agusAaronathighinnanlàthairanrìgh;agusghabhiad slatDhè,agusthàinigiadadh’ionnsaighanrìgh,agus labhairiadris,agràdh,

33MarseothubhairtanTighearnaDiananEabhruidheach, Cuirmoshluaghachumgundèaniadseirbhisdhomh.

34Agusthubhairtanrìghriu,Achcòachreideassibhse gursibhteachdaireanDhè,agusgubheilsibha’tighinn thugamairaòrdagh-san?

35Anisuimesinthoiriongantasnocomharradhannsa’ chùisseo,agusansincreidearnabriathranalabhrastu

36AgusrinnAaroncabhag,agusthilgeant-slatasa làimhanlàthairPharaoh,agusanlàthairasheirbhiseach; agusthionndaidhant-slat'nanathair

37Aguschunnaicnadraoidheanseo,agusthilggachfear dhiubhashlatairantalamh,agusdh’fhàsiadnan nathraichean

38AgusthognathairslatAaroinaceann,agusdh’fhosgail iabeul,ashlugadhslataicheannandraoidhean

39AgusfhreagairBalaamandraoidhagusthubhairte,Tha annìseoannoshean,gunslugadhnathairacompanach, agusgunslugadhcreutaireanbeòachèile

40Anisuimesinthoirairaisimarabhaiantoiseach, agusbheirsinneairaisarslatanmarabhaiadantoiseach, agusmashluigeasdoshlatarslatan,ansinbidhfiosagainn gubheilspioradDhèannadsa,agusmurasluigeas,chaneil annadachfear-ciùirdcoltachrinnfhèin.

41AgusrinnAaroncabhag,agusshìnealàmh,agusruge airearballnanathrach,agusdh’fhàsinaslatnalàimh: agusrinnnadruidheananaonrudrianslataichean,agus ruggachfearairearballanathrachfhèin,agusdh’fhàsiad nanslataicheanmarantoiseach

42Agusnuairafhuairiadslataicheanairais,shluigslat Aaroinanslataichean

43Agusnuairachunnaicanrìghannìseo,dh’òrdaiche leabharnaneachdraidhabhuineadhdorìghreannahÈiphitathoirta-steach,agusthugiadleabharnan eachdraidh,eachdraidhrìghreannah-Èiphit,annsanrobh uileiodhalannah-Èiphitsgrìobhte;oirsmaoinichiadgum faigheadhiadannainmanTighearna,achchad’fhuairiad e.

44AgusthubhairtPharaohriMaoisagusriAaron,Feuch, chad’fhuairmiainmurDèsgrìobhteannsanleabharseo, aguschaneilfhiosagamairaainm

45Agusfhreagairnacomhairlicheanagusnadaoineglice anrìgh,ChualasinnguremacnandaoinegliceDianan Eabhraidheach,macrìghreanàrsaidh

46AgusthionndaidhPharaohriMaoisagusriAaron,agus thubhairteriu,ChanaithnedhomhanTighearnaa dh’ainmichsibh,aguschachuirmiashluaghuam.

47Agusfhreagairiadsanagusthubhairtiadrisanrìgh,Ise anTighearnaDiananDèeaainm,agusdh’ainmichea ainmoirnnolàitheanarsinnsearan,aguschuiresinn,ag

ràdh,RachaibhguPharaohagusabraibhris,Cuirmo shluagha-macha-chumgundèaniadseirbheisdhomh.

48Anisuimesincuirthugainn,achumasgungabhsinn turastrìlàitheanannsanfhàsach,agusansingunìobair sinndha:oirolàitheanarn-Eiphit,chadoghabheasar làimhaonchuidìobairt-loisgte,tabhartas,noìobairt:agus muracuirthusasinn,lasaidhafheargadaghaidh,agus buailidheanÈiphitleisa’phlàigh,noleisa’chlaidheamh.

49AgusthubhairtPharaohriu,Innsibhdhomhanisa chumhachdagusaneart:agusthubhairtiadris,Chruthaich enèamhagustalamh,nacuantanagusaniasguile; chruthaicheansolas,chruthaicheandorchadas,thuge uisgeairantalamhagusdh’uisgichee,agusthugeairan luibhagusaira’fheurfàs;chruthaicheduineagus ainmhidh,agusbeathaicheannacoille,eòinanadhair,agus iasgnamara;agusleabheulbidhiadbeòagusa’ bàsachadh

50Gucinnteachchruthaichethuannambroinndomhàthar, aguschuireannadanailnabeatha,agusthogesuasthu, aguschuirethuairrìgh-chathairnah-Èiphit,agusbheire d’anailagusd’anambhuat,agusbheireairaisthuchunna talmhainnàsandeachdothoirt.

51Aguslasfearganrìghriambriathran,agusthubhairte riu,Achcòammeasguiledhiathannancinneachasurrainn seoadhèanamh?Isleamsamoabhainn,agusrinnmisei dhomhfhìn

52Agusdh’fhuadaicheiaduaithe,agusdh’òrdaichean saothairairIsraelabhithnascruaidhenabhaian-dèagus roimhe

53AguschaidhMaoisagusAaronamachàlàthairanrìgh, aguschunnaiciadclannIsraeilannandrochstaid,oirbha namaighstirean-obrachairanobairadhèanamhro-throm

54AgusthillMaoisadh’ionnsaighanTighearna,agus thubhairte,Carsonadhèiligthugudonaridoshluagh?oir othàinigmialabhairtriPharaohairanadhbharairando chuirthumi,rinneguro-dhonaricloinnIsraeil

55AgusthubhairtanTighearnariMaois,Feuch,chìthule làimhshìntea-machagusleplàigheantromaguncuir PharaohclannIsraeila-machàsadhùthaich

56AgusghabhMaoisagusAaroncòmhnaidhammeasg ambràithrean,clannIsraeil,annanÈiphit

57AgusathaobhchloinnIsraeil,chuirnah-Èiphitich searbhasairambeathaleisanobairthromachuiriadorra.

CAIBIDEIL80

1Agusanceanndàbhliadhna,chuiranTighearnaMaoisarithistguPharaoh,athoirta-machclannIsraeil,agusancur a-machàtìrnah-Èiphit

2AguschaidhMaois,agusthàinigegutaighPharaoh, aguslabhairerisbriathrananTighearnaachuiruaithe: achchad’èisdPharaohriguthanTighearna:agusdhùisg DiaachumhachdannanÈiphitairPharaohagusaira mhuinntir,agusbhuailDiaPharaohagusashluaghle plàigheanro-mhòraagusro-ghoirt

3AguschuiranTighearnafioslelàimhAaroin,agus thionndaidheuileuisgeachannah-Èiphitgufuil,mailleri anuileshruthanagusaibhnichean

4AgusnuairathàinigÈiphiteachadh’òlagusatharraing uisge,sheallenashoitheach,agusfeuch,bhaant-uisge

uileairathionndadhgufuil:agusnuairathàinigeadh’òl asachupa,dh’fhàsant-uisgeannsa’chupanafhuil.

5Agusnuairabhiodhbeana’fuineadhataoisagusa’ còcaireachdabìdh,bhiodhancoltascoltachrifuil.

6AguschuiranTighearnafiosa-rithist,agusthugeairan uisgeachanuilelosgannanathoirta-mach;agusthàinigna losgannanuilea-steachdothaigheannanÈiphiteach

7Agusnuairadh’òlnah-Èiphitich,lìonadhambroinnle losgannanagusdhannsiadnambroinnmaradhannsasiad sanabhainn

8Agusthionndaidhanuisgeòilagusanuisgecòcaireachd uilegulosgannan,agusnuairalaigheadhiadnan leabaidhean,dh’àraichanfallaslosgannan.

9Adh’aindeoinseouilechadothionndaidhfeargan Tighearnauapa,agusshìneadhalàmha-machanaghaidh nanÈiphiteachuile,ganbualadhleisah-uileplàighthrom. 10Aguschuirefios,agusbhuaileanduslachgubhithna mhialan;agusdh’fhàsnamialanannanÈiphitdàlàmhchoilleairantalamh.

11Bhanamialancuideachdrolìonmhor,annamfeòil dhaoineagusainmhidh,annanuileluchd-àiteachaidhnahÈiphit;aguschuiranTighearnanamialanairanrìghagus aira’bhanrighinn,aguschuiredraghromhòrairanÈiphit airsgàthnammialan

12Gidheadh,chadothionndaidhfearganTighearnaair falbh,agusbhaalàmhfhathastsìntea-machthairisairan Èiphit

13AguschuiranTighearnagachseòrsabheathaicheanna machrachdoÈiphit,agusthàinigiadagussgriosiadÈiphit uile,duineagusainmhidh,aguscraobhan,agusah-uilenì abhaannanÈiphit.

14AguschuiranTighearnanathraicheanteinnteach, scorpionan,luchagan,neasagan,losgannan,mailleri feadhainneilea’snàgadhannsanduslach.

15Cuileagan,cearbain,dearcan,biastaganagus cnuimheagan,gachaonarèiraghnè

16Agusthàiniggachsnàig-bheathachagusbeathach sgiathacharèirangnèdo'nÈiphit,aguschuiriadcràdh mòrairnah-Èiphitich

17Agusthàinignadearcanagusnacuileagana-steachdo shùileanagusdochluasannanÈiphiteach

18Agusthàinigancearnabhanorraagusdh’fhuadaichiair falbhiad,aguschaidhiada-machàsasina-steachdontseòmara-staighaca,agusleaniiad

19Agusnuairadh’fholaichnah-Èiphitichiadfhèinair sgàthnantreubhbheathaichean,ghlasiadandorsannan dèidh,agusdh’àithnDiadoSulanutabhaannsa’mhuir, teachda-nìosagusdola-steachdonÈiphit.

20Agusbhagàirdeananfadaaice,deichlàmhan-coilleair fadlàmh-coilleduine

21Aguschaidhisuasairnamullaicheanagusnochdina sailteanagusanlàr,agusgheàrriiad,agusshìnia gàirdeana-steachdontaighagusthugiairfalbhanglas agusancrann,agusdh’fhosgailitaigheannah-Èiphit

22Agusandèighsinthàinigansgaothbheathaicheanasteachdothaigheannah-Èiphit,agussgriosansgaoth bheathaicheannah-Èiphitich,aguschuirecràdhmòrorra.

23Gidheadh,chadothionndaidhfearganTighearnaair falbhbhonah-Èiphitich,agusbhaalàmhfhathastsìnteamachnanaghaidh.

24AguschuirDiaa’phlàigh,aguschaidha’phlàigh thairisairanÈiphit,annsnah-eichagusannsnah-asail, agusannsnacàmhalan,annantreudandaimhagus chaorach,agusannandaoine.

25Agusnuairadh’èirichnah-Èiphitichmochsa mhadainnathoirtansprèidhadh’ionaltradh,fhuairiadan sprèidhuilemarbh

26Aguschad’fhàgadhdesprèidhnanÈiphiteachachaon àsgachdeichnear,agusdesprèidhIsraeilannanGosencha d’fhuairaonbàs

27AguschuirDialasairloisgeachannamfeòilnan Èiphiteach,areubancraiceann,agusdh’fhàsenaitch mhòrannsnah-Èiphitichuile,obhonnancasgumullach ancinn

28Agusbhamòranneasgaideannanfeòil,airchorisgun dochrìonamfeòilgusandolobhadhagusgundolobhadh iad

29Gidheadh,chadothionndaidhfearganTighearnaair falbh,agusbhaalàmhfhathastsìntea-machthairisair Èiphituile

30AguschuiranTighearnaclach-shneachdaro-thromamach,abhuailamfìonaicheanagusabhrisancraobhanmeasanagusathiormaichiadgusandothuitiadorra

31Agusdh’fhàsgachluibhuainetioramagusbhàsaiche, oirthàinigteinemeasgaichtesìosammeasga’chlachshneachda,agusmarsinloisga’chlach-shneachdaagusan teineah-uilecàil

32Agusmaranceudna,bhàsaichdaoineagusainmhidhean afhuaireadha-muighlelasraicheanteineagusclachshneachda,agusbhanaleòmhainnògauilesgìth

33AguschuiranTighearnafios,agusthugelìonmhor lòcaista-steachdonÈiphit,anChasel,anSalom,an Chargol,agusanChagole,lòcaistgachaondeasheòrsa,a shluigsuasah-uilecàiladh’fhàga’chlach-shneachda.

34Ansinrinnnah-Èiphitichgàirdeachasrisnalòcuist, gedadh’ithiadtoradhnamachrach,agusghlaciadiadgu pailtagusshalainniadmarbhiadh.

35AgusthionndaidhanTighearnagaothmhòrnamaraa thugairfalbhnalòcuistuile,eadhonanfheadhainna chaidhashailleadh,agusathilgiadannsa’MhuirRuaidh; chad’fhanaonlòcuisttaobha-staighcrìochannah-Èiphit

36AguschuirDiadorchadasairanÈiphit,agusdh’fhàstìr nah-ÈiphituileagusPatrosdorcharètrìlàithean,airchor isnachb’urrainndodhuinealàmhfhaicinnnuaira thogadheiguabheul

37AiganàmsinbhàsaichmòrandeshluaghIsraeilarinn ceannaircanaghaidhanTighearnaagusnachd’èisdri MaoisagusriAaron,agusnachdochreidanntagundo chuirDiaiad

38Agusathubhairt,Chatèidsinna-machàÈiphitair eagal’sguntèidsinnabhàsachadhlegortaannamfàsach fàsail,agusnachd’èisdeadhriguthMhaois.

39AgusbhuailanTighearnaiadannsnatrìlàithean dorchadais,agusdh’adhlaicclannIsraeiliadannsna làitheansin,gunfhiosaignah-Èiphitichorra,nogun deanadhiadgàirdeachasosancionn

40Agusbhaandorchadasro-mhòrannanÈiphitrètrì làithean,agusgeb’eneachabhanasheasamhnuaira thàinigandorchadas,dh’fhanenasheasamhnaàite;agus dh’fhanesanabhanashuidhenashuidhe,agusdh’fhan esanabhanalaighenalaighesanaonstaid;agusdh’fhan

esanabhaa’coiseachdnashuidheairanlàrsanaonàite: agusthachairannìseodonah-Èiphitichuile,gusandeach andorchadasseachad

41Aguschaidhlàitheanandorchadaisseachad,aguschuir anTighearnaMaoisagusAarongucloinnIsraeil,agràdh, ComharraichibhurfèillagusdèanaibhurCàisg:oirfeuch, thigmiannammeadhannah-oidhcheammeasgnan Èiphiteachuile,agusbuailidhmianciad-ghinuile,o chiad-ghinduineguciad-ghinainmhidh:agusnuairachì miurCàisg,thèidmithairisoirbh

42AgusrinnclannIsraeilarèirgachnìadh’àithnan TighearnadoMhaoisagusdoAaron,marseorinniadair anoidhchesin.

