Skip to main content

Samoan - The Letter of Aristeas

Page 1

(a) O le laulau (atonu o le meaafale sili ona matagofie ua gaosia). (b) O le isi o loʻo tuʻuina atu. 4. Faʻamatalaga o Ierusalema. (a) O le malumalu (ma le faiga o paipa vai). (b) O le sauniga. (c) O le olo. (d) O le aai. (e) O le atunu'u i tua. 5. O le faatofa a Eleasaro. 6. O le fa'amatalaga a Eleasaro i le tulafono (o le poto loloto lenei). 7. O le taligamalo. 8. O le tausamiga (72 fesili ma tali). 9. O le faaliliuga o le Tusi. MATAUPU 1

O le Tusi a Ariseta FA'ATOMUAGA I le tusi a Ariseta, o se tasi o toe faʻaleleia sili ona mataʻina ma anamua i lenei faʻaputuga, ua tatou oʻo mai i se tulaga mamao mai ia Atamu ma Eva, mamao mai le Lolo. O lenei tusitusiga o loʻo faʻaalia ai se faʻaaliga o le maufetuunaʻi o le fanau a tagata, lea ua toe faʻanofoina ai le Lalolagi, faʻatasi ai ma malo malolosi o loʻo nonofo i le mamalu ma le matagofie. O le a e faitau iinei e uiga i le tagata muamua e fiafia tele i tusi - o Ptolemy Philadelphus. Na te manaʻo e aoina i lana faletusi i Alexandria "tusi uma i le lalolagi." Mulimuli ane i lona naunautaʻiga e maua se galuega tele e tasi - o Tulafono a Iutaia - na ia fefaʻatauaʻi ai pagota e 100,000 mo lena tusi. Atonu o le tau aupito maualuga lea na totogiina mo se galuega e tasi. O loʻo tuʻuina mai ai se mafuaʻaga e le masani ai mo le iʻuga o le Tafeaga Tele. O mea na tutupu i lenei tala na tutupu i le taimi o le soifuaga o le Masiofo lauiloa o Arsinoe, o lē na maliu i le 270 TLM. E le o mautinoa le aso tonu na tusia ai. O faʻamatalaga auiliili o le soifuaga i le maota o le tupu, o le talanoaina o faʻafitauli faʻaagafesootai o aso nei e matuā tāua ma manino. O se mea uiga ese le vaʻaia o le tupu ma ana malo o loʻo taaalo i fesili ma tali i le taimi o a latou tausamiga. O le fausaga o lenei galuega fa'atino e fa'apea: 1. Tuuina atu o le tusi ia Philocrates. 2. Gaioiga muamua: (a) O le talosaga a le Fai Faletusi e faasaoloto tagata Iutaia ua faaaunuua e sui ai se tusi. (b) O le saolotoga. (c) O le tusi a Filatelefa ia Eleasaro. (d) O le tali. (e) O igoa o le komiti ua tofia e faaliliu le tusi. 3. Fa'amatalaga o meaalofa a le tupu:

I le taimi o le Faatagataotauaina o tagata Iutaia i Aikupito, na faaalia ai e Ptolemy Philadelphus o ia lava o le tagata sili ona lauiloa i tusi. Na te manao ia i ai tusi uma o le lalolagi i lana faletusi; ina ia maua Tulafono a Mose na ia ofo atu e fefaatauai tagata faapagota e 100,000 mo lena galuega ma alalaga, "O se faamanuiaga itiiti lava!" 1 Talu ai ua ou aoina ni mea mo se talafaasolopito e manatua pea o laʻu asiasiga ia Eleasaro le Faitaulaga Sili o tagata Iutaia, ma ona o outou, Filocrates, e pei ona outou le misia se avanoa e faamanatu mai ai ia te aʻu, ua outou teuina se mea tele ina ua maua se tala o mafuaaga ma le sini o laʻu misiona, ua ou taumafai e faamatala manino atu le mataupu mo outou, aua ua ou iloa o loo ia te outou le alofa faalenatura i le aoaoina, o se uiga e sili ona maualuga i le tagata--ia taumafai pea e 'faaopoopo i lana sapalai o le malamalama ma mea ua maua' pe ala i le suesueina o le talafaasolopito pe ala i le auai moni i mea na tutupu lava ia. 2 O le auala lea, e ala i le aveina i totonu ia te ia o elemene sili ona mamalu, e faatuina ai le agaga i le mama, ma ua faamautuina lona sini i le amioatua, o le sini sili ona mamalu o mea uma, e faaaogaina ai lenei mea e fai ma ona taiala e le mafaaseseina ma maua ai se faamoemoega mautinoa. 3 O loʻu tuuto atu i le sailia o le malamalama faalelotu na taitaiina ai aʻu e faia le malaga i le tamaloa ua ou taʻua, o lē sa matuā faaaloalogia e ona lava tagatanuu ma isi, ona o lona amio lelei ma lona mamalu, ma o lē sa i ai ni pepa e sili ona taua i tagata Iutaia i lona lava atunuu ma atunuu ese mo le faauigaina o le tulafono paia, auā o a latou tulafono ua tusia i luga o pepa paʻu i mataitusi faa-Iutaia. 4 Ona ou faia lea o lenei savali ma le naunautai, ina ua ou maua muamua se avanoa e aioi atu ai i le tupu mo tagata Iutaia na faaaunuua na aveina mai Iutaia i Aikupito e le tamā o le tupu, ina ua ia mauaina muamua lenei aai ma faatoilaloina le laueleele o Aikupito. 5 E aogā fo‘i lo‘u fa‘amatala atu o lenei tala ‘iā te oe, auā ‘ua ‘ou mautinoa o oe, fa‘atasi ai ma lou naunau i le pa‘ia ma lou agaalofa i tagata o lo‘o ola e tusa ai ma le tulafono pa‘ia, o le a sili atu ona e fa‘alogo lelei i le tala ‘ou te fa‘amoemoe e tu‘uina atu, auā ‘ua e sau fa‘ato‘ā taunu‘u mai ‘iā te i matou mai le motu ma ‘ua e naunau e fa‘alogo i mea uma e fa‘amalosia ai le agaga. 6 I se taimi muamua fo‘i, na ou auina atu ai ia te oe se talafaamaumau o mea moni na ou manatu e tatau ona faamatala atu e uiga i le ituaiga tagata Iutaia,--o le


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook