Ruta
22 Ona toe foʻi lea o Naomi ma Ruta le Moapi, le avā a lana tama, faatasi ma ia, o lē na toe foʻi mai i le nuu o Moapi, + ma ua la ō atu i Peteleema i le amataga o le seleselega o karite.
MATAUPU 1
MATAUPU 2
1 Na oo i ona po na pule ai faamasino, sa i ai le oge i le nuu. Na alu atu le tasi tagata o Peteleema o Iuta e aumau i le nuu o Moapi, o ia ma lana avā, ma ona atalii e toalua. 2 O le igoa o le tagata o Elimeleka, o Naomi le igoa o lana avā, o le igoa foʻi o ona atalii e toʻalua o Maalona ma Kiliona, o sa Efarata mai i Peteleema o Iuta. Ona latou oo atu lea i le nuu o Moapi, ma nonofo ai. 3 Ua oti Elimeleka le tane a Naomi; ona totoe ai lea o ia, ma ana tama tane e toalua. 4 Ua latou fai avā i fafine Moapi; o Orepa le igoa o le tasi, a o Ruta le igoa o le tasi; 5 Ma sa feoti foi i laua uma e Maalona ma Kiliona; ona totoe ai lea o le fafine o ana tama tane e toalua ma lana tane. 6 Ona tulaʻi lea o ia ma avā a ana tama, ina ia foʻi mai i le nuu o Moapi, + auā na ia faalogo i le nuu o Moapi ua asiasi mai Ieova i lona nuu i le foaʻiina atu o meaʻai iā i latou. 7 Ona alu atu lea o ia nai le mea sa i ai o ia, ma avā a ana avā faatasi ma ia; ma ua latou o atu i le ala e toe foi atu ai i le laueleele o Iuta. 8 Ona fai atu lea o Naomi i avā a ana avā, “Inā ō ia, ia taʻitasi ma toe foʻi i le aiga o lona tinā; 9 ‘Ia foa‘i mai e le ALI‘I ‘ia ‘outou maua le mālōlōga, o ‘outou ta‘ito‘atasi i le fale o lana tane. ‘Ona sogi atu lea o ia ‘iā te i lā‘ua; ona latou leo tele lea, ma fetagisi. 10 Ona latou fai atu lea ia te ia, E moni, matou te foi atu ma oe i lou nuu. 11 Ona fai atu lea o Naomi, “Loʻu afafine e, inā toe foʻi ia, se a le mea tou te ō ma aʻu? e toe iai ea nisi tama tane i loʻu manava, e fai i latou ma a outou tane? 12 Toe foʻi mai, oʻu afafine e, ō atu ia; auā ‘ua ‘ou matua ‘ua ‘ou lē maua se tane. ‘Āfai ‘ou te fai atu, ‘Ou te fa‘amoemoe, ‘āfai fo‘i ‘ou te maua se tane i le po nei, ma fānau mai fo‘i tama tane; 13 Tou te faatali ea mo i latou seia oo ina matutua i latou? tou te nonofo ‘ea ‘iā te i latou ‘ina ‘ia lē faia ni tane? leai, o’u afafine e; auā ‘ua ‘ou matuā tigā ‘ona o ‘outou, ‘ina ‘ua o‘o mai le ‘a‘ao o le ALI‘I ‘iā te a‘u. 14 Ona latou toe fetagisi ai lea ma le leo tele, + ona sogi atu lea o Orepa i le tinā o lana tane; a ua pipii mau Ruta ia te ia. 15 Ona fai atu lea o ia, Faauta, ua toe foi atu lou uso faaletulafono i lona nuu, ma ona atua; 16 Ona fai atu lea o Ruta: “Aua e te ʻaiʻoi mai iā te aʻu ina ia ou tuua oe ma ou toe foʻi mai i le mulimuli atu iā te oe; o le mea foi e te nofo ai, ou te nofo ai; 17 O le mea e te oti ai, ou te oti ai, o i inā foʻi e tanu ai aʻu; 18 ‘Ua iloa e ia ‘ua naunau o ia e ō ma ia, ‘ona tu‘u ai lea o lana tautala ‘iā te ia. 19 Ona la ō ai lea seʻia oo i Peteleema. ‘Ua o‘o atu i lā‘ua i Peteleema, ‘ona atuatuvale ai lea o le ‘a‘ai uma ‘iā te i lā‘ua, ‘ua latou fai ane, “O Naomi ‘ea lenei?” 20 Ona fai atu lea o ia iā i latou, “Aua tou te taʻua aʻu o Naomi, a ia taʻua aʻu o Mara, + auā ua matuā tigāina lava aʻu e Lē e ona le malosi uma lava. 21 Na ou alu atu ma le tumu, a ua toe aumaia aʻu e Ieova e aunoa ma se mea.
1 Sa ‘iā Naomi le ‘āiga o lana tane, o le tagata mau‘oloa tele, o le ‘āiga o Elimeleka; ma o lona igoa o Poasa. 2 Ona fai atu lea o Ruta le Moapi ia Naomi, Seʻi oʻu alu i le fanua ma ao mai fua o saito e mulimuli atu iā te ia ou te alofagia mai iā te ia. Ona fai mai lea o ia ia te ia, Lo'u afafine e, alu ia. 3 Ona alu lea o ia, ua sau, ma ao mai i le fanua i tua atu o ē selesele; 4 Fa‘auta fo‘i, ‘ua sau Poasa mai Peteleema, ‘ua fai atu i ē selesele, ‘Ia ‘iā te ‘outou le ALI‘I. ‘Ona latou tali mai ai lea ‘iā te ia, “‘Ia fa‘amanuia oe e le ALI‘I. 5 Ona fai atu lea o Poasa i lana auauna o lē na tofia e pule i ē selesele: “O ai ea lenei teine? 6 Ona tali mai lea o le auauna na tofia e pule i ē selesele, ua faapea mai: “O le teine Moapi lea na foʻi mai ma Naomi mai i le nuu o Moapi. 7 Ona fai mai lea o ia, Seʻi oʻu faaputuina ma faaputu i le fusi saito, ma mulimuli atu i ē selesele; 8 Ona fai mai lea o Poasa iā Ruta, “Loʻu afafine e, e te lē faalogo mai ea? ‘Aua ‘e te alu e ao i se tasi fanua, ‘aua fo‘i e te alu ‘ese ai, a ‘ia ‘outou nonofo fa‘atasi ma a‘u ‘au‘auna fafine. 9 ‘Ia e va‘ai atu i le fanua latou te seleseleina, ma ‘ia e mulimuli atu ‘iā te i latou; a e fia inu, ia e alu i ipu, ma inu i mea ua utu e taulelea. 10 Ona faapaʻū faō ai lea o ia ma ifo toʻele i le eleele, ua faapea atu iā te ia, “Aiseā ua e alofa mai ai iā te aʻu, e te silafia ai aʻu, auā o aʻu o se tagata ese? 11 Ona tali mai lea o Poasa iā te ia, ua faapea atu: “Ua uma ona faailoa mai iā te aʻu, o mea uma na e faia i le tinā o lau avā talu ona oti lau tane, ma lou tuua o lou tamā, ma lou tinā, ma le nuu na e fanau mai ai. , ma ua oo mai i le nuu na e le iloa muamua. 12 Ia tauia e Ieova lau galuega, + ma e foaʻiina atu iā te oe le taui atoatoa mai iā Ieova le Atua o Isaraelu, o lē ua e faatuatua i lalo o ona apaʻau. 13 Ona fai mai lea o ia, “Loʻu alii e, ia e alofagia mai aʻu; auā ‘ua e fa‘amafanafana mai ‘iā te a‘u, ma ‘ua e fetalai alofa mai i lau ‘au‘auna fafine, e ui lava ‘ina ‘ou lē pei o se tasi o au ‘au‘auna fafine. 14 Ona fai atu lea o Poasa iā te ia, “Ia e sau i inei i le taimi o meaʻai, ma e ʻai i areto, ma fufui lau meaʻai i le vineka. ‘Ua nofo o ia i tafatafa o ē selesele, ‘ona avatu ai lea e ia o saito tunu ‘iā te ia, ‘ona ‘ai ai lea o ia, ‘ua mā‘ona, ‘ona alu ai lea. 15 Ina ua tulaʻi o ia e ao, ona poloaʻi atu lea o Poasa i ona tauleleʻa, e faapea: “Ia ao pea o ia i totonu o fusi saito, + ma aua le faifai iā te ia. 16 ‘Ia pa‘u‘u fo‘i nisi o lu‘utaga ‘iā te ia, ma tu‘u ai, ‘ina ‘ia fa‘aputuina e ia, ‘ae ‘aua ne‘i vavao ‘iā te ia. 17 Ona ia faaputu lea o mea i le fanua seʻia oo i le afiafipō, ma tuʻi le mea na ia aoina, pe tusa o le efa o le karite. 18 Ona ia ave lea, ma alu atu i le aai, ma ua iloa atu e le tinā o lana tane le mea na ia aoina, ona ia aumaia lea ma avatu iā te ia o mea na totoe ina ua māʻona o ia.