Scottish Gaelic - 1st Book of Adam and Eve

A’ChiadLeabhar muAdhamhagus

Eubha

CAIBIDEIL1

1Airantreaslatha,chuirDiagàrradhannantaobhanear natalmhainn,aircrìochant-saoghailanear,agusthall thairis,adh’ionnsaighèirighnagrèine,chanfhaigheardad achuisge,athaa’cuairteachadhant-saoghailgulèir,agus a’ruighinngucrìochannèimh

2Agusgutuathaira’ghàrradhthamuirdedh’easgann, soilleiragusfìor-ghlandonbhlas,gunchoimeasrirudsam bitheile;airchorisgunurrainndodhuine,troa shoilleireachd,coimheada-steachdodhoimhneachdna talmhainn.

3Agusnuairanigheasduineefhèinann,bidheglanoa ghlanachd,agusgealoaghealachdfiù’sgedabhiodhe dorcha.

4AguschruthaichDiaancuansinnathoilfhèin,oirbha fiosaigedèthigeadhbhonduineachruthaicheadhe;air chor'sandèidhdhaangàrradhfhàgail,airsgàthachionta, gumbiodhdaoineairambreithairantalamh,agusàsam measgsingumbàsaicheadhfìreanan,agusananamana thogadhDiaairanlathamudheireadh;nuairathilleasiad guamfeòil;gumbiodhiada'nigheannanuisgenacuan sin,agusgumbiodhaithreachasairancuidpheacaidhean 5AchnuairathugDiaAdhamha-machàsa’ghàrradh,cha dochuireairachrìochtuathe,aireagal’sguntigeadhe faisgaira’mhuiruisgeach,agusgunnigheadhefhèinagus Eubhaiadfhèininnte,gunglanadhiadbhoampeacaidhean, gundìochuimhnichiadaneucoirarinniad,aguschado chuimhnicheairtuilleadhannansmuaineachadhairam peanas.

6Ansin,a-rithist,athaobhtaobhdeasa’ghàrraidh,cha robhDiatoilichteleigeilleAdhamhcòmhnaidhaghabhail ansin;oir,nuairashèideadha’ghaothbhontuath, bheireadhidha,airantaobhdeassin,fàileadhblasta chraobhana’ghàrraidh.

7UimesinchadochuirDiaAdhamhansin,aireagalgum biodhea’faireachdainnfàileadhcùbhraidhnancraobhsin, agusa’dìochuimhneachadhachionta,agusa’faighinn sòlasairsonnarinne,a’gabhailtlachdannamfàileadh nancraobh,agusnachbiodheairaghlanadhoachionta

8A-rithist,cuideachd,leisgubheilDiatròcaireachagus làntruas,agusa’riaghladhah-uilecàilannandòighnach eilfiosaigeachair–thugeairarn-athairAdhamh còmhnaidhaghabhailannancrìochaniara’ghàrraidh,oir airantaobhsinthaantalamhglèfharsaing

9Agusdh’àithnDiadhacòmhnaidhaghabhailansinann anuaimhannancarraig–UaimhnanIonmhasfo’n ghàrradh

CAIBIDEIL2

1Achnuairachaidharn-athairAdhamhagusEubhaamachàsa’ghàrradh,shaltairiadantalamhairancasan, gunfhiosacagurobhiada’saltairt

2Agusnuairathàinigiadgubeulgeataa’ghàrraidh,agus achunnaiciadantalamhfarsaingairasgaoileadhromhpa, còmhdaichteleclachanmòraisbeaga,aguslegainmheach, ghabhiadeagalaguscrith,agusthuitiadairanaghaidhean, leisaneagalathàinigorra;agusbhaiadmargumbiodhiad marbh.

3Oirgedabhaiadroimheseoannsa’ghàrradh,aira churgubreaghalegachseòrsacraobhchunnaiciadiad fhèina-nisannantìrchoimheach,nachrobhiadeòlachair, agusnachfhacaiadriamh

4Agusachionn'sgunrobhiadaiganàmsinairan lìonadhlegràsnàdairshoilleir,agusnachrobhcridheachan acaairantionndadhadh'ionnsaighrudantalmhaidh

5AiranadhbharsinghabhDiatruasriutha;agusnuaira chunnaiceiadairtuiteamfachomhairgeataa’ghàrraidh, chuireafhacalguAdhamhagusEubha,agusthogesuas iadbhonstaidtuiteamaca

CAIBIDEIL3

1ThuirtDiariAdhamh,“Dh’òrdaichmilàitheanagus bliadhnaicheanairantalamhseo,agusgabhaidhtufhèin agusdoshliochdcòmhnaidhaguscoisichidhiadinnte,gus ancoileanarnalàitheanagusnabliadhnaichean;nuaira chuireasmiamFacalachruthaichthu,agusanaghaidhan dobhristhu,amFacalathugorttighinna-machàsa’ ghàrradhagusathogsuasthunuairabhathuairtuiteam.

2Seadh,amFacalashàbhaileastua-rithistnuaira choileanarnacòiglàitheanguleth"

3AchnuairachualaAdhamhnabriathranseooDhia,agus munacòiglàitheanmòraagusleth,chadothuigeam brìgh.

4OirbhaAdhamha’smaoineachadhnachbiodhaigeach còiglàitheanguleth,gudeireadhant-saoghail 5AgusghuilAdhamh,agusghuidheairDiaa mhìneachadhdha.

6AnsinmhìnichDia,nathròcairdoAdhamh,achaidha chruthachadharèiraìomhaighagusachosmhailfhèin,dha, guriadsin5,000agus500bliadhna;agusmarathigeadh Aonanuairsinagusashaoradhefhèinagusashliochd

7AchbhaDiaroimhesinaira’choicheangalseoa dhèanamhriarn-athair,Adhamh,annsnateirmeanceudna, mustàinigea-machàsa’ghàrradh,nuairabhaeritaobh nacraoibheàsandoghabhEubhatoradhagusathugidha riithe

8Oirnuairathàinigarn-athairAdhamha-machàsa’ ghàrradh,chaidheseachadaira’chraoibhsin,agus chunnaicemaradh’atharraichDiaacoltasanuairsingu crutheile,agusmarashearge

9AgusnuairachaidhAdhamhthuige,ghabheeagal, chrithe,agusthuitesìos;achthogDiasuasenathròcair, agusansinrinneancoicheangalseoris

10Agus,a-rithist,nuairabhaAdhamhaiggeataa’ ghàrraidh,agusachunnaiceancerubleclaidheamhteinea’ deàrrsadhnalàimh,agusadh’fhàsancerubfeargachagus a’coimheadgruamachair,ghabhAdhamhagusEubha eagalroimhe,agusshaoiliadgunrobheandùilancurgu bàsMarsinthuitiadairanaghaidhean,aguschrithiadle eagal.

11Achghabhetruasriutha,agusnochdetròcairdhaibh; agusairtionndadhuapa,chaidhesuasgunèamh,agus ghuidherisanTighearna,agusthubhairte:

12“AThighearna,chuirthumiadh’fhaireachadhaiggeata a’ghàrraidh,leclaidheamhteine.

13“Achnuairachunnaicdosheirbhisich,Adhamhagus Eubha,mi,thuitiadairanaghaidhean,agusbhaiadmar gumbiodhiadmarbh.OmoThighearna,dèanìsinnrido sheirbhisich?”

14AnsinghabhDiatruasriu,agusnochdetròcairdhaibh, aguschuireaingealachoimheada’ghàrraidh.

15AgusthàinigFacalanTighearnaguAdhamhagus Eubha,agusthogesuasiad

16AgusthubhairtanTighearnariAdhamh,Dh’innismi dhut,anceanncòiglàitheanguleth,guncuirmimo Bhriathara-mach,agusgunsaormithu.

17“Neartaichdochridhe,ma-thà,agusfuirichannan UaimhnanIonmhas,mu’ndolabhairmiriutroimhe”

18AgusnuairachualaAdhamhamfacalseobhoDhia, fhuairecomhfhurtachdleisnathuirtDiarisOirdh’innise dhamarashaoradhee

CAIBIDEIL4

1AchghuilAdhamhagusEubhaairsgàthguntàinigiadamachàsa’ghàrradh,anciadàite-còmhnaidhaca

2Agus,gudearbh,nuairachoimheadAdhamhairafheòil, abhaairatharrachadh,ghuilegusearbh,efhèinagus Eubha,airsonnarinniadAguschoisichiadaguschaidh iadgusocairsìosguUaimhnanIonmhas 3Agusnuairaràinigiade,ghuilAdhamhosachionn, agusthubhairteriEubha,“Seallairanuaimhseoabhios naprìosanagainnsant-saoghalseo,agusnah-àite peanasachaidh!

4"Dèathaeancoimeasrisa'ghàrradh?Dèachumhang ancoimeasrifarsaingeachda'ghàrraidheile?"

5“Dèa’charraigseo,ritaobhnandoireachansin?Dèan dorchadasath’annsanuaimhseo,ancoimeasrisolasa’ ghàrraidh?”

6“Dèant-adharccharraigseoathagardìon,ancoimeasri tròcairanTighearnaachuirsgàiloirnn?”

7“Dèanùirath’annsanuaimhseoancoimeasrisa’ ghàrradh?Antalamhseo,airasgapadhleclachan;agussin, airachurlecraobhan-measanblasda?”

8AgusthubhairtAdhamhriEubha,“Seallairdoshùilean, agusairmoshùilean-sa,achunnaicroimheaingleanair nèamh,a’moladh;agusiadsancuideachd,gunsgur

9“Acha-nischaneilsinna’faicinnmarachunnaicsinn: thaarsùileanairfàsnanfeòil;chanurrainndhaibhfaicinn sanaondòigh’sachunnaiciadroimhe”

10AgusthubhairtAdhamhriEubhaa-rithist,Ciodear corpan-diugh,ancoimeasrisnabhaeannsnalàitheana dh’fhalbh,nuairabhasinna’còmhnaidhannsa’ghàrradh?

11ÀsdèidhseocharobhtoilaigAdhamhadhola-steach donuaimh,fo’nchreigabhacrochteosachionn;aguscha bhiodheairadhola-steachinntegubràth

12AchchromesìosdoòrduigheanDhè;agusthubhairte risfhèin,“Muratèidmia-steachdonuaimh,bidhmiarithistnameucoireach”

CAIBIDEIL5

1AnsinchaidhAdhamhagusEubhaa-steachdonuaimh, agussheasiadagùrnaigh,nancànanfhèin,nachrobh aithnichtedhuinne,achabhaeòlachorragumath

2Agusmarabhaiadagùrnaigh,thogAdhamhashùilean, aguschunnaicea’chreagagusmullachnah-uaimheabha gachòmhdachosachionn,airchorisnachfhacaenèamh, nocreutaireanDhè.Marsinghuileagusbhuailegutrom airabhroilleach,gusandothuite,agusbhaemargum biodhemarbh

3AgusshuidhEubhaa’caoineadh;oirchreidigurobhe marbh.

4Ansindh’èirichi,agusshìnialàmhanadh’ionnsaigh Dhè,agiarraidhtròcairagustruasair,agusthubhairti,“A Dhè,maithdhomhmopheacadh,ampeacadharinnmi, agusnacuimhnichenamaghaidh

5“Oirmisea-mhàinathugairdosheirbhiseachtuiteam bhonghàrradhdhanstàitchaillteseo;bhont-solasdhan dorchadasseo;agusbhonàite-còmhnaidhaoibhneisdhan phrìosanseo.

6“ADhè,amhaircairdosheirbhiseachseoathuitmarseo, agustogsuaseo’nbhàs,achumguncaoineadheagusgun gabheaithreachasairsonachiontaarinnetromham-sa.”

7"Natoirairfalbh'anamanaonuairseo;achleigleisa bhithbeò,achum'sgunseasearèirtomhas'aithreachais, agusgundèanedothoil,marroimhabhàs."

8“Achmuratogthusuase,anuairsin,aDhè,thoirair falbhm’anamfhèin,achumgumbimicoltachris;agusna fàgmiannsa’phrìosanseo,aonisaonar;oirchab’urrainn dhomhseasamhnamaonarsant-saoghalseo,achmailleris a-mhàin”

9“Oirthugthusa,aDhè,aircadaltighinnair,agusthug thucnàimhbhoathaobh,agusthugthuanfheòilairaisna h-àite,ledochumhachddhiadhaidh”

10“Agusghabhthumi,ancnàimh,agusrinnthu boireannachdhìom,soilleirmaresan,lecridhe,reusan, aguscainnt;agusannamfeòil,coltachrisfhèin;agusrinn thumiarèircoltasaghnùise,ledothròcairagusdo chumhachd”

11“AThighearna,miseagusesanisaonsinnagusthusa,a Dhè,istusaarCruthaichear,istusaachruthaichsinnle chèileannanaonlatha”

12“Airanadhbharsin,aDhè,thoirbeathadha,achum gumbiemailleriumsaannsantìrchoimheachseo,fhad’s abhiossinna’còmhnaidhinnteairsgàtharpeacaidh

13“Achmuratoirthubeathadha,gabhmise,eadhonmise, coltachris;a-chumgumbàsaichsinnlechèileairanaon latha”

14AgusghuilEubhagusearbh,agusthuitiairarn-athair Adhamh;leabrònmòr.

CAIBIDEIL6

1Achdh’amhaircDiaorra;oirbhaiadairiadfhèina mharbhadhlebrònmòr

2Achthogadhesuasiadagusbheireadhecomhfhurtachd dhaibh

3Airanadhbharsin,chuireaBhriatharthuca;achum gumbiodhiadnanseasamhagusairantogailsuassabhad 4AgusthubhairtanTighearnariAdhamhagusEubha, Pheacaichsibhleursaor-thoilfhèin,gusantàinigsibhamachàsa’ghàrradhannsandochuirmisibh

5“Ledothoilfhèinthathuairpeacachadhtrodomhiann airsondiadhachd,mòrachd,agusstaidàrdaichte,maratha mise;airchorisgundochuirmiàsdonàdarsoilleiranns

anrobhthuanuairsin,agusthugmiorttighinna-machàsa’ ghàrradhdonfhearannseo,garbhaguslàntrioblaid.

6“Nambiodhtuairmoàithneabhriseadh,agusairmo laghachumail,agusnachbiodhtuairithedethoradhna craoibhe,faisgairand’iarrmiortgunathighinn!Agus bhacraobhan-measannsa’ghàrradhnasfheàrrnaantèsin

7“AchanSàtanaingidhnachdoleanairadhartnachiad staid,agusnachdoghlèidhachreideamh;annsnachrobh deaghrùnadh’ionnsaigh-sa,agusgedachruthaichmie, gidheadhchuireàsmochiallmi,agusadh’iarran Diadhachd,airchorisgundothilgmisìosebhonèamh,isesanarinna’chraobha’coimheadtaitneachnad shùilean,gusand’iththudheth,lebhithagèisteachdris.

8“Marseobhrissibhm’àithne,agusairanadhbharsin thugmioirbhnah-uilephianseo”

9“OirismiseDiaanCruthaiche,agusnuairachruthaich mimochreutairean,charobhmiandùilansgriosAchan dèidhdhaibhmochorraichabhrosnachadhgumòr, pheanasaichmiiadleplàigheanuamhasach,gusandèan iadaithreachas

10“Ach,airanlàimheile,madh’fhanasiadfhathast cruaidhnaneucoir,bidhiadfomhallachdgubràth.”

CAIBIDEIL7

1NuairachualaAdhamhagusEubhanabriathranseobho Dhia,ghlaodhaguschaoiniadnasmotha;achneartaichiad ancridheachanannanDia,oirbhaiada-nisa’ faireachdainngurobhanTighearnadhaibhmarathairagus màthair;agusairanadhbharseofhèin,ghlaodhiadna làthair,agusdh’iarriadtròcairair.

2AnsinghabhDiatruasriutha,agusthubhairte,“O Adhaimh,rinnmimochoicheangalriut,aguschatillmi bhuaithe;aguschaleigmileattilleadhdonghàrradh,gus ancoileanarmochoicheangalnancòiglàitheanmòraagus leth”

3AnsinthubhairtAdhamhriDia,AThighearna, chruthaichthusinn,agusrinnthusinniomchaidhairsona bhithannsa’ghàrradh;agusmusdopheacaichmi,thugthu airnah-uilebheathachtighinnthugam,achumguntugadh miainmeanorra

4“Bhadoghràsormanuairsin;agusthugmiainmeanair gachaonarèirdosmuainte;agusthugthuorrauileabhith fosmachddhomh

5“Achanis,aThighearnaDhè,achionngundobhrismi d’àithne,èiridhnabeathaicheanuilenamaghaidh,agus sluigidhiadmi,agusEubhadobhanoglach;agusgearraidh iadarbeathabhàrraghaidhnatalmhainn.

6“Uimesinthamiagguidheort,aDhè,achionn’sgun tugthusinna-machàsa’ghàrradh,agusgundochuirthu sinnannantìrchoimheach,nachleigthuleisna beathaicheancronadhèanamhoirnn.”

7NuairachualaanTighearnanabriathranseobho Adhamh,ghabhetruasris,agusmhothaichegurobheair aràdhgufìrinneachgunèireadhbeathaicheannamachrach agusgunslugadhiadefhèinagusEubha,achionngurobh esan,anTighearna,feargachriuthalechèileairsgàthan eucoir

8Ansindh’àithnDiadonabeathaichean,agusdonaheòin,agusdogachnìaghluaiseasairantalamh,teachda dh’ionnsaighAdhaimhaguseòlasfhaighinnair,agusguna

bhitha’curdraghairfhèinagusairEubha;aguscharobh gindenadaoinemathaagusfìreantaammeasgansliochd. 9AnsinrinnnabeathaicheanùmhlachddoAdhamh,arèir àithneDhè;acha-mhàinannathair,anaghaidhanrobhDia feargach.ChatàinigiguAdhamh,maillerisna beathaichean

CAIBIDEIL8

1AnsinghuilAdhamhagusthubhairte,“ADhè,nuaira bhasinna’còmhnaidhannsa’ghàrradh,agusar cridheachanairantogailsuas,chunnaicsinnnah-ainglean a’seinnmoladhairnèamh,acha-nischaneilsinna’ faicinnmarab’àbhaistdhuinn;seadh,nuairachaidhsinn a-steachdonuaimh,dh’fholaichsinna’chruthachadhgu lèir.”

2AnsinthubhairtDiaanTighearnariAdhamh,“Nuaira bhathufoùmhlachddhomhsa,bhanàdarsoilleiragad annad,agusairanadhbharsinb’urrainndhutrudan fhaicinnfadàsAchandèidhdochiontachaidhdonàdar soilleiratharraingairaisbhuat;aguschadeachfhàgail dhutrudanfhaicinnfadàs,achdìreachfaisgairlàimh;a rèircomasnafeòla;oirthaibrùideil”

3NuairachualaAdhamhagusEubhanabriathranseobho Dhia,dh’fhalbhiadairant-slighe;gamholadhagusga adhradhlecridhebrònach

4AgussguirDiadebhitha’bruidhinnriu

CAIBIDEIL9

1AnsinthàinigAdhamhagusEubhaa-machàUaimhnan Ionmhas,agusthàinigiadfaisgairgeataa’ghàrraidh,agus sheasiadansingafhaicinn,agusghuiliadairsongun tàinigiadairfalbhbhuaithe.

2AguschaidhAdhamhagusEubhaobheulaibhgeataa’ ghàrraidhgutaobhdeasa’ghàrraidh,agusfhuairiadansin ant-uisgeabhaaguisgeachadha’ghàrraidh,ofhreumh CraobhnaBeatha,agusabhaa’roinneadhefhèinosingu ceithiraibhnicheanthairisairantalamh

3Ansinthàinigiad,agustharraingiadamfagusdonuisge sin,agusdh’amhairciadair;aguschunnaiciadgureantuisgeathàiniga-machofofhreumhCraoibhnaBeatha annsa’ghàrradh.

4AgusghuilischaoinAdhamh,isbhuaileabhroilleach airsgàth’sgundeachasgaradhbhonghàrradh;isthuirte riEubha:-

5“Carsonathugthuorm,ortfhèin,agusairarsliochd, uireaddenaplàigheanagusnapeanasanseo?”

6AgusthubhairtEubharis,Ciodeachunnaicthu,gubheil thua’caoineadhagusa’labhairtriumairandòighseo?

7AgusthubhairteriEubha,Nachfhaicthuant-uisgeseo abhamaillerinnannsa’ghàrradh,adh’uisgichcraobhana’ ghàrraidh,agusashrutha-machasasin?

8“Aguscharobhcùramagainnenuairabhasinnannsa’ ghàrradh;achbhonathàinigsinndontìrchoimheachseo, thagaolagainnair,agusgachleachdadhairsonarcuirp”

9AchnuairachualaEubhanabriathranseobhuaithe, ghuili;aguslegoirteasancaoineadh,thuitiadsanuisge sin;agusb’fheàrrleothacrìochachurorrafhèinann,gus nachtilleadhiada-rithistagusancruthachadhfhaicinn;oir nuairachoimheadiadairobaira’chruthachaidh,bhaiada’ faireachdainngumfeumadhiadcrìochachurorrafhèin

1Ansindh’amhaircDia,tròcaireachagusgràsmhor,orra marseonanlaighesanuisge,agusfaisgairbàs,aguschuir eaingeal,athuga-machàsanuisgeiad,agusachuiriad airtràighnamaramargumbiodhiadmarbh

2Ansinchaidhant-aingealsuasguDia,fhuairefàilte, agusthuirte,“ADhè,thadochreutaireanairananailmu dheireadhathoirtseachad”

3AnsinchuirDiaaFhacalguAdhamhagusEubha,athog suasiadbhonbhàs

4AgusthubhairtAdhamh,andèidhdhaabhithaira thogailsuas,“ADhè,nuairabhasinnannsa’ghàrradhcha robhfeumagainnairanuisgeseo,aguscharobhcùram againndheth;achbhothàinigsinndonfhearannseochan urrainndhuinnabhithàsaonais.”

5AnsinthubhairtDiariAdhamh,“Nuairabhathufomo cheannas-sa,agusabhathunadaingealsoilleir,charobh fiosagadairanuisgeseo.

6“Achandèidhdhutm’àithneabhriseadh,chanurrainn dhutabhithàsaonaisuisge,annsannighthudochorp agusantoirthuairfàse;oirthaea-niscoltachri beathaichean,agusthadìthuisgeair”

7NuairachualaAdhamhagusEubhanabriathranseobho Dhia,ghuiliadleèigheachsearbh;agusghuidhAdhamh airDialeigeilleistilleadhdonghàrradh,aguscoimheadair andàrnauair

8AchthubhairtDiariAdhamh,“Thugmigealladhdhut; nuairachoileanarangealladhsin,bheirmiairaisthudon ghàrradh,thusaagusdoshliochdfhìreanta”

9AgussguirDiadecho-labhairtriAdhamh.

CAIBIDEIL11

1AnsinmhothaichAdhamhagusEubhaiadfhèina’ losgadhletart,agusteas,agusbròn

2AgusthubhairtAdhamhriEubha,“Chanòlsinnantuisgeseo,eadhongedagheibheadhsinnbàsOEubha, nuairathigant-uisgeseoa-steachd’artaobha-staigh, meudaichidhearpeanasanaguspeanasanarcloinne,athig nardèidh”

3AnsintharraingAdhamhagusEubhaa-machàsanuisge, aguschad’òliaddaddhethidir;achthàinigiadagus chaidhiada-steachdoUaimhnanIonmhas

4AchnuairabhaAdhamhinntechab’urrainndhaEubha fhaicinn;chachualaeachanfhuaimarinni.Chab’ urrainndhiAdhamhfhaicinnnasmotha,achchualaian fhuaimarinne.

5AnsinghuilAdhamh,annanàmhghardomhain,agus bhuaileairabhroilleach;agusdh’èiricheagusthubhairte riEubha,Càitabheilthu?

6Agusthubhairtiris,Feuch,thami'namsheasamhanns andorchadasseo

7Ansinthubhairterithe,Cuimhnichairannàdarsoilleir annsanrobhsinnbeò,fhad’sabhasinna’fuireachsa ghàrradh!

8“OEubha!cuimhnichaira’ghlòiraghabhfoisoirnn annsa’ghàrradhOEubha!cuimhnichairnacraobhana chuirsgàiloirnnannsa’ghàrradhnuairabhasinna’ gluasadnammeasg.

9"OEubha!cuimhnichnuairabhasinnannsa'ghàrradh, nachrobhfiosagainnairoidhchenolathaSmaoinichair

CraobhnaBeatha,àsandoshìosashruthant-uisge,agusa dhòirtdeàrrsadhoirnn!Cuimhnich,OEubha,fearanna' ghàrraidh,agusashoilleireachd!"

10"Smaoinich,Osmaoinichaira'ghàrradhsinannsnach robhdorchadas,fhad'sabhasinna'còmhnaidhann."

11“Chabuluaitheathàinigsinna-steachdonUaimh Ionmhaisseonachruinnichdorchadasmuncuairtoirnn; gusnachb’urrainndhuinnachèilefhaicinntuilleadh;agus thacrìochairah-uiletoileachasnabeathaseo”

CAIBIDEIL12

1AnsinbhuailAdhamhairabhroilleach,efhèinagus Eubha,agusrinniadcaoidhfadnah-oidhchegusantàinig breacadhanlatha,agusrinniadosnathairisairfadnahoidhcheannamMiyazia.

2AgusbhuailAdhamhefhèin,agusthilgeefhèinairan làrannsanuaimh,lebrònsearbh,agusairsgàthan dorchadais,aguslaigheansinmargumbiodhemarbh.

3AchchualaEubhaanfhuaimarinnenuairathuiteairan talamhAgusdh’fheuchirialàmhanalorg,agusfhuairie marchorpmarbh.

4Ansinbhaeagaloirre,gunfhacal,agusdh’fhanilàimh ris

5Achdh’amhaircanTighearnatròcaireachairbàs Adhaimh,agusairtostEubhaleeagalandorchadais

6AgusthàinigFacalDhèguAdhamh,agusthogesuaseo bhàs,agusdh’fhosgailebeulEubha,achumgumb’ urrainndhilabhairt

7Ansindh’èirichAdhamhannsanuaimhagusthubhairte, “ADhè,carsonadh’fhalbhansolasbhuainn,agusa thàinigdorchadasoirnn?Carsonadh’fhàgastusinnanns andorchadasfadaseo?Carsonaphlàigheastusinnmar seo?”

8“Agusandorchadasseo,aThighearna,càitanrobhe mustàinigeoirnn?Thaechodona,nachurrainndhuinna chèilefhaicinn.”

9“Oir,fhad’sabhasinnannsa’ghàrradh,charobhsinna’ faicinnaguscharobhfiosagainndèath’annandorchadas CharobhmisefalaichtebhoEubha,aguscharobhise falaichteuamsa,gusan-dràstanachurrainndhimifhaicinn; aguschatàinigdorchadasoirnn,gusarsgaradhbhochèile

10“Achbhamiseagusiselechèileannanaonsholas soilleirChunnaicmiseiaguschunnaicisemiseAcha-nis bhothàinigsinna-steachdonuaimhseo,thadorchadasair tighinnoirnn,agusairarsgaradhbhochèile,airchoris nachfhaicmisei,agusnachfhaicisemise”

11“AThighearna,ancuirthuplàighoirnnleisan dorchadasseoma-thà?”

CAIBIDEIL13

1AnsinnuairachualaDia,athatròcaireachaguslàntruas, guthAdhaimh,thuirteris:-

2"OAdhaimh,fhad'sabhaant-aingealmathumhail dhomh,bhasolassoilleira'gabhailfoisairfhèinagusaira shluagh."

