Skip to main content

Sanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

फिलाडे ल्फा-नगरस जनानां कृते इगेफेफिस पत्र अधाफ 1 1 इग्नेशिय, शय निशोफोरिय अनि उच्​्, िय नि्ुय िरम्शरव मणिड प्ने्ितवा, असतमड प्ुय श्ेुमिीहय च एनेशतद् ेव नफलतड् ल्शतवार् अल्त शय िरम्ेा िरिा श म्लवड मुि्वा अिा मतमड प्ोय क्े्ेु नवतड हने्​्य िवा ्िा श िुवर्ा ितविा श दतरत ि​ित् वु​ुह् ेु िूर्य िवा दशतमा अितपितवा आवडदड; निे्े्य शनद ्​् निेि्व िह, ्व िमीि् श् प्लेसरा -जवतय िल्, श्ेुमिीहव मवितवुितरड नवशुक्य डीमव्य च िह एम्तशतड िल्; िय स्वतवुितरड िनिततरवत ि​ि्वद्शत नवि​िन्त 2 शय निेिय अहड जतवतनम, िय शुषतमड मध् ्तड मह्ीड ि्ितड पतरो्ा, व ्ु स्य, व मवुष्,य व च वि्मनहमत; नम्ु नि्ुय िरम्ेा िरिा श प्ोय श्ेुमिीहिा श च प्मा रतत ३ शव िडशमड पेडिशतनम; शय मौव्व अन्यय अनिमड म्ुत िमि्य ि​ि्य िृित्तेर्यत ि नह आजतिु शुज्​् , शित िीरत ्व ्तर् ेुत 4 अ्य मम आरत ि​ि्ेु ाुर्ेु फलपदड निदड च जतञत ईशरड पन् समवय अत्ड पिरड मन्​्त नवत्तिूरत रतारनह्ड च जीि्शरव ि​ि्िडशमतवुाुरमात 5 अ्ो शित पमतेव ितव च ि्तवतय ्िल्; नि्तातवा नमथतनिदत्तवा च िलतशश्ु; नम्ु शत शुषतमड ाोितलमय अल्, ्त शूशड म्ेि्ा अवुिृत ावित 6 श्य िहिय िृमतय िल् श् नमथतिुस्व निशतिशोयतय इि वृ्​्, ्​् िरम्ेा िरिा श मता् िति्य िदतय ्िल्; नम्ु म्लव् ्​् सतवड व पतरुशुयत 7 अ्य श्ेुय व ि्ेड ितरशन् ्तनव दु षतनव ओेिशय िररहर्ुत श्य ्तवेतय नि्ुय रोिरड व ्िल्त व ्ु मशत शुषतमड मध् मशव नि्ताय लबय, अनि्ु ि​ि्नि​िड ेुलदयत 8 श्य श् िरम्ेा िरिा श, श्ेुमिीहिा श च िल्, ्​् िा िनिेि्व िह िल्त श् जवतय िशतचति्व मणिव एम्तशतड िुवय आानमषल्, ्​् अनि िरम्ेा िरिा श ि्िमतय ्निषल्, श्व ्​् श्ेुवतवुितरड जीनि्ुड ेकुिल्त 9 ह् भत्रय मत िन्​्तय ्ि्ु ; शनद मनश्ा मणि् नि्तजवड मुि्वा अवुिररड मरोन् ्नह् िय िरम्शरव रतजव उचरतनिमतरड व पतरवन्त शनद मनश्ा अनव म्व अवुिररड मरोन् ्नह् िय खीषव रता्र िह व िहम्यत 10 अ्य शुषतमड पशरय ्ि्ु श्ा ्​् ि​ि् एमलसवा िनित् शूमतररस् ्ोकुड ेकुिल्त 11 श्य असतमड प्ुवत श्ेुमिीहव एमम्ि ेरीरमा अल्त ्व रकव एम्तशतड च एमड चेमड; एमड ि्दी; 12 शित शुषतमड श्ा नममनि मरोन् ्​्ा िरम्ेा िरिा श इचा छतवुितरड म्ु्मह् ित अधाफ 2 1 भत्रय, शुषतमड पन् मम शय प्म ि्​्​्​्, िय मतड अनिमड निेतलड मरोन्; अहड च ्ि्य मह्ीड आवनड पतर ्ि्ड िडमसत्ा रन्​्ुड पश्​्​्; अि​ित अहड व, नम्ु श्ेुमिीहय; शलसवा िदय िवा अहड ्ति्ा