AnDàrnaLeabhar muAdhamhagus
Eubha
CAIBIDEIL1
1NuairachualaLulubhabriathranCain,ghuili,agus chaidhiadh’ionnsaighah-atharagusamàthar,agus dh’innisidhaibhmaramharbhCainabhràthairAbel.
2Ansinghlaodhiaduileguh-àrd,agusthogiadanguthan, agusbhuailiadanaghaidhean,agusthilgiadduslachairan cinn,agusreubiadanaodach,aguschaidhiada-machagus thàinigiaddonàitefarandeachAbelamharbhadh 3Agusfhuairiadenalaigheairantalamh,aira mharbhadh,agusbeathaicheanmuncuairtair;agusiada’ caoineadhagusa’caoineadhairsgàthanfhìreanseoAsa chorp,airsgàthaghlanachd,thàinigfàileadhspìosraidh milisa-mach.
4AgusghiùlainAdhamhe,adheòira’sruthadhsìos aodann;aguschaidheguUaimhnanIonmhas,farando chuirenalaighee,agusshnìomheelespìosraidhmilis agusmirr
5Agusdh’fhanAdhamhagusEubhaannambrònmòrri linnaadhlacaidhceudagusdàfhicheadlathaBhaAbel còigbliadhnadeugaguslethadh’aois,agusCainseachd bliadhnadeugagusleth.
6AthaobhCain,nuairathàinigcrìochaira’bhràthar, ghabheaphiutharLuluwaagusphòsei,guncheadbho athairagusbhomhàthair;oirchab’urrainndhaibha chumailbhuaipe,airsgàthancridhetrom.
7Ansinchaidhesìosgubonnnabeinne,airfalbhbhon ghàrradh,faisgairanàitefarandomharbheabhràthair.
8Agusannsanàitesinbhamòranchraobhan-measanagus chraobhan-coilleRugaphiutharclanndha,agusthòisich iadsanrifàsiomadachmeanairmheangusandolìoniad ant-àitesin
9AchathaobhAdhaimhagusEubha,chatàinigiad còmhlaandèidhtiodhlacadhAbeil,airsonseachdbliadhna. Àsdèidhseo,ge-tà,dh’fhàsEubhatorrach;agusnuaira bhaitrom,thuirtAdhamhrithe,“Thig,gabhamaid tabhartasagustairgseamaidedoDhia,agusiarramaidair leanabhbòidheachathoirtdhuinn,annsamfaighsinn comhfhurtachd,agusaghabhassinnannampòsadhri piutharAbeil.”
10Ansindh’ullaichiadtabhartas,agusthugiadsuase chunnah-altarach,agusdh’ìobairiadeanlàthairan Tighearna,agusthòisichiadriguidheairgabhailrisan tabhartas,agussliochdmathathoirtdhaibh 11Agusdh’èisdDiariAdhamhagusghabheria thabhartas.Ansinrinniadadhradh,Adhamh,Eubha,agus annighean,agusthàinigiadsìosguUaimhnanIonmhas aguschuiriadlòchraninnte,alosgadhadh’oidhcheagusa latha,fachomhaircorpAbeil.
12AnsinleanAdhamhagusEubhaorraa’trasgadhagus agùrnaighgusantàinigàmEubhaairsonasaoradh,nuaira thuirtiriAdhamh:“Thamiairsonadholdonuaimhannsa’ chreig,gusbreithathoirtinnte”
13Agusthubhairte,Falbhagusthoirleatdonigheana fhrithealadhort;achfanaidhmiseannsanUaimhIonmhais seoanlàthaircuirpmomhicAbeil.
14Ansindh’èisdEubhariAdhamh,agusdh’fhalbhi,i fhèinagusanighean:achdh’fhanAdhamhleisfhèinann anUaimhnanIonmhas.
CAIBIDEIL2
1AgusrugEubhamac,guturbrèaghaannandealbhagus annangnùisBhaabhòidhcheadmarbhòidhcheadathar Adhaimh,achnasbòidhchefhathast.
2AnsinfhuairEubhacomhfhurtachdnuairachunnaicie, agusdh’fhaniochdlàitheanannsanuaimh;ansinchuiria nigheanguAdhaimhadh’innsedhatighinnachoimhead airanleanabhagusainmathoirtdhaAchdh’fhanan nigheannaàiteritaobhcorpabràthar,gusandothill Adhamh.Marsinrinnise.
3AchnuairathàinigAdhamhagusachunnaicedeagh choltasanleinibh,abhòidhchead,agusachruthfoirfe,rinn egàirdeachasairashon,agusfhuairesòlasairsonAbeil. AnsinthugeSetmarainmairanleanabh,isesinriràdh, “Gund’èistDiarim’ùrnaigh,agusgundoshaoremio m’àmhghar.”Achthaecuideachda’ciallachadh “cumhachdagusneart”
4AnsinandèidhdhaAdhamhainmathoirtairanleanabh, thilleguUaimhnanIonmhas;aguschaidhanigheanair aisguamàthar
5Achdh’fhanEubhanah-uaimh,gusanrobhdàfhichead lathaaircrìochnachadh,nuairathàinigiguAdhaimh,agus thugileathaanleanabhagusanighean
6Agusthàinigiadguabhainnuisge,farandonigh Adhamhagusanigheaniadfhèin,airsgàthandoilgheis airsonAbeil;achnighEubhaagusannaoidheaniadfhèin airsonglanaidh.
7Ansinthilliad,agusghabhiadtabhartas,aguschaidhiad donbheinnagusthugiadsuaseairsonanleinibh;agus ghabhDiaantabhartas,aguschuireabheannachdorra, agusairammacSeth;agusthilliadguUaimhnanIonmhas 8AthaobhAdhaimh,chad’aithnicheabheanEubha tuilleadhrèuilelàitheanabheatha;aguschad’rugadh sliochddhiubhtuilleadh;acha’chòignearsinleothafhèin, Cain,Lulubha,Abel,Aclia,agusSet
9Achdh’fhàsSetannammeudagusannanneart;agus thòisicheritrasgadhagusriùrnaigh,gudùrachdach
CAIBIDEIL3
1Athaobharn-atharAdhamh,aigceannseachdbliadhna bhonlàadhealaichebhoabheanEubha,ghabhSàtan farmadris,nuairachunnaiceeairasgaradhbhuaipemar seo;agusdh’fheucheritoirtaircòmhnaidhmaillerithearithist.
2Ansindh’èirichAdhamhaguschaidhesuasoscionn UaimhnanIonmhas;agusleaneairachadalansin oidhcheairoidhche.Achcholuath‘sabhasolasanngach lathathàinigesìosdonuaimh,adhèanamhùrnaighansin agusadh’fhaotainnbeannachdbhuaipe
3Achnuairathàiniganfheasgar,chaidhesuasairmullach nah-uaimhe,farandochaidileleisfhèin,aireagalgum faigheadhSàtanbuaidhairAgusdh’fhanemarseoairleth naoilathadeugtharfhichead.
4AnsinnuairachunnaicSatan,fear-fuathgachmath, Adhamhmarseonaaonar,a’trasgadhagusagùrnaigh, nochdedhaannancruthboireannaichbhrèagha,athàinig agusasheasnalàthairannanoidhcheandàfhicheadamh latha,agusthuirtiris:-
5“OAdhaimh,bhonàmathathuairabhitha’fuireach sanuaimhseo,thasinnairsìthmhòrfhaighinnbhuat,agus thad’ùrnaigheanairruighinnoirnn,agusthasinnairsòlas fhaighinnmudodheidhinn”
6"Acha-nis,OAdhaimh,gubheilthuairadholsuas thairisairmullachnah-uaimheachadal,thateagamhan againnmudodheidhinn,agusthabrònmòrairtighinn oirnnairsgàthdosgaradhbhoEubha.Acha-rithist,nuaira thathuairmullachnah-uaimheseo,thad’ùrnaighaira dòrtadha-mach,agusthadochridhea’siubhalbhothaobh gutaobh."
7“Achnuairabhathuannsanuaimhbhad’ùrnaighmar theineairachruinneachadhrichèile;thàinigea-nuas thugainn,agusfhuairthufois.
8“Ansinrinnmibròncuideachdairsondochloinneatha airansgaradhbhuat;agusthamobhrònmòrairsonmurt domhicAbeil;oirbhaenafhìrean;agusairsonduine fhìreanaichnìgachneachbròn
9“AchrinnmigàirdeachasmubhreithdomhicShet;ach anceannbeaganùinerinnmibrònmòrmuEubha,a chionngurimophiuthariOirnuairachuirDiacadal domhainort,agusatharraingea-machibhodothaobh, thugemisea-machleathacuideachd.Achthogeilebhith gacurcòmhlariutsa,agusleigesìosmise”
10“Rinnmigàirdeachasairsonmopheatharairsgàth’s gunrobhicòmhlariut.AchbhaDiaairgealladhathoirt dhomhroimhe,agusthuirte,‘Nabibrònach;nuairathèid AdhamhsuasairmullachUamhnanIonmhas,agusathèid asgaradhbhoEubhaabhean,cuiridhmithuthuige, ceanglaidhtuthufhèinrisannampòsadh,agusbeiridhtu còignearchloinnedha,mararugEubhacòigneardha’”
11“Agusa-nis,seall!thagealladhDhèdhomhaira choileanadh;oirisesanachuirmithugadairsonnabainnse; oirmaphòsastumi,beiridhmidhutclannnasfheàrragus nasbòidhchenaclannEubha.
12“Acha-rithist,chaneilthufhathastachòganach;na crìochnaichd’òigesant-saoghalseoannambròn;achcaith làitheand’òigeannangàirdeachasagustoileachas.Oiris tearcdolàitheanagusismòrdodheuchainnBilàidir; crìochnaichdolàitheansant-saoghalseoannan gàirdeachas.Gabhaidhmitlachdannad,agusnìthu gàirdeachasmailleriumsandòighseo,agusguneagal”
13“Eirich,ma-thà,aguscoileanàithnedoDhè,”tharraingi anuairsinfaisgairAdhamh,agusghlaciaghàirdeanan
14AchnuairachunnaicAdhamhgumbiodheaira cheannsachadhleatha,ghuidheriDialecridhedùrachdach gusaoradheuaipe.
15AnsinchuirDiaaBhriatharguAdhamh,agràdh,“O Adhamh,iseanìomhaighsinantèaghealldhutan Diadhachd,agusamhòrachd;chaneilefàbharachdhut; achthaeganochdadhfhèindhutaigaonàmannancruth boireannaich;aigàmeile,annancoltasaingil;aig amannaneile,annancoltasnathrach;agusaigàmeile,ann ancoltasdia;achchaneilea’dèanamhsinuileachairson d’anamasgrios.