3“Achnuairabhrisem’àithne,thugmiairfalbhannàdar soilleirsin,agusdh’fhàsedorcha

4“Agusnuairabhaeairnèamh,annanrìoghachdanantsolais,charobhfiosaigeairdadmudhorchadas

5“Achrinneeucoir,agusthugmiairtuiteamonèamhair antalamh;agusb’eandorchadasseoathàinigair.

6"Agusortsa,OAdhaimh,fhad’sabhaenamghàrradh agusumhaildhomh,ghabhansolassoilleirsinfois cuideachd."

7“Achnuairachualamimudochionta,thugmiairfalbh ansolassoilleirsindhìotGidheadh,lemothròcair,chado thionndaidhmithugudorchadas,achrinnmidochorp feòladhìot,thairisairandosgaoilmiancraiceannseo,achumgumbiodhecomasachdhafuachdisteasaghiùlan”

8“Nambiodhmochorraichairtuiteamgutromort, bhithinnairdosgrios;agusnambiodhmiairdo thionndadhgudorchadas,bhiodhemargumbiodhmiair domharbhadh

9“Achnamthròcair,rinnmithumarathathu;nuaira bhristhum’àithne,OAdhaimh,dh’fhuadaichmithuamachàsa’ghàrradh,agusthugmiorttighinna-machdon fhearannseo;agusdh’àithnmidhutcòmhnaidhaghabhail sanuaimhseo;agusthàinigdorchadasort,marathàinige airantìabhrism’àithne”

10“Marseo,OAdhaimh,mheallanoidhcheseothuCha mhairigubràth;achchaneiliachdàuairdheug;nuaira bhiosiseachad,tillidhsolasanlatha”

11“Nadèanosna,ma-thà,agusnagluais;agusnaabair nadchridhegubheilandorchadasseofadaagusa’ slaodadhairadhartgusgìth;agusnaabairnadchridhegu bheilmigadphlàigheadhleis”

12"Neartaichdochridhe,agusnabiodheagalort.Chane peanasath'annsandorchadasseoAch,OAdhaimh,rinn miseanlatha,aguschuirmia'ghriananngussolasathoirt seachad;achum'sgundèanadhtusaagusdochlannurnobair"

13“Oirbhafiosagamgunpeacaichthuagusgundèanadh tueucoir,agusguntigthua-machdonfhearannseo. Gidheadhchachuirinnortèigneachadh,aguscha chluinneadhmiriut,aguschadhùininnsuase;aguscha chuirinnàsdoleththutrodothuiteam;notrodotheachdamachàsolasgudorchadas;agusfhathasttrodotharraing a-machàsa’ghàrradha-steachdonfhearannseo”

14“Oirrinnmithudent-solas;agusb’emothoilclannan t-solaisathoirta-machasadaguscoltachriutsa”

15“Achchadoghlèidhthusaaonlatham’àithne;gusan dochrìochnaichmia’chruthachadhagusgundo bheannaichmiah-uilecàilinnte

16“Ansindh’àithnmidhutathaobhnacraoibhe,gunith thudhith.GidheadhbhafiosagamgummealladhSàtan,a mheallefhèin,thusacuideachd”

17“Marsindh’innismidhutleisa’chraoibh,guna thighinnfaisgairAgusdh’innismidhutgunatoradhithe, noblasaddheth,nosuidhefoidhpe,nogèilleadhdha

18"Murabiodhmiseairabhithannagusairbruidhinnriut, OAdhaimh,athaobhnacraoibhe,agusmurabiodhmiair dofhàgailgunàithne,agusgundopheacaichthu-bhiodhe naeucoirairmothaobh-sa,nachtugmiòrdughsambith dhut;thionndaidheadhtumuncuairtaguschuireadhtua’ choireormairashon"

19“Achdh’àithnmidhut,agusthugmirabhadhdhut,agus thuitthuAirchor’snachurrainndhamochreutaireanmo choireachuirorm;achthaa’choireorrafhèina-mhàin”

20“Agus,OAdhaimh,rinnmianlathadhutsaagusdodo chlannàsdodhèidh,achumgunobraicheadhiad,agusgun saothraichiadannAgusrinnmianoidhcheachumgun

gabhadhiadfoisinntebhonobairaca;agusachumgum falbhadhbeathaicheannamachracha-machairanoidhche agusguniarradhiadambiadh”

21"Achchaneilmòrandendorchadasairfhàgaila-nis,O Adhaimh;agusnochdaidhsolasanlathaadh’aithghearr."

CAIBIDEIL14

1AnsinthubhairtAdhamhriDia:“AThighearna,gabh moanam,agusnafaicmiandorchadasseotuilleadh;no gluaismiguàitefarnacheildorchadas”

2AchthubhairtDiaanTighearnariAdhamh,“Gu deimhinnthamiagràdhriut,guntèidandorchadasseo seachadort,ah-uilelathaadh’òrdaichmidhut,gusan coileanarmochoicheangal;nuairashaorasmithuagusa bheirmiairaisthudonghàrradh,donàite-còmhnaidh solaisairabheilthuagiarraidh,annsnacheildorchadas Bheirmithuthu,thuige-annanrìoghachdnèimh”

3ThuirtDiariAdhamha-rithist,“Chasaorantruaigheseo uileachaidhathoirtortairsgàthdochiontathubholàimh Shàtain,aguschashàbhailithu

4"Achnìmi.Nuairathigmia-nuasonèamh,agusa dh'fhàsasminamfheòildedoshliochd,agusaghabhasmi ormanlaigseleisabheilthua'fulang,ansinthigan dorchadasathàinigortannsanuaimhseoormannsan uaigh,nuairabhiosmiannamfeòildoshliochd"

5“Agusmise,aignacheilbliadhnaichean,bidhmifo ùmhlachdàireamhachadhbhliadhnaichean,amannan, mhìosan,aguslàithean,agusmeasarmimaraondemhic dhaoine,achumdoshàbhaladh”

6AgussguirDiadecho-labhairtriAdhamh.

CAIBIDEIL15

AnsinghuilAdhamhagusEubhaagusrinniadbrònair sgàthfacalDhèdhaibh,nachtilleadhiaddonghàrradhgus ancoileanadhnalàitheanachaidhòrdachadhdhaibh;ach guh-àraidhairsgàthgunrobhDiaairinnsedhaibhgumbu chòirdhafulangairsonanslàinte

CAIBIDEIL16

1Àsdèidhseo,chadosguirAdhamhagusEubhadebhith nanseasamhannsanuaimh,agùrnaighagusa’caoineadh, gusandobhrisa’mhadainnorra

2Agusnuairachunnaiciadansolasairaisdhaibh,chùm iadorrabhoeagal,agusneartaichiadancridheachan

3AnsinthòisichAdhamhritighinna-machàsanuaimh. Agusnuairathàinigegubeulnah-uaimhe,agusashease agusathionndaidheaaghaidhrisanear,agusachunnaice a’ghrianagèirighannangathansoilleir,agusamhothaich eateasairachorp,bhaeagalairroimhe,agussmaoiniche nachridheguntàiniganlasairseoa-machgaphlàigh 4Ghuileansin,agusbhuaileairabhroilleach,agusthuit eairantalamhairaodann,agusrinneaiarrtas,agràdh: 5“AThighearna,nacuirplàighorm,agusnasgriosmi, agusnatoirairfalbhmobheathabhàrrnatalmhainn.” 6OirbhaedenbheachdgureDiaa’ghrian 7Achionn'snuairabhaeannsa'ghàrradhagusachualae guthDhèagusanfhuaimarinneannsa'ghàrradh,agus gunrobheagalairroimhe,chafhacaAdhamhsolassoilleir

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha nagrèinea-riamh,aguschadobheanateaslasrachria chorp.

8Uimesinbhaeagalairroimha’ghrèinnuairaruigeadha gathanlasrache.ShaoilegunrobhDiaandùila phlàigheadhleisrènanlàitheanuileadh’òrdaichedha.

9OirthubhairtAdhamhnasmuainteanfhèin,Marnachdo phlàighDiasinnledorchadas,feuch,thugeaira’ghrèin seoèirigh,agusarplàighleteasloisgeach.

10Achfhad’sabhaea’smaoineachadhmarseona chridhe,thàinigFacalDhèthuige,agusthuirte:

11"OAdhaimh,èirichagusseassuasChaneDiaa’ ghrianseo;achchaidhacruthachadhgussolasathoirt seachadtronlatha,agusmudheidhinnsinlabhairmiriut annsanuaimhagràdh,‘gumbrisanlathaa-mach,agus gumbiodhsolasanntronlatha’"

12“AchismiseDiaathugcomhfhurtachddhutannsan oidhche”

13AgussguirDiadecho-labhairtriAdhamh

CAIBIDEIL17

1AnsinthàinigAdhamhagusEubhaa-machaigbeulna h-uaimhe,aguschaidhiadadh’ionnsaigha’ghàrraidh

2Achnuairathàinigiadfaisgair,airbeulaibha’gheataan iar,àsantàinigSàtannuairamhealleAdhamhagusEubha, fhuairiadannathairathàiniggubhithnaShàtana’tighinn aiga’gheata,agusa’leaghadhanduslachgubrònach,agus a’snàgadhairah-uchdairantalamh,airsgàtha’ mhallachdathuitoirreoDhia

3Agusgedab’eannathairroimheseoamfearab’àirde denabeathaicheanuile,a-nisbhaiairatharrachadhagus airfàssleamhainn,agusamfearabushuarachdhiubhuile, agusshnàigiairah-uchdaguschaidhiairabolg

4Agusgedab’eamfearab’àilledenabeathaicheanuile abh’ann,bhaeairatharrachadh,agusbhaeairfàsmaram fearabugràndadhiubhuileAnàiteabhithagithea’ bhiadhasfheàrr,a-nisthionndaidhegubhithagithean duslachAnàiteabhitha’fuireach,marabharoimhe,anns nah-àiteachanasfheàrr,a-nisbhaea’fuireachannsan duslach.

5Agus,gedab’eambeathachabubhrèaghadenah-uile bheathachabh’ann,agusiaduilea’seasamhbalbhaiga bhòidhchead,bhagràinacaaira-nis.

6Agus,a-rithist,gedabhaea’fuireachannanaonàitecòmhnaidhbrèagha,dhantàinigah-uilebeathacheileà àiteachaneile;agusfarand’òle,dh’òliadsandheth cuideachd;a-nis,àsdeidhdhafàspuinnseanta,airsgàth mallachdDhè,theichah-uilebeathachbhonàitecòmhnaidhaige,aguschab’urrainndhaibhant-uisgea dh’òleòl;achtheichiadbhuaithe

CAIBIDEIL18

1NuairachunnaicannathairmallaichteAdhamhagus Eubha,dh’èirichaceann,sheasiairah-earball,agusle sùileandeargamarfhuil,rinnimargumbiodhigan marbhadh.

2Chaidhedìreachadh’ionnsaighEubha,agusruithena dèidh;agusAdhamhnasheasamhlàimh,ghuileachionn nachrobhbatanalàimhaigeleisannathairabhualadh, agusnachrobhfiosaigeciamarachuireadhegubàsi

3Achlecridhea’losgadhairsonEubha,chaidhAdhamh faisgairannathair,aguschùmeiairanearball;nuaira thionndaidhinaaghaidhagusthuirtiris:-

4“OAdhaimh,airdosgàth-saagusairsgàthEubha,thami sleamhainn,agusa’dolairmobhroinn.”Anuairsinair sgàthaneartmhòir,thilgesìosAdhamhagusEubhaagus bhrùtheorra,margumbiodheganmarbhadh

5AchchuirDiaaingealathilgannathairuapa,agusthoge suasiad

6AnsinthàinigFacalDhèadh’ionnsaighnanathrach, agusthubhairterithe,“Annsa’chiaddola-machthugmi ortabhithglic,agusthugmiortimeachdairdobhroinn; achchadochuirmiàsdochainnt.

7“Anis,ge-tà,bibalbh;agusnabruidhinntuilleadh,thusa agusdoshliochd;oirannsa’chiadàite,thachairsgriosmo chreutaireantromhadsa,agusa-nisthathuairsonancurgu bàs”

8Ansinbhuaileadhannathairbalbh,aguschadolabhairi tuilleadh.

9AgusthàiniggaothashèideadhonèamhleàithneDhè,a thugairfalbhannathairbhoAdhamhagusEubha,agusa thilgiairtràighnamara,agusthàinigiairtìrannsnahInnseachan

CAIBIDEIL19

1AchghuilAdhamhagusEubhaanlàthairDhèAgus thubhairtAdhamhris:-

2“AThighearna,nuairabhamiannsanuaimh,thubhairt miseoriut,moThighearna,gunèireadhbeathaicheanna machrachagusgunslugadhiadmi,agusgungearradhiad mobheathaasantalamh”

3Ansin,airsgàthnathachairdha,bhuailAdhamhaira bhroilleach,agusthuiteairantalamhmarchorp;ansin thàinigFacalDhèdaionnsaigh,athogsuase,agusa thubhairtris,

4“OAdhaimh,chabhiaondenabeathaicheanseo comasachaircronadhèanamhort;oirnuairathugmiair nabeathaicheanagusrudangluasadacheiletighinnthugad annsanuaimh,chadoleigmileisannathairtighinnleotha, aireagal’sgunèireadhinurn-aghaidh,guncuireadhi crithoirbh;agusguntuiteadhant-eagaloirrenur cridheachan.”

5“Oirbhafiosagamgurobhammallaichtesinolc;uime sinchaleigeadhmileistighinnfaisgortleisna beathaicheaneile.

6“Acha-nisneartaichdochridheagusnabiodheagalort Thamisemailleriutgudeireadhnanlàitheanadh’òrdaich miort”

CAIBIDEIL20

1AnsinghuilAdhamhagusthubhairte,“ADhè,thoir sinnguàiteeile,aireagal’snachtigannathaira-rithist faisgoirnn,agusnachèirichinarn-aghaidhAireagal’s gumfaighidobhan-òglachEubhanah-aonaragusgun marbhii;oirthaasùileangràineilagusolc.”

2AchthubhairtDiariAdhamhagusriEubha,“Nabiodh eagaloirbhàseosuas,chaleigmileisteachdfaisgoirbh; dh’fhuadaichmieuaibh,ont-sliabhseo;aguschafhàgmi anndadanìcronoirbh”

3AnsinrinnAdhamhagusEubhaadhradhanlàthairDhè, 'sthugiadtaingdha,agusmholiadeairsonansaoradho'n bhàs

CAIBIDEIL21

1AnsinchaidhAdhamhagusEubhaashireadha’ ghàrraidh.

2Agusbhuailanteasmarlasairairanaghaidhean;agus bhafallasorraleisanteas,agusghuiliadanlàthairan Tighearna

3Achbhaant-àiteannsandochaoiniadfaisgairbeinn àrd,fachomhairgeataaniara’ghàrraidh.

4AnsinthilgAdhamhefhèinsìosomhullachnabeinne sin;bhaaodanngruamachagusafheòilairacraiceann; shruthmòranfalauaidh,agusbhaefaisgaira’bhàs.

5Aiganaonàmdh’fhanEubhanaseasamhaira’bheinna’ caoineadhosachionn,agusinalaighemarsin

6Agusthubhairtise,Chamhiannleamabhithbeòna dhèidh;oirah-uilerudarinneairfhèin,isannleamsaa rinnesin

7Ansinthilgiifhèinnadhèidh;agusreubadhagus sgrìobadhileclachan;agusdh’fhaninalaighemargum biodhimarbh

8AchanDiatròcaireach,athaa’coimheadaira chreutairean,shealleairAdhamhagusEubhaagusiadnan laighemarbh,aguschuireaFhacalthuca,agusthogesuas iad.

9AgusthubhairteriAdhamh,“OAdhaimh,chabhian truaigheseouilearinnthuortfhèinbuannachdailan aghaidhmoriaghlaidh,aguschaatharraichicoicheangal nan5500bliadhna”

CAIBIDEIL22

1AnsinthubhairtAdhamhriDia,“Thamia’crìonadhleis anteas;thamilaglecoiseachd,agusthamileisgdentsaoghalseoAguschaneilfhiosagamcuinabheirthumi a-machàs,adh’ionnsaighfois”

2AnsinthubhairtanTighearnaDiaris,“OAdhaimh,chan urrainndhasinabhithan-dràsta,gusancrìochnaichthudo làitheanAnsinbheirmia-machthuasantìrthruaghseo”

3AgusthubhairtAdhamhriDia,“Nuairabhamiannsa’ ghàrradhcharobhfiosagamairteas,nofòirneart,no gluasad,nocrith,noeagal;acha-nisbhothàinigmidontìr seo,thaanàmhgharseouileairtighinnorm.”

4AnsinthubhairtDiariAdhamh,Chofad’sabhathua’ cumailm’àithne,bhamosholasagusmoghràsort.Ach nuairabhristhum’àithne,thachairbrònagustruaigheort annsantìrseo

5AgusghuilAdhamhagusthubhairte,“AThighearna,na geàrrmidhethairashonseo,agusnabuailmileplàighean troma,agusnadìolmiarèirmopheacaidh;oirbhrissinn, leartoilfhèin,d’àithne,agusthrèigsinndolagh,agus dh’iarrsinnabhithnardiathancoltachriutsa,nuaira mheallSàtanannàmhaidsinn”

6AnsinthubhairtDiariAdhamha-rithist,“Achionngun doghiùlainthueagalaguscrithannsantìrseo,leisgagus fulangasa’saltairtagusagimeachdmuncuairt,a’dolaira’ bheinnseo,agusa’bàsachadhuaithe,gabhaidhmiseouile ormfhìnachumdoshàbhaladh”

CAIBIDEIL23

1AnsinghuilAdhamhnasmothaagusthubhairte,“A Dhè,dèantròcairorm,chofad’sgungabhthuormfhèin anrudanìmi.”

2AchthugDiaaBhriatharbhoAdhamhagusEubha 3AnsinsheasAdhamhagusEubhaairancasan;agus thubhairtAdhamhriEubha,Crioslaichthufhèin,agus crioslaichidhmisemifhèinmaranceudnaAgus chrioslaichiifhèin,maradh’innisAdhamhdhi 4AnsinghabhAdhamhagusEubhaclachan,aguschuir iadiadannancruthaltair;agusghabhiadduilleaganbho nacraobhanabhataobha-muigha’ghàrraidh,agusleisan sinsguabiadanfhuiladhòirtiadbhàrraghaidhnacreige

5Achannìathuitaira’ghainmhich,ghabhiademailleris anduslachleisanrobheairamheasgachadh,agusthugiad suaseairanaltairmarthabhartasdoDhia

6AnsinsheasAdhamhagusEubhafo'naltairagusghuil iad,agathchuingeriDiamarseo,“Maithdhuinnarcionta agusarpeacadh,agussealloirnnledoshùilthròcaireach Oirnuairabhasinnannsa’ghàrradhchaidharmoladh agusarlaoidheansuasromhadgunsgur.”

7"Achnuairathàinigsinndontìrchoimheachseo,cha robhmoladhfìor-ghlanagainntuilleadh,noùrnaigh fhìreanta,nocridheachantuigseach,nosmuainteanmilis, nocomhairleandìreach,nobreithneachadhfada,no faireachdainneandìreach,aguschad’fhàgarnàdarsoilleir sinn.Achthaarcorpairatharrachadhbhoncholtasannsan robheantoiseach,nuairachaidhsinnachruthachadh"

8“Acha-nisseallairarfuilathaairatairgseairna clachanseo,agusgabhibhoarlàmhan,mara’mholadha b’àbhaistdhuinnasheinndhutantoiseach,nuairabha sinnsaghàrradh”

9AgusthòisichAdhamhairtuilleadhiarrtasanadhèanamh riDia

CAIBIDEIL24

1AnsinsheallanDiatròcaireach,mathagusgràdhach dhaoine,airAdhamhagusEubha,agusairanfhuil,abha iadairachumailsuasmarthabhartasdha;gunòrdugh bhuaitheairsonsinadhèanamhAchghabheiongnadh orra;agusghabherisnatabhartasanaca.

2AguschuirDiateinesoilleiroalàthair,aloisganìobairt 3Dh’fhairichefàileadhcùbhraidhantabhartais,agus nochdetròcairdhaibh.

4AnsinthàinigFacalDhèguAdhamh,agusthubhairteris, OAdhaimh,maradhòirtthusadofhuil,marsindòirtidh misemofhuilfhèinnuairathigmigubhithnamfheòilde doshliochd;agusmarabhàsaichthusa,OAdhaimh,mar sinbàsaichidhmiseAgusmarathogthusaaltair,marsin nìmidhutaltairairantalamh;agusmaradh’ìobairthudo fhuiloirre,marsinìobairidhmimofhuilairaltairairan talamh

5“Agusmaradh’iarrthusamaitheanastronfhuilsin,mar sincuideachdnìmisemaitheanaspheacaidheanlem’fhuil, agussguabaidhmiàseucoireaninnte.”

6"Agusanis,feuch,ghabhmirid'tairgse,OAdhaimh, achchaneillàitheana'choicheangal,annsandocheangail mithu,airancoileanadh.Nuairachoileanariad,ansin bheirmiairaisthudonghàrradh"

7“Anis,mata,neartaichdochridhe;agusnuairathig brònort,thoirdhomhtabhartas,agusbidhmifàbharach dhut”

CAIBIDEIL25

1AchbhafiosaigDiagurobhAdhamhnasmuaintean, gumbuchòirdhaefhèinamharbhadhgutricagusìobairt adhèanamhdhadeafhuil

2Airanadhbharsinthubhairteris,“AAdhaimh,namarbh thufhèina-rithistmararinnthu,lebhithgadthilgeilfhèin sìosbhonbheinnsin”

3AchthubhairtAdhamhriDia,“Bhaenaminntinncrìoch achurormfhìnsabhad,airsgàthgundobhrismi d’àitheantan,agusairsgàthguntàinigmia-machàsa’ ghàrradhbhrèagha;agusairsgàthant-solaisshoilleira thugthudhìom;agusairsgàtha’mholaidhadhòirta-mach àsmobheulgunsgur,agusairsgàthant-solaisa chòmhdaichmi.

4"Gidheadh,aDhè,nacuiràsdhomhgutur;achbi fàbharachdhomhgachuairagheibhmibàs,agusthoirbeò mi."

5"AgusmarsinthèidadhèanamhaithnichtegurDia tròcaireachthusa,nacheilagiarraidhguntèidneacha chall;nacheildèidheilairguntuitneach;agusnachdìt neachsambithgucruaidh,gudona,aguslesgriosiomlan"

6Ansindh'fhanAdhamhsàmhach

7AgusthàinigFacalDhèd’aionnsaigh,agusbheannaiche e,agusthugecomhfhurtachddha,agusrinnecùmhnantris, gunsaoradheeaigdeireadhnanlàitheanachaidha shònrachadhdha.

8B’eseo,ma-thà,a’chiadìobairtarinnAdhamhdoDhia; agusmarsinthàinigegubhithnachleachdadhaigea dhèanamh.

CAIBIDEIL26

1AnsinghabhAdhamhEubha,agusthòisichiadair tilleadhguUamhnanIonmhasfaranrobhiada’fuireach Achnuairathàinigiadfaisgoirreagusachunnaiciadio chian,thuitbròntromairAdhamhagusEubhanuaira choimheadiadair

2AnsinthubhairtAdhamhriEubha,“Nuairabhasinnair a’bheinn,fhuairsinncomhfhurtachdbhofhacalDhèabha a’còmhradhrinn;agusansolasathàinigonear,dhealraich eoirnn.

3“Acha-nisthaFacalDhèfalaichteuainn;agusthaan solasadhealraichoirnnairatharrachadhchomòrisgundo dh’fhalbhe,agusguntàinigdorchadasagusbrònoirnn

4“Agusthasinnairarn-èigneachadhadhola-steachdon uaimhseoathacoltachriprìosan,farabheildorchadasgar còmhdach,airchorisgubheilsinnairarsgaradhbho chèile;aguschanurrainndhutsamisefhaicinn,aguschan urrainndhomhsathusafhaicinn”

5NuairathubhairtAdhamhnabriathranseo,ghuiliad, agussgaoiliadanlàmhananlàthairDhè;oirbhaiadlàn bròin.

6AgusghuidhiadairDiaguntugadhea’ghriandhaibh,a dheàrrsadhorra,airchor’snachtilleadhandorchadasorra, agusnachtigeadhiada-rithistfochòmhdachnacreigeseo. Agusb’fheàrrleothabàsachadhnaandorchadasfhaicinn

7Ansindh’amhaircDiaairAdhamhagusEubha,agusair andoilgheasmòr,agusairah-uilerudarinniadlecridhe dian,airsgàthantrioblaiduileannsanrobhiad,anàitean sunndabh’acaroimhe,agusairsgàthanàmhghairuilea thàinigorraannantìrchoimheach.

8AiranadhbharsincharobhDiafeargachriu,aguscha robhemì-fhoighidneachriu;achbhaefoighidneachagus foighidneachriu,marricloinnachruthaiche.

9AnsinthàinigFacalDhèguAdhamh,agusthubhairteris, Adhamh,athaobhnagrèine,nangabhainniagusnan toireadhmithugadi,bhiodhlàithean,uairean, bliadhnaicheanagusmìosanuilegunfheum,aguscha bhiodhancoicheangalarinnmiriutairachoileanadhgu bràth

10“Achbhiodhtuanuairsinairdothionndadhagusairdo fhàgailannamplàighfhada,aguschabhiodhslàintesam bithairfhàgailagadgubràth”

11“Seadh,anàitesin,bifoighidneachagussocaird’anam fhad’sadh’fhanastuadh’oidhcheagusalatha;gusantig coileanadhnanlàithean,agusàmmochoicheangal”

12"Ansinthigmiagussaoraidhmithu,OAdhaimh,oir chaneilmiagiarraidhgumbithufothrioblaid."

13“Agusnuairachoimheadasmiairnarudanmathauile annsanrobhthubeò,aguscarsonathàinigthua-mach àsda,anuairsinnochdaidhmitròcairdhutgudeònach.”

14“Achchanurrainndhomhancoicheangalachaidhamachàsmobheulatharrachadh;airneobhithinnairdo thoirtairaisdonghàrradh.

15“Nuair,ge-tà,achoileanarancoicheangal,ansin nochdaidhmitròcairdhutsaagusdodoshliochd,agus bheirmithugutìraoibhneis,farnacheilbrònnofulangas ann;achaoibhneasagusgàirdeachasmaireannach,agus solasnachfàilnichgubràth,agusmoladhnachsguirgu bràth;agusgàrradhbrèaghanachtèidseachadgubràth.”

16AgusthubhairtDiariAdhamha-rithist,“Bi foighidneachagusracha-steachdonuaimh,oirchamhair andorchadas,roimhanrobheagalort,achdàuairdheuga dh'fhaid;agusnuairathigcrìochair,èiridhsolas”

17AnuairachualaAdhamhnabriathranseobhoDhia, rinnefhèinagusEubhaadhradhdha,agusfhuairan cridheachansòlasThilliaddonuaimhmarab’àbhaist dhaibh,agusdeòira’sruthadhbhonasùileanaca,bròn aguscaoidha’tighinnbhonacridheachanaca,agusbha iadagiarraidhgunrachadhananama-machàsancorp 18AgussheasAdhamhagusEubhaagùrnaigh,gusan tàinigdorchadasnah-oidhcheorra,agusdh’fholaich AdhamhoEubha,agusiseuaithe 19Agusdh’fhaniadnanseasamhannanùrnaigh.

