Samoan - The Epistle to the Galatians

Kalatia

MATAUPU1

1OPaulo,ole‘aposetolo,(elēmaitagata,poosetagata, aoIesuKeriso,maleAtualeTamā,olēnatoefa‘atūina maioianaiē‘uaoti;)

2Ole‘auusoumafo‘io‘iātea‘u,olo‘oavatuiekalesiai Kalatia

3‘Ia‘iāte‘outoulealofatunoamalemanuiamaileAtua leTamā,malotatouAli‘ioIesuKeriso.

4Olēnafoa‘iinamaioiaeiamoatatouagasala,‘ina‘ia lavea‘iinaitatoueiamaileneilalolagileaga,etusamale finagalooleAtualotatouTamā;

5‘Ia‘iāteialevi‘igaefa‘avavaufa‘avavaulavaAmene

6‘Outeofofo‘i‘ina‘uavave‘ona‘outouō‘esemaiilē navala‘auina‘outouilealofatunoaoKeriso,isetalalelei etasi

7Elēoseisilea;aeiainisiuafaaatuatuvaleiateoutou, mafiafaauigaeseinaletalaleleiiaKeriso.

8Aeeuilavaoimatou,pooseagelumailelagi,e folafolaatusetalaleleiiateoutoueeseilemeanamatou talaiatuaiiateoutou,iamalaiaoia.

9Epei‘onamatoufaiatuaimuamua,‘outetoefaiatunei fo‘i,‘āfaietala‘iatuesetasi‘iāte‘outousetalaleleiilo lea‘ua‘outoutalia,‘iamalaiaoia.

10Auā‘outefa‘a‘ole‘oleatu‘eaitagata,pooleAtua?pe outesailieaefaafiafiatagata?auā‘āfai‘outefa‘afiafia peaitagata,po‘ualē‘aveaa‘uma‘au‘aunaaKeriso.

11‘Aepeita‘i‘outeta‘uatu‘iāte‘outou,le‘auusoe,ole talaleleinafolafolainaatuea‘u,elēotagata

12Auā‘outele‘italiamaietagata,penaa‘oa‘oinamai fo‘i‘iātea‘u,aolefa‘aaligaaIesuKeriso

13Auā‘ua‘outoufa‘alogoila‘uamioanamuaile tapua‘igaaIutaia,na‘oumatuāfa‘asauāileekalesiaale Atua,ma‘oufa‘aumatiaai

14MasafaamanuiainailetapuaigaaIutaiailoletoateleo aʼututusailoʼulavanuu,masasiliatuloʼumaelegai uputuuaoʼutamā

15AeinauafinagalomalieleAtua,olēnavavaeeseina aʻumaiilemanavaoloʻutinā,mavalaaumaiiāteaʻui lonaalofatunoa

16InaiafaaalimailonaAloiateaʼu,inaiamafaionaou talaiatuoiainuuese;‘ona‘oule‘itautalaloaleamale aanomaletoto;

17OuteleʻialuaʻefoʻiiIerusalemaiāilatounamuamua atuiāteaʻu;auaoualuiArapi,maoutoefoiatui Tamaseko

18‘Uamavaetausagaetolu,‘ona‘oualua‘eaileai Ierusalemaefeiloa‘imaPeteru,‘ua‘ounonofofo‘imaiai asoesefulumalelima

19Aeouteleʻiiloaseisioleʻauaposetolo,naoIakopole usooleAlii

20Oleneiomeauaoutusiatuaiiateoutou,faauta,iluma oleAtua,outelepepelo.

21Mulimuliane,onaoualuatuleaileituoSuriama Kilikia;

22Ele‘iiloafo‘ieiaifofogaoekalesiaiIutaiao‘iā Keriso;

23Auanaonalatoufaalogo,olenafaasauamaiiatei tatouiasouamavae,oloofolafolaatuneieialefaatuatua naiafaaumatiamuamua.