16"Anis,uimesin,OAdhaimh,airdhomhtuigse fhaighinnairdochridhe,shaormithuiomadhuairbhoa
làmhan;achumanochdadhdhutgurDiatròcaireachmi; agusgubheilmiagiarraidhdomhaith,agusnacheilmiag iarraidhdosgrios"
CAIBIDEIL4
1Ansindh’òrdaichDiadoShàtanefhèinanochdadhdo Adhamhgusoilleir,nachruthgràndafhèin.
2AchnuairachunnaicAdhamhe,ghabheeagal,agus chriothnaicherifhaicinn
3AgusthubhairtDiariAdhamh,“Seallairandiabhalseo, agusairacholtasgrànda,agusbimothachailguresana thugorttuiteambhoshoilleireachdgudorchadas,bhoshìth agusfoisgusaothairagustruaighe
4Agusseall,OAdhaimh,airsanathuirtmudheidhinn fhèingureDiaath’ann!AnurrainndhaDiaabhithdubh? AngabhadhDiacruthboireannaich?Abheilneachsam bithnaslàidirenaDia?Agusangabharthairisair?
5"Seall,ma-thà,OAdhaimh,agusfaiceceangailtenad làthair,sanadhar,gunchomasteicheadhairfalbh!Uime sin,thamiagràdhriut,nabiodheagalortroimhe;oseoamachgabhcùram,agusbifaiceallachdheth,geb'edèa dh'fhaodaseadhèanamhort"
6Ansindh’fhuadaichDiaSàtanairfalbhbholàthair Adhaimh,aneartaiche,agusathugcomhfhurtachddhaa chridhe,agràdhris,“RachsìosguUaimhnanIonmhas, agusnadealaichthufhèinbhoEubha;cuiridhmiàsdo gachana-miannainmhidhannad.”
7Bhonuairsinadh’fhalbhebhoAdhamhagusEubha, agusfhuairiadfoisairàithneDhèAchchadorinnDiaa leithidriaondeshliochdAdhaimh;achriAdhamhagus Eubhaa-mhàin
8AnsinrinnAdhamhadhradhanlàthairanTighearna,air sonashaoradh,agusairsonaphianaleigeilseachad.Agus thàinigesìosomhullachnah-uaimhe,agusghabhe còmhnaidhmailleriEubhamarabhaeroimhe
9Chuirseocrìochairdàfhicheadlathaasgaradhbho Eubha
CAIBIDEIL5
1AthaobhShet,nuairabhaeseachdbliadhnaadh'aois, bhafiosaigeairmathagusolc,agusbhaecunbhalachann antrasgadhagusùrnaigh,aguschaitheah-uileoidhcheag athchuingeriDiaairsontròcairagusmathanas
2Agusthraisgeah-uilelathanuairabhaea’toirta thabhartas,barrachdnarinnathair;oirbhaaodann maiseachair,maraingealDhè.Bhacridhemathaige cuideachd,agusghlèidhefeartanasfheàrraanama:agus airanadhbharsinthugeathabhartasah-uilelatha 3AgusbhaDiatoilichteleisanìobairtaige;achbhae toilichteleisaghlanachdcuideachd.Agusleaneairag obairmarseoletoilDhè,agustoilaatharagusamhàthar, gusanrobheseachdbliadhnaadh'aois
4Nadhèidhsin,nuairabhaea’tighinna-nuasbhonaltair, àsdèidhdhaaìobairtachrìochnachadh,nochdSàtandha annancruthaingilàlainn,dealrachlesolas;lebatasolais nalàimh,efhèinairachrioslachadhlecriossolais
5ChuirefàilteairSethlegàirebrèagha,agusthòisicheri amhealladhlebriathrancaoimhneil,agràdhris,“OSheth, carsonathathua’fuireachsabheinnseo?Oirthaegarbh, lànchlachanagusgainmhich,aguschraobhanguntoradh
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha mathorra;fàsachgunàiteachan-còmhnaidhagusgun bhailtean;gunàitemathairsoncòmhnaidhann.Achise teas,sgìosagustrioblaidath’annuile”
6Thuirtecuideachd,“Achthasinna’fuireachannan àiteachanbrèagha,annansaoghaleileseachantalamhseo. Thaarsaoghalsoilleiragusthaarstaiddenìreasfheàrr; thaarboireannaichnasbòidhchenaboireannaichsambith eile;agusthamia’guidheort,aSheth,aondhiubha phòsadh;oirthamia’faicinngubheilthubòidheachri fhaicinn,agussantìrseochaneilaonbhoireannachmath guleòrdhutAbharrachdairansin,chaneilachcòig anamanannsah-uileduineathaa’fuireachsant-saoghal seo.”
7"Achannsant-saoghalagainnthamòranfhireannachis mòranmhaighdeannanann,agusiaduilenasbòidhchena chèile.Thami,ma-thà,airsondothoirtairfalbhàsanseo, gusamfaicthumochàirdeanagusgumpòsthugeb'edè astoilleat"
8“Fanaidhtumailleriumsaanuairsinagusbidhtuannan sìth;bidhtuairdolìonadhleglòiragussolas,maratha sinne”
9"Fanaidhtunarsaoghal,agusgabhaidhtufoisbhontsaoghalseoagusbhothruaighe;chabhithufannagussgìth tuilleadh;chatoirthusuasìobairttuilleadh,aguschaiarr thutròcair;oirchadèanthupeacadhtuilleadh,aguscha tèiddostiùireadhleana-miannan"
10“Agusmadh’èisteasturisnathamiagràdh,pòsaidhtu aondemonigheanan;oirchaneilenapheacadhdhuinne sinadhèanamh;aguschaneileairamheasmarana-miann ainmhidh”
11“OirchaneilDiaagainnnarsaoghal;achisdiathansinn uile;thasinnuiledent-solas,nèamhaidh,cumhachdach, làidiragusglòrmhor”
CAIBIDEIL6
1NuairachualaSethnabriathranseobhaefoiongnadh, aguschromeachridhericainntchealgachShàtain,agus thuirteris,“Antuirtthugubheilsaoghaleileannachaidh achruthachadhnaseo;aguscreutaireaneilenasbòidhche nanacreutaireanathasant-saoghalseo?”
2AgusthubhairtSatan,“Seadh;feuch,chualatumi;ach molaidhmiiadfhathastagusanslighean,annad èisdeachd”
3AchthubhairtSethris,“Chuirdochainntiongnadhorm; agusdomhìneachadhbrèaghaairah-uilecàil.
4“Gidheadhchanurrainndhomhfalbhleatan-diugh;chan anngusantèidmigum’athairAdhaimhagusgumo mhàtharEubha,agusguninnismidhaibhah-uileruda thuirtthuriumAnuairsinmaleigeasiadleamfalbhleat, thigmi”
5ThuirtSetha-rithist,“Thaeagalormrudsambitha dhèanamhàsaonaisceadm’atharagusm’mhàthar,air eagal’sguntèidmiachallmarmobhràthairCain,agus marm’athairAdhamh,abhrisàithneDhèAch,feuch,tha fiosagadairanàiteseo;thig,aguscoinnichriumanseoamàireach.”
6NuairachualaSàtanseo,thubhairteriSet,“Ma dh’innseastudod’athairAdhamhnadh’innismidhut,cha leigeleattighinnmaillerium.
7Achèisdrium;nainnisdod’athairagusdod’mhàthair nathuirtmiriut;achthigleaman-diugh,dont-saoghal
againn;faramfaicthurudanbrèaghaagusfaramfaighthu tlachdàsansin,agusfaramfaighthutlachdan-diugham measgmochloinne,gancoimheadagusa’gabhaildoshàs deghàirdeachas;agusdèangàirdeachasnasmotha.An uairsinbheirmiairaisthudonàiteseoa-màireach;achma b’fheàrrleatfuireachcòmhlarium,biodhemarsin
8AnsinfhreagairSet,“Thaspioradm’atharagusmo mhàtharcrochteorm;agusmadh’fhalaicheasmiuapalatha airchoireigin,gheibhiadbàs,agusmeasaidhDiami ciontachairsgàthpeacaidhnanaghaidh
9“Agusmurabiodhfiosacaguntàinigmidonàiteseogus mothabhartasathoirtsuasdha,chabhiodhiadairan sgaradhbhuamairsonuairathìde;aguscharachainngu àitesambitheile,muraleigeadhiadleamAchthaiada’ dèiligeadhriumgumathcoibhneil,oirthigmiairaisthuca guluath.”
10AnsinthubhairtSàtanris,Ciodathachrasdhutma dh’fholaicheastuthufhèinuapaaonoidhche,agusma thilleastuthucaaigbriseadhanlatha?
11AchnuairachunnaicSethmarabhaea’leantainnair agràdh,agusnachleigeadheleisfalbh,ruithe,agus chaidhesuasadh’ionnsaighnah-altarach,agusshìnea làmhanriDia,agusdh’iarresaorsauaithe
12AnsinchuirDiaafhacaluaithe,agusmhallaicheSàtan, atheichuaithe.
13AchathaobhShet,chaidhesuasadh’ionnsaighnahaltarach,agràdhmarseonachridhe“Iseanaltairàitena h-ìobairt,agusthaDiaansin;loisgidhteinediadhaidhi; agusmarsinchabhiecomasachdhaSàtancrona dhèanamhorm,aguschatoiremiairfalbhasansin”
14AnsinthàinigSetanuasbhonaltair,aguschaidhe dh’ionnsaighaatharagusamhàthar,farand’fhuaireair ant-slighe,agiarraidhaghuthachluinntinn;oirbhaeair fuireachgreis.
15Ansinthòisicheriinnsedhaibhnathachairdhale Sàtan,fochruthaingil
16AchnuairachualaAdhamhachunntas,phògeaodann, agusthugerabhadhdhaanaghaidhanaingilsin,aginnse dhagureSàtananochddhamarseoAnuairsinghabh AdhamhSeth,aguschaidhiadguUaimhnanIonmhas, agusrinniadgàirdeachasinnte
17Acho’nlàsina-machchadodhealaichAdhamhagus Eubharis,geb’eàitesambithanrachadhe,co-dhiù airsonathabhartasnoairsonrudsambitheile
18ThachairancomharradhseodoShet,nuairabhaenaoi bliadhnaadh'aois.
CAIBIDEIL7
1Nuairachunnaicarn-athairAdhamhgurobhcridhe foirfeaigSeth,dh’iarreairpòsadh;aireagal’sgun nochdadhannàmhaiddhauaireile,agusguntugadhe buaidhair
2AgusthubhairtAdhamhriamhacSet,“Isfheàrrleam,a mhic,gumpòsadhtudophiutharAklia,piutharAbeil, achumgumbeiriclanndhut,alìonasantalamh,arèir gealladhDhèdhuinn.
