Litir Ignatius chum na Philadelphianaich CAIBIDEIL 1 1 Ignatius, d'an goirear mar an ceudna Theophorus, do eaglais Dè an tAthair, agus ar Tighearna Iosa Criosd, a tha ann am Philadelphia san Asia ; a fhuair trocair, air a shocruchadh ann an comh-chòrdadh Dhe, agus a' deanamh gairdeachais gu siorruidh ann an gradh ar Tighearna, agus air a choimhlionadh anns an uile throcair tre 'aiseirigh-san : ni mar an ceudna a ta mi cur failteachadh ann am fuil losa Criosd, ni a tha siorruidh agus neo-thruaillidh- ean oirnn. gàirdeachas; gu h-àraidh ma tha iad ann an aonachd ris an Easbuig, agus ris na Clèirich a tha maille ris, agus ris na diaconan air an suidheachadh a rèir inntinn Iosa Criosd ; neach a shocraich e a reir a thoile fein anns an uile dhiongmhaltas le a Spiorad Naomh : 2 Co an t-easbuig is aithne dhomh a fhuair a' mhinistreileachd mhòr sin 'nur measg, nach ann uaith fèin, no o dhaoinibh, no o ghlòir dhiomhain ; ach tre ghràdh Dhè an t-Athair, agus ar Tighearna Iosa Criosd. 3 Air am bheil meas mòr agam ; neach le a thosd a tha comasach air barrachd a dhèanamh na feadhainn eile len uile chòmhradh dìomhain. Oir tha e freagarrach do na h‑àitheantan, mar a’ chlàrsaich ri a teudan. 4 Uime sin tha m'anam a' meas 'inntinn do Dhia ro-shona, air dha fios a bhi aige gu bheil i tarbhach 's a h-uile deagh-bheus, agus iomlan ; làn de sheasmhachd, saor o fhulangas, agus a rèir uile mheadhon- achd an Dè bheò. 5 Uime sin mar a thig clann an t-soluis agus na fìrinn ; teich roinnean agus teagasgan meallta; ach far am bheil bhur buachaill, an sin deanaibh-sa, mar chaoraich, leantuinn. 6 Oir tha mòran mhadadh-alluidh ann a tha air am meas airidh air creidsinn le toil bhreugach, a' treòrachadh am braighdeanas iadsan a ta ruith ann an cùrsa Dhè ; ach anns a' choimhcheangal cha'n fhaigh iad àite. 7 Seachainn uime sin droch luibhean nach 'eil Iosa 'g a eideadh ; oir cha'n ann mar so a tha planntachas an Athar. Chan e gun d’fhuair mi sgaradh nur measg, ach a h‑uile gnè glanaidh. 8 Oir a mheud 's a ta o Dhia, agus o Iosa Criosd, tha iad mar an ceudna maille r'an Easbuig. Agus a mheud 's a philleas le aithreachas gu aonachd na h-eaglais, bithidh iadsan mar an ceudna 'n an seirbhisich do Dhia, chum as gu'm bi iad beò a reir Iosa. 9 Na bithibh air bhur mealladh, a bhràithre ; ma leanas neach air bith esan a nì sgarachdainn anns an eaglais, cha sealbhaich e rìoghachd Dhè. Ma ghluaiseas neach air bith an dèigh barail sam bith eile, cha 'n 'eil e 'g aontachadh ri gradh Chriosd. 10 Air an aobhar sin biodh e 'n a dichill agaibh uile a ghabhail do'n Eaglais naomh cheudna. 11 Oir cha 'n'eil ann ach aon fheoil ar Tighearna losa Criosd ; agus aon chupan ann an aonachd 'fhuil ; aon altair ; 12 Mar an ceudna tha aon easbuig ann, maille r'a chlèir, agus na deaconaibh mo chomh-sheirbhisich : chum ge b'e ni a ni sibh, gu'n dean sibh e a rèir toil Dè. CAIBIDIL 2 1 Mo bhraithrean, tha an gaol a th' agam oirbh ga m' dheanadh nas lionmhoire; agus air dhomh mòr aoibh- neas a bhi agam annaibh, tha mi a' dean- amh bhur daingneachadh an aghaidh cunnart ; no gu ma fearr cha mhise, ach Iosa Criosd ; anns am bheil mi air mo cheang- al a's mò fo eagal, mar tha mi fathast air an t-slighe gu fulangas. 