CAIBIDEIL27

1NuairachunnaicSàtan,fear-fuathgachmath,maralean iadorraagùrnaigh,agusmarabhaDiaa’bruidhinnriutha, agusgancomhfhurtachd,agusmaraghabherisantairgse aca-rinnSàtantaibhse

2Thòisichelebhithagatharrachadhashluagh;nalàmhan bhateinelasrach,agusbhaiadannansolasmòr. 3Ansinchuirearìgh-chathairfaisgairbeulnah-uaimhe oirchab’urrainndhaadhola-steachinnteairsgàthan ùrnaighean.Agusleigesolasa-steachdonuaimh,gusan dodhealraichanuaimhoscionnAdhamhagusEubha; agusthòisichashluagha’seinnmholaidhean

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

4AgusrinnSàtanseo,achumnuairachunnaicAdhamh ansolas,gunsmaoinicheadheannfhèinguresolas nèamhaidhabh’ann,agusguraingleanabh’annan sluaghShàtain;agusgundochuirDiaiadachoimheadaig anuaimh,agusathoirtsolaisdhaannsandorchadas.

5Airchor’snuairathàinigAdhamha-machàsanuaimh agusachunnaiceiad,agusachromAdhamhagusEubha sìosdoShàtan,ansingundobhuannaicheadheAdhamh leis,agusgunirioslaicheadheeandàrnauairanlàthair Dhè

6NuairachunnaicAdhamhagusEubhaansolas,agusiad a’smaoineachadhgurobhefìor,neartaichiadan cridheachan;ach,agusiada’crith,thuirtAdhamhri Eubha:-

7“Seallairant-solasmòrsin,agusairnah-òrainmolaidh sin,agusairant-sluaghsinathananseasamha-muigh nacheila’tighinna-steachthugainn,nainnisdhuinndètha iadagràdh,nociaàsathaiada’tighinn,nodèascialldon t-solasseo;dènamolaidheansin;carsonachaidhancuran seo,aguscarsonnacheiliada’tighinna-steach

8“NambiodhiadoDhia,thigeadhiadthugainndonuaimh, agusinnseadhiaddhuinnangnothach.”

9AnsinsheasAdhamhsuasagusrinneùrnaighriDiale cridhedùrachdach,agusthubhairte:

10“AThighearna,abheildiaeileairant-saoghalnathusa, achruthaichaingleanagusalìoniadlesolas,agusachuir iadgusargleidheadh,athigeadhmailleriutha?

11“Ach,seall,chìsinnnaslòighseoathananseasamhaig beulnah-uaimhe;thaiadannansolasmòr;thaiada’seinn moladhàrdMathaiaddedhiaeileseachthusa,innis dhomh;agusmathaiadairancurleatsa,innisdhomh carsonachuirthuiad”

12ChabuluaitheathuirtAdhamhseo,nanochdaingealo Dhiadhaannsanuaimh,athuirtris,“OAdhaimh,nabiodh eagalortIseseoSàtanagusashluagh;thaeairsondo mhealladhmaramheallethuantoiseachAirsona’chiad uair,bhaefalaichteannsannathair;achanturasseothae airtighinnthugadannancoltasaingealsolais;achum, nuairadhèanadhtuadhradhdha,gungabhadhedo ghlacadh,annanlàthairDhèfhèin.”

13Ansinchaidhant-aingeala-machàAdhamh,agusrug eairSàtanaigbeulnah-uaimhe,agusthugedhethan innleachdaghabheair,agusthugeenachruthgràineil fhèinguAdhamhagusEubha;abhafoeagalroimhenuair achunnaiciade

14Agusthubhairtant-aingealriAdhamh,“Thaancruth gràineilseoairabhithaigebhochionngundoleigDiaàse tuiteamonèamh.Chab’urrainndhaabhithairtighinn faisgortinnte;airanadhbharsindh’atharraicheefhèingu bhithnaaingealsolais”

15Ansindh’fhuadaichant-aingealSàtanagusashluagh airfalbhbhoAdhamhagusEubha,agusthubhairteriu, “Nabiodheagaloirbh;neartaichidhDiaachruthaichsibh”

16Agusdh’fhalbhant-aingealuapa

17Achdh’fhanAdhamhagusEubhananseasamhannsan uaimh;chatàinigsòlassambithdhaibh;bhaiadroinnte nansmuaintean.

18Agusnuairathàiniga’mhadainnrinniadùrnaigh;agus anuairsinchaidhiada-machadh’iarraidha’ghàrraidhOir bhaancridheachanann,aguschad’fhuairiadsòlassam bithairsonafhàgail

CAIBIDEIL28

1AchnuairachunnaicanSàtanseòltaiad,gurobhiada’ doldonghàrradh,chruinnicheashluagh,agusnochdeair neul,leisanrùnanmealladh.

2AchnuairachunnaicAdhamhagusEubhaemarseoann ansealladh,shaoiliadgureaingleanDhèabh’anntaa thàiniggancomhfhurtachdmubhithairangàrradhfhàgail, nogantoirtairaisann

3AgusshìnAdhamhalàmhanguDia,agguidheairgun tugadhetuigsedhaciodabh’annta

4AnsinthubhairtSàtan,amfearabhaa’fuathachadh gachmath,riAdhamh,“OAdhaimh,ismiseaingealanDè mhòir;agus,feuchnaslòighathagamchuairteachadh

5“ChuirDiamiseagusiadsanathoirtleatagusathoirtgu crìcha’ghàrraidhgutuath;gutràighnamarasoilleir,agus thusaagusEubhaanigheinnte,agusdothogailgudo thoileachasroimhe,gusantillsibha-rithistdonghàrradh” 6Chaidhnafaclanseoa-steachdochridheAdhaimhagus Eubha

7Gidheadh,chùmDiaafhacalairaisbhoAdhamh,agus chad’innisedhatuigsesabhad,achdh’fheitheamhegus faicinnaneart;antigeadhbuaidhairmarabhaEubhaanns a’ghàrradh,noantigeadhbuaidhair

8AnsinghairmSatanairAdhamhagusEubha,agus thubhairte,Feuch,thasinna’doladh’ionnsaighnamara uisgeach:agusthòisichiadairimeachd

9AgusleanAdhamhagusEubhaiadaigastarbeag.

10Achnuairaràinigiada’bheinngutuathaira’ghàrradh, beinnroàrd,guncheumannansambithguamullach, thàiniganDiabhalfaisgairAdhamhagusEubha,agusthug eorraadholsuasgumullachannamfìrinn,aguschanann ansealladh;agiarraidh,mararinne,antilgeilsìosagus ammarbhadh,agusanainmadhubhadhàsantalamh;gus amfuiricheadhantalamhseoleisfhèinagusdhashluaghan a-mhàin

CAIBIDEIL29

1AchnuairachunnaicanDiatròcaireachgunrobhSàtan airsonAdhamhamharbhadhleisnah-innleachdan iomadachaige,agusachunnaicegurobhAdhamh macantaagusguncheilg,labhairDiariSàtanleguthàrd, agusmhallaichee

2Ansintheichefhèinagusashluagh,agusdh’fhan AdhamhagusEubhananseasamhairmullacha’bheinn, agusasansinchunnaiciadfodhaansaoghalfarsaing,àrd osancionn.Achcharobhiada’faicinngindenaslòigha bharitaobh

3Ghuiliad,AdhamhagusEubhaaraon,anlàthairDhè, agusghuidhiadairmaitheanasathoirtdha

4AnsinthàinigFacalDhèguAdhamh,agusthubhairteris, Biodhfiosagadagustuigathaobhant-Sàtainseo,gubheil eagiarraidhdomhealladhfhèinagusdoshliochdàsdo dhèidh

5AgusghuilAdhamhanlàthairanTighearnaDia,agus ghuidheairrudeiginathoirtdhaasa’ghàrradh,mar chomharradhdha,annsangabhadhesòlas

6Agusdh’amhaircDiaairsmuainteanAdhaimh,agus chuireant-aingealMìchealchofadarisa’mhuiraruigeas gunah-Innseachan,athoirtslataicheanòirasasinagusan toirtguAdhaimh

7RinnDiaseonaghliocas,achumgumbiodhna slataicheanòirseo,airdhaibhabhithcòmhlariAdhamh annsanuaimh,a’deàrrsadhlesolasannsanoidhchemun cuairtair,agusa’curcrìochairaneagalabh’aigeroimh andorchadas.

8Ansinchaidhant-aingealMìchealsìosairòrdughDhè, agusghabheslataicheanòir,maradh’àithnDiadha,agus thugeiadguDia.

CAIBIDEIL30

1Àsdèidhnannitheanseo,dh’àithnDiadonaingeal Gabrieladholsìosdonghàrradh,agusaràdhrisa’cherub abhagaghleidheadh,“Feuch,dh’àithnDiadhomhsa teachda-steachdonghàrradh,agustùischùbhraidhathoirt asasin,agusathoirtdoAdhamh.”

2Ansinchaidhant-aingealGabrielsìosairòrdughDhè donghàrradh,agusdh’innisedoncherubmaradh’àithn Diadha.

3Ansinthubhairtancherub,“Uill”AguschaidhGabriel a-steachagusghabheantùis

4Ansindh’àithnDiad’aaingealRaphaeladholsìosdon ghàrradh,aguslabhairtrisa’cherubmudheidhinnmirr,a thoirtdoAdhamh

5Aguschaidhant-aingealRaphaelsìos,agusdh’innise doncherubmaradh’àithnDiadha:agusthubhairtan cherub,“Ceartguleòr”AnsinchaidhRaphaelastigh, agusghabheammirr.

6BhanaslataicheanòiràmuirnanInnseachan,farabheil clachanluachmhorBhaantùisàcrìochaneara’ghàrraidh; agusammirràcrìochaniar,àsantàinigsearbhasair Adhamh

7Agusthugnah-aingleannatrìnitheanseoguDia,ri taobhCraobhnaBeatha,annsa’ghàrradh.

8AnsinthubhairtDiarisnah-ainglean,Tumiadannan tobaruisge;ansingabhaibhiad,aguscrathaibhanuisgeair AdhamhagusEubha,achumgu'mfaighiadbeagan comhfhurtachd'nanbròn,agusthoiribhiaddoAdhamh agusEubha

9Agusrinnnah-aingleanmaradh’àithnDiadhaibh,agus thugiadnanitheansinuiledoAdhamhagusEubhaair mullachnabeinneairandochuirSàtaniad,nuaira dh’fheuchericrìochachurorra.

10AgusnuairachunnaicAdhamhnaslataicheanòir,an tùisagusa’mhirr,bhaerigàirdeachasagusghuileoirbha edenbheachdgurecomharradhairanrìoghachdàsan tàinigeant-òr,gurecomharradhairant-solassoilleira chaidhathoirtbhuaitheabh’annsantùis,agusgure comharradhaira’bhrònannsanrobheabh’annsa’mhirr

CAIBIDEIL31

1ÀsdèidhnannitheanseothubhairtDiariAdhamh, “Dh’iarrthuormrudeiginàsa’ghàrradh,achumgum faigheadhtucomhfhurtachdleis;agusthugmidhutnatrì comharranseomarchomhfhurtachddhut;gumbiearbsa agadannamsa,agusannamchoicheangalriut.

2“Oirthigmiagussaoraidhmithu;agusbheirrìghrean thugamnuairabhiosmiannsanfheòil,òr,tùisagusmirr; òrmarchomharradhairmorìoghachd;tùismar chomharradhairmodhiadhachd;agusmirrmar chomharradhairmofhulangasagusairmobhàs”

3“Ach,OAdhaimh,cuiriadseoridolàimhannsanuaimh; ant-òrachumguncuiresolasortsanoidhche;antùis,a chumgunfàileadhtuafhàileadhmilis;agusammirr,a chumdochomhfhurtachdnadbhròn.”

4NuairachualaAdhamhnabriathranseobhoDhia,rinne adhradhnalàthairRinnesanagusEubhaadhradhdha, agusthugiadtaingdha,achionngundobhuinegu tròcaireachriutha.

5Ansindh’àithnDiadonatrìainglean,Mìcheal,Gabriel agusRaphael,gachfeardhiubhathoirtleisnathugeleis, agusathoirtdoAdhamhAgusrinniadsin,fearàsdèidha chèile

6Agusdh’àithnDiadoSuriyelagusSalathielAdhamh agusEubhaaghiùlan,agusantoirtsìosomhullachna beinneàird,agusantoirtguUaimhnanIonmhas

7Ansinchuiriadant-òrairtaobhdeasnah-uaimhe,an tùisairantaobhanear,agusammirrairantaobhaniar: oirbhabeulnah-uaimheairantaobhtuath

8Ansinthugnah-aingleancomhfhurtachddoAdhamh agusEubha,agusdh’fhalbhiad

9B’eseachdadslatant-òir;dàphunnddheugantùis;agus trìpunnda’mhirr.

10Dh’fhaniadsinleAdhamhannanTaighnanIonmhas; uimesinchaidhaghairm“anfhalach”Achthaluchdmìneachaidheileagràdhgundeachaghairmmar“Uaimh nanIonmhas,”airsgàthcuirpnandaoinefìreantaabha innte

11NatrìrudanseothugDiadoAdhamh,airantreaslatha andèidhdhateachda-machàsa’ghàrradh,mar chomharradhairnatrìlàitheanadh’fhanadhanTighearna annancridhenatalmhainn.

12Agusnatrìrudanseo,fhad’sabhaiada’fuireach còmhlariAdhamhannsanuaimh,thugiadsolasdhasan oidhche;agussanlathathugiadbeaganfoisdhabhon bhrònaige

CAIBIDEIL32

1Agusdh’fhanAdhamhagusEubhaannanUaimhnan Ionmhasgusant-seachdamhlà;chad’ithiaddethoradhna talmhainn,aguschad’òliaduisge

2Agusnuairadh’èirichbriseadhanlathaairanochdamh latha,thubhairtAdhamhriEubha,“OEubha,ghuidhsinn airDiarudeiginathoirtdhuinnbhonghàrradh,aguschuire aingleanthugainnathugdhuinnnabhasinnagiarraidh 3“Acha-nisèiribh,rachamaidchunnamarauisgea chunnaicsinnantoiseach,agusseasamaidinnte,ag ùrnaighgumbiDiafàbharachdhuinna-rithistagusguntoir eairaissinndonghàrradh;noguntoirerudeigindhuinn; noguntoirecomhfhurtachddhuinnannantìreileseachan tìrseoannsabheilsinn”

4AnsinthàinigAdhamhagusEubhaa-machàsanuaimh, chaidhiadagussheasiadairoirnamaraannsandothilg iadiadfhèinroimhe,agusthuirtAdhamhriEubha:-

5"Thig,rachsìosdonàiteseo,agusnaracha-machàsgus antèidtritheadlathaseachad,nuairathigmithugadAgus guidhriDialecridhedùrachdachagusleguthbinn,gum maitheadhedhuinn"

6“Agusthèidmiguàiteeile,agusthèidmisìosann,agus nìmimarthusa.”

7AnsinchaidhEubhasìosdonuisge,maradh’àithn AdhamhdhiChaidhAdhamhsìosdonuisgecuideachd;

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha agussheasiadagùrnaigh;agusghuidhiadairanTighearna ampeacadhamhaitheamhdhaibh,agusantoirtairaisdon staidabh’acaroimhe

8Agussheasiadmarseoagùrnaigh,gudeireadhnancòig lathadeugagustrithead.

CAIBIDEIL33

1Achdh’iarrSàtan,amfearabhaa’fuathachadhgach math,iadannsanuaimh,achchad’fhuaireiad,geda rannsaichegudìcheallachairanson

2Achfhuaireiadnanseasamhsanuisgeagùrnaigh,agus smaoinicheannfhèin,“ThaAdhamhagusEubhanan seasamhsanuisgesinagathchuingeriDiagummaitheadh edhaibhaneucoir,agusguntilleadheiadchunant-seann staidaca,agusguntoireiadbhobhithfomolàimh.

3“Achmeallaidhmiiad,airchor’sguntigiada-machàs anuisge,agusnachcoileaniadambòid”

4Ansinchadeachamfearabhaa’fuathachadhgachmath guAdhamh,achchaidheguEubha,agusghabhecruth aingealDhè,a’moladhagusa’dèanamhgàirdeachais,agus thuirterithe

5"Sìthdhuibh!Biodhaoibhneasagusdèanaibh gàirdeachas!ThaDiafàbharachdhuibh,aguschuiremigu Adhamh.Thugmidhadeaghsgeulnaslàinte,agusgun robheairalìonadhlesolassoilleirmarabhaean toiseach"

6“AguschuirAdhamh,naaoibhneasairsonathilleadh,mi thugad,achumguntigthuthugam,achumguncrùnmi thulesolascoltachris”

7“Agusthuirterium,‘LabhairriEubha;muratigileat, innisdhimunchomharradhnuairabhasinnairmullacha’ bheinn;marachuirDiaaaingleanathugsinnleothaagus athugsinnguUaimhnanIonmhas;aguschuireant-òrair antaobhdeas;tùisairantaobhanear;agusmirrairan taobhaniar’A-nisthigthuige”

8NuairachualaEubhanabriathranseobhuaithe,rinni gàirdeachasmòrAgusa’smaoineachadhgurobhcoltas Shàtainfìor,thàinigia-machàsa’mhuir

9Chaidhesanroimhe,agusleaniseegusantàinigiadgu AdhamhAnsindh’fholaichSàtanefhèinuaipe,aguscha robhigafhaicinntuilleadh

10Ansinthàinigi,agussheasiairbeulaibhAdhaimh,a bhanasheasamhritaobhanuisge,agusa’dèanamh gàirdeachaisannammaitheanasDhè 11Agusnuairaghairmiair,thionndaidhemuncuairt, fhuaireiansinagusghuilenuairachunnaicei,agus bhuaileairabhroilleach;aguslesearbhasabhròin, shleamhnaichesanuisge

12Achdh’amhaircDiaair,agusairathruaighe,agusaira bhithgubhitha’toirtanailmudheireadhAgusthàinig FacalDhèonèamh,thogea-machàsanuisgee,agus thubhairteris,“RachsuasambruachàrdguEubha”Agus nuairathàinigesuasguEubha,thubhairterithe,“Còa thubhairtriut‘thiganseo’?”

13Ansindh’innisidhacainntanaingilanochddhi,agusa thugcomharradhdhi.

14AchghabhAdhamhbròn,agusthugefiosdhigure Sàtanabh’annAnuairsinthugeleathaiagusthilliadle chèiledonuaimh.

15Thachairnanitheanseodhaibhandarauairachaidhiad sìosadh’ionnsaighanuisge,seachdlàitheanandèidh dhaibhteachda-machàsa’ghàrradh

16Thrasgadhiadsanuisgetrithead’sacòiglatha;dà fhichead’sadhàlathaguh-iomlanbhodh’fhàgiadan gàrradh

CAIBIDEIL34

1Agusairmadainnantreaslathadeugtharfhichead, thàinigiada-machàsanuaimh,brònachagusa’caoineadh Bhaancuirpcaol,agusbhaiadairantiormachadhleacras agusletart,letrasgadhagusùrnaigh,aguslebrònmòrair sgàthaneucoir

2Agusnuairathàinigiada-machàsanuaimh,chaidhiad suasaira’bheinnaniaraira’ghàrradh.

3Sheasiadansin,agusrinniadùrnaigh,agusghuidhiad airDiagummaitheadhedhaibhampeacaidhean

4AgusandèidhanùrnaigheanthòisichAdhamhri athchuingeriDia,agràdh,“OmoThighearnamoDhia, agusmoChruthaichear,dh’àithnthunaceithir eileamaideanachruinneachadhrichèile,agus chruinnicheadhiadrichèileled’òrdugh”

5"Ansinsgaoilthudolàmhaguschruthaichthumiàaon eileamaid,duslachnatalmhainn;agusthugthumidon ghàrradhaigantreasuair,airDihaoine,agusdh’innisthu dhomhmudheidhinnannsanuaimh"

6“Anuairsin,antoiseach,charobhfiosagamairoidhche nolatha,oirbhanàdarsoilleiragam;aguschadoleigan solasannsanrobhmia’fuireachleama-riamhfiosabhith agamairoidhchenolatha.

7"Ansin,aThighearna,annsantreasuairsinannsando chruthaichthumi,thugthuthugamah-uilebeathach,agus leòmhainn,agusstrùcan,aguseunlaithanadhair,agusahuilecàilaghluaiseasairantalamh,achruthaichthuaiga’ chiaduairromhamairanDihaoine"

8“Agusb’edothoilgumbiodhmiganainmeachadhuile, aonàsdèidhachèile,leainmiomchaidhAchthugthu dhomhtuigseaguseòlas,aguscridheglanagusinntinn cheartbhuat,a-chumgunainmichinniadàsdèidhd’inntinn fhèinathaobhanainmeachadh”

9“ADhè,thugthuorraabhithumhaildhomh,agus dh’òrdaichthunachbriseadhaondhiubhbhon uachdaranachdagam,arèird’àithne,agusbhon uachdaranachdathugthudhomhthairisorraAcha-nistha iaduileairandealachadhrium.

10“AnsinbhaeannsantreasuairsindeDihaoine,anns andochruthaichthumi,agusannsandodh’àithnthu dhomhathaobhnacraoibhe,risnachrobhmiritighinn faisg,noriithedhith;oirthuirtthuriumannsa’ghàrradh, ‘Nuairadh’itheastudheth,gheibhthubàsleisa’bhàs’”

11“Agusnambiodhtuairmopheanasachadhmarathuirt thu,lebàs,bhithinnairbàsachadhairandearbhmhionaid sin”

12“Athuilleadhairsin,nuairadh’àithnthudhomha thaobhnacraoibhe,charobhmiritighinnfaisgoirrenori faicinndhi;charobhEubhamaillerium;chadochruthaich thuifhathast,aguschadothogthuia-machàsmothaobh fhathast;aguschachualaiant-òrdughseobhuatfhathast”

13“Ansin,aigdeireadhantreasuairdenDihaoinesin,a Thighearna,thugthuormcadalissàmhchairathighinn orm,aguschaidilmi,agusbhamifouallachcadail”

14“Ansintharraingthueasnaa-machàsmothaobh,agus chruthaichthuearèirmochoslaisagusmoìomhaighfhèin. Ansindhùisgmi;agusnuairachunnaicmiiagusa dh’aithnichmicòi,thuirtmi,‘Iseseocnàimhdemo chnàmhan,agusfeòildemofheòil;oseoa-machgoirear beanrithe’”

15“’Sanndedodheagh-ghean,aDhè,athugthucadalis cadalorm,agusguntugthuEubhaa-machàsmothaobhsa bhad,gusanrobhia-muigh,airchor’snachfhacamimar achaidhadèanamh;aguschab’urrainndhomhfianaisa thoirt,aThighearna,airchouamhasachaguschomòr’sa thadomhaitheasagusdoghlòir”

16“Agusdedodheagh-ghean,aThighearna,rinnthusinn lechèilelecuirpdenàdarsoilleir,agusrinnthusinnnar dithis,aon;agusthugthudhuinndoghràs,aguslìonthu sinnlemoladhanSpioraidNaoimh;achumnachbiodh acrasnotartoirnn,agusnachbiodhfiosagainndèath’ann ambròn,agusnachbiodhsinnlagannancridhe;gun fhulangas,guntrasgadh,nogunsgìos.”

17“Achanis,aDhè,o’nabhrissinnd’àithneagusdolagh, thugthusinna-machgutìrchoimheach,agusthugthu fulangas,aguslaigse,acrasagustartoirnn.

18“Anis,ma-thà,aDhè,thasinna’guidheort,thoir dhuinnrudeiginriitheasa’ghàrradh,gusarn-acrasa shàsachadhleis;agusrudeiginleisancuirsinnàsartart.

19“Oir,seall,iomadhlatha,aDhè,chadobhlaissinndad aguschad’òlsinndad,agusthaarfeòilairtiormachadh, agusarneartairachall,agusthacadalairfalbhbhoar sùileanlefannachadhaguscaoineadh

20“Ma-thà,aDhè,chaleigsinnleinndada chruinneachadhdethoradhnancraobh,aireagaldochridhe. Oirnuairapheacaichsinnantoiseach,shàbhailthusinn, aguschadochuirthubàsoirnn

21“Acha-nis,smaoinichsinnnarcridheachan,ma dh’itheassinndethoradhchraobhan,àsaonaisòrdughDhè, gunsgriosesinnanturasseo,agusgunsguabeàssinn bhàrraghaidhnatalmhainn.

22“Agusmadh’òlassinndenuisgeseo,gunòrdughDhè, cuiridhecrìochoirnn,agusspìonaidheàssinnsabhad

23“Anis,ma-thà,aDhè,gubheilmiairtighinndonàite seoleEubha,thasinna’guidheortguntoirthudhuinnde thoradha’ghàrraidh,achumgumbisinnriaraichteleis”

24“Oirthasinnagiarraidhantoradhathaairantalamh, agusah-uilecàileileathaadhìthoirnnann”

CAIBIDEIL35

1Ansindh’amhaircDiaa-rithistairAdhamhagusaira chaoineadhagusaghearan,agusthàinigFacalDhèda ionnsaigh,agusthubhairteris:-

2"OAdhaimh,nuairabhathunamghàrradh-sa,charobh fiosagadairithenoòl;airfannachadhnofulangas;aircaol feòla,noatharrachadh;aguschadodh'fhalbhcadalbhodo shùileanAchbhochionn'sgundopheacaichthu,agusgun tàinigthudontìrchoimheachseo,thanadeuchainneanseo uileairtighinnort"

CAIBIDEIL36

1Ansindh’àithnDiadoncherub,abhaa’gleidheadh geataa’ghàrraidhleclaidheamhteinenalàimh,cuidde

thoradha’chraoibh-fhìgeaghabhail,agusathoirtdo Adhamh.

2Dh’èistancerubriàithneanTighearnaDia,aguschaidh ea-steachdonghàrradhagusthugedàfhigeairdàgheug, gachfigecrochteriaduilleig;bhaiadbhodhàdena craobhanammeasgandodh’fholaichAdhamhagusEubha iadfhèinnuairachaidhDiaachoiseachdsaghàrradh,agus thàinigFacalDhèguAdhamhagusEubhaagusthuirteriu, “Adhamh,Adhamh,càitabheilthu?”

3AgusfhreagairAdhamh,“ADhè,thamianseoNuaira chualamifuaimdoghuthaagusdoghutha,dh’fholaichmi mifhìn,achionngubheilmirùisgte”

4Ansinghabhancerubdàfhìge,agusthugeiadgu AdhamhagusEubhaAchthilgeiadthucaochian;oircha b’urrainndhaibhteachdfaisgaira’cherubairsgàtham feòla,nachb’urrainndhaibhteachdfaisgairanteine.

5Antoiseach,chriothnaichnah-aingleanroimhlàthair Adhaimh,agusbhaeagalorraroimheAcha-nis chriothnaichAdhamhroimhnah-ainglean,agusbhaeagal airromhpa

6AnsinthàinigAdhamhamfagus,agusghabheaonfhìge, agusthàinigEubhacuideachd,agusghabhiamfìgeeile.

7Agusnuairathogiadsuasiadnanlàmhan,shealliadorra, agusdh’aithnichiadgurannbhonacraobhanammeasgan robhiadairfalachabhaiad.

