Santali - The Book of the Prophet Obadiah

Obadiah CHAPTER 1 1 Obadiawakʼ ńel ńam. Probhu Isor do Edom babotre noageye meneda; Abo do Probhu ṭhen khon mitʼṭen katha bon ańjom akada ar jạtko talare mitʼṭen rajạri hoṛe kol ocoakana, “Teṅgokʼpe, ar uni birudre lạṛhại lạgitʼ bon teṅgoyena.” 2 Nelme, iń do jạtko talare kạṭic̕geń benao akada, am do ạḍiko opoman ocoakana. 3 Amakʼ ontor reakʼ gạkhuṛ do amgeye ḍoboḱ akada, am do dhiri reakʼ ḍạrkorem tahen kana, am do ạḍi uṭhạugea. Ona do acʼakʼ ontorreye meneda, “Okoe iń do dhạrtiteye ḍoboḱạńa?” 4 Am do̠ gạḍi lekam uṭhạuḱ kanre hõ, ar siń pạurạko talare amaḱ bạṭi em ạguet́re hõ, onḍe khon iń do̠ m ạguạmea, Probhu doe meneda. 5 Judi kạiạko am ṭhenko hećlen khan, ḍạkuko nindhạnreko hećlen khan, (am do cet́ lekam kạṭić ocoḱa!) cet́ onko do ạḍi jạruṛ hạbić bako kạmi leda? judi ạṅguạko am ṭhenko hecʼlen khan cetʼ onko do thoṛagan ạṅguạ bako bạgi oṭoakoa? 6 Esauakʼ jinis do cetʼ leka sendra ńam akana! cet́ leka uniakʼ ạḍi utạr jinisko sendra ńam kana! 7 Amren joto hoṛko do am do sạmạri hạbicʼko idiketʼmea, okoe do am sãote sulukko tahẽkan onko do amko ḍoboḱ akada arko jitạu akada. okoe ko amren jomaḱko jomkan onko do am latar re gạḍi ko doho akada, unire bujhạu do bạnuḱ takoa. 8 Cet’ Probhu doe meneda, cet’ ona dinre Edom ren ạkilạnko ar Esau bururen ạkilạnko do bạń ḍaṅrao ocokoa? 9 Ar amren ạḍi daṛean hoṛko, Teman, ạḍi ko rạskạḱa, jemon Esau bururen joto hoṛko goć ocoḱ. 10 Ente amren boeha Jakob cetanre ạḍi bạṛić kạmi do amge lajaoem ạḍi jạruṛa ar am do jaejug lạgit́ge ạḍi bạṛić kạmi lạgit́em ḍoboḱa. 11 Ona dinre am do ona secʼem teṅgoyena, oka dinre bạṛicʼ hoṛko do uniakʼ sipahiko ạguketʼkoa ar bạṛicʼ hoṛko do uniakʼ duạrkore bolo kate Jerusalemre pạṭhuạko ạgukʼkoa, unre am do onko modre mitʼṭen hoṛ lekagem tahẽkana. 12 Menkhan amren boeha do ạḍi bạṛić hoṛe hoelen dinre uniakʼ din do bam ńel lạktia; ar Judarenkoakʼ hạnḍi hạnḍi hạbicʼ hõ bam rạskạkʼa; ar duk dinre hõ gạkhuṛte baṅ roṛ lạktia. 13 Ińren hoṛkoakʼ bạṛić dinre onkoakʼ duạr khon bam bolokʼ lạkti tahẽkana; hẽ, onkoakʼ duk dinre onkoakʼ duk do bam ńel lạktia, ar onkoakʼ bạṛicʼ dinre onkoakʼ dhon re bam doho lạktia; 14 Ar uniren okoe ko bańcao akanko hõ krus re bam teṅgo ocoḱa; ar uniren okoe ko duk dinreko tahẽkan onko do bam ạgu ocoko lạktia. 15 Ente Probhuakʼ din do joto jạtko cetanre seṭer akana, am cetʼ lekam kạmi akatʼ ona lekage am lạgitʼ hoyokʼa, ar amren gun do am bohokʼre ruạṛ hijukʼa. 16 Ente cet́ leka ape do ińaḱ sonot buru repe ńuet́ kana, onkage joto jạt́ ko do ạḍi usạrate ko ńuet́ kana, ar onko do ko ńuet́ kana ar onko do ko ḍoboḱa ar onko do bako tahẽkan leka ko hoyoḱa. 17 Menkhan Siyon buru re bańcao do hoyokʼa ar sonot hoyokʼa; ar Jakobren gharońjrenko do akoakʼ ạidạriko ńamkeda. 18 Jakob gharońj do seṅgel leka hoyokʼa, ar Joseph gharońj do jạnum leka hoyokʼa, ar Esau gharońj do jạnum leka hoyokʼa, ar onko do jạpitʼko jạpitʼkoa arko jom ocokʼa. ar Esau gharońjren okoe hõ bako tahena; Ente Probhuge noa katha doe roṛ akada.” 19 Ar dạkhin disomrenko do Esauakʼ burukoakʼ ạidạri ńamkeda. ar ona ḍạrrenko do Philistiko, ar onko do Ephraim ar Samaria reakʼ ḍạrkoko ńamkeda, ar Benjamin do Giliadkoakʼ ḍạrko ńamkeda. 20 Ar Israelkoakʼ noa lạṛhạiren hoṛko do Sarephat hạbicʼ Kanankoakʼ jaegako ńamkeda. ar Sepharad re menaḱ Jerusalemren kạidiko do dạkhin reaḱ nagrahako reaḱ ạidạri ko hataoa. 21 Ar Esauakʼ buru reakʼ bicạr lạgitʼ bańcaoko do Siyon buru reko hijukʼa. ar raj do Probhuakʼ hoyokʼa.