Scottish Gaelic - Additions to Esther

Cuir-risriEsther

CAIBIDEIL10

4AnsinthubhairtMardoceus,RinnDiananitheanseo.

5Oirthacuimhneagamairbruadarachunnaicmiathaobh nannitheanseo,aguschadodh’fhàilligaonruddheth

6Dh’fhàstobarbeagnaabhainn,agusbhasolasann,agus a’ghrian,agusmòranuisge:isianabhainnseoEster,a phòsanrìgh,agusarinninabanrighinn:

7AgusismiseagusAmanandàdhràgon.

8Agusb’iadnacinnichanfheadhainnachruinnicheadh gusainmnanIùdhachasgrios:

9Agusisemochinneachant-Israelseo,aghlaodhriDia, agusachaidhashàbhaladh:oirshaoranTighearnaa shluagh,agusshaoranTighearnasinnonah-uilcsinuile, agusrinnDiacomharraidheanagusiongantasanmòra,nach deachadhèanamhammeasgnanCinneach

10Airanadhbharsinrinnedàchrannchur,aonairson sluaghDhè,agusfeareileairsonnanuileChinneach.

11Agusthàinigandàchrannchurseoaiganuair,agusaig anàm,agusaiglàa’bhreitheanais,anlàthairDhèam measgnanuilechinneach.

12MarsinchuimhnichDiaairashluagh,agus dh’fhìreanaicheaoighreachd

13Airanadhbharsinbidhnalàitheansindhaibhannam mìosAdar,aira’cheathramhagusancòigeamhlathadeug denmhìossin,lecoitheanal,agusgàirdeachas,agusle toileachasanlàthairDhè,arèirnanginealaicheangubràth ammeasgashluaigh

CAIBIDEIL11

1Annsa’cheathramhbliadhnaderìoghachadhPtolemeus agusCleopatra,thugDositheus,athuirtguresagartagus Lèbhitheachabh’ann,agusPtolemeusamhac,anlitirseo bhoPhurim,athuirtiadab’eanlitircheudnaabh’ann, agusgureLysimachusmacPtolemeus,abhaannan Ierusalem,amhìnichi

2AnnsandàrnabliadhnaderìoghachadhArtacserxes mhòir,aira’chiadlàdenmhìosNisan,chunnaic MardoceusmacIairis,mhicShemei,mhicChisai,de threubhBheniamin,bruadar;

3AbhanaIùdhach,agusabhaa’fuireachannambaile Shusa,duinemòr,nasheirbhiseachannancùirtanrìgh

4Bhaecuideachdmaraondenabraighdeanathug NabuchodonosorrìghBhabiloinleisàIerusalemmailleri EchoniasrìghIùdah;agusb’eseoabhruadar:

5Feuchaibhfuaimbuaireis,letàirneanaich,aguscriththalmhainn,agusiomairtannsantìr:

6Agus,feuch,thàinigdàdhràgonmhòra-machdeiseil airsonsabaid,agusbhaanglaodhmòr.

7Agusaiganglaodhbhanacinnichuiledeiseilairsoncath, a-chumgumbiodhiada’cogadhanaghaidhnandaoine fìreanta.

8Agusfeuch,làdorchadaisagusdoilleireachd,trioblaid aguscràdh,àmhgharagusmòr-ghàireairantalamh

9Agusbhaancinneachfìreantauilefothrioblaid,foeagal anuilcfhèin,agusbhaiaddeiseilairsonadholàbith

10AnsinghlaodhiadriDia,agusairanglaodh,margum b’annàtobarbeag,rinneadhtuilmhòr,eadhonmòran uisge.

11Dh’èirichansolasagusa’ghrian,agusàrdaicheadhna daoineìosal,agusshluigiadsuasnadaoineglòrmhor

12AnisnuairadhùisgMardoceus,achunnaicambruadar seo,agusnabhaDiaairrùnachadhadhèanamh, chuimhnicheaira’bhruadarseo,agusbhaeguturairson faighinna-machmudheidhinngusanoidhche.

CAIBIDEIL12

1AgusghabhMardoceusfoisannsa’chùirtmailleri GabataagusThara,dàchaillteanachanrìgh,agusluchdgleidhidhnalùchairte.