43Agusthachairannammeadhannah-oidhchegun deachaidhanTighearnaa-machannammeadhonnahÈiphit,agusbhuailegachciad-ghinnanÈiphiteach,o chiad-ghinduineguciad-ghinainmhidh

44Agusdh’èirichPharaohannsanoidhche,efhèinagusa sheirbhisichuile,agusnah-Èiphitichuile:agusbha èigheachmhòrairfeadhnah-Èiphitannsanoidhchesin; oircharobhtaighannnachrobhcorpmarbh

45Aguschaidhdealbhanciad-ghinnah-Èiphit,abha snaidhteannamballachanantaighean,asgriosagusthuit iadairanlàr

46Eadhoncnàmhana’chiad-ghinabhàsaichroimheseo agusadh’adhlaiciadnantaighean,chaidhan cruinneachadhlecoinnah-Èiphitairanoidhchesinagus anslaodadhairbeulaibhnanÈiphiteachagusantilgeilnan làthair

47Aguschunnaicnah-Èiphitichuileant-olcseoathàinig orraguh-obann,agusghlaodhnah-Èiphitichuileleguth àrd

48Agusghuilteaghlaicheannah-Èiphituileairanoidhche sin,gachfearairsonamhic,agusgachfearairsona nighinn,oirb’ia’chiad-ghin:aguschualasfuaidnahÈiphitfadàsairanoidhchesin

49AguschaidhBatianigheanPharaoha-machleisanrìgh airanoidhchesinadh’iarraidhMhaoisagusAaronnan taighean,agusfhuairiadiadnantaighean,agitheagusag òlagusa’dèanamhgàirdeachaismailleriIsraeluile.

50AgusthubhairtBatiariMaois,Aneseoanduaisairson a’mhaitharinnmidhut,athogsuasthuagusashìnmiamachthu,agusathugthusaant-olcseoormsaagusair taighm’athar?

51AgusthubhairtMaoisrithe,Gucinnteachthugan TighearnadeichplàigheanairanÈiphit;antàinigolcsam bithortoaondhiubh?andobhuailaondhiubhthu?Agus thubhairtise,Chaneil.

52AgusthubhairtMaoisrithe,Gedistua’chiad-ghindo domhàthar,chabhàsaichthu,aguscharuigolcsambith ortannammeadhonnah-Èiphit

53Agusthubhairti,Ciodantairbheath’anndhomhsa, nuairachìmianrìgh,mobhràthair,agusatheaghlachuile, agusashiorragan,annsanolcseo,aigabheila’chiad-ghin a’bàsachadhmailleriuilechiad-ghinnah-Èiphit?

54AgusthubhairtMaoisrithe,Gucinnteachchad’èisddo bhràthair,agusatheaghlach,agusamhuinntir, teaghlaicheannah-Èiphit,ribriathrananTighearna;uime sinthàinigant-olcseoorra

55AguschaidhPharaohrìghnah-Èiphitamfagusdo Mhaoisagusd’Aaron,agusdochuiddechloinnIsraeila bhamailleriusanàitesin,agusghuidheriu,agràdh, 56Eiribhsuas,agusgabhaibhurbràithrean,clannIsraeil uileathaannsantìr,mailleriancaoraich,agusriancrodh, agusgachnìabhuineasdhaibh;nafàgaibhnìairbithair fhàgail,a-mhàinguidhibhairmoshon-sarisanTighearna urDia.

57AgusthubhairtMaoisriPharaoh,Feuch,gedistuciadghindomhàthar,nabiodheagalort,oirchabhàsaichthu, oirdh’àithnanTighearnadhutabhithbeò,achuma chumhachdmhòir,agusaghàirdeanlàidirsìnteamach,a nochdadhdhut.

58Agusdh’àithnPharaohclannIsraeilachurairfalbh, agusneartaichnah-Èiphitichuileiadfhèingusancurair falbh:oirthubhairtiad,Thasinnuilea’bàsachadh.

59Aguschuirnah-ÈiphitichuileclannIsraeilairfalbh,le mòransaoibhreas,caoraichaguscrodh,agusnithean luachmhor,arèirmionnananTighearnaeadarefhèinagus arn-AthairAbrahàm

60Agusdh’fhanclannIsraeilairdheireadhridola-mach annsanoidhche:agusnuairathàinignah-Èiphitichd’an ionnsaighgusantoirta-mach,thubhairtiadriu,An gadaicheansinn,gunrachainna-machannsanoidhche?

61Agusdh’iarrclannIsraeilairnah-Èiphitichsoithichean airgid,agussoithicheanòir,agusaodach:agusthugclann Israeilairfalbhnah-Èiphitich

62AgusrinnMaoiscabhag,agusdh’èiriche,aguschaidhe guabhainnnah-Èiphit,agusthugesuasasasinciste Iòseiph,agusthugeleisi

63AgusthugclannIsraeilsuas,gachfearciste-laighea atharleis,agusgachfearciste-laigheathrèibhe

CAIBIDEIL81

1Agusdh’imichclannIsraeiloRamesesguSucot,mu thimcheallsiaceudmìlefearairchois,abharrachdaira’ chloinnbheagagusammnathan

2Aguschaidhsluaghmeasgaichtesuasmailleriu,agus treudanaguscrodh,eadhonmòransprèidh.

3Agusb’edàcheudagusdeichbliadhnaùinechuairt chloinnIsraeil,abhaa’còmhnaidhannantìrnah-Èiphit annansaothairchruaidh.

4Agusaigceanndàcheudagusdeichbliadhna,thugan TighearnaclannIsraeila-machàÈiphitlelàimhlàidir

5Agusdh’imichclannIsraeilàÈiphit,agusàGosen,agus àRameses,aguschampaichiadannanSucotaira’ chùigeamhlàdeugdenchiadmhìos.

6Agusdh’adhlaicnah-Èiphitichanciad-ghinuileabhuail anTighearna,agusdh’adhlaicnah-Èiphitichuileam mairbhrètrìlàithean

7Agusdh’imichclannIsraeiloShucot,aguschampaich iadannanEtom,aigceannanfhàsaich

8Agusairantreaslàandèidhdonah-Èiphitichanciadghinathiodhlacadh,dh’èirichmòranfhearàÈiphit,agus chaidhiadairtòirIsraeil,gantoirtairaisdonÈiphit;oir ghabhiadaithreachasgundochuiriadclannIsraeilair falbhbhontràilleachdaca

9Agusthubhairtfearàraidhr’achoimhearsnach,Gu cinnteachlabhairMaoisagusAaronriPharaoh,agràdh,

Thèidsinnturastrìlàitheanannsanfhàsach,agusìobraidh sinndonTighearnaarDia.

10Anisuimesinèiridhsinngumochsamhadainnagus bheirsinnorratilleadh,agusmathilleasiadmaillerinndo dh’Èiphitguammaighstirean,ansinbidhfiosagainngu bheilcreideamhannta,achmuratilliad,ansincogaidh sinnriu,agusbheirsinnorratilleadhlemòr-chumhachd aguslelàimhlàidir.

11Agusdh’èirichuileuaisleanPharaohsa’mhaduinn, agusmailleriumuthimcheallseachdceudmìlefear,agus chaidhiada-machàÈiphitairanlàsin,agusthàinigiad donàiteannsanrobhclannIsraeil

12Aguschunnaicnah-Èiphitichuile,agusfeuch,bha MaoisagusAaron,agusclannIsraeiluile,'nansuidhefa chomhairPhihahiroth,agitheagusagòl,agusa' comharrachadhfèillanTighearna.

13Agusthubhairtnah-ÈiphitichuilericloinnIsraeil,Gu cinnteachthubhairtsibh,Thèidsinnairturastrìlàithean annsanfhàsach,agusìobraidhsinnd’arDia,agustillidh sinn

14Anisuimesinthaanlathaan-diughcòiglàitheanbho dh’fhalbhthu,carsonnacheilthua’tilleadhadh’ionnsaigh domhaighistirean?

15AgusfhreagairMaoisagusAaroniad,agràdh,A chionnguntuganTighearnaarDiafianaisannainn,ag ràdh,Chatillsibhtuilleadhdodh’Èiphit,achthèidsinngu fearannathaa’sruthadhlebainneagusmil,mara mhionnaichanTighearnaarDiad’arn-athraicheanathoirt dhuinn

16Agusnuairachunnaicuaisleannah-Èiphitnachd’èisd clannIsraeilriu,aphilleadhdo’nÈiphit,chrioslaichiadiad fhèingucogadhriIsrael

17AgusneartaichanTighearnacridheachanchloinnIsraeil anaghaidhnanÈiphiteach,agusbhuailiadgucruaidhiad; agusbhaa’chathcruaidhairnah-Èiphitich,agustheichna h-ÈiphitichuileroimhchloinnIsraeil,oirbhàsaichmòran dhiubhlelàimhIsraeil.

18AguschaidhuaisleanPharaohdo’nÈiphit,agus dh’innisiaddoPharaoh,agràdh,TheichclannIsraeil,agus chatilliadtuilleadhdo’nÈiphit:agusairandòighseo labhairMaoisagusAaronrinn

19AguschualaPharaohannìseo,agusthionndaidha chridheaguscridheachanachuideachduileanaghaidh Israeil,agusghabhiadaithreachasgundochuiriadIsrael a-mach:aguschomhairlichnah-ÈiphitichuiledoPharaoh clannIsraeilaleantainn,gusantoirtorratilleadha dh’ionnsaighaneallaich

20Agusthubhairtiadgachfearr’abhràthair,Ciodeseoa rinnsinn,gundoleigsinnIsraela-machasartràilleachd?

21AgusneartaichanTighearnacridheachannan Èiphiteachuilegusnah-Israelichaleantainn;oirbhaan Tighearnaairsonnah-Èiphitichathilgeilannsa’Mhuir Ruaidh

22Agusdh’èirichPharaohsuas,aguscheangailea charbad,agusdh’àithnedonah-Èiphitichuile cruinneachadhrichèile;chad’fhàgadhaonduineacha’ chlannbheagagusnamnathan.

23Aguschaidhnah-Èiphitichuileamachmailleri PharaoharuagadhchloinnIsraeil:agusbhacampnan Èiphiteachnachampro-mhòragustrom,muthimcheall deichceudmìlefear

24Aguschaidhancampaseouile,agusleaniadclann Israeil,gusantoirtairaisdodh’Èiphit;agusràinigiadan campachadhritaobhnaMaraRuaidhe

25AgusthogclannIsraeilsuasansùilean,aguschunnaic iadnah-Èiphitichuileganruagadh:agusbhaclannIsraeil foeagalmòrromhpa,agusghlaodhclannIsraeilrisan Tighearna

26AgusairsgàthnanÈiphiteach,roinnclannIsraeiliad fhèinannanceithirroinnean,agusbhaiadairanroinnnam beachdan,oirbhaeagalnanÈiphiteachorra:aguslabhair Maoisrigachaondhiubh

27B’ea’chiadroinnclannReuben,Shimeon,agus Isachair;aguschuiriadromhpaiadfhèinathilgeadhannsa’ mhuir,oirbhaeagalro-mhòrorraroimhnah-Èiphitich

28AgusthubhairtMaoisriu,Nabiodheagaloirbh, seasaibh'nurseasamh,agusfaicibhslàinteanTighearna,a nìedhuibhandiugh

29B’eandàrnaroinnclannShebuluin,Bheniamin,agus Naphtali,aguschuiriadromhpatilleadhdonÈiphitmaille risnah-Èiphitich

30AgusthubhairtMaoisriu,Nabiodheagaloirbh;oirmar achunnaicsibhnah-Èiphitichan-diugh,cha-nfhaicsibh iadtuilleadhgubràth

31B’eclannIùdahagusIòseiphantreasroinn,aguschuir iadromhpadolachoinneachadhnanÈiphiteachachogadh riu

32AgusthubhairtMaoisriu,Seasaibhnurn-àitean,oir cogaidhanTighearnaairurson,agusfanaidhsibhse sàmhach

33Agusb’eanceathramhroinndechloinnLebhi,Ghad, agusAseir,aguschuiriadromhpadola-steachdo mheadhonnanÈiphiteachachurfoamhgharorra:agus thubhairtMaoisriu,Fanaibhnurn-àiteachanagusnabiodh eagaloirbh,a-mhàinglaodhaibhrisanTighearnaachum gusaoresibhasanlàimh

34Andèidhseodh’èirichMaoissuasomheadhanantsluaigh,agusrinneùrnaighrisanTighearna,agus thubhairte,

35AThighearnaDhènatalmhainnuile,saora-nisdo shluaghathugthua-machàÈiphit,agusnaleigleisnahÈiphitichuailladhèanamhgurleofhèinancumhachdagus anneart

36AgusthubhairtanTighearnariMaois,Carsonathathu agèigheachriumsa?AbairricloinnIsraeilguntèidiadair adhart,agussìnthusaa-machdoshlataira’mhuiragus sgoilti,agusthèidclannIsraeiltroimhe.

37AgusrinnMaoismarsin,agusthogesuasashlataira’ mhuir,agussgoiltei.

38Agusroinneadhuisgeachannamara'nandàearrann dheug,aguschaidhclannIsraeiltroimheairchois,le bròganorra,mararachadhduinetrorathadullaichte

39AgusnochdanTighearnadochloinnIsraeila iongantasanannanÈiphit,agusannsa’mhuir,lelàimh MhaoisagusAaroin

40AgusnuairachaidhclannIsraeila-steachdonmhuir, thàinignah-Èiphitichnandèidh,aguslìonuisgeachanna maraorraa-rithist,aguschaidhiaduilefodhasanuisge, aguschad’fhàgadhaonduineachPharaoh,athugtaing donTighearnaagusachreidann:airanadhbharsinchado chuiranTighearnaàsdhaaiganàmsinmaillerisnahÈiphitich

41Agusdh’àithnanTighearnadoaingealathoirtàmeasg nanÈiphiteach,agusthilgiadeairtìrNinebheh,agus rìghicheoirrerèùinefhada

42AgusairanlàsinshaoranTighearnaIsraelàlàimhnan Èiphiteach,aguschunnaicclannIsraeiluilegunrobhnahÈiphitichairbàsachadh,aguschunnaiciadlàmhmhòran Tighearna,annsnarinneannanÈiphitagusannsa’mhuir

43AnsinsheinnMaoisagusclannIsraeilant-òranseo donTighearna,airanlàannsandothuganTighearnaair nah-Èiphitichtuiteamromhpa

44AgussheinnIsraeluilelechèile,agràdh,Seinnidhmi donTighearnaoirthaeairàrdachadhgumòr;thilgeanteachagusamharcachannsa’mhuir;feuch,thaesgrìobhte annanleabharlaghDhè

45AndèidhseochaidhclannIsraeilairanturas,agus champaichiadannamMarah:agusthuganTighearnado chloinnIsraeilreachdanagusbreitheanaissanàitesinann amMarah:agusdh’àithnanTighearnadochloinnIsraeil imeachdnashligheanuile,agusseirbhisadhèanamhdha.