अनिमड ्शड मरोनम, शित अदतनि दु यसमता् एि अलसत 2 नम्ु शुषतमड िरम्शरड पन् पति्वत मतड निदड मररषन्, श्व अहड ्​्ा ्ताड पतरुशतमा, श्ा िरम्शरव दशतशतय मतररत्ा मम मृ्​् आिडनस्मा अल्त चच्व प्लेस् री इतव निेश् च प्रर्तवतड मृ्​्त 3 िशड ्निषदतनदयय अनि प्म मुम्य, श्य ्​् अनि असतवा िुिमतचतरव िमीिड प्ने्ि्य, खीष् आेतड म्ुत च ्व अि्​्तड म्ुत च वी्ि्यत 4 श्ेुमिीहव एम्तशतड ्​् ्​्ेु निशतिड मृञत उदतरड पतपि्य; िनिततय जवतय, नपशतय, आशश्चनम्तय च आिवा; 5 श्ेुमिीहत्ा ितकड पतर असतममा आेतशतय िुिमतचतरित् ानर्तयत 6 नम्ु शनद मनश्ा शुषतमड िम्ड शहदीिम्व पचतरड मरोन् ्नह् ्व िचवड मत शरु्त श्य स्वतमृ्त्ा खीषव निदत्ड ुही्ुड श्शेरमा, व ्ु शहदीिम्यत 7 नम्ु शनद एमय ित अनय ित खीष्ेुनिेश् व िदन् ्नह् ्​् मृ्तवतड सतरमतय िमतनिसतवतनव इि वृ्​्, श्ेु म्िलड मवुषतरतड वतमतनव नललस्तनव िल्त 8 अ्य जा्य रतजिुतव दु षमलतजतलजतलशोय िलतशवड मुर्त मत ्ू्ा मदतनि ्व िू्​्​्तशतय िीनड्तय ्ि्य दतव् ेी्लतय ्ि्शुयत िर्ु अनि्क्दश्व ि​ि् नमनलञत एमलसवा सतव् आाव्ुत 9 अहड मम ईशरड िनितदड ददतनम श्ा मम शुषतमड पन् िनदि्मय अल्, शुषतमड मध् मवनच्ा पमस्शत ित एमत्​् ित ाौरिड म्ुत वतल्, श्ा अहड ्व मृ्​् िह ित अलड ित ्तरड मृ्ितवात 10 श्ेु मशत िमतेरड मृ्ड ्​्ेतड ि​ि्यय इवतनम श्ा ्​्ेतड निरदड ित्ी व ्ि्ुत 11 शदनि म्चव मतड ेरीरतवुितरड ि्नश्ुमा इवल् स, ्ितनि आरत ईशरव िवा व िन्​्य ्िन्त श्य नह मु्य आावन् मुत ावन् इन् उ्शमा अनि जतवतन्, ्दशव रहवड च ्र्शन्त

12 अहड शुषतमड मध् लसञत रोनदनम; अहड उच्य सर् र उकितवा श्ा निेिव, प्लेस् री इतव, डीमवव च िमीिड ाव्ुत 13 अि म्चव मन्​् स श्ा अहड शुषतमड मध् श्ा नि्तजवड ्नि्वड ्​्ा िूित िृवा ए्​्ा उकितवात 14 नम्ु िय मम ित्ी शव मृ्​् अहड िनव् अलस श्ा अहड मसत्ा अनि मवुषत्ा नममनि व जतवतनम सत नम्ु आरत उकितवा, “निेिड निवत नममनि मत मुरत 15 सेरीरतनर िरम्ेा िरिा श मलनरिा श इि र्​्ु, एम्तड प्मा मुि्​्तमा; नि्तातवा िलतशश्ु; शित खीषव नि्ुय अवुशतनशवय ्ि्ुत 16 अ्ोऽहड शित्ू्ड मृ्ड, एम्तशुकय िुरेयत श्य शत ्​्दय, कोिय च अल्, ्त िरम्ेा िरय व नवि​िन्त 17 नम्ु िरम्ेा िरय िरम्ेा िरिा श एम्तशतड , निेि​िा श ि्तशतड च पततावल्, ि​ित् वा िरम्ेा िरय ्मन्त 18 अहड श्ेुमिीहव अवु​ुह् निशतिड मरोनम श्ा िय शुषतवा ि​ि्िनवत्ा मुकड मररषन्त 19 ्ितनि अहड शुषतवा आुहड मरोनम श्ा शूशड मलहत्ा नममनि व मुर, नम्ु खीषव उिद् ेतवुितर् रत 20 श्ो मशत म्चव शु्तय श् िदल्; शति्ा