2Aguschualaeaninnleachdan,agusrannsaichean rùintean,agusdh’ionnsaichegurobhiadanimpislàmha churairArtaxerxesanrìgh;agusmarsindh’fhoillsiche donrìghiad

3Ansincheasnaichanrìghandàchaillteanach,agusan dèidhdhaibhaideachadh,chaidhantachdadh.

4Agusrinnanrìghclàrdenanitheanseo,agussgrìobh Mardoceusmudheidhinnmaranceudna.

5Marsindh’àithnanrìghdoMhardoceusseirbheisa dhèanamhannsa’chùirt,agusairashonsinthugeduais dha

6Gidheadh,dh’iarrAmanmacAmadatusanAgagach,a bhaannanurrammòrleisanrìgh,mì-ghnàthachadha dhèanamhairMardoceusagusashluaghairsgàthdà chaillteanachanrìgh

CAIBIDEIL13

1B’eseoleth-bhreacnanlitrichean:Sgrìobhasanrìgh mòrArtaxerxesnanitheanseochunnamprionnsachan agusnanriaghladaireanathafoasmachd,onahInnseachanguEtiopia,annanceud,seachdagusfichead mòr-roinn.

2Àsdèidhsin,dh’fhàsminamthighearnaairmòran chinneach,agusbhauachdranasagamairant-saoghalgu lèir,gunabhithairmothogailsuasleuaillathaobhmo ùghdarrais,achgamghiùlanfhèinan-còmhnaidhle cothromachdagusciùineas,chuirmiromhammo chuspaireanashuidheachadhgucunbhalachannambeatha shàmhach,agusmorìoghachdadhèanamhsìtheil,agus fosgailteairsonsiubhalchunnah-oirthireanasfhaide,gus sìthùrachadh,athaairah-uileduineagiarraidh.

3Anisnuairadh’fhaighnichmidemochomhairlichean ciamaradh’fhaodadhseoabhithairathoirtgubuil,Aman, abhasàr-mhathannangliocasnarmeasg,agusabhaaira mheasairsonadheagh-gheanshìorraidhagusadhìlseachd shìorraidh,agusaiganrobhurramandàrnaàiteannsan rìoghachd,

4Dh’fhoillsicheadhdhuinn,gunrobhsluaghmì-rùnach àraidhairansgapadhammeasgnancinneachuileairfeadh ant-saoghail,aiganrobhlaghananaghaidhnancinneach uile,agusabhaan-còmhnaidha’dèanamhtàirair àitheantanrìghrean,airchorisnachurrainnaonadhar rìoghachdan,abhasinnandùiladhèanamhguh-urramach, adholairadhart

5Airdhuinnathuigsinnuimesingubheilansluaghseo leofhèinancòmhnaidhanaghaidhnanuiledhaoine,eadardhealaichteannandòighneònachanlaghan,agusa’

dèanamhcronairarstaid,agobairah-uilecronasurrainn dhaibhachumnachbiarrìoghachdairadaingneachadhgu daingeann:

6Uimesindh’àithnsinn,gumbiiadsanuileachaidha churancèillannansgrìobhadhthugadleAman,athaair òrdachadhthairisairnacùisean,agusathanarmeasg,uile, mailleriammnathanagusancuidchloinne,airansgrios guturleclaidheamhannaimhdean,guntròcairagusgun truassambith,aira’cheathramhlathadeugdendàrnamìos deugAdardenbhliadhnaseo:

7Achumgumbiiadsan,abhaosheanagusanis cuideachd,a’dolasteachdonuaighlefòirneartannanaon latha,agusmarsinanisàsdèidhseoa’toirtairarcùisean abhithairanrèiteachadhgumath,agusguntrioblaid

8AnsinsmuainichMardoceusairuileobraicheanan Tighearna,agusrinneùrnaighris, 9Agràdh,AThighearna,aThighearna,aRìghUilechumhachdach:oirthaansaoghaluilenadchumhachd, agusmadh’òrdaichthuIsraelashaoradh,chaneilduine annasurrainncurnaaghaidh:

10Oirrinnthunèamhagustalamh,agusnah-uilenithean iongantachfonèamh.

11IstusaTighearnananuilenithean,aguschaneilduine annasurrainnseasamhanaghaidhthusa,istusaan Tighearna.

12Thafiosagadairnah-uilenithean,agusthafiosagad,a Thighearna,nachannantàirnouabhar,noairsonmiann glòiresambith,nachdochrommisìosdoAman uaibhreach

13Oirdh’fhaodainnabhithriaraichteledeaghrùnairson slàinteIsraeil,lebhitha’pògadhbonnachasan.

14Achrinnmiseo,achumnachcuirinnglòirdhaoineos cionnglòirDhè:aguschadèanmiadhradhdoneachsam bithachthusa,aDhè,aguschadèanmieannanuabhar.

15Agusanis,aThighearnaDhèagusaRìgh,caomhaindo shluagh:oirthaansùileanoirnnachumarcurguneo-ni; seadh,thaiadagiarraidhanoighreachdasgrios,abha leatsaothùs

16Nadèantàiraira’chuibhreannashaorthuàÈiphitair doshonfhèin.

17Èisdrim’ùrnaigh,agusdèantròcairaird’oighreachd: tionndaidharbròngugàirdeachas,achumgumbisinnbeò, aThighearna,agusgummolsinnd’ainm:agusnasgrios beulnamuinntirathagadmholadh,aThighearna 18MaranceudnaghlaodhIsraeluilegudùrachdachrisan Tighearna,achionngurobhambàsromhpa.

CAIBIDEIL14

1Agusaireagala’bhàisabhithoirre,thionndaidha’ BhanrighEsteradh’ionnsaighanTighearna:

2Aguschuiridhithatrusganglòrmhor,aguschuirioirre aodachnah-àmhgharagusnabròin:agusanàiteolan luachmhor,chòmhdaichiaceannleluaithreagusaolach, agusdh’ìsleaichiacorpgumòr,aguslìoniuileàiteachan agàirdeachaisleafaltreubte

3AgusghuidhiairanTighearnaDiaIsraeil,agràdh,Omo Thighearna,istusaa-mhàinarRìgh:cuidichmi,abhean uaigneach,aignacheilneach-cuideachaidhachthusa: 4Oirthamochunnartnamlàimh.

5Om’òigechualamiannantreubhmotheaghlaichgun doghabhthusa,aThighearna,Israelomheasgnanuile

shluagh,agusarn-athraicheanonah-uilesinnsearanaca, maroighreachdshìorraidh;agusgundochoileanthugeb’ edèagheallthudhaibh

6Agusanispheacaichsinna'd'làthair:uimesinthugthu sinndolàimharnaimhdean, 7Achionngundorinnsinnadhradhdhanadiathanaca:A Thighearna,isceartthusa

8Gidheadh,chaneilegansàsachadhgubheilsinnannam braighdeanassearbh:achthaiadairlàmhanabhualadhleis nah-ìodholanaca,

9Guncuiriadàsdonnìadh’òrdaichthuledobheul,agus gunsgriosiadd’oighreachd,agusgundùiniadbeulna dreamamholastu,agusguncuiriadàsdoghlòirdo thaighe,agusd’altarach,

10Agusfosgailbeulnancinneachachurancèillmoladh nanìodhol,agusamheudachadhrìghfeòlmhorgubràth. 11AThighearna,natoirdoshlat-rìoghaildhaibhsannach eilannta,agusnaleigleothagàireadhèanamhriartuiteam; achtionndaidhaninnleachdorrafhèin,agusdèan eisimpleirdheth-sanathòisichseonarn-aghaidh

12Cuimhnich,aThighearna,dèanthufhèinaithnichteann anàmartrioblaid,agusthoirmisneachddhomh,aRìgh nancinneach,agusaThighearnanah-uilecumhachd 13Thoirdhomhcainntfhìrinneachnambheulanlàthairan leòmhainn:tionndaidhachridhegufuathathoirtdontìa chogasnarn-aghaidh,achumgumbicrìochair,agusair nahuileathacoltachris:

14Achsaorsinnled’làimh,aguscuidichmiseathaair mofhàsach,agusaignacheilcobhaireileachthusa

15Thafiosagadairnah-uilenithean,aThighearna;tha fiosagadgubheilgràinagamairglòirnaneucorach,agus gubheilgràinagamairleabaidhnanneo-thimcheallgheàrrte,agusnanuilechinneach

16Thafiosagadairmofheum:oirthagràinagamair comharradhmoshuaicheantaisàrd,athaairmocheann annsnalàitheanannsannochdmimifhìn,agusgubheil gràinagamairmaraodachmì-reusanta,agusnacheilmiga chaitheamhnuairathamileamfhìn

17Agusnachd’ithdobhanoglachaigbòrdAmain,agus nachdochuirmimeasmòraircuirmanrìgh,agusnach d’òlmifìonnanìobairtean-dibhe

18Charobhgàirdeachassambithaigdobhanoglaichonlà annsandeachmothoirtanseogusanlathaan-diugh,ach annadsa,aThighearnaDhèAbrahàim

19OthusaaDhèchumhachdaichoscionnnanuile,cluinn guthnandaoineuaigneach,agussaorsinnàlàimhnan droch-rùnach,agussaormiseom’eagal

CAIBIDEIL15

1Agusairantreaslatha,nuairachrìochnaichiahùrnaighean,chuiridhithah-aodachbròin,aguschuiri oirreatrusganglòrmhor

2Agusairdhiabhithairasgeadachadhguglòrmhor,an dèidhdhigairmairDia,athanafhear-amhaircagusna Shlànaighearairnah-uilenithean,thugidàbhanoglaich leatha:

3Agusairantèsinleigileatha,margumbiodhigagiùlan fhèingugrinn;

4Agusleanantèeile,a’giùlanaco-leanmhainn.

Cuir-risriEsther

5Agusbhairuadhlefoirfeachdabòidhchead,agusbhaa gnùisaoibhneachagusro-thoileil:achbhaacridhefophian leeagal

6Ansin,airdhidoltronadorsanuile,sheasiairbeulaibh anrìgh,abhanashuidheairarìgh-chathairrìoghail,agus airasgeadachadhleauiletrusganmòrail,uilea’deàrrsadh leòragusclachanluachmhor;agusbhaerouamhasach

7Ansinthogesuasaghnùisabhadealrachlemòrachd, agussheallegudianoirre:agusthuita’bhanrighinnsìos, agusbhaibàn,aguschaillimothachadh,aguschromii fhèinairceannnah-òigheachaidhromhpa

8Ansindh’atharraichDiaspioradanrìghguciùineas,a leumannaneagalbhonrìgh-chathairaige,agusaghlaci naghàirdeanan,gusantàinigithuicefhèina-rithist,agus thugecomhfhurtachddhilebriathrangràdhachagusthuirt erithe,

9Estair,dèthaceàrr?Ismisedobhràthair,biodhmisneach agad:

10Chagheibhthubàs,gedathaarn-àithnecoitcheann: thigamfagus

11Agusmarsinthogeashlat-rìoghailòir,aguschuireair amuineali, 12Agusghabhealàmhnah-uchd,agusthubhairte, Labhairrium

13Ansinthubhairtiris,Chunnaicmithu,mothighearna, maraingealDhè,agusbhamochridhefothrioblaidle eagaldomhòrachd

14Oirisiongantachthu,aThighearna,agusthad’aghaidh làngràis

15Agusmarabhaia’labhairt,thuitisìoslefannachadh

16Ansinbhaanrìghfothrioblaid,agusthuga sheirbhisichuilecomhfhurtachddhi

CAIBIDEIL16

1ThaanrìghmòrArtacserxesa’curfàilteair prionnsachanagusriaghladaireanceud,seachdagus ficheadmòr-roinn,onah-InnseachanguEtiopia,agusair arn-uilechuspaireandìleas

2Mòran,marastriceagheibhiadurramlepailteasmòr amprionnsachangràsmhor,’sannasuaillmhoireabhios iad,

3Aguschananna-mhàinairarn-ìochdairadhèanamh cronail,achgunabhithcomasachairpailteasaghiùlan, gabhaibhricleachdadhcuideachdanaghaidhnamuinntira thaa’dèanamhmathdhaibh:

4Aguschanea-mhàintaingealachdathoirtairfalbhbho mheasgdhaoine,achcuideachdairantogailsuasle briathranglòrmhordhaoinemì-mhodhail,nachrobhriamh math,thaiada’smaoineachadhgunteichiadbhocheartas Dhè,achìah-uilecàilagusathaa’fuathachadholc

