O le Tusi Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas, ua ta’ua o Ana Poloaiga FA'ATOMUAGA 1 Ina ua uma ona ou tatalo i le fale, ma ou nofo i luga o le moega, sa sau se tamaloa ia te aʻu ma foliga faʻaaloalo, e pei o se leoleo mamoe, ua ofu i se ofu talaloa paʻepaʻe, ua i ai lana ato i lona tua, ma lona tootoo i lona lima, ma sa ia faafeiloai mai ia te aʻu. 2 Sa ou toe tali atu i lana faafeiloaʻiga, ma sa vave lava ona nofo ifo o ia i oʻu tafatafa, ma faapea mai ia te aʻu, Ua auina mai aʻu e lena avefeau mamalu, ina ia ou nofo faatasi ma oe i aso uma o totoe o lou olaga. 3 A ua ou manatu ua sau o ia e tofotofo a’u, ma ua ou fai atu ia te ia, O ai ea oe? Auā ua ou iloa lē ua tuuina atu i ai a’u. Ua fai mai o ia ia te a’u, E te lē iloa ea a’u? Sa ou tali atu e leai. O a’u, o lana tala lea, o le leoleo mamoe lea ua tuuina atu ia te oe i lana tausiga. 4 A o tautala pea o ia, ua suia lona foliga; ua ou iloa o ia lea ua tuuina atu i ai aʻu, ona ou māsiasi ai lea, ma ua ou fefe faafuasei, ma ua ou matuā faanoanoa lava, auā ua ou tautala atu ia te ia ma le valea. 5 A ua fetalai mai o ia ia te aʻu, Aua e te mā, a ia e maua le malosi i lou mafaufau, e ala i poloaiga o le a ou tuuina atu ia te oe. Auā, na ia fai mai, ua auina mai aʻu e toe faaali atu ia te oe na mea uma, na e vaai muamua i ai, ae maise lava o mea e ono sili ona aoga ia te oe. 6 Ia muamua lava ona tusi aʻu Poloaiga ma Faʻataʻitaʻiga, ae o isi mea uma ia e tusia e pei ona ou faʻaali atu ia te oe. Ae o le mea lea ou te fai atu ai ia te oe ia muamua lava ona tusi aʻu Poloaiga ma Faʻataʻitaʻiga, ina ia e faitau soo i ai e faigofie ai ona e manatua. 7 Ona ou tusia ai lea o ana Poloaiga ma ana Faʻataʻitaʻiga, e pei ona ia poloaʻi mai ai ia te aʻu. 8 Afai ua outou faalogo i ai, ma outou tausisi i ai ma savavali e tusa ai, ma faataitai i ai ma le loto mamā, ona outou maua lea mai le Alii o mea ua folafolaina atu ia te outou.
9 Ae afai tou te lē salamō pe a uma ona outou faalogo i ai, ae tou te faaopoopo pea i a outou agasala, o le a faasalaina outou e ia. 10 O mea uma ia na poloaʻi mai ai le Leoleo Mamoe, le agelu o le salamō, ou te tusia. POLOAIGA 1 1 Muamua lava, ia talitonu e toʻatasi le Atua o lē na foafoaina ma faʻatulaga mea uma mai le leai o se mea e avea ma se tagata. 2 E malamalama o Ia i mea uma, ma e na o le silisili ese, e le mafai e se tasi ona malamalama i ai. 3 E lē mafai ona faʻamatalaina o ia i ni upu, e lē mafai foʻi ona mafaufauina e le mafaufau. 4 O lea ia outou faatuatua ia te ia; ia outou matataʻu ia te ia; ia outou aloese mai mea leaga uma. 5 Ia e tausi i nei mea, ma ia e lafoaʻi ese mai iā te oe le tuʻinanau uma ma le amioletonu, a ia e ofu i le amiotonu, ona e ola ai lea mo le Atua, pe afai e te tausia lenei poloaʻiga. POLOAIGA 2 1 Na fetalai mai o ia ia te aʻu, Ia e mamā ma ia aunoa ma se faʻafoliga; o le a e pei o se pepe e le iloa se lotoleaga e faʻaumatia ai le ola o le tagata. 2 Ia e matuā fa‘aeteete lava ‘aua ne‘i e tautala leaga i se tasi, ‘aua fo‘i ne‘i e loto malie e fa‘alogo i se tasi o tautala leaga i se tasi. 3 Auā afai e te lē tausia lenei mea, o oe fo‘i o lē fa‘alogo i ai, o le a e maua fo‘i le agasala a lē e tautala leaga, i lou talitonu i le tala taufaaleaga; e te maua fo‘i le agasala auā ua e talitonu i lē na tautala leaga i lou uso. 4 O le fa'aleaga o se mea leaga; o se agaga leaga e lē tumau; e lē tumau pea i le filemu, a e lē fevaevaea'i i taimi uma. O le mea lea, ia e 'alo 'ese mai ai, ma ia e tausi pea le filemu ma lou uso. 5 ‘Ia e ‘ofu i le tumau pa‘ia, e leai ni agasala, a ‘ia tumu i le fiafia; ma ‘ia e faia mea lelei i au galuega. 6 ‘Ia e foa‘i atu ma le lē fa‘ailogaina i latou uma o ē matitiva, ‘aua ne‘i e masalosalo po o ai e te foa‘i atu i ai.
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
7 A ia avatu i tagata uma, auā e finagalo le Atua ia tatou avatu i tagata uma ana lava meaalofa uma. O lea la, o ē e talia, latou te avatu se tala i le Atua, i le pogai na latou maua ai ma le pogai na latou maua ai. 8 O i latou fo‘i e talia e aunoa ma se mana‘oga moni, e tatau ona latou tali atu i ai; a o lē e foa‘i atu e lē sala o ia. 9 Auā ua fa‘ataunu‘uina e ia lana galuega e pei ‘ona maua mai le Atua; e le‘i faia se filifiliga po o ai e avatu i ai, po o ai e lē avatu i ai. Ma sa faia e ia lenei galuega ma le faigofie ma le vi‘iga o le Atua. 10 O lea, ia e tausi i lenei poloaʻiga e pei ona ou tuʻuina atu iā te oe; ina ia iloa ai lou salamō ma le faamaoni, ma ia oo mai le manuia i lou aiga; ma ia e maua se loto mamā. POLOAIGA 3 1 Ua fetalai mai fo‘i o ia ‘iā te a‘u, “‘Ia e alofa i le fa‘amaoni; ‘ia moni fo‘i ‘upu uma e alu a‘e mai lou gutu.” 2 Ina ia faamaoni le agaga ua foaiina mai e le Alii e nofo i lou tino i tagata uma; ia viia le Alii, o lē ua foaiina mai le agaga faapena ia te oe: auā e faamaoni le Atua i ana afioga uma, e leai foi se pepelo ia te ia. 3 O lea la, o ē pepelo, ua latou faafitia le Alii, ma ua latou faomea le Alii, ma ua latou lē toe avatu i le Atua mea na latou maua mai ia te ia. 4 Auā na latou maua le agaga e aunoa ma le pepelo: o lea afai latou te faia lena mea ma pepelo, ua latou faaleagaina le mea na tuuina atu ia i latou e le Alii, ma ua avea i latou ma tagata pepelo. 5 ‘Ua ‘ou fa‘alogo i lenei mea, ‘ona ‘ou tagi tele ai lea; ‘ua ia iloa mai a‘u o tagi, ‘ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “Se a le mea ‘ua e tagi ai?” ‘Ona ‘ou fai atu lea, “Auā le Ali‘i e, ‘ou te masalosalo pe mafai ‘ona fa‘aolaina a‘u?” 6 Sa fesili mai o ia ia te aʻu, “Aiseā?” Sa ou tali atu, auā le aliʻi e, ou te leʻi tautala lava i se upu moni i loʻu olaga; ae sa ou ola pea i le pepelo, ma faamaonia le pepelo mo le upu moni i tagata uma; e leai se tasi na tetee mai ia te aʻu, ae na latou talitonu uma i aʻu upu. E faapefea la ona ou ola, auā ua ou faia lenei mea? 7 ‘Ua fai mai o ia ‘iā te a‘u, “‘Ua e mafaufau lelei ma le fa‘amaoni. Auā e tatau ‘iā te oe, o oe o le ‘au‘auna a le Atua, ‘ona e savali i le ‘upu moni, ‘ae ‘aua ne‘i e fa‘atasia se lotofuatiaifo leaga ma le agaga o le ‘upu moni, ‘aua fo‘i ne‘i e fa‘atigāina le Agaga pa‘ia ma le moni o le Atua. 8 Ona ou tali atu lea ia te ia, “Le Ali‘i e, ou te le‘i fa‘alogo lava fa‘apenei i nei mea.” Na ia tali mai, “O lenei ua e fa‘alogo mai ia te i latou: Ia e fa‘aeteete mai le taimi nei, ne‘i o‘o lava i na mea na e tautala pepelo ai muamua ‘ona o lau pisinisi, ‘ia maua le vi‘iga e ala i lau fa‘amaoni i le taimi nei.” 9 Auā e mafai lava ona viia ia mea, pe afai e te tautala i le upu moni i se taimi a sau; ma afai e te faia faapea e te maua ai le ola. 10 O lē e faalogo i lenei poloaʻiga, ma faia, ma ia teʻa ese mai pepelo uma, e ola o ia mo le Atua. POLOAIGA 4 1 E le gata i lea, ua ia fetalai atu, Ou te poloai atu ia te oe, ia e tausia lou mama; aua foi ne’i e faatagaina se mafaufauga i se isi faaipoipoga, po o le faitaaga, e ulu atu i