3"Nabiodheagalort,amhic;chaneilnàiresambithann Thamiagiarraidhortpòsadh,aireagal'sguncuiran nàmhaidbuaidhort."
4AchcharobhSethairsonpòsadh;achannanùmhlachd dhaathairagusamhàthair,chatuirtefacal
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha
5MarsinphòsAdhamheriAkliaAgusbhaecòig bliadhnadeugadh'aois.
6Achnuairabhaeficheadbliadhnaadh'aois,ghinemac, airantugeEnosmarainm;agusanuairsinghineclann eilenaefhèin.
7Ansindh’fhàsEnossuas,agusphòse,agusghine Cainan
8Agusdh'fhàsCainansuasmaranceudna,agusghine Mahalaleel
9Rugadhnah-athraicheansinrilinnbeathaAdhaimh, agusbhaiada’fuireachritaobhUaimhnanIonmhas
10Ansinb’iadlàitheanAdhaimhnaoiceudagustrithead bliadhna,aguslàitheanMahalaleelceud.Achnuaira dh’fhàsMahalaleelsuas,bhaedèidheilairtrasgadh, ùrnaigh,agussaothairchruaidh,gusanrobhdeireadh làitheanarn-atharAdhaimhfaisg.
CAIBIDEIL8
1Nuairachunnaicarn-athairAdhamhgurobhachrìoch faisg,ghairmeairamhacSeth,athàinigthuigeannan UaimhnanIonmhas,agusthubhairteris:-
2“OSheth,amhic,thoirthugamdochlann,agusclanndo chloinne,achumgundòirtmimobheannachdorramus bàsaichmi.”
3NuairachualaSetnabriathranseobhoathairAdhamh, dh’fhalbheuaithe,agusdhòirtetuildheòirairaodann, aguschruinnicheachlannagusclannachloinne,agusthug eiadguathairAdhamh
4Achnuairachunnaicarn-athairAdhamhiadmuncuairt air,ghuilenuairadh’fheumadheabhithairasgaradh bhuapa
5Agusnuairachunnaiciadea’caoineadh,ghuiliaduile còmhla,agusthuitiadairaodannagràdh,“Ciamarathèid dosgaradhbhuainn,Oarn-athair?Agusciamaraghabhas antalamhriutagusadh’fholaicheasethubhoarsùilean?” Marseorinniadcaoidhmhòr,agusannambriathran coltachris
6Ansinbheannaicharn-athairAdhamhiaduile,agus thubhairteriSeth,andèidhdhaambeannachadh:
7“OSheth,amhic,thafiosagadairant-saoghalseogu bheilelànbròin,agussgìths;agusthafiosagadairah-uile rudathàinigoirnn,bhonadeuchainneanagainnann.Mar sinthamia-nisagàithneadhdhutannsnafaclanseo: neoichiontachdachumail,abhithfìor-ghlanagus cothromach,agusearbsaachurannanDia;agusguna bhithanurraricòmhraidheanShàtain,norisnataibhsean annsannochdeefhèindhut.”
8Achgleidhnah-àitheantanathamia’toirtdhutan-diugh; ansinthoiriaddodomhacEnos;agusthugadhEnosiad d’amhacCainan;agusCainand’amhacMahalaleel;a chumasgummairanàithneseodaingeannammeasgdo chloinneuile
9“OSheth,amhic,anuairagheibhmibàsgabhmochorp agusnighelemirr,aloe,aguscassia,agusfàgmianseo annsanUaimhIonmhaisseoannsabheilnacomharranseo uileathugDiadhuinnbhonghàrradh.”
10“Omomhic,àsdèidhseothigtuilaguscuiridhithairis ah-uilecreutair,agusfàgaidhia-machochdanamanamhàin.”
11“Ach,amhic,leigibhleisanfheadhainnadh’fhàgase a-machàmeasgurcloinneaiganàmsin,mochorpathoirt
leothaa-machàsanuaimhseo;agusnuairabheiriad leothae,leigibhleisanfhearassinenammeasgàithneadh dhachlannmochorpachurannansoitheachgusantèidan tuilalughdachadh,agusgusantigiada-machàsantsoitheach.
12Ansingabhaidhiadmochorp,aguscuiridhiadeann ammeadhannatalmhainn,goiridandèidhdhaibhabhith airansaoradhbhouisgeachannadìle.
13“Oirisemeadhannatalmhainnant-àiteannsantèid mochorpachur;thigDiaasasinagussaoraidhearluchddàimhuile”
14“Achanis,aSheth,amhic,cuirthufhèinairceanndo shluaigh;thoircùramdhaibhaguscoimheadorraannan eagalDhè;agusstiùiriadannsant-slighemhath,àithn dhaibhtrosgadhriDia;agusthoirorratuigsinnnachbu chòirdhaibhèisteachdriSàtan,aireagal’sgunsgriose iad”
15“Agussgardochlann,agusclanndochloinne,bho chloinnChain;naleigleothameasgachadhleothasingu bràth,agusnatigfaisgorrananfaclannonangnìomhan”
16AnsinleigAdhamhabheannachadhsìosairSet,agus airachloinn,agusaircloinnachloinneuile.
17AnsinthionndaidheriamhacSeth,agusriEubhaa bhean,agusthubhairteriu,“Glèidhibhant-òrseo,antùis seo,agusa’mhirrseo,athugDiadhuinnmarchomharradh; oirannsnalàitheanathariteachd,cuiridhtuilthairisaira’ chruthachadhgulèirAchiadsanathèida-steachdonàirc, bheiriadleothaant-òr,antùis,agusa’mhirr,maillerimo chorp;aguscuiridhiadant-òr,antùis,agusa’mhirr, maillerimochorpannammeadhonnatalmhainn
18“Ansin,andèidhùinemhòir,thèidambaileannsan lorgarant-òr,antùis,agusa’mhirrcòmhlarimochorpa chreachadhAchnuairathèidamhilleadh,thèidant-òr,an tùis,agusa’mhirrathoirtleisa’chreachathèidachumail; aguschatèiddaddhiubhachall,gusantigFacalDhè,aira dhèanamhnadhuine;nuairaghabhasrìghreaniad,agusa bheiriaddha,òrmarchomharradhairabhithnaRìgh;tùis, marchomharradhairabhithnaDhianèimhagustalmhainn; agusmirr,marchomharradhairaphian”
19“Fuachdcuideachd,marchomharradhaira’bhuaidha bh’aigeairSàtan,agusarnàimhdeanuile;tùismar chomharradhgunèirichebhonamairbh,agusguntèid àrdachadhoscionnrudanairnèamhagusrudanairan talamh;agusmirr,marchomharradhgunòledomblas searbh;agusgunmothaichepiantaifrinnbhoShàtan”
20“Agusa-nis,aSheth,amhic,feuch,dh’fhoillsichmi dhutdìomhaireachdanfalaichte,adh’fhoillsichDiadhomh Gleidhm’àithne,airdoshonfhèin,agusairsondo shluaigh,”
CAIBIDEIL9
1NuairachrìochnaichAdhamhaàithnedoShet, dh’fhuasgailabhuill,chaillalàmhanagusachasana chumhachduile,dh’fhàsabheulbalbh,agussguira theangaguturdelabhairtDhùineashùileanagusthuge suasandeò.
2Achnuairachunnaicachlanngurobhemarbh,thilgiad iadfhèinair,firismnathan,seanisòg,a’caoineadh
3ThachairbàsAdhaimhaigceannnaoiceudagustrithead bliadhnaabhaebeòairantalamh;aira’chùigeamhlatha
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha deugdeBharmudeh,andèidhàireamhachadhgnìomhna grèine,aigannaothadhuair.
4B’eDihaoineabh’ann,anlathafhèinairandeacha chruthachadh,agusairandoghabhefois;agusb’eanuair aigandobhàsaicheanuaircheudna’sanuairaigantàinig ea-machàsa’ghàrradh
5AnsinchruinnichSethegumath,aguschuirebalsamair lepailteasspìosraidhmilis,bhochraobhannaomhaagus bhonBheinnNaomh;aguschuireachorpairtaobhanear taobha-staighnah-uaimhe,taobhnatùise;aguschuire lampaairabheulaibhabhaa’losgadh
6Ansinsheasachlann'nalàthaira'caoineadh'sa'caoidh airashonfadnah-oidhchegubriseadhanlatha.
7AnsinchaidhSetagusamhacmòrEnos,agusCainan macEnos,a-mach,agusghabhiadtabhartasanmathari thoirtdonTighearna,agusthàinigiadchunnah-altarach airandothairgAdhamhtiodhlacandoDhia,nuairarinne tairgse
8AchthubhairtEubhariu,“Fuirichibhgusaniarrsinnan toiseachairDiagabhailrisantairgseagainn,agusanam Adhaimh,asheirbhiseach,aghleidheadhleis,agusathoirt suasgufois.”
9Agussheasiaduilesuas,agusrinniadùrnaigh
CAIBIDEIL10
1Agusnuairachrìochnaichiadanùrnaigh,thàinigFacal Dhè,agusthugecomhfhurtachddhaibhathaobhanathar Adhaimh
2Àsdèidhseo,thugiadseachadantiodhlacanairanson fhèinagusairsonanathar.
3Agusnuairachrìochnaichiadanìobairt,thàinigFacal DhèguSet,amfearbushinenammeasg,agràdhris,“A Sheth,Set,Set,trìtursan.Marabhamimailleriutsa,mar sinbidhmimailleriutsa,gusancoileanara’ghealladha thugmidhat’athairagràdh,CuiridhmimoBhriathranamach,agussaoraidhmithusaagusdoshliochd.”
4Achathaobhd’atharAdhaimh,cumaibhanàithneathug edhuibh;agusdealaichibhdoshliochdoshliochdChàindo bhràthar.
5AgustharraingDiaafhacalairaisbhoShet
6AnsinthàinigSet,Eubha,agusanclann,sìosonbheinn guUaimhnanIonmhas.
7Achb’eAdhamha’chiadfhearaiganrobhanama’ bàsachadhannantìrEdein,annanUaimhnanIonmhas;oir chad’fhuairduinesambithbàsroimhe,achamhacAbel, abhàsaichairamhurt
8Ansindh’èirichclannAdhaimhuilesuas,agusghuiliad thairisairanathairAdhaimh,agusthugiadìobairteandha, ceudagusdàfhicheadlà
CAIBIDEIL11
1AndèidhbàsAdhaimhagusEubha,sgarSetachlann, agusclannachloinne,bhochloinnChàinChaidhCàin agusashliochdsìos,agusghabhiadcòmhnaidhaniar,fo'n àitefarandomharbheabhràthairAbel.
2AchghabhSethagusachlanncòmhnaidhgutuathair sliabhUaimhnanIonmhas,achumabhithfaisgairan athairAdhamh.
3AgussheasSethamfearbushine,àrdagusmath,le anammath,agusinntinnlàidir,aigceannashluaigh;agus
dh’fhulangeiadannanneoichiontachd,aithreachas,agus macantachd,aguschadoleigeleaondhiubhdolsìosgu clannChain
4Achairsgàthampurrachdfhèin,chaidhanainmeachadh mar“ClannDhè,”agusbhaiadmailleriDia,anàitesluagh nanaingealathuit;oirleaniadorraa’moladhDhè,agusa’ seinnsailmdha,nanuaimh–UaimhnanIonmhas
5AnsinsheasSethanlàthaircorpatharAdhaimh,agusa mhàtharEubha,agusrinneùrnaighadh’oidhcheagusa latha,agusdh’iarretròcairdhafhèinagusdhachloinn; agusnuairabhiodhduilgheadasaigeleleanabh,gun tugadhecomhairledha
6AchcharobhSethagusachlanndèidheilairobair thalmhaidh,achthugiadiadfhèindorudannèamhaidh;oir charobhsmuainacaachmoladh,doxologaidhean,agus sailmdoDhia.
7Airanadhbharsinchualaiadguthannanaingealancòmhnaidh,a’moladhagusa’glòrachadhDhè;bhontaobh a-staighdenghàrradh,nonuairachuireadhDiaiadair turas,nonuairabhaiada’dolsuasgunèamh
8OirchualaaguschunnaicSethagusachlann,airsgàth ampurrachdfhèin,nah-aingleansin.Anuairsin,a-rithist, charobhangàrradhfadaosancionn,achdìreachmuchòig làmh-choilledeugspioradail
9Anisthaaonlàmh-choillespioradaila’freagairtritrì làmhan-coilleduine,ceathrad’sacòiglàmhan-coilleguhiomlan
10BhaSethagusachlanna’fuireachaira’bheinnfo’n ghàrradh;chadochuiriadsìol,aguschadobhuainiad;cha d’rinniadbiadhairsona’chuirp,eadhoncruithneachd;ach a-mhàintabhartasan.Dh’ithiaddenameasanagusdena craobhanblasdaadh’fhàsaira’bheinnfaranrobhiada’ fuireach
11AnsinbhiodhSethtrica’trasgadhgachdàfhicheadlà, mararinnachlannassinecuideachdOirbhateaghlach Shetha’faireachdainnfàileadhnancraobhanannsa’ ghàrradh,nuairashèida’ghaothsantaobhsin.
12Bhaiadsona,neoichiontach,guneagalobann,charobh farmad,drochghnìomh,nofuathnammeasgCharobh miannbeathachann;chatàinigbriathransalachno mallachadha-machàbeulnammeasg;charobhdroch chomhairlenofoillannOirchadomhionnaichfiranama sina-riamh,achfochumhachancruaidh,nuairadh’ fheumadhfirmionnachadh,mhionnaichiadairfuilAbeil anfhìrean
13Achdh’èignichiadancloinnagusammnathangach lathaannsanuaimhgustrasgadhagusùrnaighadhèanamh, agusadhradhadhèanamhdonDiaasàirde.Bheannaichiad iadfhèinannancorpanatharAdhaimh,agusdh’ungiad iadfhèinleis
14AgusrinniadmarsingusanrobhcrìochShetfaisg
CAIBIDEIL12
1AnsinghairmSet,amfìrean,amhacEnos,agusCainan, macEnos,agusMahalaleel,macCainan,agusthubhairte riu,
2“Achionn’sgubheilmochrìochfaisg,thamiairson mullachathogailoscionnnah-altarachairambi tiodhlacanairantairgse.”
3Dh’èisdiadriaàithne,aguschaidhiaduilea-mach,sean isòg,agusdh’obraichiadgucruaidhair,agusthogiad mullachbrèaghaairanaltair
4Agusb’ebeachdShetnuairabhaea’dèanamhseo,gum biodhbeannachadha’tighinnairachlannaira’bheinn; agusgumbiodhea’toirtseachadtabhartasairansonron bhàs
5Anuairsinnuairabhatogailantaighedeiseil,dh’àithne dhaibhìobairteanadhèanamhDh’obraichiadgu dìcheallachairnarudansin,agusthugiadiadguSethan athair,aghabhiadagusathugseachadiadairanaltair; agusghuidheairDiagabhailrisnaìobairteanaca,tròcaira dhèanamhairanamanachlann,agusancumailbholàimh Shàtain
6AgusghabhDiaathabhartas,aguschuireabheannachd airfhèinagusairachlann.AgusansinthugDiagealladh doSheth,agràdh,“Aigceannnancòiglàitheanmòraagus leth,athaobhandogheallmidhutsaagusdod’athair, cuiridhmimoBhriathara-mach,agussaoraidhmithusa agusdoshliochd”
7AnsinchruinnichSethagusachlann,agusclanna chloinne,agusthàinigiadanuasbhonaltair,aguschaidh iadguUaimhnanIonmhasfarandorinniadùrnaigh, agusandobheannaichiadiadfhèinannancorparn-athar Adhaimh,agusand’ungiadiadfhèinleis.
8Achdh’fhanSethannanUaimhnanIonmhasbeagan làithean,agusanuairsindh’fhuilingefulangasgubàs 9AnsinthàinigEnos,achiadmhac,d’aionnsuidh,maille riCainanamhac,agusMahalaleelmacCainan,agusIared macMahalaleel,agusEnochmacIared,mailleriam mnathanagusrincloinn,adh’fhaotainnbeannachdoShet.
10AnsinrinnSetùrnaighosancionn,agusbheannaiche iad,agusmhionnaicheiadlefuilAbeilanfhìrean,agràdh, “Thamiagiarraidhoirbh,achlann,nachleigsibhleaon agaibhdolsìosbhonBheinnnaomhagusghlanseo 11Nadèanaibhco-chomunnricloinnChàin,ammortair agusampeacach,amharbhabhràthair;oirthafiosagaibh, Omochlann,gubheilsinna’teicheadhbhuaithe,agusbho apheacadhuilelearn-uileneart,achionngundomharbh eabhràthairAbel.
12Àsdèidhdhaseoaràdh,bheannaichSethEnos,achiad mhac,agusdh’àithnedhaabhitha’frithealadhannan glanachdanlàthaircorparn-atharAdhaimh,uilelàitheana bheatha;anuairsincuideachd,adholaigamannanchunna h-altarachathogSethAgusdh’àithnedhaashluagha bhiadhadhannamfìreantachd,annambreitheanasagus annanglanachduilelàitheanabheatha
13Ansindh’fhuasgaileadhbuillShet;chaillalàmhanagus achasananeart;dh’fhàsabheulbalbhagusgunchomas labhairt;agusthugesuasanspioradagusbhàsaicheanlà andèidhanaoiceudagusadhà-dheugbliadhna;airantseachdamhlathaficheaddenmhìosAbib;agusEnoch ficheadbliadhnaadh’aoisansin
14Ansindh’fhilliadcorpShethgufaiceallach,aguschuir iadspìosraidhmilisair,aguschuiriadeannanUaimhnan Ionmhas,airtaobhdeascorparn-atharAdhaimh,agusrinn iadcaoidhairashondàfhicheadlatha.Thugiadtiodhlacan dha,mararinniadairsonarn-atharAdhaimh
15AndèidhbàsShet,dh’èirichEnososcionnashluaigh,a bheathaicheannamfìreantachdagusannambreitheanas, maradh’àithnathairdha
16AchmunàmabhaEnosochdceudisficheadbliadhnaa dh'aois,bhasliochdmòraigCain;oirphòsiadgutric,air dhaibhabhithdèidheilairana-miannanbheathaichean;gus anrobhantalamhfo'nbheinnairalìonadhleotha.
CAIBIDEIL13
1AnnsnalàitheansinbhaLamechandallbeò,abhade mhicChàinBhamacaiged’amb’ainmAtun,agusbha mòransprèidhacalechèile
2Achb’àbhaistdoLamechancurabhiadhadhle buachailleòg,abhagancùram;agusnuairathigeadhe dhachaighsanfheasgar,ghlaodheairbeulaibhasheanair, agusairbeulaibhatharAtunagusamhàtharHazina,agus thuirteriutha,“Athaobhmise,chanurrainndhomham beathachadhsina-mhàin,aireagal’sgungoidneachcuid dhiubhbhuam,nogunmarbhneachmiairanson”Oiram measgchloinnChain,bhamòrancreachaidh,murt,agus peacaidhann.
3AnsinghabhLamechtruasris,agusthubhairte,Gu dearbh,nuairabhiodhenaaonar,dh’fhaodadhdaoinean àiteseoabhithairacheannsachadh.
4Agusdh’èirichLamech,agusghabheboghaaghlèidhe obhaenaòganach,musdodh’fhàsedall,agusghabhe saighdeanmòra,agusclachanrèidh,aguscrann-tabhailla bh’aige,aguschaidhedonmhachairleisa’bhuachailleòg, agusshuidhicheefhèinaircùla’chruidh;agusam buachailleòga’coimheada’chruidh.MarsinrinnLamech mòranlàithean
5Aiganaonàm,bhochionngundothilgDiaairfalbhe, agusgundomhallaicheelecrithagusuamhas,chab’ urrainndhaCainsocrachadhnofoisfhaighinnannanaon àite;achdh’fhalbhebhoàiteguàite
6AgusnasheachraidheanthàinigegumnathanLamech, agusdh’fhaighnichedhiubhmuadheidhinnThuirtiadris, “Thaeannsa’mhachairleisa’chrodh”
7AnsinchaidhCaingashireadh;agusnuairathàinige donmhachair,chualaambuachailleòganfhuaimarinne, agusansprèidha’cruinneachadhcòmhlaoabheulaibh
8AnsinthubhairteriLamech,Omothighearna,ane fiadh-bheathachnogadaicheathasin?
9AgusthubhairtLamechris,Thoirormtuigsinnciodatha eagamharc,nuairathigea-nìos.
10AnsinlùbLamechabhogha,aguschuiresaigheadair, aguschuireclachannsa’chrann-tabhaill:agusnuaira thàinigCaina-machàsanfhearannfhosgailte,thubhairt ambuachailleriLamech,“Tilg,feuch,thaea’tighinn”
11AnsinloisgLamechairCainleisashaighead,agus bhuaileenathaobhAgusbhuailLamecheleclachasa chrann-tabhaill,athuitairaodann,agusabhuailadhàshùil a-mach:ansinthuitCainsabhad,agusfhuairebàs
12AnsinthàinigLamechagusambuachailleògsuasd’a ionnsaigh,agusfhuairiadenalaigheairanlàrAgus thubhairtambuachailleògris,IseCainarseanathaira mharbhthu,Omothighearna!