5Gutriccuideachd,thacainntmhathnamuinntirsin,a chuireadhfoearbsagnothaicheanancàirdeanariaghladh, airtoirtairmòranathaannanùghdarrasabhithnancompàirticheannamfuilneo-chiontach,agusairancurannan tubaisteannachgabhleigheas:

6A’mealladhneoichiontachdagusmaitheas phrionnsachanlebreugaguscealgannàdairghràineil

7Anisfaodaidhsibhseofhaicinn,maradh’ainmichsinn, chanannchomòrbhoeachdraidheanàrsaidh’sa dh’fhaodadhsibh,marannsaicheassibhnachaidha

dhèanamhguh-olcochionnghoiridtroghiùlanplaitigeach namuinntirathaairancurannanùghdarrasgumì-airidh. 8Agusfeumaidhsinnaireathoirtdonàmriteachd,gum biarrìoghachdsàmhachagussìtheildonah-uiledhaoine, 9Lebhithagatharrachadharn-adhbharan,aguslebhith an-còmhnaidha’breithneachadhrudanathafollaiseachle dòigh-obrachnasco-ionnan

10OirAman,Macedònach,macAmadatha,airdhaabhith nachoigreachbhofhuilnamPeirsianach,agusfadaair falbhbhoarmaitheas,agusmarchoigreachaghabhsinn ris,

11Chofad’safhuaireamfàbharathasinna’nochdadh dogachcinneach,’sgundeachaghairmmararn-athair, agusgunrobhurramairathoirtdhaan-còmhnaidhleisna h-uileneachabhafaisgairanrìgh

12Achgunabhitha’giùlanamhòir-urraim,chuire roimhearrìoghachdagusarbeathaathoirtbhuainn:

13Leiomadhceilgaguscealg,dh’iarriadsgriosoirnn,a bharrachdairMardoceus,ashàbhailarbeatha,agusa choisinnmathdhuinnan-còmhnaidh,aguscuideachdEster neo-choireach,aiganrobhpàirtnarrìoghachd,mailleris ancinneachgulèir.

14Oirsmaoinicheleisnadòigheansin,airdhuinnabhith airarfaicinnguncharaidean,gunrobheairrìoghachdnam PersachathionndadhgunaMacedonianaich.

15Achthasinna’faicinnnacheilnah-Iùdhaich,athugan drochdhuineseothairisgusgriosiomlan,nanluchd-eucoir, achgubheiliadbeòarèirnanlaghanasceart:

16AgusguriadclannanDèbheòasàirdeagusas cumhachdaiche,adh’òrdaichanrìoghachddhuinneagus d’arsinnsearanairandòighasfheàrr.

17Uimesin,nìsibhgumathgunabhitha’curangnìomh nalitricheanachuirAmanmacAmadathathugaibh 18Oiresanabhanafhear-obrachairnanitheanseo,thae airachrochadhaiggeataicheanShusamailleria theaghlachuile:Dia,athaa’riaghladhnanuilenithean,a’ toirtdìoghaltasdhaguluatharèirathoile.

19Uimesinfoillsichidhsibhleth-bhreacnalitreachseo annsah-uileàite,achumgumbinah-Iùdhaichbeògu saorarèiranlaghanfhèin.

20Aguscuidichidhsibhiad,achumgu’ndìolariadairan lathasinfhèin,eadhonantreasamhlathadeugdendàrna mìosdeugAdar,achuireasiadorraannanàmantrioblaid.

21OirthionndaidhDiaUile-chumhachdachguaoibhneas dhaibhanlathaannsanrobhansluaghtaghtegubhithaira chall.

22Uimesin,ammeasgurfèilleansòlaimte,cumaidhsibh enalathamòrlegachuilefhèill:

23Achumgumbisàbhailteachdagainnefhèinagusdona Peirsichathaairandeaghshlàinte,andàchuida-nisagus àsdèidhseo;achdhaibhsanathaa’co-fheallnarn-aghaidh, bidhcuimhneachansgriosann.

24Airanadhbharsin,gachbaileagusdùthaichnachdèana rèirnannitheanseo,thèidasgriosguntròcairleteineagus claidheamh,agusthèidadhèanamhchananna-mhàindoruigsinneachdodhaoine,achcuideachdro-ghràineildo bheathaicheanfiadhaichagusdoeunlaithgubràth.