Filipi MATAUPU 1 1 O Paulo ma Timoteo, o ‘au‘auna a Iesu Keriso, i le ‘au pa‘ia uma o ‘iā Keriso Iesu o i Filipi, fa‘atasi ma epikopo ma tiakono. 2 ‘Ia ‘iā te ‘outou le alofa tunoa ma le manuia mai le Atua lo tatou Tamā, ma le Ali‘i o Iesu Keriso. 3 ‘Ou te fa‘afetai atu i lo‘u Atua i lo‘u fa‘amanatuga uma ‘iā te ‘outou; 4 O a‘u tatalo uma lava mo ‘outou uma, ‘ia ‘ai‘oi atu ai ma le ‘oli‘oli. 5 Ona o lo outou mafuta faatasi i le tala lelei talu mai le uluaʻi aso e oo mai i ona po nei; 6 O lo‘o fa‘amaoni fo‘i i lenei lava mea, o lē na amataina le galuega lelei i totonu ‘iā te ‘outou, na te faia lava e ia se‘ia o‘o i le aso o Iesu Keriso. 7 Fa‘apei ‘ona tatau ‘ona ‘ou manatu i lenei mea ‘iā te ‘outou uma, auā ‘ua ‘iā te a‘u ‘outou i lo‘u loto; ona o loʼu noanoataga, ma le puipuiga ma le faamautuina o le talalelei, ua tofutofusia outou uma i loʼu alofa tunoa. 8 Auā o le Atua o lo‘u molimau, i lo‘u naunau tele ‘iā te ‘outou uma i le loto o Iesu Keriso. 9 O la‘u tatalo fo‘i lenei, ‘ia fa‘ateleina pea lo ‘outou alofa i le poto ma le fa‘amasinoga uma; 10 Ina ia mafai ona outou faamaonia mea ua silisili; ina ia mafai ona outou faamaoni ma le le tausuai seia oo i le aso o Keriso; 11 ‘Ia fa‘atumuina i fua o le amiotonu, ‘ua ‘iā Iesu Keriso, e vi‘ia ma vi‘ia ai le Atua. 12 Ae ou te manao ia outou malamalama, le au uso e, o mea na tutupu ia te aʼu ua sili atu i le alualu i luma o le talalelei; 13 ‘Ua fa‘aalia fo‘i o‘u noanoataga ‘iā Keriso i le maota uma, ma isi nu‘u uma lava; 14 O le to‘atele fo‘i o le ‘au uso i le Ali‘i, ‘ua fa‘amalosi i lo‘u noanoataga, ‘ua atili ai ‘ona latou lototetele e tautala atu i le ‘upu ma le lē fefe. 15 O isi fo‘i ‘ua tala‘i atu Keriso i le matau‘a ma le misa; o isi fo‘i e loto lelei; 16 O lē tala‘i atu Keriso i le finauga, e lē o le fa‘amaoni, ma le manatu e fa‘aopoopoina ai le puapuagā i o‘u noanoataga; 17 A o le isi o le alofa, ua iloa ua tofia a‘u e tali atu i le tala lelei. 18 Ae faapefea la? e ui i lea, o ala uma lava, pe i le pepelo, po o le faamaoni, ua talaiina Keriso; ma ou te olioli ai, ioe, ma o le a ou olioli. 19 Auā ‘ua ‘ou iloa e liliu atu lenei mea i lo‘u fa‘aolataga e ala i la ‘outou tatalo, ma le foa‘i mai o le Agaga o Iesu Keriso. 20 E tusa ma loʻu matuā naunau ma loʻu faamoemoe, ina neʻi ou mā i se mea, a ia matuā lototele, e pei ona masani ai, e faapea foʻi ona viia nei Keriso i loʻu tino, pe i le ola, po o le oti. 21 Auā o a‘u o le ola o Keriso lea, o le oti fo‘i o le manuia lea. 22 Ae afai ou te ola i le tino, o le fua lea o laʻu galuega;
23 Aua ua ou i ai i se tulaga faigata i le va o le lua, ua ou manao e alu ese, ma ia faatasi ma Keriso; lea e sili mamao atu: 24 A o le tumau i la le tino, e sili lea ona aoga mo outou. 25 Ma i le i ai o lenei faatuatuaga, ua ou iloa ai o le a ou nofo ma tumau faatasi ma outou uma mo lo outou alualu i luma ma le olioli i le faatuatua; 26 ‘ina ‘ia fa‘ateleina ai lo ‘outou ‘oli‘oli ‘iā Iesu Keriso ‘ona o a‘u, i lo‘u toe alu atu ‘iā te ‘outou. 27 Tau ina ia avea a outou amio e tusa ma le tala lelei ia Keriso: pe ou te alu atu ma vaai ia te outou, pe ou te le o i ai, ou te faalogo i a outou mea, ua outou tutumau i le agaga e tasi, ma le manatu e tasi o loo tauivi faatasi mo le faatuatua. o le talalelei; 28 E leai fo‘i se mea e matata‘u ai i se mea e o ‘outou fili; 29 Auā ‘ua tu‘uina atu ‘iā te ‘outou e fai ma sui o Keriso, e lē gata ‘ina ‘ia fa‘atuatua ‘iā te ia, a ‘ia tigāina fo‘i ‘ona o ia; 30 ‘Ua ‘iā te ‘outou fo‘i le tauiviga na ‘outou va‘ai mai ai ‘iā te a‘u, o lo‘o ‘outou fa‘alogo nei fo‘i o i totonu ‘iā te a‘u. MATAUPU 2 1 O lenei, ‘āfai e i ai se fa‘amafanafanaga ‘iā Keriso, ‘āfai fo‘i se fa‘amafanafanaga i le alofa, ‘āfai fo‘i se fa‘atasi ma le Agaga, ‘āfai fo‘i e i ai le loto alofa ma le alofa, 2 ‘Ia ‘outou fa‘a‘ato‘atoaina lo‘u ‘oli‘oli, ‘ina ‘ia loto gatasi ‘outou, ‘ia ‘outou fealofani, ‘ia loto gatasi, ma loto gatasi. 3 Aua neʻi faia se mea i le misa po o le faamaualuga; a o le loto maulalo, ia manatu le tasi i le tasi e sili ia te i latou. 4 Aua le vaavaai tagata taitoatasi i ana lava mea, a ia taitasi ma vaavaai i mea a isi. 5 ‘Ia ‘iā te ‘outou lenei manatu, sa i ai fo‘i ‘iā Keriso Iesu. 6 O ia fo‘i, ‘ina ‘ua fa‘atusaina o ia ma le Atua, ‘ua lē manatu o ia o se faoa le tutusa ma le Atua; 7 A ‘ua fa‘alēaogāina o ia e ia, ‘ua fai fo‘i i ona luga le tino o le ‘au‘auna, ma ‘ua faia fo‘i o ia i le tino o tagata. 8 ‘Ua iloa fo‘i o ia i le tino o le tagata, ‘ona fa‘amaulalo ai lea o ia e ia lava, ma ‘ua anaana e o‘o i le oti, o le oti fo‘i lea i le satauro. 9 O le mea lea ua matuā faaeaina ai o ia e le Atua, ma tuuina atu iā te ia le suafa e silisili i igoa uma lava. 10 Ina ia tootutuli tulivae uma i le suafa o Iesu, o mea i le lagi, ma mea i le lalolagi, ma mea i lalo o le lalolagi; 11 ‘Ia ta‘uta‘u fo‘i e laulaufaiva uma lava o Iesu Keriso o le Ali‘i ia, e vi‘ia ai le Atua le Tamā. 12 O le mea lea, o‘u pele e, fa‘apei ‘ona ‘outou usiusita‘i e lē aunoa, e lē na o a‘u ‘iā te a‘u, a ‘ia sili atu fo‘i ‘ina ‘ua ‘ou lē i ai, ‘ia ‘outou galulue i lo ‘outou lava fa‘aolataga ma le mata‘u ma le gatete. 13 Auā o le Atua na te galue i totonu ‘iā te ‘outou i le loto ma le faia o lona finagalo malie. 14 ‘Ia faia mea uma lava e aunoa ma le muimui ma le finau. 15 Ina ia lē ponā ma lē taʻuleagaina outou, o atalii o le Atua e lē ponā, i totonu o se atunuu piʻopiʻo ma faapiopio, o loo outou susulu atu ai i totonu o i latou e pei o ni malamalama i le lalolagi; 16 O loo folafola atu le upu o le ola; ina ia ou olioli i le aso o Keriso, ina ua ou le tamoe fua, pe galue fua. 17 Ioe, afai foʻi e avatu aʻu i luga o le taulaga ma le auaunaga a lo outou faatuatua, ou te olioli, ma olioli faatasi ma outou uma.