CAIBIDEIL37

1AnsinthuirtAdhamhriEubha,“Nachfhaicthuna figeanseoagusanduilleagan,leisandochòmhdaichsinn sinnfhèinnuairachaidharnàdarsoilleirarùsgadhdhinn? Acha-nis,chaneilfiosagainndèantruaigheagusan fhulangasadh’fhaodadhtighinnoirnnbhobhithganithe 2“Anis,ma-thà,Eubha,leigdhuinnarcumailfhèinagus naithsinndhiubh,thusaagusmise;agusleigdhuinn iarraidhairDiatoradhCraobhnaBeathaathoirtdhuinn” 3MarsinchùmAdhamhagusEubhaorrafhèin,aguscha d’ithiaddenafigeanseo

4AchthòisichAdhamhriùrnaighadhèanamhriDiaagus riguidheairguntoireadhedhadethoradhCraobhna Beatha,agràdhmarseo:“ADhè,nuairabhrissinn d’àithneaigant-siathamhuairdeDihaoine,chaidhan nàdarsoilleirabh’againnarùsgadhbhuainn,aguschado leansinnoirnnsaghàrradhàsdèidharbriseadh,barrachd airtrìuaireanathìde

5"Achairanfheasgarthugthuoirnntighinna-machàs.A Dhè,rinnsinneucoirortairsonaonuair,agusthana deuchainneanagusnabrònanseouileairtighinnoirnngus anlathaan-diugh"

6“Agusnalàitheansincòmhlarisantreaslathadeugthar fhichead,nasaoraichanaonuairsinannsandochiontaich sinn!”

7“ADhè,amhaircoirnnlesùilthròcair,agusnadìolsinna rèirarbriseadhaird’àithne,anlàthairdolàthair”

8“ODhia,thoirdhuinndethoradhCraobhnaBeatha,a chumgunithsinndheth,agusgumbisinnbeò,agusnach tionndaidhsinnadh’fhaicinnfulangasagustrioblaideile, airantalamhseo;oiristusaDia”

9“Nuairabhrissinnd’àithne,thugthua-machàsa’ ghàrradhsinn,aguschuirthucerubaghleidheadhCraobh naBeatha,aireagal’sgunithsinndhith,agusgumbiodh

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha sinnbeò;agusnachbiodhfiosagainnairfannachadhan dèidhdhuinnabhithairarbriseadh.

10“Acha-nis,aThighearna,feuch,thasinnairfulangna làitheanseouile,agusthasinnairfulangasaghiùlan.Dèan natrìlathaisdàfhicheadseoco-ionannrisanaonuair annsandorinnsinneucoir”

CAIBIDEIL38

1ÀsdèidhnannitheanseothàinigFacalDhèguAdhamh, agusthubhairteris:-

2"OAdhaimh,athaobhtoradhCraobhnaBeatha,atha thuagiarraidh,chatoirmidhutean-dràsta,achnuaira choileanarna5500bliadhnaAnsinbheirmidhutde thoradhCraobhnaBeatha,agusithidhtu,agusbidhtubeò gubràth,thusa,agusEubha,agusdoshliochdfhìreanta."

3“Achchanurrainndhanatrìlathaficheadseodìoladha dhèanamhairsonnah-uaireannsandobhristhum’àithne”

4“OAdhaimh,thugmidhutriithedenchraoibh-fhige annsand’fholaichthuthufhèinFalbhagusithdheth, thusaagusEubha”

5"Chadiùltmid'iarrtas,aguschachuirmiàsdodhòchas; uimesin,cumortgusancoileanara'choicheangalarinn miriut"

6AgustharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh.

CAIBIDEIL39

1AnsinthillAdhamhguEubha,agusthubhairterithe, Eirich,agusgabhfigedhutfhèin,agusgabhaidhmisefear eile;agusrachamaidd’arn-uaimh.

2AnsinghabhAdhamhagusEubhafigegachfear,agus chaidhiadadh’ionnsaighnah-uaimhe;bhaant-àmmu dholfodhanagrèine;agusthugansmuainteanorra miannachadhithedentoradh

3AchthubhairtAdhamhriEubha,Thaeagalormitheden fhìgeseo;chaneilfhiosagamdèathigormbhuaithe.

4AgusghuilAdhamh,agussheaseagùrnaighanlàthair Dhè,agràdh,“Sàsaichmoacras,gunabhithagamriam figeseoithe;oirandèidhdhomhah-ithe,dèantairbhea bhiosanndhomh?Agusdèadh’iarrasmiort,aDhè,nuair abhioseseachad?”

5Agusthubhairtea-rithist,“Thaeagalormithedheth;oir chaneilfhiosagamdèthachrasdhomhtroimhe”

CAIBIDEIL40

1AnsinthàinigFacalDhèguAdhaimh,agusthubhairte ris,“O,Adhaimh,carsonnachrobhant-eagalseoort,no antrosgadhseo,noancùramseoroimheseo?Aguscarson nachrobhant-eagalseoortmusdorinnthueucoir?

2"Achnuairathàinigthuadh'fhuireachannsantìr choimheachseo,chab'urrainndochorpbheathachabhith airantalamhàsaonaisbiadhtalmhaidh,ganeartachadh agusachumhachdanath-nuadhachadh"

3AgustharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh

CAIBIDEIL41

1AnsinghabhAdhamhamfige,aguschuireairna slataicheanòireGhabhEubhaafigefhèincuideachd,agus chuiriairantùise

2Agusb’ecuideamgachfigecuideammeala-uisge;oir bhatoradha’ghàrraidhmòrannabumhothanatoradhna tìreseo

3Achdh’fhanAdhamhagusEubhananseasamhagusa’ trasgadhfadnah-oidhchesin,gusandobhrisa’mhadainn.

4Nuairadh’èiricha’ghrianbhaiadaiganùrnaighean, agusthuirtAdhamhriEubha,andèidhdhaibhcrìocha churairùrnaigh:-

5"OEubha,thig,rachamaidgucrìocha'ghàrraidhathaa' coimheadgudeas;chunanàiteàsabheilanabhainna' sruthadh,agusairaroinnnaceithircinnAnsinnìsinn ùrnaighriDia,agusiarraidhsinnairdeochathoirtdhuinn dedh'UisgenaBeatha."

6“OirchadobheathaichDiasinnleCraobhnaBeatha, achumnachbiodhsinnbeòUimesiniarraidhsinnair UisgenaBeathaathoirtdhuinn,agusartartamhùchadh leis,seachledeochuisgenatìreseo”

7NuairachualaEubhanabriathranseobhoAdhamh, dh’aontaichi;agusdh’èirichiadlechèileagusthàinigiad gucrìochdeasa’ghàrraidh,airbruaichnah-aibhneuisge aigastarbeagbhonghàrradh

8Agussheasiad,agusrinniadùrnaighanlàthairan Tighearna,agusdh’iarriadaircoimheadorraanaonuair seo,mathanasathoirtdhaibh,agusaniarrtasathoirt dhaibh.

9Àsdèidhanùrnaighseobhochèile,thòisichAdhamhri ùrnaighleaghuthanlàthairDhè,agusthuirte:-

10“AThighearna,nuairabhamiannsa’ghàrradhagusa chunnaicmiant-uisgeabhaa’sruthadhofoChraoibhna Beatha,charobhmochridheagiarraidh,aguscharobh feumaigmochorpairòldheth;aguscharobhfiosagam airtart,oirbhamibeò;agusoscionnnathamia-nis

11“Airsonsin,gusabhithbeò,charobhfeumagamair BiadhnaBeatha,aguschad’òlmiUisgenaBeatha.”

12“Acha-nis,aDhè,thamimarbh;tham’fheòilair tiormachadhletartThoirdhomhdedh’uisgenabeatha,a chumgunòlmidhethagusgumbimibeò.”

13“Airsgàthdothròcair,aDhè,saormibhonaplàighean agusnadeuchainneanseo,agusthoirmigutìreileeadardhealaichtebhonfhearseo,muraleigthuleamcòmhnaidh aghabhailnadghàrradh”

CAIBIDEIL42

1AnsinthàinigFacalDhèguAdhaimh,agusthubhairte ris:

2"OAdhaimh,athaobhnathathuagràdh,'Thoirmigutìr farabheilfois,'chanetìreileseachseoath'ann,achisi rìoghachdnèimhfarabheilfoisa-mhàin"

3"Achchanurrainndhutadhola-steachannan-dràsta;ach dìreachandèidhdobhreitheanasabhithseachadagusaira choileanadh."

4“Ansinbheirmisuasthudorìoghachdnèimh,thusaagus doshliochdfhìreanta;agusbheirmidhutsaagusdhaibhsan a’chòrrathathuagiarraidhan-dràsta

5“Agusmatheirthu,‘Thoirdhomhdedh’uisgenabeatha achumgunòlmiagusgunbimibeò’chanurrainndha sintachairtan-diugh,achairanlathaannsantèidmisìos dodh’ifrinn,agusannsambrismigeataicheanumha,agus annsampronnmirìoghachdananiarainn.

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

6"Ansinsaoraidhmiannantròcaird’anamagusanaman nanfhìrean,gusfoisathoirtdhaibhnamghàrradh.Agus sinnuairathigdeireadhant-saoghail"

7“Agus,a-rithist,athaobhUisgenaBeathaathathuag iarraidh,chatèidathoirtdhutan-diugh;achairanlatha annsandòirtmimofhuilairdocheannannantìr Gholgotha

8“Oirbidhmofhuil-sanah-UisgeBeathadhutsa,annsan àmsin,aguschananndhutsaa-mhàin,achdhaibhsanuile dedoshliochdachreideasannamsa;gumbiidhaibhmar foisgubràth”

9ThuirtanTighearnariAdhamha-rithist,“Adhamh,nuair abhathuannsa’ghàrradh,chatàinignadeuchainneanseo ort

10“Achbhobhristhum’àithne,thanafulangasanseouile airtighinnort.

11"Anis,cuideachd,abheilfeumaigdofheòilairbiadh agusdeoch;òlansindenuisgesinathaa’sruthadh seachadortairaghaidhnatalmhainn."

12AnsintharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh 13AgusrinnAdhamhagusEubhaadhradhdonTighearna, agusthilliadbhonabhainnuisgedonuaimh.B’e meadhan-lathaabh’ann;agusnuairathàinigiadfaisgair anuaimh,chunnaiciadteinemòrlàimhrithe

CAIBIDEIL43

1AnsinbhaeagalairAdhamhagusEubha,agussheasiad nanseasamhAgusthubhairtAdhamhriEubha,“Dèan teinesinritaobharn-uaimh?Chaneilsinna’dèanamhdad anngusanteineseoathoirta-mach.

2"Chaneilaranagainnribhèicearachdann,nobrotri chòcaireachdansinAthaobhanteineseo,chaneilfios againnairaleithid,aguschaneilfiosagainndèachanas sinnris"

3“AchbhochionngundochuirDiaa’cheruble claidheamhteinealasisalasnalàimh,leisaneagalathuit sinnsìosagusabhasinnmarchorpaichean,nachfhaca sinnaleithid

4“Achanis,Eubha,feuch,iseseoanteinesinfhèinabha annanlàimha’cheruib,achuirDiaaghleidheadhnahuaimheannsabheilsinna’gabhailcòmhnaidh”

5“OEubha,’sannairsgàthgubheilDiafeargachrinn, agusguncuireàsdhuinne”

6“OEubha,bhrissinnaàithnea-rithistsanuaimhsin, agusmarsinchuireanteineseoalosgadhmuncuairtoirre, agusguscasgachuiroirnnbhobhitha’dola-steachinnte”

7"Mathaseodha-rìribhmarsin,OEubha,càitangabh sinncòmhnaidh?Aguscàitanteichsinnbhoaghaidhan Tighearna?Achionn,athaobha’ghàrraidh,nachleige leinnfuireachann,agusthaeairartoirtbhuainnbhona rudanmathaathaann;achthaeairarcursanuaimhseo, annsandoghiùlainsinndorchadas,deuchainneanagus cruadal,gusmudheireadhfhuairsinncomhfhurtachd innte"

8“Acha-nisgubheileairartoirta-machgutìreile,còaig athafiosdèadh’fhaodadhtachairtinnte?Aguscòaiga thafiosnachbidorchadasnatìresinfadanabumhòna dorchadasnatìreseo?”

9“Còaigathafiosdèadh’fhaodadhtachairtsantìrsin tronlathanotronoidhche?Aguscòaigathafiosambie fadanofaisg,OEubha?FarantoilleDiaarcur,gumbie

fadabhonghàrradh,OEubha!NofarancasgDiasinnbho bhithgafhaicinn,achionngundobhrissinnaàithne,agus achionngundorinnsinniarrtasanairannsah-uileàm?”

10“OEubha,mabheirDiasinngutìrchoimheachseach seo,annsamfaighsinnsòlas,feumaidhebhithgusarnanamaachurgubàs,agusarn-ainmadhubhadhàs aghaidhnatalmhainn”

11“OEubha,mathasinnnasfhaideairfalbhbhon ghàrradhagusbhoDhia,càitanlorgsinnea-rithist,agus aniarrsinnairòr,tùis,mirr,aguscuiddethoradhna craoibhe-fhigeathoirtdhuinn?”

12“Càitamfaighsinne,athoirtcomhfhurtachddhuinnan dàrnauair?Càitamfaighsinne,achumgunsmaoiniche oirnn,athaobha’choicheangalarinneairarson?”

13AnsinchatuirtAdhamhtuilleadhAgusleaniadorraa’ coimhead,efhèinagusEubha,adh’ionnsaighnah-uaimhe, agusairanteineabhaa’lasadhsuasmuncuairtoirre

14AchbhaanteinesinbhoShàtanOirchruinniche craobhanagusfeurtioram,agusghiùlaineiadagusthuge iaddonuaimh,aguschuireteinerithe,gusanuaimhagus nabhainntealosgadh

15Airchor’sgumbiodhAdhamhagusEubhaairam fàgailannambròn,agusgungearradhedhethanearbsa annanDia,agusguntoireadheorraadhiùltadh

16AchletròcairDhèchab’urrainndhaanuaimha losgadh,oirchuirDiaaingealtimcheallnah-uaimhega dìonbhonteinesin,gusanrachadheàs

17Agusmhairanteineseobhomheadhan-lathagu briseadhanlathaB’esinancòigeamhlathadeugthar fhichead

CAIBIDEIL44

1AchbhaAdhamhagusEubhananseasamhagusa’ coimheadairanteine,agusgunchomasacatighinnfaisg airanuaimhleisaneagalabh’orraroimhanteine

2AgusleanSatanaircraobhanathoirtagusgantilgeil annsanteine,gusandodh’èirichalasairsuasguh-àrd, agusgundochòmhdaichianuaimhgulèir,a’ smaoineachadh,mararinnenainntinnfhèin,anuaimha losgadhlemòranteine:AchbhaaingealanTighearnaga dìon

3Agusgidheadhchab’urrainndhaSatanamhallachadh, nocronadhèanamhairlefacal,achionnnachrobh ùghdarrasaigethairisair,aguschadothòisicheairsina dhèanamhlebriathranabheulfhèin.

4Airanadhbharsin,dh’fhulangant-aingeale,gunaon fhacaldonaaràdhgusantàinigFacalDhè,athuirtriSàtan, “Falbhàsseo;aonuairroimhemheallthumosheirbhisich, agusanturasseothathuagiarraidhansgrios”

5"Murab'emothròcairbhithinnairdosgriosfhèinagus doshluaghbhontalamh.Achbhafoighidinnagamriut,gu deireadhant-saoghail"

6AnsintheichSàtanolàthairanTighearnaAchleanan teinea’losgadhtimcheallnah-uaimhemartheineguailfad anlatha;b’esinandàfhicheadamhlathaachaithAdhamh agusEubhabhothàinigiada-machàsa’ghàrradh.

7AgusnuairachunnaicAdhamhagusEubhagunrobh teasanteineairfuarachadhbeagan,thòisichiadair coiseachdadh’ionnsaighnah-uaimhegusfaighinnasteachinntemarab’àbhaistdhaibh;achchab’urrainn dhaibh,airsgàthteasanteine

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

8Ansinthòisichiadlechèileaircaoineadhairsgàthan teineachuirdealachadheadariadfhèinagusanuaimh, agusatharraingorra,a’losgadhAgusbhaeagalorra

9AnsinthuirtAdhamhriEubha,“Seallanteineseoatha againnannainnfhèin:athugroimheseogeilldhuinn,ach nacheilgadhèanamhtuilleadh,a-nisgubheilsinnair crìocha’chruthachaidhathrasg,agusairarstaid atharrachadh,agusgubheilarnàdarairatharrachadh.Ach chaneilanteineairatharrachadhnanàdar,aguschaneile airatharrachadhbhonchruthachadhaigeMarsintha cumhachdaigea-nisoirnn;agusnuairathigsinnfaisgair, loisgidhearfeòil”

CAIBIDEIL45

1Ansindh’èirichAdhamhagusrinneùrnaighriDia,ag ràdh,“Feuch,rinnanteineseodealachadheadarsinnfhèin agusanuaimhannsand’àithnthudhuinncòmhnaidha ghabhail;achanis,feuch,chanurrainndhuinnadholasteachinnte”

2AnsinchualaDiaAdhamh,aguschuireafhacalthuige, agràdh:

3“OAdhaimh,faicanteineseo!choeadar-dhealaichte’sa thaalasairagusatheasbhonghàrradhaoibhneisagusna rudanmathaathaann!”

4“Nuairabhathufomosmachd-sa,thugah-uilecreutair geilldhut;achandèidhdhutm’àithneabhriseadh,èiridh iaduileosdochionn.”

5ThuirtDiarisa-rithist,“Seall,OAdhaimh,mara dh’àrdaichSàtanthu!ThugeairfalbhanDiadhachdbhuat, agusstaidàrdaichtecoltachriumsa,aguschadochùmea fhacalriut;ach,àsdèidhah-uilecàil,thaeairfàsna nàmhaiddhutIsesanarinnanteineseoannsanrobhean dùilthusaagusEubhaalosgadh.”

6“Carson,OAdhaimh,nachdoghlèidheachùmhnantriut, eadhonaonlatha;achthugeairfalbhthusaa’ghlòirabha ortnuairathugthugeilldhaàithne?

7"Ansaoilthu,Adhaimh,gundoghràdhaichethunuaira rinneanaontaseoriut?Nogundoghràdhaichethuagus gunrobheairsondothogailsuasguh-àrd?"

8“Achchane,Adhaimh,chadorinnesinuilea-machà gaoldhut;achbhaeairsondothoirta-machàsolasgu dorchadas,agusbhostaidàrdguìsleachadh;bhoghlòirgu ìsleachadh;bhoaoibhneasgubròn;agusbhofoisgu trosgadhagusfannachadh”

9ThuirtDiariAdhamhcuideachd,“Seallanteineseoalas Sàtantimcheallaird’uaimh;seallant-iongnadhseoatha gadchuairteachadh;agusbifiosagadguncuartaichethusa agusdoshliochd,nuairadh’èisdeasturiaiarrtas;guncuir eteineort;agusguntèidsibhsìosdodh’ifrinnandèidh dhuibhbàsachadh

10"Ansinchìsibhlosgadhatheine,abhiosmarseoa’ losgadhmuncuairtoirbhfhèinagusairursliochdChabhi saoradhsambithanndhuibhsebhuaithe,achaigmo theachd-sa;sanaondòigh’snachurrainndhuta-nisadhol a-steachdonuaimhagad,airsgàthanteinemhòirmun cuairtoirre;chananngusantigmoBhriatharanìslighe dhutairanlathaachoileanarmochoicheangal"

11“Chaneildòighsambithagadan-dràstaairtighinnà seogufois,gusantigmoBhriathar-sa,athanaBhriatharsaAnsinnìeslighedhut,agusbidhfoisagad”Ansin ghairmDialeaBhriatharairanteinesinabhaa’losgadh

timcheallnah-uaimhe,isgundosgareàsachèile,gusan deachAdhamhtroimhe.Ansinsgaranteineàsachèilele òrdughDhè,agusrinneadhslighedoAdhamh 12AgustharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh.

CAIBIDEIL46

1AnsinthòisichAdhamhagusEubhaa-rithistritighinnasteachdonuaimhAgusnuairathàinigiadchunanrathaid eadaranteine,shèidSàtanannsanteinemarchuairtghaoith,agusrinneteineguailloisgeachairAdhamhagus Eubha;airchorisgundeachancuirpalosgadh;agusloisg anteineguailiad.

2AgusolosgadhanteineghlaodhAdhamhagusEubhagu h-àrd,agusthubhairtiad,“AThighearna,saorsinn!Nafàg sinnairarcaitheamhagusairarplàighleisanteine loisgeachseo;agusnaiarroirnnairsongundobhrissinn d’àithne”

3Ansindh’amhaircDiaairancuirp,airandochuirSàtan teinealosgadh,aguschuirDiaaingealachuirstadairan teineabhaa’losgadhAchdh’fhannalotanairancuirp 4AgusthubhairtDiariAdhamh,“FaicgaolShàtaindhut,a leigairguntugedhutanDiadhachdagusamhòrachd; agus,feuch,loisgidhethuleteine,agusthaeagiarraidh dosgriosbhàrrnatalmhainn.

5“Seallormanuairsin,OAdhaimh;chruthaichmithu, agusciamheuduairashaormithuàsalàimh?Mura dèanadh,nachsgriosadhethu?”

6ThuirtDiariEubhaa-rithist,“Dèaghealledhutannsa’ ghàrradh,agràdh,‘Annsanàmadh’itheastudenchraoibh, fosglaidhdoshùilean,agusbidhthucoltachridiathan,a’ tuigsinnmathagusolc’Achseall!loisgedochuirple teine,agusthugeortblasanteineabhlaiseadh,airsonblas a’ghàrraidh;agusthugeortlosgadhanteinefhaicinn, agusaolc,agusachumhachdath’aigeort

7“Chunnaicursùileanammathathugebhuaibh,agusgu dearbhdh’fhosgaileursùilean;aguschunnaicsibha’ ghàrradhannsanrobhsibhmailleriumsa,aguschunnaic sibhcuideachdant-olcathàinigoirbhoShàtanAcha thaobhnaDiadhachdchanurrainndhaathoirtdhuibh, aguschanurrainndhaachainntribhachoileanadhSeadh, bhaesearbhnurn-aghaidhagusnurn-aghaidh-se,athig nurdèidh.”

8AgustharraingDiaafhacalairaisuapa

CAIBIDEIL47

1AnsinthàinigAdhamhagusEubhaa-steachdonuaimh, fhathasta’crithleisanteinealoisgancuirpAgusthuirt AdhamhriEubha:-

2"Feuch,loisganteinearfeòilsant-saoghalseo;ach ciamarabhiosenuairabhiossinnmarbh,agusgundèan Sàtanpeanasairarn-anama?Nacheilarsaoradhfadaagus fadàs,muratigDia,agusmuracoileaneaghealladhann antròcairdhuinn?"

3AnsinchaidhAdhamhagusEubhaa-steachdonuaimh, ganbeannachadhfhèinairsonabhithairtighinna-steach inntea-rithistOirbhaenansmuainteannachrachadhiad a-steachinntegubràth,nuairachunnaiciadanteinemun cuairtoirre.

4Achnuairabhaa’ghriana’dolfodhabhaanteine fhathasta’losgadhagusa’tighinnfaisgairAdhamhagus

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha Eubhaannsanuaimh,airchorisnachb’urrainndhaibh cadalinnte.Àsdèidhdonghriandolfodha,chaidhiadamachaisdeB’eseoanseachdamhlathadeugthar fhicheadàsdèidhdhaibhtighinna-machàsa’ghàrradh.

5AnsinthàinigAdhamhagusEubhafomhullacha’ chnuicritaobha’ghàrraidhachadal,marab’àbhaist dhaibh

6AgussheasiadagusghuidhiadairDiaampeacaidheana mhaitheamhdhaibh,agusansinthuitiadnancadalfo mhullachnabeinne

7AchsmaoinichSàtan,fear-fuathgachmath,annfhèin: GedagheallDiaslàintedoAdhamhlecùmhnant,agusgun saoradheebhonacruadaluileathachairdha-achchado ghealledhomhsalecùmhnant,agusnachsaoradhemibho mochruadal;seadh,leisgundoghealledhaguncuireadhe efhèinagusashliochdansàsannsanrìoghachdannsan robhmiuaireigin-marbhaidhmiAdhamh

8Thèidantalamhashaoradhbhuaithe;agusfàgareleamsa a-mhàin;airchor’snachbisliochdaigenuairagheibhe bàsashealbhaicheasanrìoghachdadh’fhanasmarmo rìoghachdfhìn;bidhDiaanuairsingamiarraidh,agus bheireairaismiinntemaillerim’armailtean.

CAIBIDEIL48

1ÀsdèidhseoghairmSatanairashluagh,agusthàinigiad uilethuige,agusthuirteris:2“O,arTighearna,dèanìthu?”

3Ansinthubhairteriu,“ThafiosagaibhgureantAdhamhseo,achruthaichDiaasanduslach,esanathugar rìoghachd.Thigibh,cruinnicheamaidrichèileagus marbhamaide;notilgibhclachairfhèinagusairEubha, aguspronnamaidiadfoipe”

4NuairachualasluaghShàtainnabriathranseo,thàinig iadchunnapàirtdenbheinnfaranrobhAdhamhagus Eubhanancadal

5AnsinghabhSàtanagusashluaghcreagmhòr,leathan agusrèidh,gunsmal,agràdhannfhèin,“Nambiodhtoll annsa’charraig,nuairathuiteadhiorra,dh’fhaodadhan tollannsa’charraigtuiteamorra,agusmarsintheicheadh iadaguschabhàsaicheadhiad”

6Ansinthubhairterialuchd-aoigheachd,Togaibha’ chlachseo,agustilgibhiorra,airchor’snachrolaigiuapa guàiteeileAgusnuairathilgeassibhi,teichibhagusna fanaibh

7Agusrinniadmaradh’iarreorra.Achnuairathuita’ charraigsìosbhonbheinnairAdhamhagusEubha, dh’àithnDiadhiabhithnaseòrsadethaigh-beagthairis orra,nachdèanadhcronorraAgusmarsinbhaeleòrdugh Dhè

8Achnuairathuita’charraig,chriothnaichantalamhuile leatha,aguschrithilemeudnacarraige.

9Agusmarachrithagusachrithe,dhùisgAdhamhagus Eubhaàcadal,agusfhuairiadiadfhèinfochreigcoltachri seadaAchcharobhfiosacaciamarabhae;oirnuaira thuitiadnancadalbhaiadfonèamh,aguschanannfo sheada;agusnuairachunnaiciade,bhaeagalorra.

10AnsinthubhairtAdhamhriEubha,Carsonachroma’ bheinn,agusachrithagusaghluaisantalamhairarsgàthne?Aguscarsonasgaoila’charraigseoifhèinoirnnmar bhùth?

11“AneDiaathaandùilarplàighachuroirnn,agusar dùnadhsaphrìosanseo?Noandùineantalamhoirnn?

12“Thaefeargachruinnairsonguntàinigsinna-machàs anuaimhgunòrdughaige;agusairsongundorinnsinnsin leartoilfhèin,gunchomhairleachurris,nuairadh’fhàg sinnanuaimhagusathàinigsinndonàiteseo”

13AnsinthubhairtEubha,Machrithantalamhairarsonne,agusmathogasa’charraigseoteantaoirnnairsgàthar peacaidh,ismairgdhuinn,Adhaimh,oirbidharpeanas fada

14“Achèiribh,agusguidhibhriDia,gunleigeadhefios dhuinnmudheidhinnseo,agusdèa’charraigseo,athaair asgaoileadhoirnnmarbhùth.”

