Mataio
25 E le‘i iloa fo‘i o ia e ia se‘ia fānau mai lana tama ulumatua;
MATAUPU 1
1 ‘Ua fānau mai Iesu i Peteleema i Iutaia, i ona po o Herota le tupu, fa‘auta fo‘i, na ō mai ai tagata popoto mai sasa‘e i Ierusalema. 2 Ua faapea atu, O fea o i ai le ua fanau mai o le Tupu o tagata Iutaia? auā na matou va‘ai i lona fetu i sasa‘e, ‘ona matou ō mai ai lea e ifo ‘iā te ia. 3 Ua faalogo le tupu o Herota i ia mea, ona atuatuvale ai lea o ia ma Ierusalema uma faatasi ma ia. 4 ‘Ua fa‘apotopotoina e ia le ‘au ositaulaga sili ma le ‘au tusi‘upu o le nu‘u, ‘ona fesili atu lea o ia ‘iā te i latou po o fea e fānau mai ai le Keriso. 5 ‘Ona latou fai mai lea ‘iā te ia, “O Peteleema i Iutaia; 6 O oe fo‘i Peteleema i le nu‘u o Iuta, ‘e te lē aupito itiiti i ali‘i o Iuta; 7 ‘Ua vala‘au fa‘alilolilo e Herota le ‘au makoi, ma fesilisili atu ‘iā te i latou po o le ā le taimi na iloa ai le fetū. 8 Ona ia aauina atu lea o i latou i Peteleema, ua faapea atu, Ina o atu ia, ma matua saili mo le tamaitiiti; pe a outou maua o ia, ia outou toe ta'u mai ia te au, ina ia ou alu atu foi ma tapuai ia te ia. 9 Ina ua latou faalogo i le tupu, ona latou o ai lea; fa‘auta fo‘i, o le fetū na latou iloa i sasa‘e, ‘ua muamua atu ‘iā te i latou, ‘ua o‘o ‘ina tu i luga a‘e o le mea o i ai le tama itiiti. 10 ‘Ua va‘ai atu i latou i le fetū, ‘ona ‘oli‘oli ai lea o i latou ma le ‘oli‘oli tele. 11 Ua latou ulu atu i le fale, ona latou iloa ai lea o le tama itiiti ma Maria lona tinā, ona latou faapauu ai lea ma ifo atu ia te ia; auro, ma pulu lipano, ma pulu muro. 12 ‘Ua lapata‘iina fo‘i i latou e le Atua i le miti, ‘aua ne‘i toe fo‘i atu ‘iā Herota, ‘ona latou ō ai lea i lo latou nu‘u i le isi ala. 13 Ua o ese atu i latou, faauta, ua faaali mai le agelu a le Alii ia Iosefa i le miti, ua faapea mai, Ina tulai ia, ma ave le tama itiiti ma lona tina, ma sosola i Aikupito, ma e nofo ai seia ou ta‘u atu ia te oe; O le a sailia e Herota le tamaitiiti e fasioti ia te ia. 14 ‘Ua tula‘i o ia, ‘ona ‘ave lea e ia le tama itiiti ma lona tinā i le po, ma ō atu i Aikupito; 15 Sa i ai fo‘i o ia ‘ua o‘o i le oti o Herota, ‘ina ‘ia taunu‘u ai le mea na fetalai mai ai le Ali‘i i le perofeta, ‘ua fa‘apea mai, “Na ‘ou vala‘au atu i lo‘u atali‘i nai Aikupito. 16 ‘Ua iloa fo‘i e Herota ‘ua ulagia o ia e le ‘au makoi, ‘ona matuā ita ai lea o ia, ‘ua ‘a‘auina atu e ia ma fasioti tamaiti uma sa i Peteleema ma ona nu‘u uma, e āfua mai i ē ‘ua lua o latou tausaga ‘atoa ma ē e i lalo ifo. o le taimi na ia fesili ai ma le filiga i le au makoi. 17 Ona taunuu ai lea o le mea na fai mai ai le perofeta o Ieremia, ua faapea mai, 18 Ua faalogoina le leo i Rama, o le auega, ma le tagi, ma le faanoanoa tele, o loo tagi Rasela ona o lana fanau, a ua le mafai ona faamafanafanaina, auā ua leai i latou. 19 ‘Ua oti Herota, fa‘auta, ‘ua fa‘aali mai le agelu a le Ali‘i ‘iā Iosefa i Aikupito i le miti; 20 ‘Ua fa‘apea atu, ‘Inā tula‘i ia, ma ‘ave le tama itiiti ma lona tinā, ma ō atu i le nu‘u o Isaraelu; 21 Ona tulai lea o ia, ua ave le tama itiiti ma lona tina, ua oo atu i le nuu o Isaraelu.