13AnsinbhaLamechduilichairashon,aguslesearbhas aaithreachais,bhuailealàmhanrichèile,agusbhuailele abhoisrèidhceannanòganaich,athuitmargumbiodhe marbh;achshaoilLamechgurmealladhabh’ann;agus marsinthogeclachagusbhuailee,agusphronnea cheanngusandobhàsaiche
CAIBIDEIL14
1NuairabhaEnosnaoiceudbliadhnaadh'aois,chruinnich clannShetuile,agusChainan,agusachiad-ghin,mailleri ammnathanagusrincloinn,a’guidhebeannachdair.
2Ansinrinneùrnaighosancionn,agusbheannaicheiad, agusmhionnaicheiadairfuilAbeilanfhìrean,agràdhriu, “Naleigibhleaondeurcloinnadholsìosont-Sliabh naomhseo,agusnadèanadhiadcomunnricloinnChàin ammortair”
3AnsinghairmEnosairamhacCainan,agusthubhairte ris,“Feuch,amhic,aguscuirdochridheairdoshluagh, agusdaingnichiadannamfìreantachd,agusannanneochiontachd;agusseasa’frithealadhanlàthaircorparnatharAdhaimh,uilelàitheandobheatha”
4ÀsdèidhseochaidhEnosa-steachdoshuaimhneas,naoi ceudagusochdad’sacòigbliadhnaadh’aois;aguschuir Cainaneannanuaimhnanionmhasairtaobhclìathar Adhaimh;agusthugeìobairteandha,arèirgnàtha athraichean
CAIBIDEIL15
1ÀsdèidhbàsEnois,sheasCainanaigceannashluaigh annamfìreantachdagusneo-chiontachd,maradh’àithn athairdha;leaneaira’frithealadhairbeulaibhcorp Adhaimh,taobha-staighUaimhnanIonmhas
2Ansinnuairabhaebeònaoiceudagusdeichbliadhna, thàinigfulangasagustrioblaidairAgusnuairabhaegu bhitha’dola-steachdoshuaimhneas,thàinignahathraicheanuiled’aionnsuidh,mailleriammnathanagus rincloinn,agusbheannaicheiad,agusmhionnaicheiadle fuilAbeilanfhìrean,agràdhriu,Narachadhaonagaibh sìosonBheinnnaomhseo;agusnadèanaibhcomunnri cloinnChàinammortair
3FhuairMahalaleel,achiadmhac,anàithneseobhoathair, abheannaicheagusafhuairbàs.
4AnsinchuirMahalaleelspìosraidhmilisair,aguschuire eannanUaimhnanIonmhasmailleraathraichean;agus thugiadìobairteandha,arèirgnàthanathraichean.
CAIBIDEIL16
1AnsinsheasMahalaleeloscionnashluaigh,agus bheathaicheiadannamfìreantachdagusannanneochiontachd,aguschoimheadeorraadh’fhaicinnnachrobh iada’cumailcaidreachaisricloinnChàin
2LeanecuideachdannanUaimhnanIonmhasagùrnaigh agusa’frithealadhairbeulaibhcorparn-atharAdhaimh, agiarraidhtròcairairDiaairfhèinagusairashluagh;gus anrobheochdceudisseachdadbliadhnaadh'aois,nuaira thuitetinn.
3Ansinchruinnichachlannuiled’aionnsuidh,ga fhaicinn,agusadh’iarraidhabheannachdorrauile,musdo dh’fhàgeansaoghalseo
4Ansindh’èirichMahalaleel,agusshuidheairaleabaidh, agusadheòira’ruithsìosaaghaidh;agusghairmeIared,a mhacbushine,agusthàiniged’aionnsaigh
5Ansinphògeaodann,agusthubhairteris,“AIaraid,a mhic,thamigadmhionnachadhairanTìarinnnèamh agustalamh,guncoimheadthuthairisairdoshluagh,agus gunbeathaichthuiadannamfìreantachdagusannanneo-
chiontachd;agusgunleigeadhtuleaondhiubhdolsìos bhonBheinnNaomhseoguclannChàin,aireagal’sgun tèideàbithcòmhlariutha
6“Èisd,amhic,àsdèidhseothigsgriosmòrairantalamh seoairansgàth-san;bidhDiafeargachrisant-saoghal, agussgriosaidheiadleuisgeachan
7“Achthafiosagamcuideachdnachèisddochlannriut, agusguntèidiadsìosbhonbheinnseoagusguncumiad caidreachasriclannChain,agusguntèidiadadhìthmaille riu
8“Omomhic!teagaisgiad,aguscùmsùilorra,nachbi ciontortairansgàth”
9ThuirtMahalaleel,athuilleadhairsin,riamhacIared, “Nuairagheibhmibàs,cuirbalsamairmochorpaguscuir eannanUaimhnanIonmhas,ritaobhcuirpm’athraichean; anuairsinseasthusaritaobhmochuirpagusdèanùrnaigh riDia;agusgabhcùramdhiubh,aguscoileando mhinistrealachdnanlàthair,gusantèidthufhèina-steach doshuaimhneas.”
10AnsinbheannaichMahalaleelachlannuile;agusansin laighesìosairaleabaidh,aguschaidhea-steachdo shuaimhneasmaraathraichean.
11AchnuairachunnaicIaredgurobhMahalaleelathair marbh,ghuile,agusrinnebròn,agusghlacealàmhan agusachasan,agusphògeiad;agusmarsinrinnachlann uile
12Aguschuirachlannbalsamairgufaiceallach,agus chuiriaderitaobhcuirpaathraichean.Ansindh’èirichiad, agusrinniadcaoidhairashondàfhicheadlà
CAIBIDEIL17
1AnsinghlèidhIaredàithneathar,agusdh’èirichemar leòmhannoscionnashluaigh.Bhiathaicheiadannam fìreantachdagusannanneo-chiontachd,agusdh’àithne dhaibhgundadadhèanamhàsaonaisachomhairleOir bhaeagalairmuandeidhinn,aireagal’sgunrachadhiad guclannChàin
2Airanadhbharsinthugeòrduigheandhaibha-rithistis a-rithist;agusleaneaira’dèanamhsingudeireadhceithir cheudagusochdad’sacòigbliadhnadeabheatha
3Aigceannnanbliadhnaicheansin,thàinigancomharradh seothuige.MarabhaIarednasheasamhmarleòmhannair beulaibhcuirpaathraichean,agùrnaighagusa’toirt rabhadhdhashluagh,bhafarmadaigSàtanris,agusrinne taibhseàlainn,achionnnachleigeadhIaredleachlanndad adhèanamhàsaonaisachomhairle
4NochdSatandhaanuairsinletritheadfeardeashluagh, annancruthdhaoineeireachdail;Satanfhèinmaramfear assineagusasàirdenammeasg,lefeusagbhrèagha
5Sheasiadaigbeulnah-uaimhe,agusghairmiadIaredamachàsanuaimh.
6Agusthàinigea-machganionnsaigh,agusfhuaireiad coltachridaoinebreagha,lànsolais,agusbòidhchead mhòirBhaiongnadhairmunàilleachdagusmuncoltas; agussmaoinichenaaonaranrobhiaddechloinnChàin
7Thubhairtenachridhecuideachd,Marnachurrainn clannChaindìreadhsuasguàirdea’bheinnseo,agusmar nacheilgindhiubhchoeireachdailrisnathaiadseoa’ coimhead;agusammeasgnandaoineseochaneilaonde mochàirdean-sa–iscoigrichiad
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha
8Ansindh’iomlaidIeredagusiadsanfàilte,agusthubhairt erisanfhearabushinenammeasg,“Aathair,mìnich dhomhant-iongnadhathaannad,agusinnisdhomhcòiad seomailleriut;oirthaiadcoltachridaoinecoimheachnam bheachd-sa.”
9Ansinthòisichant-seanairricaoineadh,aguschaoina’ chòrrmailleris;agusthubhairteriIared:“IsmiseAdhamh achruthaichDiaantoiseach;agusiseseoAbelmomhac, amharbhabhràthairCain,neachannsandochuirSàtana chridhegusamharbhadh
10“IseseomomhacSet,adh’iarrmiairanTighearna,a thugdhomhe,gusmochomhfhurtachdanàiteAbeil
11“Ma-thà,iseseomomhacEnos,macShet,agusiseam feareileCainan,macEnos,agusiseamfeareile Mahalaleel,macCainan,d’athair”
12Achdh’fhanIaredfoiongantasr’ancoltas,agusri cainntant-seannduineris
13Ansinthubhairtant-seannduineris,“Nagabh iongnadh,amhic;thasinna’fuireachannsanfhearannmu thuathaira’ghàrradh,achruthaichDiaront-saoghalCha leigeadheleinnfuireachansin,achchuiresinnambroinn a’ghàrraidh,foambheilsibha-nisa’fuireach.
14“Achandèidhdhomheucoiradhèanamh,thugeorm tighinna-machàs,agusdh’fhàgadhmia’fuireachsan uaimhseo;thàinigtrioblaideanmòraagusgoirtorm;agus nuairabhamobhàsfaisg,dh’àithnmidhamomhacSetha shluaghafhrithealadhgumath;agusthaanàithneseori thoirtseachadbhoaonguginealach,gudeireadhnan ginealaicheanriteachd
15“Ach,amhicIaraid,thasinna’fuireachannansgìrean àlainn,agusthusaa’fuireachanseoannanàmhghar,mara dh’innisd’athairMahalaleeldhomh;aginnsedhomhgun tigtuilmhòragusguncuirithairisantalamhgulèir”
16“Airanadhbharsin,amhic,leeagalort,dh’èirichmi agusthugmimochlannleam,agusthàinigmianseo airsongumfaiceamaidthusaagusdochlann;achfhuairmi thunadsheasamhsanuaimhseoa’caoineadh,agusdo chlannsgaptemunbheinnseo,annsanteasagusannan àmhghar”
17“Ach,amhic,nuairachaillsinnarslighe,agusa thàinigsinnchofadariseo,fhuairsinnfireilefo’nbheinn seo;athaa’fuireachannandùthaichbhrèagha,làn chraobhanagusmheasan,agusgachseòrsauaine;thae coltachrigàrradh;agusnuairafhuairsinniadshaoilsinn gursibhseabh’annta;gusandodh’innisd’athair Mahalaleeldhomhnachrobhiadmarsin.”
18“Anis,ma-thà,amhic,èisdrimochomhairle,agus falbhsìosd’anionnsuidh,thusaagusdochlann.Gheibh sibhfoiso’nuilefhulangasseoannsabheilsibhAchmura tèidthusìosd’anionnsuidh,ansinèirich,gabhdochlann, agusthigmailleruinnd’argàrradh;gabhaidhsibh còmhnaidhnartìrbhrèagha,agusgheibhsibhfoiso’nuile thrioblaidseo,athathusaagusdochlanna-nisa’giùlan”
19AchnuairachualaIaredanòraidseobhont-seann duine,ghabheiongnadh;aguschaidheanseoagusansin, achaiganàmsinchad’fhuaireaondeachlann
20Ansinfhreagaireagusthubhairterisanfhearaosta, Carsonadh’fholaichthuthufhèingusanlàan-diugh?
21Agusfhreagairant-seannfhear,“Murabiodhd’athair airinnsedhuinn,chabhiodhfiosagainnair.”
22AnsinchreidIaradgurobhabhriathranfìor
23AgusthubhairtanseanairsinriIared,“Carsona thionndaidhthu,marsinismarsin?”Agusthubhairte, “Bhamia’sireadhaondemochlann,gusinnsedhamumo dholmailleriut,agusmuanteachdsìosdhaibhsanmuan dolabhairthurium.”
24Nuairachualaant-èildearrùnIaried,thuirteris,“Leig leisanrùnsinan-dràsta,agusthigcòmhlarinn;chìthuar dùthaich;mathaantìrannsabheilsinna’còmhnaidha’ còrdadhriut,tillidhsinnagusthusaanseoagusbheirsinn dotheaghlachcòmhlarinnAchmurah-eilardùthaicha’ còrdadhriut,tillidhtugud’àitefhèin”
25Agusdh’iarrant-èildearairIaredfalbhmustigeadhaon deachlanngachomhairleachadhairdhòigheile.
26AgusthàinigIareda-machàsanuaimh,aguschaidhe mailleriu,agusnammeasgAgusthugiadcomhfhurtachd dha,gusantàinigiadgumullachbeinnemhicChain.
27Ansinthuirtant-èildearriaondeachompanaich, “Dhìochuimhnichsinnrudeiginaigbeulnah-uaimhe,agus isesinant-aodachtaghteathugsinnleinngusJareda sgeadachadh”
28Ansinthubhairterifeardhiubh,“Rachairais,thusa, cuideigin;agusfeithidhsinnriutanseo,gusantillthu.An sincuiridhsinnaodachairIaredagusbidhecoltachrinn, math,eireachdail,agusiomchaidhairsontighinncòmhla rinndondùthaichagainn.”
29Ansinchaidhamfearsinairais
30Achnuairabhaegoiridairfalbh,ghairmanseanairair, agusthubhairteris,“Fuirichgusantigmisuasagusgun bruidhinnmiriut”
31Ansinsheasenathosd,aguschaidhanseanairsuas thuigeagusthuirteris,“Aonrudadhìochuimhnichsinn aiganuaimh,iseseo-anlampaalasasinnteamhùchadh, oscionnnancorpathainnteAnuairsinthigairais thugainn,gusgiobalta.”
32Dh’fhalbhamfearsin,agusthillamfearbushinegua chompanachagusguIaredAgusthàinigiada-nuasbhon bheinn,agusIaredmailleriu;agusdh’fhaniadritaobh tobaruisge,faisgairtaigheanchloinneChàin,agus dh’fheitheamhiadriancompanachgusantugeantaodachdoIared.
33Esan,anuairsin,achaidhairaisdonuaimh,chuireàs anlampa,agusthàinigeganionnsaighagusthugetaibhse leisagusshealledhaibhe.AgusnuairachunnaicJarede, ghabheiongnadhriabhòidhcheadagusaghràs,agusrinn egàirdeachasnachridhea’creidsinngurobheuilefìor 34Achfhad’sabhaiada’fuireachansin,chaidhtriùir dhiubha-steachdothaigheanmhicChain,agusthubhairt iadriu,“Thoiribhdhuinnan-diughbiadhaigantobaruisge, airsongumbisinnfhèinagusarcompanaichagithe”
35AchnuairachunnaicmicChainiad,ghabhiad iongnadhorra,agussmaoinichiad:“Thaiadseobrèaghari fhaicinn,aguschanfhacasinnaleithidriamhroimhe.”Mar sindh’èirichiad,agusthàinigiadleothachunantobar uisge,adh’fhaicinnancompanaich
36Fhuairiadiadchoeireachdail,isgundoghlaodhiadgu h-àrdmuncuairtairnah-àiteachanacaairsongumbiodh feadhainneilea’cruinneachadhcòmhlaagusa’tighinna choimheadairnacreutaireanàlainnseoAnuairsin chruinnichiadmuncuairtorrafirisboireannaichlechèile 37Ansinthubhairtanseanairriu,“Iscoigrichsinnnurtìr, thugaibhdhuinnbiadhisdeochmath,sibhseagusur mnathan,achumgu’ncuirsinnfoismailleribh”
38Nuairachualanafirsinbriathranant-seanair,thug gachaondemhicChàinabhean,agusthugfeareilea nighean,agusmarsinthàinigmòranbhoireannachgan ionnsaigh;gachaona’bruidhinnriIareadairashonfhèin noairsonamhnà;uilemaranceudna.
39AchnuairachunnaicIarednarinniad,reub'aname fhèinuapa;aguschadobhlaiseambiadhnoandeoch
40Chunnaicant-èildearcomharradhagusegareubadh fhèinbhuapa,agusthuirteris,“Nabibrònach;ismiseantèildearmòr,marachìthumisea’dèanamh,dèanthusa fhèinsanaondòigh”
41Ansinsgaoilealàmhanagusrugeairaondena boireannaich,agusrinncòigneardeachompanachanaon rudanlàthairIaried,gusandèanadhemararinniadsan
42AchnuairachunnaicIarediada’dèanamhmaslaidh, ghuile,agusthuirtenainntinn,Chadorinnm’athraichean aleithidriamh
43Ansinsgaoilealàmhan,agusrinneùrnaighlecridhe dùrachdach,aguslemòrancaoineadh,agusghuidheair Diaashaoradhbhonalàmhanaca
44ChabuluaitheathòisichIaredairùrnaighnatheichan t-seanairmailleriachompanaich;oirchab’urrainndhaibh fuireachannanàiteùrnaigh
45AnsinthionndaidhIaredmuncuairt,achchab’urrainn dhaanfhaicinn,achfhuaireefhèinnasheasamham measgchloinnChain
46Ansinghuileagusthubhairte,“ADhè,nasgriosmi leisa’chinne-daonnaseo,mu’ntugm’athraichean rabhadhdhomh;oira-nis,aThighearnaDhè,bhamia’ smaoineachadhgurem’athraicheananochddhomh;ach thamiairfaighinna-machgurdeamhainabh’annta,a mheallmileisantaibhsebhrèaghaseo,gusandochreidmi iad
47“Acha-nisthamiagiarraidhort,aDhè,moshaoradh bhont-sluaghseo,ammeasgabheilmia-nisa’fuireach, marashaorthumibhonadeamhainsinCuird’aingealgus motharrainga-machàsanmeasg;oirchaneilcumhachd agamfhìnteicheadhàsanmeasg”
48NuairachrìochnaichIaredaùrnaigh,chuirDiaaingeal nammeasg,aghabhIaredagusachuiraira’bheinne,agus asheallant-slighedha,athugcomhairledha,agusan uairsindh’fhalbheuaithe
CAIBIDEIL18
1B’àbhaistdochloinnIareidtadhalairuairandèidhuaire, gusabheannachdfhaighinnagusachomhairleiarraidh airsonah-uilenìarinniad;agusnuairabhaobairaigeri dhèanamh,rinniadedha
2Achanturasseonuairachaidhiada-steachdonuaimh chad’fhuairiadIared,achfhuairiadanlampaaira mhùchadh,aguscuirpnanathraicheanairantilgeilmun cuairt,agusthàinigguthanuapalecumhachdDhè,agràdh, “MheallSàtanarmacannantaibhse,agiarraidhasgrios, marasgriosearmacCain”
3Thuirtiadcuideachd,“AThighearnaDhènèimhagus talmhainn,saorarmacbholàimhShàtain,arinntaibhse mhòragusbhreugachnalàthair,”Labhairiadcuideachd muchùiseaneile,lecumhachdDhè
4AchnuairachualaclannIareidnaguthanseo,ghabhiad eagal,agussheasiada’caoineadhanathar;oircharobh fiosacadèthachairdha
5Agusghuiliadairashonairanlàsingusandeacha’ ghrianfodha.
6AnsinthàinigIaredlegnùisbhrònach,truaghnainntinn agusnachorp,agusbrònachairsgàth’sgundeacha sgaradhbhochuirpaathraichean.
7Achnuairabhaea’teannadhrisanuaimh,chunnaica chlanne,agusruithiadchunnah-uaimhe,aguschrochiad airamhuineal,a’caoineadh,agusagràdhris,“Aathair, càitanrobhthu,aguscarsonadh’fhàgthusinn,marnach robhthucleachdteridhèanamh?”Agusa-rithist,“Aathair, nuairadh’fhalbhthu,chaidhanlampaoscionncuirparnathraicheana-mach,chaidhnacuirpathilgeilmuncuairt, agusthàinigguthanuapa.”
8NuairachualaIaredseo,ghabheaithreachas,agus chaidhea-steachdonuaimh;agusansinfhuairenacuirp airantilgeilmuncuairt,anlampaairamhùchadh,agusna h-athraicheanfhèinagùrnaighairsonashaoradhbholàimh Shàtain
9AnsinthuitIaredairnacuirpagusghlaceiad,agus thubhairte,“Om’athraichean,trourn-eadar-ghuidhe, leigibhleDiamiashaoradhbholàimhShàtain!Agustha mia’guidheoirbhguniarrsibhairDiamochumailagus mochumailbhuaithegulathamobhàis”
10Ansinsguirnaguthanuileachgutharn-atharAdhaimh, alabhairriIaredlecumhachdDhè,dìreachmaralabhradh neachriachompanach,agràdh,“OIared,amhic,thoir seachadtiodhlacandoDhiaairsondoshaoradhbholàimh Shàtain;agusnuairabheirthunatabhartasansin,biodhe marsinguntoirthuseachadiadairanaltairairando thairgmiAnuairsincuideachd,bifaiceallachmuShàtan; oirmheallemiiomadhuairleisnataibhseanaige,ag iarraidhmosgrios,achshaorDiamibhoalàimh
11“Thoiràithnedodoshluaghabhithairanfairena aghaidh;agusnasguiriadgubràthdebhitha’tabhann thiodhlacandoDhia”
12Ansindh’fhàsguthAdhaimhsàmhachcuideachd;agus ghabhIaredagusachlanniongnadhleisa’chùisseo.An sinchuiriadnacuirpmarabhaiadantoiseach;agussheas Iaredagusachlannagùrnaighfadnah-oidhchesin,gusan dobhrisanlatha.