15AnsinsheasAdhamhsuasagusrinneùrnaighan làthairanTighearna,gusinnsedhamunèiginnseoAgus sheasAdhamhmarseoagùrnaighgumadainn.

CAIBIDEIL49

1AnsinthàinigFacalDhè,agusthubhairte:

2“OAdhaimh,còachomhairlichdhut,nuairadh’fhalbh thugudùrachdachàsanuaimh,tighinndonàiteseo?”

3AgusthubhairtAdhamhriDia,“AThighearna,thàinig sinndonàiteseoairsgàthteasanteine,athàinigoirnn taobha-staighnah-uaimhe.”

4AnsinthubhairtanTighearnaDiariAdhamh,“O Adhaimh,thaeagalortrotheasanteineairsonaonoidhche, achciamarabhiosenuairabhiostua’còmhnaidhannan ifrinn?

5“Gidheadh,OAdhaimh,nabiodheagalort,agusnaabair annadchridhegundosgaoilmia’charraigseomar sgàileanort,achumdophlàigheadhleis”

6"ThàinigebhoShàtan,agheallanDiadhachdagusa’ mhòrachddhut.’Sesanathilgsìosa’charraigseogusdo mharbhadhfoipe,agusEubhacòmhlariut,agusmarsin guscasgachuirortbhobhithbeòairantalamh"

7“Ach,annantròcairdhutsa,dìreachmarabhaa’ charraigsina’tuiteamort,dh’àithnmidhisgàileana dhèanamhosdochionn;agusdoncharraigfodhad,ifhèin aleigeilsìos.

8“Agustachraidhansoidhneseodhomhsa,OAdhaimh, nuairathigmiairantalamh:TogaidhSàtansuassluagh nanIùdhachgusmochurgubàs;aguscuiridhiadmiann ancarraig,agusseulaidhiadclachmhòrorm,agusfanaidh miannsa’charraigsintrìlàitheanagustrìoidhcheannan

9“Achairantreaslàèiridhmia-rithist,agusbidhena shlàintedhutsa,OAdhaimh,agusdod’shliochd,a chreidsinnannamsa.Ach,OAdhaimh,chatoirmithuo bhithfo’ncharraigseogusantèidtrìlàitheanagustrì oidhcheannanseachad”

10AgustharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh 11Achdh’fhanAdhamhagusEubhafo’ncharraigtrì làitheanagustrìoidhchean,maradh’àithnDiadhaibh 12AgusrinnDiamarsinriuachionngundodh’fhàgiad anuaimhagusguntàinigiaddonàiteseofhèingunòrdugh Dhè

13Achandèidhtrìlàitheanagustrìoidhcheannan, dh’fhosgailDiaa’charraig,agusthugea-machiadobhith foipe:agusthiormaichamfeòil,agusbhaansùileanagus ancridheachanfothrioblaidlegulagusbròn.

CAIBIDEIL50

1AnsinchaidhAdhamhagusEubhaa-mach,agusthàinig iada-steachdoUaimhnanIonmhas,agussheasiadannag ùrnaighfadanlathasingufeasgar.

2Agusthachairseoaigceannleth-cheudlathaandèidh dhaibhangàrradhfhàgail

3Achdh’èirichAdhamhagusEubhaa-rithistagusrinniad ùrnaighriDiaannsanuaimhfadnah-oidhchesin,agus ghuidhiadtròcairair

4Agusnuairabhrisanlatha,thubhairtAdhamhriEubha, “Thig!rachamaidagusdèanamaidobairairsonarcuirp”

5Aguschaidhiada-machàsanuaimh,agusthàinigiadgu crìochtuathacha’ghàrraidh,agusdh’iarriadrudeigin airsonancuirpachòmhdachAchchad’fhuairiaddad, aguscharobhfiosacaciamaradhèanadhiadanobair. Gidheadh,bhaancuirpairansalachadh,agusbhaiadgun chainntleisanfhuachdagusanteas

6AnsinsheasAdhamhagusdh’iarreairDiarudeigina shealltainndhaleisancòmhdaicheadheancuirp

7AnsinthàinigFacalDhè,agusthubhairteris,“A Adhaimh,gabhEubha,agusthiggutràighnamara,faran dothraisgthuroimheAnsingheibhthucraicnean chaorach,aigandeachanfheòilitheleleòmhainn,agusaig anrobhnacraicneanairfhàgail.Gabhiad,agusdèan aodachdhutfhèin,aguscuirortfhèiniad”

CAIBIDEIL51

1NuairachualaAdhamhnabriathranseobhoDhia,thuge Eubhaleisagusdh’imichebhoncheanntuathdenghàrradh gudeasdheth,ritaobhnah-aibhneuisge,faranrobhiad uaireigina’trasgadh

2Achfhad’sabhaiadagimeachdairant-slighe,agus musdoràinigiadant-àitesin,chualaSàtan,androch dhuine,FacalDhèa’bruidhinnriAdhamhathaobha chòmhdach.

3Chuirebrònair,agusrinnecabhagchunanàitefaran robhnacraicneancaorach,leisanrùnantoirtleothaagus antilgeildhanmhuir,noanlosgadhleteine,gusnach lorgadhAdhamhagusEubhaiad

4Achnuairabhaeanimpisantoirtleotha,thàinigFacal Dhèonèamh,aguscheangaileeritaobhnancraicneansin gusantàinigAdhamhagusEubhafaisgairAchnuaira thàinigiadfaisgairbhaeagalorraroimhe,agusroimha choltasgrànda.

5AnsinthàinigFacalDhèguAdhamhagusEubha,agus thubhairteriu,Iseseoesanabhafalaichteannsannathair, agusamheallsibh,agusathugdhìotaodachant-solais agusnaglòireannsanrobhsibh

6“Iseseoesanagheallmòrachdagusdiadhachddhuibh Càit,ma-thà,abheilambòidhcheadabhaair?Càitabheil adhiadhachd?Càitabheilasholas?Càitabheila’ghlòira bhaair?

7“A-nisthaachruthuamhasach;thaeairfàsgràineilam measgaingeal;aguscanarSàtanris

8“OAdhamh,bumhiannleisantrusgantalmhaidhseode chraicneancaorachathoirtbhuat,agusasgrios,agusgun leigeilleatabhithairdochòmhdachleis”

9“Dè,ma-thà,abhòidhchead,gunleanadhtue?Agusdèa bhuannaichthulebhithagèisteachdris?Faicadhroch

obraicheanagusanuairsinseallorm;ormsa,do Chruthaichear,agusairnadeaghobraicheananìmidhut.

10“Seall,cheangailmiegusantàinigthusaagusgundo chunnaicthueagusgundomhothaichthualaigse,nacheil neartairfhàgailleis.”

11AgusshaorDiaeoachuibhrichean

CAIBIDEIL52

1ÀsdèidhseochadobhruidhinnAdhamhagusEubha tuilleadh,achghuiliadanlàthairDhèairsgàthan cruthachaidh,agusairsgàthancuirpadh’fheumadh còmhdachtalmhaidh.

2AnsinthubhairtAdhamhriEubha,“OEubha,iseseo craiceannbheathaicheanleisantèidsinnachòmhdach Achnuairachuireassinnoirnne,feuch,thigcomharradh bàisoirnn,achionn’sgundobhàsaichsealbhadaireannan craiceannseo,agusgundochrìoniadMarsincuideachd bàsaichidhsinne,agusgheibhsinnbàs.”

3AnsinghabhAdhamhagusEubhanacraicnean,agus chaidhiadairaisguUaimhnanIonmhas;agusnuairabha iadinnte,sheasiadagusrinniadùrnaighmarab’àbhaist dhaibh

4Agussmaoinichiadciamaradhèanadhiadaodachdena craicneansin;oircharobhsgilacaair.

5AnsinchuirDiaaingealthuca,ashealltainndhaibhmar adh’obraicheadhiada-macheAgusthubhairtant-aingeal riAdhamh,“Racha-mach,agusthoirleatdroigheann.”An sinchaidhAdhamha-mach,agusthugecuid,mara dh’àithnant-aingealdha

6Ansinthòisichant-aingealromhpaairnacraicneana dhèanamh,maradhèanadhneachadhèanadhlèineAgus ghabhenadroigheann,agusshàtheiadannsnacraicnean fachomhairansùl.

7Ansinsheasant-aingealsuasa-rithistagusghuidheair Diagumbiodhnadroigheannannsnacraicneansinairam falach,airchor’sgumbiodhiad,margumbiodh,airan fuaighealleaonsnàth

8Agusmarsinabhae,leòrdughDhè;thàinigiadgubhith nanaodachdoAdhamhagusEubha,aguschuireaodach orra

9Osina-machbhalomnochdancuirpfalaichtebho shealladhsùileanachèile.

10Agusthachairseoaigdeireadhanaonamhlathadeug tharfhichead

11AnsinnuairabhacuirpAdhaimhagusEubha còmhdaichte,sheasiadagusrinniadùrnaigh,agusdh’iarr iadtròcairanTighearna,agusmathanas,agusthugiad taingdhaairsongundoghabhetròcairorra,agusgundo chòmhdaicheanlomnochdAguschadosguiriadde ùrnaighfadnah-oidhchesin

12Ansinnuairadh’èiricha’mhàthairaigèirighnagrèine, rinniadanùrnaigheanarèirangnàth;agusansinchaidh iada-machàsanuaimh

13AgusthubhairtAdhamhriEubha,“Achionnnacheil fiosagainndèathaairtaobhaniarnah-uaimheseo, rachamaida-machagusfaiceamaidian-diugh.”Ansin thàinigiada-machaguschaidhiadadh’ionnsaighna crìcheaniar

1CharobhiadrofhadabhonuaimhnuairathàinigSàtan nanionnsaigh,agusdh’fholaicheefhèineadariadagusan uaimh,annancruthdàleòmhannfiadhaichtrìlathagun bhiadh,athàinigadh’ionnsaighAdhaimhagusEubha,mar gumbiodhiadganbriseadhnampìosanagusganslugadh 2AnsinghuilAdhamhagusEubha,agusghuidhiadair Diaansaoradhbhonaspòganaca

3AnsinthàinigFacalDhèd’anionnsuidh,agus dh’fhuadaichenaleòmhainnuapa

4AgusthubhairtDiariAdhamh,“OAdhaimh,dèthathu agiarraidhaira’chrìochaniar?Aguscarsonadh’fhàgthu dedothoilfhèina’chrìochanear,annsanrobhd’àitecòmhnaidh?”

5"Anis,ma-thà,tillairaisgud'uaimh,agusfuirichinnte, aireagal'snachmeallSàtanthu,agusnachobraichearùn ort"

6"Oirannsa’chrìochaniarseo,OAdhaimh,thèidsìol bhuat,alìonasi;agusathruailleasiadfhèinleam peacaidhean,aguslebhitha’gèilleadhdoòrdughan Shàtain,aguslebhitha’leantainnaobraichean."

7“Uimesinbheirmiuisgeachantuileorra,aguscuiridhmi thairisiaduileAchsaoraidhminathaairfhàgaildena fìreanannammeasg;agusbheirmiiadgutìrfadàs,agus bidhamtìrannsabheilthua’fuireacha-nisfàsailagus gunaonneach-àiteachaidhinnte”

8ÀsdèidhdoDhialabhairtmarseoriutha,chaidhiadair aisguUaimhnanIonmhasAchbhaamfeòilair tiormachadh,agusdh’fhàilliganneartletrasgadhagus ùrnaigh,agusleisa’bhrònabhaorraairsongundo pheacaichiadanaghaidhDhè

CAIBIDEIL54

1AnsinsheasAdhamhagusEubhaannsanuaimhagus rinniadùrnaighfadnah-oidhchesingusandobhrisa’ mhadainnAgusnuairadh’èiricha’ghrianchaidhiadle chèilea-machàsanuaimh;ancinna’seachnadhletrominntinnbròin,agusgunfhiosacacàitandeachiad.

2Aguschoisichiadmarseogucrìochdeasa’ghàrraidh Agusthòisichiada’dolsuasa’chrìochsingusantàinig iadchunnacrìcheanearfarnachrobhàitesambitheile.

3Agusbhaancerubabhaa’gleidheadha’ghàrraidhna sheasamhaiga’gheataaniar,agusgagheàrdanaghaidh AdhaimhagusEubha,aireagal’sguntigeadhiada-steach donghàrradhguh-obannAgusthionndaidhancerubmun cuairt,margumbiodhegancurgubàs;arèirnah-àithnea thugDiadha

4NuairathàinigAdhamhagusEubhagucrìochaneara’ ghàrraidha’smaoineachadhnancridheachannachrobh anceruba’coimheadagusiadnanseasamhaiga’gheata margumbiodhiadairsonadhola-steach,thàinigancerub guh-obannleclaidheamhteinea’deàrrsadhnalàimh;agus nuairachunnaiceiad,chaidhea-machganmarbhadhOir bhaeagalairgumbiodhDiagasgriosnanrachadhiadasteachdonghàrradhàsaonaisòrdugh-san.

5Agusbhacoltasgurobhclaidheamha’cheruiba’lasadh fadàsAchnuairathogeeoscionnAdhamhagusEubha, chadolasalasaira-mach.

6UimesinshaoilancerubgurobhDiafàbharachdhaibh, agusgunrobhegantoirtairaisdonghàrradh.Agussheas ancerubfoiongantas

7Chab’urrainndhaadholsuasguNèamhgusòrdugh Dhèadhearbhadhathaobhandola-steachdonghàrradh; marsindh’fhanenasheasamhcòmhlariutha,gunchomas aigedealachadhriutha;oirbhaeagalairgunrachadhiadasteachdonghàrradhguncheadbhoDhia,asgriosadhean uairsin

8NuairachunnaicAdhamhagusEubhaanceruba’ tighinnnanionnsaighleclaidheamhteinelasrachnalàimh, thuitiadairanaghaidheanleeagal,agusbhaiadmargum biodhiadmarbh.

9Annsanàmsinchrathnanèamhanagusantalamh;agus thàinigcerubaneileanuasonèamhadh’ionnsaigha’ cherubabhaa’gleidheadha’ghàrraidh,aguschunnaiciad efouamhasagussàmhach

10Ansin,a-rithist,thàinigaingleaneilesìosfaisgairan àitefaranrobhAdhamhagusEubha.Bhaiadairanroinn eadaraoibhneasagusbròn

11Bhaiadtoilichte,oirbhaiaddenbheachdgurobhDia fàbharachdoAdhamh,agusbhaiadagiarraidhairtilleadh donghàrradh;agusbhaiadagiarraidhathoirtairaischun nah-aoibhneisabhaaigeroimhe

12AchrinniadbrònairsonAdhaimh,achionngundo thuitemardhuinemarbh,efhèinagusEubha;agus thubhairtiadnansmuaintean,Chad’fhuairAdhamhbàs sanàiteseo;achchuirDiagubàse,achionnguntàinige donàiteseo,agusgunrobheairsonadhola-steachdon ghàrradhguncheadaige

CAIBIDEIL55

1AnsinthàinigFacalDhèguAdhamhagusEubha,agus thogeiadbhonstaidmhairbhaca,agràdhriu,“Carsona thàinigsibha-nìosanseo?ADhr,thasibhandùiladholasteachdonghàrradh,àsantugmia-machsibh?Chan urrainndhasinabhithan-diugh;acha-mhàinnuaira choileanarancoicheangalarinnmiribh”

2Ansin,nuairachualaAdhamhFacalDhè,aguscrathadh nanaingealnachfhacae,achachualaamfuaimlea chluasana-mhàin,ghuilefhèinagusEubha,agusthuirtiad risnah-ainglean:-

3"Ospioradan,athaa'feitheamhriDia,seallaibhorm, agusairnachurrainndhomhurfaicinn!Oirnuairabhami namnàdarsoilleirroimhe)anuairsinb'urrainndhomhur faicinnSheinnmimoladhmaranìsibhse;agusbhamo chridhefadaosurcionn."

4“Acha-nis,o’nathamiairpeacadh,thaannàdarsoilleir sinairfalbhbhuam,agusthamiairtighinndonstaid thruaghseoAgusa-nisthamiairtighinnchunnah-ìreseo, nachurrainndhomhdofhaicinn,agusnacheilthugam fhrithealadhmarab’àbhaistdhutOirthamiairfàsnam fheòilbheathaichean”

5“Anis,aingleanDhè,iarraibhairDiamailleriumsa,mo thoirtairaisdhanàiteannsanrobhmiroimhe;mo shaoradhbhontruaigheseo,agusbinna’bhàisathuge ormathoirtairfalbhbhuam,achionngundopheacaichmi naaghaidh”

6Ansin,nuairachualanah-aingleannabriathranseo, rinniaduilebrònairashon;agusmhallaichiadSàtana mheallAdhamh,gusantàinigebhonghàrradhgutruaighe;

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha bhobheathagubàs;bhoshìthgutrioblaid;agusbho aoibhneasgutìrchoimheach.

7Ansinthubhairtnah-aingleanriAdhamh,Dh’èisdthuri Sàtan,agusthrèigthuFacalDhèachruthaichthu;agus chreidthuguncoileanadhSàtanah-uilerudaghealledhut.

8“Achanis,OAdhaimh,cuiridhsinnancèilldhutna thachairoirnntroimhe,musdothuiteonèamh”

9"Chruinnicheashluaghrichèile,agusmhealleiad,a’ gealltainndhaibhrìoghachdmhòr,nàdardiadhaidh;agus geallaidheaneileathugedhaibh"

10“Chreidashluaghgurobhafhacalfìor,agusmarsin thugiadumhaildha,agusdhiùltiadglòirDhè”

11“Ansinchuirefiosoirnnarèirnanòrduigheanannsan robhsinnrithighinnfoacheannas,agusèisteachdria ghealladhdìomhainAchchab’àillleinn,aguschado ghabhsinnachomhairle.”

12“AnsinandèidhdhasabaidriDia,agusdèiligeadhgu h-adhartachris,chruinnicheashluaghrichèile,agusrinne cogadhrinn.Agusmurab’eneartDhèabhamaillerinn, chab’urrainndhuinnabhithairbuaidhfhaighinnna aghaidhgusathilgeila-machànèamh”

13“Achnuairathuiteuainn,bhagàirdeachasmòrair nèamh,airsgàth'sgundeachesìosuainnOirnambiodhe airfuireachairnèamh,chabhiodhdad,chabhiodheadhon aonaingeal,airfhàgailann.

14“Achdh’fhuadaichDianathròcaireoarmeasgchunna talmhainndhorchaseo;oirbhaeairfàsnadhorchadas fhèinagusnaneach-obracheucoir.

15"Agusleaneairadhart,OAdhaimh,a’cogadhnad aghaidh,gusandomheallethuagusguntugeorttighinn a-machàsa’ghàrradh,dontìrchoimheachseo,faran tàinignadeuchainneanseouileortAgusambàs,athug Diaair,thugedhutsacuideachd,OAdhaimh,achionngun dodh’ùmhlaichthudha,agusgundorinnthueucoiran aghaidhDhè"

16Ansinrinnnah-aingleangàirdeachasagusmholiad Dia,agusdh’iarriadairgunAdhamhasgriosanturasseo, airsgàth’sgundodh’iarreadhola-steachdonghàrradh; achfulangleisgusancoileanadha’ghealladh;agusa chuideachadhsant-saoghalseogusambiodhesaorbho làimhShàtain

CAIBIDEIL56

1AnsinthàinigFacalDhèguAdhaimh,agusthubhairte ris:-

2"OAdhaimh,seallairgàrradhnagàirdeachaissinagus airtalamhnasaothairseo,agusfaicnah-aingleanatha annsa’ghàrradhthasinlàndhiubh,agusfaicthufhèin nadaonarairantalamhseo,mailleriSàtandhanrobhthu umhail"

3"Gidheadh,nambiodhtuairgèilleadh,agusairabhith umhaildhomh,agusairmoBhriatharachumail,bhiodhtu maillerim'aingleannamghàrradh"

4“Achnuairabhristhuagusadh’èistthuriSàtan,thàinig thugubhithnadaoighaigeammeasgainglean,athalàn olc;agusthàinigthudontalamhseo,abheira-machdhut droigheannagusfoghannan”

5"OAdhaimh,iarrairsanamheallthu,annàdardiadhaidh aghealledhutathoirtdhut,nogàrradhadhèanamhdhut mararinnmisedhut;nodolìonadhleisanaonnàdar soilleirsinleisandolìonmithu"

6"Iarraircorpadhèanamhdhutcoltachrisanfheararinn midhut,nolathafoisathoirtdhutmarathugmidhut;no anamreusantaachruthachadhnadbhroinn,mara chruthaichmidhut;nodoghluasadàseogutalamheile seachantèseoathugmidhut.Ach,OAdhaimh,cha choileaneeadhonaondenarudanadh'innisedhut"

7"Aithnich,ma-thà,mofhàbhardhut,agusmothròcairort, achreutair;nachdodhìochuimhnichmithuairsondo chiontanamaghaidh,achannamthròcairdhutgheallmi dhutaigdeireadhnancòiglàitheanmòragulethguntigmi agusgunsaormithu"

8AnsinthubhairtDiaa-rithistriAdhamhagusriEubha, “Eiribh,rachaibhsìosasseo,aireagalgunsgriosancerub sibhleclaidheamhteinenalàimh”

9AchfhuaircridheAdhaimhsòlaslebriathranDhèdha, agusrinneadhradhdha.

10Agusdh’àithnDiadhaaingleanAdhamhagusEubhaa threòrachadhdonuaimhlegàirdeachas,anàiteaneagaila thàinigorra.

11Ansinthognah-aingleansuasAdhamhagusEubha, agusthugiadsìosiadbhonbheinnritaobha’ghàrraidh,le òrainagussailm,gusantugiadiaddonuaimh.Ansin thòisichnah-aingleangancomhfhurtachdagusgan neartachadh,agusanuairsindh’fhalbhiadbhuapagu nèamh,chunanCruthaichear,achuiriad.

12Ach,andèidhdonah-aingleanfalbhbhoAdhamhagus Eubha,thàinigSàtan,lenàire,agussheaseaigbeulnahuaimheannsanrobhAdhamhagusEubha.Ansinghairme airAdhamh,agusthuirte,“OAdhaimh,thig,leigdhomh bruidhinnriut”

13AnsinthàinigAdhamha-machàsanuaimh,a’ smaoineachadhgureaondeaingleanDhèathàinigathoirt comhairlemhathdha

CAIBIDEIL57

1AchnuairathàinigAdhamha-machagusachunnaicea chruthgrànda,bhaeagalairroimhe,agusthubhairteris, “Còthusa?”

2AnsinfhreagairSàtanagusthubhairteris,“Ismisea dh’fholaichmifhìnambroinnnanathrach,agusalabhair riEubha,agusamhealligusand’èisdirim’àithneIs miseachuiri,troinnleachdanmochainnte,amhealladh thusa,gusand’iththusaagusisedethoradhnacraoibhe, agusguntàinigsibhairfalbhbhobhithfoàithneDhè”

3AchnuairachualaAdhamhnabriathranseobhuaithe, thubhairteris,“Anurrainndhutgàrradhadhèanamh dhomhmararinnDiadhomh?Noanurrainndhutmo sgeadachadhannsanaonnàdarsoilleirannsandochuir Diaorm?

4“Càitabheilannàdardiadhaidhagheallthudhomh? Càitabheilancainntbhrèaghasinagad,aghlèidhthurinn antoiseach,nuairabhasinnannsa’ghàrradh?”

5AnsinthubhairtSàtanriAdhamh,“Abheilthua’ smaoineachadh,nuairabhruidhneasmirineachmurud sambith,guntoirmithuigeenoguncoileanmimo bhriathar?Chaneilsinfìor.Oirchadosmaoinichmifhìn a-riamhairfaighinnnadh’iarrmi

6“Airanadhbharsinthuitmi,agusthugmiorttuiteam leisanrudairandothuitmifhìn;agusmailleriutsa cuideachd,geb’ecòaghabhasrimochomhairle,tuitidhe leis”

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

7"Achanis,OAdhaimh,airsgàthdothuitimthathufo moriaghladh,agusthamisenamrìghort;achionngun d’èisdthurium,agusgundochiontaichthuanaghaidhdo Dhè.Chabhisaoradhsambithbhomolàmhangusanlatha aghealldoDhiadhut."

8Thuirtea-rithist,“Achionnnacheilfiosagainnairan lathaachaidhaontachadhriutledoDhia,noairanuair annsantèiddoshaoradh,airanadhbharsiniomadaicheas sinncogadhagusmurtortfhèinagusairdoshliochdàsdo dhèidh

9“Iseseoartoilagusardeagh-ghean,nachfàgsinnaon demhicdhaoinegusarn-òrdughanashealbhachadhair nèamh.”

10“Oirathaobharn-àite-còmhnaidh,OAdhaimh,thae annanteineloisgeach;aguschasguirsinndearn-uilca dhèanamh,chanannaonlathanoaonuair.Agusmise,O Adhaimh,cuiridhmiteineortnuairathigthua-steachdon uaimhaghabhailcòmhnaidhansin”

11NuairachualaAdhamhnabriathranseo,ghuileagus rinnecaoidh,agusthubhairteriEubha,“Èistrisnathuirte; nachcoileanedaddenadh’innisedhutannsa’ghàrradh Andodh’fhàsedha-rìribhnarìghoirnnma-thà?”

12“AchiarraidhsinnairDia,achruthaichsinn,arsaoradh àsalàmhan”

CAIBIDEIL58

1AnsinshìnAdhamhagusEubhaanlàmhanguDia,ag ùrnaighagusagathchuingerisSàtanadhràibheadhair falbhbhuapa;nachdèanadhefòirneartorra,agusnach cuireadheorraDiaàicheadh.

2AnsinchuirDiaaingealthucasabhad,adh’fhuadaich SàtanuapaThachairseomudholfodhanagrèine,airan treaslathadeugtharfhicheadàsdèidhdhaibhteachdamachàsa’ghàrradh

3AnsinchaidhAdhamhagusEubhaastighdonuaimh, agussheasiadsuas,agusthionndaidhiadanaghaidheanris antalamh,adh’ùrnaighriDia

4AchmusdorinniadùrnaighthuirtAdhamhriEubha, “Seall,chunnaicthudènabuaireadhathachairoirnnsantìr seoThig,èiricheamaid,agusiarramaidairDiamaitheanas athoirtdhuinnairsonarpeacaidheanarinnsinn;aguscha tigsinna-machgusdeireadhanlatharitaobhandà fhicheadamhlathaAgusmagheibhsinnbàsanseo, saoraidhesinn”

5Ansindh’èirichAdhamhagusEubha,aguschruinnich iadlechèileannanathchuingeriDia

6Dh’fhaniadmarseoagùrnaighannsanuaimh;chatàinig iada-machaisde,adh’oidhchenoalatha,gusan deachaidhanùrnaigheansuasasambeul,marlasairtheine

CAIBIDEIL59

1AchchadoleigSàtan,fear-fuathgachmath,leotha crìochachurairanùrnaigheanOirghairmeairashluagh, agusthàinigiaduileAnuairsinthuirteriutha,“Achionn 'sgundodh’aontaichAdhamhagusEubha,amheallsinn, richèileùrnaighadhèanamhriDiaadh’oidhcheagusa latha,agusiarraidhairansaoradh,agusachionn'snachtig iada-machàsanuaimhgusantigdeireadhandà fhicheadamhlatha

2“Agusleisgunleaniadairadhartleisnah-ùrnaighean acamaradh’aontaichiadlechèileadhèanamh,gunsaore iadàsarlàmhan,agusguntoireairaisiaddhanstaidabh’ acaroimhe,faicdèanìsinndhaibh.”Agusthuirtashluagh ris,“Isleatsaa’chumhachd,OarTighearna,adhèanamh nathathuagiarraidh”

3AnsinthugSàtan,mòrannanolc,ashluaghagusthàinig ea-steachdonuaimh,annsantritheadamhoidhchedena dàfhicheadlathaagusah-aon;agusbhuaileAdhamhagus Eubha,gusandodh’fhàgemarbhiad

4AnsinthàinigFacalDhèguAdhamhagusEubha,athog iadbhonfhulangasaca,agusthubhairtDiariAdhamh,“Bi làidir,agusnabiodheagalortroimhe-sanathadìreachair tighinnthugad”

5AchghuilAdhamhagusthubhairte,Càitanrobhthusa, OmoDhia,gumbuaileadhiadmilebuilleanmarsin,agus gumbiodhanfhulangasseoa’tighinnoirnn;ormsaagus airEubha,dobhan-òglach?

