Luka MATAUPU 1 1 Auā e to‘atele ‘ua ‘au‘auna e fa‘atonuina le ta‘utinoga o mea ‘ua matuā fa‘atuatuaina e i tatou; 2 Fa‘apei ‘ona tu‘uina mai e i latou ‘iā te i matou, o ē na molimau va‘ai, ma ‘au‘auna o le afioga talu le amataga; 3 ‘Ua lelei fo‘i ‘iā te a‘u, ‘ina ‘ua ‘ou malamalama lelei i mea uma talu mai le amataga, ‘ona ‘ou tusi atu lea ‘iā te oe i le fa‘atonuga, Teofilo e. 4 Ina ia e iloa ai le moni o mea na aʻoaʻoina ai oe. 5 I ona po o Herota le tupu o Iutaia, sa i ai le tasi ositaulaga e igoa ia Sakaria, mai le vasega o Avia; 6 Ma sa amiotonu i laua uma i luma o le Atua, sa savavali i poloaiga uma ma sauniga a le Alii ma le le pona. 7 E leai fo‘i se la tama, auā sa pā Elisapeta, ma ‘ua matutua fo‘i i lā‘ua. 8 A o ia faia le faiva o ositaulaga i luma o le Atua i le faatulagaga o lona vasega, 9 E tusa ma le tū masani o le faiva o ositaulaga, o lona tofi o le faamūina o mea manogi pe a ulu atu o ia i le malumalu o Ieova. 10 Ua tatalo foʻi i fafo le motu o tagata uma i le taimi e faamū ai mea manogi. 11 ‘Ona fa‘aali mai lea ‘iā te ia o le agelu a le Ali‘i o lo‘o tu i le itū taumatau o le fatafaitaulaga o mea manogi. 12 ‘Ua va‘ai atu Sakaria ‘iā te ia, ‘ona atuatuvale ai lea o ia, ma ‘ua o‘o ‘iā te ia le mata‘u. 13 A ua fai mai le agelu iā te ia, “Sakaria e, aua e te fefe, auā ua faafofogaina lau tatalo; e fanauina foi e lau avā o Elisapeta se tama tane, e te faaigoa foi ia te ia o Ioane. 14 Ma o le a e maua le olioli ma le olioli; e toatele foi o le a olioli i lona fanau mai. 15 Ona o le a sili o ia i le silafaga a le Alii, ma o le a lē inu o ia i le uaina po o le ʻava malosi; ma o le a faatumuina o ia i le Agaga Paia, talu mai le manava o lona tina. 16 Ma o le toatele o le fanauga a Isaraelu o le a ia liliu atu i le Alii lo latou Atua. 17 E muamua atu fo‘i o ia i ona luma i le agaga ma le mana o Elia, e fa‘aliliuina loto o tamā i fānau, ma ē lē usiusita‘i i le poto o ē amiotonu; e saunia ai se nuu ua saunia mo le Alii. 18 Ona fai atu lea o Sakaria i le agelu, E faapefea ona ou iloa lenei mea? auā o a‘u o le toeaina, o la‘u avā fo‘i ‘ua tele ona tausaga. 19 Ona tali mai lea o le agelu, ua faapea mai ia te ia, O aʼu o Kaperielu, o lē e tu i luma o le Atua; ‘ua ‘auina mai fo‘i a‘u e tautala atu ‘iā te oe, ma ta‘u atu ‘iā te oe lenei tala lelei. 20 Fa‘auta fo‘i, e te gūgū ma lē mafai ‘ona tautala, se‘ia o‘o i le aso e taunu‘u ai nei mea, auā ‘ua e lē talitonu i a‘u ‘upu, e taunu‘u lava i o latou tausaga. 21 ‘Ua fa‘atalitali le nu‘u ‘iā Sakaria, ‘ua ofo fo‘i ‘ina ‘ua umi o ia i le malumalu. 22 ‘Ua alu atu o ia i fafo, ‘ua lē mafai ‘ona tautala atu o ia ‘iā te i latou; 23 ‘Ua o‘o fo‘i i ona po o lana faiva, ‘ona alu ai lea o ia i lona lava fale. 24 ‘Ua mavae ia aso, ‘ona tō ai lea o Elisapeta lana avā, ‘ua natia fo‘i o ia i masina e lima, ‘ua fa‘apea atu,