13AnsinrinnIaredtabhartasagusthugesuaseairan altair,maradh’àithnAdhamhdhaAgusnuairachaidhe suaschunnah-altarach,ghuidheriDiaairsontròcairagus maitheanasapheacaidh,athaobhgundeachaidhanlampa a-mach
14AnsinnochdDiadoIaredairanaltairagusbheannaich eefhèinagusachlann,agusghabherisnatabhartasanaca; agusdh’àithnedoIaredcuiddenteinenaomhaghabhail bhonaltair,agusleisanlampaalasadhalassolasaircorp Adhaimh
CAIBIDEIL19
1Ansindh’fhoillsichDiadhaa-rithista’ghealladhathug edoAdhamh;mhìnichedhana5500bliadhna,agus dh’fhoillsichedhadìomhaireachdatheachdairantalamh 2AgusthubhairtDiariIared,“Athaobhanteinesinathug thubhonaltairgusanlampaalasadh,fanadhemailleriut gussolasathoirtdonacuirp;agusnatigea-machàsan uaimh,gusantigcorpAdhaimha-machaisde.
3Ach,aIaraid,thoiranairedonteine,gusambiea’ losgadhgusoilleirannsa’lampa;agusnaracha-machàs
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha anuaimha-rithist,gusamfaighthuòrdughtroshealladh, aguschanannantaibhse,nuairachìthue.
4“Àithnichdod’shluagha-rithistguncaidreachasabhith acaricloinnChain,agusgunansligheanionnsachadh;oir ismiseDianacheildèidheilairfuathagusobraichean eucorach”
5ThugDiamòranàitheantaneiledoIaradcuideachd,agus bheannaichee.AgusanuairsintharraingeaBhriatharair aisbhuaithe
6AnsinthàinigIaredamfagusmailleriachlann,ghabhe teine,agusthàinigesìosdonuaimh,aguslaseanlampafa chomhaircorpAdhaimh;agusthugeàitheantand’a shluaghmaradh’innisDiadhaadhèanamh.
7ThachairancomharradhseodoIaredaigdeireadha cheithircheudisleth-cheudbliadhna;marathachairmòran iongantasaneile,chaneilsinna’clàradh.Achchaneilsinn a’clàradhachantèseoairsgàthgoirid,agusgusnachcuir sinnarn-aithrisnasfhaide
8AgusleanIaredairabhitha’teagasgachloinneochdad bliadhna;achàsdèidhsinthòisichiadairbriseadhnan àitheantanathugedhaibh,agusairmòranrudana dhèanamhàsaonaisachomhairle.Thòisichiadairdolsìos bhonBheinnNaomhfearàsdèidhachèile,agusair measgachadhleclannChain,annancomainnshalach 9Anis,ant-adhbharairandeachclannIareidsìosa’ BheinnNaomh,iseseoanochdassinndhuibha-nis
CAIBIDEIL20
1AndèidhdoChàindolsìosdothìrnatalmhainndhorcha, agusachlannabhithlìonmhorann,bhaaondhiubhann, d’amb’ainmGenun,macLameichandaill,amharbhCàin 2Achathaobha’Ghenunseo,thàinigSatana-steachann naòige;agusrinnetrompaideanisadhairceaneadardhealaichte,isinnealan-ciùil,ciombalanissailtearan,is clàrsaicheanisfìdean;ischluicheorraannsgachàmagus aiggachuair.
3Agusnuairachluicheorra,thàinigSàtana-steachannta, airchorisguncualasasammeasgfuaimeanàlainnisbinn, athugbuaidhaira’chridhe.
4Ansinchruinnichebuidhneanairbuidhneanachluich orra;agusnuairachluichiad,thaitericlannChain,alas iadfhèinlepeacadhnammeasgfhèin,agusaloisgmarle teine;agusSatana’lasadhancridheachan,fearlefeareile, agusa’meudachadhana-miannnammeasg
5Dh’ionnsaichSàtandoGenuncuideachddeochlàidira thoirta-machàbiadh;agusb’àbhaistdonGenunseo buidhneanairbuidhneanathoirtcòmhlaannantaigheanòil;agusthugenanlàmhanah-uileseòrsameasanagus fhlùraichean;agusdh’òliadcòmhla
6MarseomheudaichanGenunseopeacadhguro-mhòr; ghnìomhaicheleuabharcuideachd,agustheagaisgeclann Chainah-uileseòrsaolcasmiosaadhèanamh,nachrobh fiosaca;aguschuiresuasiadriiomadhgnìomhnachrobh fiosacaroimhe
7AnsinnuairachunnaicSatangunrobhiadumhaildo Ghenunagusgund’èistiadrisannsah-uilenìadh’innise dhaibh,rinnegàirdeachasmòr,agusmheudaichetuigse Ghenun,gusandoghabheiarannagusgundorinneleis armachd-cogaidh.
8Agusnuairabhaiadairmhisg,mheudaichfuathagus murtnammeasg;aguschleachdfearfòirneartanaghaidh
feareile,gusolcatheagasgdha,a’toirtachlannleis,agus gantruailleadhnalàthair.
9Agusnuairachunnaicfirgundeachancurfobhuaidh, agusfeadhainneilenachdeachachurfobhuaidh,thàinig anfheadhainnachaidhabhualadhguGenun,ghabhiad fasgadhcòmhlaris,agusrinneiadnanco-chaidreichean aige
10Ansinmheudaichpeacadhgumòrnammeasg;gusan dophòsfearaphiutharfhèin,noanighean,noamhàthair, agusfeadhainneile;nonigheanpeatharathar,airchoris nachrobheadar-dhealachadhdàimhanntuilleadh,agus nachrobhfiosacatuilleadhdèath’annaneuceart;ach rinniadguh-olc,agusthruailleadhantalamhlepeacadh, aguschuiriadfeargairDiaamBreitheamh,achruthaich iad
11AchchruinnichGenunbuidhneanairbuidhnean,a chluichairadharcanagusairnah-innealaneileuilea dh’ainmichsinnmuthràth,aigbonna’BheinnNaoimh; agusrinniadsingusambiodhclannShetabhaaira’ BheinnNaoimhgachluinntinn
12AchnuairachualaclannShetanfhuaim,ghabhiad iongantas,agusthàinigiad'nancuideachaidhean,agus sheasiadairmullachnabeinneadh'amharcairan fheadhainnabhashìos;agusrinniadmarsinbliadhnaslàn 13NuairachunnaicGenun,aigdeireadhnabliadhnasin, gunrobhiadganbuannachadhthuigemeanairmhean, chaidhSatana-steachann,agustheagaisgedhastuthandathaidhadhèanamhairsonaodachdedhiofarphàtranan, agusthugedhatuigsefhaighinnairmaradhathadhe cramoisiispurpaidhagusaleithid
14AguschruinnichmicChain,arinnseouile,agusa dheàrrsaichannambòidhcheadagusannanaodach breagha,aigbonna’bheinnannansàr-mhathas,le adhairceanagustrusgananbreagha,agusrèiseaneach,a’ dèanamhgachseòrsagràinealachd
15Aiganaonàm,rinnclannSheth,abhaaira’Bheinn Naomh,ùrnaighagusmholiadDia,anàitenansluagh aingealathuit;uimesinghairmDia“ainglean”orra,a chionngunrobhegumòransàsannta
16Achandèidhseo,chadoghlèidhiadaàithnetuilleadh, aguschadochùmiadrisa’ghealladhathugedhanahathraicheanaca;achleigiadfoisbhontrosgadhagusbhon ùrnaighaca,agusbhochomhairleIareidanathar.Agus leaniadorraa’cruinneachadhcòmhlaairmullachna beinne,achoimheadairclannChain,bhomhadainngu feasgar,agusairnarinniad,airantrusgananagusna sgeadachaidheanbrèaghaaca
17Ansindh’amhaircclannChainsuasoshìos,agus chunnaiciadclannShet,’nanseasamhannambuidhnean airmullachnabeinne;agusghairmiadorrateachdanuas danionnsaigh
18AchthubhairtclannShetriuoshuas,“Chaneilfios againnairant-slighe”AnsinchualaGenunmacLamech iadagràdhnachrobhfiosacaairant-slighe,agus smaoinicheairfhèinciamarabheireadhesìosiad 19AnsinnochdSatandhaannsanoidhche,agràdh, “Chaneilsligheacaairteachdanuasonbheinnairabheil iada’fuireach;achnuairathigiada-màireach,abairriu, Thigibhgutaobhaniarnabeinne;ansingheibhsibh slighesruthauisge,athiganuasgubonnnabeinne,eadar dàchnoc;thigibhanuasairant-slighesinthugainn”
AnDàrnaLeabharmuAdhamhagusEubha
20Ansinnuairathàiniganlatha,shèidGenunna adhairceanagusbhuailenadrumaicheanfo’nt-sliabh,mar ab’àbhaistdhaChualaclannShete,agusthàinigiadmar ab’àbhaistdhaibh.
21AnsinthubhairtGenunriuoshìos,Rachaibhgutaobh aniarnabeinne,agusansingheibhsibhsligheguteachda nuas
22AchnuairachualaclannShetnabriathranseouaithe, chaidhiadairaisdonuaimhguIared,adh’innsedhaahuilerudachualaiad
23AnsinnuairachualaIarede,bhaefobhròn;oirbha fiosaigegumbiodhiada’briseadhachomhairle 24AndèidhseochruinnichceudfeardechloinnShethri chèile,agusthubhairtiadeatorrafhèin,“Thigibh, rachamaidsìosguclannChain,agusfaiceamaiddèthaiad a’dèanamh,agusgabhamaidtlachdmailleriu.”
25AchnuairachualaIaredseomuncheudfear, ghluaiseadhaanamfhèin,agusbhaachridhefobhrònAn sindh’èirichelemòr-dhùrachd,agussheasenammeasg, agusmhionnaicheiadlefuilAbeilanfhìrean,“Na rachaibhaonagaibhsìosbhonbheinnnaomhagusghlan seo,annsand’òrdaicharn-athraicheandhacòmhnaidha ghabhail”
26AchnuairachunnaicIarednachdoghabhiadria bhriathran,thubhairteriu,“Omochlannmhath,neochiontach,agusnaomh,biodhfiosagaibhnuairathèidsibh sìosbhonbheinnnaomhseo,nachleigDialeibhtilleadh thuigea-rithist.”
27Agusthugemionnanorraa-rithist,agràdh,“Thamia’ mionnachadhairbàsarn-atharAdhaimh,agusairfuil Abeil,Shet,Enois,Chàinan,agusMahalaleel,gunèisd sibhrium,agusguntèidsibhsìosonbheinnnaomhseo;oir anuairadh’fhàgassibhe,bidhsibhairursaoradhna beathaagusnatròcair;aguschaghairmear‘clannDhè’ oirbhtuilleadh,ach‘clannandiabhail’”
28Achchad’èisdiadriabhriathran
29BhaEnochairfàssuasaiganàmsin,agusannaneud airsonDhè,dh’èiricheagusthubhairte,“Èisdibhrium,a mhicShet,beagismòr,nuairabhriseassibhàithnearnathraichean,agusathèidsibhsìosbhonbheinnnaomhseo, chatigsibhsuasanseotuilleadhgubràth”
30Achdh’èirichiadanaghaidhEnoch,aguschad’èisdiad riabhriathran,achchaidhiadsìosonBheinnNaomh.
31AgusnuairachoimheadiadairnigheananChàin,airan cuidfigearanbrèagha,agusairanlàmhanagusancasanair andathledath,agusairansgeadachadhleornatanairan aghaidhean,lasteinea’pheacaidhannta
32AnsinrinnSataniada’coimheadro-mhaiseachan làthairmicShet,mararinnemicSheta’coimheadmaran fheadhainnasbòidhcheannansùileannigheananChàin, airchorisgunrobhnigheananChàina’miannachadhmic Shetmarbheathaicheanfiadhaich,agusmicSheta’ miannachadhnigheananChàin,gusandorinniad gràinealachdleotha
33Achandèidhdhaibhtuiteammarseoannsan truailleadhseo,thilliadairant-sligheairantàinigiad, agusdh’fheuchiadridìreadhsuasaira’BheinnNaomh. Achchab’urrainndhaibh,achionngunrobhclachana’ bhèinnnaoimhsinnanteinea’lasadhromhpa,agusair sgàthsinchab’urrainndhaibhadholsuasa-rithist.
34AgusbhaDiafeargachriutha,agusghabheaithreachas dhaibhachionnguntàinigiada-nuasbhoghlòir,agusmar
singundochaillnogundothrèigiadanglanachdnoan neo-chiontachdfhèin,agusgundothuitiadannan truailleadhpeacaidh
35AnsinchuirDiaafhacalguIared,agràdh,“Seodo chlann,risancanthu‘Mochlann,’feuch,bhrisiad m’àithne,aguschaidhiadsìosguàite-còmhnaidha’sgrios, agusa’pheacaidhCuirteachdairethucasanathaair fhàgail,achumnachtèidiadsìos,agusnachtèidiadair chall”
36AnsinghuilIaredanlàthairanTighearna,agusdh’iarr etròcairagusmaitheanasairAchbhaeagiarraidhgum biodhaanama’falbhbhonchorpaige,seachnabriathran seoachluinntinnbhoDhiamudheidhinnachlanna’dol sìosbhonBheinnNaomh
37AchleaneòrdughDhè,agusshearmonaichedhaibh gunadholsìosonbheinnnaomhsin,agusguncaidreachas achumailricloinnChàin
38Achchad’èisdiadriatheachdaireachd,aguschab’ urrainndhaibhùmhlachdathoirtdhachomhairle.
CAIBIDEIL21
1Àsdèidhseochruinnichbuidheanneilerichèile,agus chaidhiadachoimheadàsdèidhambràithrean;ach bhàsaichiadsancuideachd.Agusmarsinbhae,buidheann àsdèidhbuidheann,gusnachrobhachbeagandhiubhair fhàgail
2Ansindh’fhàsIaredtinnlebròn,agusbhaathinneascho mòrisgunrobhlàabhàisa’teannadh
3AnsinghairmeEnochamhacbushine,agusMetuselah macEnoch,agusLamechmacMetuselah,agusNoahmac Lamech
4Agusnuairathàinigiaddaionnsaigh,rinneùrnaighos ancionn,agusbheannaicheiad,agusthubhairteriu,Is sibhse,amhicfhìreanta,neo-chiontach;narachaibhsìoson t-sliabhnaomhseo;oirfeuch,chaidhurclannagusclann urcloinnesìosont-sliabhnaomhseo,agusthaiadairan coimheachfhèinont-sliabhnaomhseo,troanana-miann gràineilagustrobhriseadhàithneDhè
5“Achthafiosagam,trochumhachdDhè,nachfàgesibh aira’bheinnnaomhseo,achionngundobhrisurclanna àithne-sanagusàithnearn-athraichean,afhuairsinnuapa 6“Ach,amhic,bheirDiasibhgutìrchoimheach,aguscha tillsibhtuilleadhadh’fhaicinnleursùileana’ghàrraidh seoagusa’bheinnnaomhseo”
7“Airanadhbharsin,amhic,suidhichibhurcridheachan oirbhfhèin,agusgleidhibhàithneDhèathamailleribh Agusnuairathèidsibhbhonbheinnnaomhseo,gutìr choimheachnacheilsibheòlachair,thoiribhleibhcorpar n-atharAdhaimh,agusmaillerisnatrìtiodhlacanagusna h-ìobairteanluachmhorseo,eadhonant-òr,antùis,agus ammirr;agusbiodhiadsanàiteannsancuirearcorparnatharAdhaimh
8“AgusthigFacalDhèdhaibhsanagaibhadh’fhàgar,O momhic,agusnuairathèidea-machàsantìrseobheire leiscorparn-atharAdhaimh,aguscuiridheeannam meadhannatalmhainn,ant-àiteannsantèidslàintea dhèanamh”
9AnsinthubhairtNoahris,Còagainnadh’fhàgar?
10AgusfhreagairIared,“Istusaantìadh’fhàgar.Agus gabhaidhtucorparn-atharAdhaimhàsanuaimh,agus cuiridhtuemailleriutannsanàircnuairathigandìle
11“AgusdomhacSem,athiga-machàdoleasraidh,is esanachuireascorparn-atharAdhaimhannammeadhan natalmhainn,annsanàiteàsantigslàinte”
12AnsinthionndaidhIaredriamhacEnoch,agus thubhairteris,“Thusa,amhic,fuirichannsanuaimhseo, agusfritheilgudìcheallachanlàthaircorparn-athar Adhaimhuilelàitheandobheatha;agusbeathaichdo shluaghannamfìreantachdagusannanneo-chiontachd.”
13AguschatuirtIaredtuilleadhBhaalàmhanairan leigeilmasgaoil,ashùileandùinte,aguschaidhea-steach doshuaimhneasmaraathraicheanThachairabhàsannsan trìcheudagusseasgadbliadhnadeNoah,agusannsannaoi ceudagusochdad'sanaoibliadhnadeabheathafhèin;air andàrnalathadeugdeThakhsasairDihaoine
14AchnuairabhàsaichIared,ruithdeòirsìosaodannair sgàthabhròinmhòir,airsonclannShet,athuitnalàithean.
15AnsinghuilEnoch,Metuselah,LamechagusNoah,an ceathrarseo,osachionn;chuiriadbalsamairgu faiceallach,aguschuiriadeannanUaimhnanIonmhas. Ansindh’èirichiadagusrinniadcaoidhairashondà fhicheadlà
16Agusnuairathàinigcrìochairnalàitheanbròinseo, dh’fhanEnoch,Metuselah,LamechagusNoahannan cridhebrònach,achionngundodh’fhalbhanathairbhuapa, aguscharobhiadgafhaicinntuilleadh.
CAIBIDEIL22
1AchghlèidhEnochàithneIaredathar,agusleaneaira fhrithealadhannsanuaimh
2’Seant-Enochseoathachairmòraniongantasandha, agusasgrìobhleabharainmeilcuideachd;achchanfhaodar nah-iongantasansininnsesanàiteseo
3Andèidhseo,chaidhclannShetairseachranagusthuit iad,iadfhèin,anclannagusammnathanAgusnuaira chunnaicEnoch,Metusalah,LamechagusNoahiad, dh’fhulaingancridheachanairsgàthantuiteamannan teagamhlànmì-chreidimh;agusghuiliadagusdh’iarriad tròcairDhè,gusangleidheadh,agusantoirta-machàsan ginealacholcsin.
4LeanEnochairafhrithealadhanlàthairanTighearnatrì cheudochdad’sacòigbliadhna,agusaigdeireadhnahùinesinthuige,troghràsDhè,gunrobhDiaandùila thoirtairfalbhbhontalamh
5Ansinthubhairteriamhac,“Amhic,thafiosagamgu bheilDiaandùiluisgeachannaDìleathoirtairantalamh, agusarcruthachadhasgrios
6“Agusissibhsenariaghladaireanmudheireadhairantsluaghseoaira’bheinnseo;oirthafiosagamnachfàgar aonagaibhaghineasclannaira’bheinnnaomhseo;agus chabhiaonagaibhnariaghladairaircloinnashluaigh; aguschabhimòr-shluaghagaibhairfhàgailaira’bheinn seo”
7AgusthubhairtEnochriu,Coimheadaibhairurn-anama, aguscumaibhgudaingeannleurn-eagalDhèagusleur seirbheisdha,agusdèanaibhadhradhdhaannancreideamh dìreach,agusdèanaibhseirbheisdhaannamfìreantachd, neoichiontachdagusbreitheanas,annanaithreachasagus cuideachdannampurrachd
8NuairachrìochnaichEnochaàitheantandhaibh,thugDia ebhonbheinnsingutìrnambeatha,guàitean-còmhnaidh nanfìreanagusnantaghte,àite-còmhnaidhPhàrrasnah-
aoibhneis,annansolasaruigeassuasgunèamh;solasatha taobha-muighsolasant-saoghailseo;oirisesolasDhèa lìonasansaoghalgulèir,achnachurrainnàitesambitha chumail.
9Marsin,leisgurobhEnochannansolasDhè,fhuairee fhèina-machàruigsinneachda’bhàis;gusancuireadhDia gubàse
10Guh-iomlan,chad’fhanaondearn-athraicheannode ancuidchloinneaira’bheinnnaomhsin,achantriùirsin, Metuselah,Lamech,agusNoahOirchaidha’chòrruile sìosbhonbheinnagusthuitiadannampeacadhleclann ChainAiranadhbharsinchaidhcasgachuirorrabhon bheinnsin,aguschad’fhanaonneachairachantriùirsin.