Issuu

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso Ona valaau atu lea o Mose i toeaina uma o Isaraelu, ua fai atu ia te i latou, Ia outou tago ma ave se tama’i mamoe mo outou aiga, ma outou fasi le paseka. Ia outou ave foi se fusi isopo, ma fufui i le toto o loo i totonu o le ipu, ma sausau le toto o loo i totonu o le ipu i luga o le faitotoa ma pou e lua o le faitotoa; aua foi ne’i alu atu so outou i le faitotoa o lona fale seia oo i le taeao. Auā e afio ane Ieova e fasi ia Aikupito; a silafia e ia le toto i luga o le faitotoa ma pou e lua o le faitotoa, e sopoia e Ieova le faitotoa, e le tuuina atu foi e ia le na te fasiotia e ulu atu i o outou fale e fasi ia te outou. Esoto 12:21-23 Afai fo‘i ua faia e se tagata se agasala e tatau ona oti ai, ma fasiotia o ia, ma e tautau o ia i luga o se la‘au, ‘aua ne‘i tu‘ua lona tino i luga o le la‘au i le po atoa, a ‘ia e tanu lava o ia i lea lava aso; (auā ‘ua malaia e le Atua lē ‘ua tautauina;) ‘ina ne‘i leaga ai lou lau‘ele‘ele, ‘ua foa‘iina mai e le ALI‘I lou Atua ‘iā te oe e fai mou tofi.’ Teuteronome 21:22-23 Auā ua siʻomia aʻu e maile; ua siʻomia aʻu e le faapotopotoga o ē amioleaga; ua latou tuia oʻu lima ma oʻu vae. Ou te faitauina oʻu ivi uma; latou te vaavaai mai ma matamata mai ia te aʻu. Ua latou vaevaeina oʻu ofu ia te i latou, ma latou faia le vili i loʻu ofu. Salamo 22:16-18 A mavae vaiaso e onogafulu ma le lua, ona fasiotia lea o le Mesia, ae leai se mea mo ia lava: o le nuu o le alii o le a afio mai, latou te faaleagaina le aai ma le malumalu; o lona iuga o le a i ai se lolo, ma ua tuu le faaiuga o faatafunaga seia oo i le iuga o le taua. Tanielu 9:26 ‘Ou te liligi ifo fo‘i i luga o le ‘āiga o Tavita, ma luga o ē nonofo i Ierusalema, le agaga o le alofa tunoa ma le ‘ai‘oi; latou te va‘ai mai ‘iā te a‘u lē na latou tu‘ia, latou te fa‘anoanoa fo‘i ‘iā te ia, e pei ‘ona fa‘anoanoa i lona atali‘i e to‘atasi, latou te fa‘anoanoa fo‘i ‘iā te ia, e pei ‘ona fa‘anoanoa i lana ulumatua. Sakaria 12:10 Auā na ou tu‘uina atu ‘iā te ‘outou le mea muamua, o le mea fo‘i lea na ‘ou maua; na maliu Keriso mo a tatou agasala e tusa ma le Tusi; na tanumia fo‘i o ia, ma toetū mai i le aso tolu e tusa ma le Tusi; 1 Korinito 15:3-4

Perofeta o Isaia Isaia 53 1 O ai ea ua talitonu i la matou tala? ma ua faaalia ia te ai le aao o Ieova? 2 Auā e tupu aʻe o ia i ona luma e pei o se laʻau muʻamuʻa, e pei o se aʻa e tupu aʻe i le eleele mago; e leai sona foliga po o sona matagofie; a tatou vaʻai iā te ia, e leai se matagofie tatou te mananaʻo ai iā te ia. 3 Ua inosia ma teena o ia e tagata; o le tagata faanoanoa, ua masani foi ma le tiga; ua peiseai ua tatou natia o tatou mata mai ia te ia; ua inosia o ia, ma ua tatou le amanaiaina o ia. 4 E moni lava na ia tauaveina o tatou tiga, ma na ia tauaveina o tatou faanoanoaga; a ua tatou manatu o ia ua taia, ua sasaina e le Atua, ma ua puapuagatia. 5 A ua manuʻa o ia ona o a tatou solitulafono, ua momomo o ia ona o a tatou amioletonu; o le aʻoaʻiga o lo tatou filemu sa i ona luga; o ona faʻalavalava foʻi ua faʻamālōlōina ai i tatou. 6 Ua tatou sē uma e pei o mamoe; ua tatou taʻitasi ma liliu atu i lona lava ala; a ua faaee e Ieova ia te ia le agasala a i tatou uma.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

7 Na sauāina o ia, ma na faapuapuagatia o ia, ae na te lei tatalaina lona gutu; ua taitaiina o ia e pei o se tamai mamoe i le fasiga, ma e pei o se mamoe i luma o e sele ona fulufulu ua gūgū, o lea na te lei tatalaina ai lona gutu. 8 Na aveeseina o ia mai le falepuipui ma le faamasinoga; o ai ea se na te faamatala lona tupulaga? auā na vavaeeseina o ia mai le nuu o ē ola; ona o le solitulafono a loʻu nuu na taia ai o ia. 9 Na faia lona tuugamau faatasi ma ē amioleaga, ma ē mauʻoa i lona maliu; auā na te leʻi faia se sauā, e leai foʻi se pepelo i lona gutu. 10 Ae peitaʻi, ua finagalo le ALIʻI e faʻatigāina o ia; ua ia faʻatigā iā te ia; a e faia lona agaga ma taulaga mo agasala, e vaʻai o ia i lana fanau, e faʻaumiumi ona aso, e manuia foʻi le finagalo o le ALIʻI i lona lima. 11 E iloa e ia le puapuaga o lona agaga, ma e faamalieina o ia; o lona malamalama o le a ta’uamiotonuina ai e la’u auauna amiotonu le toatele; auā o le a tauaveina e ia a latou amioletonu. 12 O le mea lea ou te vaevaeina ai o ia i le vaega faatasi ma ē sili, e vaevaeina foʻi e ia le vete faatasi ma ē malolosi; auā ua ia sasaa atu lona agaga i le oti; na faitauina foʻi o ia faatasi ma ē solitulafono; na ia tauaveina foʻi le agasala a le toʻatele, ma ua ia faia le ʻaiʻoi mo ē solitulafono.

Evagelia a Mataio Mataio 26 1 ‘Ua uma ‘ona fetalai atu Iesu i nei ‘upu uma, ‘ona fetalai atu lea o ia i ona so‘o, 2 Ua outou iloa e toe lua aso ona oo lea i le tausamiga o le paseka, e tuuina atu ai foi le Atalii o le tagata ina ia faasatauroina. 3 Ona faapotopoto lea o le au faitaulaga sili, ma le au tusiupu, ma toeaina o le nuu, i le maota o le faitaulaga sili e igoa ia Kaiafa. 4 Ua latou taupulepule e pu‘e ma le togafiti Iesu, ma fasioti ‘iā te ia. 5 A ua latou fai ane, Aua le faia i le tausamiga, ina ne‘i vevesi le nuu. 6 Sa i Petania Iesu i le fale o Simona le lepela, 7 Ona sau lea o le fafine ma le fagu alapasa ua i ai le suāuu manogi tautele, ua liligi ifo i lona ulu a o taoto o ia e taumafa. 8A ua iloa e ona soo, ona ita ai lea o i latou, ua faapea ane, Se a le mea ua faamaumau ai lenei mea? 9 Auā ana fa‘atau atu lenei suāu‘u manogi i se tau tele, ma avatu i ē matitiva. 10 Ua silafia e Iesu, ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, Se a le mea tou te faalavelave ai i le fafine? Auā ua faia e ia le galuega lelei ia te au. 11 Auā e fa‘atasi pea ma ‘outou ē matitiva, ‘ae tou te lē fa‘atasi pea ma a‘u. 12 Auā ‘ua liligi e ia lenei suāu‘u manogi i lo‘u tino, ‘ua faia lea e ia mo lo‘u tanuga. 13 E moni, ou te fai atu ia te outou, o mea uma lava i le lalolagi uma e talaʻiina atu ai lenei tala lelei, e taʻua ai foi le mea ua faia e lenei fafine, e fai ma faamanatuga ia te ia. 14 Ona alu lea o le tasi o le toasefululua, e igoa ia Iuta le Sekara, i le au faitaulaga sili, 15 ‘Ua fai atu o ia ‘iā te i latou, “Se ā se mea tou te avatu ‘iā te a‘u, ‘ina ‘ia ‘ou tu‘uina atu o ia ‘iā te ‘outou?” ‘Ona latou malilie lea ‘iā te ia i tupe siliva e tolugafulu. 16 Talu ai lea aso na ia saili ai se avanoa e faalataina ai o ia. 17 O le aso muamua o areto e le faafefeteina, ua o mai ai le au soo ia Iesu, ua faapea mai ia te ia, O fea e te finagalo i ai matou te saunia mo oe e te 'ai ai le paseka? 18 Ua fetalai atu o ia, “ Inā ō atu ia i le aai i le tasi tagata, ma fai atu iā te ia, ‘Ua fetalai mai le Aʻoaʻo, ‘Ua latalata loʻu taimi;’ ou te fai ai le paseka i lou fale ma oʻu soo.’” 19 Ona faia lea e le au soo e pei ona poloai atu ai Iesu ia te i latou; ona latou saunia lea o le paseka. 20 Ua oo i le afiafi, ona taoto ai lea o ia e taumafa faatasi ma le toasefululua. 21 A o latou aai, ua fetalai atu o ia, E moni, ou te fai atu ia te outou, e faalataina aʻu e se tasi o outou. 22 Ona matuā faanoanoa ai lea o i latou, ua latou taʻitasi ma fesili mai iā te ia, “Le Aliʻi e, o aʻu ea?”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

23 Ona tali atu lea o ia, ua faapea atu, O lē fufui faatasi lona lima ma a‘u i le ipu, o ia lea e faalataina a‘u. 24 E alu lava le Atalii o le tagata e pei ona tusia ia te ia; a oi talofa i le tagata e faalataina ai le Atalii o le tagata! E lelei mo lea tagata pe ana le fanau mai o ia. 25 Ona tali mai lea o Iuta lē na faalataina o ia, ua faapea mai, "Le Aʻoaʻo e, o aʻu ea?" Ua fetalai atu o ia ia te ia, " O lea lava lau tala." 26A o latou ‘a‘ai, ‘ona tago ai lea o Iesu i le areto, ‘ua fa‘afetai, ‘ona tofitofi lea, ma avatu i le ‘au so‘o, ‘ua fa‘apea atu, “‘ Inā ‘ai ia, ‘inā ‘a‘ai; o lo‘u tino lenei.” 27 ‘Ona tago lea o ia i le ipu, ‘ua fa‘afetai, ‘ona avatu ai lea ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “‘ Inā inu ia ‘outou uma i ai;” 28 Auā o lo‘u toto lenei o le feagaiga fou, ‘ua fa‘amaligiina mo tagata e to‘atele e fa‘amāgalo ai agasala. 29 A ou te fai atu ia te outou, ou te le toe inu lava i lenei fua o le vine, seia oo i le aso ou te inu ai le uaina fou faatasi ma outou i le malo o lo’u Tama. 30. ‘Ua uma ‘ona latou pepese i le pese, ‘ona latou ō atu lea i le mauga o Olive. 31 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te i latou, Tou te tausuai uma ona o aʻu i lenei po; auā ua tusia, Ou te taia le leoleo mamoe, ona faataapeapeina lea o mamoe o le lafu mamoe. 32 A e a mavae lo‘u toetū, ou te muamua atu ia te outou i Kalilaia. 33 Ua tali atu Peteru, ua faapea atu ia te ia, E ui lava ina tausuai tagata uma ona o oe, ou te le tausuai lava. 34 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, E moni, ou te fai atu ia te oe, o le po nei lava, a o lei vivini le moa, e te faafiti faatolu mai ia te au. 35. ‘Ua fai mai Peteru ‘iā te ia, “E ui lava ‘ina ‘ou oti fa‘atasi ma oe, ‘ou te lē fa‘afiti lava ‘iā te oe.”‘Ua fa‘apea fo‘i ‘ona fai mai o le ‘au so‘o uma. 36Ona oo atu lea o Iesu faatasi ma i latou i le fanua e igoa ia Ketesemane; ua faapea atu foi o ia i ona soo, Ia outou nonofo iinei, seia ou alu iina ou te tatalo. 37. ‘Ua ‘ave e ia o Peteru ma atali‘i e to‘alua o Sepetaio, ‘ona tigā ai lea o ia ma atuatuvale tele. 38 Ona fetalai atu lea o ia iā te i latou, “ Ua matuā tigā loʻu loto e oo lava i le oti; ia outou nonofo pea iinei ma ia outou mataala faatasi ma aʻu.” 39. ‘Ua maliu teisi atu o ia i luma, ‘ona fa‘apa‘ū faō ai lea o ia ma tatalo, ‘ua fa‘apea atu, “ Lo‘u Tamā e, ‘āfai e mafai, ‘ia e ‘ave‘ese lenei ipu ‘iā te a‘u; ‘ae ‘aua le faia lo‘u loto, a o lou finagalo.” 40 Ua maliu atu o ia i ona soo, ua maua i latou o momoe, ona fetalai atu lea o ia ia Peteru, Pe faapefea, tou te le mafaia ea ona mataala faatasi ma aʻu i le ituaso e tasi? 41 Ia mataala ma tatalo, ne’i outou oo i le faaosoosoga; e loto i ai le loto, a o le tino e vaivai. 42 Ua toe alu ese o ia o le atu lua lea, ua tatalo, ua faapea atu, Lo‘u Tamā e, afai e le mafai ona aveese lenei ipu ia te au, se’ia ou inu ai, ia faia lou finagalo. 43 Ua toe foi atu o ia, ua toe maua i latou o momoe; auā ua mamafa o latou mata. 44. ‘Ona tu‘ua lea o i latou e ia, ‘ua toe maliu ‘ese, ‘ua tatalo o le atu tolu lea, ‘ua fetalai atu i le ‘upu lava e tasi. 45 Ona maliu atu lea o ia i ona soo, ua faapea atu ia te i latou, Ina momoe pea ia, ma malolo; faauta, ua latalata le itula, e tuuina atu ai le Atalii o le tagata i lima o tagata agasala. 46 Tutū ia, tatou ō; faauta, ua latalata mai o lē faalataina aʻu.” 47 A o fetalai o ia, faauta, ua sau Iuta, o le tasi o le toasefululua, ua faatasi ma ia le motu o tagata e toatele, ua i ai pelu ma uatogi, mai le au faitaulaga sili ma toeaina o le nuu. 48 Ua tuuina atu foi e le na faalataina o ia se faailoga ia te i latou, ua faapea atu, O le ou te sogi i ai, o ia lea; ia outou pue ia te ia. 49 ‘Ona sau loa lea o ia ‘iā Iesu, ‘ua fa‘apea atu, “Talofa, le A‘oa‘o e,” ‘ona sogi lea o ia ‘iā te ia. 50 ‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Sole, aiseā ‘ua e sau ai?” ‘Ona latou ō mai lea, ‘ua pu‘e ‘iā Iesu ma ‘ua latou pu‘e ‘iā te ia.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

51 Fa‘auta fo‘i, o le tasi o ē na ‘iā Iesu, ‘ua fa‘aloaloa lona lima, ‘ua se‘i lana pelu, ‘ona taia lea o le ‘au‘auna a le ositaulaga sili, ‘ua tipi ‘ese lona taliga. 52 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te ia, " Inā toe tuu lau pelu i lona faamoega; auā o i latou uma o e tago i le pelu, e oti i latou i le pelu." 53 E te manatu ea ou te lē mafaia ona ʻaiʻoi atu i loʻu Tamā, ona auina mai lea e ia iā te aʻu o agelu e sili atu i le sefulu ma le lua lekeona? 54. A e fa‘apefea la ‘ona taunu‘u o Tusi, e fa‘apea, e tatau ‘ona fa‘apea ‘ona faia?” 55 I lea lava itula, ua fetalai atu ai Iesu i le motu o tagata, “ Ua outou o mai ea ma pelu ma uatogi e puʻe aʻu, e peiseaī o se tagata gaoi? Sa ou nofo faatasi ma outou i le malumalu i aso uma, ma ou aoao atu, a e tou te lei puʻeina aʻu. 56 A ua faia nei mea uma ina ia taunuu ai tusitusiga a le au perofeta.” Ona tuua lea o ia e le au soo uma, ma sosola ese. 57 O ē na puʻeina Iesu, na latou taʻitaʻiina o ia iā Kaiafa le ositaulaga sili, o iinā na potopoto ai le ʻau tusiʻupu ma toeaina. 58 A ua mulimuli atu Peteru iā te ia mamao seʻia oo i le maota o le ositaulaga sili, ma ua ulufale atu i ai, ua nofo faatasi ma auauna, e vaai po o le a le iʻuga. 59 O le au faitaulaga sili, ma toeaina, ma le fono uma, ua latou saili ni molimau pepelo ia Iesu, ina ia latou fasioti ia te ia; 60. A ‘ua lē maua se mea; e ui lava ‘ina to‘atele molimau pepelo na ō mai, a ‘ua leai se mea na latou maua. Mulimuli ane ‘ua ō mai molimau pepelo e to‘alua, 61. ‘Ua fa‘apea mai, “Na fai mai lenei tagata, ‘‘Ou te mafaia ‘ona lepeti le malumalu o le Atua ma toe fausia i aso e tolu.’’ 62 Ona tu lea i luga o le ositaulaga sili, ua faapea atu ia te ia, E te le tali mai ea? Se a le mea ua latou molimau ai ia te oe? 63 A ua faalologo Iesu. Ona tali atu lea o le ositaulaga sili ia te ia, ua faapea atu, Ou te fai atu ia te oe ia tauto i le suafa o le Atua soifua, ia e ta‘u mai ia te i matou, po o oe o le Keriso, o le Alo o le Atua. 64 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Ua e fai mai lava; ou te fai atu foi ia te outou, E mulimuli ane tou te iloa ai le Atalii o le tagata o loo nofo i le itu taumatau o le e ona le mana, e sau foi i ao o le lagi. 65 Ona saeia lea e le ositaulaga sili ona ofu, ua faapea atu, Ua upuleaga o ia; se a se isi mea e toe aoga ai molimau? Faauta, ua outou faalogo nei i lana upuleaga. 66 O le ā so outou manatu?”‘Ua latou tali mai, ‘ua fa‘apea mai, “E tatau ‘ona oti o ia.” 67 Ona latou feanu lea i ona fofoga, ma fasi ia te ia; ua fasi foi e isi ia te ia i o latou alofilima. 68. ‘ua fa‘apea mai, “Keriso e, ‘inā vavalo mai ia ‘iā te i matou, o ai ‘ea na pō atu ‘iā te oe?” 69 Sa nofo Peteru i fafo i le maota; ona sau ai lea o le tasi teine ia te ia, ua faapea atu, O oe foi sa faatasi ma Iesu le Kalilaia. 70. A ‘ua fa‘afiti o ia i o latou luma uma, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ou te lē iloa le mea ‘e te fai mai ai.” 71 Ua alu atu o ia i le faapaologa, ona iloa atu lea o ia e le isi teine, ua fai atu i e sa i ai, O le tagata lenei sa faatasi ma Iesu le Nasareta. 72Ona toe faafiti lea o ia ma le tautoga, Ou te le iloa lea tagata. 73. ‘Ua mavae sina taimi, ‘ona ō mai ai lea o ē na tutū mai, ‘ua fa‘apea atu ‘iā Peteru, “E moni, o oe lava o se tasi o i latou; auā ‘ua iloa oe i lau gagana.” 74 Ona amata lea ona ia tautō ma fetuu, ua faapea atu, Ou te le iloa lava lea tagata. Ona vivini loa lea o le moa. 75 Ona manatua lea e Peteru le fetalaiga a Iesu, na fetalai atu ia te ia, A o lei vivini le moa, e te faafiti faatolu mai ia te au. Ona alu lea o ia i fafo, ua tagi tele. Mataio 27 1 Ua oo i le taeao, ona taupulepule ai lea o le au faitaulaga sili uma ma toeaina o le nuu ia Iesu e fasioti ia te ia. 2 ‘Ua latou fusifusia o ia, ‘ona latou ta‘ita‘iina lea o ia ma tu‘uina atu ‘iā Ponitio Pilato le kovana.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

3 Ua iloa e Iuta le na faalataina o ia ua faasalaina o ia, ona salamo ai lea, ma toe avatu tupe siliva e tolugafulu i le au faitaulaga sili ma toeaina. 4. ‘Ua fa‘apea atu, “‘Ua ‘ou agasala, ‘ina ‘ua ‘ou fa‘alataina le tagata e le sala.”‘Ua latou fai mai, “Se a ‘ea la matou fe‘au ‘iā te oe? Tu‘u oe e fai lenā mea.” 5. ‘Ona lafo lea e ia o tupe ario i le malumalu, ‘ua alu ‘ese; ‘ua alu ma tautau ‘iā te ia lava. 6Ona tago lea o le au faitaulaga sili i tupe siliva, ua faapea atu, E le tatau ona tuu ia mea i le teuoloa o mea, auā o le tau lea o le toto. 7 ‘Ua latou filifili, ‘ona fa‘atau ai lea o le fanua o le fai ipu ‘omea, e tanu ai tagata ‘ese. 8 O le mea lea ua taʻua ai lea fanua, O le fanua o le toto, ua oo mai i le aso nei. 9 Ona taunuu ai lea o le upu a le perofeta o Ieremia, ua faapea mai, Ua latou ave tupe siliva e tolugafulu, o le tau lea o lē na faatatauina, o lē na faatatauina e le fanauga a Isaraelu; 10. ‘Ona latou avatu lea mo le fanua o le fai ipu ‘omea, e pei ‘ona fetalai mai ai le Ali‘i ‘iā te a‘u. 11 Ua tu Iesu i luma o le kovana; ona fesili mai lea o le kovana ia te ia, ua faapea mai, O oe ea o le Tupu o tagata Iutaia? Ona fetalai atu lea o Iesu ia te ia, Ua e fai mai lava. 12 A ua molia o ia e le au faitaulaga sili ma toeaina, e leai sana tali. 13 Ona fai atu lea o Pilato ia te ia, E te le faalogo ea i le tele o mea ua latou molimau mai ai ia te oe? 14A ‘ua lē tali atu o ia ‘iā te ia i se ‘upu e tasi; ‘ona matuā ofo ai lea o le ali‘i kovana. 15 O le masani lea a le kovana i lea tausamiga e tatalaina atu i le motu o tagata se pagota e tasi, o lē latou te loto i ai. 16 O ona po ia sa i ai ia i latou le tasi pagota lauiloa, e igoa ia Parapa. 17 O lea ua potopoto ai i latou, ona fesili atu lea o Pilato ia te i latou, O ai ea tou te loto i ai ou te tatalaina atu ia te outou? o Parapa, po o Iesu o le ua ta’ua o le Keriso? 18 Auā ua na silafia o le matauʻa na latou tuʻuina atu ai o ia. 19 Ua nofo o ia i le nofoa faamasino, ona auina atu lea o le feʻau a lana avā iā te ia, ua faapea atu, Aua e te faalavelave i lenā tagata amiotonu; auā ua ou matuā mafatia i le miti i le asō ona o ia. 20. A ‘ua fa‘aoso e le ‘au ositaulaga sili ma toeaina le motu o tagata ‘ia latou fai atu ‘iā Parapa, a ‘ia fasiotia Iesu. 21 Ua tali atu le kovana, ua faapea atu ia te i latou, O ai so la toalua tou te loto i ai ou te tatalaina atu ia te outou? Ua latou fai mai, O Parapa. 22 Ua fai atu Pilato iā te i latou, “Se ā la se mea ou te faia iā Iesu o lē ua taʻua o Keriso?” Ua latou fai mai uma iā te ia, “Ia faasatauroina o ia.” 23 Ua fesili atu le kovana, “Se ā ea se mea leaga ua ia faia?” A ua atili ai ona latou alalaga, ua faapea mai, “Ia faasatauroina o ia.” 24. ‘Ua iloa e Pilato ‘ua lē aogā lana ‘upu, ‘ae na o le vāvāō, ‘ona tago lea o ia i le vai, ‘ua fufulu ona lima i luma o le motu o tagata, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ou te mamā i le toto o lenei tagata amiotonu; faitalia lava ‘outou.” 25 Ona tali mai lea o le nuu uma, ua faapea mai, Ia i luga ia i matou, atoa ma a matou fanau lona toto. 26. ‘Ona tatalaina atu lea e ia o Parapa ‘iā te i latou; a ‘ua sasaina Iesu e ia, ‘ona tu‘uina atu lea o ia ‘ia fa‘asatauroina. 27 Ona ave lea o Iesu e fitafita a le kovana i le maota o le kovana, ona faapotopotoina lea ia te ia le ‘au fitafita uma. 28 ‘Ua latou tō‘eseina ona ‘ofu ma fa‘a‘ofuina o ia i le ‘ofu mūmū. 29. ‘Ua latou faia fo‘i le pale la‘au tuitui, ‘ona latou fa‘ae‘e ai lea i lona ao, ‘ua tu‘u fo‘i le u i lona ‘a‘ao taumatau; ‘ona latou to‘otuli lea i ona luma, ‘ua latou tauemu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “Talofa le Tupu o tagata Iutaia!” 30. ‘Ona latou feanu lea ‘iā te ia, ‘ona latou tago lea i le u, ma tā i lona ao. 31 Ua uma ona latou tauemu ia te ia, ona latou toeseina lea o le ofu tele, ma faaofu ia te ia i ona lava ofu; ona latou taitai atu lea ia te ia e faasatauro ia te ia. 32. ‘Ua latou ō atu, ‘ona latou maua lea o le tagata Kurene, e igoa ‘iā Simona; ‘ua latou fa‘amalosia o ia e amo lona satauro.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

33 Ua latou oo atu i le mea ua igoa o Kolokota, o lona uiga, o le mea o le ulupoo. 34. ‘Ua latou avatu ‘iā te ia le vineka ‘ua fefiloi ma le la‘au ‘o‘ona e inu ai; ‘ua tofo i ai o ia, a ‘ua lē mafai ‘ona inu ai. 35. ‘Ua latou fa‘asatauroina o ia, ‘ona tufatufa lea e i latou ona ‘ofu, ma faia ai le vili. ‘Ina ‘ia taunu‘u ai le ‘upu na fetalai mai ai le perofeta, “‘Ua latou tufatufa o‘u ‘ofu ‘iā te i latou,’ ‘ua latou faia fo‘i le vili i lo‘u ‘ofu.” 36 Sa latou nonofo i lalo ma vaavaai ia te ia i lea mea; 37 Ua latou tuu foi i luga aʻe o lona ao le tusi i le mea na molia ai o ia, O IESU LENEI, O LE TUPU O TAGATA IUTAIA. 38 Ona faasatauroina lea faatasi ma ia tagata gaoi e toalua, o le tasi i le itu taumatau, ma le tasi i le itu tauagavale. 39 O i latou fo‘i na ui ane, ‘ua latou fāifai ‘iā te ia, ma lūlū o latou ulu, 40. ‘Ua fa‘apea mai, “O oe na lē lepeti le malumalu ma toe fausia i aso e tolu, ‘ia e fa‘aola ‘iā te oe lava. ‘Āfai o oe o le Alo o le Atua, ‘inā alu ifo ia i le satauro.” 41 Ua faapea foi ona tauemu i ai le au faitaulaga sili, atoa ma le au tusiupu ma toeaina, ua faapea ane, 42 Na ia fa‘aolaina isi tagata, a e le mafai e ia ona fa‘aolaina o ia lava. ‘Āfai o ia o le Tupu o Isaraelu, ‘inā alu ifo nei lava o ia i le satauro, ‘ona matou fa‘atuatua ai lea ‘iā te ia. 43 Na fa‘atuatua o ia i le Atua; ‘inā fa‘aola nei o ia ‘iā te ia, ‘āfai e finagalo o ia ‘iā te ia; auā na ia fetalai mai, ‘O a‘u o le Atali‘i o le Atua.’ 44. ‘Ua fa‘apea fo‘i ‘ona tauemu ‘iā te ia o tagata gaoi na fa‘asatauroina fa‘atasi ma ia. 45. ‘Ua āfua mai i le itula e ono, ‘ua pouliuli uma ai le nu‘u se‘ia o‘o i le itula e iva. 46. ‘Ua tusa o le iva o le itula, ‘ona ‘alaga atu lea o Iesu ma le leo tele, ‘ua fa‘apea atu, “ Eli, Eli, lama sapakatani?” o lona uiga, “Lo‘u Atua e, lo‘u Atua e, aiseā ‘ua e tu‘ua ai a‘u?” 47. ‘Ua fa‘alogo ai nisi o ē na tutū mai, ‘ona latou fa‘apea atu ai lea, “O lo‘o vala‘au atu lenei tagata ‘iā Elia.” 48 Ona tamoʻe loa lea o le tasi o i latou, ua tago i le omomi, ua fufui i le vineka, ma tuu i luga o le u, ma avatu ia te ia e inu. 49. A ‘ua fa‘apea ane isi, “Tu‘u pea ia, se‘i tatou va‘ai pe sau Elia e fa‘aola ‘iā te ia.” 50. ‘Ua toe ‘alaga Iesu ma le leo tele, ‘ona tu‘uina atu lea e ia o lona agaga. 51. Fa‘auta fo‘i, ‘ua saeia le ‘ie puipui o le malumalu, mai luga e o‘o i lalo; ‘ua lūlūina fo‘i le ‘ele‘ele, ‘ua māvaevae fo‘i papa; 52 Ua matala fo‘i tu‘ugamau, ‘ua toetū mai fo‘i tino o le ‘au pa‘ia e to‘atele na momoe. 53. ‘Ua ō mai i latou mai tu‘ugamau, ‘ina ‘ua mavae lona toetū mai, ‘ona latou ō atu lea i le ‘a‘ai pa‘ia, ‘ua fa‘aali fo‘i i latou e le to‘atele. 54. O le ta‘ita‘i o le to‘aselau ma ē na leoleo ‘iā Iesu fa‘atasi ma ia, na latou iloa le mafui‘e ma mea na faia, ‘ona latou matuā matata‘u ai lea, ‘ua fa‘apea ane, “E moni, o le Alo lava lenei o le Atua.” 55 Sa i ai fo‘i fafine e to‘atele o lo‘o va‘ava‘ai mamao mai, o i latou ia na mulimuli mai ‘iā Iesu mai Kalilaia, ma ‘au‘auna ‘iā te ia. 56. Sa i ai iā te i latou Maria le Makatala, ma Maria le tinā o Iakopo ma Iose, o le tinā fo‘i o atali‘i o Sepetaio. 57 Ua oo i le afiafi, ona sau ai lea o le tasi tagata mauoa mai Arimataia, e igoa ia Iosefa, o ia foi o le soo o Iesu; 58 Ua alu atu o ia iā Pilato, ma faanoi atu i le tino o Iesu. Ona fai atu lea o Pilato ia avatu le tino. 59 Ua ave e Iosefa le tino maliu, ona aui lea i le ie lino mamā. 60. ‘Ua tu‘u ai i lona tu‘ugamau fou na ia foa i le papa; ‘ua fuli atu e ia le ma‘a tele i le faitoto‘a o le tu‘ugamau, ‘ona alu ai lea o ia. 61 Sa i ai Maria le Makatala, ma le isi Maria, sa nonofo feagai ma le tuugamau. 62 O le taeao, o le aso lea e sosoo ma le aso o le sauniuniga, ua faapotopoto ai ia Pilato le au ositaulaga sili ma le au faresaio,