25 Na faapea ona faia e Ieova iā te aʻu i aso na silasila mai ai o ia iā te aʻu, e aveese loʻu faalumaina i tagata. 26 Ua oo i le ono o masina, na auina atu ai e le Atua le agelu o Kaperielu i le aai o Kalilaia, o Nasareta le igoa. 27 I le taupou ua faufautane i se tagata e igoa ia Iosefa, o le aiga o Tavita; ma o le igoa o le taupou o Maria. 28 ‘Ona ulufale atu lea o le agelu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Talofa, lē ‘ua alofaina, o lo‘o ‘iā te oe le Ali‘i; 29 Ua vaai atu o ia ia te ia, ona atuatuvale ai lea o ia i lana upu, ma ua manatunatu i le uiga o lenei alofa. 30 Ona fai mai lea o le agelu ia te ia, Maria e, aua e te fefe, auā ua alofaina oe e le Atua. 31 Fa‘auta fo‘i, e tō oe, e te fānaua fo‘i le tama tane, e te fa‘aigoa fo‘i ‘iā te ia o Iesu. 32 E sili o ia, e ta‘ua fo‘i o le Alo o le Silisili‘ese; 33 E fai fo‘i o ia ma tupu i le ‘āiga o Iakopo e fa‘avavau; o lona malo foi e leai sona gataaga. 34 Ona fai atu lea o Maria i le agelu, E faapefea ona oo o lenei mea, ina ua ou le iloa se tane? 35 Ona tali mai lea o le agelu, ua faapea atu ia te ia, E afio ifo le Agaga Paia i ou luga, e faamalumalu ifo foi ia te oe le mana o le Silisili ese; 36 Fa‘auta fo‘i, o lou uso o Elisapeta, ‘ua tō fo‘i o ia i le tama tane ‘ina ‘ua toeaina o ia; 37 Auā e leai se mea e lē mafaia e le Atua. 38 Ona fai atu lea o Maria, Faauta i le auauna a le Alii; ia faia ia te au e tusa ma lau afioga. Ona alu ese ai lea o le agelu ia te ia. 39 ‘Ona tula‘i lea o Maria i na aso, ‘ua fa‘avave atu i le mauga i le tasi ‘a‘ai o Iuta; 40 ‘Ua ulu atu fo‘i i le fale o Sakaria, ma fa‘afeiloa‘i atu ‘iā Elisapeta. 41 Ua faalogo Elisapeta i le alofa a Maria, ona osooso ai lea o le tama i lona manava; ma sa faatumuina Elisapeta i le Agaga Paia; 42 Ua alaga mai foi o ia ma le leo tele, ua faapea mai, Amuia oe i fafine, amuia foi le fua o lou manava. 43 O fea fo‘i lenei mea ‘iā te a‘u, ‘ina ‘ia sau le tinā o lo‘u Ali‘i ‘iā te a‘u? 44 Auā fa‘auta fo‘i, o le taimi lava na o‘o mai ai le leo o lau fa‘afetai i o‘u taliga, ‘ona osooso ai lea o le tama i lo‘u manava i le ‘oli‘oli. 45 ‘Amu‘ia fo‘i le fafine na fa‘atuatua, auā e fa‘ataunu‘uina mea na ta‘u mai e le Ali‘i ‘iā te ia. 46 Ona fai atu lea o Maria, Ua vivii atu lo'u agaga i le Alii; 47 Ma ua olioli loʼu agaga i le Atua loʼu Faaola. 48 Auā ua silasila mai o ia i le faatauvaa o lana auauna fafine; 49 Auā o lē e malosi tele ‘ua faia e ia ‘iā te a‘u mea tetele; e paia foi lona suafa. 50 O lona alofa mutimutivale fo‘i i ē matata‘u ‘iā te ia i lea tupulaga ma lea tupulaga. 51 Ua ia faaalia le malosi i lona aao; ‘ua ia fa‘ata‘ape‘apeina ē fa‘amaualuga i mafaufauga o o latou loto. 52 Ua ia tuu i lalo o e malolosi mai i o latou nofoa, ma faaeaina i latou o e faatauvaa. 53 Ua ia faatumuina e ua fia aai i mea lelei; a o e mauoa ua ia aauina ese fua. 54 Ua ia fesoasoani mai i lana auauna o Isaraelu, i le faamanatuina o lona alofa mutimutivale; 55 E pei ‘ona fetalai mai o ia i o tatou tamā, ‘iā Aperaamo, ma lana fānau e fa‘avavau.