24UalatouviviiatuileAtuaonaoau

MATAUPU2

1‘Uamavaetausagaesefulumalefa,na‘outoealua‘e fo‘iiIerusalemafa‘atasimaPanapa,‘uamatouōfo‘ima Tito

2Na‘oualua‘efo‘iealailefa‘aaliga,ma‘outa‘uatu‘iā teilatouletalalelei‘outetala‘iinaatuaiinu‘u‘ese,‘ae naoa‘ufo‘iiēta‘uleleia,‘inane‘i‘oumomo‘efua,pena ‘oumomo‘efua

3AeoTitofoʻi,olēsaiāteaʻu,oseEleni,eleʻi faamalosiaeperitomeina

4Oleneifo‘i,‘onaousopepelona‘aumaifa‘afuase‘i,oē naōanefa‘aliloliloeasiasiilotatousa‘olotoga‘uatatou maua‘iāKerisoIesu,‘ina‘ialatoufa‘apologainaitatou 5Oēnamatougaua‘iatu‘iāteilatou,eleai,elēoseitula; inaiatumaupeaiateoutouleupumonioletalalelei.

6Aoilatouneioēefoligamaionitagata,(pooalavai latou,elēafainaiateaʻu:elēsilasilaleAtuaifoligaose tagata:)auāoilatouoēefoligamaietoaitiitiilekonafesi, eleaisemeanalatoufaaopoopomaiiāteaʻu

7Aeiseisiitu,inaualatouiloauatuuinamaiiāteaʻule talaleleiiēleʻiperitomeina,epeioletalaleleioēua peritomeinaiāPeteru;

8(Auāolēnagaluemalosi‘iāPeteruiletofigaole ‘aposetolooēperitome,oialavaleanamalosi‘iātea‘ui tagataoNu‘u‘ese;

9‘Uailoafo‘ieIakopo,maKefa,maIoane,oēnafaima poutū,lealofatunoa‘uatu‘uinamai‘iātea‘u,‘onalatou tu‘uinamaiailea‘iātea‘umaPanapaolimataumatauole fa‘atasiga;inaiamatouoatuinuuese,mailatouile peritome.

10Naolatoumananaoiamatoumanatuaematitiva;ole mealavaleana‘ounaunauaiefai.

11AeinauaooatuPeteruiAnetioka,naouteteeatuiate iailuma,auāuatuuaʻiaoia

12Auāaole‘iōmainisimai‘iāIakopo,‘ua‘a‘aioia fa‘atasimatagataoNu‘u‘ese;

13‘Uafa‘apeafo‘i‘onafa‘afoligaoisiIutaiafa‘atasimaia; uaoofoiinafaaseseinaPanapailolatoufaaseseina.

14Aeinauaouiloaualatoulesavavalimaletonuole talalelei,onaoufaiatuleaiaPeteruilumaoilatouuma, AfaiooeoleIutaia,uaeolaetusamaleamioanuuese,a elefaapeioIutaia,sealemeauaefaamalosiaai?o NuueseeolaepeioIutaia?

15OimatouotagataIutaia,‘aelēonitagataagasalaa nu‘u‘ese;

16‘Uailoafo‘ielēta‘uamiotonuinaletagataigaluegaole tulafono,aolefa‘atuatua‘iāIesuKeriso,‘uatatou fa‘atuatuafo‘i‘iāIesuKeriso,‘ina‘iata‘uamiotonuinai tatouilefa‘atuatua‘iāKeriso,‘aelēogaluegaole tulafono.:auaeleta'uamiotonuinasetagataigaluegaole tulafono

17‘Ae‘āfaitatoutesā‘ili‘iata‘uamiotonuinaitatou‘iā Keriso,a‘uailoaitatouotagataagasala,poole‘au‘auna ‘eaoKerisooleagasala?IavavaoleAtua

18Auā‘āfai‘outetoeatia‘emeana‘oulepetia,‘ua‘ou fa‘aaliaa‘ulavaoletagatasolitulafono.

19Auā‘ua‘ouotiiletulafono‘onaoletulafono,‘ina‘ia ‘ouolamoleAtua.

20‘Uafa‘asatauroinaa‘ufa‘atasimaKeriso;aelēoa‘u,a oKerisoolo‘oolaitotonu‘iātea‘u;

21‘Outelēfa‘alēaogāinafo‘ilealofatunoaoleAtua;

MATAUPU3

1Kalatiavaleleae,oaieanafaaseseinaoutou,inaiaoutou leusiusitaiileupumoni,oilumaoooutoumatauafaaalia maninomaiaiIesuKeriso,nafaasatauroinaitotonuiate outou?

2Naolemealeneioutefiaaʻoaʻoinamaiiāteoutou,Na outoumauaealeAgagaonaogaluegaoletulafono,poo lefaalogoilefaatuatua?

3Uaoutouvaleaea?uaamataeaileAgaga,poua faaatoatoainaeaoutouiletino?

4Pouaoutoumafatiafuaeaimeaetele?peafaieleaoga 5Olenei,olēnatefoa‘iinamaileAgaga‘iāte‘outou,ma faiavavega‘iāte‘outou,peilegaluegaeaoletulafono, poolefa‘alogoilefa‘atuatua?

6Fa‘apei‘onatalitonuAperaamoileAtua,‘onata‘uaai lea‘iāteiaoleamiotonu

7Olenei,iaoutouiloaoefaatuatua,ofanauiaa Aperaamo.

8UamuaiiloafoieleTusi,oleata'uamiotonuinaele Atuaonuueseealailefaatuatua,namuaifolafolaatueia letalaleleiiaAperaamo,uafaapeamai,Emanuiaainuu umaiateoe

9Olenei,oefaatuatua,emanuiafaatasimaAperaamo faamaoni.

10Auāoilatouumaoēolo‘oiaiigaluegaoletulafono, ‘uailaloolemalaiailatou;

11Aolemeamoni,elēta‘uamiotonuinasetasiile tulafonoilumaoleAtua,auā,Eolaletagataamiotonuile fa‘atuatua

12Oletulafonofo‘ielēolefa‘atuatua; 13UatogiolainaitatoueKerisomaiilemalaiaole tulafono,uaaveaoiamafetuumoitatou;

14InaiaoomailemanuiaoAperaamoiNuueseealaia IesuKeriso;inaiatatoumaualefolafolagaaleAgagaeala ilefaatuatua

15Usoe,outetautalaatuilealaatagata;Euiinanaole feagaigaaletagata,aeafaiefaamautuina,eleaisetasina tefaaleaogaina,pefaaopoopoiai

16OleneinafaiaiaAperaamomalanafanaufolafolaga.E lefaiatuoia,ifanaufoi,faapeioletoatele;aepeioletasi, Malaufanau,oleKerisolea.

17Maolemealeneioutefaiatuai,olefeagaiga,na faamauinamuamuaeleAtuaiaKeriso,elemafaiona faaleaogainaeletulafono,leanamavaeatuitausagaefa selaumaletolugafulu,inaiafaaleaogainaailefolafolaga.

18Auā‘āfai‘uamaualetofiiletulafono,elēole folafolagalea;

19Seafoilemeaeauaunaaiiletulafono?‘Ua fa‘aopoopoina‘onaosolitulafono,se‘iao‘omailefānau ‘uafolafolainaiai;masafaauuinaeageluilelimaole puluvaga

20Olenei,olepuluvagaelēolepuluvagaoleto‘atasi,a oleAtuaeto‘atasilavaia.

21PeeteteeealetulafonoifolafolagaaleAtua?Iavavao leAtua:auaanatuuinamailetulafonoemafaionaolaai,e moni,uamaualeamiotonuiletulafono

22AoleTusiPaiauapunitiaaimeaumalavailaloole agasala,inaiafoaiinamailefolafolagailefaatuatuaia IesuKerisoiefaatuatua

23Aole‘io‘omailefa‘atuatua,saleoleoinaitatouilalo oletulafono,‘uapunitiase‘iao‘oilefa‘atuatuaolea fa‘aaliamulimuliane

24Olemealeanafaiailetulafonomaotatoua‘oa‘oe ta‘ita‘iinamaiaiitatouiaKeriso,inaiata‘uamiotonuinai tatouilefaatuatua

25‘Aepeita‘iao‘omailefa‘atuatua,‘ualētoepuleitatou ilea‘oa‘o

26Auāolefānau‘outouumalavaaleAtuailefa‘atuatua ‘iāKerisoIesu.

27Auāo‘outouumaoēnapapatisoina‘iāKeriso,‘ua ‘outoufa‘a‘ofuinaKeriso

28EleaiseIutaiapooseEleni,eleaisepologapoose sa‘oloto,eleaisetanepoosefafine;auā‘uatasi‘outou uma‘iāKerisoIesu

29‘Āfaifo‘ioaKeriso‘outou,olefānaufo‘ileaa Aperaamo,masulietusamalefolafolaga

MATAUPU4

1Olenei,outefaiatu,Olesuli,aotamaitiitioia,eleaise meaeeseaioiamaleauauna,euilavaoiaolealiiomea uma;

2A‘uailaloota‘ita‘imafaipulese‘iao‘oiletaimina tofiaaieletamā.

3Efa‘apeafo‘iitatou,aofānauitatou,sanofopologai tatouimataupusilisiliolelalolagi

4Aeinauaooileatoagaoletaimi,naauinamaiaiele AtualonaAlo,nafaiailefafine,nafaiailalooletulafono; 5Inaiatogiolainaenanonofoiletulafono,inaiatatou mauaailevaetamainaoatalii.

6Maonaoataliioutou,uaauinamaiaieleAtualeAgaga olonaAloiooutouloto,oloovalaau,Apa,leTamāe 7Olemealeaualētoeaveaaioeoseauauna,aeose atalii;afaifoioleatalii,olesulifoileaoleAtuaonao Keriso

8Aolea,inauaoutouleiloaleAtua,saoutouauaunaatu ieeleoniatuamasani

9Aolenei,inauaumaonailoaoutouoleAtua,pesiliatu onaleleiuailoaoutoueleAtua,pefaapefeaonaoutoutoe liliuatuimataupufaavaevaivaimafaatauvaa,leatoute toemananaoaietoenofopologaiai?

10Uaoutoutausiaaso,mamasina,mataimi,matausaga

11‘Ua‘oufefe‘iāte‘outou,‘inane‘i‘aveaa‘ugaluega‘iā te‘outoumalelēaogā

12Le‘auusoe,‘oute‘ai‘oiatu‘iāte‘outou,‘ia‘outoupei oa‘u;auāuapeiaʻuooutou:touteleʻiagaleagamailava iāteaʻu

13‘Ua‘outouiloana‘outala‘iatuletalalelei‘iāte‘outou ilema‘ioletino

14Maoloʼutofotofogasailoʼutinotouteleʼiinoino,pe teena;a‘uataliaa‘uepeioseagelualeAtua,epeio KerisoIesu

15Ofealalemanuianaoutoufaimaiai?auaoute molimauatuiateoutou,anamafai,pouaoutousalieseo outoulavamata,matuumaiiateau

Kalatia

16Olenei,pouaaveaaʻumaooutoufili,auāuaoutaʻu atulemeamoniiāteoutou?

17Latoutematuāfa‘amalosi‘iāte‘outou,‘aelēlelei;ioe, latoutemananaoetuueseoutou,inaiaoutouaafiaai.

18Kaee‵leiketumauitelotofinafinauisemea‵lei,kaee se‵taufuao‵nofofakatasiaumokoutou

19La‘ufānaue,‘outetoetigāina‘iāteilatou,se‘iafaia Kerisoitotonu‘iāte‘outou;

20‘Outeloto‘ia‘iāte‘outouiletaiminei,ma‘iasuilo‘u leo;auā‘ua‘oumasalosalo‘iāte‘outou

21Faimaiiaiateauoutouoefianonofoilaloole tulafono,toutelefaalogoeailetulafono?

22Auā‘uatusia,eto‘aluaatali‘ioAperaamo,oletasiile ‘au‘aunafafine,oletasiilefafinesa‘oloto

23Aolefafinepologa,nafanaumaioiailaletino;aole fafinesa‘olotonaiaiilefolafolaga.

24Omeaiaosefa‘atusa,auāofeagaigaiaelua;oletasi mailemaugaoSinai,efanaumaiefaimapologa,oAkara lea.

25AuāoAkaralenei,olemaugaleaoSinaiiArapi,etali atufo‘iiIerusalemaolo‘oiainei,olo‘onofopologafo‘i maanafānau.

26Aolerusalemailugāesaoloto,oletināoitatouuma lava

27Auā‘uatusia,‘Ia‘oli‘olioeepā‘ualēfānau;iaalalaga maalaga,ooeolēelētigā;

28Olenei,leauusoe,epeioIsaako,olefanauiaole folafolaga.

29‘Aepei‘onasauāinaelēnafānaufa‘aletinoilena fānauilaleAgaga,efa‘apeafo‘iionaponei

30Euiilea,olealemeauafaimaiailemau?‘Iatuliale ‘au‘aunafafinemalanatama;

31Olenei,le‘auusoe,elēoitatouofānaualefafine pologa,aolefafinesa‘oloto.

MATAUPU5

1Olenei,‘ia‘outoututūmausalīilesa‘olotoga‘ua fa‘asa‘olotoinaaiitatoueKeriso,‘auafo‘ine‘itoe saisaitiaileamoolepologa.

2Faauta,oa'uoPaulo,outefaiatuiateoutou,afaie peritomeinaoutou,eleaogalavaiaKerisoiateoutou

3Auā‘outetoeta‘utinoatuitagatata‘ito‘atasiuma‘ua peritomeina,‘ua‘iāteialenofoaitalafuefailetulafono umalava

4‘Uafa‘alēaogāinaKeriso‘iāte‘outou,o‘outouuma‘ua ta‘uamiotonuinailetulafono;uapauuoutoumailealofa tunoa.

5Auāolo‘ofa‘atalitaliatuitatouileAgagaile fa‘amoemoeoleamiotonuilefa‘atuatua

6Auā‘ualēaogāleperitome,poolelēperitomeina‘iā IesuKeriso;aolefaatuatuaegalueilealofa.

7Naoutoutaufetulilelei;oaieanataofiaoutouinaia outouleusiusitaiileupumoni?

8Elemailenavalaauiateoutouleneifaatauanau

9Osinameafaafefeteitiitiefaafefeteinaailepalugauma

10‘Ua‘oufa‘atuatua‘iāte‘outouileAli‘i,elēfa‘apea ‘ona‘outoumanatuiseisimea;

11Oa‘ufo‘i,le‘auusoe,‘āfai‘outetala‘iatupeale peritome,sealemea‘uafa‘asauāinaaipeaa‘u?onataofia aileaolesolitulafonoolesatauro

12Outemanaʻoefaaumatiailatouoēuafaatigāiāte outou.

13Aua,usoe,uavalaauinaoutouilesaolotoga;‘auane‘i fa‘aaogāinalesa‘olotogaefaimameafa‘aletino,a‘ia ‘au‘aunailealofa.

14Onauafaataunuuinaletulafonoumaileupuetasi,i leneilava;Iaealofaatuileluatetuaoiiapeiooelavaia teoe.

15‘Ae‘āfaitoutefe‘aima‘a‘ailetasiileisi,‘ia‘outou fa‘aeteete‘inane‘ifa‘aumatia‘outoueletasi

16Olenei,‘outefaiatu,‘Ia‘outousāvavaliilaleAgaga, ‘ona‘outoulēfaiaaileaotu‘inanauoletino

17Auāoletu‘inanauoletinoetete‘eatuileAgaga,ole tu‘inanaufo‘ioleAgagailetino;

18AeafaietaitaiinaoutoueleAgaga,uaoutoulēilaloo letulafono.

19Oleneiuafaaaliagaluegaaletino,omeaia;Ole mulilua,olefaitaaga,oleamioleaga,olemataitu, 20Oleifoitupua,ofaigafa‘ataulāitu,olefeitaga‘i,ole femisaa‘i,olefa‘a‘ino‘ino,oleita,olemisa,ofouvale,o a‘oa‘ogasesē,

21Olematau‘a,olefasiotitagata,ole‘onā,oleulavale, mameafa‘apenā;

22AolefuaoleAgagaolealofa,oleolioli,olefilemu, oleonosai,oleagamalu,oleagalelei,olefaatuatua, 23Oleagamalu,malelegaoia:eleaisetulafonoe faasagatauiai

24Oilatoufo‘ioē‘iāKeriso,‘ualatoufa‘asatauroinale tino,fa‘atasimatu‘inanaumatu‘inanau

25AfaitatouteolaileAgaga,iatatousavavalifoiile Agaga.

26‘Auane‘iotatoutu‘inanauilevi‘igalēaogā,ole fa‘a‘ono‘ono,malematau‘aoletasiileisi

MATAUPU6

1Le‘auusoe,‘āfai‘uamauasetasiisemeasesē,o ‘outouoēfa‘aleagaga,iatoefa‘afoisiaoiaileagagaole agamalu;iaemanatunatuiateoe,ne'ifaaosoosoinafoioe 2Iaoutoutauaveavegaaletasi,maiafaapeaonaoutou faataunuuinaoletulafonoaKeriso

3Auā‘āfaiemanatusetasioialavaosetagata,‘aeleaise mea,‘uafa‘asesēinaeiaoialava.

4‘Aepeita‘iiata‘ito‘atasimatofotofoilanalavagaluega, ‘onamauaaileaeiaole‘oli‘oli‘iāteialava,‘aelēoseisi 5Auaetaitasimaavelanalavaavega.

6Olē‘uaa‘oa‘oinaile‘upu,‘iaavatu‘iāteiaolēna a‘oa‘oatuimealeleiumalava.

7‘Auane‘ifa‘asesēina‘outou;ElēulagialeAtua,auāole meaelūlūinaeletagata,olemealeaeseleseleinamaiaie ia

8Auāolēelūlūilonatino,eseleselemaiaieiailetino lepala;aolēeluluilaleAgaga,eseleselemaiaieiaile Agagaleolaefaavavau

9‘Auafo‘ine‘itatoufa‘avaivaiilefaiaomealelei; 10Olenei,aotatoumaualeavanoa,iatatoufaiamealelei itagataumalava,aemaiseilatouoleaigaolefaatuatua. 11Uaoutouvaaiileteleoletusiuaoutusiatuaiiate outouiloʼulavalima

12Oilatouumaoēmanana‘oeta‘uleleiailetino,latoute fa‘amalosia‘outou‘iaperitomeina;taulavainane‘i sauainailatouonaolesataurooKeriso

13Auāelēotausiafo‘ieilatoulavaoē‘uaperitomeina letulafono;a‘uamanana‘o‘iaperitomeina‘outou,‘ina‘ia latoumitamitaaiio‘outoutino

14Aoa‘u,iavavaoeleAtuaonaoumitamita,taulavao lesatauroolotatouAliioIesuKeriso,olēna faasatauroinaailelalolagiiateau,oa‘ufoiilelalolagi 15Auāelēaogāleperitome,poolelēperitomeina‘iā KerisoIesu,naoletagatafou.

16Oilatouumafoioesavavalietusamaleneitulafono, iaiateilatoulemanuia,malealofamutimutivale,atoama leIsaraelualeAtua 17Taluainei,auaneʻifaalavelavemaisetasiiāteaʻu; 18Le‘auusoe,‘ia‘iāte‘outoulealofatunoaolotatou Ali‘ioIesuKerisoAmene(NatusiaiKalatiamaiRoma)