46Agusdh’imichiadoMharah,agusthàinigiadguElim; agusannanElimbhadàthobardheuguisge,agus seachdadcraobh-deit;aguschampaicha’chlannansin làimhrisnah-uisgeachan

47Agusdh’imichiadoElim,agusthàinigiadgufàsach Shin,aira’chùigeamhlàdeugdendaramìosandèidh dhaibhfalbhàÈiphit

48AnnsanàmsinthuganTighearnaammanadochloinn Israeilriithe,agusthuganTighearnaairbiadhfrasadho nèamhdochloinnIsraeillàandèidhlà

49Agusdh’ithclannIsraeilammanarèdàfhichead bliadhna,rènanlàitheanuileabhaiadannsanfhàsach, gusantàinigiadgutìrChanàaingashealbhachadh

50Agusdh’imichiadàfàsachShin,aguschampaichiad annanAlus.

51Agusdh’imichiadoAlus,aguschampaichiadannan Rephidim

52AgusnuairabhaclannIsraeilannanRephidim,thàinig AmalecmacEliphas,mhicEsau,bràthairShepho,a chogadhriIsrael

53Agusthugeleisochdceudagusaonmhìlefear, draoidheanagusluchd-brathaidh,agusdh’ullaicheairson cathanaghaidhIsraelannanRephidim

54AgusthugiadcathmòraguscruaidhanaghaidhIsraeil, agusthuganTighearnaAmalecagusashluaghdolàimh MhaoisaguschloinnIsraeil,agusdolàimhIosuamhic NuinanEphrataich,seirbhiseachMhaois.

55AgusbhuailclannIsraeilAmalecagusashluaghair faobhara’chlaidheimh,achbhaancathro-gharbhair cloinnIsraeil

56AgusthubhairtanTighearnariMaois,Sgrìobhannìseo marchuimhneachandhutfhèinannanleabhar,aguscuire annanlàimhIosuamhicNuin,d’òglach;agusàithnidhtu dochloinnIsraeil,agràdh,Nuairathigsibhgutìr Chanàain,sguabaidhsibhguturcuimhneAmalecobhith fonèamh

57AgusrinnMaoismarsin,agusghabheanleabhar,agus sgrìobhenabriathranseoair,agràdh, 58CuimhnichnarinnAmalecortairant-slighenuaira chaidhthua-machàÈiphit

59Achoinnichriutairanrathad,agusabhuaildochùl, eadhoniadsanabhalagairdochùlaibhnuairabhathulag agussgìth

60Airanadhbharsin,nuairabheiranTighearnadoDhia foisdhutod’uilenaimhdeanmuncuairt,annsanfhearann abheiranTighearnadoDhiadhutmaroighreachdr’a shealbhachadh,guncuirthuàsdochuimhneAmaleco bhithfonèamh;chadìochuimhnichthue.

61AgusanrìghaghabhastruasriAmalec,noria chuimhne,noriashliochd,feuch,iarraidhmiseair,agus gearraidhmiaseomheasgashluaigh

62AgussgrìobhMaoisnanitheanseouileannanleabhar, agusdh’àithnedochloinnIsraeilathaobhnannitheanseo uile

CAIBIDEIL82

1Agusdh’fhalbhclannIsraeilàRephidim,agus champaichiadannamfàsachShinai,annsantreasmìoso chaidhiada-machàÈiphit

2AnnsanàmsinthàinigReuelamMidianach,athair-cèile Mhaois,mailleriSiporahanigheanagusadithismhac;oir chualaemuiongantasananTighearnaarinneriIsrael, gundoshaoreiadàlàimhnanÈiphiteach

3AgusthàinigReueladh’ionnsaighMhaoisdonfhàsach faranrobhenachampa,faranrobhsliabhDhè

4AguschaidhMaoisamachachoinneachadhathar-cèile lemòr-urram,agusbhaIsraeluilemailleris.

5Agusdh’fhanReuelagusachlannammeasgchloinn Israeilrèmòranlàithean:agusdh’aithnichReuelan Tighearnaonlàsina-mach.

6Agusannsantreasmìosbhodh’fhalbhclannIsraeilà Èiphit,airant-siathamhlàdheth,thuganTighearnado IsraelnadeichàitheantanairSliabhShinai.

7AguschualaIsraeluilenah-àitheantanseouile,agusrinn Israeluilegàirdeachasro-mhòrannsanTighearnaairanlà sin.

8AgusghabhglòiranTighearnafoisairSliabhShinai, agusghairmeairMaois,agusthàinigMaoisannam meadhonneòil,aguschaidhesuasairant-sliabh.

9AgusbhaMaoisairant-sliabhdàfhicheadlàagusdà fhicheadoidhche;chad’ithearanaguschad’òleuisge: agustheagaisganTighearnadhanareachdanagusna breitheanais,achumclannIsraeilatheagasg

10AgussgrìobhanTighearnanadeichàitheantana dh’àithnedochloinnIsraeilairdàchlàrchloiche,athuge doMhaoisathoirtàithnedochloinnIsraeil

11Agusanceanndàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche, nuairasguiranTighearnadelabhairtriMaoisairSliabh Shinai,ansinthuganTighearnadoMhaoisnaclàran cloiche,sgrìobhtelemeurDhè

12AgusnuairachunnaicclannIsraeilgundorinnMaois moillairteachdanuasont-sliabh,chruinnichiadiadfhèin timcheallAaroin,agusthubhairtiad,Athaobhanduineseo, Maois,chaneilfhiosagainnciodathachairdha

13Anisuimesinèirichsuas,dèandhuinndiaathèid romhainn,aireagal’sgumbàsaichthu.

14AgusbhaeagalmòrairAaronroimhant-sluagh,agus dh’àithnedhaibhòrathoirtdha,agusrinnelaoghleaghte dhethairsonant-sluaigh.

15AgusthubhairtanTighearnariMaois,muntàinigesìos ont-sliabh,Rachsìos,oirthruailldoshluaghathugthuamachàÈiphitiadfhèin

16Rinniadlaoghleaghtedhaibhfhèin,aguschromiad sìosdha;a-nisuimesinfàgaibhmi,a-chumgunsgriosmi iadbhàrrnatalmhainn,oirissluaghrag-mhuinealachiad

17AgusghuidhMaoisairgnùisanTighearna,agusghuidh erisanTighearnaairsonant-sluaighairsgàthanlaoigha rinniad:agusandèidhsinchaidhesìosont-sliabh,agus nalàmhanbhaandàchlàrchloiche,athugDiadhaathoirt àithnedochloinnIsraeil

18AgusnuairathàinigMaoisfaisgaira’champ,agusa chunnaiceanlaogharinnansluagh,lasfeargMhaois, agusbhrisenaclàranfont-sliabh

19AgusthàinigMaoisdonchamp,agusghabheanlaogh, agusloisgeeleteine,agusmheileegusanrobhena dhuslachmìn,agussgaoileairanuisgee,agusthugedo chloinnIsraeilr’aòle

20Agusbhàsaichde’nt-sluaghleclaidheamhanachèile muthimchealltrìmìlefeararinnanlaogh

21AgusairanlàmàireachthubhairtMaoisrisant-sluagh, Thèidmisuasadh’ionnsaighanTighearna,theagamhgun dèanmirèiteairsonurpeacaidheanapheacaichsibhdon Tighearna

22AguschaidhMaoissuasadh’ionnsaighanTighearnaarithist,agusdh’fhanemaillerisanTighearnadàfhichead làagusdàfhicheadoidhche

23AgusrènandàfhicheadlàghuidhMaoisairan TighearnaairsonchloinnIsraeil,agusdh’èisdanTighearna riùrnaighMhaois,agusdh’èisdanTighearnarisairson Israeil.

24AnsinlabhairanTighearnariMaoisdàchlàrchloichea ghearradh,agusantoirtsuasadh’ionnsaighanTighearna, agussgrìobhadhesanorranadeichàitheantan.

25AgusrinnMaoismarsin,agusthàinigesìos,agus shnaidheandàchlàr,aguschaidhesuasgusliabhShinaia dh’ionnsaighanTighearna:agussgrìobhanTighearnana deichàitheantanairnaclàran

26Agusdh’fhanMaoisfhathastmaillerisanTighearnadà fhicheadlàagusdàfhicheadoidhche:agusdh’àithnan Tighearnadhareachdanagusbreitheanais,athoirtdoIsrael

27Agusdh’àithnanTighearnadhaathaobhchloinnIsraeil, iadadhèanamhnaomh-ionaddonTighearna,achumgu’n gabhadhaainmcòmhnaidhann:agusnochdanTighearna dhacoltasannaomh-ionaid,aguscoltasashoithicheanuile 28Agusanceanndàfhicheadlà,thàinigMaoisanuason t-sliabh,agusandàchlàr'nalàimh

29AgusthàinigMaoisgucloinnIsraeil,aguslabhaireriu uilebhriathrananTighearna,agustheagaisgedhaibh laghan,reachdan,agusbreitheanaisatheagaisgan Tighearnadha

30Agusdh’innisMaoisdochloinnIsraeilfacalan Tighearna,gumbuchòirionadnaomhadhèanamhdha,a chumgugabhadhecòmhnaidhammeasgchloinnIsraeil 31Agusrinnansluaghgàirdeachasmòrairsgàthnanuile mhaitheanalabhairanTighearnariutroMhaois,agus thubhairtiad,Nìsinnah-uilerudalabhairanTighearna riut

32Agusdh’èirichansluaghsuasmaraonduine,agusthug iadtabhartasanfialaidhdotheampallanTighearna:agus

thuggachfeartabhartasanTighearnaairsonobairan teampaill,agusairsonasheirbheisuile.

33AgusthugclannIsraeiluileleogachfeardenah-uile nitheanafhuaireadh'nasheilbh,airsonobairnaomh-ionad anTighearna,òr,airgead,agusumha,agusgachnìabha feumailairsonannaomh-ionad

34Agusthàinignadaoinegliceuileabhaeòlachairobair, agusrinniadnaomh-ionadanTighearna,arèirgachnìa dh’àithnanTighearna,gachfearannsanobairannsan robhecleachdte;agusrinnnadaoinegliceuileannan cridheannaomh-ionad,agusauidheam,agusna soithicheanuileairsonnaseirbheisnaoimh,maradh’àithn anTighearnadoMhaois.

35Aguschrìochnaicheadhobairnaomha’phàilliuinan ceanncòigmìosan,agusrinnclannIsraeilah-uileruda dh’àithnanTighearnadoMhaois.

36Agusthugiadant-ionadnaomhagusauidheamuilegu Maois;arèirant-seallaidhanochdanTighearnado Mhaois,marsinrinnclannIsraeil.

37AguschunnaicMaoisanobair,agusfeuch,rinniadi maradh’àithnanTighearnadha:agusbheannaichMaois iad.

CAIBIDEIL83

1Agusannsandàrnamìosdeug,airantreaslathafichead denmhìos,ghabhMaoisAaronagusamhic,aguschuire orraanaodach,agusdh’ungeiad,agusrinneriumara dh’àithnanTighearnadha:agusthugMaoissuasnahìobairteanuileadh’àithnanTighearnadhaairanlàsin

2AgusandèidhsinghabhMaoisAaronagusamhic,agus thubhairteriu,Fanaidhsibhseachdlàitheanaigdorasa’ phàilliuin;oirmarseoadh’àithneadhdhomh

3AgusrinnAaronagusamhicah-uilerudadh’àithnan TighearnadhaibhleMaois,agusdh’fhaniadseachd làitheanaigdorasa’phàilliuin

4Agusairanochdamhlà,isesina’chiadlàdenchiad mhìos,annsandàrnabliadhnabhochaidhclannIsraeilamachàÈiphit,thogMaoisant-ionadnaomh,aguschuir Maoissuasuileuidheama’phàillin,agusuileuidheaman ionaidnaomh,agusrinneah-uilerudadh’àithnan Tighearnadha

5AgusghairmMaoisairAaronagusairamhic,agusthug iadleoanìobairt-loisgteagusanìobairt-pheacaidhairan sonfhèinagusairsonchloinnIsraeil,maradh’àithnan TighearnadoMhaois.

6AiranlàsinghabhdithismhacAaroin,Nadabagus Abihu,teinecoimheach,agusthugiadeanlàthairan Tighearna,nachd’àithndhaibh:aguschaidhteinea-macho làthairanTighearna,agusloisgeiad,agusfhuairiadbàs anlàthairanTighearnaairanlàsin

7AnsinairanlàannsandochrìochnaichMaoistogailan naomh-ionaid,thòisichceannardanchloinnIsraeilairan tabhartasanathoirtanlàthairanTighearnaairson coisrigeadhnah-altarach

8Agusthugiadsuasantabhartasangachprionnsaairson aonlatha,prionnsagachlàairsondàlathadheug.

9Agusnah-ìobairteanuileathugiadleotha,gachfearna lathafhèin,aonmhiasairgidlecuideamceudistrithead secel,aonmhiasairgidlecuideamdeichisseachdsecela

rèirsecelanionaidnaoimh,andàchuidlàndephlùrmìn, measgaichteleola,airsonìobairt-bìdh.

10Aonspàin,deichseceilòirnacuideam,làntùis

11Aontarbhòg,aonreithe,aonuandenchiadbhliadhna airsonìobairt-loisgte.

12Agusaonbhoireannachdenagobhairmarìobairtpheacaidh

13Agusmarìobairt-sìthe,dàtharbh,còigreitheachan,còig gobhairfhireann,còiguainbliadhnaadh'aois

14MarseorinndàphrionnsadheugIsraeillàandèidhlà, gachfearnalàfhèin

15Agusandèidhseo,airantreasamhlathadeugden mhìos,dh’àithnMaoisdochloinnIsraeila’Chàisga chumail

16AguschùmclannIsraeila’Chàisgnah-àmfhèinaira’ cheathramhlathadeugdenmhìos,maradh’àithnan TighearnadoMhaois,marsinrinnclannIsraeil

17Agusannsandaramìos,aira’chiadlàdheth,labhairan TighearnariMaois,agràdh,

18Àireamhaichcinnnanuilefhireannachdechloinn Israeilofhicheadbliadhnaadh'aoisagusosachionn,thusa agusdobhràthairAaronagusdàcheannarddheugIsraeil.

