Le Tusi a Polycarp i Filipi MATAUPU 1 1 O Polikapo, ma toeaina o ‘iā te ia, i le ekalesia a le Atua o i Filipi: ‘Ia ‘iā te ‘outou le alofa mutimutivale ma le manuia mai le Atua e ona le malosi uma lava; ma ia faatoateleina le Alii o Iesu Keriso, lo tatou Faaola. 2 Na ‘ou matuā ‘oli‘oli fa‘atasi ma ‘outou i lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso, ‘ina ‘ua ‘outou maua fa‘atusa o le alofa fa‘amaoni, ma ‘ua ‘outou fa‘atasi ma ē ‘ua noanoatia, ma ‘ia ‘avea ma tagata pa‘ia; o pale ia o ē ‘ua filifilia moni e le Atua ma lo tatou Ali‘i; 3 E pei fo‘i o le a‘a o le fa‘atuatua na tala‘iina mai anamua, ‘ua tumau ‘iā te ‘outou e o‘o mai i le aso nei; ma ua fua mai ai fua i lo tatou Alii o Iesu Keriso, o le na tuuina atu o ia lava ia oo i le oti mo a tatou agasala. 4 O lē na toe fa‘atūina mai e le Atua, ‘ina ‘ua tatalaina e ia le tigā o le oti, o lē ‘ua lē va‘ai mai ‘iā te ia, a ‘ua ‘outou alolofa i ai; o lē ‘ua ‘outou lē va‘ai atu nei ‘iā te ia, a ‘ua ‘outou fa‘atuatua ‘ua ‘outou ‘oli‘oli ma le ‘oli‘oli e lē matalatalaina ma le mamalu. 5 o le mea lea e toatele ua fia ulu atu i ai; ina ua outou iloa e faaolaina outou i le alofa tunoa; e le o galuega, a o le finagalo o le Atua e ala ia Iesu Keriso. 6 O le mea lea ia fusifusia sulugatiti o outou mafaufau; ‘ia ‘outou ‘au‘auna i le ALI‘I ma le mata‘u, ma le fa‘amaoni; ‘ua fa‘atuatua i lē na fa‘atūina mai lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso nai ē ‘ua oti, ma ‘ua foa‘iina atu ‘iā te ia le mamalu ma le nofoāli‘i i lona itū taumatau. 7 ‘Ua tu‘uina fo‘i ‘iā te ia o mea uma lava, o i le lagi ma i le lalolagi; o ia e tapuai i ai mea ola uma lava; o le a afio mai e fai ma faamasino o e ola ma e ua oti.: o lo latou toto e su'eina e le Atua i e faatuatua ia te ia. 8 Ae o ia o lē na toe faatuina mai Keriso nai e ua oti, e toe faatuina mai foi i tatou e ia i lea lava ala, pe afai tatou te faia lona finagalo ma savavali e tusa ma ana poloaiga; ma fiafia i mea na ia alofa i ai. 9 Ia taumamao mai i amioletonu uma; le alofa tele, ma le manao i tupe; mai le tautala leaga; molimau pepelo; aua le taui atu le leaga i le leaga, po o le faifai i le upu leaga, po o le ta i le ta, po o le fetuu i le fetuu. 10 Ae ia manatua le mea ua aoao mai e le Alii ia i tatou ua faapea mai, Aua tou te faamasino atu, ona le faamasinoina ai lea o outou; faamagalo atu ona faamagaloina ai lea o outou; ia outou alofa mutimutivale, ma o le a outou maua ai le alofa mutimutivale; auā o le fua tou te fuaina atu ai, e toe fuaina mai ai fo‘i ‘iā te ‘outou. 11 O lenei foi, amuia e ua matitiva, ma i latou o e ua sauaina ona o le amiotonu; auā e o latou le malo o le Atua. MATAUPU 2 1 O mea ia, o‘u uso e, ‘ou te le‘i tu‘uina atu lo‘u sa‘olotoga e tusi atu ai ‘iā te ‘outou e uiga i le amiotonu, a ‘ua ‘outou fa‘amafanafana mai ‘iā te a‘u muamua i lea mea. 2 Auā e lē mafai foʻi e aʻu, po o se isi e pei o aʻu nei, ona oo atu i le poto o Paulo ua faamanuiaina ma taʻutaʻua, o lē na faatasi ma ē na soifua mai, na ia aʻoaʻo atu le upu moni
ma le saʻo ma le saʻo; ma ‘ua alu ‘ese ‘iā te ‘outou, na tusi atu ai lea o le tusi ‘iā te ‘outou. 3 ‘Āfai tou te va‘ai atu i ai, e mafai ai ‘ona fa‘amafanafanaina ‘outou e ‘outou i le fa‘atuatua ‘ua tu‘uina atu ‘iā te ‘outou; o le tinā lea o i tatou uma; o lo‘o mulimuli mai ma le fa‘amoemoe, ma ta‘ita‘iina fo‘i e le alofa lautele, i le Atua ma Keriso, ‘atoa ma lo tatou tuā‘oi. 4 Auā ‘āfai e i ai i se tasi ia mea, ‘ua fa‘ataunu‘uina e ia le tulafono o le amiotonu; 5 A o le mana‘o tele i tupe o le pogai lea o mea leaga uma lava. O lenei, ‘ua ‘outou iloa, fa‘apei ‘ona tatou ‘aumai se mea e tasi i lenei lalolagi, e lē mafai fo‘i ‘ona tatou ‘aumaia o se mea; ia tatou faaauupegaina i tatou lava i le ofutau o le amiotonu. 6 Ma aoao muamua i tatou lava ia savavali e tusa ma poloaiga a le Alii; ona savavali ai lea o a outou ava e tusa ma le faatuatua ua tuuina atu ia te i latou; i le alofa, ma le mama; alolofa atu ia latou lava tane ma le faamaoni atoa, ma isi uma ia tutusa ma le le gaoia atoa; ma ia tausia a latou fanau i le aoaoga ma le mata’u i le Alii. 7 E faapea foʻi ona aʻoaʻo fafine ua oti a latou tane, ia faautauta i latou i le faatuatua i le Alii: ia tatalo e lē aunoa mo tagata uma; ‘ia mamao i latou i fa‘a‘ole‘ole uma, o le tautala leaga, ma le molimau pepelo; mai le matape'ape'a, ma mea leaga uma lava. 8 ‘Ua iloa fo‘i o fatafaitaulaga ia a le Atua, o lē ‘ua silafia mea leaga uma lava, e lē lilo fo‘i se mea ‘iā te ia; o lē na te su'esu'eina manatu, ma manatu, ma mea lilo o o tatou loto. 9 O lenei, ‘ua tatou iloa e lē ulagia le Atua, e tatau ‘ona tatou sāvavali e tusa ma lana poloa‘iga ma lona mamalu. 10 E tatau fo‘i i tiakono ‘ona lē ponā i ona luma, o ‘au‘auna a le Atua ‘iā Keriso, ‘ae lē o tagata. E lē o ē tuuaʻia pepelo; aua le lua laulaufaiva; e lē o ē manana‘o i tupe; a ‘ia fa‘atauva‘a i mea uma; agaalofa, ma le faaeteete; savali e tusa ma le upumoni a le Alii, o le sa auauna i tagata uma. 11 ‘Āfai tatou te fiafia i ai i lenei lalolagi, e tofusia fo‘i i tatou i mea o le a o‘o mai, e pei ‘ona folafola mai e ia ‘iā te i tatou, na te toe fa‘atūina i tatou nai ē ‘ua oti; ma afai tatou te savavali e tatau ia te ia, tatou te fai foi ma tupu faatasi ma ia, pe afai tatou te talitonu. 12 E faapea foʻi ona lē taʻuleagaina tauleleʻa i mea uma; e sili i mea uma, ia tausia lo latou mama, ma ia taofia i latou lava mai mea leaga uma. Auā e lelei ‘ona vavae‘eseina mai tu‘inanau o i le lalolagi; auā o tu‘inanau uma fa‘apenā e tau le tau‘a ma le agaga; po o i latou o e fai mea faavalevalea ma le mafaufau. 13 O le mea lea e tatau ai ona outou taumamao mai nei mea uma, ia usiusitai i faitaulaga ma tiakono, e pei ona outou usiusitai i le Atua ma Keriso. 14 Ua apoapoaʻi atu taupou ina ia savavali i le lotofuatiaifo mamā ma le mamā. 15 Ma ia tuu atu i toeaina ia agaalofa ma alofa mutimutivale i tagata uma; liliu ese i latou mai a latou sese; saili i e vaivai; e le faagaloina foi fafine ua oti a latou tane, ma e ua matuaoti, ma e matitiva; a ia saunia pea mea lelei i luma o le Atua atoa ma tagata. 16 Ia taumamao mai i le ita uma, ma le faailoga tagata, ma le faamasinoga le tonu; 17 E lē faigofie ona talitonu i se mea e faasaga i soo se tasi; e le mamafa i le faamasinoga; ‘ina ‘ua iloa o i tatou uma o ē ‘aitalafu i le agasala.