6AnsinthubhairtDiaris,“OAdhaimh,seall,isesan tighearnaagusmaighstirairah-uilerudath’agad,esana thuirtguntoireadhediadhachddhutCàitabheilangaol seodhutsa?Aguscàitabheilantiodhlacaghealle?

7“Oirandothoilicheaonuair,OAdhaimh,tighinn thugad,dochomhfhurtachd,agusdoneartachadh,agus gàirdeachasadhèanamhmailleriut,agusashluaghachur gaddhìon;achionngund’èisdthuris,agusgundogèill thudhachomhairle;agusgundobhristhum’àithneach gundoleanthuaòrdugh?”

8AnsinghuilAdhamhanlàthairanTighearna,agus thubhairte,“AThighearna,achionngundopheacaichmi beagan,agusgundophlàighthumigumòrairashon,tha miagiarraidhortmoshaoradhbhoalàmhan;airneogabh truasrium,agusthoirm’anama-machàsmochorpa-nis annsantìrchoimheachseo.”

9AnsinthubhairtDiariAdhamh,“Nambiodhanosna agusanùrnaighseoannroimhe,musdochiontaichthu!An sinbhiodhfoisagadbhontrioblaidannsabheilthua-nis.”

10AchbhafoighidinnaigDiariAdhamh,agusleigeleis fhèinagusEubhafuireachsanuaimhgusanrobhiadair crìochnachadhandàfhicheadlatha.

11AchathaobhAdhaimhagusEubha,shearganneart agusanfheòilbhothrasgagusùrnaigh,bhoacrasagustart; oircharobhiadairblasadfhaighinndebhiadhnodeoch bhodh’fhàgiada’ghàrradh;aguscharobhgnìomhanan cuirpairansocrachadhfhathast;aguscharobhneartaca airfhàgailgusleantainnairadhartannanùrnaighbho acras,gusdeireadhanathlathachunandàfhicheadamh latha.Bhaiadairtuiteamsìosannsanuaimh;gidheadhcha robhcainntsambithachaidha-machàsambeulachann ammoladh

1Ansinairannaoidheamhlathafichead,thàinigSàtan donuaimh,airasgeadachadhannantrusgansolais,agus crioslaichtemuthimchealllecriossoilleir

2Bhabatasolaisnalàimh,agusbhaea’coimhead uamhasach:achbhaaodanntaitneachagusachainntmilis, 3Marsindh’atharraicheefhèingusAdhamhagusEubha amhealladh,agusgusantoirta-machàsanuaimh,musdo choileaniadandàfhicheadlatha

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

4Oirthuirteannfhèin,“Anisnuairachoileaniaddà fhicheadlathadethrasgagusùrnaigh,guntilleadhDiaiad chunanstaidabh’acaroimhe;achmuradèanadhesin, bhiodhefhathastfàbharachdhaibh;aguseadhongednach biodhtròcairaigeorra,antoireadhedhaibhrudeiginàsa’ ghàrradhgusancomhfhurtachd;marathachairdàuair roimhe”

5AnsinthàinigSatanfaisgairanuaimhsant-sealladh àlainnseo,agusthuirte:-

6"OAdhaimh,èirichsuas,thusaagusEubha,agusthigibh mailleriumsa,gutìrmhath;agusnabiodheagaloirbhIs feòilaguscnàmhanmimarsibhse;agusantoiseachbhami namchreutairachruthaichDia."

7“Agusnuairachruthaichemi,chuiremiannangàrradh annsantaobhtuath,aircrìochant-saoghail

8“Agusthubhairterium,‘Fananseo!’Agusdh’fhanmi ansinarèiraFhacail,aguschadobhrismiaàithne

9“Ansinthugeormcadalaghabhail,agusthugethusa,O Adhaimh,a-machàsmothaobh,achchadoleigeleat fuireachmailleriumsa”

10“AchghabhDiathunalàimhdhiadhaidh,aguschuire thuannangàrradhsanàirdanear.”

11“Ansinghabhmibrònairdoshon,achionn'sgundo leigDialeatfuireachmailleriumnuairathugethuair falbhbhuam.

12“AchthubhairtDiarium,‘Nabibrònachairsgàth Adhaimh,athugmia-machàsdothaobh;chatigcronair

13“‘Oira-nisthugmia-machàsathaobhneachcuideachaidhabhafreagarrachdha;agusthugmi aoibhneasdhalebhitha’dèanamhsin’”

14AnsinthubhairtSàtana-rithist,“Charobhfiosagam ciamarathasibhsanuaimhseo,nodadmundeuchainnseo athàinigoirbh-gusandubhairtDiarium,‘Feuch,tha Adhamhairpeacachadh,esanathugmia-machàsdo thaobh,agusEubhacuideachd,athugmia-machàsa thaobh;agusthamiairantilgeila-machàsa’ghàrradh;tha miairantoirtgucòmhnaidhannantìrbròinagustruaighe, achionngundopheacaichiadnamaghaidh,agusgun d’èistiadriSàtanAgusfeuch,thaiadannamfulangasgus anlathaan-diugh,anochdamhlatha.’

15“AnsinthubhairtDiarium,‘Èirich,falbhganionnsaigh, agusthoirorratighinndonàiteagad,agusnaleigleSàtan tighinnfaisgorra,agusansàrachadh.Oirthaiada-nisann anàmhgharmòr;agusthaiadnanlaighegunchuideachadh leisanacras’

16“Thuirteriumcuideachd,‘Nuairaghabhastuiad thugadfhèin,thoirdhaibhriithedethoradhCraobhna Beatha,agusthoirdhaibhriòldedh’uisgenasìthe;agus cuirtrusgansolaisorra,agustilliadchunanstaidgràsabh’ acaroimhe,agusnafàgiadannanàmhghar,oirthàinigiad bhuatAchnadèanbrònorra,agusnagabhaithreachas airsonnathachairorra.’

17“Achnuairachualamiseo,bhamiduilich;aguschab’ urrainnmochridheaghiùlanlefoighidinnairdoshon-sa, Omoleinibh

18“Ach,OAdhaimh,nuairachualamiainmShàtain,bha eagalorm,agusthubhairtmiannamfhìn,Chatigmiamach,aireagalgunglacemi,mararinneairmochlann, AdhamhagusEubha

19“Agusthubhairtmi,‘ADhè,nuairathèidmia dh’ionnsaighmochloinne,coinnichidhSàtanriumairant-

slighe,aguscogaidhenamaghaidh,mararinnenan aghaidh-san.’

20“AnsinthubhairtDiarium,‘Nabiodheagalort;nuaira gheibhthue,buaileleisa’bhataathanadlàimh,agusna biodheagalortroimheoirthathusean,aguscha bhuadhaichenadaghaidh’

21“Ansinthuirtmi,‘OmoThighearna,thamisean,agus chanurrainndhomhfalbh.Cuird’aingleangantoirt.’

22“AchthubhairtDiarium,‘Gudearbh,chaneilainglean coltachriutha;aguschabhithiadagaontachadhritighinn leothaAchthaghmithusa,achionnguriaddoshliochd iad,aguscoltachriutsa,agusèisdidhiadrisnatheirthu’

23“ThuirtDiariumathuilleadh,‘Murah-eilneartagad airsoncoiseachd,cuiridhmineulaghiùlanastuagusa leigeasmisìosthuaigbeulanuaimh;ansintillidhanneul agusfàgaidhethuansin.

24“‘Agusmathigiadleat,cuiridhmineulaghiùlanthusa agusiadsan’”

25“Ansindh’àithneneul,agusghiùlainemi,agusthuge mithugad;agusansinthilleairais

26"Agusa-nis,Omochlann,AdhamhagusEubha, seallaibhairmofhaltliathagusairmostaidlag,agusair motheachdbhonàitefadàssinThigibh,thigibhleam,gu àitefois"

27Ansinthòisichericaoineadhagusricaoineadhan làthairAdhaimhagusEubha,agusdhòirtadheòirairan talamhmaruisge

28AgusnuairathogAdhamhagusEubhaansùileanagus achunnaiciadafheusag,agusachualaiadachòmhradh binn,bhogancridheachanadh’ionnsaigh;dh’èisdiadris, oirchreidiadgurobhefìor.

29Agusbhaecoltachriuthagureashliochdabh’annta dha-rìribh,nuairachunnaiciadgurobhaodanncoltachri ancuidfhèin;aguschuiriadearbsaann.

CAIBIDEIL61

1AnsinrugeairlàimhAdhaimhagusEubha,agus thòisicheairantoirta-machàsanuaimh

2Achnuairathàinigiadbeaganairfalbhas,bhafiosaig DiagunrobhSàtanaira’bhuaidhathoirtorra,agusgun tugea-machiadmusdeachandàfhicheadlathaa chrìochnachadh,gusantoirtguàitefadàs,agusansgrios.

3AnsinthàinigFacalanTighearnaDiaa-rithist,agus mhallaicheSàtan,agusdh’fhuadaicheeuapa

4AgusthòisichDiaairlabhairtriAdhamhagusEubha,ag ràdhriu,“Dèthugoirbhteachda-machàsanuaimhdon àiteseo?”

5AnsinthubhairtAdhamhriDia,“Andochruthaichthusa duineromhainn?Oirnuairabhasinnannsanuaimh thàinigseannduinemaththugainnguh-obann,agràdhrinn, ‘IsteachdairemioDhiathugaibh,gusurtoirtairaisgu àitefois’”

6“Aguschreidsinn,aDhè,gureteachdairebhuatabh’ ann;agusthàinigsinna-machleis;aguscharobhfios againncàitanrachainnleis”

7AnsinthubhairtDiariAdhamh,“Seall,isesinathair nanealainolc,athugthusaagusEubhaa-machàGàrradh nanTlachdAgusa-nis,gudearbh,nuairachunnaicegun robhthusaagusEubhalechèilea’trasgadhagusag ùrnaigh,agusnachtàinigsibha-machàsanuaimhro dheireadhnandàfhicheadlatha,bhaeairsonurn-amasa

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha dhèanamhdìomhain,urceangaldhachèileabhriseadh;a h-uiledòchasaghearradhdhethbhuaibh,agusurgiùlangu àitefaramfaodadheursgrios

8“Achionnnachrobhecomasachdhadadadhèanamh riut,muranochdeefhèinannadsa.

9“Airanadhbharsinthàinigethugadleaghaidhcoltachri d’aghaidhfhèin,agusthòisichericomharranathoirtdhut margumbiodhiaduilefìor.

10“Achmiseannantròcairagusleisa’fhàbharabh’ agamdhuibh,chadoleigmileisursgrios;ach dh’fhuadaichmieuaibh

11"Anis,ma-thà,OAdhaimh,gabhEubha,agustillairais donuaimhagad,agusfuirichinntegusammàireachdendà fhicheadamhlathaAgusnuairathigsibha-mach,rachaibh adh’ionnsaighgeataaneara’ghàrraidh"

12AnsinrinnAdhamhagusEubhaadhradhdoDhia,agus mholagusbheannaichiadeairsonant-saorsaathàinig dhaibhuaitheAgusthilliadadh’ionnsaighnah-uaimhe Thachairseoaigfeasgarannaoidheamhlathadeugthar fhichead

13AnsinsheasAdhamhagusEubhasuas,aguslemòrdhìoghras,ghuidhiadriDia,gumbiodhiadairantoirtamachàsandìthneartaca;oirbhaanneartairfalbhbhuapa, troacrasagustartagusùrnaighAchchoimheadiadfadna h-oidhchesinagùrnaigh,gusa’mhadainn.

14AnsinthubhairtAdhamhriEubha,“Eirich,rachamaida dh’ionnsaighgeataaneara’ghàrraidhmaradh’innisDia dhuinn.”

15Agusrinniadanùrnaigheanmarab’àbhaistdhaibha dhèanamhah-uilelatha;aguschaidhiada-machàsan uaimh,adholfaisgairgeataaneara’ghàrraidh.

16AnsinsheasAdhamhagusEubhasuasagusrinniad ùrnaigh,agusghuidhiadairDiaanneartachadh,agus rudeiginachurthucagusanacrasashàsachadh.

17Achnuairachrìochnaichiadanùrnaighean,dh’fhaniad faranrobhiadairsgàthcrìonadhanneart

18.AnsinthàinigFacalDhèa-rithist,agusthubhairteriu, “OAdhaimh,èirich,rachagusthoiranseodàfhige”

19Ansindh’èirichAdhamhagusEubha,aguschaidhiad airseachrangusand’thàinigiadfaisgairanuaimh.

CAIBIDEIL62

1AchbhaSàtanant-aingidhfarmadach,airsgàthnasòlais athugDiadhaibh

2Marsinchuirebacadhorra,aguschaidhea-steachdon uaimhagusthugeandàfhìge,agusdh’adhlaiceiadtaobh a-muighnah-uaimhe,aireagal’sgumfaigheadhAdhamh agusEubhaiadBhaecuideachdnasmuainteanansgrios

3AchletròcairDhè,choluath’sabhaandàfhìgesinanns antalamh,chuirDiaàsdochomhairleShàtainmun deidhinn;agusrinnedàchraoibh-mheasandhiubh,achuir sgàilairanuaimhOirbhaSàtanairantiodhlacadhair taobhaneardhith

4Ansinnuairadh’fhàsandàchraoibh,agusabhaiad còmhdaichteletoradh,rinnSàtanbrònaguscaoidh,agus thuirte,“B’fheàrrdhanafigeansinfhàgailmarabhaiad; oira-nis,feuch,thaiadairfàsnandàchraoibh-mheas,agus ithidhAdhamhdhiubhuilelàitheanabheathaOirbhami naminntinn,nuairadh’adhlaicmiiad,ansgriosgutur, agusanfhalachgubràth

5“AchchuirDiamochomhairlebunoscionn;aguschab’ àillleisgumbiodhantoradhnaomhseoa’dolammugha; agusdh’fhoillsichemorùn,aguschuireàsdo’n chomhairleadhealbhaichmianaghaidhasheirbhiseach.”

6Ansindh’fhalbhSatanfonàire,nachdochoileanearùn.

CAIBIDEIL63

1AchnuairathàinigAdhamhagusEubhafaisgairan uaimh,chunnaiciaddàchraoibh-fhige,còmhdaichtele toradh,agusa’cursgàilairanuaimh

2AnsinthuirtAdhamhriEubha,“Thaecoltachriumsa gundeachsinnairseachran.Cuinadh’fhàsandàchraoibh seoanseo?Thaecoltachriumsagubheilannàmhaid airsonarstiùireadhairseachran,Anabairthugubheil uaimheileairantalamhnaseo?

3“Ach,Eubha,rachamaida-steachdonuaimh,agus faigheamaidinnteandàfhige;oirisiseoanuaimhagainne, annsanrobhsinn.Achmurafaigheamaidandàfhigeinnte, chanurrainndhaabhithnaruaimh-ne”

4Chaidhiadansinastighdonuaimh,agusshealliadna ceithiroisnean,achchad’fhuairiadandàfhìge.

5AgusghuilAdhamhagusthubhairteriEubha,“Antàinig sinnguuaimhcheàrr,ma-thà,Eubha?Thaecoltachriumsa guriadandàchraoibh-fhigeseoandàfhigeabhasan uaimh”AgusthubhairtEubha,“Chaneilfhiosagamsa”

6AnsinsheasAdhamhsuasagusrinneùrnaigh,isthuirte, “ADhè,dh’àithnthudhuinntilleadhdonuaimh,andà fhìgeathoirtleotha,agusanuairsintilleadhthugad”

7“Acha-nis,chad’fhuairsinniadADhè,andoghabh thuiad,agusandochuirthuandàchraoibhseo,noan deachsinnairseachranannsantalamh;noandomheallan nàmhaidsinn?Mathaefìor,anuairsin,aDhè,foillsich dhuinndìomhaireachdandàchraoibhseoagusandàfhige.”

8AnsinthàinigFacalDhèguAdhamh,agusthubhairteris, “AAdhaimh,nuairachuirmithuadh’iarraidhnamfigean, chaidhSàtanromhaddonuaimh,agusthugenafigean, agusdh’adhlaiceiada-muigh,taobhanearnah-uaimhe,a’ smaoineachadhansgrios;agusgunabhithgancurle deaghrùn.

9“Chanannairashon-sana-mhàin,ma-thà,adh’fhàsna craobhanseosuassabhad;achghabhmitròcairortagus dh’àithnmidhaibhfàs.Agusdh’fhàsiadgubhithnandà chraoibhmhòr,achumguncuirnageugansgàilort,agus gunlorgthufois;agusguntoirmiortmochumhachdagus m’obraicheaniongantachfhaicinn.”

10“Agus,cuideachd,gusamaideachdShàtainagusa dhrochobraicheananochdadhdhuibh,oirbhothàinigsibh a-machàsa’ghàrradh,chadosguire,chane,chaneaon latha,bhobhitha’dèanamhcronoirbhAchchatugmi cumhachddhathairisoirbh”

11AgusthubhairtDia,“Oseoa-mach,OAdhaimh,dèan gàirdeachasairsgàthnancraobh,thusaagusEubha;agus gabhfoisfopanuairabhiossibhsgìthAchnaithden toradhaca,agusnatigibhfaisgorra”

12AnsinghuilAdhamh,agusthubhairte,ADhè,ancuir thuàsdhuinna-rithist,noancuirthuairfalbhsinno d’aghaidh,agusangearrthuarbeathabhàrraghaidhna talmhainn?

13“ADhè,thamia’guidheort,mathafiosagadgubheil bàsnoolceileannsnacraobhanseo,mara’chiaduair, spìoniadbhofaisgairanuaimhagainn,aguscrìoniad;

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha agusfàgsinngusbàsachadhleisanteas,leisanacrasagus leisantart.”

14“Oirthafiosagainnaird’obraicheaniongantach,aDhè, gubheiliadmòr,agusledochumhachdgumfaodthuaon rudathoirta-machàrudeile,guntoilneach.Oirisurrainn dodochumhachdcreaganadhèanamhnancraobhan,agus craobhannancreagan”

CAIBIDEIL64

1Ansindh’amhaircDiaairAdhamh,agusairnearta inntinn,agusairafhulangasanaghaidhacrais,tart,agus teas.Agusdh’atharraicheandàchraoibh-fhigegubhith nandàfhige,marabhaiadantoiseach,agusanuairsin thubhairteriAdhamhagusriEubha,“Gabhaidhgachfear agaibhaonfhige.”Agusghabhiadiad,maradh’àithnan Tighearnadhaibh

2Agusthubhairteriu,Rachaibhasteachdonuaimh,agus ithibhnafigean,agussàsaichibhurn-acras,aireagalgum bàsaichsibh

3Agusmaradh’àithnDiadhaibh,chaidhiada-steachdon uaimh,muàmdolfodhanagrèine.AgussheasAdhamh agusEubhasuas,agusrinniadùrnaighaigàmdolfodhana grèine

4Ansinshuidhiadsìosadh'ithenamfigean;achcharobh fiosacaciamaradh'itheadhiadiad;oircharobhiad cleachdteribiadhtalmhaidhitheBhaeagalorracuideachd, nanitheadhiad,gumbiodhanstamagfouallachagusam feòilairatiughad,agusguntòisicheadhancridheachana' còrdadhribiadhtalmhaidh

5Achfhad’sabhaiadnansuidhemarseo,chuirDia,a’ gabhailtruasriutha,aingealthuca,aireagal’sgum bàsaicheadhiadleacrasagustart

6Agusthubhairtant-aingealriAdhamhagusEubha,“Tha Diaagràdhribhnacheilneartagaibhairsontrasgadhgus ambàs;ithibh,uimesin,agusneartaichibhurcuirp;oiris feòilbheathaicheansibha-nis,nachurrainnabhithbeòàs aonaisbiadhisdeoch”

7AnsinghabhAdhamhagusEubhanafigeanagus thòisichiadriithedhiubh.AchchuirDiaannta measgachadhmargumbiodharanblastaagusfuilannta

8Ansindh’fhalbhant-aingealbhoAdhamhagusEubha, agusdh’ithiaddenafigeangusandoshàsaichiadanacras. Ansinchuiriadàsnabhaairfhàgail;achlecumhachdDhè, dh’fhàsnafigeanlànmarabhaiadroimhe,achionngun dobheannaichDiaiad.

9Àsdèidhseodh’èirichAdhamhagusEubha,agusrinn iadùrnaighlecridheaoibhneachagusneartùr,agusmhol iadagusrinniadgàirdeachasgupailtfadnah-oidhchesin Agusb’eseodeireadhanochdad’satrìlatha

CAIBIDEIL65

1Agusnuairathàiniganlatha,dh’èirichiadagusrinniad ùrnaigh,marab’àbhaistdhaibh,agusanuairsinchaidhiad a-machàsanuaimh

2Achleisgunrobhiada’faireachdainntrioblaidmhòrleis a’bhiadhadh’ithiad,agusrisnachrobhiadcleachdte, chaidhiadmuncuairtannsanuaimhagràdhrichèile:

3“Dèthachairdhuinnlebhithagithe,guntàinigampian seooirnn?Mothruaigheoirnn,gheibhsinnbàs!Isfheàrr

dhuinnbàsachadhnabhithairithe;agusarcuirpachumail glan,nabhithairantruailleadhlebiadh.”

4AnsinthubhairtAdhamhriEubha,Chatàinigampian seooirnnannsa’ghàrradh,aguschad’ithsinnbiadhcho donaansin.Abheilthua’smaoineachadh,Eubha,guncuir Diaplàighoirnnleisa’bhiadhathaannainn,noguntigar n-inntinna-mach;nogubheilDiaandùilarmarbhadhleis a’phianseomuscoileaneaghealladhdhuinn?

5AnsinghuidhAdhamhairanTighearna,agusthubhairte, AThighearna,nabàsaichsinnleisa’bhiadhadh’ithsinn AThighearna,nabuailsinn;achdèanrinnarèirdomhòrthròcair,agusnatrèigsinngusanlàa’gheallaidharinn thudhuinn.

6Ansindh’amhaircDiaorra,agusdh’ullaicheiadsabhad airsonbiadhithe;margusanlàan-diugh;airchorisnach rachadhiadachall.

7AnsinthillAdhamhagusEubhadonuaimhfobhròn agusa’caoineadhairsgàthanatharrachaidhnannàdar Agusbhafiosacalechèilebhonuairsingurcreutairean atharraichteabh’annta,gunrobhandòchastilleadhdon ghàrradhairaghearradhdhetha-nis;agusnachb’urrainn dhaibhadhola-steachann.

8Oirbhagnìomhanneònachaigancuirpa-nis;aguschan urrainndogachfeòiladh’fheumasbiadhisdeochairsona bhithannabhithannsa’ghàrradh.

9AnsinthubhairtAdhamhriEubha,“Feuch,thaardòchas a-nisairaghearradhdheth;agusmarsinthaarn-earbsaa dhola-steachdonghàrradh.Chaneilsinntuilleadhde luchd-àiteachaidha’ghàrraidh;acha-nisthasinn talmhaidhagusdedhuslach,agusdeluchd-àiteachaidhna talmhainn,Chatillsinndonghàrradh,gusanlathaannsan dogheallDiaarsaoradh,agusartoirta-rithistdon ghàrradh,maraghealledhuinn”

10AnsinghuidhiadriDiagumbiodhetròcaireachdhaibh; àsdèidhsin,bhaaninntinnairaciùineachadh,bhaan cridheachanbriste,agusbhaancianalasairfhuarachadh; agusbhaiadmarchoigrichairantalamh.Anoidhchesin chuirAdhamhagusEubhaseachadannsanuaimh,faran dochaidiliadgutromairsgàtha’bhìdhadh’ithiad

CAIBIDEIL66

1Nuairathàiniga’mhadainn,anlathaandèidhdhaibh biadhithe,rinnAdhamhagusEubhaùrnaighannsan uaimh,agusthubhairtAdhamhriEubha,“Seall,dh’iarr sinnbiadhairDia,agusthugedhuinne.Acha-nisleig dhuinniarraidhaircuideachddeochuisgeathoirtdhuinn”

2Ansindh’èirichiad,aguschaidhiadgubruachnasrutha uisge,abhaaircrìochdeasa’ghàrraidh,annsandothilg iadiadfhèinroimheAgussheasiadaira’bhruaich,agus ghuidhiadriDiagunàithneadhedhaibhòldenuisge

3AnsinthàinigFacalDhèguAdhaimh,agusthubhairte ris,“OAdhaimh,thadochorpairfàsborb,agusfeumaidh euisgeòlGabh,agusòl,thusaagusEubha;thoirtaing agusmoladh”

4AnsinthàinigAdhamhagusEubhafaisg,agusdh’òliad dheth,gusanrobhancuirpairanùrachadh.Àsdèidh dhaibhòl,mholiadDia,agusanuairsinthilliaddonuaimh aca,arèirancleachdadhroimheThachairseoaigceann ochdad’satrìlatha.

5Ansinairanochdad’saceathramhlatha,ghabhiaddà fhigeaguschrochiadiadannsanuaimh,maillerian

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha

duilleagan,gusabhithnancomharradhagusnan beannachadhoDhiadhaibh.Aguschuiriadansiniadgus anèireadhsliochddhaibh,achitheadhnarudaniongantach arinnDiadhaibh.

6AnsinsheasAdhamhagusEubhaa-rithisttaobha-muigh nah-uaimhe,agusghuidhiadairDiabiadhashealltainn dhaibhleisambeathaicheadhiadancuirp

7AnsinthàinigFacalDhè,agusthubhairteris,O Adhaimh,rachsìosgutaobhaniarnah-uaimhe,gutìrna talmhainndhorcha,agusansingheibhthubiadh

8Agusdh’èisdAdhamhrifacalDhè,agusthugeEubha leis,aguschaidhesìosgutìrdhorcha,agusfhuaireansin cruithneachda’fàs,annsnacluasanagusabaich,agus figeanriithe;agusrinnAdhamhgàirdeachasairashon

9AnsinthàinigFacalDhèa-rithistguAdhaimh,agus thubhairteris,“Gabhdenchruithneachdseoagusdèan arandheth,abheathaicheasdochorpleis”AgusthugDia gliocascridheAdhaimh,gusanarbharobrachadha-mach gusantigeadhegubhithnaaran.

10RinnAdhamhsinuile,gusandodh’fhàseglèlagagus sgìthAnuairsinthilledonuaimh;a’dèanamh gàirdeachaisleisnadh’ionnsaichemunanìthearle cruithneachd,gusantèidaranadhèanamhdhethairsona chleachdadh

CAIBIDEIL67

1AchnuairachaidhAdhamhagusEubhasìosgutìrna làthaichdhuibh,agusathàinigiadfaisgaira’ chruithneachdasheallDiadhaibh,agusachunnaiciade abaichagusdeiseilairsonabhuain,leisnachrobhcorran acaairsonabhuainleis--chrioslaichiadiadfhèin,agus thòisichiadaira’chruithneachdatharraingsuas,gusan robheuiledeiseil.

2Ansinrinniadcàrndheth;agus,airanlagachadhleisan teasagusleisantart,chaidhiadfochraoibhsgàil,farando shèida’ghaothiadgucadal.

3AchchunnaicSàtannarinnAdhamhagusEubhaAgus ghairmeairashluagh,agusthuirteriutha,“Achionngun dosheallDiadoAdhamhagusEubhaah-uilecàilmu dheidhinna’chruithneachdseo,leisanneartaichiadan cuirp-agus,seall,thaiadairtighinnagusaircruachdheth adhèanamh,agusthaiada-nisnancadalairsgàthantsaothair-thigibh,cuireamaidteinerisa’chruacharbhair seo,agusloisgeamaide,agusgabhamaidambotaluisge sinatharitaobh,agusfalmhaicheamaide,airchor’snach fhaighiaddadriòl,agusmarbhamaidiadleacrasagustart

4"Ansin,nuairadhùisgeasiadbhonchadal,agusa dh'iarrasiadtilleadhdonuaimh,thigsinnorraairantslighe,agustreòraichidhsinniadairseachran;airchor's gumbàsaichiadleacrasagustart;nuairadh'fhaodadhiad, isdòcha,Diaadhiùltadh,agusgunsgrioseiad.Marsin bidhsinnsaorbhuapa"

5AnsinthilgSàtanagusashluaghteineaira’ chruithneachdagusloisgiade

6AchbhotheasnalasrachdhùisgAdhamhagusEubhaàs ancadal,aguschunnaiciadancruithneachda’losgadh, agusambucaiduisgeritaobh,airadhòrtadha-mach

7Ansinghuiliad,agusthilliaddonuaimh

8Achnuairabhaiada’dolsuasoshìosa’bheinnfaran robhiad,choinnichSàtanagusashluaghiadannancruth aingeal,a’moladhDhè

9AnsinthubhairtSàtanriAdhamh,“OAdhaimh,carsona thathuchofophianleacrasagustart?Thaecoltach riumsagundoloisgSàtana’chruithneachd”Agus thubhairtAdhamhris,“Tha.”

10ThuirtSàtanriAdhamha-rithist,“Thigairaiscòmhla rinn;issinnaingleanDhèChuirDiasinnthugad,a shealltainndhutachadharbhaireile,nasfheàrrnasin;agus airachùlaibhthatobaruisgemhath,agusmòranchraobhan, farangabhthucòmhnaidhfaisgair,agusobraichidhtuan t-achadharbhairairsonadhbharnasfheàrrnaant-adhbhar ashluigSàtan”

11ShaoilAdhamhgurobhefìor,agusguriadsanainglean abhaa’bruidhinnris;aguschaidheairaismailleriu.

12AnsinthòisichSàtanairAdhamhagusEubhaa mhealladhochdlàithean,gusandothuitiadlechèilesìos margumbiodhiadmarbh,leacras,tart,agusfannachd.An sintheicheleisnah-sluaghaige,agusdh’fhàgeiad 13

CAIBIDEIL68

1Ansindh’amhaircDiaairAdhamhagusEubha,agusair nathàinigorraoShàtan,agusmarachuireàsdhaibh.

2Marsin,chuirDiaaFhacala-mach,agusthogeAdhamh agusEubhabhoanstaidbàis

3Ansin,nuairadh’èirichAdhamh,thuirte,“ADhè,loisg thuagusthugthubhuainnant-arbharathugthudhuinn, agusdh’fholmhaichthuambucaiduisgeAguschuirthu d’ainglean,achuirbacadhoirnnbhonraonarbhair.Ancuir thuàsdhuinn?Mathaseobhuatfhèin,aDhè,thoirair falbharn-anaman;achnapeanasaichsinn”

4AnsinthubhairtDiariAdhamh,Chadoloisgmian cruithneachd,aguschadodhòirtmiant-uisgeasa’ bhucaid,aguschadochuirmim’aingleanadh’ionnsuidh dothreòrachadhairseachran.

5"AchiseSàtan,domhaighstir,arinne;esandhambheil thuairdochurfosmachd;agusmoàithneairacuran dàrnataobhaiganaonàm.Isesanaloisgant-arbhar,agus adhòirtant-uisge,agusathugortadholairseachran;agus chaneilannsnageallaidheanuileathugedhutach mealltaireachd,agusmealltaireachd,agusbreug."

6“Acha-nis,OAdhaimh,aidichidhtunadeagh ghnìomharanarinnmidhut”

7Agusdh’innisDiadhaaingleanAdhamhagusEubhaa thoirtleotha,agusangiùlansuasguachadha’ chruithneachd,afhuairiadmarroimhe,leisa’bhucaidlàn uisge.

8Ansinchunnaiciadcraobh,agusfhuairiadmanacruaidh air;agusghabhiadiongnadhricumhachdDhè.Agus dh’àithnnah-aingleandhaibhithedenmhananuaira bhiodhacrasorra

9AgusmhionnaichDiaSàtanlemallachd,nachtilleadhe a-rithist,agusgunsgriosadheachadhanarbhair.

10AnsinghabhAdhamhagusEubhacuiddenarbhar, agusrinniadìobairtdheth,agusghabhiadeagusdh’ìobair iadsuaseaira’bheinn,ant-àitefarand’ìobairiada’chiad ìobairtfalaaca

11Agusthugiadantabhartasseoa-rithistairanaltaira thogiadantoiseachAgussheasiadsuasagusrinniad ùrnaigh,agusghuidhiadairanTighearnaagràdh,“Mar seo,aDhè,nuairabhasinnannsa’ghàrradh,chaidhar moladhsuasthugad,marantabhartasseo;aguschaidhar neo-chiontachdsuasthugadmarthùisAcha-nis,aDhè,

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha gabhantabhartasseouainn,agusnationndaidhairaissinn, airsgàthdothròcair.”

12AnsinthubhairtDiariAdhamhagusEubha,“Achionn gundorinnsibhantabhartasseoagusgundothairgsibh dhomhsae,nìmimofheòildheth,nuairathigmisìosair antalamhgusursaoradh;agusbheirmiairathairgsegu sìorraidhairaltair,airsonmathanasagusairsontròcair, dhaibhsanabhiosgaghabhailguceart.”

13AguschuirDiateinesoilleirairìobairtAdhaimhagus Eubha,aguslìoneiledeàrrsadh,gràs,agussolas;agus thàiniganSpioradNaomhanuasairanìobairtsin

14Ansindh’àithnDiadoaingealclobhateineaghabhail, marspàin,agusleistabhartasathoirtdoAdhamhagus EubhaAgusrinnant-aingealmaradh’àithnDiadha,agus thairgedhaibhe

15AgusshoilleiricheadhanamanAdhaimhagusEubha, aguslìonadhancridheachanlegàirdeachasagusle toileachasaguslemoladhDhè

16AgusthubhairtDiariAdhamh,“Bidhseona chleachdadhagaibh,adhèanamhmarsin,nuairathig àmhgharagusbrònoirbhAchchabhidoshaoradhagusdo dhola-steachdonghàrradhanngusancoileanarnalàithean, marachaidhaontachadheadarthusaagusmise;mura biodhemarsin,bheirinn,lemothròcairagusmothruas dhut,airaisthudonghàrradhagamagusgumofhàbharair sgàthantabhartaisathugthudìreachdom’ainm”

17RinnAdhamhgàirdeachasleisnabriathranseoachuala ebhoDhia;agusrinnefhèinagusEubhaadhradhair beulaibhnah-altarach,dhandochromiadsìos,agusan uairsinthilliadguUaimhnanIonmhas

18Agusthachairseoaigdeireadhandàrnalathadeugan dèidhanochdamhlathadeug,bhonàmathàinigAdhamh agusEubhaa-machàsa’ghàrradh

19Agussheasiadsuasrènah-oidhcheuileagùrnaighgu madainn;agusansinchaidhiada-machasanuaimh

20AnsinthubhairtAdhamhriEubha,legàirdeachas cridhe,airsgàthanìobairtathugiaddoDhia,agusa ghabhadhris,“Dèanamaidseotrìtursansant-seachdain, aira’cheathramhlathadenChiadain,airanDihaoinelà denullachadh,agusairant-SàbaidairDidòmhnaich,uile làitheanarbeatha”

21Agusmaradh’aontaichiadrisnabriathranseoeatorra fhèin,bhaDiatoilichtelensmuaintean,agusleisa’rùna ghabhiadlechèile

22Àsdèidhseo,thàinigFacalDhèguAdhamh,agusthuirt e,“OAdhamh,dh’òrdaichthuro-làimhnalàitheanannsan tigfulangasorm,nuairanìthearminafheòil;oirisiadsin anceathramhDiciadain,agusDihaoinelàanullachaidh.

23"Achathaobha'chiadlatha,chruthaichmiannnahuilenithean,agusthogminanèamhanAgus,a-rithist,tro m'èirigha-rithistairanlathaseo,cruthaichidhmi aoibhneas,agustogaidhmisuasiadsanachreideas annamsa;OAdhaimh,tairgantabhartasseo,uilelàithean dobheatha"

24AnsintharraingDiaafhacalairaisbhoAdhamh

25AchleanAdhamhaira’tabhartasseoathoirtseachad marseo,gachseachdaintrìtursan,gusanrobhseachd seachdaineanseachadAgusaira’chiadlatha,isesinan leth-cheudamhlatha,thugAdhamhtabhartasmarab’ àbhaistdha,agusghabhefhèinagusEubhae,agusthàinig iadchunnah-altarachanlàthairDhè,maratheagaisge dhaibh

CAIBIDEIL69

1AnsinrinnSàtan,abhaa’fuathachadhgachmath, farmadachriAdhamhagusriathabhartastroamfaigheadh efàbharleDia,cabhagagusghabheclachgheuràmeasg chlachaniarainngeura;nochdeannancruthduine,agus chaidheagussheaseritaobhAdhaimhagusEubha 2BhaAdhamhansinagìobradhairanaltair,agusbhae airtòiseachadhriùrnaigh,agusalàmhansgaoilteriDia

3AnsinrinnSatancabhagleisa’chloichiarainngheura bhaaige,agusleisanchloichsinshàtheAdhamhairan taobhdeas,nuairashruthfuilagusuisge,ansinthuit Adhamhairanaltairmarchorp.AgustheichSatan.

4AnsinthàinigEubha,agusthugileathaAdhamh,agus chuiriefo'naltairAgusdh'fhaniansin,a'caoineadhosa chionn;agussruthfalaa'sruthadhothaobhAdhaimhaira thabhartas

5Achdh’amhaircDiaairbàsAdhaimhAnsinchuirea Fhacaluaithe,agusthogesuase,agusthubhairteris, “Coileandothabhartas,oirgudearbh,Adhaimh,isfhiache mòran,aguschaneileasbhaidhann”

6AgusthubhairtDiariAdhamh,Marseotachraidh dhomhsaairantalamh,nuairathèidmotholladh,agusa shruthasfuilagusuisgeomothaobh,agusaruitheasthairis airmochorp,isesinanfhìorthabhartas;agusathèida thabhannairanaltairmarthabhartasfoirfe

7Ansindh’àithnDiadoAdhamhaìobairta chrìochnachadh,agusnuairabhaeairachrìochnachadh, rinneadhradhanlàthairDhè,agusmholeeairsonnan comharrananochdedha

8AgusshlànaichDiaAdhamhannanaonlà,isesin deireadhnanseachdseachdainean;agusisesinanlethcheudamhlàdeug

9AnsinthillAdhamhagusEubhabhonbheinn,agus chaidhiada-steachdoUaimhnanIonmhas,marab’ àbhaistdhaibhadhèanamhChrìochnaichseodoAdhamh agusEubha,ceudagusdàfhicheadlathabhothàinigiadamachàsa’ghàrradh

10Ansinsheasiadlechèilesuasairanoidhchesinagus rinniadùrnaighriDia.Agusnuairathàiniga’mhadainn, chaidhiada-mach,aguschaidhiadsìosaniarairanuaimh, donàiteannsanrobhanarbhar,agusansinghabhiadfois fosgàilcraoibhe,marab’àbhaistdhaibh.

11Achnuairathàinigmòranbheathaicheanmuncuairt orra,b’eobairShàtainabh’ann,naaingidheachd;gus cogadhadhèanamhanaghaidhAdhaimhtrophòsadh.

CAIBIDEIL70

1ÀsdèidhseoghabhSàtan,fear-fuathgachmath,cruth aingil,agusmaillerisdithiseile,airchor’sgunrobhiad coltachrisnatrìaingleanathugdoAdhamhòr,tùis,agus mirr

2ChaidhiadseachadairbeulaibhAdhaimhagusEubha fhad’sabhaiadfo’nchraoibh,aguschuiriadfàilteair AdhamhagusEubhalebriathrancaoimhneillànceilg 3AchnuairachunnaicAdhamhagusEubhaansealladh bòidheach,agusachualaiadancainntbhinn,dh’èirich Adhamh,chuirefàilteorra,agusthugeiadguEubha,agus dh’fhaniaduilecòmhla;cridheAdhaimhrènah-ùine,aira bhithtoilichteachionngundosmaoinichemundeidhinn,

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha guriadsannah-aingleanceudna,athugdhaòr,tùis,agus mirr.

4OirnuairathàinigiadguAdhamha’chiaduair,thàinig sìthagusaoibhneasairuapa,lebhithgantoirtdhadeagh chomharran;agusmarsinshaoilAdhamhguntàinigiadan dàrnauairathoirtdhacomharraneileairsongumbiodhe toilichteleothaOircharobhfiosaigegureSàtanabh’ann; airanadhbharsinghabheriuthaleaoibhneasagusbhae còmhlariutha

5AnsinthubhairtSàtan,amfearab’àirdedhiubh,“Dèan gàirdeachas,Adhaimh,agusbitoilichteFeuch,chuirDia sinnthugadadh’innserudeigindhut”

6AgusthubhairtAdhamh,“Dèath’ann?”Ansinfhreagair Sàtan,“Isrudaotromath’ann,achisefacalDhèath’ann, ancluinnthueuainneagusandèanthue?Achmuraèisd thu,tillidhsinnriDia,agusinnsidhsinndhanachgabhadh turiafhacal”

7AgusthubhairtSatana-rithistriAdhamh,Nabiodheagal ort,agusnatigeadhcrithort;nachaithnedhutsinn?

8AchthubhairtAdhamh,Chanaithnedhomhsibh

9AnsinthubhairtSàtanris,Ismiseant-aingealathugòr dhut,agusathugedonuaimh;iseseoamfeareileathug tùisdhut;agusantreasfear,isesanathugmirrdhutnuaira bhathuairmullachnabeinne,agusaghiùlainthudon uaimh.

10“Achathaobhnanaingealeile,arcompanaich,a ghiùlainsibhdonuaimh,chadochuirDiaiadcòmhlarinn anturasseo;oirthuirterinn,‘Isleòrsibh.’”

11NuairachualaAdhamhnabriathranseo,chreideiad, agusthubhairterisnah-aingleanseo,“Labhraibhfacal Dhè,achumgumfaighmie.”

12AgusthubhairtSatanris,Mionnaich,agusgealldhomh gumfaighthue

13AnsinthubhairtAdhamh,“Chaneilfhiosagamciamar amhionnaicheasmiagusagheallasmi”

14AgusthubhairtSatanris,Sìna-machdolàmh,aguscuir iannamlàimh-sa.

15AnsinshìnAdhamhalàmha-mach,aguschuireannan làimhShàtaini;nuairathubhairtSàtanris,“Abaira-nis chofìor’sathaDiabeò,reusanta,aguslabhairteach,a thognanèamhanannsanfhànais,agusastèidhichan talamhairnah-uisgeachan,agusachruthaichmia-machàs naceithireileamaidean,agusa-machàduslachna talmhainnchabhrismimoghealladh,aguschadiùltmi mobhriathar”

16AgusmhionnaichAdhamhmarseo.

17AnsinthubhairtSàtanris,“Feuch,thaùineanna-nis bhothàinigthua-machàsa’ghàrradh,aguschaneilfios agadairolcnoolcAcha-nisthaDiaagràdhriut,Gabh Eubhaathàiniga-machàsdothaobh,aguspòsadhrithe,achumguntoiriclanndhut,gusdochomhfhurtachd,agus gustrioblaidagusbrònadhràibheadhbhuat;a-nischaneil annìseoduilich,aguschaneilnàiresambithanndhut”

CAIBIDEIL71

1AchnuairachualaAdhamhnabriathranseobhoShàtan, ghabhebrònmòrairsgàthamhionnanagusagheallaidh, agusthubhairte,Andèanmiadhaltranaslem’fheòilagus lem’chnàmhan,agusampeacaichminamaghaidhfhìn, aireagal’sgunsgriosDiami,agusgundubhemia-mach bhàrraghaidhnatalmhainn?

2“Ochionn,nuairadh’ithmidenchraoibhantoiseach, dh’fhuadaichemia-machàsa’ghàrradhdhantìr choimheachseo,agusthugeairfalbhmonàdarsoilleir, agusthugebàsorm.Manìmiseo,ma-thà,gearraidhemo bheathaàsantalamh,agustilgidhemidhanifrinn,agus cuiridhepianormansinairsonùinemhòr”

3"AchchadolabhairDiaa-riamhnafaclanathuirtthu rium;aguschaneilsibhnurn-aingleanaigDia,aguschan eilsibhairurcurbhuaitheAchissibhsedeamhain,thigibh thugamfocholtasmealltaaingealFalbhaibhbhuam; sibhseathamallaichteleDia!"

4AnsintheichnadeamhainsinolàthairAdhaimhAgus dh’èirichesanagusEubha,agusthilliadguUaimhnan Ionmhas,aguschaidhiada-steachinnte

5AnsinthuirtAdhamhriEubha,“Machunnaicthunarinn mi,nainnise;oirpheacaichmianaghaidhDhèlebhitha’ mionnachadhairaainmmòr,aguschuirmimolàmharithistannanlàmhShàtain”Dh’fhanEubha,anuairsin,na tosd,maradh’innisAdhamhdhi.

6Ansindh’èirichAdhamh,agusshìnealàmhanguDia, agathchuingeagusagathchuingeairledeòir,gum maitheadhedhanarinne.Agusdh’fhanAdhamhmarseo nasheasamhagusagùrnaighdàfhicheadlathaagusdà fhicheadoidhcheChad’ithaguschad’òlegusandothuit esìosairantalamhleacrasagustart.

7AnsinchuirDiaafhacalguAdhamh,athogsuaseasan àitefaranrobhenalaighe,agusthubhairteris,“O Adhaimh,carsonamhionnaichthuairm’ainm-sa,agus carsonarinnthucùmhnantriSàtanuaireile?”

8AchghuilAdhamh,agusthubhairte,ADhè,maith dhomh,oirrinnmiseogunfhiosdhomh;a’creidsinngur iadaingleanDhèabh’annta

9AgusmhaithDiadoAdhamh,agràdhris,Bifaiceallach roimhShàtan.

10AgustharraingeafhacalairaisbhoAdhamh

11AnsinfhuaircridheAdhaimhsòlas;agusthugeleis Eubha,aguschaidhiada-machasanuaimh,adhèanamh bìdhdhaibhfhèin

12Acho’nlàsinamachbhaAdhamha’strì’nainntinn muthimcheallEubhaaphòsaidh;foeagalmarabhaea dhèanamh,aireagalgumbiodhfeargairDiaris

13AnsinchaidhAdhamhagusEubhaadh’ionnsaighnahaibhneuisge,agusshuidhiadaira’bhruaich,maranì daoinenuairabhiosiada’gabhailtlachdàsantoileachas fhèin

14AchbhaSàtanfarmadachriu;agusbhaeairsonan sgrios

CAIBIDEIL72

1Ansindh’atharraichSàtan,agusdeichneardenaharmailteanaige,iadfhèingubhithnanòighean,eu-coltach rigineilesant-saoghalgulèirairsongràs

2Thàinigiada-nìosàsanabhainnanlàthairAdhaimhagus Eubha,agusthubhairtiadeatorrafhèin,“Thigibh,seallaidh sinnairaghaidheanAdhaimhagusEubha,athadena daoineairantalamh.Nachbòidheachiad,agusnacheilan coltaseadar-dhealaichtebhoarn-aghaidheanfhèin”An sinthàinigiadguAdhaimhagusEubha,aguschuiriad fàilteorra;agussheasiadleiongnadhorra.

3SheallAdhamhagusEubhaorracuideachd,agusghabh iadiongnadhmunàilleachdaca,agusthuirtiad,“Abheil,

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha ma-thà,saoghaleilefoinne,lecreutaireanchobrèaghari iadseoann?”

4AgusthubhairtnamaighdeannansinriAdhamhagus Eubha,“Seadh,gudearbh,issinncruthachadhpailt.”

5AnsinthubhairtAdhamhriu,Achciamaradh’fhàsas sibhiomadachail?

6Agusfhreagairiade,“Thafiragainnaphòssinn,agus thasinna’breithchloinnedhaibh,adh’fhàsassuas,agusa phòsasagusathapòsta,agusabheirclanncuideachd;agus marsinbidhsinna’fàsAgusmatha,OAdhaimh,nach creidthusinn,seallaidhsinndhutarfiragusarclann”

7Ansinghlaodhiadthairisairanabhainnmargumbiodh iada’gairmancuidfearagusancuidcloinne,athàiniganìosàsanabhainn,firagusclann;agusthàiniggachfeara dh’ionnsaighamhnà,agusachlannmailleris

8AchnuairachunnaicAdhamhagusEubhaiad,sheasiad balbh,agusghabhiadiongantasriu

9AnsinthubhairtiadriAdhamhagusEubha,“Chìsibhar firagusarclann,pòsaidhsibhEubhamaraphòssinnear mnathan,agusbidhclannagaibhmarabhiosagainne”B’ eseoinnleachdaigSàtangusAdhamhamhealladh 10SmaoinichSàtanannfhèincuideachd,“Dh’àithnDiado Adhamhantoiseachathaobhtoradhnacraoibhe,agràdh ris,‘Naithdheth;airneogheibhthubàs’Achdh’ith Adhamhdheth,aguschadomharbhDiae;achdh’òrdaich ebàsair,agusplàigheanagusdeuchainnean,gusanlàan tigea-machàsachorp

11“Anis,ma-thà,mamheallasmiegusanrudseoa dhèanamh,agusEubhaaphòsadhgunàithneDhè, marbhaidhDiaeanuairsin”

12Airanadhbharsindh’obraichSàtanantaibhseseoan làthairAdhaimhagusEubha;achionngunrobheag iarraidhamharbhadh,agusathoirtàsealladhbhàrr aghaidhnatalmhainn.

13Aiganaonàm,thàinigteinea’pheacaidhairAdhamh, agussmaoinicheairpeacadhadhèanamhAchchùme smachdairfhèin,aireagal’sguncuireadhDiagubàse, nanleanadhecomhairleShàtain

14Ansindh’èirichAdhamhagusEubha,agusrinniad ùrnaighriDia,aguschaidhSàtanagusashluaghsìosdon abhainn,anlàthairAdhaimhagusEubha;gusanleigeadhe fhaicinndhaibhgurobhiada’dolairaisdhansgìreanfhèin 15AnsinchaidhAdhamhagusEubhaairaisguUaimh nanIonmhas,marab’àbhaistdhaibh;muàmanfheasgair 16Agusdh’èirichiadlechèile,agusrinniadùrnaighriDia airanoidhchesin.Dh’fhanAdhamhnasheasamhannan ùrnaigh,achgunfhiosaigeciamaradhèanadheùrnaigh, airsgàthsmuainteanachridhemuthimcheallOidhchea phòsaidh;agusleaneairadhartmarsingumadainn 17Agusnuairadh’èirichansolas,thubhairtAdhamhri Eubha,“Eirich,rachamaidsìosdonbheinn,farand’thug iadòrdhuinn,agusfaighnicheamaiddenTighearnaa thaobha’chùisseo”

18AnsinthubhairtEubha,“Dèthaceàrrort,Adhaimh?”

19Agusfhreagairei,“GusaniarrmiairanTighearna innsedhomhmudophòsadh;oirchadèanmieàsaonais òrdugh-san,aireagal’sgunsgriosesinn,thusaagusmise. Oirchuirnadeamhainsinmochridheritheine,le smuainteanairnashealliaddhuinn,nantaisbeanaidhean peacach.”

20AnsinthubhairtEubhariAdhamh,“Carsona dh’fheumassinnadholfo’nbheinn?Seasamaidsuasagus

ùrnaichsinnnarn-uaimhriDia,gusinnsedhuinnabheila’ chomhairleseomathnonacheil.”

21Ansindh’èirichAdhamhsuasannanùrnaighagus thuirte,“ADhè,thafiosagadgundorinnsinneucoirnad aghaidh,agusbhonmhionaidarinnsinneucoir,bhasinn airartoirtairfalbhbhonnàdarsoilleiragainn;agusdh’fhàs arcorpbrùideil,agiarraidhbìdhisdeoch;agusleanamiannanainmhidheach.

22“Thoiràithnedhuinn,aDhè,gunabhitha’toirtslighe dhaibhàsaonaisd’òrdugh,aireagal’sguncuirthuàs dhuinnOirmuratoirthuant-òrdughdhuinn,bidhsinnair arsàrachadh,agusleanaidhsinncomhairleShàtain;agus cuiridhtuàsdhuinna-rithist.”

23"Muradèan,thoirarn-anamanbhuainn;leigdhuinna bhithairarsaoradhbhonana-miannbheathachseoAgus muratoirthuòrdughdhuinnathaobhannìseo,sgarEubha bhuam,agusmisebhuaipe;aguscuirsinnfadàsbho chèile"

24“A-rithist,aDhè,nuairasgarastusinnbhochèile, meallaidhnadeamhainsinnleisnataibhseanaca,agus sgriosaidhiadarcridheachan,agustruaillidhiadar smuainteanathaobhachèile.Achmurah-egachaon againnathaobhachèile,co-dhiù,bidhetroancoltasnuair anochdasiadiadfhèindhuinn”AnseochuirAdhamh crìochairùrnaigh.

CAIBIDEIL73

1Ansindh’amhaircDiaairbriathranAdhaimh,agusthuirt egunrobhiadfìor,agusgumb’urrainndhafeitheamh fadariòrdughShàtain,a’toirturramdochomhairle Shàtain

2Agusdh’aontaichDiariAdhamhannsnabhaeair smaoineachadhmudheidhinnseo,agusannsanùrnaigha thugenalàthair;agusthàinigFacalDhèguAdhamhagus thuirteris,“OAdhamh,nambiodhanrabhadhseoagadan toiseach,musfhalbhthugudùrachdacha-machàsa’ ghàrradhdonfhearannseo!”

3Àsdèidhsin,chuirDiaaingealathugòr,agusantaingealathugtùis,agusant-aingealathugmirrgu Adhamh,achumguninnseadhiaddhamuthimcheall Eubhaaphòsaidh

4Ansinthubhairtnah-aingleanriAdhamh,Gabhant-òr agusthoiredoEubhamarthiodhlacpòsaidh,agusceangail i;anuairsinthoirdhitùisagusmirrmarthiodhlac;agus bithibh,sibhseagusise,narn-aonfheòil.

