O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas, lea e taʻua o Ana Faaaliga VA'AIGA 1 1 O lē na tausia aʻu, na ia faʻatau atu se teine talavou i Roma; ina ua ou vaʻaia o ia i le tele o tausaga mulimuli ane, sa ou manatua o ia, ma amata ona ou alofa ia te ia e pei o se tuafafine. Mulimuli ane, na ou vaʻaia o ia o taele i le vaitafe o Taiperu; ona ou faaloaloa atu lea o loʻu lima ia te ia, ma aumai o ia i fafo mai le vaitafe. 2 Ina ua ou vaai atu ia te ia, sa ou mafaufau ifo ia te aʻu lava, ua ou faapea ifo, E ese loʻu fiafia pe ana i ai saʻu avā faapenei, ona o le matagofie ma le amio lelei. Sa ou mafaufau ifo ia te aʻu lava; ou te leʻi toe mafaufau foi i ai. Ae leʻi pine ae ou savali ma mafaufau loloto i nei mafaufauga, sa amata ona ou faamamaluina lenei foafoaga a le Atua, ma mafaufau ifo ia te aʻu lava; e ese lona mamalu ma lona matagofie. 3 ‘Ua ou savali teisi atu, ‘ona ‘ou moe ai lea. ‘Ona ‘ave‘eseina lea o a‘u e le agaga, ma ‘aveina a‘u i se tasi mea i le itu taumatau, e lē mafai e se tasi ‘ona ui atu ai. O se mea i totonu o papa, e matuā ma‘ai, ma e lē mafai ‘ona ui atu ai le vai. 4 Ina ua ou teʻa atu i lenei nofoaga, sa ou taunuu atu i se fanua laugatasi; ma o iina sa ou tootuli ai, ma amata ona ou tatalo i le Alii, ma taʻutaʻu atu aʻu agasala. 5 A o oʻu tatalo, ua tatalaina le lagi, ona ou vaaia lea o le fafine sa ou manao i ai, o loo faafeiloai mai ia te aʻu mai le lagi, ma faapea mai, Hermas, ia manuia! Ona ou vaai atu lea ia te ia, ma tali atu, Tamaitai e, o le a le mea e te faia iinei? Ua tali mai o ia ia te aʻu, Ua aveina aʻu iinei e tuuaia oe i le agasala i luma o le Alii. 6 Tama‘ita‘i e, ‘ua ‘ou fai atu, ‘e te fa‘atalitonuina a‘u?’ ‘Ua leai, ‘ua ia fai atu ai: ‘ae fa‘alogo mai i ‘upu o le a ‘ou tautala atu ai ‘iā te oe. O le Atua o lē afio i le lagi, o lē na faia mea uma mai le leai o se mea, ma ‘ua fa‘ateleina mo
lana ekalesia pa‘ia, ‘ua to‘asā ‘iā te oe auā ‘ua e agasala ‘iā te a‘u. 7 Ona ou tali atu lea ia te ia, “Tamaʻitaʻi e, afai ua ou agasala ia te oe, taʻu mai ia te aʻu po o fea, po o fea, po o anafea foi na ou tautala atu ai ia te oe i se upu leaga po o se upu taufaasesē?” 8. Pe ou te le‘i manatu ea ia te oe o se tama‘ita‘i i taimi uma? Pe ou te le‘i fa‘aaloalo ea ia te oe o se tuafafine i taimi uma? Aiseā la ‘ua e mafaufau ai i nei mea leaga ‘iā te a‘u? 9 Ona ataata mai lea o ia ia te aʻu, ma faapea mai: Ua oso aʻe le manao leaga i lou loto. E te le manatu ea o se mea leaga mo se tagata amiotonu ona oso aʻe se manao leaga i lona loto? 10 O se agasala tele lava lea i se tagata faapena; auā o le tagata amiotonu e manatu i le mea ua tonu. A o ia faia faapea, ma savali ma le sao, e finagalo malie i ai le Alii i le lagi i ana galuega uma. 11 A o i latou o ē mafaufau leaga i o latou loto, e oo atu iā i latou lava le oti ma le faatagataotauaina; ae maise lava i latou o ē alolofa i lenei olaga, ma mitamita i a latou ʻoa, ma lē manatu mamafa i mea lelei o le a oo mai; e feoaʻi solo o latou agaga i luga ma lalo, ma e lē iloa po o fea e tumau ai. 12 O le tulaga lenei o ē ua faaluaina o latou mafaufau, o ē e lē fa‘alagolago i le Ali‘i, ma ‘ino‘ino ma fa‘atamala i o latou lava ola. 13 A ia e tatalo i le Ali‘i, ‘ona fa‘amālōlōina lea e ia au agasala, ma agasala a lou ‘āiga uma, ‘atoa ma ana tagata pa‘ia uma. 14 O le taimi lava na ia fai atu ai nei upu, sa tapunia le lagi, ma sa ou matuā lofituina i le faanoanoa ma le fefe; ma sa ou faapea ifo i lo’u loto, afai e tuuaia a’u i lenei mea ona o le agasala, e faapefea ona faaolaina a’u? 15 Pe fa‘apefea fo‘i ‘ona ‘ou mafaia ‘ona ‘ai‘oi atu i le Ali‘i ‘ona o a‘u agasala e tele ma le tetele? O a ni ‘upu ‘ou te ‘ai‘oi atu ai ‘iā te ia ‘ia alofa mai ‘iā te a‘u? 16 A o oʻu mafaufau i nei mea, ma mafaufau loloto i ai, faauta, ua tuu mai i oʻu luma se nofoa ua faia i fulufulu mamoe e sili ona sinasina, e pupula e pei o le kiona. 17 Ona sau lea o se loomatua o loo ofu i se ofu pupula, o loo i lona lima se tusi, ma nofo toatasi, ma faafeiloai mai ia te aʻu, ua faapea mai, Hermas, ia manuia! Ona ou
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
faanoanoa ai lea ma tagi, ua ou tali atu, ia manuia, Tamaitai e! 18 Ona fai mai lea o ia iā te aʻu, “Aiseā ua e faanoanoa ai, Hermas, o lē sa masani ona onosai, ma lotomaulalo, ma fiafia i taimi uma?” Na ou tali atu iā te ia, ma faapea atu, “Tamaʻitaʻi e, ua tuuaʻia aʻu e se fafine lelei tele, o lē ua taʻu mai iā te aʻu ua ou agasala iā te ia.” 19. ‘Ua tali atu o ia, “‘Aua ne‘i faia se mea fa‘apea e le ‘au‘auna a le Atua.‘Ae atonu ‘ua tupu a‘e lona mana‘o i lou loto.Auā o le mea moni, o le mafaufauga fa‘apea e fa‘asalaina ai ‘au‘auna a le Atua i le agasala. 20 E lē tatau ona i ai se manatu inosia fa‘apenei i le ‘au‘auna a le Atua; e lē tatau fo‘i i lē ‘ua fa‘amaonia e le Agaga ‘ona mana‘o i le leaga; ‘ae maise lava o Heremas, o lē ‘ua ‘alo ‘ese mai tu‘inanau leaga uma, ma ‘ua tumu i le fa‘amaoni uma, ma le matuā mamā. 21 E ui i lea, e lē o le toʻasā tele o le Aliʻi iā te oe ona o oe lava, ae ona o lou aiga, o lē na faia le amioleaga faasaga iā le Aliʻi ma o latou mātua. 22 ‘Ona o lou alofa i ou atali‘i, ‘ua e lē a‘oa‘iina ai lou ‘āiga, a ‘ua e tu‘uina i latou e ola i le amioleaga; o le mea lea ‘ua to‘asā ai le Ali‘i ‘iā te oe; a o le a fa‘amālōlōina e ia mea leaga uma o lo‘o faia i lou ‘āiga. Auā o a latou agasala ma amioletonu, ‘ua e matuā fa‘aumatia ai i mea fa‘alelalolagi. 23 A o lenei, ua alofa mutimutivale le Atua iā te oe ma lou aiga, ma ua matuā faamafanafanaina oe. A o oe, aua neʻi e feoaʻi solo, a ia e filemu lou mafaufau, ma ia e faamafanafana lou aiga. 24 E pei o le tufuga e aumaia lana galuega, ma avatu i lē ua finagalo i ai; e fa‘apea fo‘i ‘ona e a‘oa‘o atu i aso uma i mea ua tonu e vavae‘eseina ai se agasala tele. O le mea lea, ‘aua ne‘i e taofia le a‘oa‘iina o au atali‘i, auā ‘ua silafia e le Ali‘i latou te salamō ma o latou loto ‘atoa, e tusia fo‘i i latou i le tusi o le ola. 25 Ua uma ona ia fai mai lenei mea, ona ia faaopoopo mai lea ia te aʻu; E te fia faalogo mai ia te aʻu o faitau?—Na ou tali atu ia te ia, Tamaitai e, ou te loto i ai. 26 “Faalogo mai ia,” o lana tala lea; ma tatala le tusi, ua ia faitauina ma le mamalu, ma le ofoofogia, o mea ia ou te leʻi manatua pea. Auā o upu mataʻutia ia, e le mafai e se tasi ona onosaia. 27 A ‘ua ‘ou tu‘uina atu ana ‘upu mulimuli ‘iā te a‘u, auā e na‘o ni nai ‘upu ia, a ‘ua aogā tele ‘iā te i matou. 28 Faauta i le Alii malosi, o lē na faia le lalolagi i lona mana e lē vaaia, ma lona poto silisili ese, ma na faamatagofieina lana foafoaga i lona finagalo mamalu, ma na faatumauina le lagi i le afioga a lona mana, ma faavaeina le lalolagi i luga o le vai; ma o lona mana malosi lea na faavaeina ai lana Ekalesia Paia, lea ua ia faamanuiaina. 29 Faauta o le a aveeseina e ia le lagi, ma mauga, ma mauga iti, ma sami; ma o le a faamaninoina mea uma mo lana au filifilia; ina ia mafai ona ia tuuina atu ia te i latou le folafolaga na ia folafolaina mai, ma le mamalu tele ma le olioli; pe afai latou te tausia poloaiga a le Atua, ia ua latou taliaina ma le faatuatua tele. 30 Ua uma ona ia faitau, ona tulaʻi lea o ia mai le nofoa; faauta, ua o mai ni tauleleʻa e toʻafa, ma ua latou amoina le nofoa i le itu i sasaʻe. 31 ‘Ona vala‘au mai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua pa‘i mai i lo‘u fatafata, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te a‘u, “Pe na e fiafia ‘ea i la‘u
faitauga?” ‘Ona ‘ou tali atu lea, “Tama‘ita‘i e, ‘ua ‘ou fiafia i nei mea mulimuli; a o mea na muamua atu sa matuā faigata ma faigata.” 32 Ua fai mai o ia iā te aʻu, “O mea mulimuli nei e mo ē amiotonu, a o mea ua mavae atu e mo ē fouvale ma ē faapaupau.” 33 A o tautala o ia ma aʻu, na faaali mai ni alii se toalua, ma ave o ia i o la tauʻau ma ō atu i sasaʻe i le mea sa i ai le nofoa. 34 Ona alu ese lea o ia ma le fiafia; ma a o alu o ia, ua fai mai o ia ia te aʻu, Hermas e, ia e lototele. VA'AIGA 2 1 A o oʻu i le ala e agai atu i Cuma, i le taimi lava lea na ou alu ai i le tausaga na muamua atu, na amata ona ou toe manatua le faaaliga na ou vaaia muamua. Ona toe aveina lea o aʻu e le agaga, ma toe aumaia aʻu i le mea lava lea sa ou i ai i le tausaga na muamua atu. 2 Ua ou taunuu atu i le mea, ona ou tootuli lea i oʻu tulivae, ma amata ona ou tatalo i le Alii, ma vivii atu i lona suafa, auā ua ia manatu ua tatau ia te aʻu, ma ua ia faaali mai ia te aʻu aʻu agasala muamua. 3 ‘Ua ‘ou tula‘i a‘e i luga mai la‘u tatalo, ‘ona ‘ou va‘aia lea o le lo‘omatua sa ‘ou va‘aia i le tausaga ‘ua mavae, o savali ma faitau i se tusi. 4 Ona fai mai lea o ia ia te aʻu, “E mafai ea ona e taʻu atu nei mea i ē ua filifilia e le Atua?” Sa ou tali atu ma fai atu ia te ia, “Tamaʻitaʻi e, e lē mafai ona ou manatua le tele o mea, ae ia e aumai ia te aʻu le tusi, ou te tusia i lalo.” 5 ‘Ia e ave,’ o lana tala lea, ‘ma ia e toe fa‘afo‘i mai ‘iā te a‘u. 6 Ina ua uma ona ou maua, ona ou alu loa lea i se tasi nofoaga i le fanua, ma tusia ai mataitusi taʻitasi, auā ou te leʻi mauaina ni silapela. 7 Ua uma ona ou faitauina mea na tusia i le tusi, ona faafuaseʻi lea ona aveese le tusi mai loʻu lima, ae ou te leʻi vaai i ai. 8 Ina ua mavae aso e sefululima, ina ua uma ona ou anapogi, ma faatoga atu i le Alii ma le naunautai uma, ona faaalia mai lea ia te au le malamalama i le tusitusiga. O le tusitusiga lenei: 9 O lau fanau, Hermas e, ua agasala i le Alii, ma ua latou faalata o latou mātua, ona o lo latou amioleaga tele. Ua taʻua foʻi i latou o ē faalata o latou mātua, ma ua latou faaauau pea i la latou faalata. 10 O lenei, ua latou fa‘aopoopoina le amio leaga i a latou agasala uma, ma mea leaga o a latou amio leaga; o lea ua latou fa‘atumuina ai le fua o a latou amioletonu. A o oe, ia e a‘oa‘i i au atali‘i i nei ‘upu uma; ma lau avā, o le a avea ma ou tuafafine; ma ia a‘oa‘oina o ia e taofi lana laulaufaiva, o lo‘o ia ta‘uleagaina ai. 11 A fa‘alogo o ia i nei mea, e ‘onosa‘i o ia, ma e maua le alofa mutimutivale. 12 E aʻoaʻoina foʻi i latou pe a e faʻasalaina i latou i nei upu, ua poloaʻi mai le Aliʻi e faʻaali atu iā te oe. 13 Ona faamagaloina lea o a latou agasala, ia na latou faia muamua, atoa ma agasala a le au paia uma ua agasala e oo mai i le aso nei; pe afai latou te salamo ma o latou loto atoa, ma aveese masalosaloga uma mai o latou loto.
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
14 Auā ‘ua tautō le Ali‘i i lona mamalu e uiga i ē ‘ua filifilia, ‘ua ia silafia i lenei lava aso, ‘āfai e agasala se tasi, e lē fa‘aolaina o ia. 15 Auā o le salamo o ē amiotonu e i ai lona iʻuga; o aso o le salamo ua faataunuuina mo le au paia uma; ae mo ē faapaupau, e i ai le salamo e oo lava i le aso gataaga. 16 O lea ia e fai atu ai ia te i latou o e o loo pule i le ekalesia; ia latou faatulaga o latou ala i le amiotonu, ina ia mafai ona latou maua atoatoa le folafolaga ma le mamalu tele. 17 O lea ia tumau ai outou o ē fai le amiotonu ma ia faaauau pea ona faia, ina ia faatasi ai lo outou malaga ma agelu paia. 18 ‘Amu‘ia ‘outou, o ē ‘ua tumau i le tofotofoga tele o lo‘o latalata mai, ‘atoa ma ē ‘ua lē fa‘afitia lona ola. 19 Auā ua tautō le Ali‘i i lona Alo, o lē e fa‘afitia lona Alo ma ia, ma le fefe i lona ola, e fa‘afitia fo‘i o ia e ia i le lalolagi a sau. 20A o i latou o ē e lē fa‘afitia o ia, o le a finagalo malie o ia ‘iā te i latou i lona alofa mutimutivale tele. 21 A o oe, Heremas e, aua ne‘i e manatua mea leaga na faia e au atali‘i, ‘aua fo‘i ne‘i e fa‘atamala i lou tuafafine, a ‘ia e fa‘aeteete ‘ia latou toe fa‘afo‘isia a latou agasala muamua. 22 Auā o le a aʻoaʻoina i latou i lenei mataupu, pe afai e te lē manatua mea leaga ua latou faia. 23 Auā o le manatuaina o mea leaga e oo mai ai le oti, a o le faagaloina o mea leaga e oo mai ai le ola e faavavau. 24 A o oe, ē o Hermits, ua e mafatia i le tele o puapuaga faalelalolagi ona o agasala a lou aiga, auā ua e faatamala i ai e pei o ni mea e lē o ni au mea; ma ua e pisi tele i au galuega tetele. 25 E ui i lea, o le mea lea e faaolaina ai oe, auā ua e leʻi tuʻua le Atua soifua, ma o lou faigofie ma le onosai e tasi o le a faasaoina ai oe, pe afai e te tumau ai i na mea. 26 Ioe, latou te faaolaina i latou uma o e faia ia mea, ma savavali i le le sala ma le faigofie. 27O i latou o ē fa‘apenei, latou te manumalo i mea leaga uma, ma o le a tumau pea i latou se‘ia o‘o i le ola e fa‘avavau. 28 ... 29 A e te fai mai, Faauta, o loo i ai se tofotofoga tele o loo sau. Afai e lelei ia te oe, ia e toe faafitia o ia. 30 E latalata mai le ALI‘I ‘iā i latou o ē liliu atu ‘iā te ia, e pei ‘ona tusia i le tusi a Heldam ma Modal, o ē na vavalo i le nu‘u o Isaraelu i le vao. 31 E le gata i lea, uso e, na faʻaalia mai ia te aʻu, a o oʻu moe, e se tauleʻaleʻa matagofie tele, ua fai mai ia te aʻu, O le a sou manatu i le fafine matua na e maua mai ai le tusi; o ai o ia? Na ou tali atu, o Sibil. 32 Ua e sese, ua fai mai o ia, e leai. Ona ou tali atu lea, “O ai ea o ia, le Alii e?” Ua tali mai o ia ia te aʻu, “O le ekalesia lea a le Atua.” 33 Ona ou fai atu lea ia te ia, Aiseā la ua foliga mai ai ua matua o ia? O lea la, na ia fai mai ai, o se fafine matua, auā o ia o le uluaʻi foafoaga uma, ma na faia le lalolagi mo ia. 34 Ina ua mavae lenei mea, sa ou vaaia se faaaliga i lo’u lava fale, ma sau le loomatua sa ou vaai muamua i ai, ma fesili mai ia te au, pe ua ou tuuina atu lana tusi i toeaina o le ekalesia? Ona ou tali atu lea, ou te lei tuuina atu lava. 35 Ua tali atu o ia, Ua lelei lau mea ua fai, auā e i ai nisi a’u upu e fai atu ia te oe; a uma ona ou faauma upu uma, ona malamalama lelei lea i ai e le au filifilia.
36 ‘Ia e tusi ni tusi se lua, ma ‘auina atu le tasi ‘iā Kelemene ma le tasi ‘iā Kerepe. Auā o le a ‘auina atu e Kelemene i ‘a‘ai ‘ese, auā ‘ua fa‘atagaina o ia e fai fa‘apea; a o Kerepe o le a ia a‘oa‘i atu i fafine ‘ua oti a latou tane ma ē ‘ua mātuaoti. 37 Ae e te faitau i lenei aai faatasi ma toeaina o le ekalesia. VA'AIGA 3 1 O le faaaliga na ou vaaia, uso e, o lenei. 2 Ina ua ou anapogi soo ma tatalo i le Alii, ina ia ia faaali mai ia te a’u le faaaliga, lea na ia folafola mai e ala i le fafine matua e faaali mai ia te a’u; o le po lava lea na faaali mai ai o ia ia te a’u, ma fetalai mai ia te a’u: 3 Auā ‘ua e fa‘atigāina oe lava i lea mea, ma ‘ua e naunau tele e iloa mea uma, sau ia i le fanua, pe a e mana‘o i ai, ma o le a ou fa‘aali atu ‘iā te oe i le itula e ono, ma fa‘aali atu ‘iā te oe le mea e tatau ‘ona e va‘ai i ai. 4 Sa ou fesili atu ia te ia, ua faapea atu: Tama‘ita‘i e, o le fea vaega o le fanua e te alu i ai? Sa ia tali mai, po o fea lava e te finagalo i ai, ia na o lou filifilia o se nofoaga lelei ma le to‘afilemu. A o le‘i amata ona ou tautala atu ma ta‘u atu ia te ia le nofoaga, sa ia fai mai ia te a‘u: O le a ou alu i le mea e te finagalo i ai. 5 O lea la, uso e, sa ou i ai i le fanua, ma sa ou matauina itula ma sa ou taunuu i le mea na ou tofia e sau ai. 6 Ona ou vaaia lea o se nofoa ua tuu; o se aluga ie lino, ma ua ufitia ai se ie lino lelei. 7 Ina ua ou vaaia nei mea ua faatulaga faapenei, ma e leai se tasi i le mea, ona ou ofo ai lea, ma ua tutulu o’u lauulu, ma ua ou matuā fefe lava; auā na o a’u lava. 8 A ‘ua ou toe malamalama, ma ‘ua ‘ou manatua le mamalu o Kato, ma ‘ua ‘ou loto tele ai, ‘ona ‘ou to‘otuli lea i o‘u tulivae, ma toe amata ‘ona ta‘uta‘u atu a‘u agasala e pei ‘ona faia muamua. 9 A o oʻu faia lenei mea, na sau ai le loʻomatua iina faatasi ma alii talavou e toʻaono na ou vaai muamua i ai, ma tu i oʻu tua a o oʻu tatalo, ma faalogo mai ia te aʻu o loʻo tatalo ma taʻutaʻu atu aʻu agasala i le Alii. 10 ‘Ona pa‘i mai lea o ia ‘iā te a‘u, ma fai mai: Tu‘u ia le tatalo mo au agasala; tatalo fo‘i mo le amiotonu, ‘ina ‘ia e maua se vaega o ia i lou fale. 11 ‘Ona si‘itia lea o a‘u e ia nai le mea sa i ai, ‘ua tago i lo‘u lima, ma ‘aumai ‘iā te a‘u i le nofoa; ‘ua fai atu i taulele‘a, “‘Ō ia, ‘inā fausia.” 12 O le taimi lava na la ō ese ai, ma na o i maʻua, na ia fai mai ai iā te aʻu: “Nofo iʻinei.” Na ou tali atu iā te ia: “Tamaʻitaʻi e, ia muamua nonofo i latou o ē matutua.” Na ia tali mai, “Nofo i lalo e pei ona ou fai atu ai iā te oe.” 13 ‘Ua ‘ou fia nofo i le itu taumatau, ‘ae sa lē mafai ‘ona ‘ou nofo, a ‘ua ia fa‘ailoa mai ‘iā te a‘u i lona lima, ‘ia ‘ou nofo i le itu tauagavale. 14 A o oʻu mafaufau loloto ma le faanoanoa, auā na te lē faatagaina aʻu e nofo i le itu taumatau, ona fai mai lea o ia iā te aʻu, “Hereme e, aiseā ua e faanoanoa ai?” 15 O le nofoaga o loʻo i le itu taumatau e mo i latou ia ua uma ona oʻo atu i le Atua, ma ua mafatia ona o lona suafa. Ae e tele lava mea o totoe mo oe, aʻo leʻi nofo faʻatasi oe ma i latou. 16 A ‘ia e tumau pea i lou fa‘amaoni, ma ‘ia e nofo fa‘atasi ma i latou e pei o isi uma o ē faia a latou galuega, ma ‘ia latou tau‘aveina mea ‘ua latou tau‘aveina.
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
17 Sa ou fai atu ia te ia, “Tama‘ita‘i e, ou te fia iloa po o ā mea ua latou mafatia ai?” O lana tala lea: “Faalogo mai ia i manu fe‘ai, o sasa, o falepuipui, ma satauro ona o lona suafa.” 18 O le mea lea e mo i latou le lima taumatau o le pa‘ia, ‘atoa ma isi uma o ē e mafatia ‘ona o le suafa o le Atua; a o le lima tauagavale mo ē o totoe. 19 A o mea alofa ma folafolaga e mo i latou uma e lua, o ē o i le itu taumatau, ma ē o i le itu tauagavale; tau lava o le mea moni e sili atu lo latou mamalu nai lo o isi, auā o ē o loo nonofo i le itu taumatau. 20 Ae o loo e fia nofo i le itu taumatau faatasi ma i latou, ae e tele ou vaivaiga. Ae o le a faamamāina oe mai ou vaivaiga, e faapea foi i latou uma e le masalosalo o le a faamamāina mai agasala uma ua latou faia seia oo mai i le aso nei. 21 Ua uma ona fai atu e ia lenei mea, ua ia manatu e alu ese. 22 O le mea lea, sa ou faapaʻū i ona luma, ma faatoga atu ia te ia, ona o le Alii, ina ia faailoa mai e ia ia te au le faaaliga na ia folafolaina mai. 23 Ona toe tago lea o ia i lo‘u lima, ma si‘i a‘e a‘u i luga, ma fa‘anofo a‘u i le nofoa i le itu tauagavale; ma ‘ua uuina se to‘oto‘o pupula, ma fai mai ‘iā te a‘u, “Ua e va‘ai ‘ea i lenā mea tele?” ‘Ona ‘ou tali atu lea, “Tama‘ita‘i e, ‘ou te le‘i va‘aia se mea.” 24. ‘Ua tali atu o ia, “‘Ua e lē va‘aia ‘ea se ‘olo tele o lo‘o i ou luma, o lo‘o fausia i ma‘a sikuea pupula i luga o le vai?” 25 Auā na fausia le ‘olo i luga o le malae e nei taulele‘a e to‘aono na ō mai fa‘atasi ma ia. 26 A o isi tagata e afe ma afe na latou aumaia ni maa; o isi na tosoina mai le loloto, a o isi na latou aveina mai le eleele, ma avatu i taulelea e toʻaono. Ona latou aveina lea ma fausia. 27 A o na maa na tosoina mai le loloto, na latou tuʻuina uma i totonu o le fale; auā na faʻapupulaina, ma o latou sikuea na fetaui lelei le tasi i le isi, ma o lea na faʻapipiʻi ai le tasi i le isi, e leai se avanoa e vaʻaia pe a faʻapipiʻi, o lea na foliga mai ai o le ʻolo atoa na fausia e peiseaī na fausia i le maa e tasi. 28 A o isi maa na aveeseina mai le eleele, o nisi na latou teena, a o isi na latou faapipii i totonu o le fale. 29 A o mea na teena, na latou tipi ese nisi, ma lafo i se mea mamao ese mai le ‘olo; a o isi e toatele na faataaliolio i le ‘olo, lea na latou le faaaogaina i le fale. 30 Auā o nisi o ia mea sa talatala, o isi sa māvaevae, a o isi sa paʻepaʻe ma lapotopoto, e lē talafeagai mo le fausiaina o le ʻolo. 31 A ua ou vaaia isi maa ua lafoaʻi mamao ese mai le ʻolo, ma ua paʻuʻū ifo i le alatele, ae sa leʻi faaauau pea i le ala, ae ua fuli ese mai le ala i se nofoaga tuufua. 32 Na ou vaaia isi ua paʻuʻū i le afi ma mu; o isi ua paʻuʻū i tafatafa o le vai, a e le mafai ona latou fuli i totonu, e ui lava ina matuā mananaʻo e paʻuʻū i le vai. 33 ‘Ua uma ‘ona ia fa‘aali mai nei mea ‘iā te a‘u, ‘ua manatu o ia e alu ‘ese; a ‘ua ‘ou fai atu ‘iā te ia, “Tama‘ita‘i e, se a le aogā ‘iā te a‘u le va‘ai atu i nei mea, ‘ae lē malamalama i lona uiga?” 34 Na tali mai o ia ma faapea mai ia te aʻu: Ua e matuā poto lava, auā ua e fia iloa mea e faatatau i le olo. Ioe, o laʻu tala lea, Tamaitai e, ina ia ou faailoa atu i le au uso, ma
ia latou olioli ai, ma ia vivii atu i le Atua i le mamalu tele pe a faalogo i nei mea. 35 Ona fai atu lea o ia, E toatele lava o le a faalogo i ai, a latou faalogo i ai, e olioli isi, a e tagi isi. Ae ui i lea, afai latou te salamo, e olioli foi i latou. 36 O lea, ia faalogo mai i la’u tala e uiga i le faataoto i le olo, ma a mavae lenei mea, aua le toe popole mai ia te a’u i le faaaliga. 37 Auā o nei fa‘aaliga e i ai lona i‘uga, auā ua fa‘ataunu‘uina. ‘Ae ‘aua ne‘i e tu‘ua le naunau i fa‘aaliga, auā o oe o se tagata e matuā fa‘anaunau. 38 A o le ‘olo ua e va‘aia ua fausia, o a‘u lava lea, o le ekalesia lea, o lē na fa‘aali atu ‘iā te oe i le taimi nei ma le taimi ua mavae. O le mea lea, fesili mai po o le ā le mea e te mana‘o ai e uiga i le ‘olo, ‘ona ‘ou fa‘aali atu lea ‘iā te oe, ‘ina ‘ia ‘outou ‘oli‘oli fa‘atasi ma le ‘au pa‘ia. 39 Sa ou fai atu ia te ia, “Tama‘ita‘i e, auā ua e manatu ua ou agavaa muamua e maua le fa‘aaliga o nei mea uma mai ia te oe, ia e ta‘u mai ia te a‘u.” 40. Na tali mai o ia ‘iā te a‘u, “Soo se mea e tatau ‘ona fa‘aali atu ‘iā te oe, e fa‘aali mai lava; tau lava ‘ina ‘ia i ai lou loto i le Ali‘i, ‘aua fo‘i ne‘i e masalosalo i so‘o se mea e te va‘aia.” 41 Sa ou fesili atu ia te ia, Tamaitai e, aisea ua fausia ai le olo i luga o le vai? Sa tali mai o ia, Sa ou fai atu muamua ia te oe e te matua poto lava i lou fesili ma le filiga e uiga i le fale, o lea e te maua ai le upu moni. 42 O lea, ia faalogo mai i le pogai ua fausia ai le ʻolo i luga o le vai: auā o lou ola e faaolaina i le vai, ma o le a faaolaina. Auā ua faavaeina i le afioga a le suafa e silisili ese ma mamalu, ma ua lagolagoina e le mana ma le agalelei e lē vaaia o le Atua. 43 Ona ou tali atu lea, ma fai atu ia te ia, O nei mea e matuā ofoofogia lava; ae, tamaitai e, o ai ea na alii talavou e to’aono o lo’o fau fale? 44 O i latou ia, o lana tala lea, o agelu a le Atua, o ē na muai tofia, ma ua tuuina atu i ai e le Alii ana foafoaga uma, e fausia ma fausia i latou, ma pule i ai. Auā o i latou ia o le a faauma ai le fausiaina o le olo. 45 O ai fo‘i isi o ē ‘aumaia ma‘a ‘iā te i latou? 46 O agelu paia fo‘i i latou a le Ali‘i; a o isi agelu e sili atu lo latou mamalu nai lo i latou nei. O le mea lea, a mae‘a le fausiaina atoa o le ‘olo, latou te ‘a‘ai fa‘atasi i tafatafa o le ‘olo, ma latou vivi‘i atu i le Atua, auā ua mae‘a le fausiaina o le ‘olo. 47 Sa ou fesili atu ia te ia, ua faapea atu, Ou te fia iloa le tulaga o maa, ma lo latou uiga, po o le a lea mea? 48. ‘Ona tali mai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, “Pe sili ‘ea oe i lo isi uma ‘ua fa‘aalia atu ai lenei mea ‘iā te oe? Auā o lo‘o i ai isi ‘ua muamua ‘iā te oe, ma sili atu ‘iā te oe, o ē e tatau ‘ona fa‘aalia atu i ai nei fa‘aaliga.” 49 E ui i lea, ina ia faamamaluina le suafa o le Atua, ua i ai, ma o le a faaalia atu ia te oe, mo le lelei o i latou o e masalosalo, ma mafaufau i o latou loto pe moni nei mea pe leai. 50 Ta‘u atu ia i latou o nei mea uma e moni, ma e leai se mea o i ai e lē moni; ae o mea uma lava e mausali ma ua fa‘amautuina moni. 51 Ia faalogo mai nei i maa o loo i totonu o le fale. 52 O maa faatafafā ma maa papaʻe e tutusa lelei o latou soʻoga, o aposetolo ia, ma epikopo, ma aʻoaʻo, ma faifeʻau, o ē ona o le alofa mutimutivale o le Atua ua o mai ai, ma
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
pulea, ma aʻoaʻo ma auauna atu ma le paia ma le lotomaulalo i ē ua filifilia e le Atua, o i latou uma ua momoe, ma ē o totoe pea; ma ua malilie faatasi ma i latou i taimi uma, ma ua i ai le filemu i totonu ia i latou lava, ma ua faalogo le tasi i le isi. 53 O le mea lea e fetaui lelei ai o latou soʻoga i le fausiaina o le ʻolo. 54 O i latou ua tosoina mai le loloto ma tuʻu i totonu o le fale, ma o latou soʻoga e ogatusa ma isi maʻa ua uma ona fausia, o i latou ia ua uma ona momoe, ma ua mafatia ona o le suafa o le Aliʻi. 55 Ae o a isi maa, tama’ita’i e, o lo’o aumai mai le ‘ele’ele? Ou te fia iloa po’o a ia mea. 56. ‘Ua tali atu o ia, “O i latou ia o lo‘o ta‘oto i le ‘ele‘ele ma e le‘i fa‘apalaina, o i latou ia ua fiafia i ai le Atua, auā ‘ua latou savavali i le tulafono a le Ali‘i, ma fa‘atonuina o latou ala i ana poloa‘iga.” 57 O i latou ua aumaia ma tuuina i le fausiaina o le olo, o ē talavou i le faatuatua ma ē faamaoni. Ma ua apoapoaiina i latou e agelu ia latou faia le mea lelei auā e le maua se amioletonu ia i latou. 58 Ae o ai ea i latou na latou teena, ma tuu i tafatafa o le ʻolo? 59 O i latou ia ua agasala ma ua lotomalie e salamo; o le mea lea e lē o tulia ese ai i latou mai le ʻolo, auā e aogā i latou mo le fausiaina, pe afai latou te salamo. 60 O lea la, o i latou o e o le a salamo, afai latou te salamo, o le a malolosi i le faatuatua; o lona uiga, afai latou te salamo nei, a o fausia le olo. Aua afai e maeʻa le fausiaina o le a leai se nofoaga mo i latou e tuu ai i totonu, ae o le a teena i latou; aua na o ia lava e iai lenei avanoa o le a i ai nei i fafo i le olo. 61 Ae pe e te iloa ea po o ai i latou na tipi ese, ma lafoaʻi mamao ese mai le ʻolo? Tamaʻitaʻi e, na ou fai atu, ou te manaʻo i ai. 62 O i latou o le fanau a le amioletonu, o ē na o le pepelo na latou talitonu i ai, ae leʻi liliu ese mai o latou ala leaga; o le mea lea e lē faaolaina ai i latou, auā e leai se aogā o i latou i le fausiaina ona o a latou agasala. 63 O le mea lea ua vavae ese ai i latou, ma lafoa’i mamao ese, ona o le to’asā o le Ali’i, ma ona ua latou fa’a’ono’ono ia te ia e fa’asaga ia te i latou. 64 A o le tele o isi maa na e vaʻaia o loʻo faʻataʻamilo i le ʻolo, ae leʻi tuʻuina i totonu o fale; o na maa e maʻa, o i latou ia ua iloa le upu moni, a e leʻi tumau i ai, pe ua aufaatasi ma le au paia, o lea ua le aoga ai. 65 O i latou ua māvaevae, o i latou ia o ē fa‘atupuina le fevaevaea‘iga i o latou loto, ma e lē nonofo filemu; o ē e agalelei pe a i ai fa‘atasi ma o latou uso, a o le taimi lava latou te‘a ‘ese ai le tasi ma le isi, e tumau pea lo latou amioleaga i o latou loto: o māvaevae ia e iloa i na ma‘a. 66 O ē ua pipili ma pupuu, o i latou ia ua talitonu moni, ae o loo tumu pea i le amioleaga; o le mea lea ua pipili ai i latou ae le o atoatoa. 67 Ae o a maa papaʻe ma lapotopoto ia, tamaʻitaʻi e, ma o a mea e lē talafeagai mo le fausiaina o le ʻolo? 68. ‘Ua tali mai o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, “O le ā le umi e te fa‘avalea ai ma e leai sou mafaufau, e te fesili mai i mea uma ‘ae e te lē iloa se mea?” 69 O i latou ia o ē e fa‘atuatua moni, a o lo‘o ‘iā te i latou le ‘oa o lenei lalolagi. O le mea lea, a tula‘i mai ni
fa‘alavelave, ‘ona o a latou ‘oa ma fefa‘ataua‘iga, ‘ua latou fa‘afitia le Ali‘i. 70 ‘Ua ‘ou tali atu, ‘ua ‘ou fai atu ‘iā te ia, “O afea ‘ea e aogā ai i latou i le Ali‘i?” A fa‘aumatia a latou ‘oa, o lana tala lea, ‘ua latou fiafia i ai, ‘ona aogā ai lea i latou i le Ali‘i mo lana fausiaina.” 71 Auā e pei o se maa lapotopoto, a lē tipi ese, ma lafoaʻi teisi, e lē mafai ona faia lona telē i le faatafafā, e faapena foʻi i latou o ē mauʻoa i lenei lalolagi, a lē faʻaitiitia a latou ʻoa, e lē mafai ona faia se mea aogā i le Aliʻi. 72 Ia e aʻoaʻo lenei mea mai ou lava aafiaga; ina ua e mauʻoa, sa e leʻi aogā; a o lenei ua e aogā, ma ua e agavaa mo le olaga ua e faia; auā sa avea foʻi oe ma se tasi o na maʻa. 73 A o isi maa na e vaʻaia na lafoaʻi mamao ese mai le ʻolo, ma taufetuli i le ala, ma paʻuʻū ese atu i le ala i nofoaga tuufua, o i latou ia ua talitonu moni lava, a o lo latou masalosalo ua latou tuʻua le ala moni, ma manatu e mafai ona latou maua se ala e sili atu. A ua latou feoaʻi solo ma ua pagatia, ua latou o atu i ala tuufua. 74 A o maa na pa‘ū i le afi ma susunuina, o i latou ia ua te‘a ese e fa‘avavau mai le Atua soifua; e le o‘o fo‘i i o latou loto le salamō, ‘ona o le alofa o lo‘o latou lagonaina i o latou tu‘inanau ma amioleaga ua latou faia. 75 A o ai isi na pa'ū i tafatafa o le vai, ma lē mafai ona ta'avale i totonu o le vai? 76 O i latou ia o e ua faalogo i le afioga, ma ua loto i ai e papatisoina i le suafa o le Alii; ae ona o le mafaufau i le paia tele e manaomia e le upumoni, ua latou o ese ai i latou lava, ma toe savavali e tusa ma o latou tuinanau amioleaga. 77 O lea na ia fa’aumaina ai le fa’amatalaga e uiga i le ‘olo. 78 A o aʻu, sa ou faanatinati pea, sa ou fesili atu ia te ia, Pe faatagaina ea le salamo i na maa uma ua lafoaia faapea ma e le talafeagai mo le fausiaina o le olo; ma pe maua ea se nofoaga mo i latou i lenei olo? 79 Atonu latou te salamo, o lana tala lea, ae e le mafai ona latou o mai i totonu o lenei olo; ae o le a tuu i latou i se tulaga maualalo tele, ma a maeʻa lena mea o le a faapuapuagatia ai i latou, ma faataunuuina aso o a latou agasala. 80 Ma o le pogai lenei o le a aveeseina ai i latou, auā ua latou taliaina le afioga o le amiotonu: ona aveina lea o i latou mai o latou puapuaga, pe afai latou te maua se lagona moni i o latou loto i mea sese ua latou faia. 81 Ae afai latou te lē maua lenei lagona i o latou loto, o le a lē faaolaina i latou ona o le maaa o o latou loto. 82 Ua uma ona ou fesili atu iā te ia e uiga i nei mea uma, ona fai mai lea o ia iā te aʻu, “E te fia vaai i se isi mea?” Ona ou matuā fiafia ai lea ona o loʻu fia vaai i ai. 83 Ona tepa mai lea o ia ia te aʻu, ma ataata teisi, ona fai mai lea ia te aʻu, “Ua e vaaia ea fafine e toafitu o siomia le olo?” Tamaʻitaʻi e, ua ou fai atu, “Ua ou vaaia i latou.” 84 O lenei ‘olo, o lana tali lea, o lo‘o lagolagoina e i latou, e tusa ma le poloa‘iga a le Ali‘i: o lea ia fa‘alogo i le a‘afiaga o i latou. 85 O le muamua o i latou, o lē e uuina lona lima, ua ta’ua o le Faatuatua, o ia e faaolaina ai ē ua filifilia. O le isi, o lē ua fusifusia, ma foliga faatamalii, ua ta’ua o le Abstinence: o ia o le afafine o le Faatuatua. 86 O lē mulimuli atu iā te ia, e fiafia o ia i lona olaga atoa, auā e ʻalo ese o ia mai galuega leaga uma, ma talitonu afai
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
e ʻalo ese o ia mai tuʻinanau uma, o le a avea o ia ma suli o le ola e faʻavavau. Ma o ai ea isi e toʻalima, tamaʻitaʻi e? 87 O i latou ia, o lana tali lea, o afafine o le tasi i le isi. O le muamua o i latou e ta’ua o le Faigofie; o le isi e ta’ua o le Amio Mama; o le lona tolu e ta’ua o le Loto Maulalo; ona sosoo ai lea ma le A’oa’iga; ma o le mulimuli o mea uma o le Alofa Mama. O lea la, a e fa’ataunu’uina galuega a lo latou tinā, e te mafaia ona fai mea uma. 88 Tama’ita’i e, na ou fai atu ai, ou te fia iloa po o a uiga lelei faapitoa o loo i ai i nei tagata ta’ito’atasi. 89 “Faalogo mai ia,” o lana tali lea; e tutusa o la’ua uiga lelei, ma ua lalaga faatasi o la’ua uiga lelei, ma e mulimuli le tasi i le isi e pei ona fananau mai ai i la’ua. 90 Mai le Faatuatua e tupu mai ai le Taofi; mai le Taofi, Faigofie; mai le Faigofie, Le Amio Sa’o; mai le Amio Sa’o, Loto Maulalo; mai le Loto Maulalo, Amioga Pulea ma le Alofa Mama. O le mea lea e paia ai a latou galuega, e mamā, ma tonu. 91 O lea la, o lē e auauna i nei mea, ma taofi mau i a latou galuega, o le a i ai lona nofoaga i le olo faatasi ma le au paia a le Atua. 92 Ona ou fesili atu lea ia te ia e uiga i taimi, pe ua latalata mai le iuga; 93 A ‘ua ‘alaga atu o ia ma le leo tele, ‘ua fa‘apea atu, “Le tagata valea e! ‘E te le‘i va‘ai ‘ea i le ‘olo o lo‘o fausia? O lea la, a mae‘a le ‘olo ma fausia, o le a i‘u lava; ma e moni o le a vave lava ona fa‘ataunu‘uina.” 94 Ae aua le toe fesili mai ia te aʻu. O mea ua fai atu atonu e lava lea mo oe ma le au paia uma mo le faafouina o o outou agaga. Auā e le gata ina faaalia atu nei mea ia te oe, ae ina ia e faailoa atu i tagata uma. 95 Auā o le mea lea, Heremi e, a mavae aso e tolu e tatau ona e malamalama i nei upu ou te tautala atu ai ia te oe, ina ia e tautala atu ai i taliga o le au paia; ina ia latou faalogo i ai ma faia, ia faamamāina i latou mai a latou amioletonu, atoa ma oe faatasi ma i latou. 96 O lea, faʻalogo mai ia te aʻu, oʻu ataliʻi e, ua ou tausia outou i le faigofie tele, ma le lē sala, ma le lotomaulalo ona o le alofa o le Atua, lea ua paʻū ifo i o outou luga i le amiotonu, ina ia faapaiaina ma taʻuamiotonuina outou mai agasala ma amioleaga uma; ae tou te lē taofia a outou amioga leaga. 97 O lea la, ia faalogo mai ia te aʻu, ma ia outou fealofani, ma ia outou fealofani, ma ia outou talia le tasi ma le isi, ma aua le fiafia na o outou i foafoaga a le Atua. 98 Ia e foaʻi atu ma le agalelei i ē e matitiva. Auā o nisi, o le soona 'ai fua e maua ai i latou i le vaivai i o latou tino, ma faʻaleagaina ai o latou tino; a o isi e leai ni a latou meaʻai, e mago, auā latou te le manaʻo i ni meaʻai e lava, ma e 'aina ai tino. 99 O le mea lea e tiga ai lenei lē pulea iā te outou, o ē ua iai, ae lē faʻasoa atu i ē ua matitiva. Ia sauniuni mo le faʻamasinoga o le a oo mai iā te outou. 100 O outou o ē ua sili ona mamalu, ia outou saili i ē ua fia ‘ai, a o le‘i mae‘a le olo. Auā a mae‘a le olo, o le a outou naunau e fai le mea lelei, ae o le a leai se nofoaga e maua i totonu. 101 O lea ia faaeteete, outou o e mitamita i a outou oa, ne’i latou ōi o e ua matitiva, ma oo atu ai lo latou ōi i le Atua, ma tapunia ai outou i fafo faatasi ma a outou oloa i tua atu o le faitotoa o le olo.
102 Faauta ou te lapatai atu nei ia te outou o e ua tofia e vaaia le ekalesia, ma e fiafia i nofoa sili ona maualuluga, aua tou te pei o i latou o e faia mea leaga. 103 E moni lava latou te feaveaʻi a latou mea oona i totonu o pusa, a o outou o loʻo i ai a outou mea oona ma le faʻamaʻi i o outou loto, ma outou te lē faʻamamāina i latou, ma faʻafefiloi o outou lagona ma se loto mamā, ina ia outou maua ai le alofa mutimutivale mai le Tupu Silisili. 104 Ia outou faaeteete, la’u fanau e, ina ne’i aveesea e a outou feeseesea’iga o outou ola. E faapefea ona outou aoaoina le au filifilia a le Atua, a o outou lava e mananao i le faasa’oga? O le mea lea, ia outou apoapoai le tasi i le isi, ma ia outou filemu i le va o outou lava, ina ia ou, o loo tu i luma o lo outou tamā, e mafai ona ou tuuina atu se tala mo outou i le Alii. 105 Ua uma lana talanoa ma aʻu, ona ō mai lea o tauleleʻa e toʻaono na fau le fale, ma ave o ia i le ʻolo; ona nonofo ai lea o isi e toʻafa i le nofoa na ia nofo ai, ona latou toe ō ese atu lea i le ʻolo. Ou te leʻi vaʻaia o latou foliga, auā na faasaga mai o latou tua iā te aʻu. 106 A o alu ese o ia, sa ou fai atu ia te ia, ina ia ia faaali mai ia te a’u le mea e faatatau i foliga e tolu, ia na ia faaali mai ai ia te a’u. 107 A ua tali mai o ia, ua faapea mai ia te aʻu, e tatau ona e fesili mai i se isi mea e uiga i nei mea, ina ia mafai ona faaali atu ia te oe. 108 O lenei, uso e, i le faaaliga muamua i le tausaga ua mavae, na faaali mai ai o ia ia te aʼu ua matua tele, ma o loo nofo i luga o se nofoa. 109 I se isi faaaliga, e moni lava sa i ai sona foliga talavou, ae ua leva lona tino ma lona lauulu; ae sa talanoa mai o ia ma a’u a o ou tu, ma sa sili atu lona fiafia nai lo le taimi muamua. 110 I le faaaliga lona tolu, sa laitiiti lava o ia i itu uma, ma matagofie i le vaai; ae na o lona lauulu sa i ai e pei o se tagata matua; ae sa foliga fiafia o ia, ma sa nofo i luga o se nofoa. 111 O lea sa ou matuā faanoanoa ai i nei mea, seia oo ina ou malamalama i le faaaliga. 112 O le mea lea na ou vaaia ai le loomatua lava lea i se faaaliga i le po o fai mai ia te au, O tatalo uma lava e manaomia le faamaulalo. O le mea lea, ia e anapogi, ona e aʻoaʻoina lea mai le Alii i mea e te ole atu ai. O le mea lea na ou anapogi ai i le aso e tasi. 113 O le po lava lea na faaali mai ai se alii talavou ia te a’u ma faapea mai, Aisea e te manao soo ai i Faaaliga i au tatalo? Ia e faaeteete ina ne’i e faatigaina le tino i le tele o mea e te ole atu ai. Ia lava nei Faaaliga mo oe. 114 E mafai ea ona e vaʻai i Faʻaaliga e sili atu ona iloga nai lo na ua uma ona e mauaina? 115 Sa ou tali atu ma faapea atu ia te ia, Le Alii e, e na o le tasi le mea ou te ole atu ai ona o ata e toatolu o le loomatua na faaali mai ia te au, ina ia atoatoa le Faaaliga. 116 Na tali mai o ia ia te aʻu, “E lē o oe e aunoa ma se malamalama, ae o ou masalosaloga ua mafua ai ona e faapea; auā e leai sou loto i le Alii.” 117 Sa ou tali atu ma faapea atu, Ae o le a matou aʻoaʻoina nei mea ma le faaeteete mai ia te oe. 118 Ia faalogo mai ia, ua ia fai mai, e uiga i fuainumera o loo outou fesili mai ai. 119 Ma muamua lava, i le faaaliga muamua na faaali atu o ia ia te oe i le foliga o se loomatua o loo nofo i se nofoa,
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
auā ua pala lou agaga tuai, ma ua leai se malosi, ona o ou vaivaiga, ma le masalosalo o lou loto. 120 Auā e pei o ē ua matutua e leai so latou fa‘amoemoe e toe fa‘afouina i latou lava, e leai fo‘i se isi mea e fa‘amoemoe i ai vagana ai lo latou ō ‘ese; o lea fo‘i ‘ua e vaivai ai i au mea fa‘alelalolagi, ‘ua e tu‘uina atu ai oe lava i le paie, ‘aua fo‘i ‘e te‘a ‘ese lou popole mai ‘iā te oe lava i le Ali‘i; ‘ua fenumia‘i fo‘i lou mafaufau, ‘ua e matua fo‘i i lou fa‘anoanoa. 121 Ae, susuga e, ou te iloa le pogai na nofo ai o ia i luga o se nofoa? 122 Na tali atu o ia, auā o tagata uma e vaivai e nofo i luga o le nofoa ona o lona vaivai, ina ia mafai ona lagolagoina lona vaivai. O lea, tagai i le faatusa o le faaaliga muamua. 123 I le faaaliga lona lua na e vaaia ai o ia o loo tu, ma o loo i ai se foliga talavou, ma sili atu ona fiafia nai lo lona foliga muamua; ae o lona tino ma lona lauulu ua leva. Faalogo mai foi, o lana tala lea, i lenei faataoto. 124 A oo ina toeaina se tasi, e faanoanoa o ia ona o lona vaivai ma lona mativa, ma e leai se isi mea e faamoemoe i ai vagana ai le aso mulimuli o lona olaga. 125 Ae faafuaseʻi lava ona tuʻuina atu iā te ia se tofi, ma ua ia faalogo i ai, ona tulaʻi lea; ma ua fiafia, ua toe faʻafouina lona malosi. Ua lē toe nofo o ia i lalo, a ua tu, ma ua laveaʻiina mai lona faʻanoanoa muamua; ma ua lē toe nofo, a ua amio ma le lototoa. 126 O lea la, ina ua outou faalogo i le Faaaliga na faaalia mai e le Atua ia te outou auā na alofa mutimutivale le Atua ia te outou, ma ua faafouina o outou agaga, ua outou tuu ese o outou vaivaiga, ona oo mai lea o le malosi ia te outou, ma ua outou faamalosia i le faatuatua; ma ua silafia e le Atua lo outou malosi, ua olioli ai. 127 O le mafuaʻaga lea na ia faʻaali atu ai iā te outou le fausiaina o le ʻolo, ma o le a ia faʻaali atu foʻi isi mea iā te outou, pe afai tou te maua le filemu ma o outou loto atoa le tasi i le isi. 128 Ae i le faaaliga lona tolu na e vaaia ai o ia e laitiiti pea, e aulelei ma fiafia, ma e filemu lona foliga. 129 Auā e pei ‘ona o‘o mai se tala lelei i lē ‘ua fa‘anoanoa, e galo loa ‘iā te ia lona fa‘anoanoa, ma e leai se isi mea e mafaufau i ai na o le tala lelei na ia fa‘alogo i ai; a o le isi mea ‘ua fa‘amafanafanaina o ia, ma ‘ua fa‘afouina lona agaga i le ‘oli‘oli na ia maua: e fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘afouina o ‘outou agaga i le va‘ai atu i nei mea lelei. 130 Ma o le mea lea na e vaai ai ia te ia o nofo i luga o se nofoa, o lona uiga o se tulaga malosi; aua o se nofoa e fa ona vae ma e tu malosi. Ma e oo lava i le lalolagi lava ia e lagolagoina e elemene e fa. 131 O lea la, o i latou e salamo atoatoa, e talavou i latou; a o i latou e liliu ese mai a latou agasala ma o latou loto atoa, e faatumauina i latou. 132 Ma o lea ua ia te oe le Faaaliga atoatoa, aua le toe fesili atu mo se isi mea e toe faaali atu ia te oe. 133 Ae afai e iai se mea e faaali mai, o le a faaali atu lava ia te outou. VA'AIGA 4 1 Na ou vaaia se faaaliga, uso e, i le luasefulu aso talu ona mavae le faaaliga muamua; o se faatusa o le puapuaga tele o loo i luma. Sa ou savali i le ala i le fanua.