1 O le tusi o le gafa o Iesu Keriso, o le atali‘i o Tavita, o le atali‘i ia o Aperaamo. 2 na fanaua e Aperaamo o Isaako; na fānaua fo‘i e Isaako o Iakopo; ma na fanaua e Iakopo Iuta ma ona uso; 3 Ma sa fanaua e Iuta o Faresa ma Sara mai ia Tamara; na fanaua e Faresa o Esaroma; na fanaua e Esaroma o Arama; 4 Na fanaua e Arama o Aminatapu; ma na fanaua e Aminatapu o Naasona; na fanaua e Naasona o Salemona; 5 Na fanaua e Salemona o Poasa mai iā Rakapa; ma na fanaua e Poasa o Opeta mai ia Ruta; na fanaua e Opeta o Iese; 6 Na fanaua e Iese o Tavita le tupu; na fānaua fo‘i e le tupu o Tavita o Solomona mai le avā a Uria; 7 Na fanaua e Solomona o Reopoamo; na fanaua e Reopoamo o Avia; na fanaua e Avia o Asa; 8 Na fanaua e Asa o Iosefatu; na fanaua e Iosefatu o Iorama; na fanaua e Iorama o Osia; 9 Na fanaua e Usia o Iotama; na fanaua e Iotama o Aasa; na fanaua e Aasa o Esekia; 10 Na fanaua e Esekia o Manase; na fanaua e Manase o Amone; ma na fanaua e Amone o Iosia; 11 Na fanaua e Iosia o Iekonia ma ona uso, i le taimi na ave faapagota ai i latou i Papelonia. 12 Ma ina ua uma ona aumai i latou i Papelonia, na fanaua e Iekonia o Salatielu; ma sa fanaua e Salatielu o Serupapelu; 13 Na fanaua foi e Sorupapelu o Apiuta; na fanaua e Apiuta o Eliakimo; na fanaua e Eliakimo o Asora; 14 Na fanaua e Asora o Satoka; ma sa fanaua e Satoka o Akima; ma na fanaua e Akimi o Eliuta; 15 Na fanaua e Eliuta o Eleasaro; na fanaua e Eleasaro o Matano; na fanaua e Matana o Iakopo; 16 Na fānaua fo‘i e Iakopo o Iosefa le tane a Maria, o lē na fānaua ai Iesu, o lē ‘ua ta‘ua o Keriso. 17 O lea, o tupulaga uma e āfua mai iā Aperaamo e oo iā Tavita, e sefulu fā ia tupulaga; e āfua mai fo‘i ‘iā Tavita e o‘o i le tāfeaga i Papelonia, e sefulu ma le fa o tupulaga; e afua mai i le tafeaga i Papelonia e oo ia Keriso e sefulu ma le fa o tupulaga. 18 O lenei, o le fanau mai o Iesu Keriso sa faapea ona fai: Ina ua fai avā lona tinā o Maria ma Iosefa, a o leʻi faaipoipo i laʻua, na iloa ai ua tō o ia i le Agaga Paia. 19 O Iosefa fo‘i lana tane, o le tagata amiotonu ia, e le‘i mana‘o fo‘i e ta‘uleleia o ia i luma o tagata, ‘ua loto e fa‘ate‘a fa‘alilolilo ‘iā te ia. 20 A o manatunatu o ia i ia mea, faauta, ua faaali mai ia te ia le agelu a le Alii i le miti, ua faapea mai, Iosefa e, le atalii o Tavita, aua e te fefe e ave ia te oe o Maria lau avā; o le Agaga Paia. 21 E fanau mai foi e ia le tama tane, e te faaigoa foi ia te ia o IESU; 22 O lenei ua faia nei mea uma, ina ia taunuu ai le fetalaiga a le Alii e ala i le perofeta, ua faapea mai, 23 Faauta, e to le taupou, e fanau mai foi e ia le tama tane, latou te faaigoa foi ia te ia o Emanuelu, o lona uiga, ua ia te i tatou le Atua. 24 ‘Ona tula‘i lea o Iosefa mai le moe, ‘ona faia lea e ia e pei ‘ona poloa‘i mai ai o le agelu a le Ali‘i ‘iā te ia;
MATAUPU 2