2 Ach nì bhur n-ùrnuigh ri Dia mi coimhlionta, chum gu'n ruig mi a' chuibhrionn sin, a tha tre thròcair Dhè air a riarachadh dhomh : a' teicheadh do'n t-Soisgeul a thaobh feòil Chriosd ; agus do na hAbstolaibh a thaobh clèir na h-eaglais. 3 Gràdh- aichidh sinne mar an ceudna na fàidhean, do bhrìgh gu'n d'threòraich iadsan mar an ceudna sinne chum an t-Soisgeil, agus a dh' dòchas a bhi againn ann an Criosd, agus a dhùil ris. 4 Anns am bheil mar an ceudna a' creidsinn gu'n robh iad air an saoradh ann an aonachd losa Criosd ; a bhi 'n an daoine naomha, airidh air a bhi air an gràdhachadh, agus air an ioghnadh ; 5 A fhuair fianuis o Iosa Criosd, agus a ta air an àireamh ann an Soisgeul ar dòchais choitchionn. 6 Ach ma shearmonaicheas neach air bith lagh nan Iudhach dhuibh, na èisd- ibh ris ; oir is fearr teagasg Chriosd fhaotainn o neach a th' air a thimchioll-ghearradh, na Iudhach- adh o neach aig nach 'eil. 7 Ach mur labhair aon chuid aon chuid, no neach eile, mu thimchioll losa Criosd, measar iad leam-sa mar charraigh- ean agus uaighean-adhlaic nam marbh, air am bheil a mhain sgriobhte ainmean dhaoine. 8 Teich uime sin o droch ealadhain agus ribeachan prionnsa an t-saoghail so ; air eagal gu'm bi sibh uair air bith air bhur sàruchadh leis a chealg-
adh, gu'm fàs sibh fuachd 'n 'ur carrantachd. Ach thigibh uile an ceann a chèile don aon àite le cridhe neo-roinnte. 9 Agus tha mi a' beannachadh mo Dhia, gu bheil deadh choguis agam d'ur taobh-sa, agus nach 'eil aig neach air bith 'n 'ur measg-sa uaill a dheanamh aon chuid gu follaiseach no gu dìomhair, gu'n robh mi dàna dha ann am mòr no am beag. 10 Agus tha mi a' guidhe air na h-uile 'nur measg ris an do labhair mi, nach pill e gu fianuis 'nan aghaidh. 11 Oir ged bhiodh cuid air mo mhealladh a reir na feola, gidheadh cha'n 'eil an spiorad, air dha bhi o Dhia, air a mhealladh ; oir tha fios aige araon cia as a tha e a' teachd, agus c'àit a tha e dol, agus a' cronachadh rùindìomhair a' chridhe. 12 Ghlaodh mi am feadh a bha mi 'n 'ur measg ; Labhair mi le guth àrd: thoir aire don easbaig, agus don chlèir, agus do na deaconan. 13 A nis shaoil cuid gu'n do labhair mi so, a' faicinn na roinne a bha gu teachd 'n 'ur measg. 14 Ach is esan m'fhianuis air a sgàth-sa, aig am bheil mi an geimhlibh, do nach b'aithne dhomh ni sam bith o neach air bith. Ach labhair an spiorad, air an neach so, ag radh: Na deanaibh ni sam bith as eugmhais an easbuig: 15 Deanaibh bhur cuirp mar theampull Dè : Gràdhaichibh aonachd ; Teicheadh roinnean; Bithibh 'n 'ur luchd-leanmhuinn air Criosd, mar bha esan d'a Athair. 16 Uime sin rinn mi mar a rinn mi, mar dhuine air a dheanamh suas chum aonachd. Oir far a bheil sgaradh, agus fearg, chan eil Dia a’ gabhail còmhnaidh. 17 Ach maithidh an Tighearn do na h-uile a ni aithreachas, ma philleas iad gu aonachd Dhè, agus gu comhairle an eas- umhlachd. 18Oir tha earbsa agam ann an gràs Iosa Crìosd gun saor e sibh o gach ceangal. 19 Gidheadh tha mi ga d' earalachadh gun sibh a' deanamh ni sam bith a mach à strì, ach a rèir teagasg Chriosd. 20 Do bhrìgh gu'n cuala mi o chuid a tha 'g ràdh ; mura faigh mi e sgrìobhte anns na tùsan, cha chreid mi gu bheil e sgrìobhte anns an t‑soisgeul. Agus nuair a thubhairt mi, Tha e sgrìobhte; fhreagair iad an ni a bha air am beulaobh 'nan leth-bhreacan truaillidh. 21 Ach dhomhsa tha Iosa Criosd an àite nan uile charraighean neothruaillidh a ta anns an t-saoghal ; maille ris na carraighean neothruaillidh sin, a chrann- ceusaidh, agus a bhàs, agus a aiseirigh, agus an creidimh a tha trid-san ; leis am bu mhiann leam, tro ur n-ùrnaighean, a bhith air am fìreanachadh. 22 Gu deimhin tha na sagairt maith ; ach is fearr gu mòr an t-Ard-shagart d'an d'earbadh an t-Slànuighear naomh ; agus cò a mhàin a tha air earbsadh rùintean Dhè. 23 Is esan dorus an Athar ; leis an tèid Abrahàm, agus Isaac, agus Iàcob, agus na fàidhean uile a‑steach; cho maith ris na h-Abstoil, agus an eaglais. 24 Agus tha na nithe so uile buailteach do'n aonachd a ta o Dhia. Gidheadh tha cuid aig an t-Soisgeul. ciod a th' innte fada os cionn a huile riarachadh eile; 's e sin, coltas ar Slànaighear, an Tighearn losa Criosd, a fhulangas agus a aiseirigh. 25 Oir thug na fàidhean gràdhach iomradh air ; ach is e an soisgeul foirfeachd na neo-thruaillidheachd. Uime sin tha iad uile math, ma chreideas sibh le carrantachd. CAIBIDEIL 3 1A‑nis a‑thaobh eaglais Antioch a tha ann an Siria, air dhomh a bhith air innse dhomh, le ur n‑ùrnaighean agus na h‑inninn a tha agaibh rithe ann an Iosa Crìosd, gur ann an sìth a tha i; bithidh e 'n 'ur n-ionns- aidh, mar eaglais Dhe, gu'n òrduich- eadh Diacon eigin gu dol d'an ionnsuidh an sin mar theachdaire Dhè ; chum gu'n dean e gairdeachas maille riu an uair a choinnicheas iad a chèile, agus gu'n toir e glòir do ainm Dhè. 2 Beannaichte gu robh an duine sin ann an Iosa Crìosd, a gheibhear airidh air a leithid de mhinistrealachd; agus bithidh sibhse mar an ceudna air bhur glòrachadh. 3 A nis ma's toil leibh, cha'n 'eil e'n comas duibh so a dheanamh air son gràis Dè ; mar a chuir na h-eaglaisean eile a bha faisg orra cuideachd, cuid easbaigean, cuid sagartan agus diaconan. 4 A thaobh Philo deacon Chilicia, duine ro- iomchuidh, tha e fathast a' fritheal- adh dhomhsa ann am focal Dè : maille ri Rheus o Agathopolis, duine maith fa leth, a lean mi eadhon à Siria, gun a thaobh 'anama fèin : Is iad sin thugaibh fianuis mar an ceudna. 5 Agus tha mi fèin a' toirt buidheachais do Dhia air bhur son-sa, gu'n gabh sibh riu, mar a ghabhas an Tighearn ribh. Ach dhaibhsan a thug easurram dhaibh, gum faigh iad maitheanas tro ghràs Ìosa Crìosd. 6 Tha carrantachd nam braithre a tha ann an Troas a' cur failte oirbh : uime sin tha mi nis a' sgriobhadh le Burrhus, a chuireadh maille riumsa leo-san a tha ann an Ephesus agus Smirna, air son urraim. 7 Gu'n tugadh ar Tighearna Iosa Criosd urraim dhoibh ; anns am bheil dochas aca, araon 'san fheoil, agus 'an anam, agus 'na spiorad ; ann an creidimh, ann an gràdh, ann an aonachd. Soraidh ann an Iosa Crìosd ar dòchas coitcheann.