lou loto; auā o se mafaufauga faapena e tupu ai le agasala tele. 2 A ia e manatua le Ali‘i i taimi uma, ‘ona e lē agasala ai lea. Auā afai e tupu a‘e se manatu leaga fa‘apenā i lou loto, e te agasala tele lava; o i latou fo‘i e fai ia mea e mulimuli atu i le ala o le oti. 3 O lea ia e fa‘aeteete ai, ma ‘ia e ‘alo ‘ese mai na mafaufauga fa‘apenei; auā o le mea e tumau ai le amio mamā i le loto o le tagata amiotonu, e lē tatau lava ona tupu ai se mafaufauga leaga. 4 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, tu‘u mai ‘iā te a‘u se‘i ‘ou tautala atu ‘iā te oe.” Na ia fai mai ‘iā te a‘u ‘ia ‘ou fai atu pea.” ‘Ona ‘ou tali atu lea, “Le Ali‘i e, ‘āfai e fai avā se tane e fa‘amaoni i le Ali‘i, ma maua o ia o lo‘o mulilua; pe agasala ‘ea se tane a o fa‘aauau pea ‘ona la nonofo ma ia?” 5 Ona fetalai mai lea o ia ia te aʻu, Afai e le o iloa e ia lana agasala, e le faia e ia se mea sese i le nonofo faatasi ma ia; ae afai e iloa e se tane ua agasala lana ava, ae le salamo o ia i lana agasala, ae faaauau pea lana faitaaga, ae faaauau pea ona nonofo faatasi le tane ma ia, e nofosala o ia i lana agasala, ma auai faatasi ma ia i lana mulilua. 6 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “O le ā se mea e fai pe ‘āfai e fa‘aauau pea le fafine i lana agasala?” ‘Ua tali mai o ia, “‘Ia fa‘ate‘a e lana tane o ia, ‘ae tu‘u na o ia e ia lava.” ‘Ae ‘āfai e fa‘ate‘a e ia lana avā, ‘ae fai avā i se isi fafine, ‘ua mulilua fo‘i o ia.” 7 Ona ou fai atu lea, A e faapefea pe afai e salamo le fafine ua faateaeseina faapea, ma loto malie e toe foi atu i lana tane, pe le taliaina ea o ia e ia? Sa fai mai o ia ia te au, Ioe; ae afai e le talia o ia e lana tane, o le a agasala o ia, ma faia se agasala tele ia te ia lava; ae e tatau ona ia talia le tagata agasala, afai e salamo o ia; ae le o taimi uma. 8 Auā e tasi lava le salamo mo auauna a le Atua. O le mea lea e lē tatau ai i le tane ua tete‘a lana avā ona toe fai avā i se isi fafine, auā e ono salamō o ia. 9 E tutusa lava lenei amioga i le tane ma le fafine. O lenei, ua latou mulilua, e lē gata i ē ua faaleagaina o latou tino, ae ua latou faia fo‘i se tupua. O lea, afai e tumau pea se fafine i se mea faapenei, ma e lē salamō, ia e alu ese mai ‘iā te ia, ‘aua fo‘i ne‘i e nonofo fa‘atasi ma ia, a leai o le a e ‘auai fo‘i i lana agasala. 10 Ae o le mea lea ua poloaʻiina ai e tatau i le tane ma le fafine ona tumau pea ona lē faaipoipo auā e mafai e tagata faapena ona salamo. 11 Ou te lē fa‘aaogāina fo‘i se avanoa e fai ai nei mea i lenei mea; ae ‘ia lē toe fa‘aaogāina e lē ua agasala. 12 A o a latou agasala muamua, o le Atua o lē e ana le mana e fa‘amālōlō ai, o le a ia foa‘iina mai se vaila‘au; auā o ia e ana le mana o mea uma. 13 Sa ou toe fesili atu ia te ia ma faapea atu, Talu ai ua manatu le Alii ua tatau ia te au ona e nofo faatasi ma a’u e le aunoa, ia e tautala mai ia te au i ni nai upu, auā ou te le malamalama i se mea, ma ua faamaaa lo’u loto ona o la’u talanoaga muamua; ma ia tatala lo’u mafaufau auā ua ou valea tele, ma ou te le malamalama i se mea. 14 ‘Ua tali mai o ia ‘iā te a‘u, “O a‘u o le ‘au‘auna o le salamo, ma ‘ou te avatu le malamalama ‘iā i latou uma o ē salamō. E lē o se mea poto ‘ea ‘iā te oe le salamo? Auā o lē e faia fa‘apea e maua ai le malamalama tele.” 15 Auā ua malamalama o ia ua agasala o ia ma ua amio leaga i luma o le Ali‘i, ma ua manatua e ia i lona loto ua
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
agasala o ia, ma ua salamō o ia ma ua lē toe faia se amio leaga, a ua faia le mea lelei, ma ua fa‘amaulalo lona agaga ma fa‘atigāina o ia, auā ua agasala o ia. O lea la, ua e iloa ai o le salamō o le poto tele lea. 16 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, o le mafua‘aga lea ‘ou te su‘esu‘e ai mea uma ma le fa‘aeteete, auā o a‘u o se tagata agasala, ‘ina ‘ia ‘ou iloa le mea e tatau ‘ona ‘ou faia ‘ina ‘ia ‘ou ola ai; auā e tele a‘u agasala.” 17 Ua fetalai mai o ia iā te aʻu, “E te ola pe afai e te tausia aʻu poloaʻiga nei.” O lē e faalogo ma faia nei poloaʻiga, e ola o ia mo le Atua. 18 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Ua ‘ou fa‘alogo nei lava mai nisi o faia‘oga, e leai se isi salamo e ese mai i le papatisoga; pe a tatou ō ifo i le vai, ma maua le fa‘amagaloga o a tatou agasala; ma a mae‘a lenā, e le tatau ‘ona tatou toe agasala, a ‘ia ola i le mamā.” 19 ‘Ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “‘Ua sa‘o lau fa‘amatalaga. E ui i lea, ‘ona o lo‘o e su‘esu‘e ma le filiga i mea uma, o le a ‘ou fa‘aali atu fo‘i ‘iā te oe lenei mea; ‘ae ‘aua ne‘i tu‘uina atu se mea e agasala ai i latou o le a talitonu i le lumana‘i, po o i latou fo‘i ‘ua uma ‘ona talitonu i le Ali‘i.” 20 Auā e leai se salamo i agasala a i latou ua faatoa talitonu, po o i latou o le a talitonu mulimuli ane, ua na o le faamagaloina o agasala. 21 A o i latou ua valaauina i le faatuatua, ma talu ona paʻuʻū i se agasala matuia, ua tofia e le Alii le salamo, auā ua silafia e le Atua mafaufauga o loto o tagata uma, ma o latou vaivaiga, ma le tele o amioleaga a le tiapolo, o lē e faia pea se mea e faasagatau ai i auauna a le Atua, ma e faia ma le lotoleaga ni mailei mo i latou. 22 O le mea lea na alofa mutimutivale ai lo tatou Ali‘i alofa mutimutivale i lana foafoaga, ma ua tofia ai le salamo, ma ua foa‘iina mai ‘iā te a‘u le mana e faia ai. O le mea lea ‘ou te fai atu ai ‘iā te oe, afai e fa‘aosoosoina se tasi e le tiapolo ma agasala i lea vala‘au tele ma le pa‘ia, e tasi lava lona salamo. ‘Ae afai e masani ‘ona ia agasala ma salamo, e lē aogā lea i se tasi fa‘apea; auā e faigata ‘ona ola o ia i le Atua. 23 Ona ou fai atu lea, “Le Ali‘i e, ua toe fa‘afo‘isia mai a‘u i le ola talu ai lo‘u fa‘alogo ma le filiga i nei poloa‘iga. Auā ‘ua ‘ou iloa afai ‘ou te lē toe fa‘aopoopoina atu i a‘u agasala i le lumana‘i, o le a fa‘aolaina a‘u.” 24 Ua fetalai atu o ia, E faaolaina oe: e faapea foi isi uma, o e tausi i nei poloaiga. 25 ‘Ona ‘ou toe fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, auā ‘ua e fa‘afofoga mai ‘iā te a‘u ma le ‘onosa‘i, ‘ia e fa‘aali mai ‘iā te a‘u se tasi mea.”‘Ua fai mai o ia, “Ta‘u mai ‘iā te a‘u po o le ā lea mea.” 26 ‘Ona ‘ou fai atu lea, ‘Āfai e maliu se tane po o se avā, ma toe faiavā le tagata o lo‘o totoe, pe agasala ‘ea o ia i le faia o lea mea? O lē faiavā, ‘ua fai mai o ia, e lē agasala o ia: peita‘i, ‘āfai e nofo to‘atasi pea o ia, o le a maua ai e ia le mamalu tele i luma o le Ali‘i. 27 Ia e tausi lou mamā ma lou loto maulalo, ona e ola ai lea mo le Atua. Ia e tausi i mea ou te fai atu ai ia te oe, ma ou poloai atu ia te oe e te tausi i ai, talu mai le taimi na tuuina atu ai aʻu ia te oe, ma ou te nofo i lou fale. 28 E fa‘amāgaloina fo‘i au agasala muamua, pe afai e te tausi i a‘u poloa‘iga nei; e fa‘apena fo‘i ona fa‘amāgaloina o isi uma o ē tausi i a‘u poloa‘iga nei.