2 O lenei, mai le ala tele i le mea na ou alu i ai, e tusa ma le sefulu maila le mamao; o le ala e seasea ona ui ai tagata. 3 A o oʻu savali na o aʻu, sa ou aioi atu i le Alii ina ia faamaonia e ia faaaliga na ia faailoa mai ia te au e ala i lana Ekalesia paia; 4 Ma na te foa‘iina mai le salamō i ana ‘au‘auna uma ‘ua fa‘atigaina, ‘ina ‘ia vi‘ia ai lona suafa silisili ma le mamalu, auā fo‘i na ia manatu ‘ua tatau ‘iā te a‘u ‘ona fa‘aali atu i ai ana vavega, ma ‘ia ‘ou fa‘aaloalo ‘iā te ia, ma fa‘afetai atu ‘iā te ia. 5 Ona tali mai lea o se leo e pei o se leo e pei o se leo e pei o se leo e faapea: “Aua le masalosalo, Hermas.” O le mea lea na amata ai ona ou mafaufau ifo, ma faapea ifo i lo’u loto; aisea ea ou te masalosalo ai, auā ua faapea ona ou mautu e le Alii, ma ua ou vaai i mea mamalu faapenei?” 6 Ua ou alu atu nei lava i se mamao teisi, uso e, ona ou vaaia lea o se efuefu ua alu aʻe i le lagi. Sa amata ona ou faapea ifo ia te aʻu lava, pe i ai ea se lafu povi o loo sau, ua siitia aʻe ai se efuefu faapenei? 7 E tusa ma le maila le mamao mai ia te aʻu. Faauta foi, sa ou vaaia le efuefu ua alu aʻe pea lava pea, ua oo ina ou amata ona masalo o loo i ai se mea e ese ai i totonu. 8 Ona susulu teisi lea o le la: faauta foi, na ou vaaia se manu fe’ai tele, e pei o se i’a; ua o mai foi ni akerise afi mai lona gutu. O le maualuga o le manu fe’ai e tusa ma le selau futu, a o lona ulu e pei o se ipu tele omea. 9 Sa amata ona ou tagi, ma tatalo atu i le Alii ina ia laveai a’u mai ai. Ona ou manatua lea o le upu na ou faalogo i ai; Aua le masalosalo, Hermas. 10 O le mea lea, uso e, ua ou ofuina le faatuatua paia, ma manatua o lē na aʻoaʻoina aʻu i mea tetele, ma ua ou tuuina atu aʻu lava i le tino mo le manu feʻai. 11 Ua sau le manu feʻai i se auala faapena, e peiseaī ua mafai ona ia ʻaina loa se aai. 12 Na ou faalatalata atu i ai, ona faaloaloa atu lea e le manu feʻai lona tino atoa i le eleele, ma e leai se mea na ia tuu mai vagana ai lona laulaufaiva, e leʻi minoi lava seia oo ina ou pasia. 13 O le manu feʻai foʻi e lanu e fa i lona ulu; muamua uliuli, ona lanu mūmū lea ma le toto, ona lanu auro lea, ona lanu paʻepaʻe lea. 14 Ina ua uma ona ou ui ane i ai, ma ua ou savali atu i luma pe tusa ma le tolusefulu futu, faauta, na fetaiai ma aʻu se taupou, ua matagofie ona teuteuga e pei lava ua sau mai lona potu faaipoipo, ua ofu papaʻe uma, ua ofuina ni seevae papaʻe, ua ufiufi ona foliga i se ufimata, ma ua ufitia i lauulu pupula. 15 Ua ou iloa nei i a’u faaaliga muamua o le ekalesia lea, ma ua atili ai ona ou fiafia. Sa ia faafeiloai mai ia te a’u ma faapea mai, Talofa, Tama e! Sa ou toe faafoi atu le faafeiloaiga, ma faapea atu, Tama’ita’i e, Talofa! 16. ‘Ua tali mai o ia ‘iā te a‘u, ‘Ua leai se mea na e feiloa‘i ai ma a‘u?’ ‘Ona ‘ou tali atu lea, ‘Tama‘ita‘i e, na fetaia‘i ma a‘u se manu fe‘ai e pei o se manu fe‘ai, e foliga mai e mafai ona ‘aina se nu‘u ‘atoa; a ‘ua ‘ou sao mai ai i le mana o le Atua, ma lona alofa mutimutivale e le mafaatusalia. 17 ‘Ua e sao mai ai,’ o lana tala lea, ‘auā ‘ua e tu‘uina atu lou popolega uma i le Atua, ma tatala atu lou loto ‘iā te ia, o lo‘o e talitonu e na o lona suafa mamalu ma le mamalu e te saogalemu ai.
O le Tusi Muamua a le Leoleo Mamoe o Hermas - Faaaliga
18 O le mea lea na auina mai ai e le Alii lana agelu, o lē e pule i le manu feʻai, o lona igoa o Hekini, ma ua pupuni lona gutu, neʻi ʻaina oe. Ua e sao mai i se tofotofoga tele ona o lou faatuatua, ma ona ua e le masalosalo i se manu feʻai mataʻutia faapena. 19 O lea, alu ia, ma ta‘u atu i ē ua filifilia e le Atua mea tetele ua ia faia mo oe. Ma ia e fai atu iā te i latou, o lenei manu fe‘ai o le fa‘atusa lea o le tofotofoga o le a oo mai. 20 O lea la, afai ua outou sauniuni, e mafai ona outou sao mai ai, pe afai e mamā o outou loto ma e aunoa ma se ila; ma afai tou te auauna atu i le Atua i aso uma o totoe o outou e aunoa ma se muimui. 21 Ia outou tuuina atu i le Alii o outou popolega uma, ona taʻitaʻiina lea e ia. Ia faatuatua i le Atua, outou o e masalosalo, auā e mafai e ia ona fai mea uma; e mafai foi e ia ona liliuese lona toasa mai ia te oe, ma auina mai ia te oe le fesoasoani ma le saogalemu. 22 Oi talofa i ē masalosalo, i ē fa‘alogo i nei ‘upu, ma ‘ino‘ino i ai; e sili pe ana lē fananau mai i latou. 23 Ona ou fesili atu lea ia te ia e uiga i lanu e fa o le manu fe’ai sa i lona ulu. A ua tali mai o ia ia te a’u, ua faapea mai; Ua e toe fia iloa foi lou fesili mai e uiga i nei mea. A ua ou fai atu ia te ia, Tama’ita’i e, fa’aali mai ia te a’u po o a ia mea. 24 Faalogo mai ia, o lana tala lea; O le uliuli na e vaai i ai o lona uiga o le lalolagi o loo e nonofo ai. O le lanu e pei o le afi ma le toto o lona uiga e tatau ona faaumatia lenei vaitaimi i le afi ma le toto. 25 O le vaega auro o outou ia, o ē na sao mai ai. Auā e pei ona tofotofoina le auro i le afi, ma fa‘a‘oa‘oina ai, e fa‘apea fo‘i ‘ona tofotofoina ‘outou o ē nonofo fa‘atasi ma tagata o lenei lalolagi. 26 O lea la, o ē tumau se‘ia o‘o i le i‘uga, ma tofotofoina e i latou, e fa‘amamāina i latou. E pei ‘ona fa‘amamāina le auro i lenei tofotofoga ma fa‘aumatia ai ona otaota, e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘outou lafoa‘i ‘ese uma fa‘anoanoa ma fa‘alavelave, ma fa‘amamāina ‘outou mo le fausiaina o le ‘olo. 27 A o le lanu paʻepaʻe o loʻo faʻailoa mai ai le taimi o le lalolagi o le a oo mai, lea o le a nonofo ai ē ua filifilia e le Atua: auā o ē ua filifilia e le Atua o le a mamā ma e lē ponā seʻia oo i le ola e faʻavavau. 28 O le mea lea, ‘aua ne‘i e taofia le tautala atu i nei mea i taliga o le ‘au pa‘ia. O le fa‘atusa lea o le puapuaga tele o le a o‘o mai; afai tou te loto i ai, e leai se aogā ‘iā te ‘outou. O lea, ‘ia ‘outou manatua mea ‘ua ‘ou fai atu ai ‘iā te ‘outou. 29 Ina ua uma ona ia fai mai ia mea, ona alu ese lea o ia; a ua ou le iloa po o fea ua alu i ai o ia. A ua ou faalogoina faafuasei se leo, ona ou toe foi lea i tua, ua ou fefe, auā sa ou manatu o loo sau le manu fe’ai ia te a’u.