O le Tusi a Ignatius i Roma MATAUPU 1 1 Ignatius, o lē ua taʼua foi o Teophorus, i le ekalesia ua maua le alofa mutimutivale mai le mamalu o le Tamā Silisiliese, ma lona Alo pele e toatasi o Iesu Keriso; pele, ma faamalamalamaina i le finagalo o lē e finagalo i mea uma e tusa ai ma le alofa o Iesu Keriso lo tatou Atua, o loo pulefaamalumalu foi i le nofoaga o le itulagi o Roma; ma ou te faafeiloai atu i le suafa o Iesu Keriso ona ua autasi uma i la le tino ma le agaga i ana poloaiga uma, ma ua faatumuina i le alofa tunoa o le Atua; olioli uma ia Iesu Keriso lo tatou Atua. 2 Talu ai ona ua ou maua mulimuli ane e ala i aʼu tatalo i le Atua, ou te vaai atu i o outou fofoga, lea sa ou manao tele ai e fai; o lo‘o noanoatia ‘iā Iesu Keriso, ‘ou te fa‘amoemoe e vave ‘ona alofa atu ‘iā te ‘outou, pe ‘āfai e finagalo le Atua ‘ia foa‘i mai ‘iā te a‘u ‘ia ‘ou o‘o i le gata‘aga ‘ua ‘ou naunau i ai. 3 Auā ‘ua lelei le amataga, pe ‘āfai ‘ua ‘ou maua le alofa tunoa e aunoa ma se fa‘alavelave, ‘ina ‘ia maua le mea ‘ua tofia mo a‘u. 4 Ae ou te fefe i lou alofa, ina ne‘i leaga ai a‘u. Auā e faigofie ‘ona ‘outou faia o mea ‘ua ‘outou loto i ai; ae o le a faigata ia te au ona oo atu i le Atua, pe afai e te faasaoina au. 5 Ae ou te lē loto ina ia outou faafiafia i tagata, a o le Atua, o lē ua outou fiafia i ai. Ona o le a ou le toe maua foi se avanoa faapea e alu atu ai i le Atua mulimuli ane; pe afai tou te fifilemu nei, tou te agavaa i se galuega e sili atu. Auā ‘āfai tou te fa‘alologo ‘ona o a‘u, ‘ona ‘avea ai lea o a‘u ma tagata o le Atua. 6 Ae afai tou te alolofa i lo‘u tino, ona ou toe momo‘e ai lea. O le mea lea tou te lē mafaia ‘ona fai mai ai ‘iā te a‘u se alofa e sili atu, i lo le tu‘uina mai o a‘u e fai taulaga i le Atua, auā ‘ua uma ‘ona saunia le fatafaitaulaga. 7 Ina ia outou faafetai atu i le Tamā pe a faapotopotoina outou i le alofa, e ala ia Keriso Iesu; ua ia tautino mai e aumai se epikopo o Suria ia te outou, ua valaauina mai sasae i sisifo. 8 Ona e lelei ia te aʼu ona tuu ese mai le lalolagi, i le Atua; ina ia ou toe tu atu ia te ia. 9 Tou te le‘i matau‘a lava i se tasi; ua outou aoao atu i isi. O lenei, ‘ou te mana‘o ai ‘ia ‘outou faia nei mea e ‘outou lava, na ‘outou poloa‘i mai ai i isi. 10 Tau lava o le tatalo mo aʻu, ia foaʻi mai e le Atua iā te aʻu le malosi i totonu ma fafo, ina ia lē gata ina ou fai atu, ae ou te loto lava; ‘aua fo‘i ne‘i ta‘ua o le Kerisiano, a ‘ia maua. 11 Auā ‘āfai e maua a‘u o se Kerisiano, ‘ua tatau ‘ona ta‘ua a‘u o le tasi; ma ia manatu faamaoni, pe a ou le toe faaali atu i le lalolagi. 12 E leai se mea lelei e vaaia. 13 Auā o lo tatou Atua fo‘i, o Iesu Keriso, o lo‘o i ai nei o ia i le Tamā, e fa‘apea lava ‘ona fa‘aalia mai o ia. 14 O se Kerisiano e lē o se galuega o manatu; a o le mafaufau sili, aemaise lava pe a inosia o ia e le lalolagi. MATAUPU 2 1 ‘Ou te tusi atu i ekalesia, ma ta‘u atu ‘iā te i latou uma, o ē ‘ua loto e oti mo le Atua, se‘i vaganā ‘ua fa‘alavelave mai ‘iā te a‘u. 2 ‘Ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te ‘outou, ‘aua ne‘i ‘outou fa‘aali mai ‘iā te a‘u se manatu fa‘alētonu. Tuu mai ia aʻu e fai ma meaʻai a manu feʻai; o lē ou te maua ai le Atua. 3 Aua o aʼu o le saito a le Atua; ma o le a olo aʼu i nifo o manu feai, ina ia maua ai aʼu o le areto mamā a Keriso. 4 ‘Ae ‘ia fa‘amalosi i manu, ‘ina ‘ia fai i latou ma o‘u tu‘ugamau; ‘aua fo‘i ne‘i totoe se mea o lo‘u tino; o le oti ou te le faalavelave i se tasi. 5 Ona avea moni ai lea o aʼu ma soo o Iesu Keriso, pe a lē vaai mai le lalolagi i loʼu tino, o lea ia outou tatalo atu ai ia Keriso mo aʼu, ina ia avea aʼu ma taulaga i le Atua i nei meafaigaluega. 6 Ou te lē poloaʻi atu iā te outou e pei o Peteru ma Paulo. O i latou o Aposetolo, o Aʼu o se tagata ua tausalaina; sa latou sa‘oloto, a o a‘u o le ‘au‘auna e o‘o mai i le aso nei; 7 Ae afai ou te mafatia, ona avea ai lea o au ma tagata saoloto o Iesu Keriso, ma o le a ou tulai saoloto. O lenei fo‘i, ‘ina ‘ua noanoatia, ‘ua ‘ou a‘oa‘oina ai, ‘ia ‘aua ne‘i mana‘o i se mea. 8 Mai Suria e oo atu i Roma, ou te tau ma manu i le sami ma le laueleele; i le po atoa ma le ao: ua fusifusia i nameri e sefulu, o lona uiga, i le ʻautau faapena; o ē e ui lava ‘ina agalelei mai, ‘ua sili ‘ona leaga ai. 9 Ae ua atili ai ona aoaoina aʼu i o latou manuʼa; a ‘ua lē ta‘uamiotonuina a‘u. 10 Tau ina ia ou olioli i manu feʻai ua saunia mo aʻu; o le mea foi lea ou te manao ai ia faaaoga lo latou sasaa uma ia te au.
11 O ē ‘ou te fa‘amafanafanaina fo‘i ‘iā te i latou, ‘ina ‘ia latou ‘aina a‘u, ma ‘aua ne‘i ‘au‘auna mai ‘iā te a‘u, e pei ‘ona latou faia o nisi, o ē e le‘i pa‘i atu i ai ‘ona o le matata‘u. Ae, ma afai latou te le faia ma le loto i ai, o le a ou faaoso i latou i ai. 12 Ia e faamagalo mai iā te aʻu i lenei mea; Ua ou iloa le mea e aoga ia te au. O lenei ua amata ona avea au ma se soo. E leai fo‘i se mea e gaoioi ai a‘u, pe va‘aia pe lē va‘aia, ‘ina ‘ia ‘ou o‘o atu ai ‘iā Iesu Keriso. 13 Ia tuu le afi, ma le satauro; ia tuu atu i vaega o manu feai; ia gauia ivi ma masae o itu tino; ia tuu atu le nutimomoia o le tino atoa, ma puapuaga uma a le tiapolo e oo mai i ou luga; tau lava ina ia ou fiafia ia Iesu Keriso. 14 E lē aogā ‘iā te a‘u tulu‘iga uma o le lalolagi, ma ona mālō; O ia ou te sailia o lē na maliu mo i tatou; o ia ou te loto i ai, na toetu mai mo i tatou. O le tupe lea ua teuina mo au. 15 Faamagalo mai ia te aʼu, oʼu uso e, aua tou te taofia aʼu mai le ola. ‘Aua fo‘i ‘ou te mana‘o e alu i le Atua, ‘ia ‘outou vavae‘eseina a‘u ‘iā te ia, ‘ona o lenei lalolagi; ‘aua fo‘i ne‘i fa‘ate‘a‘eseina a‘u i so o se tu‘inanau. Tuu mai ia ou ulu atu i le malamalama mama: O le mea e sau ai, e avea moni lava a'u ma auauna a le Atua. 16 Tuu mai ia ou te faaaʻoaʻo i le tuʻinanau o loʻu Atua. ‘Āfai o i ai i se tasi o ia i totonu ‘iā te ia lava, ‘ia iloilo e ia le mea ‘ou te mana‘o i ai; ia alofa mai foi o ia ia te au, auā ua na iloa le faasa'oina o au. MATAUPU 3 1 E fia ave a‘u e le ali‘i o lenei lalolagi, ma fa‘aleagaina la‘u filifiliga i lo‘u Atua. O lea ia aua neʻi fesoasoani se tasi o outou ia te ia: ae ia outou aufaatasi ma aʻu, o lona uiga, ma le Atua. 2 Aua tou te tautala faatasi ma Iesu Keriso, ae manao i le lalolagi. ‘Aua ne‘i nofo ‘iā te ‘outou se matau‘a; E lē mafai fo‘i e a‘u lava ‘ona apoapoa‘i atu ‘iā te ‘outou pe a ‘ou alu atu ‘iā te ‘outou, ‘ae tou te lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u; a ‘ia ‘outou talitonu i mea ‘ua ‘ou tusi atu nei ‘iā te ‘outou. 3 Auā e ui lava ‘ina ‘ou ola, a o lo‘o tusia lenei mea, ‘ae ‘ou te mana‘o lava ‘ia oti. Ua faasatauroina lo’u alofa; o le afi foi o i totonu ia te au e le manao i se vai; a o lo‘o ola ma puna i totonu ‘iā te a‘u, o lo‘o fa‘apea mai, ‘Inā ō mai ia i le Tamā. 4 Ou te lē fiafia i meaʻai e pala, po o le fiafia o lenei olaga. 5 Ou te manao i le areto a le Atua, o le tino lea o Iesu Keriso, mai le fanau a Tavita; ma o le vai ou te naunau i ai, o lona toto lea, o le alofa e le pala lava. 6 Ou te lē toe fia ola e tusa ma le amio a tagata, e lē mafai foʻi e aʻu, pe a e finagalo i ai. O lenei, ia outou loto malie, ina ia outou fiafia foi i le Atua. Ou te apoapoai atu ia te outou i ni nai upu; Ou te tatalo ia e talitonu mai ia te au. 7 E fa‘aali atu e Iesu Keriso ‘iā te ‘outou e moni lava ‘ou te tautala atu ai. O lo‘u gutu e leai se pepelo, o lo‘o tautala moni mai ai fo‘i le Tamā. O lenei, ia outou tatalo mo aʻu, ina ia ou faia le mea ou te loto i ai. 8 Ou te lei tusi atu ia te outou i la le tino, a e tusa ma le finagalo o le Atua. Afai ou te mafatia, ua outou alofa mai ia te au; ae afai e lafoaiina au, ua outou inoino mai ia te au. 9 ‘Ia ‘outou manatua i a ‘outou tatalo le ekalesia o Suria, o lo‘o fiafia nei i le Atua e fai ma ona leoleo mamoe nai lo o a‘u; 10 A o aʻu, ua ou mā e taʻua o se tasi o i latou, auā e lē aogā aʻu, ona o aʻu o lē e aupito itiiti iā i latou, e pei foʻi o lē ua fanau mai i le taimi e tatau ai. Ae o le alofa mutimutivale ua ou maua ai le avea ma se tasi, pe a ou oo atu i le Atua. 11 O lo‘o alofa atu lo‘u agaga ‘iā te ‘outou; ma le alofa mama o ekalesia ua latou talia aʼu i le suafa o Iesu Keriso; e le o se pasese. Auā e oo lava i ē na lē latalata mai iā te aʻu i le ala, ua muamua atu iā te aʻu i le isi aai e faafetaiaʻi iā te aʻu. 12 O mea nei ‘ua ‘ou tusi atu ai ‘iā te oe mai i Semurana, o lē e sili ‘ona tatau i le ekalesia i Efeso. 13 O lo‘o ‘iā te a‘u nei, fa‘atasi ma isi e to‘atele, o Crocus, o lē ‘ua sili ‘iā te a‘u. A o ē na ō mai mai Suria, ma ‘ua muamua atu ‘iā te a‘u i Roma, ‘ina ‘ia vi‘ia ai le Atua, ‘ou te manatu tou te lē vālea ai. 14 O lenei, ‘ia ‘outou ta‘u atu ‘iā te i latou, ‘ua ‘ou fa‘alatalata atu, auā e aogā i latou uma i le Atua ‘atoa ma ‘outou; 15 Ua ou tusi atu lenei mea ia te outou, i le aso a o lumanai le iva o kalena o Setema. Ia faamalosi e oo i le gataaga, i le onosai o Iesu Keriso.v