Kolose MATAUPU 1 1 O Paulo, o le ‘aposetolo a Iesu Keriso i le finagalo o le Atua, ma Timoteo lo tatou uso. 2 O lo‘o ‘iā te ‘outou le ‘au pa‘ia ma le ‘au uso fa‘amaoni ‘iā Keriso o i Kolose: ‘Ia ‘iā te ‘outou le alofa tunoa ma le manuia mai le Atua lo tatou Tamā, ma le Ali‘i o Iesu Keriso. 3 ‘Ua matou fa‘afetai atu i le Atua le Tamā o lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso, o lo‘o tatalo e lē aunoa mo ‘outou; 4 Auā ‘ua matou fa‘alogo i lo ‘outou fa‘atuatua ‘iā Keriso Iesu, ma lo ‘outou alofa i le ‘au pa‘ia uma lava. 5 Auā o le fa‘amoemoe ‘ua teuina mo ‘outou i le lagi, na ‘outou fa‘alogo ai muamua i le ‘upu moni o le tala lelei; 6 Ua oo mai ia te outou, e pei ona faia i le lalolagi atoa; e fua mai fo‘i i fua, fa‘apei ‘ona faia ‘iā te ‘outou, talu mai le aso na ‘outou fa‘alogo ai, ma ‘outou iloa ai le alofa tunoa o le Atua i le fa‘amaoni. 7 Fa‘apei ‘ona ‘outou a‘oa‘oina fo‘i ‘iā Epafara lo matou uso a ‘au‘auna pele, o lē o le ‘au‘auna fa‘amaoni a Keriso mo ‘outou; 8 O ia foi na faailoa mai ia te i matou lo outou alofa i le Agaga. 9 O le mea lea, o i matou fo‘i, talu mai le aso na matou fa‘alogo ai, ‘ua matou lē mapu ai le tatalo mo ‘outou, ma le fa‘anaunau ‘ina ‘ia fa‘atumuina ‘outou i le malamalama o lona finagalo i le poto uma ma le malamalama fa‘aleagaga; 10 ‘Ina ‘ia ‘outou sāvavali e tusa ma le Ali‘i, ‘ina ‘ia fiafia uma lava, ‘ia fua mai i galuega lelei uma lava, ma ‘ia fa‘ateleina fo‘i le poto i le Atua; 11 ‘Ia fa‘amalosia ma le malosi uma lava, e tusa ma lona mana mamalu, e ‘onosa‘i uma lava ma ‘ua ‘onosa‘i ma le ‘oli‘oli; 12 ‘Ia ‘outou avatu le fa‘afetai i le Tamā, o lē ‘ua fa‘atatauina i tatou ‘ia tofusia i le tofi o le ‘au pa‘ia i le malamalama. 13 O lē na lavea‘iina i tatou nai le pule o le pouliuli, ma ‘ua na fa‘aliliuina i tatou i le mālō o lona Alo pele; 14 O ia ua tatou maua ai le togiola i lona toto, o le faamagaloina lea o agasala. 15 O ia o le faatusa o le Atua lē vaaia, o le ulumatua o mea uma lava na faia; 16 Auā na faia e ia o mea uma lava, o i le lagi, ma mea o i le lalolagi, o mea e va‘aia ma e lē va‘aia, po o nofoāli‘i, po o faipule, po o ali‘i sili, po o faipule; 17 O ia fo‘i na muamua i mea uma lava, o ia fo‘i ‘ua tumau ai mea uma lava. 18 O ia fo‘i o le ulu o le tino, o le ekalesia lea; ‘ina ‘ia fa‘asilisiliina o ia i mea uma lava. 19 Ona sa finagalo le Tamā ia mau ia te ia le atoatoaga uma; 20 Ma, ina ua ia faia le filemu e ala i le toto o lona satauro, e ala ia te ia e faalelei ai mea uma ia te ia lava; o ia, ou te fai atu ai, pe o mea i le lalolagi, po o mea i le lagi. 21 O ‘outou fo‘i, o ē sa fa‘a‘ese‘ese anamua ma fai fili i o ‘outou mafaufau i galuega leaga, a o lenei ‘ua fa‘alelei e ia. 22 I le tino o lona tino e ala i le oti, ina ia tuʻuina atu ai outou i ona luma e paia, e lē taʻuleagaina, ma e lē taʻuleagaina.
23 ‘Āfai tou te tumau i le fa‘atuatua ‘ua fa‘atumauina ma mausalī, ma lē te‘a ‘ese i le fa‘amoemoe o le tala lelei na ‘outou fa‘alogo ai, ma ‘ua tala‘iina atu i tagata uma lava i lalo o le lagi; o le mea lea ‘ua ‘avea ai a‘u o Paulo ma ‘au‘auna; 24 O lē ‘ua ‘oli‘oli nei i o‘u puapuagā ‘ona o ‘outou, ma ‘ia fa‘atumuina lo‘u tino i le puapuagā o Keriso i lo‘u tino ‘ona o lona tino, o le ekalesia lea. 25 O le mea lea ua avea ai aʼu ma auauna, e tusa ma le tisipenisione a le Atua ua tuu mai ia te aʼu mo outou, e faataunuu ai le afioga a le Atua; 26 E oo lava i le mea lilo na natia talu mai anamua ma augatupulaga, a ua faaalia mai nei i lana au paia. 27 O ē na finagalo le Atua e fa‘ailoa atu ‘iā te i latou le ‘oloa o le mamalu o lenei mea lilo i totonu o Nu‘u ‘ese; o Keriso lea o i totonu ‘iā te ‘outou, o le fa‘amoemoe o le mamalu; 28 O ia ‘ua matou tala‘iina atu, ma apoapoa‘i atu i tagata ta‘ito‘atasi, ma a‘oa‘oina tagata ta‘ito‘atasi i le poto uma; ‘ina ‘ia matou tu‘uina atu tagata uma ‘ua ‘ato‘atoa ‘iā Keriso Iesu; 29 O le mea fo‘i lea ‘ou te galue ai, ma tauivi e tusa ma lana galuega, o lo‘o galue malosi i totonu ‘iā te a‘u. MATAUPU 2 1 Auā ‘ou te mana‘o ‘ina ‘ia ‘outou iloa le tele o lo‘u tauiviga ‘iā te ‘outou, ‘atoa ma i latou o i Laotikaia, ‘atoa ma i latou uma o ē ‘ua lē va‘ai mai i o‘u mata i la le tino; 2 ‘ina ‘ia fa‘amafanafanaina o latou loto, ‘ina ‘ia fusia fa‘atasi i le alofa, ‘ia fa‘apea fo‘i i ‘oloa uma lava o le mautinoa atoatoa o le malamalama, ‘ia iloa ai le mea lilo a le Atua, ma le Tamā, ma Keriso; 3 O lo‘o lilo ‘iā te ia le ‘oloa uma o le poto ma le poto. 4 Ma ou te fai atu lenei mea, ina nei faaseseina outou e se tasi i upu faatosina. 5 Auā e ui lava ‘ina ‘ou lē i ai i le tino, ‘ae ‘ou te i ai ‘iā te ‘outou i le agaga, o lo‘o ‘oli‘oli ma va‘ai atu i lo ‘outou fa‘atonuga, ma le tumau o lo ‘outou fa‘atuatua ‘iā Keriso. 6 O lenei, fa‘apei ‘ona ‘outou talia o Keriso Iesu le Ali‘i, ia fa‘apea ‘ona ‘outou sāvavali ‘iā te ia; 7 ‘Ia maua‘a ma atiina a‘e ‘iā te ia, ‘ia fa‘atumauina i le fa‘atuatua, fa‘apei ‘ona a‘oa‘oina o ‘outou, ia fa‘ateleina i le fa‘afetai. 8 ‘Ia ‘outou fa‘aeteete ‘ina ne‘i fa‘aleaga ‘outou e se tasi i filosofia ma le fa‘a‘ole‘ole lē aogā, e tusa ma le ‘uputuga a tagata, e tusa ma a‘oa‘oga a le lalolagi, ‘ae lē o Keriso. 9 Auā o lo‘o mau i totonu ‘iā te ia le tumu uma lava o le Atua i la le tino. 10 ‘Ua ‘ato‘atoa fo‘i ‘outou ‘iā te ia, o le ulu o ali‘i sili uma ma faipule. 11 O ia fo‘i ‘ua peritomeina ai ‘outou i le peritomeina e le‘i faia e lima, i le tu‘u ‘ese o le tino o agasala a le tino i le peritomeina o Keriso. 12 ‘Ua tanumia fa‘atasi ma ia i le papatisoga, ‘ua ‘outou toe tutū mai ai fo‘i ma ia i le fa‘atuatua i le galuega a le Atua, o lē na fa‘atūina mai o ia nai ē ‘ua oti. 13 O ‘outou fo‘i, ‘ina ‘ua oti ‘outou i a ‘outou agasala ma le lē peritomeina o ‘outou tino, ‘ua fa‘aola e ia fa‘atasi ma ia, ‘ina ‘ua fa‘amāgaloina ‘outou e ia o agasala uma lava; 14 ‘Ua sōloi‘eseina fo‘i le tusilima o fa‘atonuga sa ‘iā te i tatou, sa ‘ese mai ai ‘iā te i tatou, ma ‘ua ‘ave‘eseina i le ala, ‘ua tutu‘iina i luga o lona satauro;