POLOAIGA 5 1 ‘Ia e onosa‘i, o lana tala lea, ma ‘ia e fa‘apalepale; ‘ona e pule ai lea i galuega leaga uma, ma e fa‘ataunu‘uina ai le amiotonu uma. 2 Auā afai e te onosai, o le a mamā le Agaga Pa‘ia o lo‘o afio i totonu ‘iā te oe, e lē fa‘apogisāina fo‘i e se agaga leaga; a o le tumu i le olioli o le a fa‘alauteleina, ma ‘ia ‘ai i le tino o lo‘o afio ai, ma ‘au‘auna atu i le Ali‘i ma le olioli, ma le filemu tele. 3 ‘Ae ‘āfai e o‘o mai se ita ‘iā te oe, o le a vave lava ‘ona fa‘asa‘oina le Agaga Pa‘ia o lo‘o i totonu ‘iā te oe ma taumafai e te‘a ‘ese mai ‘iā te oe. 4 Auā ua fetina’iina o ia e le agaga leaga, ma ua leai sona sa’olotoga e auauna atu ai i le Ali’i e pei ona ia finagalo i ai auā ua tigā lona loto i le ita. O lea la, pe a nonofo fa’atasi nei agaga e lua, e fa’aleagaina ai le tagata. 5 E pei o se tasi e ave sina laʻau oona ma tuʻu i totonu o se fagu meli, e faʻaleagaina atoa ai le meli; a o le tele o le meli e faʻaleagaina e sina laʻau oona, ma mou atu ai le suamalie o le meli, ma e le toe taliaina e lona Aliʻi auā ua faʻaʻona le meli atoa, ma ua leai sona aoga. 6 ‘Ae ‘āfai e leai se la‘au ‘o‘ona e tu‘uina i le meli, e suamalie ma aogā i lona Ali‘i. O lea e sili atu ai le suamalie o le onosa‘i nai lo le meli, ma aogā i le Ali‘i o lē o lo‘o afio ai. 7 Ae e lē aogā le ita. O le mea lea, afai e fefiloi le ita ma le onosai, e mafatia ai le agaga, e lē aogā fo‘i lana tatalo i luma o le Atua. 8 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘ou te fia iloa le agasala o le ita, ‘ina ‘ia ‘ou ‘alo ‘ese ai.” ‘Ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “E te iloa lava; ‘ae ‘āfai ‘e te lē ‘alo ‘ese ai, e te fa‘aumatia lou fa‘amoemoe ‘atoa ma lou ‘āiga uma. O le mea lea, ‘ia e alu ‘ese ai.” 9 Auā o Aʼu o le avefeau o le amiotonu o loo faatasi ma oe; ma o i latou uma o e o ese mai ai, o le toatele o e salamo ma o latou loto atoa, o le a ola mo le Atua; ma o le a Ou faatasi ma i latou, ma o le a Ou tausia i latou uma. 10 Auā o i latou uma ua salamo ua fa‘amaonia e le avefe‘au sili ona pa‘ia, o ia o le faifeau o le olataga. 11 Ma o lenei, ua ia fetalai mai, faalogo mai i le amioleaga o le ita; le leaga ma le faatiga, ma le ala e faatoilaloina ai auauna a le Atua; aua e le mafai ona afaina ai i latou ua tumu i le faatuatua aua o loo faatasi le mana o le Atua ma i latou; ae e faatoilaloina ai e masalosalo, ma i latou ua leai se faatuatua. 12 Auā o taimi uma lava e vaʻaia ai e ia tagata faʻapenei, e oso aʻe ai lona loto i o latou loto; e faʻapea foʻi ona tigā ai le loto o se tane po o se fafine ona o mea o le olaga, po o mea e tausi ai, po o se upu lē aogā, afai e maua se avanoa e paʻū ai se tasi; po o se uo, po o se aitalafu, po o se isi lava mea e lē aogā o na mea. 13 Auā o mea ia e valea, e lē aogā, ma e lē aogā i auauna a le Atua. A o le toʻafilemu e malosi ma e malolosi; e tele lona mana, e nofo i le lautele; e fiafia, e olioli i le filemu; ma e vivii atu i le Atua i taimi uma ma le agamalu. 14 Ma o lenei onosai e nofo faatasi ma i latou ua tumu i le faatuatua. Ae o le ita e valea, ma le mama, ma le gaogao. O lenei ua faatupuina le oona i le valea; o le oona, o le ita; o le ita, o le lotoa. Ma o lenei ita e mafua mai i le tele o mataupu silisili leaga, e faatinoina ai se agasala tele ma e le mafai ona faamaloloina.
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
15 Auā a oo ina i ai nei mea uma i le tagata lava lea e afio ai le Agaga Pa‘ia, e lē mafai e le ipu ona taofia ai, a e tafe atu i luga: auā o le Agaga e agamalu e lē mafai ona tumau fa‘atasi ma lē o lo‘o leaga; e alu ‘ese o ia ma nofo fa‘atasi ma lē e agamalu. 16 O lea la, pe a alu ese mai le tagata o loo i ai, e leai se Agaga Paia i lea tagata, ma mulimuli ane e tumu o ia i agaga leaga, ma ua faatauasoina o ia i mafaufauga leaga. E faapena foi ona tupu i tagata uma e ita. 17 O le mea lea, ia e ʻalo ese mai le ita, a ia e oofu i le toʻafilemu, ma ia e teteʻe atu i le ita; ona maua ai lea oe e le Atua ma le agamalu ma le amio mamā. O lea, ia e faʻaeteete neʻi e faʻatamala i lenei poloaʻiga. 18 Auā afai e te usiusitaʻi i lenei poloaʻiga, ona mafai foʻi lea ona e tausia isi poloaʻiga ou te poloaʻi atu ai iā te oe. 19 O lenei, ia e faamalosi i nei poloaiga, ina ia e ola mo le Atua. O lē e tausi i nei poloaiga, e ola mo le Atua. POLOAIGA 6 1 Na ou poloaʻi atu ia te oe, na ia fai mai ai, i aʻu poloaiga muamua, ia e tausia le faatuatua ma le mataʻu, ma le salamo. Ioe, le Alii e, na ou fai atu ai. 2 Na ia faaauau: Ae o lenei o le a ou faaali atu ia te oe aogā o nei poloaiga, ina ia e iloa ai o latou aafiaga; pe faapefea ona tutusa lo latou faatulagaina mo e amiotonu ma e amioletonu. 3 Ia e talitonu i ē amiotonu, ae aua le faʻatuatua i ē amioletonu. Auā e tausia e le amiotonu le ala saʻo, a o le amioletonu le ala amioleaga. 4 Ia e tausisi i le ala sao, ma ia e tuʻua mea leaga. Auā e leai se iʻuga lelei o le ala leaga, a e tele mea e tausuai ai; e gaoā ma tumu i laʻau tuitui, e tau atu i le malaia; e tigā ai foʻi i latou uma o ē savavali ai. 5 A o i latou o ē savavali i le ala sa‘o, e savavali ma le tonu, e aunoa ma le tausuai; auā e lē lavelave pe matuitui. 6 O lea ua e iloa ai le auala sili e savali ai i lenei ala. O lea e te alu ai, o lana tala lea, ma isi uma, o i latou uma e talitonu i le Atua ma o latou loto atoa, o le a ui atu i ai. 7 O lenei, ua ia fai mai; ia e malamalama muamua i le mea e faatatau i le faatuatua. E toalua agelu faatasi ma tagata; o le tasi o le amiotonu, a o le isi o le amioletonu. 8 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, e fa‘apefea ‘ona ‘ou iloa o lo‘o i ai agelu fa‘apenei e to‘alua fa‘atasi ma tagata?” ‘Ua fai mai o ia, “Fa‘alogo mai ia, ma ‘ia e malamalama.” 9 O le agelu o le amiotonu, e agamalu ma lotomaulalo, e agamalu ma filemu. O le mea lea, a ulufale o ia i lou loto, e vave lava ona ia talanoa atu ia te oe e uiga i le amiotonu, le lotomaulalo, le mamā, le agalelei, le faamagalo atu, le alofa mama, ma le amioatua. 10 A e iloa nei mea uma i lou loto, ia e iloa o loo faatasi ma oe le agelu o le amiotonu. O le mea lea, ia e faalogo i lenei agelu ma ana galuega. 11 Ia e aʻoaʻo foʻi i galuega a le agelu o le amioleaga. E muamua lava o ia o le ita, ma le ita, ma le valea; ma o ana galuega e leaga, ma e faʻatoʻilaloina ai auauna a le Atua. O lea la, pe a oʻo mai nei mea i lou loto; e te iloa i ana galuega, o le agelu lea o le amioleaga. 12 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, e fa‘apefea ‘ona ‘ou malamalama i nei mea?” ‘Ua fai mai o ia,
“Fa‘alogo mai ia, ma ia e malamalama.” A o‘o ‘iā te oe le ita, po o le loto ‘ino‘ino, ‘ia e iloa o lo‘o ‘iā te oe o ia.” 13 E fa‘apea fo‘i ‘iā te oe le mana‘o i mea e tele, ma mea‘ai e sili ‘ona lelei ma le ‘onā; pe a o‘o ‘iā te oe le naunau i mea a isi tagata, le fa‘amaualuga, ma le tele o ‘upu ma le fia finauvale, ma mea fa‘apena. 14 O lenei, pe a tutupu ia mea i lou loto, ia e iloa o loo faatasi ma oe le agelu o le amioleaga. O lea la, ua e iloa ana galuega, ia e lafoai ia mea uma, aua foi e te avatu le viiga ia te ia; auā o ana galuega e leaga, e te le auauna i le Atua. 15 O lea la, o galuega ia a agelu e lua. Ia e malamalama nei ma talitonu i le agelu o le amiotonu, auā e lelei lana aʻoaʻoga. 16 Auā ‘aua ne‘i fa‘apea le fiafia o se tagata; ‘ae ‘āfai e tula‘i mai mafaufauga o le isi agelu i lona loto, e tatau lava ‘ona agasala lenā tagata po o lenā fafine. 17 Ae aua lava ne’i amioleaga faapea se tane po o se fafine, afai e oo mai galuega a le agelu o le amiotonu i lona loto, e tatau i lena tane po o se fafine ona faia se mea lelei. 18 Ua e iloa le lelei o le mulimuli i le agelu o le amiotonu. Afai e te mulimuli ia te ia, ma e usiusitai i ana galuega, e te ola mo le Atua. O i latou uma foi e usiusitai i lana galuega, e ola foi mo le Atua. POLOAIGA 7 1 ‘Ia e mata‘u i le Atua,’ o lana tala lea, ma ‘ia e tausi i ana poloa‘iga. Auā afai e te tausi i ana poloa‘iga, e te malosi ai i galuega uma, ma e matuā lelei au galuega uma. Auā o le mata‘u i le Atua, e te faia mea uma ma le manuia. 2 O le mataʻu lea e tatau ona e aʻafia ai ina ia faʻaolaina oe. ‘Ae ‘aua le fefe i le tiapolo; auā ‘āfai e te mataʻu i le Ali‘i, e te pule ‘iā te ia; auā e leai se mana ‘iā te ia. 3 Afai e leai se mana iā te ia, e lē tatau fo‘i ona fefefe i ai. A o lē ua i ai le mana tele, e tatau ona fefefe i ai; auā o lē ua i ai le mana, e tatau ona fefefe i ai. A o lē ua leai se mana, e inosia o ia e tagata uma. 4 Ia e fefe i galuega a le tiapolo, auā e leaga ia mea. Auā o le fefe i le Ali‘i, o le a e fefe ai ma e lē faia galuega a le tiapolo, a ia e ‘alo ‘ese mai ai. 5 O lea la, e lua le mataʻu; afai e te lē faia le mea leaga, ia e mataʻu i le Aliʻi, ma e te lē faia lava. Ae afai e te faia le mea lelei, e malosi ma mamalu le mataʻu i le Aliʻi. 6 O lenei, ia e mata‘u i le Atua, ‘ona e ola ai lea; o lē e mata‘u ‘iā te ia, ma tausi i ana poloa‘iga, o lo latou ola lea i le Ali‘i. A o ē lē tausi i ai, e leai so latou ola i ai. POLOAIGA 8 1 Ua ou taʻu atu ia te oe, ua ia fai mai, e lua ituaiga o meaola a le Alii, ma e lua foʻi ona taofia. O lea la, e tatau ona e taofia nisi mea, ae aua le taofia isi mea. 2 Na ou tali atu, “Ta’u mai ia te a’u, le ali’i e, po o le a le mea e tatau ona ou ‘alo ‘ese ai, ma le mea e lē tatau ona ou ‘alo ‘ese ai.” Fa’alogo mai, o lana tala lea. ‘Ia e ‘alo ‘ese mai le leaga, ‘aua fo‘i ne’i e faia; ‘ae ‘aua fo‘i ne’i e ‘alo ‘ese mai le lelei, a ‘ia e faia. Auā afai e te ‘alo ‘ese mai le lelei, ‘ae lē faia, e te agasala ai. O lea, ‘ia e ‘alo ‘ese mai mea leaga uma, ‘ona e iloa ai lea o le amiotonu uma.” 3 Sa ou fai atu, O a mea leaga e tatau ona ou aloese mai ai? Fai mai a ia: mai le mulilua, mai le onā, mai le vevesi, mai le soona ‘ai, mai le mea’ai suamalie ma le le faamaoni, mai
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
le faamaualuga, mai le pepelo, mai le fa’aleaga, mai le pepelo, mai le fa’a’ole’ole, mai le manatuaina o mea leaga, ma mai upu leaga uma. 4 Auā o galuega ia a le amioleaga, e tatau i le auauna a le Atua ona ʻalo ese ai. Auā o lē e lē mafai ona ʻalo ese mai ia mea, e lē mafai ona ola mo le Atua. 5 Ae faalogo mai ia, ua ia fai atu, o le a le mea e mulimuli mai i nei ituaiga mea: auā e tele lava isi mea e tatau ona ʻalo ese ai le auauna a le Atua: Mai le gaoi, ma le pepelo; mai le molimau pepelo, mai le matapeʻapeʻa, mai le mitamita, ma isi mea faapena uma. 6 Pe e te manatu ea o ni mea leaga ia mea pe leai? E moni, e matuā leaga lava ia mea i auauna a le Atua. O le mea lea e tatau ai i le auauna a le Atua ona ‘alo ‘ese mai nei galuega uma. 7 Ia e ʻalo ese mai ai, ina ia e ola ai mo le Atua, ma ia tusia oe faatasi ma i latou e ʻalo ese mai ai. Ua ou faaali atu nei ia te oe mea e tatau ona e ʻalo ese ai; o lenei, ia e aʻoaʻo mai mea e te lē ʻalo ese ai. 8 ‘Aua ne‘i ‘outou fa‘a‘alo‘alo i galuega lelei, a ‘ia ‘outou faia.’ ‘Ua ia fa‘alogo mai, o le uiga o na galuega lelei e tatau ‘ona ‘outou faia, ‘ina ‘ia fa‘aolaina ai ‘outou. O le mea muamua lava o le fa‘atuatua; o le mata‘u i le Ali‘i; o le alofa; o le lotogatasi; o le fa‘amaoni; o le ‘onosa‘i; o le mamā. 9 E leai se mea e sili atu i nei mea i le olaga o le tagata; o lē tausi ma faia ia mea i lona olaga atoa. Faalogo mai ia i mea o mulimuli mai. 10 Ia auauna atu i fafine ua oti a latou tane; ia aua le inoino i e ua leai ni matua ma e matitiva; ia togiolaina auauna a le Atua mai mea e manaomia; ia talimalo; (auā o le talimalo e iai nisi taimi e tele ai fua) ia aua le finau, ae ia filemu. 11 Ia sili atu lo tatou lotomaulalo i tagata uma; ia faaaloalo i ē matutua; ia galulue ina ia amiotonu; ia faaaloalo i le au uso; ia onosai i le faatiga; ia onosai; ia aua ne’i lafoaia ē ua pa’u’ū ese mai le faatuatua, a ia faaliliuina i latou, ma ia lototetele; ia apoapoa’i atu i ē agasala; ia aua ne’i faasauā i ē ua tatou aitalafu i ai; ma isi mea uma faapena. 12 Pe e te manatu ea ua lelei nei mea pe leai? Ona ou fai atu lea, O le ā ea se mea e sili atu nai lo nei upu? Ia e ola i nei poloaʻiga, ma aua neʻi e te alu ese mai ai. Auā afai e te tausia nei poloaʻiga uma, e te ola mo le Atua. O i latou uma foʻi e tausia nei poloaʻiga, e ola mo le Atua. POLOAIGA 9 1 Ua toe fetalai mai o ia ia te aʻu; ‘Aua ne‘i e masalosalo; ‘aua fo‘i ne‘i e fesili i se mea e tasi, pe a e ole atu i le Ali‘i; ‘ia e fai ifo i lou loto: E fa‘apefea ‘ona ‘ou mafai ‘ona ole atu i le Ali‘i ma maua, auā ‘ua ‘ou agasala tele ‘iā te ia? 2 ‘Aua ne‘i e mafaufau fa‘apea, a ‘ia e liliu atu i le Ali‘i ma lou loto ‘atoa, ma ‘ia e ole atu ‘iā te ia e aunoa ma le masalosalo, ‘ona e iloa ai lea o le alofa mutimutivale o le Ali‘i; e lē tu‘ua oe e ia, a ‘ia fa‘ataunu‘uina e ia le mea e te mana‘o ai. 3 Auā e lē pei le Atua o tagata, e manatua e ia mea ua ia faia; a e faagalogalo e ia mea ua ia faia, ma e alofa mutimutivale i ē na ia faia. 4 O le mea lea, ia e fa‘amamā lou loto mai mea leaga uma o lenei lalolagi; ma ia e tausi i poloa‘iga na ou mua‘i tu‘uina atu ‘iā te oe mai le Atua; ‘ona e maua ai lea o mea lelei uma e te ole atu ai, e leai fo‘i se mea e le o‘o ‘iā te oe i
au talosaga uma; pe ‘āfai e te ole atu i le Ali‘i e aunoa ma le masalosalo. 5 A o i latou e lē o faapena, latou te lē mauaina se mea latou te ole atu ai. Auā o i latou ua tumu i le faatuatua latou te ole atu i mea uma ma le mautinoa, ma latou te maua mai le Alii, auā latou te ole atu e aunoa ma le masalosalo. A o lē e masalosalo, e faigata ona ola mo le Atua, seiloga e salamo o ia. 6 O le mea lea, ia e fa‘amamā lou loto mai le masalosalo, ma ia e fa‘atuatua, ma fa‘alagolago i le Atua, ona e maua lea o mea uma e te ole atu ai. ‘Ae afai e te maua se avanoa e ole atu ai, ‘ae te lē maua loa, ‘aua ne‘i e masalosalo, auā e te le‘i maua vave le mea na e talosaga atu ai. 7 Auā atonu e te lē maua loa e fai ma tofotofoga mo oe, pe ona o se agasala e te lē iloa. ‘Ae ‘aua ne‘i e tu‘ua le ole atu, ‘ona e maua lea. A leai, ‘āfai e te lē toe ole atu, e tatau ‘ona e muimui ‘iā te oe lava, ‘ae lē o le Atua, ‘ona e lē avatua ‘iā te oe le mea na e mana‘o ai. 8 Ia mafaufau i lenei masalosalo, le sauā ma le mata’utia o lona uiga; ma le auala e matuā lia’i ese ai le to’atele mai le fa’atuatua, o ē na matuā fa’amaoni ma mausali. Auā o lenei masalosalo o le afafine lea o le tiapolo, ma e matuā leaga lana amio i auauna a le Atua. 9 O lea ia e ‘ino‘ino i ai, auā o le a e pule i ai i aso uma lava. ‘Ia e ‘ofu i le fa‘atuatua malosi ma le fa‘amaoni; auā o le fa‘atuatua e folafolaina mea uma ma fa‘a‘ato‘atoaina mea uma. A o le masalosalo, e lē talitonu o le a ia maua se mea, i mea uma e mafai ona ia faia. 10 O lea la, ua e iloa, ua fai mai o ia, le ala e sau ai le faatuatua mai luga, mai le Atua; ma e tele lona mana. A o le masalosalo o le agaga faalelalolagi lea, ma e sau mai le tiapolo, ma e leai sona malosi. 11 O lenei, ia e taofimau i le amio lelei o le faatuatua, ma ia e te ‘alo ‘ese mai le masalosalo, auā e leai se amio lelei i ai, ona e ola ai lea mo le Atua. O i latou uma lava e fai ia mea, e ola i le Atua. POLOAIGA 10 1 ‘Ia e fa‘amamao ‘ese uma fa‘anoanoa; auā o le tuafafine lea o le masalosalo ma le ita. E fa‘apefea ‘ea, ali‘i e, ‘ona avea ai lea ma tuafafine o nei mea? auā o le fa‘anoanoa, ma le ita, ma le masalosalo, e foliga mai ‘iā te a‘u e matuā ‘ese‘ese lava. 2 ‘Ona tali atu lea o ia: “E leai sou mafaufau ‘ea ‘e te lē malamalama ai? Auā o le fa‘anoanoa o le agaga e sili ‘ona leaga, ma le sili ‘ona leaga i ‘au‘auna a le Atua: E fa‘aumatia ai agaga o tagata uma, ma fa‘atigāina ai le Agaga Pa‘ia; ma toe fa‘aolaina ai. 3 Le Ali‘i e, ‘ua ‘ou fai atu, ‘ua ‘ou valea tele lava, ma ‘ou te lē malamalama i nei mea. ‘Ou te lē malamalama pe fa‘apefea ‘ona fa‘atigāina, ‘ae fa‘aolaina. ‘Ia fa‘alogo mai, ‘ua ia fai atu ai, ma ia malamalama. O i latou e le‘i sailia le ‘upu moni, pe fesili e uiga i le mamalu o le Atua, ‘ae na o le talitonu, ‘ua a‘afia i mataupu a tagata o nu‘u ‘ese. 4 Ma o loo i ai se isi perofeta pepelo e faaleagaina mafaufau o auauna a le Atua; o lona uiga o i latou e masalosalo, ae le o i latou e faalagolago atoatoa i le Alii. O lenei ua o mai na tagata masalosalo ia te ia, e pei o se agaga paia, ma fesili atu ia te ia po o le a le mea o le a oo ia i latou.