5Dh’èisdAdhamhrisnah-ainglean,agusghabheant-òr, aguschuireeannanuchdEubhanah-aodach;agus cheangaileilealàimh

6Ansindh’àithnnah-aingleandoAdhamhagusEubha èirighagusùrnaighadhèanamhdàfhicheadlathaagusdà fhicheadoidhche;agusandèidhsin,guntigeadhAdhamh a-steachadh’ionnsaighamhnà;oiranuairsinbhiodhseo naghnìomhfìor-ghlanagusneo-thruaillidh;agusbhiodh clannaigeabhiodhlìonmhor,agusalìonadhaghaidhna talmhainn

7AnsinghabhAdhamhagusEubhabriathrannanaingeal; agusdh’fhalbhnah-aingleanuapa

8AnsinthòisichAdhamhagusEubhaairtrasgadhagusair ùrnaigh,gusanrobhdàfhicheadlathaseachad;agusansin thàinigiadcòmhla,maradh’innisnah-aingleandhaibh Agusbhonàmadh’fhàgAdhamha’ghàrradhgusando

A’ChiadLeabharmuAdhamhagusEubha phòseEubha,bhadàcheudfichead’satrìlathaann,ise sinseachdmìosanagustrìlathadeug.

9MarsinchaidhcogadhShàtainanaghaidhAdhamha bhualadh.

CAIBIDEIL74

1Agusbhaiada’fuireachairantalamhagobair,gusam biodhambodhaigeana’fuireachfallain;agusbhaiadmar singusandeachnaoimìosanbreithchloinneEubhaa chrìochnachadh,agusant-àma’tighinnfaisgnuaira dh’fheumadhiabhithairabreith

2AnsinthuirtiriAdhamh,“Thaanuaimhseonah-àite fìor-ghlanairsgàthnancomharranachaidhadhèanamh inntebhodh’fhàgsinna’ghàrradh;agusnìsinnùrnaigh inntea-rithist.Chaneileiomchaidh,ma-thà,guntoirmiamachinnte;anàitesin,rachamaidgucarraignafasgaidh,a thilgSàtanoirnn,nuairabhaeairsonarmarbhadhleatha; achchaidhsinachumailsuasagusasgaoileadhmar sgàileanthairisoirnnleàithneDhè;aguschruthaiche uaimh”

3AnsinthugAdhamhEubhadonuaimhsin;agusnuaira thàinigant-àmabheireadhibreith,bhaiannansaothair mhòrMarsinbhaAdhamhbrònach,agusdh’fhuilinga chridheairason;oirbhaifaisgaira’bhàs;achumgum biodhfacalDhèritheairachoileanadh:“Annamfulangas beiridhtuleanabh,agusannambrònbeiridhtudoleanabh”

4AchnuairachunnaicAdhamhanteanntachdannsan robhEubha,dh’èiricheagusrinneùrnaighriDia,agus thubhairte,“AThighearna,amhaircormlesùildothròcair, agusthoiriasateanntachd.”

5Agusdh’amhaircDiaairabhan-oglachEubha,agus shaorei;agusrugiaciad-ghinmic,agusmailleris nighean.

6AnsinrinnAdhamhgàirdeachasrisaoradhEubha,agus cuideachdairsona’chloinnearugidhaAgusfhritheil AdhamhdoEubhaannsanuaimh,gusandeachochd làitheanachrìochnachadh;nuairathugiadCainmarainm aira’mhac,agusLulubhaairannighinn

7Ise“fear-fuath”brìghCain,achionngunrobhfuathaige dhaphiutharannambroinnammàthar;mustàinigiadamachaisdeUimesinthugAdhamhCainmarainmair

8AchthaLuluwaa’ciallachadh“brèagha,”oirbhainas bòidhchenaamàthair

9Ansindh’fheitheamhAdhamhagusEubhagusanrobh Cainagusaphiuthardàfhicheadlathaadh’aois,nuaira thubhairtAdhamhriEubha,“Nìsinntabhartasagusbheir sinnsuaseairsona’chloinne.”

10AgusthubhairtEubha,Nìsinnaontabhartasairsona’ chiad-ghinmhic;agusandèidhsinnìsinnaonairsonnahighinn

CAIBIDEIL75

1Ansindh’ullaichAdhamhtabhartas,agusthugefhèin agusEubhasuaseairsonancloinne,agusthugiadechun nah-altarachathogiadantoiseach.

2AgusthugAdhamhsuasantabhartas,agusghuidheair Diagabhailrisathabhartas

3AnsinghabhDiaritabhartasAdhaimh,aguschuire solasonèamhadhealraichairantabhartas:agusthàinig

Adhamhagusamhacfaisgairantabhartas,achchadeach Eubhaagusanigheanfaisgair.

4AnsinthàinigAdhamhanuasbhonaltair,agusbhaiad aoibhneach;agusdh’fhuirichAdhamhagusEubhagusan robhannigheanochdadlathaadh’aois;ansindh’ullaich AdhamhtabhartasagusthugeeguEubhaaguschun chloinne;aguschaidhiadchunnah-altarach,farando thairgAdhamhsuase,marab’àbhaistdha,agiarraidhair anTighearnagabhailrisantabhartasaige

5AgusghabhanTighearnaritabhartasAdhaimhagus EubhaAnsinthàinigAdhamh,Eubha,agusa’chlann,am faguscuideachd,agusthàinigiada-nuasonbheinn,ri gàirdeachas.

6Achchadothilliaddonuaimhannsandorugadhiad; achthàinigiadguUaimhnanIonmhas,achum'sgun rachadha'chlannmuncuairtoirre,agusgumbiodhiadair ambeannachadhleisnacomharranathugadhonghàrradh

7Achandèidhdhaibhabhithairambeannachadhleisna comharranseo,chaidhiadairaisdonuaimhannsando rugadhiad

8Ach,mustugEubhaanìobairtsuas,ghabhAdhamhi, aguschaidheleathachunnah-aibhneuisge,annsando thilgiadiadfhèinantoiseach;agusansinnighiadiad fhèinNighAdhamhachorpfhèinagusEubhaacorpglan cuideachd,andèidhnafulangaisagusanàmhghaira thàinigorra

9Achandèidhdhaibhfhèinanigheannanabhainnuisge, thillAdhamhagusEubhagachoidhcheguUaimhnan Ionmhas,farandorinniadùrnaighagusfarandeacham beannachadh;agusanuairsinthilliadairaisdonuaimhaca farandorugadha’chlann.

10MarsinrinnAdhamhagusEubhagusandosguira’ chlanndebhitha’deoghalAnsin,nuairachaidhancuràs a’bhroilleach,rinnAdhamhìobairtairsonanamana chloinne;abharrachdairnatrìtursanarinneìobairtairan son,gachseachdain

11Agusanuairachrìochnaicheadhlàitheancìchena cloinne,dh’fhàsEubhatorracha-rithist,agusanuaira chrìochnaicheadhalàitheanrugimacagusnigheaneile; agusthugiadAbelmarainmaira’mhac,agusAkliamar ainmairannighean

12Ansinaigceanndàfhicheadlà,rinnAdhamhìobairt airsonamhic,agusaigceannochdadlàrinneìobairteile airsonnah-ighinn,agusrinneleo,mararinneroimheri CainagusaphiutharLulubha

13ThugeiadguUaimhnanIonmhas,farand’fhuairiad beannachadh,agusanuairsinthilledonuaimhfarando rugadhiad.Àsdèidhbreithnanclannseo,sguirEubhade bhitha’breithchloinne

CAIBIDEIL76

1Agusthòisicha’chlannrifàsnaslàidire,agusrifàsann ammeudachd;achbhaCaincruaidh-chridheach,agusbha enarìoghachadhoscionnabhràtharab’òige

2Agusgutricnuairadhèanadhathairtabhartas, dh’fhanadhenadhèidhaguscharachadhemailleriuthaa thoirtseachad

3Ach,athaobhAbeil,bhacridhemacantaaige,agusbhae umhaildhaathairagusdhamhàthair,abhrosnaichegutric gusìobairtadhèanamh,achionn'sgunrobhedèidheilair; agusrinneùrnaighagusthrasggumòr

4AnsinthàinigancomharradhseoguAbelAgusea’dol a-steachdoUaimhnanIonmhas,agusa’faicinnnan slataicheanòir,antùisagusa’mhirr,dh’fhaighnichedea phàrantanAdhamhagusEubhamudheidhinn,agus thubhairteriu,“Ciamarafhuairsibhiadseo?”

5Ansindh’innisAdhamhdhagachnìathachairdhaibh AgusbhafaireachdainndomhainaigAbelmunadh’innis athairdha.

6Athuilleadhairsin,dh’innisathairAdhamhdhamu obraicheanDhè,agusmu’nghàrradh;agusandèidhsin, dh’fhaneaircùlatharfadnah-oidhchesinannanUaimh nanIonmhas

7Agusairanoidhchesin,fhad’sabhaeagùrnaigh, nochdSàtandhaannancruthduine,athuirtris,“Istrica bhrosnaichthud’athairguìobairtadhèanamh,gutrasgadh agusguùrnaigh,uimesinmarbhaidhmithu,agus sgriosaidhmithubhont-saoghalseo”

8AchathaobhAbeil,rinneùrnaighriDia,agus dh’fhuadaicheSàtanuaidh;aguschadochreidebriathran andiabhailAnsinnuairathàiniganlatha,nochdaingeal Dhèdha,agusthubhairteris,Nagiorraichtrasgadh, ùrnaigh,notabhartasdodoDhia.Oir,feuch,ghabhan Tighearnarid’ùrnaighNabiodheagalortroimhandealbh anochddhutannsanoidhche,agusamhallaichthugubàs Agusdh’fhalbhant-aingealuaithe.

9Agusnuairathàiniganlatha,thàinigAbelguAdhamh agusEubha,agusdh’innisedhaibhmunt-sealladha chunnaice.Achnuairachualaiadsane,rinniadbrònmòr air,achchatuirtiaddadrismudheidhinn;achthugiad comhfhurtachddha

10AchathaobhCaincruaidh-chridheach,thàinigSatan thuigesanoidhche,nochdeefhèinagusthuirteris,“A chionn'sgubheilgaolaigAdhamhagusEubhaairdo bhràthairAbelnasmothanathagaolacaortsa,agusgu bheiliadairsonacheangalannampòsadhridophiuthar bhrèagha,achionn'sgubheilgaolacaair;achgubheiliad airsondocheangalannampòsadhriaphiutharmìthoilichte,achionn'sgubheilfuathacadhut;

11“Anis,ma-thà,thamigadchomhairleachadh,nuairanì iadsin,dobhràthairamharbhadh;ansinfàgardophiuthar dhutsa;agustilgearaphiutharairfalbh”

12Agusdh’fhalbhSatanuaidhAchdh’fhanandroch dhuineannancridheChàin,adh’iarriomadhuaira bhràthairamharbhadh

CAIBIDEIL77

1AchnuairachunnaicAdhamhgunrobhfuathaiga’ bhràthairassinedonfhearasòige,dh’fheucherian cridheachanamhaothachadh,agusthubhairteriCain, “Gabh,amhic,dethoradhdochur-sìl,agusthoirìobairtdo Dhia,achumgummaithedhutd’aingidheachdagusdo pheacadh”

2AgusthubhairteriAbel,Gabhdedochur-chur,agus thoirtabhartas,agusthoireguDia,achumasgummaithe dochionta,agusdopheacadh

3Ansindh’èisdAbelriguthathar,agusghabhedeachur, agusthugeseachadtabhartasmath,agusthubhairteri athair,Adhamh,Thigmailleriumsa,gusannochdmi dhomhmarabheirmiseachade.

4Aguschaidhiad,AdhamhagusEubhamailleris,agus shealliaddhamaradh’ìobradheathiodhlacairanaltair

Andèidhsin,sheasiadsuasagusghuidhiadgumbiodh Diaa’gabhailritairgseAbeil.

5Ansindh’amhaircDiaairAbel,agusghabherisan tabhartasaige.AgusbhaDianastoilichteleAbelnaleisan tabhartasaige,airsgàthachridhemhathagusachuirp ghlan:charobhlorgsambithaircealgann

6Ansinthàinigiadanuasbhonaltair,aguschaidhiaddon uaimhannsanrobhiada’fuireach.Achairsgàtha aoibhneisairabhithairathabhartasadhèanamh,dh’athaithrisAbeletrìtursansant-seachdain,arèireisimpleir atharAdhaimh

7AchathaobhCain,charobhtlachdaigeannantairgse; achandèidhmòranfeirgeairtaobhathar,thugeseachada thiodhlacaonuair;agusnuairathugeseachade,bhaa shùilairantairgsearinne,agusghabheancaorachas lughaaigemarthabhartas,agusbhaashùilaira-rithist.

8AiranadhbharsinchadoghabhDiariathabhartas,a chionngurobhachridhelànsmuainteanmortaidh

9Agusmarsinbhaiaduilea’fuireachcòmhlaannsan uaimhannsandorugEubha,gusanrobhCaincòig bliadhnadeugadh’aois,agusAbeldàbhliadhnadheuga dh’aois.

CAIBIDEIL78

1AnsinthubhairtAdhamhriEubha,“Feuch,thaa’chlann airfàssuas;feumaidhsinnsmaoineachadhairmnathan fhaighinndhaibh.”

2AnsinfhreagairEubha,“Ciamarasurrainndhuinna dhèanamh?”

3AnsinthubhairtAdhamhrithe,Cuiridhsinnpiuthar AbeilannampòsadhriCain,aguspiutharCainriAbel

4AnsinthubhairtEubhariAdhamh,“Chaneilmidèidheil airCainachionngubheilachridhechruaidh;achleigibh leothafuireachgusanìobairsinnsuasdonTighearnaairan son”

5AguschatuirtAdhamhtuilleadh.

6AiganaonàmthàinigSatanguCainannancruthduine denmhachair,agusthubhairteris,Feuch,ghabhAdhamh agusEubhacomhairlelechèilemuphòsadhurdithis;agus dh’aontaichiadpiutharAbeilaphòsadhriutsa,agusdo phiutharris

7“Achmurab’egubheilgaolagamort,chabhiodhmiair anrudseoinnsedhutGidheadh,maghabhastumo chomhairle,agusmadh’èisteasturium,bheirmidhutair lathadophòsaidhtrusgananbrèagha,òrisairgeadgupailt, agusbidhmochàirdeangadfhrithealadh”

8AnsinthubhairtCainlegàirdeachas,Càitabheildo chàirdean?

9AgusfhreagairSàtan,“Thamochàirdeanannangàrradh annsantuath,faranrobhdùilagamuaireigind’athair Adhamhathoirt;achchaghabhadherimothairgse.

10“Achthusa,maghabhasturimobhriathranagusma thigthuthugamandèidhdophòsaidh,gheibhthufoisbhon àmhgharannsabheilthu;agusgheibhthufoisagusbidhtu nasfheàrrnad’athairAdhamh”

11AigbriathranShàtaindh’fhosgailCainachluasan,agus chromesìosriachainnt

12Aguschad’fhaneannsanfhearann,achchaidhegu Eubhaamhàthar,agusbhuailei,agusmhallaichei,agus thubhairterithe,Carsonathathua’dolathoirtmo phiutharaphòsadhrimobhràthair?Abheilmimarbh?

13Achchuiramhàthairstadair,aguschuiriedon mhachairfaranrobhe.

14AgusnuairathàinigAdhamh,dh’innisidhanarinn Cain.

15AchghabhAdhamhbròn,agusdh’fhanenathosd,agus chatuirtefacal

16AnsinairanlàmàireachthubhairtAdhamhriCaina mhac,Gabhdedochaoraichògaagusmhatha,agusthoir suasiaddod’Dhia;aguslabhraidhmiserid’bhràthair, gustabhartasarbhairathoirtd’aDhia

17Agusdh’èisdiadlechèilerianathairAdhamh,agus ghabhiadantabhartasan,agusdh’ìobairiadiadairantsliabhlàimhrisanaltair.

18AchbhaCainuaibhreachathaobhabhràthar,agusthilg ebhàrrnah-altarache,aguschaleigeadheleisathiodhlac athoirtsuasairanaltair;achthugeathiodhlacfhèinoirre, lecridheuaibhreach,lànceilg,agusfoill

19AchathaobhAbel,chuiresuasclachanabhafaisgair làimh,agusairsin,thugeseachadathiodhlaclecridhe iriosalagussaorbhocheilg

20BhaCainansinnasheasamhritaobhnah-altarachair andothairgeathabhartas;agusghlaodheriDiagabhail risathabhartas;achchadoghabhDiaris;aguschatàinig teinediadhaidha-nuasalosgadhathabhartas

21Achdh’fhanesannasheasamhfachomhairnahaltarach,lefeargaguslefeirg,a’coimheadriAbel,a bhràthair,adh’fhaicinnangabhadhDiariathabhartasno nachgabhadh.

22AgusghuidhAbelairDiagabhailrisantairgseaigeAn sinthàinigteinediadhaidha-nuasagusloisgeantairgse aige.Agusdh’fhairichDiafàileadhcùbhraidhantairgse aige;achionngunrobhgaolaigAbelair,agusgunrobhe toilichteleis

23Agusachionn'sgunrobhDiatoilichteleis,chuire aingealsolaisthuigeannancruthduineaghabhpàirtanns antairgseaige,achionn'sgundodh'fhairichefàileadh cùbhraidhathabhartais,agusthugiadcomhfhurtachddo Abelagusneartaichiadachridhe

24AchbhaCaina’coimheadairgachnìathachairaig ìobairtabhràthar,agusghabhefeargairashon.

25Ansindh’fhosgaileabheulagusthugetoibheumdo Dhia,achionnnachdoghabheriathabhartas

26AchthubhairtDiariCain,Carsonathadoghnùis brònach?Biceart,achum'sgungabhmirid'ìobairtChan annanaghaidh

Rinnthugearanorm,achanaghaidhthufhèin."

27AgusthubhairtDiaseoriCainmarachmhasan,agusa chionngunrobhgràinaigeairfhèinagusairathabhartas.

28AgusthàinigCainanuasonaltair,agusadhathair atharrachadh,agusgruaimair;agusthàinigedh’ionnsaigh aatharagusamhàthar,agusdh’innisedhaibhgachnìa thachairdha.AgusbhabrònmòrairAdhamhachionn nachdoghabhDiaritabhartasCain

29AchthàinigAbelanuaslegàirdeachas,aguslecridhe sunndach,agusdh’innisedhaathairagusdhamhàthair maraghabhDiarisantairgseaige:agusrinniad gàirdeachasleis,agusphògiadaodann.

30AgusthubhairtAbelr’aathair,Achionngundothilg Cainmibhàrrnah-altarach,agusnachdoleigeleammo thiodhlacathoirtseachadoirre,rinnmialtairdhomhfhìn, agusthugmisuasmothiodhlacoirre

31AchnuairachualaAdhamhseobhaero-thoilichte,oir b’ianaltairathogeantoiseach,agusairandothairgea thiodhlacanfhèin

32AthaobhCain,bhaechogruamachaguschofeargach isgundeachea-machdonmhachair,farantàinigSàtan thuigeagusthuirteris,“Achionngundoghabhdo bhràthairAbelfasgadhled’athairAdhamh,achionngun dothilgthuebhonaltair,phògiadaodann,agusthaiada’ dèanamhgàirdeachaisair,fadanasmothanaairdoshonsa” 33NuairachualaCainnabriathranseoaigSàtan,lìonadh elefeirg;aguschadoleigefiosdoneachsambithAch bhaea’curromhpaabhràthairamharbhadh,gusantuge a-steachdonuaimhe,agusansinthubhairteris:-

34"Obhràthair,thaandùthaichchobòidheach,agustha craobhanchoàlainnagustaitneachinnte,agustaitneachri fhaicinn!Achabhràthair,charobhthuriamhaonlatha annsanraona’gabhaildothlachdinnte"

35“An-diugh,abhràthair,bumhiannleamguntigeadhtu còmhlariumdonachadh,gustlachdfhaighinnagusarnachaidheanagusartreudanabheannachadh,oirthathu ceart,agusthagaolmòragamort,abhràthair!achthathu airdochoimheachuam.”

36Ansindh’aontaichAbelridolmailleriabhràthairCain a-machdonmhachair

37Achmusdeachea-mach,thubhairtCainriAbel, “Fuirichormgusantoirmibatadhut,airsgàth bheathaicheanfiadhaich”

38AnsinsheasAbela’feitheamhnaneoichiontachd.Ach thugCain,amfear-toisich,bataaguschaidhea-mach

39Agusthòisichiad,CainagusabhràthairAbel,ri imeachdannsant-slighe;Caina’labhairtris,agusga chomhfhurtachd,gusathoirtairah-uilecàila dhìochuimhneachadh

CAIBIDEIL79

1Agusmarsinchaidhiadairadhart,gusantàinigiadgu àiteuaigneach,farnachrobhcaoraichann;ansinthubhairt AbelriCain,“Feuch,abhràthair,thasinnsgìthdebhitha’ coiseachd;oirchanfhaicsinngindenacraobhan,nodena measan,nodenaglasraich,nodenacaoraich,nogindena rudanadh’innisthudhomhCàitabheilnacaoraichsin agadadh’innisthudhomhabheannachadh?”

2AnsinthubhairtCainris,Thigairadhart,aguschìthu mòrannitheanàlainnairball:achimichromham,gusan tigmisuasad’ionnsaigh.

3AnsinchaidhAbelairaghaidh,achdh’fhanCainna dhèidh.

4AgusbhaAbelagimeachd'naneo-chiontachd,gun cheilg;gunabhitha'creidsinngummarbhadhabhràthaire 5AnsinnuairathàinigCainamfagusdha,thuge comhfhurtachddhaleachainnt,a’coiseachdbeaganaira chùlaibh;ansinrinnecabhag,agusbhuaileeleisa’bhata, builleairbhuille,gusanrobhefouamhas, 6AchnuairathuitAbelsìosairantalamh,'sea'faicinngu robhabhràthairandùilamharbhadh,thubhairteriCain, “Abhràthair,gabhtròcairorm.Airnacìochanadh'òlsinn, nabuailmi!Aira'bhroinnaghiùlainsinnagusathugsinn a-steachdont-saoghal,nabuailmigubàsleisa'bhatasin! Mamharbhastumi,gabhaondenaclachanmòraseo,agus marbhmigutur”

7AnsinghabhCain,ammortaircruaidh-chridheachagus an-iochdmhor,clachmhòr,agusbhuaileabhràthairleatha aira’cheann,gusandoshilaeanchainna-mach,agusgun dothuitenafhuil,nabheulaibh.

8AguschadoghabhCainaithreachasairnarinne.

9Achantalamh,nuairathuitfuilAbeilfhìreantaair, chrithe,aguseagòlafhuil,agusb’àillleisCainathoirt guneo-niairashon.

10AgusghlaodhfuilAbeilgudìomhairriDia,gus dìoghaltasadhèanamhairamhurtar

11AnsinthòisichCainairballaircladhachnatalmhainn annsancuireadheabhràthairnalaighe;oirbhaeairchrith leisaneagalathàinigair,nuairachunnaiceantalamha’ crithairashon

12Ansinthilgeabhràthairannsant-slocarinne,agus chòmhdaicheleduslache:Achchaghabhadhantalamh ris,achthilgesuasesabhad

13ChladhaichCainantalamha-rithist,agusdh’fholaiche abhràthairinnte;achthilgantalamhsuasairfhèinearithist;gusandothilgantalamhsuasairfhèincorpAbeil trìtursan

14Thilgantalamhlàbachsuasea’chiaduair,achionn nachb’ea’chiadchruthachadhabh’ann;agusthilgesuas eandàrnauairaguschaghabhadheris,achionngurobhe ceartagusmath,aguschaidhamharbhadhgunadhbhar; agusthilgantalamhsuaseantreasuairaguschaghabhadh eris,achumgumbiodhfianaisnaaghaidhanlàthaira bhràthar.

15AgusrinnantalamhgàireairCain,gusantàinigfacal Dhèdaionnsaighmuthimcheallabhràthar

16AnsinbhaDiafeargach,agusbhaero-dhiombachri bàsAbeil;agusrinnetairneanachonèamh,aguschaidh dealanaichroimhe,agusthàinigfacalanTighearnaDiao nèamhguCain,agusthubhairteris,CàitabheilAbeldo bhràthair?

17AnsinfhreagairCainlecridheuaibhreachagusleguth garbh,“Ciamar,aDhè,athamisea’gleidheadhmo bhràthar?”

18AnsinthubhairtDiariCain,Mallaichtegurobhan talamhadh’òlfuilAbeildobhràthar;agusthusa,biair chrithagusairchrith;agusbidhseonachomharradhdhut, geb’ecòagheibhthu,gummarbhethu

19AchghuilCainachionngundolabhairDianabriathran sinris:agusthubhairtCainris,ADhè,geb’ecòagheibh mi,marbhaidhemi,agussgriosarmibhàrraghaidhna talmhainn.

20AnsinthubhairtDiariCain,“Geb’eneachagheibh thu,chamharbhethu;”oirroimheseo,bhaDiaairabhith agràdhriCain,“Leigidhmiseachadseachdpeanasanair anneachamharbhasCain”OirathaobhfacalDhèriCain, “Càitabheildobhràthair?”thuirtDiaeannantròcairaira shon,gusfeuchainnriaithreachasadhèanamhair.

21OirnambiodhCainairaithreachasadhèanamhannsan àmsin,agusairaràdh,“ADhè,maithdhomhmo pheacadh,agusmurtmobhràthar,”bhiodhDiaaira pheacadhamhaitheamhdhaanuairsin

22AgusathaobhDhèagràdhriCain,“Mallaichtegurobh antalamhadh’òlfuildobhràthar,”b’esincuideachd tròcairDhèairCainOirchadomhallaichDiae,ach mhallaicheantalamh;gednachb’eantalamhamharbh Abel,agusarinneucoir

23Oirb’iomchaidhgumbiodhammallachdairtuiteam aira’mhurtair;gidheadhannantròcairstiùirDiaa smuainteanairchor’snachbiodhfiosaigduineair,agus guntionndaidheadheairfalbhbhoChàin.

24Agusthubhairteris,Càitabheildobhràthair?Agus fhreagairesan,agusthubhairte,ChaneilfhiosagamAn sinthubhairtanCruthaicheris,Biairchrithagusairchrith 25AnsinchrithCainagusghabheuamhas;agusleisa’ chomharraseorinnDiaeisimpleirdhethanlàthaira’ chruthachaidhuile,marmhurtairabhràtharAgusthugDia crithagusuamhasair,achumgumfaiceadheant-sìthanns anrobheantoiseach,agusgumfaiceadhecuideachdan crithagusant-eagaladh’fhuilingemudheireadh;achum gumbiodheiriosalanlàthairDhè,agusgungabhadhe aithreachasairsonapheacaidh,agusguniarradheant-sìth achòrdrisantoiseach.

26AgusannamfacalDhèathuirt,“Leigidhmiseachad seachdpeanasanairgeb’ecòamharbhasCain,”charobh Diaa’sireadhCainamharbhadhleisa’chlaidheamh,ach bhaea’sireadhathoirtgubàsletrasgadh,agusùrnaigh aguscaoineadhleriaghailtchruaidh,gusanàmachaidha shaoradhbhonpheacadhaige.

27Agusisiadnaseachdpeanasannaseachdginealaichean annsanrobhDiaa’feitheamhriCainairsonmurta bhràthar.

28AchathaobhCain,bhomharbheabhràthair,chad’ fhuairefoisanàitesambith;achthilleguAdhamhagus Eubha,airchrith,fouamhas,agusairathruailleadhle fuil