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

63. ‘ua fa‘apea atu, “Le Ali‘i e, ‘ua matou manatua na fai mai lenā tagata pepelo, ‘ina o ola o ia, ‘A mavae aso e tolu ‘ou te toetū mai ai.’” 64 O lenei, ia e poloai atu ia leoleoina le tuugamau seia oo i le aso tolu, ina ne’i o atu ona soo i le po, ma gaoi ia te ia, ma latou fai atu i le nuu, Ua toe tu mai o ia nai e ua oti; o lea e sili atu ai le leaga o le pepelo mulimuli i lo le pepelo muamua. 65. ‘Ua fai atu Pilato ‘iā te i latou, “‘Ua ‘iā te ‘outou leoleo; ‘inā ō ia, ‘ia ‘outou fa‘amau lelei le faitoto‘a.” 66Ona latou o ai lea, ua faamaufaailogaina le tuugamau, ma tuu ai ni leoleo. Mataio 28 1 Ua oo i le faaiuga o le Sapati, a o lei tafa mai ata o le aso muamua o le vaiaso, ona o atu ai lea o Maria le Makatala ma le isi Maria e asiasi i le tuugamau. 2. Fa‘auta fo‘i, ‘ua lūlūina le mafui‘e tele; auā na alu ifo le agelu a le Ali‘i mai le lagi, ‘ua sau ma fuli ‘ese le ma‘a i le faitoto‘a, ma nofo i ona luga. 3 E pei o le uila lona fofoga, ma ua sinasina fo‘i lona ‘ofu e pei o le kiona. 4 Ona tetemū ai lea o leoleo i le fefe iā te ia, ua pei i latou o tagata ua oti. 5 Ona tali atu lea o le agelu, ua faapea atu i fafine, Aua lua te fefefe; auā ua ou iloa o loo oulua sailia Iesu, o lē na faasatauroina. 6 E le o iinei o ia; auā ua toetū mai o ia, e pei ona fetalai mai ai o ia. Ō mai ia, inā matamata i le mea na taoto ai le Ali‘i. 7 ‘Inā ō atu ia vave, lua te ta‘u atu i ona so‘o, ‘ua toetū mai o ia nai ē ‘ua oti; fa‘auta fo‘i, o lo‘o muamua atu o ia ‘iā te ‘outou i Kalilaia; tou te va‘ai ‘iā te ia i lea mea; ‘ua ‘ou ta‘u atu ‘iā te ‘oulua.’ 8Ona la vave o ese ai lea i le tuugamau ma le mata‘u ma le olioli tele, ua taufetuli atu e ta‘u atu i ona soo. 9 A o la ō atu e taʻu atu i ona soo, faauta! Na fetaiaʻi i laʻua ma Iesu, ma faapea atu: “ Ia manuia outou.” Ona la ō atu lea ma fetagofi i ona vae ma ifo atu iā te ia. 10 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te i la‘ua, “ ‘Aua tou te fefefe; inā ō ia e ta‘u atu i o‘u uso, ‘ia latou ō i Kalilaia, latou te va‘ai mai ai ‘iā te a‘u.” 11 Ua la ō, ona ō atu lea o nisi o leoleo i le aai, ma taʻu atu i le ʻau faitaulaga sili mea uma na faia. 12 Ua latou faapotopoto faatasi ma toeaina, ua latou fono, ona avatu lea o tupe e tele i fitafita, 13 Ua faapea atu, Ia outou fai atu, Na o mai ona soo i le po, ua gaoi ia te ia a o matou momoe. 14 Afai e faalogo i ai le kovana, matou te faaoleole ia te ia, ma faasao outou. 15 Ona latou talia lea o tupe, ma faia e pei ona aʻoaʻoina ai i latou; ua salalau foʻi lea tala i tagata Iutaia ua oo mai i nei ona po. 16 Ona ō atu lea o le ʻau soo e toʻasefulu ma le tasi i Kalilaia, i le mauga na faatonuina ai i latou e Iesu. 17 Ua latou vaai atu ia te ia, ona latou ifo atu lea ia te ia; a ua masalosalo isi. 18 Ua maliu atu Iesu, ua fetalai atu ia te i latou, ua faapea atu, Ua tuuina mai ia te au le pule uma lava i le lagi ma le lalolagi. 19 O lenei, ‘ia ‘outou ō atu e fai nu‘u uma lava ma so‘o, ma papatiso atu ‘iā te i latou i le suafa o le Tamā, ma le Atali‘i, ma le Agaga Pa‘ia; 20 Ia outou aʻoaʻo atu iā te i latou ia tausi i mea uma ua ou poloaʻi atu ai iā te outou; faauta foʻi, ou te faatasi ma outou i taimi uma, seʻia oo i le gataaga o le lalolagi. Amene.

Evagelia a Mareko Mareko 14 1 Ua mavae aso e lua, ona fai ai lea o le tausamiga o le paseka ma areto e le faafefeteina; ua saili e le au faitaulaga sili ma le au tusiupu se auala e mafai ai ona latou pue ia te ia i le togafiti, ma fasioti ia te ia. 7

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

2 A ua latou fai ane, Aua le faia i le aso o le tausamiga, ina ne‘i faanunununu le nuu. 3 Sa i Petania o ia i le fale o Simona le lepela, o loo taoto e taumafa, ona sau ai lea o le fafine ma le fagu alapasa ua i ai le suāuu manogi tautele; ua ia tatae le fagu, ma liligi i lona ulu. 4 Sa i ai nisi na ita i o latou loto, ma faapea ane, Se a le mea ua faamaimauina ai le suāuu manogi? 5 Auā e mafai ona faʻatau atu lenei mea mo le silia ma le tolu selau tenari, ma foaʻi atu i ē matitiva.” Ona latou muimui lea iā te ia. 6 A ua fetalai atu Iesu, " Tuu pea ia te ia; se a le mea tou te faalavelave ai ia te ia? O le galuega lelei ua ia faia ia te au." 7 Auā e fa‘atasi pea ma ‘outou ē matitiva, o so‘o se taimi tou te loto i ai e mafai ‘ona ‘outou agalelei ‘iā te i latou; a o a‘u, tou te lē fa‘atasi pea ma ‘outou. 8 Ua faia e ia le mea ua ia mafaia; ua ia muai faauu lo’u tino mo le tanuga. 9 E moni, ou te fai atu ia te outou, o mea uma lava e talaiina atu ai lenei tala lelei i le lalolagi uma, e ta’ua ai foi le mea ua faia e ia, e fai ma faamanatuga ia te ia. 10 Ua alu Iuta le Sekara, o le tasi o le toasefululua, i le au faitaulaga sili, e faalataina o ia ia te i latou. 11 Ua latou faalogo i ai, ona latou fiafia ai lea, ma folafola atu e avatu ni tupe ia te ia; a ua saili e ia se auala e faalataina ai o ia. 12 O le aso muamua o areto e le fa'afefeteina, a'o latou fasia le paseka, ua fai mai ona so'o ia te ia, "Po o fea e te finagalo matou te o e sauni ai e te 'ai ai le paseka?" 13 Ona aauina atu lea e ia o ona soo e toalua, ua fetalai atu ia te i laua, Ina o atu ia oulua i le aai, ona fetaiai ai lea o oulua ma se tagata o loo ave le fagu vai; ia oulua mulimuli atu ia te ia. 14 ... 15 Ona faaali atu lea e ia ia te outou se potu tele i luga ua uma ona saunia; ia oulua sauniuni ai mo i tatou. 16. ‘Ona ō atu lea o ona so‘o, ‘ua o‘o i le ‘a‘ai, ‘ua iloa ai e i latou e pei ‘ona fetalai atu ai o ia ‘iā te i latou; ‘ona la sauniuni lea o le paseka. 17 Ua oo i le afiafi, ona maliu atu lea o ia faatasi ma le toasefululua. 18. A o latou taooto ma ‘a‘ai, ‘ua fetalai atu Iesu, “ E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o le tasi o ‘outou o lē ‘a‘ai fa‘atasi ma a‘u, e fa‘alataina a‘u e ia.” 19 Ona latou faanoanoa lea, ma latou fesili atu ia te ia taitoatasi, “O aʻu ea?” Ona fai mai lea o le isi, “O aʻu ea?” 20 Ona tali atu lea o ia, ua faapea atu ia te i latou, O le tasi o le toasefululua, o le fufui faatasi ma a’u i le ipu. 21 E alu lava le Atalii o le tagata e pei ona tusia ia te ia; a o le tagata e faalataina ai le Atalii o le tagata, oi talofa ia te ia! E lelei mo lea tagata pe ana le fanau mai o ia. 22. A o latou ‘a‘ai, ‘ona tago ai lea o Iesu i le areto, ‘ua fa‘afetai, ‘ona tofitofi lea, ma avatu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “ ‘Inā ‘ai ia, ‘inā ‘a‘ai; o lo‘u tino lenei.” 23. ‘Ua tago fo‘i o ia i le ipu, ‘ua fa‘afetai, ‘ona avatu ai lea ‘iā te i latou; ‘ona latou inu uma ai lea. 24 ‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “ O lo‘u toto lenei o le feagaiga fou, ‘ua fa‘amaligiina mo tagata e to‘atele.” 25 E moni, ou te fai atu ia te outou, ou te le toe inu lava i le fua o le vine, seia oo i le aso ou te inu ai i le uaina fou i le malo o le Atua. 26. ‘Ua uma ‘ona latou pepese i le pese, ‘ona latou ō atu lea i le mauga o Olive. 27 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te i latou, Tou te tausuai uma ona o aʻu i lenei po; auā ua tusia, Ou te taia le leoleo mamoe, ona faataapeapeina lea o mamoe. 28 A e a mavae lo‘u toetū, ou te muamua atu ia te outou i Kalilaia. 29 A ua fai mai Peteru ia te ia, E ui lava ina tausuai tagata uma, ou te le faapea lava. 30. ‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “ E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, o le aso nei lava, o le pō nei lava, a o le‘i vivini fa‘alua le moa, ‘e te fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.” 31 A ua atili ai ona fai mai o ia, "E tusa lava pe ou te oti faatasi ma oe, ou te le faafitia lava oe." Ua faapea foi ona fai mai o i latou uma.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

32. ‘Ua latou o‘o atu i le fanua e igoa ‘iā Ketesemane; ‘ona fetalai atu lea o ia i ona so‘o, “‘ Inā nonofo ia ‘outou ‘i‘inei, se‘i ‘ou tatalo.” 33. ‘Ua ‘ave fo‘i e ia o Peteru ma Iakopo ma Ioane, ‘ona matuā ofo ai lea o ia ma atuatuvale; 34. ‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “‘ Ua matuā tigā lo‘u loto e o‘o i le oti; ‘ia ‘outou nonofo ‘i‘inei ma ‘ia mataala.” 35. ‘Ua savali atu o ia i luma teisi, ‘ona pa‘ū lea o ia i le ‘ele‘ele, ma tatalo, ‘ina ‘ia mavae atu lenā itū aso ‘iā te ia, pe ‘āfai e mafai. 36. ‘Ua fa‘apea atu o ia, “Ava e, lo‘u Tamā e, e te mafaia mea uma lava; ‘ia e ‘ave ‘ese lenei ipu ‘iā te a‘u; ‘ae ‘aua le faia lo‘u loto, a o lou finagalo.” 37 Ua toe foi atu o ia, ua maua i latou o momoe, ona fetalai atu lea o ia ia Peteru, Simona e, ua e momoe ea? E le mafai ea ona e mataala i le itula e tasi? 38 Ia outou mataala ma tatalo, ne’i outou oo i le faaosoosoga; ua loto malie i ai le agaga, a ua vaivai le tino. 39 Ua toe alu ese o ia, ua tatalo, ma ua fetalai atu i upu lava e tasi. 40 Ua toe foʻi mai o ia, ua toe maua i latou ua momoe, auā ua mamafa o latou mata, ua latou lē iloa foʻi se tali e tali atu ai iā te ia. 41. ‘Ua toe fo‘i mai o ia o le atu tolu lea, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “‘ Inā momoe ia, ma ‘ia ‘outou mālōlō; ‘ua lava lea; ‘ua o‘o mai le itūlā; ‘aua, ‘ua tu‘uina atu le Atali‘i o le tagata i lima o tagata agasala.” 42 Tutū ia, tatou ō; faauta, ua latalata mai lē e faalataina aʻu.” 43 A o fetalai o ia, ua sau loa Iuta, o le tasi o le toasefululua, ua faatasi ma ia le motu o tagata e toatele, ua i ai pelu ma uatogi, mai le au faitaulaga sili, ma le au tusiupu, ma toeaina. 44. O lē na faalataina o ia, na ia tu‘uina atu fo‘i le fa‘ailoga ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “O lē ‘ou te sogi i ai, o ia lea; ‘ia ‘outou pu‘e ‘iā te ia, ma ‘ia ‘outou ta‘ita‘iina atu ma le fa‘aeteete.” 45 Ua taunuu atu o ia, ona sau loa lea o ia ia te ia, ua faapea atu, Le Aʻoaʻo e, Le Aʻoaʻo e, ona sogi lea o ia ia te ia. 46 Ona latou puʻeina lea o ia. 47 O le tasi o i latou o ē na tutu ai, ua ia toso lana pelu, ua taia le auauna a le ositaulaga sili, ua tipi ese lona taliga. 48 Ona tali atu lea o Iesu ia te i latou, ua faapea atu, Ua outou o mai ea ma pelu ma laau e pue mai ai ia te au, e peiseai o se gaoi? 49 Sa ou i ai faatasi ma outou i le malumalu i aso faisoo, ou te aoao atu ai, a e tou te lei pue mai ia te au; a e peitai e tatau ona faataunuuina o Tusitusiga Paia. 50 Ona latou tuua lea o ia e i latou uma, ma sosola ese. 51 Ona mulimuli atu lea o le tasi tauleʻaleʻa iā te ia, ua fusi lona tino i le ie lino, ona puʻe lea o ia e tauleʻaleʻa. 52 Ona tuʻua lea e ia le ie lino, ma sola ese atu iā te i latou ua lē lavalavā. 53 Ona latou taʻitaʻiina lea o Iesu i le ositaulaga sili; ua potopoto faatasi ma ia ositaulaga sili uma, ma toeaina, ma le ʻau tusiupu. 54. ‘Ua mulimuli mamao atu fo‘i Peteru ‘iā te ia, ‘ua o‘o lava i le maota o le ositaulaga sili; ‘ua nofo fo‘i o ia fa‘atasi ma ‘au‘auna, ma fa‘amafanafana i tafatafa o le afi. 55. ‘Ua sa‘ili e le ‘au ositaulaga sili ma le fono uma ni molimau ‘iā Iesu, ‘ina ‘ia fasioti ‘iā te ia, ‘ae le‘i maua. 56 Auā e to‘atele na molimau pepelo ‘iā te ia, ‘ae le‘i tutusa a latou molimau. 57 Ona tutu lea o nisi, ma molimau pepelo ia te ia, ua faapea atu, 58 Na matou faalogo ia te ia o faapea mai, Ou te lepetia lenei malumalu na faia e lima, ma ou te toe faia se tasi i aso e tolu e lei faia e lima. 59 Ae e leʻi tutusa foʻi a latou molimau. 60 Ona tu lea o le ositaulaga sili i totonu, ma fesili atu ia Iesu, ua faapea atu, E te le tali mai ea? Se a le mea ua latou molimau ai ia te oe?

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

61 A ua faalologo o ia, ua leai se tali atu. Ona toe fesili mai lea o le faitaulaga sili ia te ia, ua faapea mai ia te ia, O oe ea o le Keriso, o le Alo o Lē Viia? 62 Ona fetalai atu lea o Iesu, O a‘u lava lea; tou te iloa fo‘i le Atali‘i o le tagata o lo‘o nofo i le itū taumatau o lē e ona le mana, ma o lo‘o sau fo‘i i ao o le lagi. 63 Ona saeia lea e le ositaulaga sili ona ofu, ua faapea atu, Se a se isi molimau e toe aoga ia i tatou? 64 Ua outou faalogo i lana upuleaga: o le a so outou manatu?” Ona latou faasalaina lea o ia e i latou uma i le oti. 65 Ona feanu lea o isi iā te ia, ma ufiufi i ona fofoga, ma tu‘i iā te ia, ma fai atu iā te ia, “Inā vavalo mai ia.” Ona tā lea e auauna iā te ia i o latou alofilima. 66 A o i ai Peteru i le maota i lalo, ona sau ai lea o le tasi auauna fafine a le ositaulaga sili. 67 Ua iloa atu e ia ia Peteru o loo faamafanafana, ona vaai atu lea o ia ia te ia, ua faapea atu, O oe foi sa faatasi ma Iesu le Nasareta. 68 A ua faafiti o ia, ua faapea atu, Ou te le iloa, ou te le malamalama foi i le mea e te fai mai ai. Ona alu atu lea o ia i fafo i le faapaologa; ona vivini lea o le moa. 69 Ua toe iloa atu o ia e le teine, ona fai atu lea o ia i e na tutu ai, O le tasi lenei o i latou. 70. ‘Ona toe fa‘afiti lea o ia. ‘Ua mavae sina taimi, ‘ona toe fai atu lea o ē na tutū ai ‘iā Peteru, “E moni, o oe lava o se tasi o i latou; auā o oe o le Kalilaia, ‘ua tusa fo‘i lau ‘upu ma oe.” 71 Ona amata lea ona fetuu ma tautō o ia, ua faapea atu, Ou te le iloa lava lenei tagata tou te fai mai ai. 72 Ona vivini faalua lea o le moa. Ona manatua lea e Peteru le upu na fetalai atu ai Iesu ia te ia, A o lei vivini faalua le moa, e te faafiti faatolu mai ia te au. Ua mafaufau i ai o ia, ona tagi ai lea o ia. Mareko 15 1 Ua oo i le taeao, ona fono loa lea o le au faitaulaga sili ma toeaina ma le au tusiupu ma le fono uma, ua latou fusifusia Iesu, ma ave o ia, ma tuuina atu ia Pilato. 2 Ona fesili atu lea o Pilato ia te ia, “O oe ea o le Tupu o tagata Iutaia?” Ona tali atu lea o Iesu ia te ia, “ O lea lava lau tala.” 3 ‘Ua molia fo‘i o ia e le ‘au ositaulaga sili i mea e tele. A ‘ua leai sana tali. 4 ‘Ona toe fesili atu lea o Pilato ‘iā te ia, “E te lē tali mai ‘ea? Faauta i le tele o mea ‘ua latou molimau ‘iā te oe.” 5 A ua le tali atu Iesu i se upu e tasi; o le mea lea ua ofo ai Pilato. 6 O lea tausamiga, e tatalaina atu e ia iā te i latou se tasi pagota, o lē latou te fai atu ai. 7 Sa i ai le tasi e igoa ia Parapa, sa noanoatia faatasi ma e na fouvale faatasi ma ia, o e na fasioti tagata i le fouvalega. 8 ‘Ona ‘alalaga atu lea o le motu o tagata ma ‘ai‘oi atu ‘iā te ia, ‘ina ‘ia faia e ia ‘iā te i latou e pei ‘ona masani ai o ia. 9 A ua tali atu Pilato ia te i latou, ua faapea atu, Tou te loto ea ina ia ou tatalaina atu ia te outou le Tupu o tagata Iutaia? 10 Auā ua na silafia o le matauʻa na tuʻuina atu ai o ia e le ʻau ositaulaga sili. 11 A ua faaoso e le au ositaulaga sili le motu o tagata, ina ia tatalaina e ia o Parapa ia te i latou. 12 Ona toe tali atu lea o Pilato ia te i latou, ua faapea atu, Se a se mea tou te loto i ai ou te faia i le ua outou ta’ua o le Tupu o tagata Iutaia? 13 Ona latou toe alalaga lea, "Faasatauro ia te ia." 14 Ona fai atu lea o Pilato iā te i latou, “Se ā ea se mea leaga ua ia faia?” A ua atili ai ona latou alalaga, “Faasatauro ia te ia.” 15 Ua loto Pilato e faamalie i le motu o tagata, ua ia tatalaina atu ai Parapa ia te i latou; a ua uma ona sasaina o Iesu, ua ia tuuina atu ia faasatauroina. 16Ona taitai atu lea o ia e fitafita i le maota, o le maota lea o le alii; ua latou faapotopotoina le ‘au uma. 17 ‘Ua latou fa‘a‘ofu ‘iā te ia i le ‘ofu pāuli, ma latou filia se pale la‘au tuitui, ma tu‘u i lona ao.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

18 Ona latou faafeiloaʻi atu lea iā te ia, “Talofa le Tupu o tagata Iutaia!” 19 ‘Ona latou tā lea i lona ao i le u, ma feanu ‘iā te ia, ma tootuli i lalo ma ifo ‘iā te ia. 20Ua uma ona latou tauemu ia te ia, ona latou toeseina lea o le ofu pa’epa’e ia te ia, ma faaofu ia te ia i ona lava ofu; ona latou ta’ita’i atu lea ia te ia e faasatauro ia te ia. 21 Ua latou faʻamalosia le tasi tagata o Simona le Kurene, o lē na sau mai le vao, o le tamā o Alesana ma Rufo, e amo lona satauro. 22. ‘Ua latou ta‘ita‘iina o ia i le mea o Kolokota, o lona uiga pe a fa‘amatalaina, O le mea o le ulupo‘o. 23 ‘Ona latou avatu lea ‘iā te ia le uaina ‘ua palu fa‘atasi ma le muro e inu ai; a ‘ua lē talia e ia. 24 Ua latou faasatauroina o ia, ona tufatufa lea e i latou ona ofu, ma fai ai le vili, e iloa ai le mea e maua e le tagata. 25 Ua oo i le itula e tolu, ona latou faasatauroina lea o ia. 26 Ua tusia fo‘i i luga le tusi na molia ai o ia, O LE TUPU O TAGATA IUTAIA. 27Ua latou faasatauroina faatasi ma ia ni gaoi e toalua; o le tasi i lona itu taumatau, a o le tasi i lona itu tauagavale. 28 Ua taunuu ai le Tusi Paia, ua faapea mai, Na faitauina foi o ia faatasi ma e solitulafono. 29 O ē na ui ane, na latou fāifai iā te ia, ma lūlū o latou ulu, ua faapea atu, “Oi! O oe o lē lepeti le malumalu ma toe fausia i aso e tolu! 30 Ia e faaola ia te oe lava, ma ia e alu ifo i le satauro. 31. Sa fa‘apea fo‘i le ‘au ositaulaga sili, ‘ua tauemu i latou ‘atoa ma le ‘au tusi‘upu, ‘ua fa‘apea ane, “Na ia fa‘aolaina isi tagata, ‘ae lē mafai ‘ona ia fa‘aolaina o ia lava.” 32 Ia alu ifo nei lava Keriso le Tupu o Isaraelu mai le satauro, ina ia tatou vaai i ai ma talitonu i ai.” O ē na faasatauroina faatasi ma ia, na latou tauemu iā te ia. 33 Ua oo i le itula e ono, ona pogisa ai lea o le nuu uma, seia oo i le itula e iva. 34 I le itula e iva, ua alaga leotele Iesu, ua faapea atu, Eloi, Eloi, lama sapakatani? o lona uiga pe a faaliliuina, Lo‘u Atua e, lo‘u Atua e, aisea ua e tuulafoaiina ai a‘u? 35. ‘Ua fa‘alogo i ai isi o ē na tutū mai, ‘ona latou fa‘apea ane lea, “Fa‘auta, o lo‘o vala‘au atu o ia ‘iā Elia.” 36Ona momo‘e lea o le tasi, ma fufui le omomi i le vineka, ma tuu i luga o le u, ma avatu ia te ia e inu, ua faapea atu, Tuu pea ia; se‘i tatou vaai pe sau Elia e ave ifo ia te ia. 37 Ua alaga Iesu ma le leo tele, ona to ai lea o lona agaga. 38 Ona saeluaina lea o le ie puipui o le malumalu, ua amata mai i luga e oo i lalo. 39. O le taitai o le toaselau, sa tu i ona luma, ua iloa e ia ua faapea ona alaga o ia, ma ua to lana manava, ona faapea atu lea o ia, E moni, o le Alo o le Atua lenei tagata. 40 Sa i ai fo‘i fafine o lo‘o va‘ava‘ai mai mamao, o Maria le Makatala, ma Maria le tinā o Iakopo le itiiti ma Iose, ‘atoa ma Salome. 41 (O ē na mulimuli atu fo‘i ‘iā te ia, ‘ina o i Kalilaia o ia, ma ‘au‘auna ‘iā te ia;) ‘atoa ma isi fafine e to‘atele, o ē na ō a‘e fa‘atasi ma ia i Ierusalema. 42 Ua oo i le afiafi, auā o le aso e sauni ai, o le aso lea a o lei oo i le sapati. 43 Ua sau Iosefa le Arimataia, o le faipule mamalu, o lē sa faatalitali foi i le malo o le Atua, ua loto tele o ia ma alu atu ia Pilato, ma ole atu i le tino o Iesu. 44. ‘Ona ofo lea o Pilato ‘ina ‘ua maliu o ia; ‘ua vala‘au atu fo‘i o ia i le ta‘ita‘i‘au ma fesili atu ‘iā te ia pe ‘ua leva ‘ona maliu o ia. 45. ‘Ua iloa e ia i le ta‘ita‘i o le to‘aselau, ‘ona avatu lea e ia le tino ‘iā Iosefa. 46 Na fa‘atau mai fo‘i e ia le ‘ie lino lelei, ‘ua ‘ave ifo ‘iā te ia, ‘ua afīfī fo‘i i le ‘ie lino, ‘ua tu‘u fo‘i ‘iā te ia i le tu‘ugamau na foa i le papa, ‘ona fuli lea o le ma‘a i le faitoto‘a o le tu‘ugamau. 47. ‘Ua va‘ai fo‘i Maria le Makatala ma Maria le tinā o Iose i le mea na tu‘uina ai o ia.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

Mareko 16 1 Ua mavae le sapati, ona faatau lea e Maria le Makatala, ma Maria le tina o Iakopo, ma Salome, o mea manogi, ina ia latou o atu e faauu ia te ia. 2 I le taeao lava o le aso muamua o le vaiaso, ua latou ō atu ai i le tuugamau i le alu aʻe o le lā. 3. ‘Ona latou fetautalatala‘i lea, “O ai ‘ea se na te fuli‘eseina le ma‘a i le faitoto‘a o le tu‘ugamau?” 4. ‘Ua latou va‘ava‘ai atu, ‘ona iloa lea ‘ua fuli ‘ese le ma‘a; auā ‘ua matuā tele lava. 5Ua latou ulu atu i le tuugamau, ona latou iloa lea o le taulealea o loo nofo i le itu taumatau, ua ofu i le ofu sinasina; ona latou matatau ai lea. 6 A ua fetalai atu o ia ia te i latou, Aua tou te matata'u; o loo outou sailia Iesu le Nasareta, o le na faasatauroina; ua toe tu o ia; ua le o iinei o ia; vaai i le mea na latou tuuina ai o ia. 7 A ia outou o atu, ia ta‘u atu i ona soo atoa ma Peteru, e muamua atu o ia ia te outou i Kalilaia; tou te iloa ai o ia iina, e pei ona fetalai atu ai o ia ia te outou. 8Ona latou ō atu lea i fafo ma sola ese mai le tuugamau; auā ua gatete ma ofo tele i latou; e leʻi fai atu foʻi e i latou se upu i se tasi; auā ua fefefe i latou. 9 Ua toetū mai Iesu i le taeao o le aso muamua o le vaiaso, ona muai faaali lea o ia ia Maria le Makatala, o lē na tuliesea ai e ia temoni e toafitu. 10 Ua alu atu o ia, ma taʻu atu i ē sa faatasi ma ia, a o latou faavauvau ma fetagisi. 11 O i latou fo‘i, ‘ina ‘ua fa‘alogo ‘ua soifua o ia, ma ‘ua va‘aia e ia, latou te le‘i talitonu ai. 12 Mulimuli ane, ua toe faaali atu o ia i le isi foliga i le toalua o i latou, a o savavali atu i laua i le vao. 13 ‘Ona ō lea o i la‘ua ma ta‘u atu i isi, a ‘ua lē talitonu fo‘i i latou ‘iā te i la‘ua. 14 Mulimuli ane, ua faaali atu o ia i le toasefulu ma le tasi a o latou taooto e 'ai, ua ia aoai atu foi ia te i latou i lo latou le faatuatua ma le loto maaa, auā latou te lei talitonu i e na vaai ia te ia ina ua toe tu mai o ia. 15 Ua fetalai atu o ia iā te i latou, “ Ō atu ia outou i le lalolagi uma, ma talaʻi atu le tala lelei i tagata uma lava.” 16 O lē e fa‘atuatua ma papatisoina e fa‘aolaina; a o lē e lē fa‘atuatua e fa‘asalaina. 17 E mulimuli atu fo‘i nei fa‘ailoga i ē e fa‘atuatua; latou te tulia temoni i lo‘u igoa; latou te tautala i gagana fou; 18 E fetagofi i latou i gata; afai foi latou te inu i se mea e oti ai, e le afaina ai i latou; e faaee atu o latou lima i luga o e mamai, ona malolo ai lea o i latou. 19 Ua uma ona fetalai atu le Alii ia te i latou, ona siitia lea o ia i le lagi, ua afio i le itu taumatau o le Atua. 20 Ona latou ō atu lea ma talaʻi atu i mea uma, o loo galue faatasi le Alii ma i latou, ma faamaonia le upu i faailoga na mulimuli mai. Amene.

Evagelia a Luka Luka 22 1 Ua latalata le tausamiga o areto e le faafefeteina, o le Paseka lea. 2 Ona saili lea e le au faitaulaga sili ma le au tusiupu se auala e fasioti ai o ia; auā ua latou fefefe i le nuu. 3 Ona ulu atu lea o Satani ia Iuta, o lē ua igoa ia Sekara, o le tasi o le au soo e toasefululua. 4 Ua alu o ia, ua talanoa ma le au faitaulaga sili ma alii o le au taitai o le nuu, pe faapefea ona ia faalataina o ia ia te i latou. 5 Ua latou fiafia, ma ua latou malilie e avatu tupe ia te ia. 6Ua folafola atu e ia, ma saili se avanoa e faalataina ai o ia ia te i latou, a o le i ai le motu o tagata. 7 Ona oo mai lea o le aso o areto e le faafefeteina, e tatau ona fasi ai le paseka. 8 ‘Ua ‘a‘auina atu e ia Peteru ma Ioane, ‘ua fa‘apea atu, “‘ Inā ō ia ‘oulua e sauni le paseka mo i tatou, tatou te ‘a‘ai ai.” 9 Ona latou fai mai lea ia te ia, O fea e te finagalo i ai matou te saunia ai? 12

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

10. ‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i lā‘ua, “ Fa‘auta, a o‘o ‘oulua i le ‘a‘ai, e fetaia‘i ‘oulua ma se tagata o lo‘o ‘aveina se fagu vai; ‘oulua mulimuli atu ‘iā te ia i le fale e ulufale atu ai o ia.” 11 Tou te fai atu i le matai o le aiga, Ua fai mai le Aoao ia te oe, O fea le potu e tali ai malo, ou te 'ai ai le paseka ma o'u soo? 12 Ona faaali atu lea e ia ia te outou se potu tele i luga ua uma ona saunia; ia outou sauniuni ai. 13 Ona la ō lea, ua iloa ai e pei ona fetalai atu ai o ia iā te i laʻua; ona la sauniuni lea o le paseka. 14 Ua oo i le itula, ona nofo ai lea o ia i le laulau, atoa ma le au aposetolo e toasefululua faatasi ma ia. 15 Ua fetalai atu o ia iā te i latou, “ Ua ou matuā manaʻo lava e ʻai faatasi ma outou lenei paseka a o leʻi oo i loʻu puapuaga. 16 Auā ou te fai atu ia te outou, ou te le toe 'ai lava i ai, seia oo ina faataunuuina i le malo o le Atua. 17 Ona tago lea o ia i le ipu, ua faafetai, ua faapea atu, Ia outou tago i lenei ipu, ma tufatufa atu ia te outou. 18 Auā ou te fai atu iā te outou, ou te lē inu lava i le fua o le vine, seʻia oo mai le malo o le Atua. 19. ‘Ona tago ai lea o ia i le areto, ‘ua fa‘afetai, ‘ua tofitofi, ma avatu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “ O lo‘u tino lenei, ‘ua foa‘iina atu mo ‘outou; ‘ia ‘outou faia lenei mea ma fa‘amanatuga ‘iā te a‘u.” 20 Sa faapea foi ona tago i le ipu ina ua uma ona talisuaga, ua faapea atu, O lenei ipu o le feagaiga fou lea i lo‘u toto, ua faamaligiina mo outou. 21 Ae faauta, o loo faatasi ma aʻu i le laulau le lima o lē e faalataina aʻu. 22 E moni, e alu lava le Atalii o le tagata e pei ona tofia; a o le tagata e faalataina o ia, oi talofa ia te ia! 23Ona latou fesilisili lea, po o ai o i latou e fai lenei mea. 24 Sa i ai fo‘i le fefinaua‘iga ‘iā te i latou, po o ai so latou e sili. 25 Ona fetalai atu lea o ia iā te i latou, “ O tupu o nuu ese e pule iā i latou; o ē e pule iā i latou e taʻua i latou o ē agalelei.” 26 ‘Ae lē fa‘apea ‘outou; a o lē sili ‘iā te ‘outou, ‘ia ‘avea o ia e pei o lē aupito itiiti; o lē pule fo‘i, ‘ia pei o lē ‘au‘auna ia. 27 Auā po o ai e sili, o lē e nofo i le laulau, po o lē e auauna atu? E lē o lē e nofo ea i le laulau e taumafa? A o aʻu nei, o loʻo ia te outou e pei o lē e auauna atu. 28 O outou fo‘i, ‘ua ‘outou tumau ‘iā te a‘u i o‘u tofotofoga. 29 Ou te tofia fo‘i le malo mo ‘outou, e pei ‘ona tofia mai e lo‘u Tamā ‘iā te a‘u; 30 Ina ia outou ‘a‘ai ma inu i la‘u laulau i lo‘u malo, ma ‘ia ‘outou nonofo i nofoāli‘i, ma fa‘amasino i itū‘āiga e sefulu ma le lua o Isaraelu. 31 Ua fetalai atu le Alii, Simona e, Simona e, faauta, ua manao Satani ia te outou, ina ia luluina outou e ia e pei o saito. 32. A ‘ua ‘ou tatalo mo oe, ‘ina ne‘i mavae lou fa‘atuatua; a o oe fo‘i, ‘ia e fa‘amalosi i ou uso. 33 Ua fai mai o ia ia te ia, Le Alii e, ua ou sauni e o faatasi ma oe i le falepuipui, atoa ma le oti. 34 ‘Ua fetalai atu o ia, “ Peteru e, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, e lē vivini le moa i le asō, se‘ia e fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.” 35 ‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “ Na ‘ou ‘auina atu ‘outou e aunoa ma se ato tupe, po o se taga, po o ni seevae, pe sa ‘outou matitiva i se mea e tasi?” ‘ Ua latou fai mai, “E leai lava.” 36 Ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, A o lenei, o lē e ana se ato tupe, ia ave e ia, e faapea foi lana taga; o lē e leai sana pelu, ia faatau atu lona ofu e faatau mai ai. 37 Auā ou te fai atu iā te outou, e tatau ona taunuu iā te aʻu le mea ua tusia, ʻNa faitauina foʻi o ia faatasi ma ē solitulafono;’ auā o le a iʻu mea e uiga iā te aʻu. 38 ‘Ua latou fai mai, “Le Ali‘i e, fa‘auta, o pelu nei e lua.”‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “ ‘ Ua lava lea.” 39 Ua maliu atu o ia i fafo, ua savali atu i le mauga o Olive, e pei ona masani ai o ia; ua mulimuli atu foi ona soo ia te ia. 40 Ua oo atu o ia i lea mea, ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, Ia outou tatalo ne’i oo mai le faaosoosoga ia te outou.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

41 ‘Ona mamao ‘ese lea o ia ‘iā te i latou i le mamao e pei o le togi o le ma‘a, ‘ona to‘otuli ai lea o ia ma tatalo, 42. ‘ua fa‘apea atu, “ Lo‘u Tamā e, ‘āfai e te finagalo i ai, ‘ia e ‘ave‘ese lenei ipu ‘iā te a‘u; ‘ae ‘aua ne‘i faia lo‘u loto, a o lou finagalo.” 43 Ona faaali mai lea ia te ia o le agelu mai le lagi, ua faamalosi ia te ia. 44. ‘Ua puapuagā tele o ia, ‘ona atili ai lea ‘ona tatalo ma le naunauta‘i; o lona afu fo‘i ‘ua pei o ni ‘aua tele o le toto ‘ua pa‘ū ifo i le ‘ele‘ele. 45 Ua tulaʻi o ia mai lana tatalo, ona maliu atu lea i ona soo, ua maua i latou o momoe ona o le faanoanoa. 46. ‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “ Se a le mea tou te momoe ai? Tula‘i ia ma tatalo, ‘ina ne‘i o‘o mai le fa‘aosoosoga ‘iā te ‘outou.” 47 O loo tautala o ia, faauta, o le motu o tagata, ma le tasi o le toasefululua e igoa ia Iuta, ua muamua atu ia te i latou; ua faalatalata atu ia Iesu e sogi ia te ia. 48 A ua fetalai atu Iesu ia te ia, Iuta e, e te faalataina ea le Atalii o le tagata i le sogi? 49 Ua iloa e i latou sa faatasi ma ia le mea o le a tupu, ona latou fai mai lea ia te ia, Le Alii e, matou te taia ea i le pelu? 50 Ona taia lea e le tasi o i latou le auauna a le faitaulaga sili, ua tipi ese ai lona taliga taumatau. 51 Ona tali atu lea o Iesu, ua faapea atu, “ Tuu ia outou seia oo i le taimi nei.” Ona paʻi atu lea o ia i lona taliga, ma faamalolo ia te ia. 52 Ona fetalai atu lea o Iesu i le au faitaulaga sili, ma le au taʻitaʻi o le malumalu, atoa ma toeaina, o e na o mai ia te ia, Ua outou o mai ea ma pelu ma uatogi, e peiseai o se gaoi? 53 Sa ou i ai ma outou i le malumalu i aso faisoo, e lei oo mai lava o outou lima ia te au; a o lo outou ituaso lenei, ma le pule a le pouliuli. 54 Ona latou puʻe lea iā te ia, ma taʻitaʻiina atu i le fale o le ositaulaga sili, a ua mulimuli mamao atu Peteru. 55. ‘Ua latou tafu le afi i totonu o le maota, ‘ua latou nonofo fa‘atasi, ‘ona nofo ai lea o Peteru fa‘atasi ma i latou. 56 A ua iloa atu o ia e le tasi teine auauna o loo nofo i tafatafa o le afi, ona pulatoʻa atu lea ia te ia, ua faapea ane, O le tagata lenei sa faatasi ma ia. 57 A ua faafiti o ia ia te ia, ua faapea atu, Funa e, ou te le iloa o ia. 58. ‘Ua mavae sina taimi, ‘ona va‘ai mai lea o le tasi ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “O oe fo‘i o se tasi o i latou.”‘Ona fai atu lea o Peteru, “Sole, e leai a‘u.” 59. ‘Ua mavae pe tusa ma le itula e tasi, ‘ona matuā fai mai ai lea o le tasi, ‘ua fa‘apea ane, “E moni lava sa fa‘atasi lenei tagata ma ia; auā o le Kalilaia o ia.” 60 Ona fai atu lea o Peteru, “Sole, ou te lē iloa le mea e te fai mai ai.” Ona vivini loa lea o le moa a o tautala o ia. 61 Ona fāliu lea o le Ali‘i, ua silasila atu iā Peteru. Ona manatua lea e Peteru le afioga a le Ali‘i, na ia fetalai atu ai ‘iā te ia, “ A o le‘i vivini le moa, ‘e te fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.” 62 Ona alu lea o Peteru i fafo, ua tagi tele. 63. ‘Ua tauemu fo‘i ‘iā te ia tagata na pu‘eina Iesu, ma sasa ‘iā te ia. 64. ‘Ua latou ufiufi ona mata, ‘ona latou pōpo lea i lona fofoga, ‘ua fesili atu fo‘i ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā vavalo mai ia, po o ai ‘ea na pōpo ‘iā te oe?” 65 E tele fo‘i isi ‘upu leaga na latou fai atu ‘iā te ia. 66 Ua ao, ona faapotopoto ai lea o toeaina o le nuu, o le au faitaulaga sili, ma le au tusiupu, ua latou taitai atu ia te ia i la latou fono, ua faapea atu, 67 O oe ea o le Keriso? Ta‘u mai ia ‘iā te i matou.” ‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “ ‘Āfai ‘ou te ta‘u atu ‘iā te ‘outou, tou te lē talitonu lava; 68 Afai fo‘i ‘ou te fesili atu ‘iā te ‘outou, tou te lē tali mai lava ‘iā te a‘u, pe tu‘u mai fo‘i a‘u ‘ia ‘ou alu. 69 E amata atu nei ona nofo le Atalii o le tagata i le itu taumatau o le Atua e ona le mana.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

70 Ona fai mai lea o i latou uma, “O oe ea la o le Alo o le Atua?” Ua fetalai atu o ia ia te i latou, “ O a’u lea ua outou fai mai ai.” 71 Ona latou fai ane lea, “Se ā se isi molimau e manaʻomia? Auā ua tatou faʻalogo lava i lona lava fofoga.” Luka 23 1 ‘Ua tutu i luga le motu o tagata uma, ‘ua ta‘ita‘i atu ‘iā te ia ‘iā Pilato. 2 Ona latou tuuaia lea o ia, ua faapea atu, Ua matou maua lenei tagata ua faasesēina le nuu, ma ua vavao foi ona avatu o lafoga ia Kaisara, ua fai mai o ia lava o le Keriso le Tupu. 3 Ona fesili atu lea o Pilato ia te ia, ua faapea atu, O oe ea o le Tupu o tagata Iutaia? Ona tali atu lea o Iesu ia te ia, ua faapea atu, O lea lava ua e fai mai ai. 4 Ona fai atu lea o Pilato i le au faitaulaga sili ma le motu o tagata, Ou te le iloa se mea e sala ai lenei tagata. 5 A ua latou atili ai ona finau, ua faapea mai, Ua faaoso e ia le nuu, ua aʻoaʻo i Iutaia uma, ua afua mai Kalilaia ua oo mai iinei. 6 Ua faalogo Pilato i Kalilaia, ona fesili atu lea o ia pe o se Kalilaia le tagata. 7 Ua iloa loa e ia o ia mai le pulega a Herota, ona auina atu lea o ia ia Herota, o ia foi sa i Ierusalema i ia ona po. 8 Ua vaai atu Herota ia Iesu, ona matuā fiafia ai lea o ia; auā ua leva ona fia vaai o ia ia te ia, auā ua tele ana tala ua faalogo ia te ia; ua faamoemoe foi o ia e vaai i se vavega e faia e ia. 9 Ona fesili atu lea o ia iā te ia i le tele o upu; a ua leai se tali a Iesu iā te ia. 10 Ua tutū i luga ositaulaga sili ma le au tusiupu, ua latou molia o ia ma le matuā sauā. 11 Ua faaleaga e Herota ma ana fitafita ia te ia, ma tauemu ia te ia, ua latou faaofuina foi ia te ia i le ofu matagofie, ona toe auina atu lea o ia ia Pilato. 12 O le aso lava lea na toe lelei ai Pilato ma Herota; auā sa feitaga‘i i la‘ua muamua. 13 ‘Ua fa‘apotopoto e Pilato le ‘au ositaulaga sili ma faipule ma le nu‘u. 14. ‘Ua fai atu o ia ‘iā te i latou, “‘Ua ‘outou ‘aumaia lenei tagata ‘iā te a‘u, e peiseaī o se fa‘asesē i le nu‘u; fa‘auta fo‘i, ‘ua ‘ou su‘esu‘eina o ia i o ‘outou luma, ‘ou te le‘i iloa se mea e sala ai lenei tagata i mea ‘ua ‘outou molia ai o ia. 15 E leai, e leʻi iloa foʻi e Herota, auā na ou toe auina atu iā te ia; faauta foʻi, e leai se mea ua faia iā te ia e tatau ai ona oti. 16 O lenei, ou te aʻoaʻi atu iā te ia, ma ou tatalaina atu iā te ia. 17 (Auā e tatau lava ona tatalaina atu e ia se tasi ia te i latou i le tausamiga.) 18 Ona latou alalaga faatasi lea, ua faapea atu, Aveese ia lenei tagata, a ia tatala mai Parapa ia te i matou. 19 (O lē na tu‘uina i le falepuipui ‘ona o le fouvalega na faia i le ‘a‘ai, ma le fasioti tagata.) 20 Ona toe tautala atu lea o Pilato iā te i latou, auā ua finagalo o ia e faasaʻoloto Iesu. 21 A ua latou alalaga, ua faapea mai, Faasatauro ia te ia, faasatauro ia te ia. 22. ‘Ua fai atu o ia ‘iā te i latou, o le fo‘i fa‘atolu lea, “Se a le mea leaga ‘ua na faia? ‘Ou te le‘i iloa se mea e sala ai o ia ‘ia oti ai; o lea ‘ou te a‘oa‘i atu ai ‘iā te ia, ma tu‘u atu ‘iā te ia e alu.” 23 A ua latou faatauanau atu ma le leo tetele, o fai mai ia faasatauroina o ia; ua manumalo ai o latou leo atoa ma le au faitaulaga sili. 24. ‘Ua fai atu Pilato, ‘ia faia le mea ‘ua latou fai mai ai. 25 ‘Ua tatalaina atu e ia ‘iā te i latou o lē na tu‘uina i le falepuipui ‘ona o le fouvale ma le fasioti tagata, o lē na latou fai mai ai; a ‘ua tu‘uina atu e ia Iesu i lo latou loto. 26. ‘Ua latou ta‘ita‘iina atu o ia, ‘ona latou pu‘eina lea o Simona, o le Kurene, o lo‘o sau mai le vao, ‘ua latou fa‘ae‘e ‘iā te ia le satauro, ‘ina ‘ia amoina e ia ma mulimuli atu ‘iā Iesu. 27 Ona mulimuli atu lea ia te ia o le motu o tagata e toatele, atoa ma fafine, o ē na taufaitagi ma faavauvau ia te ia.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

28. A ‘ua fāliu Iesu ‘iā te i latou, ‘ua fetalai atu, “ Tama fafine a Ierusalema e, ‘aua ne‘i tagi ‘iā te a‘u, a ‘ia tagi ‘iā te ‘outou lava, ‘atoa ma a ‘outou fānau.” 29 Auā fa‘auta, o le a o‘o mai ona aso, e fai mai ai tagata, ‘Amu‘ia ē pa, ma manava e le‘i fānau, ma susu e le‘i susuina.’ 30 Ona amata lea ona latou fai atu i mauga, ‘Mafuli mai ia i o matou luga;’ ma i mauga, ‘Ufiufi mai ia i matou.’ 31Auā afai latou te faia nei mea i le laau mata, se a se mea e fai i le laau mago? 32 Sa i ai fo‘i isi tagata pagota e to‘alua, o ē na ta‘ita‘iina fa‘atasi ma ia e fasiotia. 33. ‘Ua latou o‘o atu i le mea e ta‘ua o le Kalevario, ‘ona latou fa‘asatauro lea ‘iā te ia i lea mea, ma ē na faia solitulafono, o le tasi i le itu taumatau, ma le tasi i le itu tauagavale. 34 Ona fetalai atu lea o Iesu, Lo‘u Tamā e, ia e faamagaloina atu ia te i latou; auā latou te le iloa le mea latou te faia. Ona latou tufatufa lea o ona ofu, ma fai ai le vili. 35. Sa tutu fo‘i le motu o tagata ma matamata mai. ‘Ua tauemu fo‘i ali‘i fa‘atasi ma i latou ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea ane, “Na ia fa‘aolaina isi tagata; ‘inā fa‘aola ia e ia ‘iā te ia lava, pe ‘āfai o ia o le Keriso o lē ‘ua filifilia e le Atua.” 36 Ua tauemu fo‘i ‘iā te ia fitafita, ‘ua ō mai ‘iā te ia, ma avatu ‘iā te ia le vineka. 37. ‘Ua fa‘apea atu fo‘i, “‘Āfai o oe o le tupu o tagata Iutaia, ‘inā fa‘aola ia oe ‘iā te oe.” 38 Sa tusia fo‘i i ona luga le tusi i mata‘itusi Eleni, ma Latina, ma Eperu, O LE TUPU LENEI O TAGATA IUTAIA. 39 O le tasi fo‘i o ē na faomea na tautau, ‘ua fai ‘upu leaga ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “‘Āfai o oe o le Keriso, ‘ia e fa‘aola ‘iā te oe ‘atoa ma i mā‘ua.” 40. A ‘ua tali atu le tasi, ‘ua vavao ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘E te lē mata‘u ‘ea i le Atua, auā o lo‘o ‘iā te oe le sala e tasi?” 41Ua tonu lava la ta amio; auā ua tauia i ta’ua e tusa ma a ta amio; a o lenei tagata, e leai se mea sese ua faia e ia. 42 Ona fai mai lea o ia ia Iesu, Le Alii e, ia e manatua mai aʻu pe a e afio mai i lou malo. 43. ‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “ E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, o le asō e te fa‘atasi ai ma a‘u i parataiso.” 44 Ua oo i le itula e ono, ona pogisa ai lea o le lalolagi uma, ua oo i le itula e iva. 45 Ua pogisa le la, ua saeia foi i le ogatotonu le ie puipui o le malumalu. 46. ‘Ona ‘alaga lea o Iesu ma le leo tele, ‘ua fa‘apea atu, “ Lo‘u Tamā e, ‘ou te tu‘uina atu lo‘u agaga i ou ‘a‘ao.” ‘Ua fetalai atu ia ‘upu, ‘ona tō ai lea o lana mānava. 47 Ua iloa e le taitai o le toaselau le mea ua faia, ona vivii atu lea o ia i le Atua, ua faapea atu, E moni, o le tagata amiotonu lenei. 48 O le motu o tagata uma na potopoto e maimoa i lea mea, ua latou vaavaai i mea na faia, ona latou pōpō lea i o latou fatafata, ma toe foʻi atu. 49. O i latou uma fo‘i sa masani ma ia, ‘atoa ma fafine o ē na mulimuli mai ‘iā te ia mai Kalilaia, ‘ua latou tutū mamao ma va‘ava‘ai i nei mea. 50 Faauta foi, sa i ai le tagata e igoa ia Iosefa, o le faipule, o le tagata lelei ma le amiotonu; 51 (E le‘i ioe o ia i la latou pule ma la latou mea na fai;) o le Arimataia o ia, o le ‘a‘ai lea o tagata Iutaia, o ia fo‘i sa fa‘atalitali i le mālō o le Atua. 52 Ua alu atu lenei tagata iā Pilato, ma faatoga atu i le tino o Iesu. 53 ‘Ua ‘ave ifo e ia, ‘ua afīfī i le ‘ie lino, ‘ona tu‘u ai lea i le tu‘ugamau na vaneina i le papa, e le‘i tu‘uina ai lava se tasi. 54 O le aso lea o le sauniuniga, ua lata mai le sapati. 55. ‘Ua mulimuli atu fo‘i fafine o ē na ō mai ma ia mai Kalilaia, ‘ua latou va‘ai i le tu‘ugamau ma le tu‘uina o lona tino. 56 Ona latou toe foʻi mai lea, ma saunia mea manogi ma suāuu manogi; ona latou mālōlō lea i le aso sapati e tusa ma le poloaʻiga.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

Luka 24 1 O le aso muamua o le vaiaso, i le taeao po lava, na latou ō atu ai i le tuugamau, ‘ua ‘aumai mea manogi na latou saunia, ‘atoa ma isi. 2 Ua latou iloa ua fulieseina le maa nai le tuugamau. 3 Ona latou ulu atu lea i totonu, a e lei maua le tino o le Alii o Iesu. 4 A o fenumiai i latou i lenei mea, faauta, ua tutu mai i o latou tafatafa ni tagata e toalua ua oofu i ofu pupula. 5 Ua fefefe i latou, ua punou o latou mata i le eleele, ona la fai atu lea ia te i latou, Se a le mea tou te saili ai le ua soifua i e ua oti? 6 E le o iinei o ia, a ua toe tu mai; ia outou manatua lana fetalaiga ia te outou ina o i Kalilaia o ia, 7 Ua faapea atu, E tatau ona tuuina atu le Atalii o le tagata i lima o tagata agasala, ma ia faasatauroina, ma toe tu mai i le aso tolu. 8 Ona latou manatua lea o ana afioga, 9. ‘Ua latou toe fo‘i mai nai le tu‘ugamau, ‘ona latou ta‘u atu lea o ia mea uma i le to‘asefulu ma le to‘atasi, ‘atoa ma isi uma. 10 O Maria le Makatala, ma Ioana, ma Maria le tinā o Iakopo, atoa ma isi fafine sa faatasi ma i latou, o i latou ia na faamatala atu nei mea i le au aposetolo. 11. ‘Ua pei a latou ‘upu o ni tala fa‘atauva‘a; latou te le‘i talitonu i ai. 12 Ona tu lea o Peteru i luga, ua momo‘e atu i le tuugamau; ua punou i lalo, ua vaai atu i le ie lino ua tuu na o ia; ona alu lea o ia, ua ofo i le mea ua tupu. 13 Faauta foi, e toalua o i latou na o i lea lava aso i le nuu e igoa ia Emau, e mamao ma Ierusalema pe tusa ma le onogafulu o setadio. 14 Sa la fetautalatalai i mea uma ua tutupu. 15 A o la fetautalatalai ma fesu’ea’i, ona faalatalata mai lea o Iesu, ua o faatasi ma i laua. 16 A ua punitia o la mata, o lea ua le iloa ai o ia e i la‘ua. 17 ‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i lā‘ua, “ O a ‘ea ‘outou felafolafoa‘i a o ‘oulua savavali, ma ‘ua ‘oulua fa‘anoanoa?” 18. ‘Ua tali mai le tasi o i lā‘ua, o Kaleopa lona igoa, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “Na o oe ‘ea lē āumau i Ierusalema, ma e te lē iloa mea ‘ua tutupu i nei ona po?” 19 ‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i lā‘ua, “ O ā mea?” ‘Ua la fai mai ‘iā te ia, “E uiga ‘iā Iesu le Nasareta, o le perofeta lea sa malosi i galuega ma ‘upu i luma o le Atua ma le nu‘u uma. 20 Ma le auala na tuuina atu ai o ia e le au faitaulaga sili ma o tatou faipule ia faasalaina i le oti, ma ua latou faasatauroina o ia. 21 Sa matou fa‘amoemoe fo‘i o ia lava lea o le a togiolaina Isaraelu; e lē gata i nei mea uma, o le aso nei o le aso tolu talu ona faia o nei mea. 22 ‘Ua matou ofo fo‘i i nisi fafine o matou, o ē na ō atu i le tu‘ugamau i le taeao po; 23. ‘Ua latou lē iloa lona tino, ‘ona latou ō mai ai lea, ma fa‘apea atu, ‘ua va‘aia fo‘i e i latou se fa‘aaliga o agelu, o ē na fai mai ‘ua soifua o ia.’ 24. O isi fo‘i o matou sa ō atu i le tu‘ugamau, ‘ua latou maua fo‘i e pei ‘ona fai mai ai fafine; a ‘ua le‘i va‘aia o ia e i latou. 25 Ona fetalai atu lea o ia iā te i laʻua, “ O outou o ē vālea, ma ē loto faigata ona talitonu i mea uma ua fai mai ai perofeta. 26 E lē tatau ea ona mafatia Keriso i nei mea, ma ulu atu ai i lona mamalu? 27 Ona faamatala atu lea e ia ia te i la‘ua o mea ua tusia ia te ia i Tusi uma, e amata mai ia Mose atoa ma le au perofeta uma. 28Ua latou latalata atu i le aai na latou o i ai; a o ia ua peiseaī ua fia alu atili. 29 A ua la tauanau o ia, ma faapea atu, “Ia e nonofo faatasi ma i maʻua; auā ua lata ina afiafi, ma ua leva foʻi le ao.” Ona ulufale atu lea o ia e nonofo faatasi ma i laʻua. 30 Ua oo ina nofo o ia i le laulau faatasi ma i laua, ona tago ai lea o ia i le areto, ua faafetai, ua tofitofi, ma avatu ia te i laua.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

31 Ona pupula lea o la mata, ua la iloa o ia; a ua mou atu o ia nai ia i la’ua. 32Ona la fetautalatalai lea, E lei mu ea o ta loto i totonu ia i taua, ina ua fetalai o ia ia te i taua i le ala, a o faamatala mai foi e ia o Tusi ia te i taua? 33 Ua la tutū i luga i lea lava itula, ua toe foʻi atu i Ierusalema, ua maua atu foʻi e i laʻua le toʻasefulu ma le tasi ua faapotopoto faatasi ma ē na faatasi ma i latou. 34. ‘Ua fa‘apea atu, “E moni, ‘ua toetū le Ali‘i, ‘ua fa‘aali fo‘i o ia ‘iā Simona.” 35. ‘Ua la fa‘amatala atu fo‘i mea na faia i le ala, ma le auala na la iloa ai o ia i le tofitofiina o le areto. 36. A o latou tautalatala i nei mea, a ua tu mai Iesu i o latou luma, ua fetalai atu ia te i latou, Ia manuia outou. 37 A ua matuā fefefe i latou ma matuā fefefe, ua latou manatu ua latou vaaia se agaga. 38. ‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “ Se ā le mea ‘ua ‘outou atuatuvale ai? Aiseā fo‘i ‘ua māsalosalo ai o ‘outou loto? 39 Va'ai mai i o'u lima ma o'u vae, o a'u lava lenei; tagotago mai ia te a'u, ma ia va'ai mai; auā e leai se aano ma ni ivi o le agaga, e pei ona outou va'ai mai ia te a'u. 40. ‘Ua uma ‘ona fetalai atu o ia i nei mea, ‘ona fa‘aali atu lea o ia ‘iā te i latou ona lima ma ona vae. 41 A o latou lē talitonu ona o le olioli ma le ofo, ua fetalai atu o ia ia te i latou, “ Pe i ai ea ni a outou mea e ‘ai?” 42Ona latou avatu lea ia te ia se fasi i‘a tunu, ma se fasi meli. 43. ‘Ona tago lea o ia i ai, ma ‘ai ai i o latou luma. 44 Ua fetalai atu o ia ia te i latou, O upu ia na ou fai atu ai ia te outou, ina o ou i ai pea ia te outou, e tatau ona taunuu o mea uma ua tusia ia te au i le tulafono a Mose, ma le au perofeta, ma salamo. 45 Ona tatalaina lea e ia o latou mafaufau, ina ia latou malamalama ai i Tusitusiga Paia, 46. ‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “ O le mea lea ‘ua tusia, e fa‘apea fo‘i ‘ona tigā o le Keriso, ma toetū mai nai ē ‘ua oti i le aso tolu.” 47 Ia talaʻiina foʻi le salamo ma le faʻamāgaloina o agasala i nuʻu uma i lona suafa, e amata mai i Ierusalema. 48 O molimau fo‘i ‘outou i nei mea. 49 Faauta foi, ou te auina atu ia te outou le na folafolaina e lo’u Tamā; a ia outou nonofo i le aai o Ierusalema, seia oo ina maua e outou le mana mai luga. 50 Ua taʻitaʻiina atu e ia i latou i fafo, ua oo atu i Petania, ona sii aʻe lea o ona aao, ma faamanuia atu ia te i latou. 51 A o fa‘amanuia atu o ia ‘iā te i latou, ‘ona te‘a ‘ese lea o ia ‘iā te i latou, ‘ua si‘itia a‘e i le lagi. 52 Ua latou ifo atu iā te ia, ona toe foʻi atu lea i Ierusalema ma le olioli tele. 53 Sa i ai pea i latou i le malumalu, o vivii atu i le Atua. Amene.

Evagelia a Ioane Ioane 18 1 Ua fetalai atu Iesu i nei upu, ona maliu atu lea o ia ma ona soo i le isi itu o le alia o Ketarono, o iina le faatoaga, ua ulu atu i ai o ia ma ona soo. 2 Ua iloa fo‘i e Iuta lē na fa‘alataina o ia lea mea; auā e masani ona ō i ai Iesu fa‘atasi ma ona so‘o. 3 Ona sau lea o Iuta i lea mea ma sulu, ma moli, ma auupega, ua aumai e ia se ʻautau ma leoleo mai le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻau Faresaio. 4 Ua silafia e Iesu mea uma o le a oo ia te ia, ua maliu atu, ma faapea atu ia te i latou, O ai ea tou te saili i ai? 5 Ua latou tali atu ia te ia, “O Iesu le Nasareta.” Ua fetalai atu Iesu ia te i latou, “ O aʻu lenei.” Sa tutu faatasi foi Iuta, o lē na faalataina o ia, ma i latou. 6. ‘Ua uma ‘ona fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “O a‘u lenei,” ‘ona latou tu‘ua ai lea, ma pa‘u‘ū i le ‘ele‘ele. 18

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

7 Ona toe fesili atu lea o ia ia te i latou, " O ai ea tou te saili i ai?" Ona latou fai mai lea, "O Iesu le Nasareta." 8 Ua tali atu Iesu, Ua ou fai atu ia te outou, o aʻu lenei; afai tou te saili mai ia te aʻu, ia tuu atu ia i latou nei, ia latou o. 9 Ina ia taunuu ai le upu na ia fetalai mai ai, O i latou na e foaiina mai ia te au, ou te lei leiloa se tasi. 10 Ona seʻi lea e Simona Peteru le pelu, ua ia taia le auauna a le faitaulaga sili, ua tipi ese lona taliga taumatau. O Maleko le igoa o le auauna. 11 Ona fetalai atu lea o Iesu ia Peteru, " Inā sulu ia lau pelu i lona faamoega; ou te le inu ea i le ipu ua foaiina mai e lo'u Tamā?" 12 Ona puʻe lea e le ʻau tau ma le taʻitaʻiʻau ma leoleo a Iutaia ia Iesu, ma noanoa ia te ia. 13 Ona latou taʻitaʻiina muamua lea o ia iā Ana, auā o ia o le tamā o le avā a Kaiafa, o lē sa avea ma ositaulaga sili i lea lava tausaga. 14 O Kaiafa fo‘i lea na fai atu i tagata Iutaia, e aogā pe a oti le tagata e to‘atasi mo le nu‘u. 15 Ua mulimuli atu Simona Peteru ia Iesu, atoa ma le tasi soo; ua iloa foi lea soo e le ositaulaga sili, ua ulufale faatasi o ia ma Iesu i le maota o le ositaulaga sili. 16 A o Peteru sa tu i fafo i le faitotoa. Ona alu atu lea i fafo o le isi soo sa iloa e le faitaulaga sili, ua tautala atu i le leoleo faitotoa, ma taitai atu ia Peteru i totonu. 17 Ona fai mai lea o le teine leoleo faitotoʻa iā Peteru, “E lē o oe ea foʻi o se tasi o soo o lenei tagata?” Ua fai mai o ia, “E leai.” 18 Sa tutu ai auauna ma leoleo, ua latou tafu le afi malala, auā ua malūlū; ona latou faamafanafana ai lea ia te i latou; ua tu foi Peteru faatasi ma i latou, ua faamafanafana ia te ia. 19 Ona fesili lea o le ositaulaga sili ia Iesu i ona soo ma lana mataupu. 20Ua tali atu Iesu ia te ia, Ua ou tautala atu i luma o le lalolagi; ua ou aoao atu pea i sunako ma le malumalu, o le mea e faapotopoto soo ai tagata Iutaia; ou te lei tautala faalilolilo i se mea e tasi. 21 Se a le mea ‘e te fesili mai ai ‘iā te a‘u? Fesili i ē na fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, se a la‘u ‘upu na ‘ou fai atu ai ‘iā te i latou; fa‘auta, ‘ua latou iloa le mea na ‘ou fai atu ai.” 22. ‘Ua ia fetalai atu ia mea, ‘ona pō mai lea ‘iā Iesu e le tasi ‘au‘auna sa tu ai, ‘ua fa‘apea mai, “‘E te tali atu ‘ea fa‘apea i le ositaulaga sili?” 23 Ua tali atu Iesu ia te ia, Afai ua leaga la'u upu, ia molimau i lona leaga; a e afai ua lelei, se a le mea ua e po mai ai ia te au? 24 Ua auina atu o ia e Ana ia Kaiafa le ositaulaga sili, o ua noanoatia. 25 Sa tu Simona Peteru ma fa‘amafanafana o ia. ‘Ona latou fai atu lea ‘iā te ia, “E lē o oe ‘ea o se tasi o ona so‘o?” ‘Ua fa‘afiti o ia, ‘ua fai atu, “E leai.” 26Ua fai mai le tasi auauna a le ositaulaga sili, o lona aiga lea na tipiesea lona taliga e Peteru, "Ou te lei vaai ea ia te oe faatasi ma ia i le faatoaga?" 27 Ona toe faafiti lea o Peteru: ona vivini loa lea o le moa. 28Ona latou ta‘ita‘iina lea o Iesu nai ia Kaiafa i le maota o le kovana; ua malama ae le taeao; a ua latou le ulufale atu i le maota o le kovana, ne‘i leaga i latou, a ua le mafai ona latou ‘a‘ai i le paseka. 29 Ona alu atu lea i fafo o Pilato ia te i latou, ua fai atu, O le a se mea ua outou molia ai lenei tagata? 30 Ua latou tali mai ia te ia, ua faapea mai, Ana le se tagata solitulafono o ia, po ua matou le tuuina atu o ia ia te oe. 31 Ona fai atu lea o Pilato ia te i latou, “Ia outou ave o ia, ma faamasino ia te ia e tusa ma la outou tulafono.” Ona fai mai lea o Iutaia ia te ia, “E le tatau ona matou fasioti se tasi. 32. ‘Ua taunu‘u ai le fetalaiga a Iesu, na fetalai atu ai o ia, ‘ina ‘ua fa‘ailoa atu le uiga o lona maliu. 33 Ona toe ulufale lea o Pilato i le maota o le faamasino, ua valaau ia Iesu, ua fai atu ia te ia, O oe ea le Tupu o tagata Iutaia? 34. ‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, “ Pe na e fai mai ‘ea lenā ‘upu, pe na ta‘u atu ‘iā te oe e nisi ‘iā te a‘u?” 35. ‘Ua tali mai Pilato, “O a‘u ‘ea o se Iutaia? ‘Ua tu‘uina mai oe ‘iā te a‘u e lou nu‘u ma le ‘au ositaulaga sili; o le ā le mea ‘ua e faia?”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

36 Ua tali atu Iesu, E le mai le lalolagi nei lo’u malo; afai ana mai le lalolagi nei lo’u malo, po ua tau a’u auauna, ina ne’i tuuina atu a’u i tagata Iutaia; a o lenei, e le mai iinei lo’u malo. 37 Ona fai atu lea o Pilato ia te ia, "O oe ea o se tupu?" Ua tali atu Iesu, " Ua e fai mai lava o aʻu o le tupu. O le mea lenei na fanau mai ai aʻu, o le mea foi lenei na ou sau ai i le lalolagi, ina ia ou molimau i le upu moni. O i latou uma o e i le upu moni e faalogo mai i loʻu leo." 38 Ua fai atu Pilato iā te ia, “O le ā le upu moni?” Ua ia fai atu lenei mea, ona toe alu atu lea o ia i tagata Iutaia, ma fai atu iā te i latou, “Ou te leʻi iloa se mea e sala ai o ia.” 39 A o la outou tu, ia ou tatalaina atu ia te outou se tasi tagata i le paseka; o lenei, tou te loto i ai ea ina ia ou tatalaina atu ia te outou le Tupu o tagata Iutaia? 40 Ona toe alalaga lea o i latou uma, ua faapea atu, Aua le o lenei tagata, a o Parapa. O Parapa o le fao mea ia. Ioane 19 1 Ona ave lea e Pilato ia Iesu, ua sasaina o ia. 2 ‘Ua lalaga fo‘i e fitafita se pale la‘au tuitui, ma tu‘u i lona ao, ‘ua fa‘a‘ofu fo‘i ‘iā te ia i le ‘ofu pāuli. 3 ‘Ua latou fai atu, “Talofa, le Tupu o tagata Iutaia!” ‘Ona latou tā lea ‘iā te ia. 4 Ona toe alu atu lea o Pilato i fafo, ma fai atu ia te i latou, Faauta, ou te taitaiina atu o ia i fafo ia te outou, ina ia outou iloa ou te lei iloa se mea e sala ai o ia. 5 Ona sau lea o Iesu i fafo, ua ofuina le pale tuitui, ma le ofu violē. Ua fai atu Pilato ia te i latou, Faauta i le tagata! 6. ‘Ua va‘ai atu ‘iā te ia le ‘au ositaulaga sili ma leoleo, ‘ona ‘alalaga lea o i latou, ‘ua fa‘apea mai, “‘Inā fa‘asatauro ia, ‘inā fa‘asatauro ia.”‘Ua fai atu Pilato ‘iā te i latou, “‘Inā ‘ave ia e ‘outou ‘iā te ia, ‘inā fa‘asatauro ia; auā ‘ou te le‘i iloa se mea e sala ai o ia.” 7 Ua tali mai Iutaia ia te ia, O ia te i matou le tulafono, e tusa ma la matou tulafono e tatau ona oti o ia, aua ua fai o ia ma Alo o le Atua. 8 Ua faalogo Pilato i lea upu, ua atili ai lona mata’u; 9 ‘Ona toe ulu atu lea o ia i le maota o le kovana, ma fai atu ‘iā Iesu, “O fea ‘ea oe?” A ‘ua lē tali atu Iesu ‘iā te ia. 10 Ona fai mai lea o Pilato ia te ia, "E te le tautala mai ea ia te au? E te le iloa ea o ia te au le pule e faasatauro ia te oe, o ia te au foi le pule e tatala ia te oe?" 11 Ua tali atu Iesu, E leai sau pule ia te au, ana le tuuina mai ia te oe mai lugā; o le mea lea e tele ai le agasala a le na tuuina mai a’u ia te oe. 12 Talu ai lea mea, ua saili e Pilato e tatala o ia; a ua alalaga tagata Iutaia, ua faapea atu, Afai e te tatalaina lenei tagata, e te le o se uo a Kaisara; o lē fai ma tupu, ua tetee o ia ia Kaisara. 13 Ua faalogo Pilato i lea upu, ona taitai lea e ia ia Iesu i fafo, ua nofo i le nofoa faamasino i le mea e ta’ua o le Paepae, a o le upu Eperu, o Kapata. 14 O le aso o le sauniuniga o le paseka lea, pe tusa o le ono o le itula; ona fai atu lea o ia i tagata Iutaia, Faauta i lo outou Tupu! 15 A ua alalaga i latou, Aveese ia te ia, aveese ia te ia, faasatauro ia te ia. Ua fai atu Pilato ia te i latou, Ou te faasatauro ea i lo outou Tupu? Ua tali atu le au ositaulaga sili, E leai so matou tupu na o Kaisara. 16 Ona tuuina atu lea o ia e ia ia te i latou ina ia faasatauroina. Ona latou ave lea o Iesu, ua taitai ese atu ia te ia. 17 Ua amo e ia lona satauro, ua maliu atu i le mea e taʻua o le Nofoaga o le Ulupoo, ua taʻua i le upu Eperu o Kolokota. 18. ‘Ua latou fa‘asatauroina o ia i lea mea, ‘atoa ma isi tagata e to‘alua fa‘atasi ma ia, o le tasi i le tasi itū ma le isi itū, a o Iesu i le ogatotonu. 19 Ua tusia fo‘i e Pilato le fa‘ailoga, ma tu‘u i luga o le satauro; o le fa‘ailoga lea, “O IESU LE NASARETA, O LE TUPU O TAGATA IUTAIA.”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

20 Ona faitauina lea o lea faailoga e toatele o tagata Iutaia; auā o le mea na faasatauroina ai Iesu e latalata i le aai; ua tusia foi i le gagana Eperu, ma le gagana Eleni, ma le gagana Latina. 21 Ona fai atu lea o le au ositaulaga sili o Iutaia ia Pilato, Aua le tusi, O le Tupu o tagata Iutaia; a ia faapea, Ua fai mai o ia, O a‘u o le Tupu o tagata Iutaia. 22 Ua tali atu Pilato, O le mea ua ou tusia, ua ou tusia lava. 23 Ua faasatauroina Iesu e fitafita, ona latou ave lea o ona ofu, ua vaevaeina i vaega e fa, taitasi fitafita ma lana vaega; i le ma lona ofu tele foi; e leai se su'iga o le ofu tele, ua lalagaina mai le pito i luga i totonu. 24 Ona latou fetautalatalai lea, Aua tatou te saeia, a ia tatou faia le vili, po o ai e fai ma ona. Ina ia taunuu ai le Tusi, ua faapea mai, Ua latou tufatufa o’u ofu ia te i latou, ua latou faia foi le vili i lo’u ofu tele. O mea ia na faia e fitafita. 25 Sa tutu latalata ane i le satauro o Iesu lona tina, ma le tuafafine o lona tina, o Maria le avā a Kaleopa, ma Maria le Makatala. 26 Ua silasila atu Iesu i lona tina, ma le soo na ia alofaina, o loo tutu mai, ona fetalai atu lea o ia i lona tina, Sena e, faauta, o lau tama! 27 Ona fetalai atu lea o ia i le soo, “ O lou tinā lea!” Talu mai lea lava itula na ave ai o ia e lea soo i lona aiga. 28 Mulimuli ane, ua silafia e Iesu ua uma ona taunuu mea uma, ua fetalai ane (ina ia taunuu ai le Tusi), Ou te fia inu. 29 Sa i ai fo‘i le fagu ua tumu i le vineka; ‘ua latou fa‘atumuina le omomi i le vineka, ‘ua tu‘u i luga o le isopo, ma tu‘u atu ai i lona gutu. 30. ‘Ua talia e Iesu le vineka, ‘ona fetalai atu lea o ia, “ ‘Ua taunu‘u;” ‘ua punou lona ao, ‘ona tu‘uina atu lea o lona agaga. 31 Ona faatoga atu lea o Iutaia ia Pilato ia gauia o latou vae, ma ia aveeseina i latou, auā o le aso o le sauniuniga lea, ina ia le tumau pea tino i luga o le satauro i le aso sapati, (auā o le aso sili lea o le sapati.) 32Ona o mai lea o fitafita, ua gaui vae o le tasi ma le tasi o e na faasatauroina faatasi ma ia. 33 A ‘ua o‘o atu i latou ‘iā Iesu, ‘ua latou iloa ‘ua maliu o ia, ‘ona latou lē gauia ai lea o ona vae. 34 A ua tutuʻi e le tasi fitafita lona itu i le tao, ona tafe ifo loa lea o le toto ma le vai. 35 O lē na va‘ai i ai, ‘ua molimau o ia, e moni fo‘i lana molimau; ‘ua iloa fo‘i e ia e moni lana tala, ‘ina ‘ia ‘outou talitonu ai. 36 Auā ua faia nei mea, ina ia taunuu ai le Tusi, E leai sona ivi e gauia. 37 Ua toe fai mai foi le tasi Tusi Paia, Latou te vaai atu ia te ia na latou tuia. 38 Ua mavae nei mea, ona faatoga atu lea o Iosefa le Arimataia ia Pilato e aveese le tino o Iesu, o ia o se soo o Iesu, ae na o le fefe i tagata Iutaia. Ona tuuina atu lea e Pilato ia te ia le faatagaga. Ona sau lea o ia ma ave le tino o Iesu. 39 Ua sau fo‘i Nikotemo, o lē na muamua alu ‘iā Iesu i le pō, ‘ua ‘aumai fo‘i le muro fefiloi ma le aloe, pe tusa ma le selau pauna lona mamafa. 40 Ona latou ave lea o le tino o Iesu, ua afifi i le ie lino faatasi ma mea manogi, e pei o le tu a Iutaia i le tanuga. 41 Sa i ai i le mea na faasatauroina ai o ia le togālaau; sa i ai foi i le togālaau le tuugamau fou, e lei tuuina ai lava se tasi. 42 Ona latou tuu ai lea o Iesu iinā ona o le aso sauniuni a tagata Iutaia; auā sa latalata mai le tuugamau. Ioane 20 1 O le aso muamua o le vaiaso, ua oso aʻe Maria le Makatala i le tuugamau i le taeao po, a o pogisa pea; ua vaai atu ua aveeseina le maa i le tuugamau.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

2 Ona momoʻe lea o ia, ua alu iā Simona Peteru, ma le isi soo sa alofaina e Iesu, ua fai atu iā te i laʻua, “Ua latou aveeseina le Aliʻi i le tuugamau; matou te lē iloa foʻi po o fea ua latou tuʻuina ai o ia.” 3 Ona ō atu lea o Peteru ma le isi soo, ua ō atu i le tuugamau. 4 Ona taufetuli lea o i laʻua uma; a o le isi soo na tamoʻe atu ma le manuia iā Peteru, ua muamua atu i le tuugamau. 5 Ua punou o ia ma tilotilo i totonu, ona iloa atu lea o ie lino ua taatia; a ua le toe ulu atu o ia i totonu. 6 Ona sau lea o Simona Peteru, o loo mulimuli atu ia te ia, ua ulu atu i le tuugamau, ua vaai atu i le ie lino ua tuu. 7 O le solosolo fo‘i sa i lona ao, e le‘i tu‘u fa‘atasi ma le ‘ie lino, a ‘ua fusi fa‘atasi i le tasi mea. 8Ona ulu atu lea o le isi soo, o lē na muamua oo i le tuugamau, ua vaai i ai, ona talitonu lea o ia. 9 Auā e leʻi iloa e i latou le Tusi, e tatau ona toetū o ia nai ē ua oti. 10 Ona toe foʻi lea o le ʻau soo i o latou lava aiga. 11 A o Maria, ua tu i fafo i tafatafa o le tuugamau, ua tagi. A o tagi o ia, ua punou o ia ma vaavaai i totonu o le tuugamau. 12. ‘Ona iloa atu lea e ia o agelu e to‘alua ‘ua ‘ofu i ‘ofu papa‘e, o lo‘o nonofo i le mea na ta‘oto ai le tino o Iesu; o le tasi e i le ulu, a o le tasi e i vae. 13 Ona la fai atu lea iā te ia, “Funa e, aiseā ua e tagi ai?” Ua fai atu o ia iā te i laʻua, “Auā ua latou aveeseina loʻu Aliʻi, ou te lē iloa foʻi po o fea ua latou tuʻuina ai o ia.” 14 Ua fai atu ia, ona faliu lea o ia i tua, ua iloa atu Iesu o loo tu mai, a e lei iloa e ia o Iesu lava lea. 15 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, “ Funa e, aisea ua e tagi ai? O ai ea ua e sailia?” Ua manatu o ia o le faifaatoaga o ia, ua fai mai ia te ia, “Le Alii e, afai ua e ave ese o ia iinei, ta’u mai ia te au po o fea ua e tuuina ai o ia, ona ou ave ese lea o ia.” 16 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Maria e. Ona faliu lea o ia, ua fai atu ia te ia, Raboni e; o lona uiga, Le Aʻoaʻo e. 17 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Aua e te pa'i mai ia te a'u; auā ou te le'i alu a'e lava i lo'u Tamā; a ia e alu i o'u uso, ma fai atu ia te i latou, Ou te alu a'e i lo'u Tamā, ma lo outou Tamā; ma lo'u Atua, ma lo outou Atua. 18 Ua alu atu Maria Magdalena, ua taʻu atu i le au soo, ua ia vaai i le Alii, ua ia fetalai atu foi ia mea ia te ia. 19 O le afiafi o lea lava aso, o le uluai aso lea o le vaisapati, ua punitia faitotoa o le mea na potopoto ai le au soo ona o le fefe ia Iutaia, ua maliu atu Iesu, ua tu i totonu, ua fetalai atu ia te i latou, Ia outou manuia. 20 Ua ia fetalai atu lea mea, ona faaali atu lea ia te i latou ona lima ma lona itu. Ona olioli ai lea o le au soo ina ua latou vaai atu i le Alii. 21 Ona toe fetalai atu lea o Iesu ia te i latou, Ia outou manuia; faapei ona auina mai aʻu e loʻu Tamā, e faapea foi ona ou auina atu outou. 22 ‘Ua ia fetalai atu lea mea, ‘ona mānava atu lea o ia ‘iā te i latou, ma fa‘apea atu ‘iā te i latou, “ Ia ‘outou talia le Agaga Pa‘ia; 23 O ē tou te fa‘amāgaloina a latou agasala, e fa‘amāgaloina ia i latou; o ē tou te tu‘u pea i ai a latou agasala, e tu‘u pea lava ia i latou. 24 A o Toma, o le tasi o le to‘asefulu ma le lua, e igoa ia Titumo, e le‘i i ai o ia fa‘atasi ma i latou ‘ina ‘ua maliu atu Iesu. 25 Ona fai atu lea o isi soo ia te ia, Ua matou vaai i le Alii. A ua fai atu o ia ia te i latou, Afai ou te le vaai i ona lima i le mea na tutui ai fao, ma tuu lo’u tamatamailima i le mea na tutui ai fao, ma tuu lo’u lima i lona itu, ou te le talitonu lava. 26. ‘Ua mavae aso e valu, ‘ua toe i ai ona so‘o i totonu, ‘ua fa‘atasi fo‘i ma i latou Toma; ‘ona sau lea o Iesu, a o pupuni faitoto‘a, ‘ua tu fo‘i o ia i totonu, ‘ua fetalai atu, “‘ Ia ‘iā te ‘outou le manuia.” 27 Ona fetalai atu lea o ia ia Toma, Aumai ia lou tamatamailima iinei, vaai mai i o’u lima; au mai foi lou lima, ma tuu mai i lo’u itu; aua foi e te masalovale, a ia e talitonu.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

28 Ona tali mai lea o Toma ia te ia, ua faapea atu, Lo‘u Alii e, ma lo‘u Atua e. 29 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Toma e, ua e faatuatua, aua ua e vaai mai ia te au; amuia i latou o e le vaai mai, a e faatuatua mai. 30 E tele fo‘i isi fa‘ailoga na faia e Iesu i luma o ona so‘o, e le‘i tusia i lenei tusi. 31 A ua tusia nei mea, ina ia outou talitonu ai o Iesu o le Keriso, o le Alo o le Atua; ina ia maua ai foi e outou le ola i lona suafa ona o lo outou talitonu. Ioane 21 1 Ua mavae nei mea, ona toe faaali atu lea o Iesu i ona soo i le Vaituloto o Tiperia; ua faapea ona faaali atu o ia. 2 Sa faatasi Simona Peteru, ma Toma ua igoa ia Titumo, ma Natanielu o Kana i Kalilaia, ma atalii o Sepetaio, ma isi ona soo e toalua. 3 Ua fai atu Simona Peteru iā te i latou, “Ou te alu e fagogota.” Ua latou fai mai iā te ia, “Matou te ō foʻi ma oe.” Ua latou ō atu ma ō atu loa i le vaa, a ua leai se mea na latou maua i lenā pō. 4 Ua oo i le taeao, ua tu Iesu i le matafaga; a e lei iloa e le au soo o Iesu lea. 5 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te i latou, " Le fanau e, e i ai ni a outou mea e 'ai?" Ua latou tali mai ia te ia, "E leai." 6 ‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “‘ Inā lafo ia le ‘upega i le itū taumatau o le va‘a, ‘ona ‘outou maua ai lea.” ‘Ona latou lafo lea, a ‘ua lē toe mafai ‘ona toso a‘e ‘ona o le tele o i‘a. 7 Ona fai atu lea o le soo na alofaina e Iesu ia Peteru, O le Alii lea. Ua faalogo Simona Peteru o le Alii lea, ona ofu lea e ia lona ofu tele, auā sa le lavalavā o ia; ona oso lea o ia i le vai. 8 Ona ō mai lea o isi soo i le vaa laitiiti; auā e le mamao i latou mai uta, pe tusa ma le lua selau kupita le mamao, o loo tosoina le upega ua tumu i iʻa. 9 Ua latou oʻo i uta, ona latou iloa lea o le afi malala, ma iʻa ua tunu i luga, ma falaoa. 10 Ua fetalai atu Iesu ia te i latou, Au mai ia ni nai i‘a na outou maua. 11 Ona alu lea o Simona Peteru i le vaa, ma toso mai le upega i uta, ua tumu i iʻa tetele, e selau limasefulu ma le tolu; e ui lava ina tele, ae lei masae lava le upega. 12 Ua fetalai atu Iesu iā te i latou, “ Ō mai ia e ʻaʻai.” E leai se tasi o le ʻau soo na lototoa e fesili atu iā te ia, “O ai ea oe?” auā ua latou iloa o le Aliʻi lea. 13 Ona sau lea o Iesu, ua tago i le areto, ma avatu ia te i latou; ua faapea foi i i’a. 14 O lona fa‘atolu lea ‘ona fa‘aali mai o Iesu i ona so‘o, talu ‘ona toetū mai o ia nai ē ‘ua oti. 15 Ua uma ona latou 'a'ai, ona fetalai atu lea o Iesu ia Simona Peteru, " Simona e, le atali'i o Iona, pe e te alofa mai 'iā te a'u e sili atu i lo latou nei?" Ua fai mai o ia 'iā te ia, "Ioe, le Ali'i e; 'ua e silafia 'ou te alofa 'iā te oe." 'Ua fetalai atu o ia 'iā te ia, "'Ia e fafaga i a'u tama'i mamoe." 16 Ua toe fetalai atu o ia ia te ia, o le faalua lea, " Simona e, le atalii o Iona, pe e te alofa mai ia te au?" Ua fai atu o ia ia te ia, "Ioe, le Alii e, ua e silafia ou te alofa ia te oe." Ua fetalai atu o ia ia te ia, " Ia e leoleo i a'u mamoe." 17 Ua fetalai atu o ia ia te ia i le taimi lona tolu, " Simona e, le atalii o Iona, pe e te alofa mai ia te au?" Ua tiga Peteru aua ua ia fetalai atu ia te ia i le taimi lona tolu, "Pe e te alofa mai ia te au?" Ua fai atu o ia ia te ia, "Le Alii e, ua e silafia mea uma lava; ua e silafia ou te alofa ia te oe." Ua fetalai atu Iesu ia te ia, " Ia e tausi i a'u mamoe." 18 E moni, e moni, ou te fai atu ia te oe, na e fusi oe lava ina o e taulealea, ma e savali i mea na e loto i ai; a e a e toeaina, e te faaloaloa ou lima, e fusi oe e se isi tagata, e ave oe i le mea e te le loto i ai. 19 Ua fetalai atu o ia i lea upu e faailoa atu ai le uiga o lona maliu e vivii atu ai o ia i le Atua. Ua ia fetalai atu lea mea, ona faapea atu lea o ia ia te ia, " Mulimuli mai ia te au." 20 Ua fāliu Peteru, ua vaai atu i le soo ua alofaina e Iesu o loo mulimuli mai, o le soo foi lea na faalagolago i lona fatafata ina o talisua, ma fai atu, Le Alii e, o ai ea e faalata oe? 21Ua iloa atu o ia e Peteru, ona fai atu lea o ia ia Iesu, Le Alii e, se a se mea a fai e ia nei?

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

22 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Afai ou te loto ia tumau pea o ia seia ou sau, pe se a lea mea ia te oe? Ia e mulimuli mai ia te au. 23Ona salalau atu lea o le tala i le au uso, e le oti lea soo; a e lei fetalai atu Iesu ia te ia, E le oti o ia; a e afai ou te loto ia tumau pea o ia seia ou sau, pe se a lea mea ia te oe? 24 O le soo lenei o lē molimau i nei mea, ma na tusia ia mea; ua matou iloa foi e moni lana molimau. 25 E tele fo‘i isi mea na faia e Iesu, ‘āfai e tusia ta‘itasi, ‘ou te manatu e lē mafai e le lalolagi lava ia tusi e tusia. Amene.

Galuega a le Au Aposetolo Galuega 1

1 Teofilo e, ua ou tusia le uluaʻi tala e uiga i mea uma na amata ona faia ma aʻoaʻo atu e Iesu, 2 Seia oo i le aso na siitia ai o ia i luga, ina ua uma ona ia tuuina atu poloaiga e ala i le Agaga Paia i le au aposetolo na ia filifilia. 3 Na ia fa‘aali atu fo‘i ‘iā te i latou o ia lava ‘ua soifua, ‘ina ‘ua mavae lona tigā, i fa‘amaoniga e tele e lē mafai ‘ona sesē; na va‘aia o ia e i latou i aso e fagafulu, ma na ia fetalai atu i mea e uiga i le mālō o le Atua. 4. ‘Ua potopoto fa‘atasi fo‘i o ia ma i latou, ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, ‘aua ne‘i tu‘ua Ierusalema, a ‘ia fa‘atali i le mea na folafolaina e le Tamā, ‘ ua ‘outou fa‘alogo i ai ‘iā te a‘u.’ 5 Auā na papatiso lava Ioane i le vai; a o outou, e papatisoina outou i le Agaga Paia i ni nai aso e sau. 6 Ua potopoto i latou, ona latou fesili lea ia te ia, ua faapea mai, Le Alii e, e te toe faafoisia mai ea le malo ia Isaraelu i le taimi nei? 7 A ua fetalai atu o ia ia te i latou, E le tusa ona outou iloa ona po ma ona tausaga, ua tuu e le Tamā i lana lava pule. 8 A e maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga ia te outou; e fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema, ma Iutaia uma, ma Samaria, e oo lava i le tuluiga o le lalolagi. 9 Ua fetalai atu o ia i nei mea, ona siitia lea o ia, a o latou vaavaai atu; ua avea foi o ia e le ao nai o latou luma. 10 A o latou vaavaai atu i le lagi a o afio aʻe o ia, faauta, o loo tutu mai tagata e toalua e oofu i ofu papaʻe e latalata ia te i latou; 11. ‘Ua la fai atu fo‘i, “O ‘outou tagata Kalilaia e, se a le mea tou te tutu ai ma va‘ava‘ai a‘e i le lagi? O Iesu lenā ‘ua si‘itia a‘e ‘iā te ‘outou i le lagi, e fa‘apea ‘ona toe afio mai o ia, e pei ‘ona ‘outou va‘ai atu ‘iā te ia o afio a‘e i le lagi.”

Talalelei a Nikotemo Mataupu 1 1 ‘Ua ō atu Ana ma Kaiafa, ma Sumema, ma Datamo, ma Kamalielu, ma Iuta, ma Levi, ma Nafatali, ma Alesana, ma Kuresa, ‘atoa ma isi tagata Iutaia, ‘iā Pilato e uiga ‘iā Iesu, ma tu‘ua‘ia o ia i le tele o solitulafono leaga. 2 Ma fai atu, Ua matou mautinoa o Iesu o le atalii o Iosefa le tufuga, o le nuu na fanau ai Maria, ma ua ia tautino mai o ia lava o le Alo o le Atua, ma o le tupu; e le gata i lea, ae ua taumafai foi e faaleaogaina le sapati, ma tulafono a o tatou tamā. 3Ua tali atu Pilato, O le ā le mea ua ia folafola mai? ma o le ā fo‘i le mea ua ia taumafai e fa‘aumatia? 4‘Ua fai mai Iutaia ‘iā te ia, “E i ai la matou tulafono e fa‘asā ai le faia o fa‘amālōlōga i le aso sapati; a o ē pipili ma ē tutuli, ma ē supa, ma ē tauaso, ma ē lepela, ma ē ‘ua uluitinoina e temoni, e fa‘amālōlōina e ia i lea lava aso i ala leaga.” 5 Ua tali atu Pilato, “E faapefea ona ia faia lenei mea i ana togafiti leaga?” Ua latou tali mai, “O ia o se faataulaitu, ma e tuliesea e ia temoni e ala i le alii o temoni; o lea ua usiusitai ai mea uma ia te ia.” 6Ona fai atu lea o Pilato, E foliga mai e le o se galuega a se agaga leaga le tulia o temoni, a o le mana o le Atua. 7‘Ua tali atu tagata Iutaia ‘iā Pilato, “Matou te ‘ai‘oi atu i lou ali‘i e ‘a‘ami atu ‘iā te ia e alu atu i luma o lau fa‘amasinoga, ma ‘ia e fa‘alogo ‘iā te ia.”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

8 Ona valaau atu lea o Pilato i le tasi tagata, ua faapea atu ia te ia, O le a le auala e aumai ai Keriso iinei? 9 Ona alu atu lea o le avefeʻau, ma ua iloa Keriso, ona ifo atu lea o ia iā te ia; ma ua fofola le ofu tele sa i lona lima i le eleele, ua faapea atu, Le Alii e, savali i luga o lenei mea, ma ulufale atu, auā ua valaau atu le kovana iā te oe. 10 Ina ua iloa e tagata Iutaia le mea na faia e le avefeʻau, ona latou ʻalaga atu lea iā Pilato, ma faapea atu, Aiseā na e lē avatu ai lana valaaulia iā te ia i se auala faapitoa, ae lē o se avefeʻau? Auā ua vaai atu le avefeʻau iā te ia, ona ifo lea iā te ia, ma fofola atu le ofu tele sa i lona lima i le eleele i ona luma, ua faapea atu iā te ia, “Le Aliʻi e, ua valaʻau atu le kovana iā te oe.” 11 Ona valaau atu lea o Pilato i le agelu, ua faapea atu, Se a le mea ua e faia ai faapea? 12 Ua tali atu le avefeʻau, “Ina ua e auina atu aʻu mai Ierusalema iā Alesana, na ou vaaia Iesu o loo nofo i luga o se asini fafine o se tagata leaga, ona alalaga lea o le fanau a Eperu, Osana, o loo uuina e i latou lālā o laau i o latou lima.” 13A o isi, ua fofola o latou ofu i le ala, ua faapea atu, Ia e faaola mai ia te i matou, o oe o le o i le lagi; ia manuia o lē afio mai i le suafa o le Alii. 14Ona alalaga lea o tagata Iutaia i le agelu, ua faapea atu, Ua alalaga le fanauga a Eperu i le gagana Eperu; a e faapefea ona e malamalama i le gagana Eperu, o oe o le Eleni? 15Ua tali atu le avefeau ia te i latou, ua faapea atu, Na ou fesili atu i le tasi tagata Iutaia, ua ou faapea atu, O le a lenei mea ua alalaga ai tamaiti i le gagana Eperu? 16 Ma sa ia faamatala mai ia te a’u, ua faapea mai, ua latou alalaga atu Hosana, o lona uiga, Le Alii e, ia e faaola mai ia te a’u; pe, Le Alii e, ia e faaola mai. 17 Ona fai atu lea o Pilato iā te i latou, “Aiseā ua outou molimau ai i upu a tamaiti, o lo outou filemu? O le ā le mea ua sese ai le agelu?” A ua latou lē tautala. 18 Ona fai atu lea o le kovana i le avefeʻau, “Alu ia ma taumafai i soʻo se auala e aumai ai o ia.” 19 A ua alu atu le avefeʻau, ua faia e pei ona masani ai, ua faapea atu, Le Alii e, maliu mai ia, auā ua valaau atu le kovana ia te oe. 20 A o afio atu Iesu i le faleʻie o ē na tauaveina fuʻa, ona ifo lea o ona tumutumu ma ifo iā te ia. 21Ona atili ai lea ona alalaga malosi tagata Iutaia i fu‘a. 22 A ua fai atu Pilato i tagata Iutaia, Ua ou iloa e lē fiafia outou i le ifo atu o tumutumu o fu‘a ia Iesu; a e aiseā ua outou alalaga ai i fu‘a, e peiseaī ua ifo atu i latou ma ifo atu i ai? 23 Ua latou tali atu ia Pilato, Ua matou vaaia lava ia tagavai o loo ifo ma ifo ia Iesu. 24 Ona valaau lea e le kovana o tagavai ma faapea atu ia te i latou, Se a ea le mea ua outou faia ai faapea? 25 Ua fai atu tagavai iā Pilato, “O i tatou uma o tagata faapaupau ma tapuaʻi i atua i malumalu; e faapefea la ona tatou mafaufau i le tapuaʻi iā te ia?” Na o le uuina o tagavai i o tatou lima, ona latou ifo lea iā te ia. 26Ona fai atu lea o Pilato i alii sili o le sunako, Ia outou filifili ni tagata malolosi, ma ia latou uu i le fu‘a, se‘i o tatou vaai pe latou te gaua‘i i o latou loto. 27Ona saili lea e toeaina o Iutaia ni toeaina e toasefululua e sili ona malolosi ma agavaa, ma tofia i latou e uu i le fu‘a ma tutu i luma o le kovana. 28 Ona fai atu lea o Pilato i le avefeʻau, “Ave ese ia Iesu, ma toe aumai o ia i totonu.” Ona ō ese lea o Iesu ma le avefeʻau mai le maota. 29 ‘Ua vala‘au atu Pilato i ē na tau‘aveina fu‘a, ma tautō atu ‘iā te i latou, ‘ana lē tau‘aveina e i latou ia fu‘a i le ala lava lea na afio mai ai Iesu, semanū e vavae‘eseina o latou ulu. 30 Ona fai atu lea o le kovana ia Iesu e toe maliu atu. 31 Ona faia lea e le agelu e pei ona sa ia faia muamua, ma ua matuā aioi atu ia Iesu ia ofu o ia i lona ofu tele, ma savali ai i luga, ona savali ai lea o ia i luga, ma ulufale atu i totonu. 32 ‘Ua ulufale atu Iesu, ‘ona ifo lea o le ‘au fu‘a ‘iā te ia e pei o le masani ai.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

Mataupu 2 1 Ua iloa atu e Pilato lenei mea, ona fefe ai lea o ia, ua fai a tu i luga nai lona nofoa. 2 A o mafaufau o ia e tu i luga, ua auina atu e lana avā, o lē sa tu mamao mai, ua faapea mai, Aua e te faalavelave i lea tagata amiotonu; auā ua ou matuā mafatia lava i le faaaliga i le po nei ona o ia. 3 Ua faalogo tagata Iutaia i lenei mea, ona latou fai atu lea ia Pilato, "Pe na matou le fai atu ea ia te oe, o ia o le fai togafiti faataulaitu? Faauta, ua ia faia lau ava ia miti." 4Ona valaau atu lea o Pilato ia Iesu, ua faapea atu ia te ia, Ua e faalogo ea i a latou molimau ia te oe, a e te le tali atu lava? 5Ua tali atu Iesu, Ana leai sa latou tautala, semanū latou te le tautala; a e peitai ua tofu i latou ma le pule i lona lava laulaufaiva, e tautala i le lelei ma le leaga, ia vaai i ai o ia. 6A ‘ua tali mai toeaina o Iutaia ‘iā Iesu, “Se a se mea matou te va‘ava‘ai i ai?” 7 Muamua lava, matou te iloa lenei mea e uiga ia te oe, na e fanau mai i le faitaaga; lona lua, ona o lou fanau mai na fasiotia ai pepe i Peteleema; lona tolu, na sosola lou tamā ma lou tinā o Maria i Aikupito, auā sa lē mafai ona la faatuatuaina o la’ua lava tagata. 8A o isi Iutaia sa tutu ai, ua sili atu lo latou agalelei, E le mafai ona tatou fai atu na fanau o ia i le faitaaga; a ua tatou iloa na faufautane lona tina o Maria ia Iosefa, o lea na le fanau mai ai o ia i le faitaaga. 9 Ona fai atu lea o Pilato i tagata Iutaia, o ē na fai mai na fanau o ia i le faitaaga, “E lē moni la outou tala, auā sa faia se faaipoipoga, e pei ona molimau i latou o lo outou lava nuu.” 10 Ona fai atu lea o Ana ma Kaiafa ia Pilato, “Ia silasila i lenei motu o tagata uma, o ē na alalaga, na fanau mai o ia i le faitaaga, ma o ia o se fai togafiti faataulaitu; a o i latou e faafitia na fanau mai o ia i le faitaaga, o ana tagata liliu lotu ma ona soo.” 11 Ua tali atu Pilato ia Ana ma Kaiafa, O ai ea tagata liliu i le lotu Iutaia? Ua latou tali atu, O fanau a tagata o nuu ese i latou, e le o ni Iutaia i latou, a o soo o ia. 12 Ona tali mai lea o Eleasaro, ma Aseturio, ma Antoniuso, ma Iakopo, ma Karaso ma Samuelu, ma Isaako ma Fineaso, ma Kiripo ma Akeripa, ma Ana ma Iuta, “E lē o ni tagata liliu i matou, a o fanau a tagata Iutaia; matou te tautala atu i le upu moni, ma sa matou i ai i le taimi na faamau ai Maria.” 13 Ona fetalai atu lea o Pilato i le to‘asefulu ma le lua o ē na fai atu lenei mea, ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou i le suafa o Kaisara, ‘ia ‘outou ta‘utino atu ma le fa‘amaoni pe na fānau o ia i le faita‘aga, ma ‘ia moni fo‘i mea na ‘outou fa‘amatala mai. 14 Ona latou tali atu lea ia Pilato, O ia te i matou le tulafono, e faasā ai ona matou tautō, auā o le agasala lea; ia latou tautō i le soifua o Kaisara, e lē o le mea lea ua matou fai atu ai, ona matou lotomalie ai lea e fasiotia i matou. 15 Ona fai atu lea o Ana ma Kaiafa ia Pilato, “E ui lava ina fai mai o ia o le atalii o le Atua, ma o le tupu, e lē talitonu i ai i matou, matou te lē talitonu i ai. 16Ona fetalai atu lea o Pilato ia ō ese tagata uma vagana ai le toasefululua o ē na fai mai e leʻi fanau mai o ia ona o le faitaaga, ma ia alu ese Iesu i se mea mamao, ua faapea atu ia te i latou, Se a le mea ua mananao ai tagata Iutaia e fasioti ia Iesu? 17 Ua latou tali atu ia te ia, Ua latou ita aua na ia faia faamalologa i le aso Sapati. Ua fai atu Pilato, Pe latou te fasiotia ea o ia ona o galuega lelei? Ua latou fai atu ia te ia, Ioe, le Alii e. Mataupu 3 1 Ona alu atu lea o Pilato i fafo o le maota o le kovana, ua tumu i le ita, ma fai atu i tagata Iutaia, “Ou te ta‘utino atu i le lalolagi uma, ou te le‘i iloa se mea e sala ai lenā tagata.” 2 Ua tali atu Iutaia ia Pilato, Ana faapea e le o se tagata amioleaga o ia, po ua matou le aumaia o ia i ou luma. 3Ua fai atu Pilato ia te i latou, Ina ave ia e outou ia te ia, ma faamasino ia te ia i la outou tulafono. 4 Ona fai mai lea o tagata Iutaia, E le tatau ona matou fasioti se tasi. 5Ua fai atu Pilato i tagata Iutaia, O le poloaiga lenei, aua e te fasioti tagata, e a outou lava ia, a e le a a’u.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

6. ‘Ona toe ulu atu lea o ia i le maota, ‘ua vala‘au atu ‘iā Iesu na o ia, ‘ua fai atu ‘iā te ia, “O oe ‘ea le tupu o tagata Iutaia?” 7‘Ua tali atu Iesu ‘iā Pilato, “Pe na o oe lava ‘ea lau ‘upu ‘ua e fai mai ai, pe na ta‘u atu ‘ea e Iutaia ‘iā te oe e uiga ‘iā te a‘u?” 8 ‘Ua tali atu Pilato ‘iā Iesu, “O a‘u ‘ea o se Iutaia? ‘Ua tu‘uina mai oe ‘iā te a‘u e le nu‘u uma ma ali‘i o Iutaia; o le ā le mea ‘ua e faia?” 9Ua tali atu Iesu, ua faapea atu, E le mai le lalolagi nei lo‘u malo; afai ana mai le lalolagi nei lo‘u malo, po ua tau a‘u auauna, a e le tuuina atu a‘u i tagata Iutaia; a o lenei, e le mai iinei lo‘u malo. 10. ‘Ua fai mai Pilato, “O oe ‘ea o se tupu?”‘Ua tali atu Iesu, “O lea lava ‘ua e fai mai ai, o a‘u o le tupu; o le mea lenei na fānau mai ai a‘u, o le mea fo‘i lenei na ‘ou sau ai i le lalolagi; o le mea fo‘i lenei na ‘ou sau ai, ‘ina ‘ia ‘ou molimau i le ‘upu moni; o i latou uma fo‘i o ē o i le ‘upu moni, e fa‘alogo mai i latou i lo‘u leo.” 11 Ua fai mai Pilato ia te ia, Po o le a le upu moni? 12 Ua fetalai atu Iesu, O le upu moni e mai le lagi. 13 Ua fai atu Pilato, O lea la, e leai se upumoni i le lalolagi. 14 Ua fetalai atu Iesu ia Pilato, Ia e talitonu o loo i le lalolagi le upumoni ia i latou, o e ua i ai le pule e faamasino ai, ua pulea e le upumoni, ma ua faia le faamasinoga tonu. Mataupu 4 1 Ona tuua lea e Pilato o Iesu i le maota, a ua alu atu i fafo i tagata Iutaia, ua faapea atu, Ou te le iloa se mea e sala ai Iesu. 2 Ua fai mai Iutaia ia te ia, A ua fai mai o ia, E mafai ona ou lepetia le malumalu o le Atua, ma ou toe fausia i aso e tolu. 3 Ua fai atu Pilato ia te i latou, O le ā le malumalu lea ua ia fetalai i ai? 4 Ua fai mai Iutaia iā te ia, “O le mea na fausia e Solomona i tausaga e fagafulu ma le ono, na ia fai mai e lepetia, ona toe fausia lea i aso e tolu.” 5Ua toe fai atu Pilato ia te i latou, Ou te mama lava i le toto o lena tagata; ia outou vaai i ai. 6 ‘Ua fai mai Iutaia ‘iā te ia, “Ia i luga ‘iā i matou ma a matou fānau lona toto.” ‘Ona fa‘apotopoto lea e Pilato o toeaina, ma tusi‘upu, ma ositaulaga, ma sa Levī, ‘ua fai atu ‘iā te i latou ‘ua na o i latou, “‘Aua tou te faia fa‘apea; ‘ou te le‘i iloa se mea ‘ua ‘outou molia ai o ia i le fa‘amaloloina o ē mama‘i, ma le solia o le Sapati, e tatau ai ‘ona oti.” 7 ‘Ona tali atu lea o ositaulaga ma sa Levī ‘iā Pilato, “O lo‘o soifua Kaisara, afai e ‘upu leaga se tasi, e tatau ‘ona oti o ia; a o lenei tagata ‘ua ‘upu leaga i le Ali‘i.” 8Ona toe fai atu lea o le alii pule i tagata Iutaia ia latou o ese mai le maota; ua valaau atu ia Iesu, ua faapea atu ia te ia, Se a se mea ou te faia ia te oe? 9 Ua tali atu Iesu ia te ia, "Ia e faia e pei ona tusia." 10 Ua fai atu Pilato ia te ia, Ua faapefea ona tusia? 11 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Ua valoia e Mose ma le au perofeta e uiga i lo’u puapuaga ma lo’u toetu. 12Ua faalogo Iutaia i lea mea, ona ita ai lea o i latou, ua latou fai atu ia Pilato, Se a le mea e te le toe faalogo ai i le upuleaga a lena tagata? 13Ua fai atu Pilato ia te i latou, Afai tou te manatu ua outou upuleaga i nei upu, ia outou ave ea o ia, ma ta‘ita‘i atu ia te ia i la outou faamasinoga, ma faamasino ia te ia e tusa ma la outou tulafono. 14 Ua tali atu Iutaia ia Pilato, Ua faapea mai la matou tulafono, e tatau ona sasa o ia i le tolusefulu ma le iva, a e afai e faapea ona upuleaga o ia i le Alii, e fetogia o ia i maa. 15 Ua fai atu Pilato ia te i latou, Afai o lana upu leaga, se a ea la outou faamasino ia te ia e tusa ma la outou tulafono? 16 Ua fai atu Iutaia ia Pilato, Ua poloai mai la matou tulafono ia i matou e aua ne’i fasiotia se tasi: matou te mananao ia faasatauroina o ia, auā e tatau ona oti o ia i le satauro.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

17Ua fai atu Pilato ia te i latou, E le tatau ona faasatauroina o ia; tau lava ina sasaina o ia, ona tuuina atu lea e alu. 18 A ua silasila atu le kovana i le nuu o ē na i ai ma tagata Iutaia, ua ia vaaia le toatele o tagata Iutaia o loo tagi, ona fai atu lea o ia i faitaulaga sili o tagata Iutaia, E lē o manaʻo tagata uma i lona maliu. 19 Ona tali atu lea o toeaina o Iutaia ia Pilato, O le mea lava lea na matou o mai ai, atoa ma le nuu uma, ina ia oti o ia. 20 Ua fai atu Pilato ia te i latou, Se a le mea e tatau ai ona oti o ia? 21 Ua latou fai mai ia te ia, Auā ua ia ta‘utino mai o ia o le Alo o le Atua, o le Tupu foi. Mataupu 5 1 A o Nikotemo, o le tagata Iutaia, na tu i luma o le kovana, ma fai atu, “Ou te aioi atu ia te oe, le faamasino amiotonu e, ia e tuuina mai ia te au le saolotoga e fai atu ai sina upu.” 2 Ua fai atu Pilato ia te ia, "Ia e fetalai mai lava." 3Ua fai atu Nikotemo, Ua ou tautala atu i toeaina o Iutaia, ma le au tusiupu, ma le au faitaulaga, ma sa Levi, atoa ma le motu o tagata Iutaia uma, i la latou faapotopotoga, Se a se mea tou te faia i lenei tagata? 4 O ia o se tagata ua faia vavega aogā ma mamalu e tele, e leʻi faia muamua e se tasi i le lalolagi, pe o le a lē galue lava. Tuʻu ia te ia e alu, aua neʻi e faʻaleagaina o ia; afai e sau o ia mai le Atua, o ana vavega, (ana faʻamalologa faavavega) o le a faʻaauau pea; ae afai e mai tagata, o le a le aoga. 5 Sa faapea ona faia e Mose, ina ua auina atu o ia e le Atua i Aikupito, vavega na poloaiina ai o ia e le Atua, i luma o Farao le tupu o Aikupito; e ui lava ina faia e taulaitu o lena atunuu, o Iane ma Iamepela, i a la’ua togafiti faataulaitu o vavega lava ia na faia e Mose, ae sa le mafai ona latou faia mea uma na ia faia; 6 E leʻi mai le Atua vavega na faia e taulaitu, e pei ona outou iloa, le ʻau tusiʻupu ma le ʻau Faresaio; a o ē na faia na fano, atoa ma i latou uma na talitonu i ai. 7 O lenei, tu‘u atu ia lenei tagata e alu; auā o vavega lava ia ua outou molia ai o ia, e mai le Atua ia; e lē tatau fo‘i ‘iā te ia le oti. 8Ona fai mai lea o Iutaia ia Nikotemo, "O oe ea lona soo, ma e te tautala atu foi mo ia?" 9 Ua fai atu Nikotemo iā te i latou, “Ua avea ea le kovana ma ona soo, ma ua tautala atu ea o ia mo ia? E leʻi tofia ea o ia e Kaisara i le tofiga maualuga lenā?” 10 Ina ua faalogo tagata Iutaia i lenei mea, sa latou tetete ma lilivau o latou nifo ia Nikotemo, ma fai atu ia te ia, Ia e talia lana aoaoga mo le upumoni, ma ia e maua lou tofi faatasi ma Keriso! 11 Ua tali atu Nikotemo, Amene; Ou te talia lana mataupu, ma loʻu tofi faatasi ma ia, e pei ona e fai mai ai. 12 Ona tulaʻi lea o le tasi tagata Iutaia, ma ʻaiʻoi atu i le kovana e faʻalogo iā te ia i nai upu. 13 Ona fai atu lea o le kovana, “Ia e fai mai le mea e te finagalo i ai.” 14 Ona fai mai lea o ia, Sa ou taoto mo le tolusefulu valu tausaga i tafatafa o le vaitaele mamoe i Ierusalema, o loo tigaina i se ma’i tele, ma faatalitali mo se faamalologa o le a faia e ala i le afio mai o se agelu, o lē na faagaepueina le vai i se taimi patino; ma o lē na muamua alu ifo ina ua uma ona faagaepueina le vai, ua faamaloloina i soo se ma’i na ia maua. 15 ‘Ua silafia e Iesu lo‘u vaivai i lea mea, ‘ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “‘E te fia mālōlō ‘ea?”‘Ona ‘ou tali atu lea, “Le Ali‘i e, e leai so‘u tagata e tu‘uina a‘u i le vai, pe a gaepu le vai.” 16 ‘Ua fetalai mai o ia ‘iā te a‘u, “Tu i luga, ‘ave lou moega ma savali.” ‘Ona ‘ou malolo loa lea, ‘ua ‘ou ‘ave lo‘u moega ma savali.” 17Ona fai atu lea o Iutaia ia Pilato, Le Alii e, fesili atu ia te ia, po o le a le aso na faamaloloina ai o ia i lona ma‘i. 18 Ona tali atu lea o le tagata maʻi, “O le aso Sapati lea.” 19 Ua fai mai Iutaia ia Pilato, "Matou te lei fai atu ea, o le pule a temoni na ia faia ai ana faamalologa i le sapati, ma tulia ai temoni?"

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

20Ona sau lea o le tasi tagata Iutaia, 7ua faapea mai, Sa ou tauaso, ua ou faalogo i leo, a e ou te lei vaai i se tasi; ua savali ane Iesu, ona ou faalogo lea i le motu o tagata o savavali ane; ona ou fesili atu lea, Po o le a le mea o i ai? 21 Ua latou taʻu mai ia te aʻu o loo maliu ane Iesu: ona ou alaga atu lea, ua faapea atu, Iesu e, le Alo o Tavita, ia e alofa mai ia te aʻu. Ona tu lea o ia, ma fetalai mai e aumai aʻu ia te ia, ua faapea mai ia te aʻu, Se a le mea e te manaʻo i ai? 22 ‘Ona ‘ou fai atu lea, “Le Ali‘i e, ‘ia toe pupula o‘u mata.” 23 Ua fai mai o ia iā te aʻu, ‘Ia pupula ou mata.’ Ona ou vaai loa lea, ma mulimuli atu iā te ia, ma le olioli ma le faafetai. 24 ‘Ua sau fo‘i le isi Iutaia, ‘ua fai mai, “O a‘u o le lepela; ‘ona fa‘amālōlōina lea o a‘u e ia i lana lava afioga, ‘ua fa‘apea mai, ‘‘Ou te loto i ai, ‘ia e mamā;’’ ‘ona fa‘amamāina loa lea o a‘u i lo‘u lepela. 25 Ona sau lea o le isi tagata Iutaia, ua faapea mai, Sa ou pi’opi’o, a ua ia faasa’oina a’u i lana afioga. 26Ua fai mai fo‘i le tasi fafine e igoa ‘iā Veronika, “Sa ‘ou ma‘i i le puna toto i tausaga e sefulu ma le lua; ‘ua ‘ou pa‘i atu i le pito o lona ‘ofu, ‘ona muta loa lea o lo‘u puna toto.” 27 Ona fai mai lea o tagata Iutaia, “O ia te i matou le tulafono, e le tatau ona faatagaina se fafine e fai ma molimau.” 28 Ina ua mavae isi mea, ona fai mai lea o le isi Iutaia, Na ou vaaia Iesu ua valaaulia faatasi ma ona soo i le faaipoipoga, ua oge uaina i Kana i Kalilaia; 29 Ua uma ona inuina le uaina, ona poloai atu lea o ia i auauna e faatutumuina fagu e ono sa i ai i le vai, ona latou faatutumuina lea seia oo i le lau, ona faamanuia lea e ia, ma liua le vai e fai ma uaina, ona feinu ai lea o le nuu uma, ua ofo i lenei vavega. 30. ‘Ona tula‘i mai lea o le tasi Iutaia, ‘ua fa‘apea atu, “Na ‘ou va‘ai ‘iā Iesu o lo‘o a‘oa‘o atu i le sunako i Kapanaumi; sa i ai fo‘i i le sunako le tasi tagata ‘ua i ai le temoni; ‘ua ‘alaga mai o ia, ‘ua fa‘apea mai, “Tu‘u mai ia ‘iā te a‘u; se a se mea ‘e te mana‘o ai ‘iā te i matou ma oe, Iesu e, le Nasareta? ‘Ua e sau ‘ea e fa‘aumatia i matou? ‘Ua ‘ou iloa o oe o le Pa‘ia o le Atua.” 31 ‘Ona vavao atu lea o Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā fa‘alologo ia oe, le agaga leaga e, ma alu i fafo i le tagata.” ‘Ona alu loa lea o ia i fafo ‘iā te ia, e le‘i fa‘aleagaina lava o ia. 32 O upu nei fo‘i na fai mai ai le tasi Faresaio, ‘Ua ‘ou iloa atu le motu o tagata e to‘atele ‘ua ō mai ‘iā Iesu mai Kalilaia ma Iutaia, ma le matafaga, ma nu‘u e tele e lata ane i Ioritana; ‘ua ō mai fo‘i ‘iā te ia tagata mama‘i e to‘atele, ‘ona fa‘amālōlōina lea e ia o i latou uma. 33 Na ou faalogo foʻi i agaga leaga o loo alalaga mai, ma faapea mai, “O oe o le Alo o le Atua.” A ua matuā fetalai atu Iesu ia te i latou, aua neʻi latou faailoa atu o ia. 34 Mulimuli ane, ua fai mai le tasi tagata, o le Keneturio lona igoa, “Na ou vaaia Iesu i Kapanaumi, ona ou aioi atu lea ia te ia, ua faapea atu, Le Alii e, ua taoto la’u auauna i le fale ua ma’i i le supa.” 35 Ona fetalai mai lea o Iesu ia te au, Ou te alu atu e faamalolo ia te ia. 36 A ua ou fai atu, Le Alii e, ou te le agavaa e te ulufale mai i lalo o loʻu fale; a ia e fetalai mai lava sau afioga, ona malolo ai lea o laʻu auauna. 37 Ona fetalai mai lea o Iesu iā te aʻu, “Inā alu ia oe; e pei ona e faatuatua, ia faapea lava ona faia mo oe.” Ona malolo ai lea o laʻu auauna i lea lava itula. 38 Ona fai mai lea o le tasi alii, Sa i ai la’u atalii i Kapanaumi, ua lata ina oti; ua ou faalogo ua sau Iesu i Kalilaia, ona ou alu lea ma aioi atu ia te ia, ia afio ifo i lo’u fale, ma faamalolo i la’u tama, auā ua lata ina oti. 39 Ua fetalai mai o ia iā te aʻu, ‘Alu ia oe, ua ola lou atalii.’ 40 Ona malolo ai lea o la’u tama i lea lava itula. 41 E le gata i nei mea, ae e toatele foi isi Iutaia, o tane atoa ma fafine, na alalaga ma faapea atu, E moni lava o le Alo o le Atua o ia, o lē na te faamaloloina ma‘i uma i lana afioga, ma ua pulea o ia e temoni uma lava. 42A ua fai ane isi o i latou, E leai se isi e mafai ona alu mai i lenei mana, ua na o le Atua lava. 43Ona fai atu lea o Pilato i tagata Iutaia, Se a le mea e le usiusitai ai temoni i a outou fomai?

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

44Ua fai ane isi o i latou, E le mafai ona tupu le mana e faatoilalo ai temoni pe a le mai le Atua. 45 A ua fai atu isi ia Pilato, na ou toe faatuina Lasalo nai e ua oti, ina ua mavae aso e fa i lona tuugamau. 46Ua faalogo i ai le kovana, ona gatete ai lea o ia, ua fai atu i le motu o tagata Iutaia, Se a le aoga ia te outou le faamaligiina o le toto o le tagata e le sala? Mataupu 6 1 ‘Ua vala‘auina e Pilato ia Nikotemo, ‘atoa ma le to‘asefulu ma le to‘alima, o ē na fai mai e le‘i fānau mai Iesu i le faita‘aga, ‘ona fesili atu lea o ia ‘iā te i latou, “Se a se mea ‘ou te faia? Auā ‘ua vāvāō le nu‘u?” 2‘Ua latou fai mai ‘iā te ia, “Matou te lē iloa; ‘ia latou va‘ai po o ai ‘ua fa‘atupuina le vāvāō.” 3 Ona toe valaau lea e Pilato le motu o tagata, ma faapea atu ia te i latou, Ua outou iloa o loo ia te outou le tu, ia ou tatalaina atu ia te outou se tasi pagota i le tausamiga o le paseka; 4O ia te a‘u le ua pagota ua lauiloa, o le fasioti tagata, e igoa ia Parapa, ma Iesu o lē ua igoa ia Keriso, ou te le iloa se mea e tatau ai ona oti o ia; o ai ea so la tou te loto i ai ou te tatalaina atu ia te outou? 5 Ua alalaga i latou uma, ua faapea mai, Tatala mai Parapa ia te i matou. 6Ua fai atu Pilato ia te i latou, Se a foi se mea ou te faia ia Iesu, o le ua igoa ia Keriso? 7 Ua latou tali mai uma, Ia faasatauroina o ia. 8 ‘Ua toe ‘alalaga i latou, ‘ua fa‘apea atu ‘iā Pilato, “ ‘Āfai e te fa‘asa‘olotoina lenei tagata, e te lē o se uō ‘ea a Kaisara? Auā ‘ua ia fai mai o ia o le Alo o le Atua, o le tupu fo‘i. Pe tou te loto ‘ea ‘ia fai o ia ma tupu, ‘ae lē o Kaisara?” 9Ona tumu ai lea o Pilato i le ita, ua fetalai atu ia te i latou, Ua fouvale lava lo outou nuu, a o outou, tou te tetee pea lava i e na auauna atu ia te outou? 10Ona tali mai lea o tagata Iutaia, O ai ea i latou na auauna mai ia te i matou? 11 Ua tali atu Pilato iā te i latou, “O lo outou Atua o lē na laveaʻiina outou mai le nofo pologa mamafa a Aikupito, ma na taʻitaʻiina outou i le Sami Ulaula e pei o se eleele mago, ma na fafaga iā te outou i le vao i le manai ma le aano o salu, ma na aumaia le vai mai le papa, ma na avatu iā te outou le tulafono mai le lagi. 12 Na outou fa‘a‘ono‘ono ‘iā te ia i ala uma lava, ma ‘outou manana‘o i se tama‘i povi u‘amea mo ‘outou lava, ma ‘outou ifo i ai, ma ‘outou fai taulaga i ai, ma ‘outou fa‘apea ane, ‘O ou atua ia, Isaraelu e, o lē na ‘aumaia oe nai le nu‘u o Aikupito. 13 O le mea lea na finagalo ai lou Atua e fa‘aumatia oe; a ‘ua fa‘atoga atu Mose mo oe, ‘ona fa‘afofoga mai lea o lou Atua ‘iā te ia, ma ‘ua fa‘amāgaloina au agasala. 14 Mulimuli ane, sa outou ita tele iā Mose ma Arona, ma sa outou fia fasioti fo‘i i o outou perofeta, ina ua la sosola atu i le fale‘ie, ma sa outou muimui pea lava pea i le Atua ma ana perofeta. 15 ‘Ua tula‘i o ia nai lona nofoa fa‘amasino, ‘ua fia alu ‘ese; a ‘ua ‘alalaga tagata Iutaia uma, “Matou te talia Kaisara o le tupu, ‘ae lē o Iesu.” 16 A o lenei tagata, ua fanau mai, ona o mai ai lea o makoi, ma avatu ai meaalofa ia te ia; ua faalogo i ai Herota, ona matuā atuatuvale ai lea o ia, ua fia fasioti ia te ia. 17 Ua iloa e lona tamā lenei mea, ona sola ese lea o ia faatasi ma ia ma lona tinā o Maria i Aikupito. Ua faalogo Herota ua fanau o ia, ona fia fasioti lea o ia ia te ia; o lea na aauina atu ai e ia se tasi e fasioti i tama uma i Peteleema ma ona tuaoi uma, e afua mai i e ua lua tausaga ma e ua i lalo ifo. 18Ua faalogo Pilato i lea tala, ona fefe ai lea o ia; ua fai atu foi o ia ia faalologo le motu o tagata; ua pisapisao i latou, ua fai atu ia Iesu, O oe ea o se tupu? 19Ona tali atu lea o tagata Iutaia uma ia Pilato, o le tagata lava lea na saili Herota e fasioti. 20Ona tago lea o Pilato i le vai, ua fafano ona lima i luma o le motu o tagata, ua faapea atu, Ou te mama i le toto o lenei tagata amiotonu; ia outou vaai i ai. 21 Ua tali mai tagata Iutaia, ua faapea mai, Ia i luga ia i matou ma a matou fanau lona toto. 22 Ona poloaʻi atu lea o Pilato e aumai Iesu i ona luma, ma ua faapea atu iā te ia:

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

23 ‘Ua molia oe e lou lava nu‘u o oe o lo‘o e faia oe lava ma tupu; o le mea lea, o a‘u o Pilato, ‘ou te fa‘asalaina ai oe ‘ia sasaina e tusa ma tulafono a kovana sa i ai muamua; ‘ia muamua ‘ona fusifusia oe, ‘ona tautau lea i luga o le satauro i le mea o lo‘o e pagota nei; ‘atoa ma tagata solitulafono e to‘alua fa‘atasi ma oe, o Taimas ma Kesta o la igoa. Mataupu 7 1 Ona maliu atu lea o Iesu i le maota, faatasi ai ma ia tagata gaoi e toalua. 2 Ua latou oo atu i le mea ua taʻua o Kolokota, ona latou toʻeseina lea o ona ofu, ma fusi iā te ia i le ie lino, ma faʻapaleina lona ulu i le pale tuitui, ma tuʻu foʻi i lona lima le u. 3 Ua faapea foi ona latou faia i gaoi e toalua na faasatauroina faatasi ma ia, o Taimasi i lona itu taumatau ma Keseta i lona itu tauagavale. 4 A ua fetalai atu Iesu, Lo‘u Tamā e, ia e faamagaloina atu ia te i latou; auā ua latou le iloa le mea ua latou faia. 5 Ua latou tufatufa ona ofu, ma ua latou faia le vili i lona ofu tele. 6Sa tutu ai le motu o tagata, ma sa tauemu atu le au faitaulaga sili ma toeaina o Iutaia ia te ia, ua faapea mai, Na ia faaolaina isi tagata, ina faaola nei e ia ia te ia lava, afai e mafai e ia; afai o ia o le Atalii o le Atua, ina alu ifo nei lava ia i le satauro. 7Ua tauemu fo‘i ‘iā te ia fitafita, ‘ua latou tago i le vineka ma le ‘o‘ona, ma avatu ‘iā te ia e inu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia, “‘Āfai o oe o le tupu o tagata Iutaia, ‘inā fa‘aola ia oe ‘iā te oe.” 8 Ona tago lea o Longinus, o se fitafita, i se tao, ma tutui lona itu, ona tafe mai ai lea o le toto ma le vai. 9 Ua tusia fo‘i e Pilato le fa‘ailoga i luga o le satauro i mata‘itusi Eperu, Latina, ma Eleni, o lona uiga, O LE TUPU LENEI O IUTAIA. 10 A o le tasi o tagata faomea e toalua na faasatauroina faatasi ma Iesu, o Gestas lona igoa, ua fai mai ia Iesu, Afai o oe o le Keriso, ia e faaola mai ia te oe atoa ma i maua. 11 A o le gaoi na fa‘asatauroina i lona itu taumatau, o Taimas lona igoa, ua tali atu ma a‘oa‘i atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘E te lē mata‘u ‘ea i le Atua, o lē ‘ua fa‘asalaina i lenei fa‘asalaga? E tatau lava ‘ona ta taui atu i le amiotonu ma le tonu o a ta amio; a o Iesu lenei, se a se mea leaga ‘ua na faia?” 12 Ua mavae lea o lona ōi, ona fai atu lea o ia iā Iesu, “Le Ali‘i e, ia e manatua mai a‘u pe a e afio mai i lou mālō.” 13Ua tali atu Iesu, ua faapea atu ia te ia, E moni, ou te fai atu ia te oe, o le aso nei ta te faatasi ai ma a‘u i Parataiso. Mataupu 8 1 Ua oo i le itula e ono, ona pogisa ai lea o le lalolagi uma, ua oo i le itula e iva. 2 A o ufitia le la, faauta, ua saeia le ie puipui o le malumalu, mai luga e oo i lalo; ua saeia foi papa, ua matala foi tuugamau, ua toe tutu mai foi tino o le au paia e toatele na momoe. 3 Ua lata i le itula e iva, ona alaga ai lea o Iesu ma le leo tele, ua faapea atu, “Hely, Hely, lama sabaktani?” o lona uiga pe a faaliliuina, Lo‘u Atua e, Lo‘u Atua e, aiseā ua e tuulafoa‘i mai ai a‘u? 4 Ua mavae ia mea, ona fetalai atu lea o Iesu, Lo‘u Tamā e, ou te tu‘uina atu lo‘u agaga i ou ‘a‘ao; ‘ua na fetalai atu ia mea, ‘ona tō ai lea o lana mānava. 5. ‘Ua iloa e le ta‘ita‘i‘au o le to‘aselau ‘ua ‘alaga fa‘apea Iesu ‘ua tō lona agaga, ‘ona vivi‘i atu lea o ia i le Atua, ‘ua fa‘apea atu, “E moni, o le tagata amiotonu lenei.” 6 O le motu o tagata uma sa tutu ai, sa matuā atuatuvale i le mea na vaaia; ua mafaufau i latou i mea na tutupu, ona pōpō lea o latou fatafata, ma toe foʻi atu i le aai o Ierusalema. 7 Ua alu atu le taitai o le ʻautau i le kovana, ma faamatala atu iā te ia mea uma na tutupu; 8 Ua faalogo o ia i nei mea uma, ona matuā faanoanoa ai lea o ia; 9 Ona faapotopoto lea e ia o tagata Iutaia, ma fesili atu ia te i latou, Ua outou vaai ea i le vavega o le pogisa o le la, ma isi mea na tutupu, a o maliu Iesu?

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

10Ua faalogo i ai tagata Iutaia, ona latou tali atu lea i le kovana, Ua pogisa le la e tusa ma lona tu masani. 11 A o i latou uma o ē na masani iā Keriso, na tutū mamao atu, atoa ma fafine o ē na mulimuli iā Iesu mai Kalilaia, ma vaavaai atu i nei mea uma. 12. Fa‘auta fo‘i, o le tasi tagata mai Arimataia, o Iosefa e igoa ‘iā te ia, o ia fo‘i o le so‘o o Iesu, ‘ae le‘i fa‘aalia manino ‘ona o le fefe ‘iā Iutaia; ‘ua alu atu o ia i le kovana, ma fa‘atoga atu i le kovana, ‘ia tu‘u atu ‘iā te ia le avanoa e ‘ave‘ese ai le tino o Iesu mai le satauro. 13 Ona tu‘uina atu lea e le kovana ‘iā te ia le fa‘atagaga. 14 ‘Ua sau fo‘i Nikotemo, ‘ua ‘aumai e ia le muro fefiloi ma le aloe, pe tusa ma le selau pauna lona mamafa; ‘ua latou ‘ave ifo fo‘i ‘iā Iesu nai le satauro ma loimata, ma ‘ua latou fusifusia ‘iā te ia i ‘ie lino ‘atoa ma mea manogi, e tusa ma le tu a Iutaia i le tanuga. 15. ‘Ua latou tu‘uina o ia i le tu‘ugamau fou na faia e Iosefa, na ia vaneina i le papa, e le‘i tu‘uina ai lava se tasi; ‘ona latou fuli lea o le ma‘a tele i le faitoto‘a o le tu‘ugamau. Mataupu 9 1 Ina ua faalogo tagata Iutaia amioletonu ua aioi atu Iosefa ma tanu le tino o Iesu, ona latou saili lea ia Nikotemo; ma ia tagata e toasefululima o e na molimau i luma o le Kovana, e lei fanau mai Iesu i le faitaaga, ma isi tagata lelei o e na faaalia ni galuega lelei ia te ia. 2 A ua latou lalafi uma ona o le fefe i tagata Iutaia, ua faaali atu na o Nikotemo ia te i latou, ua faapea atu, E mafai faapefea e tagata faapenei ona ulufale i le sunako? 3 Ua tali mai tagata Iutaia iā te ia, “E faʻapefea ona e ulufale atu i le sunako o lē sa aufaatasi ma Keriso? Ia faʻatasi ma ia i le lalolagi a sau.” 4 Ua tali atu Nikotemo, Amene; ia faapea lava, ina ia ou maua lo’u tofi faatasi ma ia i lona malo. 5 E fa‘apea fo‘i Iosefa, ‘ina ‘ua alu atu o ia i tagata Iutaia, ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Se a le mea ‘ua ‘outou ita mai ai ‘iā te a‘u, auā ‘ua ‘ou mana‘o i le tino o Iesu le Pilato? Faauta, ‘ua ‘ou tu‘uina o ia i lo‘u tu‘ugamau, ‘ua ‘ou ‘a‘ofuina fo‘i o ia i le ‘ie lino mamā, ‘ua ‘ou tu‘uina fo‘i se ma‘a i le faitoto‘a o le tu‘ugamau.” 6 Sa ou faia le mea tonu ia te ia; a ua outou faia ma le amioletonu le mea leaga i lena tagata amiotonu, ina ua outou faasatauroina o ia, ma avatu ia te ia le vineka e inu ai, ma faapaleina o ia i le pale laau tuitui, ma saeia lona tino i sasa, ma tatalo atu ia te outou e faasalaina lona toto. 7Ua faalogo tagata Iutaia i lea mea, ona atuatuvale ai lea o i latou, ma ua latou pue ia Iosefa, ma poloai atu ia tuuina o ia i le falepuipui a o lei oo i le sapati, ma ia taofia ai seia oo i le mavae o le sapati. 8 ‘Ua latou fai atu ‘iā te ia, “Ta‘utino mai ia; auā e lē tatau ‘ona fa‘asauā ‘iā te oe i le taimi nei se‘ia o‘o i le aso muamua o le vaiaso.” ‘Ae peita‘i, ‘ua matou iloa e lē tatau ‘ona tanuina oe; a matou te avatu lou tino i manu felelei ma manu fe‘ai o le vao.” 9 Na tali atu Iosefa, O le lauga lea e pei o le lauga a Koliata faamaualuga, o lē na tauemu i le Atua soifua i le tautala faasaga ia Tavita. A o outou tusiupu ma aoao, ua outou iloa ua fetalai mai le Atua i le perofeta, O a‘u le tauimasui, ou te taui atu foi ia te outou le leaga e tusa ma le mea ua outou faamata‘u mai ai ia te a‘u. 10 O le Atua na outou tautauina i luga o le satauro, e mafai ona ia laveai aʻu mai o outou lima. O le a toe foi atu ia te outou au amioleaga uma. 11 Auā ‘ua fufulu e le kovana ona lima, ‘ona fa‘apea atu lea, “‘Ua ‘ou mamā i le toto o lenei tagata amiotonu.”‘Ua ‘outou tali mai, ma ‘alaga mai, “‘Ia i luga ‘iā i matou ma a matou fānau lona toto; e pei ‘ona ‘outou fai mai ai, ‘ia fano ‘outou e fa‘avavau.” 12 Ua faalogo toeaina o Iutaia i nei upu, ona matuā ita ai lea o i latou; ua latou pu’eina Iosefa, ma tuu i totonu o se potu e leai se faamalama; ua latou faamauina le faitotoa, ma faamaufaailoga le loka. 13 Ona tuu lea e Ana ma Kaiafa ni leoleo i ai, ma ua la fono faatasi ma le au faitaulaga ma sa Levi, ina ia latou faapotopoto uma pe a mavae le sapati, ona la taupulepule lea i le auala e oti ai Iosefa.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

14 Ina ua uma ona latou faia lenei mea, ona faatonuina lea e Ana ma Kaiafa, o le au faipule, ia aumaia Iosefa. Mataupu 10 1 Ua faalogo i ai le faapotopotoga uma, ona latou ofo ai lea ma ofo tele, auā ua latou maua le faamaufaailoga lava lea i le loka o le potu, a ua latou le maua Iosefa. 2 Ona ō atu lea o Ana ma Kaiafa, a o latou ofo uma i le alu ese o Iosefa, faauta, o le tasi fitafita o lē na leoleoina le tuugamau o Iesu, ua tautala i le faapotopotoga. 3 A o latou leoleoina le tuugamau o Iesu, sa i ai se mafuiʻe; ma sa matou vaaia se agelu a le Atua ua fuli ese le maa o le tuugamau ma nofo i luga; 4 Sa pei o le uila lona fofoga, ma sa pei o le kiona lona ofu; ma sa matou pei o tagata ua oti i le fefe. 5 Ma sa matou faalogoina se agelu o fai atu i fafine i le tuugamau o Iesu, Aua tou te fefefe; ua ou iloa o loo outou sailia Iesu o lē na faasatauroina; ua toetu o ia e pei ona ia valoia. 6 O mai ia, inā matamata i le mea na tuʻu ai o ia; inā ō atu ia loa, ma taʻu atu i ona soo, ua toetū mai o ia nai ē ua oti, e muamua atu foʻi o ia iā te outou i Kalilaia; tou te vaʻai ai iā te ia e pei ona fetalai atu ai o ia iā te outou. 7 Ona faapotopoto lea e tagata Iutaia fitafita uma sa leoleo i le tuugamau o Iesu, ua latou fesili atu ia te i latou, O ai ea na fafine, na fetalai atu i ai le agelu? Aisea na outou le pu’eina ai i latou? 8 Ua tali mai fitafita, ua faapea mai, Matou te le iloa po o ai fafine ia; e le gata i lea ua pei i matou o tagata ua oti ona o le fefe, e faapefea ona matou pue fafine ia? 9 ‘Ua fai mai tagata Iutaia ‘iā te i latou, “O lo‘o soifua le Ali‘i, matou te lē talitonu ‘iā te ‘outou.” 10 Ona tali mai lea o fitafita, ua faapea atu i tagata Iutaia, Ina ua outou vaai ma faalogo ia Iesu o faia vavega e tele, a e tou te lei talitonu ia te ia, e faapefea ona outou talitonu ia i matou? Ua lelei la outou upu, O loo soifua le Alii, auā e moni lava o loo soifua le Alii. 11 Ua matou faalogo na outou lokaina Iosefa, o lē na tanu le tino o Iesu, i se potu i lalo o se loka ua faamauina; a ua outou tatalaina, a e lei maua o ia iina. 12 ‘Inā ‘aumai ia ‘iā te ‘outou Iosefa o lē na ‘outou tu‘uina i le potumoe, ‘ae matou te ‘aumaia fo‘i Iesu o lē na matou leoleoina i le tu‘ugamau. 13 Ua tali mai tagata Iutaia, ua faapea atu, Matou te aumaia Iosefa, pe tou te aumaia Iesu? A o Iosefa o loo i lona lava aai o Arimataia. 14 Ua tali atu fitafita, Afai o i ai Iosefa i Arimataia, a o i ai Iesu i Kalilaia, semanū ua matou faalogo i le agelu o faailoa atu i fafine. 15Ua faalogo Iutaia i lenei mea, ona latou fefefe ai lea, ma fetautalatalai, Afai e faailoa atu nei mea i tagata uma lava, ona talitonu ai lea o tagata uma ia Iesu. 16Ona latou faapotopoto lea o le tele o tupe, ma avatu i fitafita, ua faapea atu, Tou te ta‘u atu ea i le nuu, na o mai le au soo o Iesu i le po a o outou momoe, ma gaoi le tino o Iesu; afai foi e faalogo Pilato le kovana i lenei mea, matou te faaoleole atu ia te ia, ma faasao ia te outou. 17 Ona talia lea e fitafita le tupe, ma fai atu e pei ona faatonuina ai i latou e tagata Iutaia; ona salalau atu lea o la latou tala i tagata. 18 A o le tasi faitaulaga o Fineaso, o Ata le faia‘oga, ma le sa Levī e igoa ia Ageu, na ō mai i latou e to‘atolu mai Kalilaia i Ierusalema, ma ta‘u atu i ositaulaga sili ma i latou uma sa i sunako, ‘ua fa‘apea atu, 19 Ua matou vaaia Iesu, o lē na outou faasatauroina, o loo fetalai atu i ona soo e toasefulutasi, ma o loo nofo i totonu ia te i latou i le Mauga o Olive, ma faapea atu ia te i latou, 20 Ia outou o atu i le lalolagi atoa, ma talaʻi atu le Talalelei i atunuu uma, ma papatiso i latou i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le Agaga Paia; ma o i latou uma e talitonu ma papatisoina, e faaolaina i latou. 21 Ua uma ona fetalai atu o ia i ona soo, ona matou vaai atu lea ia te ia o afio aʻe i le lagi.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

22 Ua faalogo i nei mea le au faitaulaga sili, ma toeaina, ma sa Levi, ona latou fai atu lea i nei tagata e toatolu, Ia vivii atu i le Atua o Isaraelu, ma ia ta‘utino atu ia te ia, pe moni ia mea ua outou fai mai ua outou vaai i ai ma faalogo i ai. 23 Ua latou tali mai, ua faapea mai, O loo soifua le Alii o matou tamā, o le Atua o Aperaamo, o le Atua foi o Isaako, o le Atua foi o Iakopo, e pei ona matou faalogo ia Iesu o fetalai ma ona soo, ma e pei ona matou vaai atu ia te ia o afio ae i le lagi, e faapea foi ona matou faamatala atu le upu moni ia te outou. 24 ‘Ona tali mai lea o ali‘i e to‘atolu, ‘ua fa‘aopoopo atu nei ‘upu, “‘Āfai matou te lē talitonu i ‘upu na matou fa‘alogo i ai o fetalai mai ai Iesu, ma na matou va‘ai atu ‘iā te ia o afio a‘e i le lagi, e agasala lava i matou.” 25Ona tulai loa lea o faitaulaga sili, ua uuina le tusi o le tulafono i o latou lima, ua fai atu i nei tagata, ua faapea atu, Aua tou te toe ta‘utino atu mea ua outou fai mai ai ia Iesu. 26. ‘Ua latou avatu ‘iā te i latou ni tupe e tele, ma ‘ua ‘auina atu fo‘i ni isi tagata fa‘atasi ma i latou, e momoli i latou i lo latou lava nu‘u, ‘ina ‘ia latou lē toe nonofo ai i Ierusalema. 27Ona potopoto faatasi ai lea o tagata Iutaia uma, ma ua latou faaalia lo latou popole tele, ua latou faapea ane, Se a lenei mea uiga ese ua tupu i Ierusalema? 28 A ua faamafanafana atu Ana ma Kaiafa ia te i laʻua, ua faapea atu, Aisea tatou te talitonu ai i fitafita na leoleoina le tuugamau o Iesu, i le faapea mai, na fulieseina e se agelu le maa i le gutu o le tuugamau? 29 Atonu na taʻuina atu e ona lava soo lenei mea iā i latou, ma avatu ni tupe iā i latou ina ia latou taʻu atu ai, ona latou ave lea o le tino o Iesu. 30 E lē gata i lea, ia mafaufau i lenei mea, e leai se fa’aaloalo e tu’uina atu i tagata ese, auā na latou aveina fo’i se tupe tele mai iā i matou, ma ua latou fa’ailoa mai iā i matou e tusa ai ma fa’atonuga na matou tu’uina atu iā i latou. E tatau ona latou fa’amaoni iā i matou, pe i so’o o Iesu. Mataupu 11 1 Ona tulaʻi lea o Nikotemo, ma faapea atu, “Ua tonu la outou upu, le fanauga a Isaraelu e, ua outou faalogo i le mea na tautō ai tagata e toatolu i le Tulafono a le Atua, o ē na fai mai, Ua matou vaai ia Iesu o fetalai ma ona soo i le Mauga o Olive, ma ua matou vaai ia te ia o afio aʻe i le lagi.” 2 Ua aʻoaʻo mai foʻi le tusitusiga paia iā i tatou, o le perofeta paia o Elia na aveina aʻe i le lagi; ma Elisaia na fesili atu i ai atalii o le ʻau perofeta, O fea o i ai lo tatou tamā o Elia? Ua fai atu o ia iā i latou, ua aveina aʻe o ia i le lagi. 3 Ona fai atu lea o atalii o le ʻauperofeta iā te ia, “Atonu ua aveina aʻe o ia e le agaga i se tasi o mauga o Isaraelu, atonu tatou te maua ai o ia iinā.” Ona latou fesili atu lea iā Elisaia, ma ua savali solo o ia ma i latou i aso e tolu, ae latou te leʻi maua o ia. 4 O lenei, fa‘alogo mai ia ‘iā te a‘u, le fānauga a Isaraelu e, ‘ia tatou ‘auina atu ni tagata i mauga o Isaraelu, ne‘i ‘ave‘eseina Iesu e le agaga, ma atonu tatou te maua ai o ia iina, ma tatou fa‘amalieina ai. 5 Ua fiafia tagata uma i le fautuaga a Nikotemo; ona latou aauina atu lea o ni tagata e saili ia Iesu, a ua le maua o ia: ua latou toe foi mai, ua faapea atu, Na matou feoa’i solo, a ua le maua Iesu, a ua matou maua Iosefa i lona aai o Arimataia. 6Ua faalogo alii sili, atoa ma le nuu uma, ona fiafia ai lea, ma vivii atu i le Atua o Isaraelu, auā ua maua Iosefa, o lē na latou lokaina i le potu, a ua latou le maua. 7 Ua latou faapotopotoina se faapotopotoga tele, ona fai mai lea o faitaulaga sili, O le a se auala tatou te aumaia ai Iosefa ia te i tatou e tautala ma ia? 8 ‘Ona latou tago lea i se fasipepa, ma tusi atu ‘iā te ia, o fa‘apea atu, “‘Ia manuia oe, ‘atoa ma lou ‘āiga uma. ‘Ua matou iloa ‘ua matou agasala i le Atua ma oe. ‘Ia e fiafia e asiasi mai ‘iā te i matou ou tamā, auā na matou matuā ofo lava i lou sola ‘ese mai le falepuipui.”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

9Ua matou iloa o le fuafuaga leaga lea na matou faia faasaga ia te oe, ma na tausia oe e le Alii, ma na laveaiina oe e le Alii lava ia mai a matou fuafuaga. Ia ia te oe le manuia, Iosefa, o lē ua mamalu i le nuu uma. 10 Ona latou filifilia lea o ni uo e toafitu a Iosefa, ma fai atu ia te i latou, A outou o atu ia Iosefa, ia outou ofo alofa atu ia te ia ma le manuia, ma avatu ia te ia lenei tusi. 11 O le mea lea, ina ua oo atu alii ia Iosefa, sa latou ofo alofa atu ia te ia ma le filemu, ma tuu atu ia te ia le tusi. 12 ‘Ua uma ‘ona faitau e Iosefa, ‘ona fai atu lea o ia, “Ia vi‘ia le Ali‘i le Atua, o lē na lavea‘iina a‘u mai le fānauga a Isaraelu, ‘ina ‘ia latou lē mafai ‘ona fa‘amaligiina lo‘u toto. Ia vi‘ia le Atua, o lē na puipuia a‘u i lalo o ou apa‘au.” 13 Ona sogi lea o Iosefa iā te i laʻua, ma ave i laʻua i lona fale. O le taeao, ua tiʻetiʻe ai Iosefa i lana asini, ma ō faatasi ma i laʻua i Ierusalema. 14 Ua faalogo tagata Iutaia uma i nei mea, ona latou o atu lea e faafetaiai ia te ia, ma alalaga atu, ua faapea atu, Ia manuia lou afio mai, le tamā o Iosefa. 15Ona tali mai lea o ia, Ia manuia le nuu uma mai ia Ieova. 16Ua latou sogi uma lava ia te ia; ona talia lea o ia e Nikotemo i lona fale, ua saunia e ia le taumafataga tele. 17 A o le taeao, o le aso lea o le sauniuniga, ua fai mai ai Ana ma Kaiafa ma Nikotemo ia Iosefa, “Ia e ta‘uta‘u atu i le Atua o Isaraelu, ma tali mai ia te i matou i a matou fesili uma matou te fesili atu ai ia te oe; 18 Auā ‘ua matuā atuatuvale i matou ‘ona ‘ua e tanuina le tino o Iesu; ‘ae peita‘i ‘ua matou lokaina oe i totonu o se potu, ‘ae matou te le‘i maua oe; ma ‘ua matou fefefe talu mai le taimi nei, se‘ia o‘o mai i le taimi nei ‘ua e fa‘aali mai ai ‘iā te i matou. O lea, ‘ia e ta‘u mai ‘iā te i matou i luma o le Atua mea uma na tutupu. 19Ona tali atu lea o Iosefa, ua faapea atu, Na outou taofia a‘u i le falepuipui i le aso e sauni ai seia oo i le taeao. 20 A o oʻu tu i le tatalo i le vaeluaga o le po, ua siʻomia le fale e agelu e toʻafa; ua ou vaaia Iesu e pei o le pupula o le la, ona ou paʻū ifo lea i le eleele i le fefe. 21 A ua tago atu Iesu i lo’u lima, ma siitia a’u mai le eleele, ona sausau lea o le sau i o’u luga; a ua ia soloiesea lo’u mata, ma sogi mai ia te a’u, ma fetalai mai ia te a’u, Aua e te fefe, Iosefa; vaai mai ia te a’u, aua o a’u lava lenei. 22 Ona ou vaai atu lea ia te ia, ma fai atu, Raboni Elia e! Ua tali mai o ia ia te au, E le o Elia a’u, a o Iesu le Nasareta, o lē na e tanuina lona tino. 23 ‘Ua ‘ou fai atu ‘iā te ia, ‘Fa‘aali mai ‘iā te a‘u le tu‘ugamau na ‘ou tu‘u ai oe.’ 24 Ona tago atu lea o Iesu i lo‘u lima, ma ta‘ita‘i a‘u i le mea na ou tu‘u ai o ia, ma fa‘aali mai ‘iā te a‘u le ie lino, ma le solosolo na ou fusi ai lona ao. ‘Ona ‘ou iloa ai lea o Iesu lava lea, ‘ona ‘ou ifo atu lea ‘iā te ia, ma ‘ou fa‘apea atu, “Ia manuia lē o lo‘o afio mai i le suafa o le Ali‘i.” 25 ‘Ona toe tago atu lea o Iesu i lo‘u lima, ma ta‘ita‘i atu ‘iā te a‘u i Arimataia i lo‘u fale, ma fetalai mai ‘iā te a‘u, “‘Ia manuia oe; ‘aua ne‘i e alu ‘ese mai lou fale se‘ia o‘o i le aso e fagafulu; a e tatau ‘ona ‘ou alu i o‘u so‘o.” Mataupu 12 1 Ua faalogo le au faitaulaga sili i nei mea uma, ona latou ofo ai lea, ua latou faapauu i lalo ma o latou mata i le eleele e pei o tagata ua oti, ua latou alalaga le tasi i le tasi, ua faapea ane, Se a lenei faailoga uiga ese ua faia i Ierusalema? Ua matou iloa le tamā ma le tinā o Iesu. 2 ‘Ua fai mai le tasi sa Levī, “Ua ou iloa le to‘atele o ona ‘āiga, o tagata fa‘alelotu, e masani ‘ona latou osi taulaga ma taulaga mū i le Atua o Isaraelu i le malumalu, fa‘atasi ma tatalo.” 3 ‘Ua sapaia o ia e le ositaulaga sili o Simeona i ona lima, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘ua e tu‘uina atu nei lau ‘au‘auna e alu ma le manuia, e tusa ma lau afioga; auā ‘ua va‘ai o‘u mata i lau

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

fa‘aolataga, ‘ua e saunia i luma o nu‘u uma lava; o le malamalama e fa‘amalamalamaina ai nu‘u ‘ese, ma le mamalu o lou nu‘u o Isaraelu.” 4 Sa fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘amanuia atu Simeona ‘iā Maria le tinā o Iesu, ma fai atu ‘iā te ia, “‘Ou te ta‘utino atu ‘iā te oe e uiga i lenā tamaitiiti; ‘ua tofia o ia mo le pa‘ū ma le toetu o le to‘atele, o le fa‘ailoga fo‘i lea e tete‘e i ai.” 5 E moni, e tuia fo‘i lou lava loto e se pelu, e fa‘aalia ai fo‘i mafaufauga o loto o le to‘atele. 6 Ona fai mai lea o tagata Iutaia uma, “Se‘i tatou aauina atu i na tagata e to‘atolu, o ē na fai mai na latou va‘ai ‘iā te ia o lo‘o talanoa ma ona so‘o i le Mauga o Olive.” 7 Ina ua mavae lenei mea, ona latou fesili atu lea ia te i latou po o le a se mea na latou vaaia; a ua tali mai i latou ma le lotogatasi, Matou te tautino atu i luma o le Atua o Isaraelu, na matou vaaia manino lava Iesu o talanoa ma ona soo i le Mauga o Olive, ma afio aʻe i le lagi. 8Ona ave lea o i la‘ua e Ana ma Kaiafa i potu ta‘itasi, ma su‘esu‘eina i la‘ua ta‘ito‘atasi; a ‘ua la ta‘utino mai le ‘upu moni ma le lotogatasi, ma fa‘apea atu, ‘Ua la va‘ai ‘iā Iesu. 9 Ona fai atu lea o Ana ma Kaiafa, “Ua fai mai la matou tulafono, E faamaonia upu uma i le mau a molimau e toalua pe toatolu.” 10 A o le ā la tatou tala? O Enoka paia na faafiafiaina le Atua, ma na aveina aʻe o ia i le afioga a le Atua; ma ua iloa le tuugamau o Mose paia. 11 Ae na tuuina atu Iesu ia Pilato, na sasaina, na faapaleina i le pale laau tuitui, na feanu i ai, na tuia i le tao, na faasatauroina, na maliu i luga o le satauro, ma na tanumia, ma o lona tino na tanumia e le mamalu o Iosefa i se tuugamau fou, ma na ia molimau na ia vaai ia te ia o loo soifua. 12 E le gata i lea, ua tautino mai e nei tagata, na latou vaai ia te ia o talanoa ma ona soo i le Mauga o Olive, ma ua afio aʻe i le lagi. 13 Ona tulai lea o Iosefa, ua faapea atu ia Ana ma Kaiafa, Ua tatau lava ona oulua ofo tele, ina ua faalogo i ai le au faalogologo ua soifua Iesu, ma ua afio ae i le lagi. 14 O se mea e matuā ofo ai lava, e lē gata o le a toetu mai o ia nai ē ua oti, a e toe faatuina foi e ia isi mai o latou tuugamau, o ē ua vaaia e le toatele i Ierusalema. 15 Ia faalogo mai nei ia te aʻu teisi: Sa tatou iloa uma lava Simeona paia, le faitaulaga sili, o lē sa tausia Iesu a o pepe i ona lima i le malumalu. 16 O Simeona lava lea e to‘alua ona atali‘i, ma sa matou i ai uma i lo la maliu ma lo la falelauasiga. 17 O lea, inā ō ia ma vaʻai i o latou tuʻugamau; auā ua matala i latou, ua toetū mai foʻi i latou; faauta foʻi, o loʻo i ai i latou i le aai o Arimataia, o loʻo faʻaaluina o latou taimi faʻatasi i sauniga faʻalelotu. 18 O nisi, e moni, ua latou faalogo i le leo o latou leo i le tatalo, ae latou te le tautala ma se tasi, a ua faaauau pea ona latou gūgū e pei o tagata ua oti. 19 A o tatou ō atu ia te i latou, ma ia tatou amio lelei ia te i latou ma le faaaloalo ma le faaeteete. Afai fo‘i e mafai ona tatou fa‘atautō i latou, atonu latou te ta‘u mai ia i tatou nisi o mea lilo o lo latou toetū mai. 20 Ina ua faalogo tagata Iutaia i lenei mea, sa matuā olioli lava i latou. 21 Ona ō atu lea o Ana ma Kaiafa, o Nikotemo, o Iosefa ma Kamalielu i Arimataia, a ua le maua i laʻua i o laʻua tuugamau; a ua feoaʻi solo i le aai, ma fusifusia i laʻua i o laʻua tulivae i la laʻua tapuaʻiga. 22. ‘Ona latou fa‘afeiloa‘i atu lea ‘iā te i la‘ua ma le āva tele ma le migao i le Atua, ‘ona ‘aumaia lea o i la‘ua i le sunako i Ierusalema; ‘ua tapunia fo‘i faitoto‘a, ‘ona latou ‘ave lea o le tusi o le tulafono a le Ali‘i. 23 ‘Ua tu‘uina atu i o latou lima, ‘ona tautō lea o ia ‘iā te i latou i le Atua, o le Ali‘i, ma le Atua o Isaraelu, o lē na fetalai mai i o tatou tamā i le tulafono ma le ‘au perofeta, ‘ua fa‘apea mai, “‘Āfai tou te talitonu i lē na toe fa‘atūina ‘outou nai ē ‘ua oti, o Iesu lea, ‘ia ta‘u mai ‘iā te i matou mea ‘ua ‘outou va‘aia, ma le ala na toe fa‘atūina ai ‘outou nai ē ‘ua oti.” 24 A o Kalinuso ma Lenetio, o atali‘i e to‘alua o Simeona, sa tetete i la‘ua ‘ina ‘ua fa‘alogo i ia mea, ma sa matuā atuatuvale i la‘ua, ma sa ōi; a o tepa a‘e i le lagi, sa la faia le fa‘ailoga o le satauro i o la‘ua laulaufaiva i o la‘ua tamatamailima.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

25 ‘Ona latou fai mai loa lea, “Tu‘u mai ia te i matou ta‘ito‘atasi se pepa, matou te tusia ai mo ‘outou mea uma na matou va‘aia.” ‘Ona latou nonofo lea i lalo ma tusi, o fa‘apea atu, Mataupu 13 1 LE ALI‘I e, Iesu ma le Tamā, o oe o le Atua, o le toetu ma le ola o ē ua oti, ia e tu‘u mai ‘iā te i matou le fa‘atagaga e fa‘amatala atu ai au mea lilo, ia na matou va‘aia ina ua mavae le oti, e fa‘atatau i lou satauro; auā ‘ua matou tautō i lou suafa. 2 Auā ‘ua e vavao i au ‘au‘auna ‘ia latou fa‘asalalau atu mea lilo na faia i lou mana paia i Seoli. 3 Ina ua tuuina i tatou faatasi ma o tatou tamā i le loloto o seoli, i le pogisa o le pouliuli, ona faafuasei lea ona aliali mai le lanu o le la e pei o le auro, ma se malamalama tele e lanu violē na faamalamalamaina ai le nofoaga. 4 I le taimi lava lea, sa olioli ai Atamu, le tamā o tagata uma, faatasi ma peteriaka ma perofeta uma, ma faapea atu, O le malamalama lea o le pogai o le malamalama e faavavau, o lē ua folafola mai e faaliliuina i tatou i le malamalama e faavavau. 5 Ona alaga lea o Isaia le perofeta, ua faapea atu, O le malamalama lenei o le Tamā, ma le Alo o le Atua, e tusa ma la’u valoaga, a o o’u ola i le lalolagi. 6 O le nu‘u o Sepulona, ma le nu‘u o Nafatali i tala atu o Ioritana, o le nu‘u sa savavali i le pouliuli, ‘ua va‘aia le malamalama tele;‘ua alu a‘e fo‘i le malamalama ‘iā te i latou sa nonofo i le nu‘u o le ata o le oti.‘Ua afio mai nei o ia,‘ua ia fa‘amalamalamaina i tatou o ē sa nonofo i le oti. 7 A o matou olioli uma i le malamalama na susulu mai i o matou luga, na sau ai lo matou tamā o Simeona i totonu ia i matou, ma faamalo atu i le faapotopotoga atoa, ua faapea atu, Ia outou vivii atu i le Alii o Iesu Keriso le Alo o le Atua. 8 O lē na ou siiina i oʻu lima a o ou pepe i le malumalu, ma ina ua musuia aʻu e le Agaga Paia, sa ou fai atu ia te ia, ma tautino atu, 1 Ua vaai nei oʻu mata i lau faaolataga, ua e saunia i luma o tagata uma, o le malamalama e faamalamalama ai Nuu Ese ma le mamalu o lou nuu o Isaraelu. 9 O le au paia uma sa i le loloto o seoli, ina ua faalogo i lenei mea, ua atili ai lo latou olioli. 10 Mulimuli ane ona sau lea o se tasi e pei o se tamaʻi tagata nofo toʻatasi, ma ua fesili atu tagata uma iā te ia, “O ai ea oe?” 11 Ona tali atu lea o ia, “O a‘u o le leo o lē ‘alaga i le vao, o Ioane le Papatiso, ma le perofeta a Lē Silisili ‘ese, o lē na muamua atu i lona afio mai e saunia lona ala, e avatu le malamalama i le olataga i lona nu‘u mo le fa‘amāgaloina o agasala.” 12 O a‘u o Ioane, ‘ina ‘ua ‘ou va‘ai atu ‘iā Iesu o lo‘o sau ‘iā te a‘u, ‘ua uuna‘ia e le Agaga Pa‘ia, ‘ona ‘ou fai atu lea, “Fa‘auta i le Tama‘i Mamoe a le Atua, fa‘auta ‘iā te ia o lē ‘ave‘esea agasala a le lalolagi.” 13 Ma sa ou papatisoina o ia i le vaitafe o Ioritana, ma vaai i le Agaga Paia o afio ifo i ona luga i le foliga o se lupe, ma faalogoina se leo mai le lagi, ua fetalai mai, O lo’u Atalii pele lenei, o lē ua ou fiafia lava i ai. 14 A o oʻu muamua atu iā te ia, sa ou sau i lalo nei e taʻu atu iā te outou, o le a toe asiasi mai le Alo o le Atua iā i tatou, ma e pei ona sau o le malamalama mai luga iā i tatou o ē o loo i le pōuliuli ma le ata o le oti. Mataupu 14 1 A ua faalogo le uluaʻi tagata o lo tatou tamā o Atamu i nei mea, ua papatisoina Iesu i Ioritana, ona valaau atu lea o ia i lona atalii o Setu, ua faapea atu, 2 Ta‘u atu i o outou atali‘i, o ē na mua‘i ‘a‘auina atu ‘iā te ‘outou, o ē na muamua ‘a‘auina atu ‘iā te ‘outou, o ē na muamua ‘a‘auina atu ‘iā te ‘outou, o ē na muamua ‘a‘auina atu ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ua ‘ou ‘auina atu oe i faitoto‘a o Parataiso, e ‘ai‘oi atu i le Atua ‘ia fa‘au‘uina lo‘u ulu a o o‘u ma‘i. 3 Ona faalatalata atu lea o Setu i le au peteriaka ma perofeta, ma faapea atu, O a’u o Setu, a o o’u tatalo i le Atua i faitotoa o Parataiso, na ou vaaia le agelu a le Alii, na faaali mai Mikaele ia te a’u ma faapea mai, Ua auina mai a’u ia te oe e le Alii; ua tofia a’u e pulefaamalumalu i tino o tagata.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

4 Ou te fai atu ia te oe Setu, aua e te tatalo i le Atua ma loimata, ma aioi atu ia te ia mo le suauu o le laau o le alofa mutimutivale e faauu ai lou tamā o Atamu mo lona tiga ulu; 5 Auā e lē mafai ona e mauaina se‘ia o‘o i le aso ma taimi mulimuli, se‘ia mavae atu le lima afe ma le lima selau tausaga. 6 Ona afio mai lea o Keriso, le Alo e sili ona alofa mutimutivale o le Atua, i le lalolagi e toe faatuina le tino o Atamu, ma i le taimi lava e tasi e toe faatuina ai tino o e ua oti, ma a afio mai o ia o le a papatisoina o ia i Ioritana: 7 Ona faauuina lea e ia i le suāuu o lona alofa mutimutivale i latou uma o e faatuatua ia te ia; ma o le suāuu o lona alofa mutimutivale o le a faaauau pea i tupulaga o le lumanai, mo i latou o e fanauina i le vai ma le Agaga Paia i le ola e faavavau. 8 A oo i lea taimi e afio ifo ai le Alo sili ona alofa mutimutivale o le Atua, o Keriso Iesu, i le lalolagi, o le a ia faʻafeiloaʻi atu lo tatou tamā o Atamu i le Parataiso, i le laʻau o le alofa mutimutivale. 9 Ina ua faalogo i nei mea uma mai ia Setu, sa sili atu lo latou fiafia e le au augatama ma perofeta uma. Mataupu 15 1 A o olioli le au paia uma, faauta, ua fai atu Satani, le alii ma le kapeteni o le oti, i le alii o seoli, 2 Ia sauni e talia Iesu lava ia o Nasareta, o lē na mitamita o ia o le Alo o le Atua, ae o ia o se tagata na fefe i le oti, ma fai mai, Ua matuā tiga lo’u loto e oo i le oti. 3 E lē gata i lea, e tele mea na ia faia ia te aʻu ma le toatele o isi; auā o i latou na ou faatauasoina ma pipili ma i latou foʻi na ou faatigaina i temoni eseese, na ia faamaloloina i lana afioga; ioe, ma i latou na ou aumaia ia te oe ua oti, na ia aveesea faamalosi mai ia te oe. 4 Ona tali atu lea o le alii o seoli ia Satani, O ai ea lena alii malosi tele, a o le tagata e fefe i le oti? 5 Auā o ali‘i uma o le lalolagi ‘ua usiusita‘i i lo‘u mana,‘ua e fa‘ato‘ilaloina i latou i lou mana. 6 ‘Ae ‘āfai e matuā malosi o ia i lona natura fa‘aletagata, ‘ou te fa‘amautinoa atu ‘iā te oe le ‘upu moni, o ia e ona le malosi uma lava i lona natura fa‘aleatua, e leai se tasi e mafai ‘ona tete‘e i lona mana. 7 O le mea lea na ia fetalai mai ai, ‘Ua fefe o ia i le oti,’ o lona uiga ua ia fuafua e fa‘a‘ole‘ole ‘iā te oe, ma o le a fa‘anoanoa ai oe e fa‘avavau. 8 Ona tali atu lea o Satani, ua faapea atu i le alii o Seoli, Se a le mea ua e masalosalo ai, ma e fefe ai e talia Iesu le Nasareta, o lou fili ma o aʻu foi? 9 A o a‘u, na ou fa‘aosoosoina o ia ma fa‘aosoina lo‘u nu‘u tuai o tagata Iutaia i le lotoleaga ma le ita ‘iā te ia? 10 Na ou fa'amata'i le tao mo lona mafatiaga; na ou palu le vineka ma le mea 'o'ona, ma fai atu ia inu e ia; na ou saunia le satauro e fa'asatauro ai o ia, ma fao e tuia ai ona lima ma ona vae; ma o lenei ua latalata mai lona maliu, o le a ou aumaia o ia iinei, ua ou usiusitai ia te oe ma a'u. 11 Ona tali mai lea o le alii o Seoli, ua faapea mai, Na e fai mai nei lava ia te au, na ia aveeseina le au ua oti mai ia te au i le faamalosi. 12 O i latou o e na taofia iinei seia oo ina latou toe ola i le lalolagi, na aveesea mai iinei, e le o lo latou lava mana, ae o tatalo na faia i le Atua, ma na aveesea i latou e lo latou Atua mamana mai ia te a’u. 13 O ai ea la Iesu le Nasareta o lē na aveeseina le au oti mai ia te aʻu i lana afioga e aunoa ma le tatalo i le Atua? 14 Atonu o ia lava lea na aveeseina Lasalo mai ia te aʻu, ina ua mavae aso e fa o lona maliu, ma ua leaga lona manogi ma ua pala, ma o lē sa ia te aʻu o se tagata ua oti, ae na ia toe faʻaolaolaina o ia i lona mana. 15 Ona tali atu lea o Satani, ua faapea atu i le alii o seoli, O le tagata lava lea e tasi, o Iesu le Nasareta. 16. ‘Ua fa‘alogo i ai le ali‘i o Seoli, ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te ia, “‘Ou te matuā fai atu ‘iā te oe i le pule o ‘iā te oe ma a‘u, ‘aua ne‘i e toe ‘aumaia o ia ‘iā te a‘u.”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

17 Auā na ou fa‘alogo i le mana o lana afioga, sa ou gatete i le fefe, ma sa fa‘alavelaveina fo‘i o‘u tagata fa‘alēmata‘u uma; 18 E leʻi mafai ona matou taofia Lasalo, a ua lūlūina o ia e ia lava, ma ua alu ese loa o ia mai iā i matou faatasi ma faailoga uma o le lotoleaga; o le eleele lava lea sa i ai le tino o Lasalo, ua vave ona ia tulia o ia i fafo. 19 Ua ou iloa nei o ia o le Atua Silisili Ese e mafai ona faia ia mea, o lē e malosi i lana pule, ma e malosi foʻi i lona natura faaletagata, o lē o le Faʻaola o tagata. 20 O lea, aua ne‘i aumaia lenei tagata iinei, auā o le a ia faasa‘olotoina i latou uma o ē ua ou taofia i le falepuipui ona o le lē talitonu, ma ua noatia i filifili o a latou agasala, ma o le a ia ta‘ita‘iina i latou i le ola e fa‘avavau. Mataupu 16 1 A o talanoa Satani ma le alii o seoli faapea le tasi i le isi, ona faafuasei lea ona faalogoina se leo e pei o le faititili ma le agi malosi o matagi, ua faapea mai, Ia sii aʻe o outou faitotoa, outou alii e; ia sii aʻe outou, outou faitotoa e faavavau, ona afio mai ai lea o le Tupu o le Mamalu. 2 Ina ua faalogo le alii o seoli i lenei mea, ona fai atu lea o ia ia Satani, Alu ese ia oe mai ia te aʻu, ma alu ese mai oʻu nofoaga; afai o oe o se toa malosi, tau ma le Tupu o le Mamalu. Ae o le a lau mea e fai ia te ia? 3 Ona tuli ese lea o ia e ia mai ona nofoaga. 4 ‘Ua fai atu fo‘i le ali‘i sili i ana ‘au‘auna fa‘alilolilo, “‘Ia tapuni faitoto‘a apamemea o le sauā, ma ia fa‘amau i u‘amea, ma ia tau ma le lototoa, ‘ina ne‘i fa‘atagataotau‘aina i tatou.” 5 A ua faalogo i ai le faapotopotoga uma o le au paia, ona latou tautala atu lea ma le leo tele o le ita i le alii o Seoli: 6 Tatala ou faitotoʻa ina ia ulufale mai ai le Tupu o le Mamalu. 7 Ma le perofeta paia o Tavita, na alaga atu, “E leʻi moni ea ona ou vavalo ma faapea atu a o oʻu i ai i le lalolagi, E, ia vivii atu tagata i le Alii ona o lona agalelei, ma ana galuega ofoofogia i le fanauga a tagata.” 8 Auā ua ia talepeina faitoto‘a ‘apamemea, ma ua ia motusia fa‘amau u‘amea. Ua ia pu‘eina i latou ona o la latou amioletonu, ma ona o la latou amioletonu ua fa‘atigāina ai i latou. 9 Ina ua mavae lenei mea, sa faapea ona tautala atu le isi perofeta, o Isaia le paia, i le au paia uma lava, e lei tonu ea la’u perofeta atu ia te outou ina o o’u ola i le lalolagi? 10 E toe ola ē ua oti, e toe tutū mai fo‘i i latou o ē o i o latou tu‘ugamau, e olioli fo‘i i latou o ē o i le ‘ele‘ele; auā o le sau mai le ALI‘I e aumaia ai le faaolataga ‘iā te i latou. 11 ‘Ua ‘ou fai atu fo‘i i le isi mea, “Le oti e, o fea o i ai lou manumalo?” Le oti e, o fea o i ai lou tui? 12 Ina ua faalogo le au paia uma i nei upu na fetalai mai ai Isaia, ona latou fai atu lea i le alii o le tuugamau, Tatala ou faitotoa, ma aveese ou faamau uʻamea; auā o le a noatia oe i le taimi nei, ma e leai sou mana. 13 Ona i ai lea o se leo tele, e pei o le leo o le faititili, ua faapea mai, Ia sii aʻe o outou faitotoa, outou alii e; ia sii aʻe outou faitotoa o Seoli, ona ulufale mai ai lea o le Tupu o le Mamalu. 14 Ua toe faalogoina e le alii o seoli le leo lava lea, ona alaga atu lea e peiseai na te lei iloa, O ai ea lena Tupu o le Mamalu? 15 Na tali atu Tavita i le alii o seoli, ua faapea atu, Ua ou malamalama i upu a lena siufofoga, auā na ou tautala atu i ai e ala i lona agaga. O lenei, e pei ona ou fai atu i luga, ou te fai atu ia te oe, o le Alii e malosi ma le mamana, o le Alii e malosi i le taua: o ia o le Tupu o le Mamalu, o ia foi o le Alii i le lagi ma le lalolagi; 16 Ua silasila ifo o ia e faafofoga i le ōi a ē ua pagota, ma ia tatalaina ē ua tofia e oti. 17 O lenei, o oe le ali‘i leaga ma le leaga o seoli, tatala ou faitoto‘a, ‘ina ‘ia ulufale atu ai le Tupu o le Mamalu; auā o ia o le Ali‘i o le lagi ma le lalolagi. 18 A o tautala atu Tavita i nei mea, na afio mai le Ali‘i malosi i le tino o se tagata, ma fa‘amalamalamaina nofoaga sa pogisa muamua.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

19 Ma ‘ua ia motusia ai filifili u‘amea sa lē mafai ‘ona motusia muamua; o lona mana e lē mafaato‘ilaloina fo‘i na ia asiasi atu ai i ē sa nonofo i le pouliuli loloto i le amioletonu, ma le paolo o le oti i le agasala. Mataupu 17 1 Ina ua faalogo le Oti Faalēmataʻu ma ana ʻau saua i nei mea, sa matuā fefefe i latou i o latou malo eseese, ina ua latou vaaia le manino o le malamalama. 2 Ona faafuaseʻi lea ona faaali mai Keriso lava ia i o latou fale; o le mea lea na latou alalaga ai, ma faapea atu, Ua fusifusia i matou e oe; e foliga mai ua e fuafua e faafenumiai i matou i luma o le Alii. 3 O ai ea oe, e leai se faʻailoga o le pala, na o le pupula pupula o loʻo avea ma faʻamaoniga atoatoa o lou silisili ese, ae e foliga mai e te leʻi amanaʻiaina? 4 O ai ea oe, o lē e malosi ma vaivai, o lē e sili ma e faatauvaa, o se fitafita faatauvaa ae e sili ona lelei, o lē e mafai ona pulea i le tulaga o se auauna e pei o se fitafita masani? 5 O le Tupu o le Mamalu, ua maliu ma ua soifua, e ui ina sa fasiotia muamua i luga o le satauro? 6 O lē na tu‘uina i le tu‘ugamau ua oti, a ‘ua e afio ifo ‘iā te i matou o ola, ma i lou maliu na tetemū ai mea ola uma, ma na gatete ai fetu uma, a o lenei ‘ua e maua lou sa‘olotoga fa‘atasi ma ē ‘ua oti, ma ‘ua e fa‘alavelave i a matou ‘autau? 7 O ai ea oe, o lē e fa‘asa‘olotoina ē na taofia i filifili ona o le agasala muamua, ma e toe fa‘afo‘isia i latou i lo latou sa‘olotoga muamua? 8 O ai ea oe, o lē ua e faʻasalalauina atu le malamalama mamalu ma le paʻia i luga o ē ua faʻatauasoina e le pouliuli o le agasala? 9 Sa fa‘apea fo‘i ‘ona matuā fefe ai ‘au uma o temoni, ma ‘ua latou ‘alaga ma le matuā usiusita‘i, ma fa‘apea atu, 10. O fea e sau ai, Iesu Keriso e, o oe o le tagata e matuā malosi ma mamalu i le mamalu, e matuā pupula e leai sona ila, e matuā mamā fo‘i e leai sona agasala? Auā o le lalolagi maulalo lea, lea sa pulea i matou e o‘o mai i le taimi nei, ma sa matou maua mai ai taulaga, e le‘i auina mai lava se tagata ua oti fa‘apenei ‘iā i matou muamua, e le‘i auina mai fo‘i ni meaalofa fa‘apenei i ali‘i o seoli. 11 O ai ea oe, o lē ua e ulufale mai ma le lototoa faapea i o matou fale, ma e le gata ina e le fefe e faamataʻu mai ia i matou i faasalaga sili ona mamafa, a e taumafai foi e laveai isi uma mai filifili ua matou taofia ai i latou? 12 Atonu o oe o Iesu lea, o lē na faatoa tautala atu nei Satani i lo tatou alii, o lē na maliu i le satauro ua toeitiiti lava ona e mauaina le mana o le oti. 13 Ona solia lea e le Tupu o le Mamalu le oti, ua puʻeina le aliʻi o Seoli, ua aveesea lona mana uma, ma ua ave lo tatou tamā faalelalolagi o Atamu faatasi ma ia i lona mamalu. Mataupu 18 1 Ona puʻe lea e le aliʻi o seoli ia Satani, ma faʻailoa atu iā te ia ma le faʻailoga tele, “O oe le aliʻi o le faʻaumatiaga, o le tusitala o le faiaʻina ma le tuliesea o Pelesepulo, o le tauemuga a agelu a le Atua ma e ʻinoʻino i ai tagata amiotonu uma! O le ā le mea ua e faia ai faapea?” 2 Na e faasatauroina le Tupu o le Mamalu, ma o lona faafanoga na e folafola mai ai ia i matou ni manuia tetele, a e pei o se vale sa e le iloa le mea na e faia. 3 Aua faauta nei ua tuliese e Iesu le Nasareta, faatasi ai ma le pupula o lona mamalu paia, mana matautia uma o le pouliuli ma le oti; 4 ‘Ua lepetia e ia o tatou falepuipui mai luga e o‘o i lalo, ‘ua fa‘ate‘aina fo‘i ē ‘ua pagota uma, ‘ua fa‘asa‘olotoina i latou uma sa noanoatia, o i latou uma fo‘i sa masani ‘ona ōi muamua i le mamafa o o latou puapuagā, ‘ua latou fa‘a‘ole‘ole mai ‘iā i matou, a ‘ua peiseaī ‘ua faia‘ina i matou i a latou tatalo. 5 Ua faatoilaloina o tatou pule amioletonu, e leai se vaega o tagata soifua ua totoe i la tatou pule, a o le isi itu, ua latou tetee mai ia i tatou ma le lototoa;

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

6 E ui lava i lea, e le‘i lototoa lava ē ua oti e amio fa‘asauā ‘iā i tatou i aso ua mavae, e le‘i mafai fo‘i ‘ona latou fiafia i so‘o se taimi, auā o i latou o pagota. 7 E Satani e, o oe le ali‘i o ē amioleaga uma, le tamā o ē amio leaga ma ē ua tuulafoa‘iina, aiseā ‘ua e taumafai ai i lenei togafiti, auā o a tatou pagota sa leai so latou fa‘amoemoega mo le fa‘aolataga ma le ola e o‘o mai i le taimi nei? 8 A o lenei ua leai se tasi o i latou e ōi, e leai fo‘i se loimata e aliali mai i o latou mata. 9 Le ali‘i e, Satani e, o oe le leoleo sili o nu‘u o seoli, o ou manuia uma na e maua i le la‘au fa‘asāina, ma le leiloa o le Parataiso, ua e leiloa nei i le la‘au o le satauro; 10 Ma ua mavae atu fo‘i lou fiafia i lenā taimi, ‘ina ‘ua e fa‘asatauroina Iesu Keriso le Tupu o le Mamalu. 11 Ua e faia se mea e faasaga i lou lava lelei ma lo’u lava lelei, e pei ona o le a e iloa nei e ala i na puapuaga tetele ma faasalaga e le gata o le a e mafatia ai. 12 E Satani e, le ali‘i o mea leaga uma, le pogai o le oti, ma le pogai o le fa‘amaualuga uma, e tatau lava ona e su‘esu‘eina muamua solitulafono leaga a Iesu le Nasareta, ona e iloa ai lea e leai se agasala e tatau ai ona oti o ia. 13 Aiseā ua e fa‘amalosi ai e fa‘asatauro o ia e aunoa ma se mafua‘aga po o se fa‘amasinoga tonu, ma e ‘aumaia i lo matou nu‘u se tagata e lē sala ma amiotonu, ma ‘ua e fa‘aumatia ai tagata agasala uma, tagata lē amio Atua ma tagata amioletonu i le lalolagi uma? 14 A o tautala atu le alii o seoli ia Satani, sa fetalai atu le Tupu o le Mamalu ia Pelesepulo, le alii o seoli, Satani e, o le a pulea oe e le alii e faavavau, i le tulaga o Atamu ma ona atalii amiotonu, o e o a’u. Mataupu 19 1 Ona faaloaloa atu lea e Iesu lona aao, ma fetalai atu, O mai ia ia te aʻu, o outou uma oʻu au paia, o e na foafoaina i loʻu faatusa, o e na faasalaina e le laau o le fua faasaina, ma e le tiapolo ma le oti; 2 Ola nei i le laau o loʻu satauro; ua faatoilaloina le tiapolo, le alii o lenei lalolagi, ma ua faatoilaloina le oti. 3 Ona faapotopoto faatasi lea o le au paia uma i lalo o le aao o le Atua silisili ese; ona tago atu lea o le Alii o Iesu i le lima o Atamu ma fetalai atu ia te ia, Ia manuia oe, ma au fanau amiotonu uma, o a’u ia. 4 Ona faapaʻū ifo lea o Atamu i vae o Iesu, ma fetalai atu iā te ia ma loimata, i se gagana lotomaulalo ma le leo tele, ua faapea atu, 5 Ou te vivii atu ia te oe, le Alii e, auā ua e siitia aʻu i luga, e te leʻi faia foʻi oʻu fili e olioli ona o aʻu. Le Alii e, loʻu Atua, na ou valaau atu ia te oe, ona e faamaloloina lea o aʻu. 6 Le ALI‘I e, ‘ua e ‘aveina a‘e lo‘u agaga mai le tu‘ugamau; ‘ua e fa‘aola a‘u, ‘ina ne‘i ‘ou alu ifo i le lua. 7 Pepese atu ia i le Ali‘i, o ‘outou uma o ana tagata pa‘ia,‘ia ‘outou vivi‘i atu i lona fa‘amanatuga pa‘ia.Auā e na o sina taimi pu‘upu‘u lona to‘asā;a o lona alofa tunoa o le ola lea. 8 E fa‘apea fo‘i ona fa‘apa‘ū uma le ‘au pa‘ia i vae o Iesu, ma fai atu ma le leo e tasi, ‘Ua e afio mai, le Fa‘aolaina o le lalolagi, ma ‘ua e fa‘ataunu‘uina mea uma lava, na e valoia e ala i le tulafono ma au perofeta pa‘ia. 9 Ua e togiolaina ē o loo ola i lou satauro, ma ua e afio ifo ia i matou, ina ia e laveai i matou mai seoli i le maliu o le satauro, ma lou mana mai le oti. 10 Le Ali‘i e, e pei ‘ona e tu‘uina i le lagi tagavai o lou mamalu, ma e fa‘atūina le fa‘ailoga o lau togiola, o lou satauro lea i le lalolagi; ia fa‘apea fo‘i ‘ona e tu‘uina i seoli le fa‘ailoga o le manumalo o lou satauro, le Ali‘i e, ‘ina ‘ia lē toe pule le oti ‘iā te oe. 11 Ona faaloaloa mai lea e le Alii lona aao, ma faia le faailoga o le satauro ia Atamu, atoa ma lana au paia uma. 12 ‘Ona tago atu lea o ia i le lima taumatau o Atamu, ma alu a‘e mai seoli, ma mulimuli atu ‘iā te ia le ‘au pa‘ia uma a le Atua.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

13 Ona alaga atu lea o le perofeta tupu o Tavita ma le lototoa, ua faapea atu, 1 Ia pepese atu i le Alii se pese fou; auā ua ia faia mea ofoofogia; o lona aao taumatau ma lona aao paia ua maua ai e ia le manumalo. 14 Ua faailoa mai e le Alii lana faaolataga, ua ia faaalia lona amiotonu i luma o nuu ese. 15 Ona tali mai lea o le motu o tagata paia uma, ua faapea atu, O le viiga lenei mo ona tagata paia uma, Amene, Ia outou vivii atu i le Alii. 16 Mulimuli ane, sa alaga atu le perofeta o Hapakuka 3, ua faapea atu, Ua e afio atu mo le faaolataga o lou nuu, mo le faaolataga lava o lou nuu. 17 Ona fai mai lea o le au paia uma, 4 Ia manuia o lē afio mai i le suafa o le Alii; auā ua faamalamalamaina i tatou e le Alii. O lo tatou Atua lenei e faavavau faavavau lava; e pule o ia ia i tatou e faavavau faavavau lava, Amene. 18 Sa fa‘apea fo‘i ‘ona tautala atu o perofeta uma i mea pa‘ia o lona vi‘iga, ma ‘ua mulimuli atu i le Ali‘i. Mataupu 20 1 Ona uuina lea e le Alii o Atamu i le lima, ma tuuina atu o ia ia Mikaele le agelu sili; ona ia taʻitaʻiina lea o i laʻua i le Parataiso, ua tumu i le alofa mutimutivale ma le mamalu; 2 Ona fetaiaʻi lea ma i laʻua e ni tagata matutua se toʻalua, ma ua fesili atu i laʻua e le ʻau paʻia, O ai ea outou, e leʻi i ai faʻatasi ma i matou i seoli, ma ua tuʻuina o outou tino i Parataiso? 3 Sa tali mai se tasi o i latou, ua faapea mai, O a’u o Enoka, o lē na faaliliuina e le afioga a le Atua: ma o lenei tagata o loo faatasi ma a’u, o Elia le Tisepi, o lē na faaliliuina i se kariota afi. 4 O iinei sa tatou i ai i le taimi nei, ma e leʻi tofo i le oti, a o lea ua toeitiiti ona tatou toe foʻi atu i le afio mai o le Anetikeriso, ua faaauupegaina i faailoga ma vavega paia, e tau ma ia i le taua, ma fasiotia i tatou e ia i Ierusalema, ma toe aveina aʻe i tatou i ao, pe a mavae aso e tolu ma le afa. 5 A o faamatala atu e Enoka paia ma Elia lenei mea, faauta, sa sau se isi tagata i se tino faanoanoa, o loo tauaveina le faailoga o le satauro i ona tau‘au. 6 Ua vaai atu le au paia uma ia te ia, ona latou fai atu lea ia te ia, O ai ea oe? Auā ua pei ou foliga o se gaoi; aiseā fo‘i e te amoina ai se satauro i ou tau‘au? 7 ‘Ua tali atu o ia, ‘ua fa‘apea atu, “Ua tonu lava lau tala; auā o a‘u o se gaoi sa faia mea leaga uma i le lalolagi.” 8 Na faasatauroina aʻu e tagata Iutaia faatasi ma Iesu; ma sa ou vaaia mea ofoofogia na tutupu i le foafoaga i le faasatauroina o le Alii o Iesu. 9 Ma sa ou talitonu o ia o le Foafoa o mea uma, ma le Tupu Silisiliese; ma sa ou tatalo atu ia te ia, ua faapea atu, Le Alii e, ia e manatua mai a’u, pe a e afio mai i lou malo. 10 Sa vave ona silasila mai o ia i la’u aioi, ma fetalai mai ia te a’u, E moni ou te fai atu ia te oe, o le aso nei o le a e faatasi ai ma a’u i Parataiso. 11 Ona ia tuuina mai lea ia te aʻu o lenei faailoga o le satauro ma faapea mai, Ave lenei mea, ma alu i Parataiso; afai e le talia oe e le agelu o le leoleo o Parataiso, faaali atu ia te ia le faailoga o le satauro, ma fai atu ia te ia: O Iesu Keriso o le ua faasatauroina nei, ua auina mai aʻu iinei ia te oe. 12 Ina ua ou faia lenei mea, ma taʻu atu i le agelu o le leoleo o Parataiso nei mea uma, ma sa ia faalogo i ai, sa ia tatalaina loa faitotoa, ma faailoa mai aʻu, ma tuu aʻu i le itu taumatau i Parataiso. 13 Ua fetalai mai, Ia e nofo iinei mo sina taimi puupuu, seia ulufale mai Atamu, le tamā o tagata uma, faatasi ma ona atalii uma, o e o auauna paia ma amiotonu a Iesu Keriso, o lē na faasatauroina. 14 Ina ua latou faalogo i lenei tala uma mai le gaoi, ona fai atu lea o le au tamā uma ma le leo e tasi, Ia viia oe, le Atua e ona le malosi uma lava, le Tamā o le agalelei e faavavau, ma le Tamā o le alofa mutimutivale, o lē ua e faaalia le agalelei faapena i ē na agasala faasaga ia te ia, ma ua e aumaia i latou i le alofa mutimutivale o le Parataiso, ma ua e tuuina i latou i totonu o au sauniuniga tetele ma faaleagaga, i se olaga faaleagaga ma paia. Amene.

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

Mataupu 21 1 O mea lilo paia ma paia ia na matou vaaia ma faalogo i ai. O aʻu, o Charinus ma Lenthius, e le faatagaina aʻu e folafola atu isi mea lilo a le Atua, e pei ona poloaiina ai i matou e le agelu sili o Mikaele, 2 Ua faapea atu, Tou te ō faatasi ma oʻu uso i Ierusalema, ma ia faaauau pea ona tatalo, ma folafola atu ma vivii atu i le toetu o Iesu Keriso, auā ua toe faatuina outou e ia nai e ua oti faatasi ma ia. 3 Aua fo‘i tou te talanoa ma se tasi, a ia nonofo e pei o ni tagata gūgū se‘ia o‘o i le taimi e fa‘atagaina ai outou e le Ali‘i e fa‘amatala atu mealilo o lona paia. 4 Na poloaʻi mai foʻi le agelu sili o Mikaele iā i matou e ō atu i tala atu o Ioritana, i se nuʻu matagofie ma lafulemu, o i ai le toʻatele o ē na toetū mai nai le oti faʻatasi ma i matou, o le faʻamaoniga lea o le toetu o Keriso. 5 Auā e na o aso e tolu ua totoe mo i tatou mai ē ua oti, o ē na toetu mai e faamanatu le Paseka a lo tatou Alii faatasi ma o tatou mātua, ma e molimau atu mo Keriso le Alii, ma ua papatisoina i tatou i le vaitafe paia o Ioritana. A o lenei ua leai se tasi e vaaia i latou. 6 O le mea lea na fa‘atagaina ai i matou e le Atua e fa‘amatala atu ‘iā te ‘outou; o lea ‘ia ‘outou vivi‘i ma fa‘aaloalo ‘iā te ia, ma ‘ia ‘outou salamō, ‘ona alofa mutimutivale mai lea o ia ‘iā te ‘outou. ‘Ia ‘iā te ‘outou le manuia mai le Ali‘i le Atua o Iesu Keriso, o le Fa‘aola fo‘i o i tatou uma. Amene, Amene, Amene. 7 ‘Ua uma ‘ona la tusia le tusi ma ‘ua tusia i ni fasipepa se lua, ‘ona tu‘uina atu lea e Charinus o mea na ia tusia i lima o Ana, ma Kaiafa, ma Kamalielu. 8 Na tu‘uina atu fo‘i e Lenatio mea na ia tusia i lima o Nikotemo ma Iosefa; ‘ona liua loa lea o i la‘ua i ni foliga pa‘epa‘e tele ma ‘ua lē toe va‘aia i la‘ua. 9 A ua matuā tutusa lelei lava mea na latou tusia, e leai se mataitusi e sili atu pe itiiti ifo nai lo le isi. 10 Ua faalogo le faapotopotoga uma o tagata Iutaia i nei mea ofoofogia uma a Karino ma Lenetia, ona latou fetautalatalai lea, E moni lava o mea uma ia na faia e le Atua, ma ia viia le Alii o Iesu e faavavau faavavau lava, Amene. 11 Ona latou savavali lea ma le popole tele, ma le mataʻu, ma le gatete, ma ua latou fetagisi i o latou fatafata ma o ese atu i latou taʻitasi i lona lava fale. 12 A o mea uma ia na faamatala atu e tagata Iutaia i o latou sunako e uiga ia Iesu, ua taʻu atu loa e Iosefa ma Nikotemo i le kovana. 13 Ua tusia e Pilato nei tala uma, ma ua tuuina atu nei tala i tusi faamaumau a le lautele i lona maota. Mataupu 22 1 Ua mavae nei mea, ona alu atu lea o Pilato i le malumalu o tagata Iutaia, ma faapotopotoina alii uma ma tusiupu ma aoao o le tulafono, ona ulufale atu lea o ia faatasi ma i latou i le malumalu i le potu sapati. 2 ‘Ua poloa‘i atu fo‘i o ia ‘ia tapuni faitoto‘a uma, ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Ua ‘ou fa‘alogo o lo‘o ‘iā te ‘outou se tusi tele i totonu o lenei malumalu; o lea ‘ou te mana‘o ai ‘ia ‘aumaia ‘iā te ‘outou i o‘u luma.” 3 ‘Ua aumaia le tusi tele, o ē na tauaveina e auauna e to‘afa o le malumalu, ma ‘ua teuteuina i auro ma ma‘a tāua, ‘ona fai atu lea o Pilato ‘iā te i latou uma, “‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou ‘ia tautō i le suafa o le Atua o ‘outou Tamā, o lē na faia ma poloa‘i ‘ia fausia lenei malumalu, ‘aua ne‘i ‘outou natia le ‘upu moni mai ‘iā te a‘u.” 4 Ua outou iloa mea uma ua tusia i lea tusi; o lea, ta‘u mai ia ia te a‘u, pe ua outou maua se mea i Tusitusiga Paia e uiga ia Iesu na outou faasatauroina, ma po o le a le taimi o le lalolagi e tatau ona afio mai ai o ia: ta‘u mai ia te a‘u. 5 Ona la tautō lea o Ana ma Kaiafa, ona la poloaʻi atu lea i isi uma sa faatasi ma i laʻua e ō ese mai le falesā. 6 ‘Ua latou tapuni fo‘i faitoto‘a o le malumalu ma le falesa, ma fai atu ‘iā Pilato, “Le fa‘amasino e, ‘ua e fa‘atautō i matou i le fausiaina o lenei malumalu, e ta‘u atu ‘iā te oe le mea e moni ma le tonu.”

O Le Maliu, Tanuga, ma le Toetu o Iesu Keriso

7 Ina ua uma ona matou faasatauroina Iesu, matou te leʻi iloa o ia o le Alo o le Atua, ae sa matou manatu na ia faia ana vavega i ni togafiti faataulaitu, ona matou faapotopotoina lea o se faapotopotoga tele i lenei malumalu. 8 Ma a o matou felafolafoa’i e uiga i vavega na faia e Iesu, na matou maua ai molimau e toatele o lo matou lava atunuu, o e na tautino mai na latou vaai ia te ia o soifua ina ua mavae lona maliu, ma na latou faalogo ia te ia o lauga ma ona soo, ma vaai ia te ia o afio a’e i le mea maualuga o le lagi, ma ulufale atu i ai; 9 Na matou vaaia fo‘i molimau e to‘alua, o ē na toe fa‘atūina e Iesu o latou tino mai le oti, o ē na ta‘u mai ‘iā i matou mea uiga ‘ese e tele na faia e Iesu i ē na oti, o lo‘o ia i o matou lima se tala tusitusia e uiga i ai. 10 Ma o la matou masani i tausaga taʻitasi e tatala ai lenei tusi paia i luma o se faapotopotoga, ma saili ai iina le finagalo o le Atua. 11 Ma na matou maua i le tusi muamua o tusi e fitugafulu, lea o loo talanoa ai Mikaele le agelu sili i le atalii lona tolu o Atamu le uluai tagata, o se tala e faapea ina ua mavae le lima afe lima selau tausaga, na afio mai ai Keriso le Alo pele o le Atua i le lalolagi, 12 Ma sa matou toe mafaufau fo‘i, atonu o ia lava lea o le Atua o Isaraelu o lē na fetalai atu ‘iā Mose, ‘Ia e faia le ‘atola‘au o le tulafono; e lua kupita ma le afa lona umi, e tasi le kupita ma le afa lona lautele, e tasi fo‘i le kupita ma le afa lona maualuga. 13 O nei kupita e lima ma le afa mo le fausiaina o le atolaau o le Feagaiga Tuai, na matou iloa ai ma iloa ai i le lima afe tausaga ma le afa (tasi le afe) tausaga, o le a afio mai Iesu Keriso i le atolaau po o le fale fetafai o se tino; 14 Ma o lea ua molimau mai ai a tatou tusitusiga paia o ia o le atalii o le Atua, ma le Alii ma le Tupu o Isaraelu. 15 Ma ona o lona mafatiaga, sa ofo o matou faitaulaga sili i faailoga na faia e ala ia te ia, na matou tatalaina ai lena tusi e suesue ai tupulaga uma e oo atu i le tupulaga o Iosefa ma Maria le tina o Iesu, ma le manatu o ia o le fanau a Tavita; 16 Ma sa matou maua le tala o le foafoaga, ma le taimi na ia faia ai le lagi ma le lalolagi ma le uluai tagata o Atamu, ma mai iina e oo atu i le lolo, e lua afe lua selau ma le sefululua tausaga. 17 Mai le lolo e oo atu ia Aperaamo, e iva selau ma le sefululua. Mai ia Aperaamo e oo atu ia Mose, e fa selau ma le tolusefulu. Mai ia Mose e oo atu ia Tavita le tupu, e lima selau ma le sefulu. 18 E lima selau tausaga mai iā Tavita e oo i le tafeaga i Papelonia. E fa selau tausaga mai foʻi i le tafeaga i Papelonia e oo i le tino mai o Keriso. 19 O le aofaʻi o mea uma e lima afe ma le afa (afe). 20 Ma o lea ua foliga mai ai, o Iesu o lē na tatou faasatauroina, o Iesu Keriso lea o le Alo o le Atua, ma le Atua moni ma le Atua e Ona le Malosi Uma Lava. Amene.