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
5 Ma o lenei perofeta pepelo e leai sona mana o le Agaga Paia, e tali atu ia i latou e tusa ai ma a latou manaoga, ma faatumuina o latou agaga i folafolaga e tusa ai ma lo latou manaʻo. Ae ui i lea, o lena perofeta e pepelo, ma e tali atu i mea e le pepelo ia i latou o e pepelo. 6 A o mea uma e fesili atu ai tagata pepelo ia te ia, e tali pepelo lava o ia. Ae ui i lea, e moni lava ana upu. Auā ua faatumuina o ia e le tiapolo i lona agaga, ina ia faatoilaloina nisi o e amiotonu. 7 O lea la, o ē malolosi i le fa‘atuatua i le Ali‘i, ma ‘ua ‘ofu i le ‘upu moni, e lē pipi‘i atu i latou i na agaga, a ‘ua latou ō ‘ese mai ‘iā i latou. A o ē masalosalo, ma e masani ‘ona salamō e pei o tagata o nu‘u ‘ese, e fesili atu i ai, ma fa‘aputuina mo i latou lava le agasala tele, o le ‘au‘auna i tupua. 8 O le mea lea, o le toatele o ē ua faapena, ia fesili atu ia i latou i taimi uma; ia ifo i tupua; a o i latou ua valea, ma ua leai se mea e iloa ai le upu moni. 9 Auā e lē mana‘omia ona ole atu i agaga uma e foa‘iina mai e le Atua; a o lē ‘ua i ai le mana o le Atua e tautala mai i mea uma lava; auā e sau o ia mai lugā, mai le mana o le Atua. 10 A o lē ua fesiligia e tautala e tusa ma manaʻoga o tagata, ma e uiga i le tele o isi mataupu o le lalolagi nei, e lē malamalama o ia i mea e fitoitonu i le Atua. Auā ua faapogisaina nei agaga i ia mataupu, ma ua faaleagaina ma malepelepe. 11 E pei o vine lelei pe a lē amana‘ia, e fa‘atigāina i vao ma la‘au tuitui, ma iu ai ina fasiotia e i latou; e fa‘apea fo‘i tagata e talitonu i ia agaga. 12 Latou te faia ni gaioiga ma ni pisinisi se tele, ma ua leai so latou mafaufau; a latou mafaufau i mea e faatatau i le Atua, latou te le malamalama i se mea; ae afai latou te faalogo i se tala e uiga i le Alii, o latou mafaufauga o loo i ai i la latou lava galuega. 13 A o ē matata‘u i le Ali‘i, ma ē su‘esu‘e le ‘upu moni e uiga i le Atua, o ē mafaufau i le Ali‘i; latou te malamalama i mea uma e fai atu ‘iā te i latou, ma latou te vave malamalama i ai, auā o lo‘o ‘iā te i latou le mata‘u i le Ali‘i. 14 Auā o le mea e afio ai le Agaga o le Ali‘i, e fa‘aopoopoina ai fo‘i le tele o le atamai. O lenei, ‘ia e fa‘atasi ma le Ali‘i, ‘ona e malamalama ai lea i mea uma. 15 Ia e iloa nei, le tagata valea e! le fa‘anoanoa e fa‘atiga ai le Agaga Pa‘ia, ma le fa‘aolaina ai. A iai se tagata e masalosalo e a‘afia i se mataupu, ma e le fa‘ataunu‘uina ona o lona masalosalo, e o‘o atu lea fa‘anoanoa ‘iā te ia, ma fa‘anoanoa ai le Agaga Pa‘ia, ma fa‘anoanoa ai o ia. 16 A oo mai le ita i se tasi ona o se mea e fai, e matuā tigā ai o ia; ona toe oo mai lea o le faanoanoa i le loto o lē ua tigā i le ita, ma ua atuatuvale o ia i le mea ua ia faia, ma ua salamō ai, auā ua ia faia le mea sese. 17 O lea la, e foliga mai o lenei faanoanoa e aumaia ai le faaolataga, auā ua salamo o ia i lana amio leaga. Ae o isi mea uma e lua, o le masalosalo ma le faanoanoa, e pei ona taʻua muamua, e faatiga i le agaga: o le masalosalo, auā e leʻi manuia lana galuega: ma le faanoanoa, auā na ia faaita le Agaga Paia. 18 O lea ia e aveese ai le faanoanoa mai ia te oe, aua foi e te faatiga i le Agaga Paia o loo afio i totonu ia te oe, ne’i aioi atu o ia i le Atua, ma te’a ese mai ia te oe. Auā o le Agaga o le Alii o lē ua foaiina mai e afio i le tino, e le onosaia e ia le faanoanoa faapena.
19 O lenei, ia e ofuina le olioli, auā e alofagia pea e le Ali‘i, ‘ona e fiafia ai lea ‘iā te ia; auā o tagata fiafia uma e manuia, e fiafia i mea lelei, a ‘ua ‘ino‘ino i le fa‘anoanoa. 20 A o le tagata fa‘anoanoa e fai pea lava mea leaga. Muamua, e fai pea lava mea leaga, auā e fa‘atigā o ia i le Agaga Pa‘ia, o lē ‘ua foa‘iina mai i le tagata, auā o ia o se tagata fiafia. Ma e toe fai fo‘i mea leaga, auā e tatalo o ia ma le fa‘anoanoa i le Ali‘i, ma e le‘i faia se fa‘afetai muamua ‘iā te ia i mea na ia mua‘i alofa mai ai, ma e le‘i maua mai le Atua mea na ia ole atu ai. 21 Auā e lē aogā pea le tatalo a le tagata fa‘anoanoa e alu a‘e ai i le fatafaitaulaga a le Atua. ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, aiseā e lē aogā ai le tatalo a le tagata fa‘anoanoa e alu a‘e ai i le fatafaitaulaga a le Atua?” auā, ‘ua fai mai o ia, “O lo‘o tumau pea le fa‘anoanoa i lona loto.” 22 O le mea lea, afai e faatasi le tatalo a le tagata ma le faanoanoa, e lē mafai ai ona alu aʻe lana talosaga i le fata faitaulaga a le Atua ma le mama. Auā e pei o le uaina pe a palu faatasi ma le vineka, e leai sona suamalie e pei ona sa i ai muamua; e faapea foi ona palu faatasi le faanoanoa ma le Agaga Paia, e lē mafai ai ona tutusa le tatalo a le tagata ma le mea e tatau ona i ai muamua. 23 O lea, ia e fa‘amamā oe lava mai le fa‘anoanoa, o le mea leaga lea, ‘ona e ola ai lea mo le Atua. O isi uma fo‘i o le a ola mo le Atua, o i latou uma o ē tu‘u‘eseina le fa‘anoanoa ma ‘ofu i le fiafia. POLOAIGA 11 1 Na ia fa‘aali mai ‘iā te a‘u ni tagata o lo‘o nonofo i luga o nofoa, ma le tasi o lo‘o nofo i le nofoa: ‘ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘Ua e va‘ai ‘ea i ē o lo‘o nonofo i luga o nofoa? Le Ali‘i e, ‘ua ‘ou fai atu, ‘Ua ‘ou va‘ai ‘iā te i latou.’ Na ia tali mai, “O i latou ia o ē fa‘amaoni; a o lē o lo‘o nofo i le nofoa, o le agaga fa‘alelalolagi lea.” 2 Auā e lē sau o ia i le fa‘apotopotoga o ē fa‘amaoni, a ‘alo ‘ese mai ai. A ‘ua ‘au fa‘atasi o ia ma ē masalosalo ma ē gaogao; ma ‘ua vavalo atu ‘iā te i latou i tulimanu ma mea lilo; ma ‘ua fa‘afiafia i latou i le tautala atu e tusa ma mana‘oga uma o o latou loto. 3 Auā o lē tu‘u o ia lava i totonu o ipu gaogao, e lē malepelepe, a ‘ua fa‘apipi‘i le tasi i le isi. A e a sau o ia i le fa‘apotopotoga o tagata amiotonu, o ē ‘ua tumu i le Agaga o le Atua, ma latou tatalo i le Ali‘i, ‘ua gaogao lea tagata auā ‘ua lele ‘ese le agaga fa‘alelalolagi ‘iā te ia, ma ‘ua gūgū o ia, e lē mafai ‘ona tautala i se mea. 4 E peiseaī o loo e teuina le uaina po o le suāuu i totonu o se fale teuoloa; ona e tuu lea i totonu o na fagu se fagu gaogao; a e sau e tatala, e te iloa ai ua gaogao e pei ona e tapunia: o lea la, o perofeta gaogao pe a latou o mai i agaga o e amiotonu, ua maua i latou e pei ona latou o mai. 5 Sa ou fai atu, E faapefea la ona iloa e se tagata? Mafaufau i le mea o le a ou fai atu ai i le iloiloina o ituaiga tagata uma e lua; ma a o ou tautala atu ia te oe, e faapea foi ona e faamaonia le perofeta a le Atua, ma le perofeta pepelo. 6 Ia muamua ona tofotofo le tagata ua i ai le agaga o le Atua; auā o le agaga mai luga e lotomaulalo, ma filemu; e teteʻa ese mai i amioleaga uma; ma tuʻinanau lē aogā o le lalolagi nei; ma e sili atu lona lotomaulalo nai lo tagata uma; e lē tali atu i se tasi pe a fesiligia o ia; e lē tali atu foʻi
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
i tagata taʻitoʻatasi: auā e lē fetalai mai le Agaga o le Atua i se tagata pe a finagalo i ai, a e peitaʻi pe a finagalo i ai le Atua. 7 O lea la, pe a sau se tagata ua i ai le Agaga o le Atua i le ekalesia a ē amiotonu, o ē ua i ai le faatuatua o le Atua, ma latou tatalo i le Alii; ona faatumuina lea e le agelu paia a le Atua lena tagata i le Agaga paia, ma tautala atu o ia i le faapotopotoga a o uunaia o ia e le Atua. 8 O le mea lea ua iloa ai le agaga o le Atua, auā o lē tautala i le Agaga o le Atua, e tautala o ia e tusa ma le finagalo o le Ali‘i. 9 Faalogo mai nei i le agaga faalelalolagi, o le mea gaogao ma le valea, ma le leai o se amio lelei. Muamua lava, o le tagata e tatau ona i ai le Agaga, (ae le o ia te ia moni lava), e faamaualugaina o ia lava, ma manao e fai ma nofoa muamua, ma e amioleaga, ma e tumu i upu. 10 Ma e faʻaalu lona taimi i mea e fiafia ai, ma mea faʻafiafia uma; ma e maua le taui o lana valovaloga; afai e le taliaina e ia, e le valovaloga foʻi e ia. 11 Pe tatau ea i le Agaga o le Atua ona maua le taui ma le paia? E lē tatau i se perofeta a le Atua ona faia faapea. 12 O lea la ua outou vaaia ai le soifuaga o nei ituaiga perofeta taitasi. O le mea lea, ia outou faamaonia lena tagata i lona olaga ma ana galuega, o lē fai mai o loo ia te ia le Agaga Paia. Ma ia outou talitonu i le Agaga e sau mai le Atua, ma o loo i ai le mana e pei o lea. A e aua le talitonu i le agaga faalelalolagi ma le gaogao, o le mea lea e sau mai le tiapolo, o lē e leai se faatuatua po o se amio lelei ia te ia. 13 Faalogo mai nei i le faataoto ou te fai atu ai ia te oe. Ia e ave se maa, ma togi i le lagi; pe ia e aumai se auvai, ma sii i luga iina; ma vaai pe mafai ona e oo atu i le lagi. 14 Le Ali‘i e, ‘ua ‘ou fai atu, e fa‘apefea ‘ona faia lenei mea? Auā e leai se tasi o na mea ‘ua e ta‘ua e mafai ‘ona faia.’ ‘Ona tali atu lea o ia, “O lea la, e pei ‘ona lē mafai ‘ona faia o nei mea, e fa‘apea fo‘i le agaga fa‘alelalolagi e aunoa ma se mana, e leai fo‘i se aogā.” 15 Ia malamalama atili i le mana e sau mai luga, i lenei faʻatusa. O fatu o le uatoʻa e paʻū ifo e matuā laiti lava; ae a paʻū i luga o le ulu o se tagata, e faʻapefea ona latou faʻatiga ai? 16 Ma toe mafaufau i otaota o se fale: pe faʻapefea ona paʻū ifo mataua laiti i le eleele, e faia ai se avanoa i maʻa. 17 E fa‘apea fo‘i mea fa‘atauva‘a e sau mai luga, ma pa‘ū i le ‘ele‘ele, e matuā malosi lava. O le mea lea, ‘ia ‘outou fa‘atasi ma lenei agaga, o lē ‘ua i ai le mana; ‘ia ‘outou ō ‘ese mai le isi e leai se aogā. POLOAIGA 12 1 Ua toe fetalai mai o ia ia te aʻu; Aveese ia mea uma e leaga ia te oe, ma ia e ofuina ni mea lelei ma mea paia. Auā a e ofuina se mea lelei, e te ʻinoʻino i le mea leaga, ma e te taofi i ai e pei ona e manaʻo ai. A o le mea leaga e mataʻutia ma faigata ona faʻamalieina. 2 E matuā mataʻutia ma feai: ma e faʻaumatia tagata i lona vao. Ae maise lava pe a paʻū se auauna a le Atua i ai, seʻi vaganā ua matuā poto o ia, e faʻaumatia ai o ia. Auā e faʻaumatia ai i latou e leai ni ofu o le manaʻo lelei: ma ua pisi i mataupu o lenei lalolagi; ma tuʻuina atu i latou i le oti. 3 Le Ali‘i e, na ‘ou fai atu, o a galuega a le mana‘o leaga e mafua ai ona oti tagata? Fa‘aali mai ia ‘iā te a‘u, ‘ina ‘ia
‘ou te‘a ‘ese ai mai ai.‘Ua fai mai o ia, o galuega e mafua ai ona oti ‘au‘auna a le Atua e le mana‘o leaga. 4 Muamua lava, o le manaʻo leaga lea e manaʻo i le avā a le isi tagata; po o le manaʻo o se fafine i le tane a le isi tagata; e faʻapea foʻi i meaʻai suamalie o le tamaoaiga: ma meaʻai e tele e lē toe aogā; ma le onā; ma mea faafiafia e tele. 5 Auā o le tele o mea fa'apito e iai le valea; e le aogā fo'i mea fa'afiafia e tele i auauna a le Atua. O lea la, o le tu'inanau fa'apenei e leaga ma fa'amata'utia, e oti ai auauna a le Atua. Auā o ia tu'inanau uma e mai le tiapolo. 6 O lē e tete‘a ese mai mana‘oga leaga uma, e ola mo le Atua; a o ē e usiusita‘i i ai, e oti e fa‘avavau. Auā o le mana‘o leaga lenei e oti ai. O lenei, ‘ia ‘ofu oe i le mana‘o o le amiotonu; ‘ia ‘au‘upegaina oe i le mata‘u i le Ali‘i, ‘ia tete‘e atu i mana‘oga leaga uma. 7 Auā o lenei mata‘u e mau i mana‘oga lelei; a va‘aia fo‘i oe e le mana‘o leaga ‘ua fa‘aauupegaina i le mata‘u i le Ali‘i, ma tete‘e atu i ai, e lele mamao ‘ese ai mai ‘iā te oe, ma lē aliali mai i ou luma, a ‘ia e fefe i lou ‘ofutau. 8 E te maua le manumalo, e te faapaleina fo‘i oe mo lea mea; e te ausia fo‘i le mana‘o lelei; e te avatu fo‘i le manumalo ua e maua i le Atua, ma e te ‘au‘auna atu ‘iā te ia i le faia o le mea e te loto i ai. 9 Auā afai e te auauna i manaʻoga lelei, ma e gauaʻi i ai, e te mafaia ona pulea ou manaʻoga leaga; e gauaʻi foʻi i latou iā te oe e pei ona e finagalo i ai. 10 Ona ou fai atu lea, “Le Ali‘i e, ou te fia iloa pe fa‘apefea ona fa‘ataunu‘uina le mana‘o lelei?” ‘Ua ia fai mai, “Ia e mata‘u i le Atua ma fa‘atuatua ‘iā te ia, ma ia e alofa i le fa‘amaoni ma le amiotonu, ma ia e faia le mea lelei.” 11 Afai e te faia nei mea, e avea oe ma auauna ua faamaonia e le Atua; ma e te auauna atu ia te ia: o isi uma foi o e auauna atu i le loto lelei i le ala lava lea e tasi, e ola i latou mo le Atua. 12 ‘Ua uma ‘ona fa‘ataunu‘uina e ia nei poloa‘iga e sefulu ma le lua, ‘ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “O ‘iā te oe nei poloa‘iga, ‘ia e savali ai; ma ‘ia e apoapoa‘i atu ‘iā te i latou o ē fa‘alogo ‘iā te i latou o ē salamō, ma ‘ia latou tausia lo latou salamo ‘ia mamā i aso uma o totoe o lo latou olaga.” 13 Ia e fa‘ataunu‘uina ma le filiga lenei galuega ua ou tu‘uina atu ‘iā te oe, ‘ona e maua ai lea o se manuia tele; ma e te maua le finagalo malie o i latou uma o ē salamō, ma talitonu i au ‘upu. Auā o a‘u o lo‘o ‘iā te oe, ma o le a ‘ou fa‘amalosia i latou ‘ia talitonu. 14 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, o poloa‘iga ia e matuā tāua ma lelei, ma e mafai ‘ona fa‘afiafiaina ai le loto o lē e mafai ‘ona tausia.” Ae, le Ali‘i e, ‘ou te lē iloa pe mafai e se tasi ‘ona tausia? 15. ‘Ua tali atu o ia, “E faigofie ‘ona e tausia nei poloa‘iga, e lē faigata fo‘i; peita‘i, ‘āfai e te tu‘uina atu i lou loto e lē mafai e se tasi ‘ona tausia, e te lē fa‘ataunu‘uina lava.” 16 A o lenei, ou te fai atu ia te oe, afai e te lē tausia nei poloaʻiga, ae e te lē amanaʻia, o le a lē faʻaolaina oe, po o lau fanau, po o lou aiga; auā ua e faʻamasinoina e lē mafai e tagata ona tausia nei mea. 17 Na ia fetalai mai ia te aʻu i nei mea ma le ita tele, na oo ina matuā faamataʻuina ai aʻu e ia; a ua ia liua ona fofoga, ua le mafai ai e se tasi ona onosaia lona toasa. 18 Ma ina ua ia vaai mai ia te aʻu ua ou popole ma fenumiai, sa amata ona ia tautala ma le faautauta ma le
O Le Tusi Lona Lua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Poloaiga
fiafia, ua faapea mai, Oi le valelea e, ma le leai o se malamalama! 19 E lē tumau, e lē iloa le silisili ese ma le ofoofogia o le Atua; o lē na foafoaina le lalolagi mo tagata, ma ‘ua tu‘uina atu mea uma na faia i lalo o lana pule, ma ‘ua tu‘uina atu ‘iā te ia le mana uma ‘ina ‘ia mafai ai ‘ona fa‘ataunu‘uina nei poloa‘iga uma. 20 Ua fai mai o ia, e mafai ona ia faataunuuina nei poloaiga uma, o ē ua i ai le Alii i lona loto; a o i latou ua na o le Alii i o latou gutu, ma ua faamaaa o latou loto, ma ua mamao i latou mai le Alii; o nei poloaiga e faigata ma faigata i tagata faapena. 21 O lenei, ia tuu le Alii lo outou Atua i o outou loto, o outou o e ua gaogao ma e le malamalama i le faatuatua, ona outou iloa ai lea e leai se mea e sili atu ona faigofie nai lo nei poloaiga, e le sili atu ona manaia, e le sili atu foi ona agamalu ma paia. 22 Ia outou liliu atu i le Alii lo outou Atua, ma lafoai le tiapolo ma ana mea e fiafia i ai, auā e leaga, ma e oona, ma e lē mamā. Aua fo‘i ne‘i fefefe i le tiapolo, auā e leai sona mana e pulea ai outou. 23 Auā o a‘u o lo‘o ‘iā te ‘outou, o le avefe‘au o le salamō, o lē ‘ua pule ‘iā te ia. E moni lava e fa‘amata‘u tagata e le tiapolo; a o lona fefe e leai se aogā. O le mea lea ‘aua tou te fefefe ‘iā te ia, ‘ona sola ‘ese ai lea o ia ‘iā te ‘outou. 24 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia; Le Ali‘i e, fa‘alogo mai ia ‘iā te a‘u o fai atu ni nai ‘upu ‘iā te oe.’ ‘Ua tali mai o ia, “‘Ia e fai atu: E moni lava e mana‘o le tagata e tausi i poloa‘iga a le Atua; e leai se tasi e lē o lē tatalo i le Atua, ‘ina ‘ia mafai ‘ona ia tausi i ana poloa‘iga.” 25 Ae o le tiapolo e faigata, ma o lona mana e pule ai i auauna a le Atua. Ma sa ia fai mai e le mafai ona ia pule i auauna a le Atua, o e faatuatua ia te ia ma o latou loto atoa. 26 E ui lava ina tauvā le tiapolo, ae e lē mafai ona ia manumalo iā i latou. 27 Auā afai tou te tetee atu iā te ia, e sola ese o ia ma le fenumiai mai iā te outou. A o i latou e lē atoatoa i le faatuatua, e fefefe i le tiapolo, e peiseaī ua iā te ia se mana tele. Auā e tofotofoina e le tiapolo auauna a le Atua ma afai e maua i latou ua leai ni mea, e faʻaumatia i latou e ia. 28 Auā e pei o le tagata, a fa‘atumuina ipu i le uaina lelei, ma tu‘u i ai ni nai ipu e afa le tumu, ma sau e fa‘ata‘ita‘i ma tofo i ipu, e le fa‘ata‘ita‘i i ipu ua tumu, auā ua iloa e ia e lelei; a ‘ia tofo i ipu ua afa le tumu, ‘ina ne‘i oona; (auā e vave ona oona ipu ua afa le tumu, ma mou atu ai le tofo o le uaina:) e fa‘apea fo‘i ona sau le tiapolo i ‘au‘auna a le Atua e tofotofo i latou. 29 O i latou ua tumu i le faatuatua e tetee malosi atu ia te ia, ma e alu ese o ia mai ia te i latou, auā e le maua e ia se avanoa e ulufale atu ai ia i latou: ona alu atu lea o ia ia i latou e le o tumu i le faatuatua, ma ona ua i ai sona avanoa e ulufale atu ai, e ulu atu o ia ia i latou, ma faia mea ua ia finagalo i ai ia i latou, ma avea ai i latou ma ana auauna. 30 Ae o Aʼu, le avefeau o le salamo, ou te fai atu ia te outou, aua le fefefe i le tiapolo, aua ua auina atu aʼu ia te outou, ina ia Ou faatasi ma outou, le toatele o e e salamo ma o outou loto atoa, ma ina ia Ou faamauina outou i le faatuatua. 31 O le mea lea, ia talitonu mai ia, outou o ē ua galo i le Atua, ma lo outou faaolataga ona o a outou solitulafono; ma ua faateleina a outou agasala, ua mamafa ai o outou olaga.
32 Afai tou te liliu atu i le Alii ma o outou loto atoa, ma auauna atu ia te ia e tusa ma lona finagalo; o le a ia faamaloloina outou mai a outou agasala muamua, ma o le a outou pule i galuega uma a le tiapolo. 33 O lea, ‘aua ne‘i e fefe i ana fa‘amata‘u, auā e leai se malosi, e pei o neula o se tagata oti. A ‘ia ‘outou fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ma ‘ia ‘outou matata‘u i le Ali‘i e ona le malosi uma lava, o lē e mafaia ‘ona fa‘aola ma fa‘aumatia ‘outou; ma ‘ia ‘outou tausi i ana poloa‘iga, ‘ina ‘ia ‘outou ola ai i le Atua. 34 ‘Ona ‘ou fai atu lea ‘iā te ia; Le Ali‘i e, ‘ua fa‘amaonia nei a‘u i poloa‘iga uma a le Ali‘i a o e fa‘atasi ma a‘u, ma ‘ua ‘ou iloa o le a e fa‘aumatia le mana uma o le tiapolo. 35 Ma o le a tatou manumalo fo‘i ‘iā te ia, pe afai tatou te mafaia, e ala i le fesoasoani a le Ali‘i, ‘ona tausia nei poloa‘iga ‘ua ‘outou tu‘uina mai. 36 ‘E te tausia i latou,’ o lana tala lea, ‘pe afai e te fa‘amamāina lou loto i le Ali‘i. O i latou uma fo‘i o ē fa‘amamāina o latou loto mai tu‘inanau lē aogā o le lalolagi nei, ma ola i le Atua, o le a tausia i latou.