19AgusrinnMaoismarsin,agusthàinigAaronmailleri dàcheannarddheugIsraeil,agusrinniadàireamhchloinn IsraeilannamfàsachShinai.

20Agusb’iadàireamhchloinnIsraeilarèirtaigheanan athraichean,ofhicheadbliadhnaadh’aoisagusosachionn, siaceudagustrìmìle,còigceudagusleth-cheud.

21AchchadeachclannLebhiàireamhammeasgam bràithrean,clannIsraeil

22Agusb’eàireamhuilefhireannachchloinnIsraeil,o mhìosadh’aoisagusosachionn,dàmhìletharfhichead, dàcheudagustrì-deugtharfhichead

23Agusb’eàireamhchloinnLebhi,omhìosadh’aoisagus osachionn,dàmhìletharfhichead

24AguschuirMaoisnasagartanagusnaLèbhithich,gach feardhiubhairasheirbhisfhèin,agusairaeallachfhèin,a fhrithealadhannanionadnaomha’phàilliuin,mara dh’àithnanTighearnadoMhaois

25Agusairanfhicheadamhlàdenmhìos,thogadhanneul airfalbhbhophàilleannafianais

26AnnsanàmsinleanclannIsraeilairanturasofhàsach Shinai,agusghabhiadturastrìlàithean,agusstadanneul airfàsachPharain:ansinlasfearganTighearnaanaghaidh Israeil,oirbhrosnaichiadanTighearnalebhithgaiarraidh bìdh,achumgumbiodhiadagithe.

27Agusdh’èisdanTighearnaringuth,agusthugedhaibh feòiladh’ithiadrèaonmhìosa.

28AchandèidhseolasfearganTighearnananaghaidh, agusbhuaileiadleàrmòr,agusdh’adhlaiceadhiadansin sanàitesin

29AgusthugclannIsraeilCebrot-Hattaabhahmarainmair anàitesin,achionnansingundodh’adhlaiciadansluagh abhaanabarrachairfeòil

30Agusdh’imichiadoChebrot-Hattaabhah,agus champaichiadannanHaserot,athaannamfàsachPharain

31AgusanuairabhaclannIsraeilannanHaserot,las fearganTighearnaanaghaidhMiriamairsgàthMhaois, agusdh’fhàsilobhrach,gealmarshneachda

32Agusbhaiairacumaila-machàsa’champairson seachdlàithean,gusandeachaidhatoirta-steacha-rithist andèidhaluibhre

33Agusandèidhsindh’fhalbhclannIsraeilàHaserot, aguschampaichiadannanceannfàsachPharain.

34Annsanàmsin,labhairanTighearnariMaoise,ea churdàfheardheugàcloinnIsraeil,aonfheardogach treubh,adholarannsachadhtìrChanàain.

35AguschuirMaoisandàfheardheuga-mach,agus thàinigiadgutìrChanàaingarannsachadhagusga sgrùdadh,agusrannsaichiadantìruileofhàsachShingu RechobmarathigthuguChamot

36AgusanceanndàfhicheadlàthàinigiadguMaoisagus Aaron,agusthugiaddhaamfacalmarabhaenan cridheachan:agusthugdeichneardenafirdrochsgeuldo chloinnIsraeil,munfhearannarannsaichiad,agràdh,Is fheàrrdhuinntilleadhdodh’Èiphitnadoldonfhearannseo, fearannashluigeasaluchd-àiteachaidh

37AchthubhairtIosuamacNuin,agusCalebmac Iephuneh,abhadhiubhsanarannsaichantìr,Thaantìrro mhath

38MathatlachdaiganTighearnaannainn,bheiresinn donfhearannseoagusbheiredhuinne,oirisfearannea thaa’sruthadhlebainneagusmil

39Achchad’èisdclannIsraeilriu,agusdh’èisdiadri briathranandeichnearfhearathugdrochsgeulairantìr

40AguschualaanTighearnagearanchloinnIsraeil,agus ghabhefearg,agusmhionnaiche,agràdh,

41Gucinnteachchachìaonduinedenghinealacholcseo antìroaoisficheadbliadhnaagusosachionn,acha-mhàin CàlebmacIephunehagusIosuamacNuin.

42Achgucinnteachthèidanginealacholcseoadhìthanns anfhàsachseo,agusthiganclanndonfhearann,agus sealbhaichidhiade:aguslasfearganTighearnaanaghaidh Israeil,agusthugeorrasiubhalannsanfhàsachdà fhicheadbliadhna,gusantigeadhcrìochaira’ghinealach olcsin,achionnnachdoleaniadanTighearna.

43Agusdh’fhanansluaghannamfàsachPharainùine fhada,agusandèidhsinchaidhiaddonfhàsachairslighe naMaraRuaidhe.

CAIBIDEIL84

1AnnsanàmsinghabhCorahmacIetseirmhicChehait mhicLebhimòranfheardechloinnIsraeil,agusdh’èirich iadsuas,agusrinniadeas-aontariMaois,agusriAaron, agusrisa’choitheanaluile

2AguslasfearganTighearnariu,agusdh’fhosgailan talamhabheul,agusshluigesuasiad,maillerintaighean, agusah-uilerudabhuineadhdhaibh,agusah-uileduinea bhuineadhdoChorah

3AgusandèidhseothugDiaairant-sluaghimeachdmun cuairtairsligheSliabhSheirairsonùinefhada

4AnnsanàmsinthubhairtanTighearnariMaois,Na brosnaichcogadhanaghaidhchloinnEsau;oirchatoirmi dhuibhdenìsambithabhuineasdhaibhuiread’sadh’ fhaodadhbonndochoiseashaltairtair;oirthugmisliabh SheirmaroighreachddoEsau

5UimesinchogclannEsauanaghaidhchloinnSheiranns nalàitheanadh’fhalbh,agusthuganTighearnaclannSheir thairisdolàimhchloinnEsau,agussgrioseiadromhpa;

agusghabhclannEsaucòmhnaidhnanàitegusanlàandiugh.

6UimesinthubhairtanTighearnaricloinnIsraeil,Na cogaibhanaghaidhchloinnEsauurbràithrean,oirchaneil agaibhsenìsambithnantìr;achfaodaidhsibhbiadha cheannachuapaairsonairgid,agusithe,agusfaodaidhsibh uisgeacheannachuapaairsonairgid,agusòl

7AgusrinnclannIsraeilarèirfacalanTighearna.

8AguschaidhclannIsraeilmuncuairtannsanfhàsach,a’ dolmuncuairtairsligheShliabhShinaiairsonùinefhada, aguschadobheaniadricloinnEsau,agusdh’fhaniadsan sgìresinnaoibliadhnadeug

9AiganàmsinfhuairLatinusrìghchloinnChitimbàs, annsa’chòigeamhbliadhnadeugtharfhicheadd’a rìoghachadh,isesina’cheathramhbliadhnadeugde dh’fhalbhclannIsraeilàÈiphit.

10Agusdh’adhlaiciadenaàiteathogedhafhèinannan tìrChitim:agusrìghichAbimnasnaàiteochdbliadhna deugtharfhichead.

11AguschaidhclannIsraeilthairisaircrìochchloinnEsau annsnalàitheansin,aigceannnaoibliadhnadeug,agus thàinigiadaguschaidhiadseachadairrathadfàsach Mhoaib

12AgusthubhairtanTighearnariMaois,Nacuirteannair Moab,agusnacog'nanaghaidh,oirchatoirmidhuibhni sambithdenfhearannaca

13AguschaidhclannIsraeilairslighefàsachMhoaibrè naoibliadhnadeug,aguschadochogiadnanaghaidh.

14Agusannsant-siathamhbliadhnadeugtharfhicheadde dh’fhalbhclannIsraeilàÈiphit,bhuailanTighearnacridhe Shihoin,rìghnanAmorach,aguschuirecogadh,agus chaidhea-machachogadhanaghaidhchloinnMhoaib

15AguschuirSihonteachdaireanguBeormacIaineas, mhicBhalaaim,comhairlicherìghnah-Èiphit,agusgu Balaamamhac,amhallachadhMhoab,achumguntugadh edolàimhShihoine

16Aguschaidhnateachdairean,agusthugiadBeormac Iaineas,agusBalaamamhac,àPetorannamMesopotamia: agusthàinigBeor,agusBalaamamhac,gubaileShihoin, agusmhallaichiadMoabagusanrìghanlàthairShihoin rìghnanAmorach

17AguschaidhSihonamachleisanuilearmailtaige,agus chaidheguMoab,aguschogenanaghaidh,agus cheannsaicheiad,agusthuganTighearnathairisiadna làimh,agusmharbhSihonrìghMhoab

18AgusghlacSihonbailteanMhoaibuileannsa’chath; ghlaceHesbonuapacuideachd,oirb’eHesbonaonde bhailteanMhoaib,aguschuirSihonaphrionnsachanagusa uaisleanannanHesbon:agusbuineadhHesbondoShihon annsnalàitheansin

19UimesinlabhairBeor,agusBalaamamhac,na briathranseo,agràdh,ThigibhguHesbon,togaragus daingnichearbaileShihoin

20Mothruaighethu,Mhoaib!thathucaillte,Oshluagh Chemos!feuch,thaesgrìobhteannanleabharlaghDhè 21AgusnuairacheannsaichSihonMoab,chuiregeàrdan annsnabailteanathugeàMoab,agusthuitàireamhmhòr dechloinnMhoabannsa’chathannanlàimhShihoin, agusrinnegrèimmòrdhiubh,micagusnigheanan,agus mharbheanrìgh:agusthillSihonairaisd’athìrfhèin.

22AgusthugSihonmòranthiodhlacanairgidisòirdo BheoragusdoBhalaamamhac,agusleigeairfalbhiad, aguschaidhiadguMesopotamia,d’andachaighagusd’an dùthaichfhèin.

23AnnsanàmsinchaidhclannIsraeiluileseachadair rathadfàsachMhoaib,agusthilliad,aguschuairtichiad fàsachEdoim

24AgusthàinigancoitheanaluilegufàsachShinannsa’ chiadmhìosdendàfhicheadamhbliadhnaodh’fhalbhiadà Èiphit,agusghabhclannIsraeilcòmhnaidhansinannan Cadesh,annamfàsachShin:agusfhuairMiriambàsansin, agusdh’adhlaiceadhiansin

25AnnsanàmsinchuirMaoisteachdaireanguHadadrìgh Edoim,agràdh,MarseothadobhràthairIsraelagràdh, Leigdhomh,guidheamort,doltrodothìr;chatèidsinntro achadhnotrofhìon-lios,chaòlsinnuisgeantobair; coisichidhsinnannanrathadanrìgh

26AgusthubhairtEdomris,Chatèidthutromodhùthaich: aguschaidhEdomamachancoinneamhchloinnIsraeille sluaghcumhachdach

27AgusdhiùltclannEsauleigeadhlecloinnIsraeildoltro amfearann:agusdh’imichclannIsraeiluapa,aguschado chogiadnanaghaidh

28OirroimheseobhaanTighearnaairàithneadhdo chloinnIsraeil,agràdh,Chachogsibhanaghaidhchloinn Esau:uimesindh’imichclannIsraeiluapa,aguschado chogiadnanaghaidh

29Agusdh’fhalbhclannIsraeilàCadesh,agusthàinigan sluaghuileguSliabhHor

30AnnsanàmsinthubhairtanTighearnariMaois,Abair rid’bhràthairAarongumfaighebàsansin,oirchatige donfhearannathugmidochloinnIsraeil

31AguschaidhAaronsuas,airàithneanTighearna,gu SliabhHor,annsandàfhicheadamhbliadhna,annsa’ chòigeamhmìos,aira’chiadlàdenmhìos

32AgusbhaAaronceudagustrìbliadhnaficheadadh'aois nuairafhuairebàsannanSliabhHor.

CAIBIDEIL85

1AguschualarìghAradanCanàanach,abhaa chòmhnaidhannsantaobhdeas,guntàinigclannIsraeilair slighenanluchd-brathaidh,aguschuireafheachdanan òrdughguscogadhanaghaidhnanIsraeil

2AgusbhaeagalmòrairclannIsraeilroimhe,oirbha feachdmòragustromaige:aguschuirclannIsraeilromhpa tilleadhdo’nÈiphit

3AgusthillclannIsraeilairanaismuthurastrìlàitheangu MaseratBeni-Iaakon,oirbhaeagalmòrorraairsgàthrìgh Arad

4Aguschab’àillleclannIsraeiltilleadhd’anàiteachan fhèin,agusdh’fhaniadannamBeni-iacontritheadlatha.

5AgusnuairachunnaicclannLebhinachtilleadhclann Israeilairanais,bhaiadeudmhorairsonanTighearna, agusdh’èirichiadsuasaguschogiadanaghaidhchloinn Israeilambràithrean,agusmharbhiaddhiubhbuidheann mhòr,agusthugiadorratilleadhairaisdonàiteaca,Sliabh Hor

6Agusnuairathilliad,bharìghAradfhathasta’cura shluaighairdòighairsoncathanaghaidhchloinnIsraeil.

7AgusmhionnaichIsraelbòid,agràdh,Mabheirthuan sluaghseothairisdom’làimh,ansinsgriosaidhmigutur ambailtean

8Agusdh’èisdanTighearnariguthIsraeil,agusthugena Canàanaichnanlàimh,agussgrioseguturiadagusam bailtean,agusthugeHormahmarainmairanàite 9Agusdh’imichclannIsraeiloShliabhHor,agus champaichiadannanObot:agusdh’imichiadoObot, aguschampaichiadaigIje-abarim,annancrìochMhoaib 10AguschuirclannIsraeilfiosguMoab,agràdh,Leig dhuinna-nisdoltrodothìra-steachdonàiteagainnfhèin: achchaleigeadhclannMhoablecloinnIsraeildoltroam fearann:oirbhaeagalmòrairclannMhoabgundèanadh clannIsraeilorramararinnSihonrìghnanAmorachorra, aghlacamfearann,agusamharbhmòrandhiubh 11AiranadhbharsinchaleigeadhMoablecloinnIsraeil doltroathìr,agusdh’àithnanTighearnadochloinnIsraeil, agràdh,NachbuchòirdhaibhcogadhanaghaidhMhoaib: agusdh’imichclannIsraeiloMhoab.

12Agusdh’imichclannIsraeilochrìochMhoaib,agus thàinigiadgutaobheileArnon,crìochMhoaib,eadar Moabagusnah-Amoraich,aguschampaichiadannan crìochShihoin,rìghnanAmorach,annamfàsach Chedemot

13AguschuirclannIsraeilteachdaireanguSihonrìghnan Amorach,agràdh,

14Leigdhuinndoltrodothìr,chationndaidhsinna-steach donah-achaidheannodonafìon-liosan,thèidsinnair adhartairrathad-mòranrìghgusantèidsinnseachadair dochrìoch,achchaleigeadhSihonlecloinnIsraeildol seachad.

15AguschruinnichSihonsluaghnanAmorachuile,agus chaidheamachdonfhàsachachoinneachadhchloinn Israeil,aguschogeanaghaidhIsraeilannanIahas.

16AgusthuganTighearnaSihonrìghnanAmorachthairis dolàimhchloinnIsraeil,agusbhuailIsraeluileshluagh Shihoinlefaobhara’chlaidheimh,agusdhìoghaltasecùis Mhoaib

17AgusghabhclannIsraeilseilbhairfearannShihoino AramguIabuc,gucloinnAmoin,agusthugiadleouile chreachnambailtean

18AgusghlacIsraelnabailteansinuile,agusghabhIsrael còmhnaidhannanuilebhailteannanAmorach.

19AguschuirclannIsraeiluileromhpacogadhanaghaidh chloinnAmoin,gusantìracaaghabhailmaranceudna 20AgusthubhairtanTighearnaricloinnIsraeil,Nacuiribh teannaircloinnAmoin,agusnacuiribhcathnanaghaidh, oirchatoirmidhuibhnisambithdenfhearannaca:agus dh’èisdclannIsraeilrifacalanTighearna,aguschado chogiadanaghaidhcloinnAmoin

21AgusthionndaidhclannIsraeil,aguschaidhiadsuasair sligheBhasaingutìrOg,rìghBhasain:aguschaidhOg rìghBhasainamachanaghaidhchloinnIsraeilannancath, agusbhamòranfheargaisgeilmailleris,agusfeachdrolàidirdeshluaghnanAmorach

22AgusbhaOgrìghBhasainnadhuinero-chumhachdach, achbhaNaaronamhacro-chumhachdach,eadhonnas làidirenae

23AgusthubhairtOgnachridhe,Feucha-nisthacamp Israeiluilea’gabhailsuastrìparasaichean;a-nisbuailidh miiadsabhadgunchlaidheamhnogunsleagh

24AguschaidhOgsuasairSliabhIahais,agusthugeasa sinaonchlachmhòr,abhatrìparsaafad,aguschuireaira cheanni,aguschuireroimheatilgeilaircampchloinn Israeil,gusnah-Israelichuileabhualadhleisa’chloichsin.

25AgusthàinigaingealanTighearna,agusshàthea’ chlachairceannOg;agusthuita’chlachairmuinealOg,a thuitairantalamhlecuideamnacloicheairamhuineal

26AnnsanàmsinthubhairtanTighearnaricloinnIsraeil, Nabiodheagaloirbhroimhe,oirthugmiefhèin,agusa shluaghuile,agusafhearannuile,nurlàimh;agusnìsibh rismararinnsibhriSihon

27AguschaidhMaoissìosd’aionnsaighlebeagande chloinnIsraeil;agusbhuailMaoisOglemaideaig adhbrannanachasan,agusmharbhee

28Andèidhsin,leanclannIsraeilclannOgagusashluagh uile,agusbhuailagussgriosiadiadgusnachrobh fuigheallairfhàgaildhiubh

29AgusandèidhsinchuirMaoiscuiddechloinnIsraeila dh’fhaicinnIaser,oirb’ebaile-mòrainmeilabh’annan Iaser

30AguschaidhnabrathadaireanguIaseragusrannsaich iade,aguschuirnabrathadaireanandòchasannsan Tighearna,aguschogiadanaghaidhfirIaser

31AgusghlacnafirseoIaseragusabhailteanbeaga,agus thuganTighearnathairisiadnanlàimh,agusdh’fhuadaich iada-machnah-Amoraichabhaansin

32AgusghabhclannIsraeilfearanndàrìghnanAmorach, trìficheadbaileabhaairtaobheileIòrdain,oshruthArnon guSliabhHerman

33AgusghabhclannIsraeilanturas,agusthàinigiadgu machairMhoaib,athaairantaobhseodeIòrdan,làimhri Iericho

34AguschualaclannMhoaibant-olcuilearinnclann IsraeilairdàrìghnanAmorach,airSihonagusairOg:agus bhaeagalmòrairfirMhoaibuileroimhchloinnIsraeil

35AgusthubhairtseanaireanMhoaib,Feuch,chab’ urrainndàrìghnanAmorach,SihonagusOg,abhanabu chumhachdaichenauilerìghreannatalmhainn,seasamhan aghaidhchloinnIsraeil;ciamarma-thàadh’fhaodassinne seasamhnanlàthair?

36Gucinnteachchuiriadteachdaireachdthugainnroimhe seoadholtroartìrairant-slighe,aguschaleigeadhsinn leotha,a-nistionndaidhidhiadoirnnleisnaclaidheamhan tromaacaagussgriosaidhiadsinn;agusbhaMoabannan èiginnairsgàthchloinnIsraeil,agusbhaeagalmòrorra romhpa,agusghabhiadcomhairlelechèiledèabuchòira dhèanamhricloinnIsraeil

37AguschuirseanaireanMhoaibromhpa,agusghabhiad aondenafiraca,BalacmacShipoiramMoabach,agus rinniadenarìghorrasanàmsin:agusbhaBalacnadhuine ro-ghlic

38Agusdh’èirichseanaireanMhoaibsuas,aguschuiriad fiosgucloinnMhidiain,adh’iarraidhsìthadhèanamhriu: oirbhacathmòragusnaimhdeasannsnalàitheansineadar MoaibagusMidiain,olàitheanHadaidmhicBhedaidrìgh Edoim,abhuailMidiainannamfearannMhoaib,gusna làitheanseo.

39AguschuirclannMhoaibfiosgucloinnMhidiain,agus rinniadsìthriu:agusthàinigseanaireanMhidiaingutìr MhoaibadhèanamhsìtheairsoncloinnMhidiain.

40AgusghabhseanaireanMhoaibcomhairleriseanairean Mhidiainciodadhèanadhiadgusambeathaashaoradho Israel

41AgusthubhairtclannMhoaibuileriseanairean Mhidiain,AnisuimesinthaclannIsraeilagimleachadh suasgachnìathamuncuairtoirnn,maradh’imlicheas damhfeurnamachrach:oirmarseoarinniadridàrìgh nanAmorach,athanastreasanasinne.

42AgusthubhairtseanaireanMhidiainriMoab,Chuala sinn,annsanàmannsandochogSihonrìghnanAmorach nurn-aghaidh,nuairabhuadhaicheoirbhagusaghlaceur fearann,gundochuirefiosguBeormacIaineas,agusgu BalaamamhacàMesopotamia,agusthàinigiad,agus mhallaichiadsibh:uimesinbhuadhaichlàmhShihoin oirbh,agusghlaceurfearann

43AnisuimesincuirthusacuideachdguBalaamamhac, oirthaefhathastnadhùthaich,agusthoirdhaathuarastal, achumguntigeagusgunmallaichenah-uilesluaghromh ambheileagalort:aguschualaseanaireanMhoaibannì seo,agusbuthoilleothafiosachurguBalaammacBheoir 44AguschuirBalacmacShipoirrìghMhoaibteachdairean guBalaam,agràdh,

45Feuch,thasluaghairteachdamachàh-Eiphit;feuch, thaiada’còmhdachaghaidhnatalmhainn,agusthaiad nancòmhnaidhfamochomhair.

46Anisuimesinthigagusmallaichansluaghseoairmo shon,oirthaiadrochumhachdachairmoshon;theagamh gumbuadhaichmiguscogadhnanaghaidh,agusantilgeil a-mach:oirchualamigubheilesanabheannaicheastuair abheannachadh,agusesanamhallaicheastuaira mhallachadh.

47AguschaidhteachdaireanBhalaicguBalaam,agusthug iadBalaamamhallachadhant-sluaigh,achogadhan aghaidhMhoaib.

48AgusthàinigBalaamguBalacamhallachadhIsrael: agusthubhairtanTighearnariBalaam,Namallaichan sluaghseo,oirthaiadbeannaichte.

49Agusdh’iarrBalacairBalaamlàandèidhlà mallachadhadhèanamhairIsrael:achchad’èisdBalaamri Balac,airsgàthfacalanTighearna,alabhaireriBalaam.

50AgusnuairachunnaicBalacnachrobhBalaama’ gèilleadhdha,dh’èirichesuasaguschaidhedhachaigh: agusthillBalaammaranceudnad’athìr,aguschaidheas asinguMidian

51Agusdh’imichclannIsraeilomhachairMhoaib,agus champaichiadritaobhIòrdainoBhet-iesimoteadhongu Abel-sitim,aigceannmhachairMhoaib

52Agusnuairadh’fhanclannIsraeilannammachair Shitim,thòisichiadairstrìopachasadhèanamhle nigheananMhoaib

53AgusthàinigclannIsraeilfaisgairMoab,agus shuidhichclannMhoabambùthanfachomhaircampa chloinnIsraeil

54AgusbhaeagalairclannMhoaibroimhchloinnIsraeil, agusghabhclannMhoaibannigheananuile,agusam mnathan,abhamaiseachagustaitneach,aguschuiriadòr, airgeadagusaodachluachmhororra.

55AguschuirclannMhoaibnamnathansinaigdorasam bùthan,achumgumfaiceadhclannIsraeiliadagusgun tionndaidheadhiadriu,agusnachcogadhiadanaghaidh Mhoaib

56AgusrinnclannMhoaibuileannìseoricloinnIsraeil, aguschuirgachfearabheanagusanigheanaigdorasa bhùtha,aguschunnaicclannIsraeiluilegnìomharchloinn Mhoaib,agusthionndaidhclannIsraeilrinigheanan Mhoaib,agusmhiannaichiadiad,aguschaidhiaddan ionnsaigh

57AgusthachairnuairathàinigEabhraichgudoras pàilleanMhoaib,agusachunnaicenigheanMhoaib,agusa dh’iarreinachridhe,agusalabhaireritheaigdorasa’ phàilleannabhaeagiarraidh,agusiada’bruidhinnri chèile,thigeadhfira’phàilleana-machaguslabhradhiad risanEabhraichmarnabriathranseo:

58Gucinnteachthafiosagaibhgurbràithreansinn,issinn uilesliochdLot,agussliochdAbrahàmabhràthar;carson matanachfansibhmaillerinn,aguscarsonnachithsibh arn-aran,agusarn-ìobairt?

59AgusnuairachuirclannMhoaibàsdhalencainnt,agus amhealliadelenbriathranmìolach,shuidhichiadeannsa’ phàillean,agusbhruichiadagusdh’ìobairiaddha,agus dh’ithedenìobairtacaagusdenaranaca

60Ansinthugiadfìondha,agusdh’òle,agusdh’fhàse airmhisg,aguschuiriadnigheanbhrèaghaairabheulaibh, agusrinnerithemarathogradhe,oircharobhfiosaigedè bhaea’dèanamh,oirbhaeairòlgupailtfìona

61MarseorinnclannMhoaibriIsraelsanàitesin,annam machairShitim,aguslasfearganTighearnaanaghaidh Israeilairsgàtha’chùisseo,aguschuireplàighnam measg,agusbhàsaichansindechloinnIsraeilceithirmìle ficheadfear

62AnisbhafearanndechloinnShimeoind’amb’ainm Simri,macSalu,acheangailefhèinriCosbi,nigheanShur, rìghMhidiain,annansealladhchloinnIsraeiluile

63AguschunnaicPhineasmacElasair,mhicAaroinantsagairt,androchnìseoarinnSimri,agusghabhesleagh, agusdh’èiriche,aguschaidhenandèidh,agusshàtheiad lechèile,agusmharbheiad:agussguira’phlàighde chloinnIsraeil.

CAIBIDEIL86

1Annsanàmsinandèidha’phlàigh,labhairanTighearna riMaois,agusriEleazarmacAaroinant-sagairt,agràdh, 2Àireamhaichcinn-feadhnauilechoitheanalchloinn Israeil,ofhicheadbliadhnaadh'aoisagusosachionn, iadsanuileachaidha-machannsanarm

3AgusrinnMaoisagusEleazaràireamhchloinnIsraeila rèiranteaghlaichean:agusb’eàireamhIsraeiluileseachd ceudmìle,seachdceudagustrithead.

4Agusb’eàireamhchloinnLebhi,omhìosadh’aoisagus osachionn,trìmìlefichead:agusnammeasgsincharobh duinedhiubhsanachaidhàireamhleMaoisagusAaron annamfàsachShinai.

5Oirdh’innisanTighearnadhaibhgumbàsaicheadhiad annsanfhàsach,agusfhuairiaduilebàs,aguscha d’fhàgadhaondhiubhachCàlebmacIephuneh,agusIosua macNuin

6AgusandèidhseothubhairtanTighearnariMaois,Abair ricloinnIsraeilgundèaniaddìoghaltasairMidianairson cùisambràithrean,clannIsraeil

7AgusrinnMaoismarsin,agusthaghclannIsraeilasam measgdàmhìledheugfear,mìlefeardogachtreubh,agus chaidhiadguMidian

8AguschogclannIsraeilanaghaidhMhidiain,agus mharbhiadgachfireannach,aguscòignearcheannardan Mhidiaincuideachd;agusmharbhiadBalaammacBheoir leisa’chlaidheamh

9AgusthugclannIsraeilmnathanMhidiainleoannam braighdeanas,maillerincloinnbheaga,agusrinsprèidh, agusrigachnìabhuineadhdhaibh

10Agusghabhiada’chreachuile,agusa’chreachuile, agusthugiadeguMaoisagusguElasargumachair Mhoaib.

11AguschaidhMaoisagusElasaragusuileuachdaraina’ choitheanaila-machnancoinneamhlegàirdeachas

12AgusroinniaduilechreachMhidiain,agusbhaclann IsraeilairdìoghaltasadhèanamhairMidiainairson adhbharambràithrean,clannIsraeil

CAIBIDEIL87

1AnnsanàmsinthubhairtanTighearnariMaois,Feuch, thadolàitheana’teannadhricrìoch;gabha-nisIosuamac Nuind’òglach,aguscuireannsa’phàillean,agusbheir miseàithnedha:agusrinnMaoismarsin.

2AgusnochdanTighearnaannsa’phàilleanannampost neòil,agussheasampostneòilaigbeula’phàillean

3Agusdh’àithnanTighearnadoIosuamacNuin,agus thubhairteris,Bilàidiragusmisneachail,oirbheirthusa clannIsraeildonfhearannamhionnaichmiathoirtdhaibh, agusbidhmisemailleriut.

4AgusthubhairtMaoisriIosua,Bilàidiragusmisneachail, oirbheirthuaircloinnIsraeilantìrashealbhachadh,agus bidhanTighearnamailleriut,chatrèigethu,agusna biodheagalort,agusnabifomhulad

5AgusghairmMaoisaircloinnIsraeiluile,agusthubhairt eriu,Chunnaicsibhah-uilematharinnanTighearnaur Diadhuibhannsanfhàsach

6Anisuimesin,gleidhibhuilebhriathrananlaghaseo, agusgluaisibhannansligheanTighearnaurDè;na tionndaidhibhont-sligheadh’àithnanTighearnadhuibh, aonchuidadh’ionnsaighnalàimhedeisenonalàimheclì

7AgustheagaisgMaoisdochloinnIsraeilreachdan,agus breitheanais,aguslaghan,adhèanamhannsantìrmara dh’àithnanTighearnadha

8AgustheagaisgedhaibhsligheanTighearnaagusa laghan;feuch,thaiadsgrìobhteannanleabharlaghDhèa thugedochloinnIsraeillelàimhMhaois.

9AguschrìochnaichMaoisàithneanathoirtdochloinn Israeil,agusthubhairtanTighearnaris,agràdh,Rachsuas gusliabhAbarim,agusfaighbàsansin,aguscruinnichear thusachumdoshluaighmarachruinnicheadhAarondo bhràthair

10AguschaidhMaoissuasmaradh’àithnanTighearna dha,agusfhuairebàsansinannantìrMhoaibairòrdugh anTighearna,annsandàfhicheadamhbliadhnabhochaidh clannIsraeila-machàtìrnah-Èiphit.

11AguschaoinclannIsraeilairsonMhaoisannam machairMhoaibtritheadlatha:aguschrìochnaicheadh làitheana’chaoinidhagusa’bhròinairsonMhaois.

1AgusandèidhbàsMhaoislabhairanTighearnariIosua macNuin,agràdh, 2Eirichsuas,agusgabhthairisairIòrdanadh’ionnsaigh natìreathugmidochloinnIsraeil,agusbheirthuair cloinnIsraeilantìrashealbhachadh

3Gachàiteairantèidbonnurcasan,bidheleibhse;o fhàsachLebanoinguruiganabhainnmhòr,abhainnPherat, bidhenachrìochdhuibh

4Chaseasduinesambithsuasnadaghaidhrèuilelàithean dobheatha;marabhamimailleriMaois,marsinbidhmi mailleriutsa;a-mhàinbilàidiragusmisneachaila choimheadanlaghuileadh’àithnMaoisdhut;na tionndaidhont-sligheaonchuidadh’ionnsaighnalàimhe deisenonalàimheclì,achumgunsoirbhichleatannsahuilerudanìthu

5Agusdh’àithnIosuadoluchd-riaghlaidhIsraeil,agràdh, Rachaibhtronchamp,agusàithnibhdont-sluagh,agràdh, Ullaichibhdhuibhfhèinbiadh,oirannantrìlàitheaneile thèidsibhthairisairIòrdanashealbhachadhnatìre

6AgusrinnoifigearanchloinnIsraeilmarsin,agusthug iadàithnedont-sluagh,agusrinniadah-uileruda dh’àithnIosua

7AguschuirIosuadithisfheararannsachadhtìrIericho; aguschaidhnadaoineagusrannsaichiadIericho

8AgusanceannseachdlàitheanthàinigiadguIosuadon champ,agusthubhairtiadris,ThuganTighearnaantìruile narlàimh,agusthaaluchd-àiteachaidhairanleaghadhle eagalairarson

9Agustharladhandèighsin,gund’èirichIosuasa mhadainn,agusIsraeluilemailleris,agusdh’imichiado Shitim;aguschaidhIosua,agusIsraeluilemailleris,thar Iòrdan:agusbhaIosuadàbhliadhnadeugagusceithir ficheadadh’aoisnuairachaidhetharIòrdanmailleri Israel

10AguschaidhansluaghsuasàIòrdanairandeicheamhlà denchiadmhìos,aguschampaichiadannanGilgalaig oiseananearIericho

11AguschùmclannIsraeila’ChàisgannanGilgal,ann ammachairIericho,aira’cheathramhlathadeugden mhìos,marathasgrìobhteannanlaghMhaois

12Agussguirammanaaiganàmsinairmàireachna Càisge,aguscharobhmanaanntuilleadhdochloinnIsraeil, agusdh’ithiaddethoradhtìrChanàain

13AgusbhaIerichodùinteguturanaghaidhchloinn Israeil;chatàinigduinea-machnoa-steach

14Agusannsandaramìos,aira’chiadlàdenmhìos, thubhairtanTighearnariIosua,Eirichsuas,feuch,thugmi Ierichodolàimh,mailleriashluaghuile;agusthèidd’uile fhir-chogaidhtimchealla’bhaile,aonuairgachlà;marseo nìthuairsonsialàithean.

15Agussèididhnasagartanairtrompaidean,agusnuaira chluinneassibhfuaimnatrompaid,nìansluaghuileiolach mhòr,agustuitidhballachana’bhailesìos;thèidansluagh uilesuas,gachfearanaghaidhanàmhaid

16AgusrinnIosuaarèirgachnìadh’àithnanTighearna dha

17Agusairant-seachdamhlàchaidhiadtimchealla’ bhaileseachduairean,agusshèidnasagartanair trompaidean

18Agusaigant-seachdamhcuairt,thubhairtIosuarisantsluagh,Dèanaibhgàirdeachas,oirthuganTighearnaam baileuilethairisnarlàimh

19A-mhàinbidhambaileagusah-uilecàilathaann mallaichtedonTighearna,agusgleidhibhsibhfhèinbhon nìmhallaichte,aireagalgundèansibhcampIsraeil mallaichteagusguncuirsibhdraghair

20Achbidhant-airgead,ant-òr,ant-umha,agusantiarannuileairancoisrigeadhdonTighearna;thigiadasteachdoionmhasanTighearna

21Agusshèidansluaghtrompaidean,agusrinniadiolach mhòr,agusthuitballachanIerichosìos,aguschaidhan sluaghuilesuas,gachfeardìreachroimhe,agusghlaciad ambaile,agussgriosiadguturgachnìabhaann,fireann agusbean,ògagussean,damhaguscaoraagusasal,le faobhara’chlaidheimh.

22Agusloisgiadambailegulèirleteine;a-mhàinchuir iadsoithicheanairgidisòir,isumhaisiarainnannan ionmhasanTighearna.

23AgusmhionnaichIosuaaiganàmsin,agràdh, MallaichtegurobhanduineathogasIericho;nachiadghincuiridheabunaitean,agusnamhacasòigecuiridhe suasagheataichean

24AgusrinnAchanmacCharmi,mhicShabdi,mhic Sherah,mhicIùdah,cealgannsannìmhallaichte,agus ghabhecuiddennìmhallaichte,agusdh’fholaicheeanns a’bhùth:aguslasfearganTighearnaanaghaidhIsraeil

25Agusandèidhseo,nuairathillclannIsraeilobhitha’ losgadhIericho,chuirIosuadaoinearannsachadhAi cuideachd,agusachogadhnaaghaidh

26Aguschaidhnafirsuas,agusrannsaichiadAi,agus thilliad,agusthubhairtiad,Narachaibhansluaghuilesuas mailleriutguAi;a-mhàinrachaibhmuthimchealltrìmìle fearsuas,agusbuailibhambaile,oirchaneilannachtearc dhaoine

27AgusrinnIosuamarsin,aguschaidhsuasmaillerisde chloinnIsraeilmuthimchealltrìmìlefear,aguschogiad anaghaidhfirAi

28AgusbhaancathcruaidhanaghaidhIsraeil,agusbhuail firAitrithead’sasiafirdeIsrael,agustheichclannIsraeil olàthairfhirAi

29AgusnuairachunnaicIosuaannìseo,reubeaaodach, agusthuiteairaaghaidhgulàranlàthairanTighearna,e fhèinagusseanaireanIsraeil,aguschuiriadduslachairan cinn

30AgusthubhairtIosua,Carson,aThighearna,athugthu ansluaghseotharIòrdan?Ciodatheirmiandèidhdo chloinnIsraeilancùlathionndadhriannaimhdean?

31AnisuimesincluinnidhnaCanàanaichuile,luchdàiteachaidhnatìre,annìseo,agusiomlaoidhidhiadsinn, agusgearraidhiadasarn-ainm

32AgusthubhairtanTighearnariIosua,Carsonathuiteas tuaird’aghaidh?èirich,falbh,oirpheacaichclannIsraeil, agusghabhiadcuiddennìmallaichte;chabhimisemaille riutuilleadhmurasgriosiadannìmallaichteasammeasg 33Agusdh’èirichIosuasuas,aguschruinnicheansluagh, agusthugeleisanUrimairòrdughanTighearna:agus ghabhadhtreubhIùdah,agusghabhadhAchanmacCharmi 34AgusthubhairtIosuariAchan,Innisdhomh,amhic, ciodarinnthu:agusthubhairtAchan,Chunnaicmiam measgnacreichetrusganbreaghaShinar,agusdàcheud

secelairgid,agusgeinnòirleth-cheudsecelachuideam; mhiannaichmiiad,agusghabhmiiad,agusfeuch,thaiad uilefalaichteannsantalamhannammeadhona’phàillean

35AguschuirIosuadaoineuaithe,aguschaidhiad,agus thugiadiadàpàilleanAchain,agusthugiadiadguIosua.

36AgusghabhIosuaAchanagusnasoithicheanseo,agus amhicagusanigheanan,agusah-uilecàilabhuineadh dha,agusthugiadiadgugleannAchoir.

37AgusloisgIosuaiadansinleteine,aguschlachclann IsraeiluileAchanleclachan,agusthogiadcàrnchlachosa chionn:uimesinthugegleannAchoirmarainmairanàite sin,agusmarsinshàmhlaichfearganTighearna:agus thàinigIosuaandèidhsindonbhaile,aguschogena aghaidh

38AgusthubhairtanTighearnariIosua,Nabiodheagal ort,agusnagabhgeilt;feuch,thugmidolàimhAi,arìgh agusasluagh,agusnìthuriumararinnthuriIerichoagus riarìgh;a-mhàingabhaidhsibhachreachagusasprèidh marchreachdhuibhfhèin;cuiribhfeall-fhulangaira chùlaibhairsona’bhaile

39AgusrinnIosuaarèirfacalanTighearna,agusthagheà measgchloinna’chogaidhtritheadmìlefeargaisgeil,agus chuireuaitheiad,aguschuiriadromhpafeall-fhalacha dhèanamhairsona’bhaile

40Agusdh’àithnedhaibh,agràdh,Nuairachìsibhsinn, teichidhsinnromhpaleseòltachd,agusleanaidhiadsinn; ansinèiridhsibhsea-machàsanfheall-fhulang,agus glacaidhsibhambaile:agusrinniadsin.

41AguschogIosua,aguschaidhfira’bhailea-machan aghaidhIsraeil,gunfhiosacagurobhiadnanlaigheannan feall-fhulangairansonaircùla’bhaile.

42AgusleigIosuaagusclannIsraeiluileorrafhèinabhith sgìthnanlàthair,agustheichiadairsligheanfhàsaichle seòltachd.

43AguschruinnichfirAiansluaghuileabhasabhailea dh’ionnsaighchloinnIsraeil:aguschaidhiada-mach,agus tharraingeadhairfalbhiadonbhaile;chad’fhàgadhaon neach,agusdh’fhàgiadambailefosgailte,agusleaniad clannIsraeil

44Agusdh’èirichanfheadhainnabhananlaigheannan feall-fhalachasanàiteachan,agusrinniadcabhaga dh’ionnsaigha’bhaile,agusghlaciade,aguschuiriadri theinee:agusthionndaidhfirAiairanais,agusfeuch, dh’èirichceòa’bhailesuassuasgunèamh,aguscharobh dòighacaairteicheadhaonrathadnorathadeile

45AgusbhafirAiuileannammeadhonIsraeil,cuidairan taobhseoaguscuidairantaobhud,agusbhuailiadiadair chorisnachd’fhàgadhaondhiubh.

46AgusghlacclannIsraeilMalosrìghAibeò,agusthug iadeguIosua,aguschrochIosuaeaircrann,agusfhuaire bàs

47AgusthillclannIsraeildonbhaileandèidhdhaibha losgadh,agusbhuailiadiadsanuileabhaannlefaobhara’ chlaidheimh

48Agusb’eàireamhnandaoineathuitdefhirAi,firis mnathan,dàmhìledheug;a-mhàinansprèidhaguscreach a’bhaileghabhiaddhaibhfhèin,arèirfacalanTighearna riIosua

49AguschualanarìghreanuileairantaobhseodeIòrdan, rìghreanChanàainuile,munolcarinnclannIsraeilri

IerichoagusriAi,aguschruinnichiadiadfhèinrichèilea chogadhanaghaidhIsraeil.

50A-mhàinbhaeagalmòrairluchd-àiteachaidhGhibeoin roimhchogadhanaghaidhchloinnIsraeil,aireagal’sgun tuiteadhiad,agusmarsinrinniadguseòlta,agusthàinig iadguIosua,agusguIsraeluile,agusthubhairtiadriu, Thàinigsinnàtìrfadàs;a-nisuimesindèanaibh coicheangalrinn.

51Agusthugluchd-àiteachaidhGhibeoinlàmhanuachdair aircloinnIsraeil,agusrinnclannIsraeilcoicheangalriu, agusrinniadsìthriu,agusmhionnaichuachdaraina’ choitheanaildhaibh:achnadhèidhsinbhafiosaigclann Israeilguriadsannacoimhearsnaichaca,agusgurobhiad a’còmhnaidhnammeasg

52AchchadomharbhclannIsraeiliad;oirmhionnaichiad dhaibhairanTighearna,agusdh’fhàsiadnan gearradaireanfiodhaagusnanluchd-tarrainguisge

53AgusthubhairtIosuariu,Carsonamheallsibhmi,a’ dèanamhannìseooirnn?Agusfhreagairiade,agràdh,A chionngundeachinnsedod’sheirbhisichgachnìarinn sibhrirìghreannanAmorachuile,agusbhaeagalmòr oirnnarbeatha,agusrinnsinnannìseo.

54Agusdh’òrdaichIosuaiadairanlàsinguconnadha ghearradhagusuisgeatharraing,agusroinneiadmar thràilleandothreubhanIsraeiluile.

55AgusnuairachualaAdonisedecrìghIerusaleimnahuilenitheanarinnclannIsraeilriIerichoagusriAi,chuire fiosguHohamrìghHebroin,agusguPiramrìghIarmuth, agusguIaphiarìghLachis,agusguDeberrìghEglon,ag ràdh,

56Thigibhanìosamionnsaigh-sa,aguscuidichibhmi,a chumasgumbuailsinnclannIsraeil,agusluchdàiteachaidhGhibeoin,arinnsìthricloinnIsraeil

57Aguschruinnichiadiadfhèinrichèile,aguschaidhcòig rìghreannanAmorachsuasmaillerinuilechampaichean, sluaghcumhachdachlìonmhormarghainmhichtràighna mara.

58Agusthàinignarìghreanseouile,aguschampaichiad fachomhairGhibeoin,agusthòisichiadricogadhan aghaidhluchd-àiteachaidhGhibeoin:aguschuirfir GhibeoinuilefiosguIosua,agràdh,Thigibha-nìosgu luathdarn-ionnsaigh,aguscuidichibhleinn:oirtha rìghreannanAmorachuileaircruinneachadhrichèilea chogadhnarn-aghaidh

59AguschaidhIosuaagusansluaghcogaidhuilesuasà Gilgal,agusthàinigIosuaguh-obannorra,agusbhuailena còigrìghreanseoleàrmòr

60AguschuiranTighearnanàireorraroimhchloinn Israeil,abhuailiadleàruamhasachannanGibeon,agusa leaniadairant-sligheathaa’dolsuasguBet-horongu Macedah,agustheichiadolàthairchloinnIsraeil

61Agusfhad’sabhaiada’teicheadh,chuiranTighearna clachan-meallainorraonèamh,agusbhàsaichbarrachd dhiubhleisnaclachan-meallainnaleàrchloinnIsraeil

62AgusleanclannIsraeiliad,agusbhuailiadfhathastiad sanrathad,a’dolairadhartagusganbualadh

63Agusnuairabhaiada’bualadh,bhaanlathaa’dolsìos gufeasgar,agusthubhairtIosuaannansealladhantsluaighuile,Aghrian,seasthusanadthosdairGibeon, agusaghealachannangleannAjalon,gusandìolan cinneachiadfhèinairannaimhdibh

64Agusdh’èisdanTighearnariguthIosua,agussheasa’ ghrianannammeadhannèimh,agussheasisiamionaidean deugagustrithead,agussheasa’ghealachcuideachd,agus chadorinnicabhagadholfodhalathaslàn.

65Aguscharobhlàsambithcosmhailrisanlàsin,roimhe no'nadhèidh,annsand'èisdanTighearnariguthduine; oirchoganTighearnaairsonIsraeil

CAIBIDEIL89

1AnsinlabhairIosuaanlaoidhseo,airanlàannsantug anTighearnanah-AmoraichdolàimhIosuaagusdolàimh chloinnIsraeil,agusthubhairteannansealladhIsraeiluile, 2Rinnthunitheancumhachdach,aThighearna,rinnthu gnìomharanmòra;còthacoltachriutsa?Seinnidhmo bhileandod’ainm.

3Momhaitheasagusmodhaingneach,mothùràrd, seinnidhmiòrannuadhdhut,lebuidheachasseinnidhmi dhut,istusaneartmoshlàinte.

4Molaidhuilerìghreannatalmhainnthu,seinnidh prionnsachanant-saoghaildhut;nìclannIsraeil gàirdeachasannadshlàinte;seinnidhiadagusmolaidhiad dochumhachd

5Annadsa,aThighearna,dh’earbsinn;thubhairtsinngur tusaarDia,oirbutuarfasgadhagusartùrlàidiran aghaidharnaimhdean

6Riutsaghlaodhsinn,aguscharobhnàireoirnn;annadsa chuirsinnardòchas,agusshaoradhsinn;nuairaghlaodh sinnriut,chualatuarguth,shaorthuarn-anamaon chlaidheamh,nochdthudhuinndoghràs,thugthudhuinn doshlàinte,rinnthuarcridheachanaoibhneachledoneart.

7Chaidhthua-machairsonarslàinte,ledoghàirdean shaorthudoshluagh;fhreagairthusinnonèamhdo naomhachd,shaorthusinnodheichmìlteansluaigh.

8Sheasa’ghrianagusa’ghealachnanseasamhairnèamh, agussheasthusaannadfheirganaghaidharluchd-fòirneirt, agusdh’àithnthudobhreitheanaisorra.

9Sheasuilephrionnsachannatalmhainnsuas,chruinnich rìghreannancinneachiadfhèinrichèile;chadoghluaisiad romhad,bhaiadagiarraidhdochath.

10Dh’èirichthunanaghaidhannadfheirg,agusthugthu dochorraicha-nuasorra;sgriosthuiadannadfheirg,agus gheàrrthuasiadannadchridhe.

11Chaidhcinnichachaitheamhledofheirg,chaidh rìoghachdansìosairsgàthdochorraich;lotthurìghrean annanlàdofheirge.

12Dhòirtthudochorraichorra,ghlacdochorraichtheth iad;thionndaidhthuaneuceartorra,agusgheàrrthuasiad nanaingidheachd

13Sgaoiliadribe,thuitiadann;annsanlìondh’fholaich iadiadfhèin,ghlacadhancas

14Bhadolàmhdeiseilairsondonaimhdeanuileathuirt, Leanclaidheamhshealbhaichiadantìr,leangàirdean ghabhiadcòmhnaidhannsa’bhaile;lìonthuan aghaidheanlenàire,thugthuanadharcansìosgulàr,chuir thuuamhasorranadfheirg,agussgriosthuiadnadfheirg

15Chriothnaichaguschriothnaichantalamhaigfuaimdo dhoirneorra;chadochùmthuananamanbhonbhàs,agus thugthusìosananamandonuaigh

16Leanthuiadnaddhoirn,sgriosthuiadnadchuairtghaoith,thionndaidhthuanuisgeguclach-shneachda;thuit

iadannanslocandomhain,airchorisnachb’urrainn dhaibhèirigh.

17Bhaancuirpmarsgudalairathilgeila-machannam meadhannansràidean.

18Chaithagussgriosadhiadannadfheirg;shaorthudo shluaghled’neart

19Airanadhbharsinthaarcridheachana’dèanamh gàirdeachaisannadsa,arn-anamaagàrdachadhannad shlàinte

20Innsidharteangandochumhachd,seinnidhsinnagus molaidhsinnd’obraicheaniongantach

21Oirshaorthusinnoarnaimhdean,shaorthusinn uapasanadh’èirichnarn-aghaidh,sgriosthuiadoar beulaibh,aguschuirthusìosiadfoarcasan

22Marsinthèiddonaimhdeanuileammugha,a Thighearna;agusbidhnadrochdhaoinemarmhùllaira shèideadhleisa’ghaoith;agusbidhdoluchd-gràidhmar chraobhanairancurritaobhnanuisgeachan

23AgusthillIosua,agusIsraeluilemailleris,donchamp annanGilgal,andèidhdhaibhnarìghreanuileabhualadh, aguschad’fhàgadhfuighealldhiubh

24Agustheichnacòigrìghreanleothafhèinairchoison chath,agusdh’fholaichiadiadfhèinannanuaimh:agus dh’iarrIosuaiadannammachaira’chatha,aguscha d’fhuaireiad.

25Agusdh’innseadhdoIosuaandèidhsin,agràdh, Fhuaireadhnarìghrean,agusfeuch,thaiadfalaichteannan uaimh.

26AgusthubhairtIosua,Cuiribhdaoineannambeulnahuaimhe,gandìon,aireagalguntoiriadiadfhèinairfalbh: agusrinnclannIsraeilmarsin.

27AgusghairmIosuaairIsraeluile,agusthubhairteri luchd-riaghlaidha’chatha,Cuiribhurcasanair amhaicheannanrìghreanseo:agusthubhairtIosua,Marsin nìanTighearnariurnaimhdeanuile

28Agusdh’àithnIosuanadhèidhsingummarbhadhiadna rìghreanagusguntilgeadhiadiaddonuaimh,agusgun cuireadhiadclachanmòraaigbeulnah-uaimh

29AguschaidhIosua'nadhèidhsin,maillerisant-sluagh uileabhamaillerisairanlàsin,guMacedah,agusbhuail eelefaobhara'chlaidheimh

30Agussgrioseguturnah-anamanagusah-uilecàila bhuineadhdonbhaile,agusrinnerisanrìghagusa shluaghmararinneriIericho

31AguschaidheasasinguLibnah,aguschogenahaghaidh,agusthuganTighearnanalàimhe,agusbhuail Iosuaelefaobhara’chlaidheimh,agusah-anamauile, agusrinneris,agusr’arìgh,mararinneriIericho.

32AgusasasinchaidheairaghaidhguLachisachogadh nah-aghaidh:aguschaidhHoramrìghGhasasuasa chuideachadhfirLachis:agusbhuailIosuaesanagusa shluagh,gusnachrobhaonairfhàgailaige.

33AgusghlacIosuaLachisagusashluaghuile,agusrinne rismararinneriLibnah

34AguschaidhIosuaosinguEglon,agusghlacesinmar anceudna,agusbhuailee,agusashluaghuile,lefaobhara’ chlaidheimh.

35AgusasasinchaidheguHebron,aguschogena aghaidh,agusghlacee,agussgrioseguture:agusthille asasinmailleriIsraeluileguDebir,aguschogena aghaidh,agusbhuaileelefaobhara’chlaidheimh

36Agussgriosegachanamabhaann,chad’fhàgeneach airbithbeò,agusrinneritheagusr’arìghmararinneri Iericho

37AgusbhuailIosuarìghreannanAmorachuileo Chadesh-barneaguAsah,agusghlaceandùthaichsabhad, oirchoganTighearnaairsonIsraeil

38AgusthàinigIosuamailleriIsraeluiledonchampgu Gilgal.

39NuairachualaIabinrìghChasoirannsanàmsinnahuilenitheanarinnIosuarirìghreannanAmorach,chuir IabinfiosguIobatrìghMhidiain,agusguLabanrìgh Shimroin,guIephalrìghAchsaph,agusguuilerìghrean nanAmorach,agràdh,

40Thigibhguluathd’arn-ionnsuidh,aguscuidichibhleinn, achumasgunbuailsinnclannIsraeil,mustigiadoirnn, agusmusdèaniadoirnnmararinniadrirìghreaneilenan Amorach

41Agusdh’èisdnarìghreanseouileribriathranIabin,rìgh Chasoir,aguschaidhiada-machleisnacampaicheanaca uile,seachdrìghreandeug,agusbhaansluaghcho lìonmhorrisa’ghainmhichairtràighnamara,mailleri eichaguscarbadangunàireamh,agusthàinigiadagus champaichiadcòmhlaaiguisgeachanMheroim,agus choinnichiadrichèileachogadhanaghaidhIsraeil

42AgusthubhairtanTighearnariIosua,Nabiodheagal ortromhpa,oira-màireachmu’nàmseobheirmithairis iaduilemarbhromhad;gearraidhtugeugananeach,agus loisgidhtuancarbadanleteine.

43AgusthàinigIosuamaillerisnafir-chogaidhuileorra guh-obann,agusbhuaileiad,agusthuitiadnanlàimh;oir thuganTighearnathairisiaddolàimhchloinnIsraeil.

44AgusleanclannIsraeilnarìghreanseouilemaillerin campaichean,agusbhuailiadiadgusnachrobhaondhiubh airfhàgail:agusrinnIosuariumaralabhairanTighearna ris

45AgusthillIosuaannsanàmsinguHasor,agusbhuaile eleisa’chlaidheamh,agussgriosegachanamabhaann, agusloisgeeleteine:agusàHasorchaidhIosuaseachad guSimron,agusbhuailee,agussgrioseguture

46AgusasasinchaidheguAchsaph,agusrinnerismara rinneriSimron

47AsasinchaidheguAdulam,agusbhuailenah-uilea bhaann;agusrinneriAdulammararinneriAchsaph agusriSimron

48Aguschaidheuapaguuilebhailteannanrìghreana bhuaile,agusbhuaileansluaghuileadh’fhàgadhdhiubh, agussgrioseiadgutur

49A-mhàinancreachagusansprèidhaghabhclannIsraeil dhaibhfhèinmarchreach,achbhuailiadgachduine,cha doleigiadleanamabhithbeò

50Maradh’àithnanTighearnadoMhaois,marsinrinn IosuaagusIsraeluile;chadodh’fhàilligiadannanaonrud.

51MarsinbhuailIosuaagusclannIsraeiluiletìrChanàain uilemaradh’àithnanTighearnadhaibh,agusbhuailiadan rìghreanuile,trithead’sah-aonrìgh,agusghlacclann Israeilandùthaichuile

52AbharrachdairrìoghachdanShihoinagusOgathaair antaobheiledeIòrdan,agusbhuailMaoismòranbhailtean dhiubh,agusthugMaoisiaddonaReubenichagusdona Gadaich,agusdoleth-threubhMhanaseh.

53AgusbhuailIosuanarìghreanuileabhaairantaobh seodeIòrdanairantaobhaniar,agusthugeiadmar oighreachddonanaoitreubhanagusdoleth-threubhIsraeil 54Rècòigbliadhna,rinnIosuacogadhanaghaidhnan rìghreansin,agusthugeambailteandochloinnIsraeil, agusfhuairantìrfoisbhonchathairfeadhbhailteannan AmorachagusnanCanàanach

CAIBIDEIL90

1Annsa’chòigeamhbliadhnaandèidhdochloinnIsraeil doltharIòrdan,andèidhdochloinnIsraeilfoisfhaighinn bhonchogadhanaghaidhnanCanàanach,annsanàmsin dh’èirichblàranmòraaguscruaidheadarEdomagusclann Chitim,aguschogclannChitimanaghaidhEdom

2AguschaidhAbianusrìghChitima-machannsa’ bhliadhnasin,isesinannsanaon-bliadhna-deug-arfhicheadd’arìoghachadh,agusfeachdmhòrmaillerisde dhaoinecumhachdachchloinnChitim,aguschaidhegu SeirachogadhanaghaidhchloinnEsau

3AguschualaHadadrìghEdoimasgeul,aguschaidheamachnachoinneamhlesluaghmòragusfeachdlàidir,agus ghabhecathrisannamfearannEdoim

4AgusbhuadhaichlàmhChitimaircloinnEsau,agus mharbhclannChitimdechloinnEsaudàmhìleficheadfear; agustheichclannEsauuileromhpa

5AgusleanclannChitimiad,agusràinigiadHadadrìgh Edoim,abhaa’ruithromhpa,agusghlaciadbeòe,agus thugiadeguAbianusrìghChitim

6Agusdh’òrdaichAbianusamharbhadh,agusfhuair HadadrìghEdoimbàsannsanochdamhbliadhnadeugthar fhicheaddearìoghachadh

7AgusleanclannChitimorraa’ruagadhEdom,agus bhuailiadiadleàrmòr,agusdh’fhàsEdomfosmachd chloinnChitim

8AgusbhaclannChitima’riaghladhthairisairEdom, agusthàinigEdomfolàimhchloinnChitim,agusdh’fhàse naaonrìoghachdonlàsin

9Aguso’nàmsinchab’urrainndhaibhancinnathogail tuilleadh,agusdh’fhàsanrìoghachdnah-aonricloinn Chitim

10AguschuirAbianusoifigearanannanEdom,agus dh’fhàsclannEdoimuilefosmachdagusfochìsaig Abianus,agusthillAbianusairaisd’athìrfhèin,Chitim 11Agusnuairathille,dh’ath-nuadhaicheariaghladh, agusthogedhafhèinlùchairtmhòr,dhaingnichte,mar àite-còmhnaidhrìoghail,agusrìghichegutèarainteos cionnchloinnChitimagusoscionnEdom.

12Annsnalàitheansin,andèidhdochloinnIsraeilna Canàanaichagusnah-Amoraichuileadh’fhuadachadhair falbh,bhaIosuaseanagusairteachdairadhartannam bliadhnachan.

13AgusthubhairtanTighearnariIosua,Thathusean,air dodh’fhàsnassine,agusthaearrannmhòrdenfhearann fhathastrishealbhachadh

14Anisuimesinroinnamfearannseomaroighreachddo nanaoitreubhan,agusdoleth-threubhMhanaseh:agus dh’èirichIosua,agusrinnemaralabhairanTighearnaris 15AgusroinneantìruiledothreubhanIsraeilmar oighreachdarèiranroinnean.

16AchdothreubhLebhichatugeoighreachdsambith:is iadtabhartasananTighearnaanoighreachd-san,mara labhairanTighearnamudheididhinnlelàimhMhaois

17AgusthugIosuasliabhHebrondoChàlebmac Iephuneh,aonearrannoscionnabhràithrean,maralabhair anTighearnaleMaois

18UimesinthàinigHebrongubhithnaoighreachddo Chàlebagusd’achloinngusanlàan-diugh.

19AgusroinnIosuaantìruilelecrannchurdoIsraeluile maroighreachd,maradh’àithnanTighearnadha

20AgusthugclannIsraeilbailteandonaLèbhithichasan oighreachdfhèin,aguscoillteanairsonansprèidh,agusan seilbh;maradh’àithnanTighearnadoMhaois,marsin rinnclannIsraeil;agusroinniadantìrlecrannchur,geb’e mòrnobeagabh’ann

21Aguschaidhiadadh’oighreachadhnatìrearèiran crìochan,agusthugclannIsraeiloighreachddoIosuamac Nuinnammeasg

22LefacalanTighearnathugiaddhaambaileadh’iarre, Timnat-serachannansliabhEphraim;agusthogeambaile, agusghabhecòmhnaidhann

23Isiadsinnah-oighreachdanaroinnEleasaransagart, agusIosuamacNuin,aguscinnathraicheannantreubhan, dochloinnIsraeillecrannchurannanSiloh,anlàthairan Tighearna,aigdorasa’phàilliuin,agussguiriaddebhitha’ roinnnatìre

24AgusthuganTighearnaantìrdochloinnIsraeil,agus shealbhaichiadimaralabhairanTighearnariu,agusmar amhionnaichanTighearnad’ansinnsearan

25AgusthuganTighearnafoisdochloinnIsraeilona naimhdeanuilemuncuairtorra,aguschadosheasduine sambithnanaghaidh,agusthuganTighearnaan naimhdeanuilenanlàimh,aguschadodh’fhàilligaonnì denamaitheanuilealabhairanTighearnaricloinnIsraeil; seadh,choileananTighearnaah-uilenì

26AgusghairmIosuaaircloinnIsraeiluile,agus bheannaicheiad,agusdh’àithnedhaibhseirbhisa dhèanamhdonTighearna:agusandèidhsinchuireair falbhiad,aguschaidhiadgachfeard’abhailefhèin,agus gachfeard’aoighreachdfhèin.

27AgusrinnclannIsraeilseirbhisdonTighearnarèuile làitheanIosua,agusthuganTighearnafoisdhaibho'n cuairtorrauile,agusghabhiadcòmhnaidhgutèarainte nambailtean

28Agustharladhannsnalàitheansingund’fhuair AbianusrìghChitimbàsannsanochdamhbliadhnadeug tharfhicheadd’arìoghachadh,isesinanseachdamh bliadhnad’arìoghachadhthairisairEdom,agusdh’adhlaic iadenaàiteathogedhafhèin,agusrìghichLatinusnaàite leth-cheudbliadhna

29Agusrèarìoghachaidhthugea-machfeachd,agus chaidheaguschogeanaghaidhluchd-àiteachaidh BhreatainnagusChearnain,clannElisamacIàbhain,agus bhuadhaicheorraagusrinneiadfochìs

30AnsinchualaegunrobhEdomairar-a-machobhithfo làimhChitim,aguschaidhLatinusdanionnsaighagus bhuaileiadaguschuirefosmachdiad,aguschuireiadfo làimhchloinnChitim:agusdh’fhàsEdomnaaon rìoghachdmaillericloinnChitimrènanlàitheanuile

31AgusrèiomadhbliadhnacharobhrìghannanEdom, agusbhaanriaghladhlecloinnChitimagusanrìgh

32Agusannsant-siathamhbliadhnaficheadandèidhdo chloinnIsraeildolthairisairIòrdan,isesinant-siathamh bliadhnadeugagustrìficheadandèidhdochloinnIsraeil falbhàÈiphit,bhaIosuasean,airadholairadhartannam bliadhnaichean,ceudagusochdbliadhnaadh'aoisannsna làitheansin

33AgusghairmIosuaairIsraeluile,airanseanairean,air ambritheamhan,agusairnah-oifigich,andèidhdon TighearnafoisathoirtdochloinnIsraeiluileona naimhdeanuilemuncuairt:agusthubhairtIosuari seanaireanIsraeil,agusriambritheamhan,Feuch,thami sean,airmoruighinnannambliadhnaichean,agus chunnaicsibhnarinnanTighearnarisnacinnichuilea dh’fhuadaicheairfalbhromhaibh,oiriseanTighearnaa chogairurson

34Anisuimesinneartaichibhsibhfhèinaghleidheadh agusadhèanamhuilebhriathranlaghMhaois,gunadhol airseachranairanlàimhdheisnoairanlàimhchlì,agus gunabhitha’tighinnammeasgnancinneachsinathaair fhàgailannsantìr;aguschaluaidhsibhainmandiathan, achleanaidhsibhrisanTighearnaurDia,mararinnsibh gusanlàan-diugh.

35Agusdh’earbIosuagumòrricloinnIsraeilseirbhisa dhèanamhdonTighearnarèanlàitheanuile

36AgusthubhairtclannIsraeiluile,Nìsinnseirbhisdon TighearnaarDiauilelàitheanarbeatha,sinnfhèinagusar clann,agusclannarcloinne,agusarsliochdgubràth

37AgusrinnIosuacoicheangalrisant-sluaghairanlàsin, agusleigeairfalbhclannIsraeil,aguschaidhiadgachfear d’aoighreachd,agusd’abhailefhèin

38Agusannsnalàitheansin,nuairabhaclannIsraeila’ gabhailcòmhnaidhgutèaraintenambailtean,dh’adhlaic iadcisteachan-laighethreubhanansinnsearan,athugiadanìosàÈiphit,gachfearannanoighreachdachloinne: dh’adhlaicclannIsraeildàmhacdheugIàcoib,gachfear annanseilbhachloinne

39Agusisiadseoainmeannambailteanannsando dh’adhlaiciaddàmhacdheugIàcoib,athugclannIsraeil a-nìosàÈiphit

40Agusdh’adhlaiciadReubenagusGadairantaobhseo deIòrdan,annanRomia,athugMaoisd’ancloinn

41Agusdh’adhlaiciadSimeonagusLebhiannambaile Mhauda,athugedochloinnShimeoin,agusb’efearannfo-bhailla’bhailedochloinnLebhi

42Agusdh’adhlaiciadIùdahannambaileBheniaminfa chomhairBhetlehem.

43Agusdh’adhlaiciadcnàmhanIsachairagusShebuluin annanSidon,annsa’chuibhreannathuitaigancloinn.

44Agusdh’adhlaiceadhDanannambaileachloinneann anEstael,agusdh’adhlaiciadNaphtaliagusAserannan Cadesh-naphtali,gachfearnaàitefhèinathugedha chloinn.

45Agusdh’adhlaiciadcnàmhanIòseiphannanSechem, annsa’phàirtdenachadhacheannaichIacoboHamor, agusathàiniggubhithaigIòsephmaroighreachd

46Agusdh’adhlaiciadBeniaminannanIerusalemfa chomhairanIebusaich,athugadhdochloinnBheniamin: dh’adhlaicclannIsraeilanathraichean,gachfearannam baileachloinne

47Agusanceanndàbhliadhna,fhuairIosuamacNuinbàs, ceudagusdeichbliadhnaadh'aois;agusb'eochdbliadhna

ficheadanùineathugIosuabreithairIsrael;agusrinn IsraelseirbhisdonTighearnarèuilelàitheanabheatha.

48AgusnagnothaicheaneileabhuineadhdoIosua,agusa chathannan,agusnah-achmhasanleisandochronaiche Israel,agusnah-uileadh’àithnedhaibh,agusainmean nambailteanashealbhaichclannIsraeilnalàithean,feuch, thaiadsgrìobhteannanleabharbhriathranIosuaricloinn Israeil,agusannanleabharchogaidheananTighearna,a sgrìobhMaois,agusIosua,agusclannIsraeil

49Agusdh’adhlaicclannIsraeilIosuaannancrìocha oighreachd,annanTimnat-serach,athugadhdhaannan sliabhEphraim

50AgusfhuairEleazarmacAaroinbàsannsnalàitheansin, agusdh’adhlaiciadeannancnocabhuineadhdoPhineasa mhac,athugadhdhaannansliabhEphraim

CAIBIDEIL91

1Annsanàmsin,andèidhbàsIosua,bhaclannnan Canàanachfhathastannsantìr,aguschuirclannIsraeil romhpaandìdeanadha-mach

2Agusdh’fheòraichclannIsraeildenTighearna,agràdh, Còathèidsuasairarsonantoiseachadh’ionnsaighnan Canàanachachogadhnanaghaidh?Agusthubhairtan Tighearna,ThèidIùdahsuas.

3AgusthubhairtclannIùdahriSimeon,Rachsuasmaille ruinnd’arcrannchur,aguscogaidhsinnanaghaidhnan Canàanach,agusthèidsinnemaranceudnasuasmaille riutsa,nadchrannchur-sa:aguschaidhclannShimeon maillericloinnIùdah

4AguschaidhclannIùdahsuas,aguschogiadanaghaidh nanCanàanach:agusthuganTighearnanaCanàanaichdo làimhchloinnIùdah,agusbhuailiadiadannamBesec, deichmìlefear.

5AguschogiadriAdoni-besecannamBesec,agustheich eromhpa,agusleaniade,agusghlaciade,agusgheàrriad dhethaòrdaganagusaòrdaganmòra.

6AgusthubhairtAdonibesec,Trìficheadagusdeich rìghrean,aiganrobhanòrdaganagusanòrdaganmòraair angearradhdheth,chruinnichiadambiadhfomobhòrd-sa, mararinnmise,agusdhìolDiaorm;agusthugiadegu Ierusalem,agusfhuairebàsansin

7AguschaidhclannShimeoinmaillericloinnIùdah,agus bhuailiadnaCanàanaichlefaobhara’chlaidheimh

8AgusbhaanTighearnamaillericloinnIùdah,agus shealbhaichiadambeinn:aguschaidhclannIòseiphsuas guBetel,isesinLus,agusbhaanTighearnamailleriu

9AgusrannsaichclannIòseiphBetel,aguschunnaicna luchd-faireduinea’dola-machasa’bhaile,agusghlaciad e,agusthubhairtiadris,Sealldhuinna-nisdola-steachdon bhaile,agusnochdaidhsinncaoimhneasdhut

10Agusdh’fheallanduinesindhaibhdola-steacha’ bhaile,agusthàinigclannIòseiph,agusbhuailiadambaile lefaobhara’chlaidheimh

11Aguschuiriadanduineairfalbhmailleriatheaghlach, aguschaidheadh’ionnsaighnanHiteach,agusthogebaile, agusthugeLusmarainmair:agusghabhclannIsraeiluile còmhnaidhnambailteanmòra,agusghabhclannIsraeil còmhnaidhnambailteanmòra:agusrinnclannIsraeil seirbhisdonTighearnarèuilelàitheanIosua,agusrèuile làitheannanseanairean,ashìnanlàitheanandèidhIosua,

agusachunnaicobairmhòranTighearna,arinneairson Israeil.

12AgusthugnaseanaireanbreithairIsraelandèidhbàs Iosuaairsonseachdbliadhnadeug.

13AguschuirnaseanaireanuilecathanIsraeilanaghaidh nanCanàanach,agusdh’fhuadaichanTighearnana CanàanaichàlàthairchloinnIsraeil,achumclannIsraeila churnantìr.

14AguschoileanenabriathranuilealabhaireriAbrahàm, Isaac,agusIacob,agusnamionnanamhionnaiche,gun tugadhedhaibhsanagusd’ancloinnfearannnan Canàanach

15AgusthuganTighearnadochloinnIsraeiltìrChanàain uile,maramhionnaiched’ansinnsearan,agusthugan Tighearnafoisdhaibho’ndreammuncuairtorra,agus ghabhclannIsraeilcòmhnaidhgutèaraintenambailtean.

16BeannaichtegurobhanTighearnagubràth,amen,agus amen

17Neartaichibhsibhfhèin,agusbiodhcridheachansibhse uileachuireasandòchasannsanTighearnamisneachailA’ Chrìoch