अहड ्​्ा मूलु्​्ेु नललस्ड व पतरोनम ्ति्ा अहड िुिमतचतरु्​् नललस्ड व निशनिषतनमत शदत च मशत उकड, नललस्मा अल्; ्​् सव दू ने्पन्ेु श्ा ्​्ेतड िुर्य अल् इन् उचरड दचि्यत 21 नम्ु मम मृ्​् श्ेुमिीहय जान् ि​ि्ेतड अनिवतेीवतड सतरमतवतमा सतव् अल्त ्तन्य अमलसतरम्य िह ्व कूिय मृतुय िुवरुतवमा च ्व निशतिय च; श्व अहड ्ि्य पति्वतदतरत नतयड ्नि्ुमा इवतनमत 22 शतजमतय सलु ्दतय; नम्ु िनितसतवव िनितड शस् िमनि्​्ड महतशतजमय िह श्रय; शश्ि ईशरव रहवड न्यत 23 ि नि्ुय दतरमा; श्व अबतहमय, इिहतमय, शतमूिय, ि​ि् ्निषदतनदय च पनिेल्त ्ित प्रर्तय, चच्य चत 24 ए्तनव ि​ित् नर ि्ूनव िरम्ेा िरिा श एम्तड पन् पिृचतय िल्त ्ितनि िुिमतचतरु्​् म्चव िल्त नमड ्लसवा अन्यय ि​ि्यय पिन्यय दू रमा उिरर; अित् ्ा असतमड तत्त प्ुय श्ेुमिीहव पतदु ्त् िय, ्व रताय िुवरुतवमा चत 25 नपशतय ्निषदतनदवो ्मा उल्लस्ि्यत नम्ु िुिमतचतरय अनिवतेव निलदय अल्त अ्य शनद शूशड दतव्व निशतिड मुि्ल् ्नह् ि​ि् नमनलञत ्दतय िल्त अधाफ 3 1 अ्तनमशतवारव मणिव निेश् श्ा निररशतद् े् लस्त अल्, ्दत मशत मनि्ड श्ा शुषतमड पति्वतन्य, श्ेुमिीह् शुषतमड ्व आ्र् र च ित ेतल्ड पतरोन्त ्ि्य िरम्ेा िरिा श मलीनिशत इि मनश्ा डीमवड ्त ा्ुड िरम्ेा िरिा श रतजदू ्ञ्व नवशुकतय ्ि्शुय; शित ्​्ेतड नमनलञत ्​्ेतड िह आवनड पतरुशत्ा , िरम्ेा िरिा श वतमय मनहमतमा अमुि्​्ात 2 श्ेुमिीह् व िय मवुषय िनय ्ि्​्ा, शय ए्तवेड ि्ितड म्ुत शोयय ्निषन्त शूशड अनि मनहमतवड पतरुशुयत 3 शनद ्ितवा इवु मय अल् ्नह् िरम्ेा िरिा श अवु​ुहत्ा ए्​्ा म्ु्मा अिमिय व ्िन्; शित अन् िमीिस्य चच्य अनि ्तवा प्ने्तय, म्चव निेितय, म्चव शतजमतय, डीमवतय चत 4 नमनलनिशतद् ेव नफलो इतव डीमवव निेश्, शय अत्ड शोयय िुरेय, िय अदतनि िरम्शरव िचव् मम ि्ितड मरोन्, अातिोिोनलिवारव ररशोिय िह एमय ितुरेय, शय निररशतद् ेत्ा अनि मम अवुिररड मृ्ितवा, सपतरतवा व मृञत अनि शुषतवा ितकड ददत्ुत 5 अहड सशमा ईशरड िनितदड ददतनम श्ा ्ि्य ्तवा ाृहल् शित प्ुय ्ि्ड ाृहतन्त श्ेुमिीहव अवु​ुह् र ्​्ेतड ्मत ्ि्ुत 6 तोआिा-वारव भत्ृरतड दतवड शुषतवा परतमड मरोन्, श्य इदतवीड इनफिु-लसवत् द् ेशोय मशत िह प्ने्व िुह्िा-इतव निेश् नलसतनमत 7 असतमड प्ुय श्ेुमिीहय ्तवा आदरड मरो्ु; शलसड आेतड मुि्ल्, मतड ि्, आरतशतड , आरतशतड चत शदतशतड प्लेर एम्तशतड त खीष् श्ेुवत निदतई असतमड ितितररतेतत


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Sanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu