Sefanaia MATAUPU 1 1 O le afioga a Ieova na oo mai iā Sefanaia le atalii o Kusi, le atalii o Ketalia, le atalii o Amaria, le atalii o Esekia, i ona po o Iosia le atalii o Amone, le tupu o Iuta. 2 “Ou te matuā faaumatia mea uma mai i le laueleele,” + ua fetalai mai ai Ieova. 3 Ou te faaumatia tagata ma manu; ‘Ou te fa‘aumatia manu felelei, ma i‘a o le sami, ma mea e tautevateva ai fa‘atasi ma ē amio leaga; ‘ou te fa‘aumatia fo‘i tagata i le nu‘u, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I. 4 Ou te faaloaloa atu foi loʼu lima i luga o Iuta, ma luga o i latou uma o nonofo i Ierusalema; ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i ē o totoe o Paala i lenei mea, ma le igoa o Kemarima fa‘atasi ma le ‘au ositaulaga; 5 Ma i latou o e tapuai i au o le lagi i luga o fale; ma ē ifo ma tautō i le ALI‘I, ma ē tautō ‘iā Malekama; 6 O ē ua liliuese mai iā Ieova; ma i latou o e ua le saili atu ia leova, pe fesili atu foi ia te ia. 7 ‘Ia e fa‘alologo i luma o le Ali‘i le ATUA, auā ‘ua latalata mai le aso o le ALI‘I, auā ‘ua saunia e le ALI‘I le taulaga, ‘ua ia tofia fo‘i ana mālō. + 8 “O le aso o le taulaga iā Ieova, ou te faasalaina ai perenise, + o fanau a le tupu, + ma i latou uma ua oofu i ofu ese. 9 O lea lava aso ou te taui atu ai iā i latou uma o ē feosofi i le faitotoʻa, + o ē e faatumuina fale o o latou matai i le sauā ma le taufaaʻoleʻole. 10 “O lea aso foʻi, ua fetalai mai ai Ieova, + e iai le leo o le alaga mai i le faitotoʻa o iʻa, + ma le uiō mai i lona lua, + ma le paʻu tele mai i mauga. 11 Ia uiō, outou o e o nonofo i Metesa, ona ua vavae i lalo tagata faatauʻoa uma; ‘ua fa‘aumatia i latou uma o ē ‘ave ario. + 12 O le taimi foʻi lenā ou te suʻesuʻeina ai Ierusalema i molī, + ma ou taui atu i tagata ua toʻafitū i o latou maʻa, + o ē e faapea ifo i o latou loto, ‘E lē faia e Ieova se mea lelei, + e na te lē faia foʻi se mea leaga. 13 O le mea lea e avea ai a latou oloa ma vete, + e faatafunaina foʻi o latou fale; latou te totōina fo‘i tovine, ‘ae lē feinu ai. 14 Ua latalata mai le aso tele o Ieova, ua lata mai, ma ua matuā tele vave mai, o le siʻufofoga lava o le aso o Ieova; 15 O lea aso o le aso o le to‘asā, o le aso o le puapuagā ma le puapuagā, o le aso o le fa‘atafunaina ma le fa‘atafunaina, o le aso o le pouliuli ma le puapuagā, o le aso o ao ma le pouliuli; 16 O le aso e ili ai le pu ma le leo e faasaga i aai nofo ‘olo, ma ‘olo maualuluga.
+ 17 Ou te faaoo foʻi iā i latou le puapuaga, + ina ia latou savavali ai e pei o tagata tauaso, + auā ua latou agasala iā Ieova; 18 E lē mafai foʻi e a latou ario po o a latou auro ona laveaʻiina i latou i le aso o le toʻasā o Ieova; a o le nu‘u uma e fa‘aumatia i le afi o lona fuā; MATAUPU 2 1 Ia outou faapotopoto faatasi outou lava, ioe, faapotopoto faatasi, le atunuu e ua lē manaomia; 2 A o leʻi oo mai le poloaʻiga, a o leʻi mavae atu le aso e pei o aputi, + a o leʻi oo mai iā te outou le toʻasā aasa o Ieova, + a o leʻi oo mai iā te outou le aso o le toʻasā o Ieova. 3 Ia outou saʻili iā Ieova outou uma ua agamalu i le lalolagi, o ē ua faia lana faamasinoga; ‘ia ‘outou sā‘ili le amiotonu, ‘ia sā‘ili le agamalu; 4 Auā e tuulafoaʻiina Kasa, + e faatafunaina foʻi Asekelona; 5 Oi talofa i ē o nonofo i le matafaga, o le nuu o sa Kereti! o le afioga a le ALI‘I ‘ua ‘iā te ‘outou; Kanana e, le nu'uo Filisitia, 'ou te fa'aumatia oe, e leai se tasi e nofo ai. 6 E fai fo‘i le gataifale ma mea e nonofo ai ma fale mo leoleo mamoe, ma lotoā mo lafu mamoe. 7 Ma o le a avea le matafaga mo le toe vaega o le aiga o Iuta; latou te aai ai; latou te taooto i le afiafi i fale o Asekelona; 8 Ua ou faalogo i le faalumaina a Moapi, ma upu faifai a le fanauga a Amoni, ua latou faifai ai i loʻu nuu, + ma ua faasausili i latou i lo latou tuaoi. 9 O le mea lea, o loo ola aʻu, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, le Atua o Isaraelu, E moni lava e avea Moapi e pei o Sotoma, + ma le fanauga a Amoni e pei o Komoro, + o le tupuga o ogalaau, ma lua masima, ma se faatafunaga e faavavau; e faoa i latou e tagata, ma o le a fai mo i latou e o totoe o lo’u nuu. 10 E maua foʻi e i latou lenei mea ona o lo latou faamaualuga, + auā ua latou faifai + ma faasausili + i le nuu o Ieova o ʻau. 11 O le a mataʻutia Ieova iā i latou, + auā e na te faaiʻuina atua uma o le lalolagi; e ifo atu fo‘i tagata ‘iā te ia, o tagata ta‘ito‘atasi mai lona nu‘u, o nu‘u uma lava o nu‘u ‘ese. 12 O ‘outou fo‘i Aitiope, e fasia ‘outou i la‘u pelu. 13 Ma o le a ia faaloaloa atu lona aao i le itu i matu, ma faaumatia Asuria; ma o le a faia Nineva ma faatafunaga, ma mago e pei o se vao. 14 E taooto foʻi lafu mamoe i totonu iā te ia, o manufeʻai uma o nuu; o le a pepese lo latou leo i faamalama; e fa‘atafunaina fo‘i i faitoto‘a; 15 O le aai olioli lenei sa nofo faatalalē, ua faapea ifo i lona loto, O aʻu lava, e leai se tasi ua na o aʻu; o i latou uma e ui ane ia te ia e uisa ma lulu lona lima.