Mika MATAUPU 1 1 O le afioga a le ALI‘I na o‘o mai ‘iā Mika le Morese i ona po o Iotama, o Aasa, ma Esekia, o tupu o Iuta, na ia iloa ai ‘iā Samaria ma Ierusalema. 2 Faalogo mai ia outou tagata uma; Le lalolagi e, ‘atoa ma mea uma o i ai, ‘ia fa‘alogo mai ia; 3 Auā fa‘auta fo‘i, e afio mai le ALI‘I nai lona tulaga, e afio ifo fo‘i o ia ma soli i mea maualuluga o le lalolagi. 4 Ma o le a liusuavai mauga i lalo ia te ia, ma o le a vaeluaina vanu, e pei o le solo i luma o le afi, ma e pei o le vai ua sasaa i lalo i le mea tofō. 5 Ona o le solitulafono a Iakopo o nei mea uma, ma mo agasala a le aiga o Isaraelu. O le a le solitulafono a Iakopo? e le o Samaria ea? O a foi mea maualuluga o Iuta? e le o Ierusalema ea? 6 O le mea lea ou te faia ai Samaria e pei o se faupuʻega o le fanua, + e pei foʻi o le totō o le togāvine, + ou te sasaa ifo foʻi ona maa i le vanu, ma ou faaalialia ona faavae. 7 E tu‘imomomoina fo‘i ona tupua uma, e susunuina fo‘i ona totogi uma i le afi, ‘ou te fa‘atafunaina fo‘i ona tupua uma; 8 O le mea lea ‘ou te tagi ai ma uiō, ‘ou te alu ‘ua ‘ua ‘ua lē lavalavā ma ‘ua lē lavalavā; 9 Auā o lona manu‘a e lē mafai ‘ona fa‘amaloloina; auā ‘ua o‘o mai ‘iā Iuta; ua oo mai o ia i le faitotoa o loʼu nuu, o Ierusalema lava. 10 Aua tou te taʻu atu i Kata, aua neʻi outou fetagisi lava; 11 ‘Inā alu atu ia oe lē o lo‘o nofo i Safaira, ‘ua lē lavalavā lou mā; na te talia lona tulaga mai ia te outou. 12 Auā na faatalitali ma le faaeteete lē o loo mau i Marota i le lelei, + a ua alu ifo le leaga mai iā Ieova i le faitotoʻa o Ierusalema. 13 O oe na o loo nofo i Lakisa, ia fusifusia le kariota i le manu saosaoa, o le amataga lea o le agasala i le tama fafine a Siona; 14 O le mea lea e te avatu ai meaalofa iā Moresekata; 15 Ae ou te aumaia se suli iā te oe, Le tagata o loo nofo i Maresa; 16 ‘Ia e tula, ma sele ‘ese ‘ona o au fānau pele; ia faalautele lou ulu e pei o le aeto; auā ‘ua ō atu i latou i le tafeaga nai ‘iā te oe. MATAUPU 2 1 Oi talofa ia te i latou o e taupulepule i le amioletonu, ma fai mea leaga i luga o o latou moega! pe a malamalama le taeao, latou te faia ai, auā e i ai i le malosi o latou lima. 2 Ua latou manao i fanua, ma ave faamalosi; ma fale, ma ave ese ai: ona latou faasaua lea i le tagata ma lona aiga, o le tagata lava ma lona tofi. 3 O le mea lea ua faapea ona fetalai mai ai o Ieova; Faauta, ou te faia se leaga e faasaga i lenei aiga, tou te lē aveese ai o outou ua; ‘aua fo‘i ne‘i ‘outou ō ma le fa‘amaualuga, auā o le taimi nei e leaga. 4 I lea aso e fai ai e se tasi se faataoto e faasaga ia te outou, e aue foi i le auega tiga, e faapea ane, Ua matuā faatafunaina lava i tatou; ‘ua liliu ‘ese o ia, ‘ua ia vaevaeina o tatou fanua.
5 O le mea lea e leai ai se tasi na te lafo se maea i le vili i le faapotopotoga a Ieova. 6 Aua tou te vavalo atu, latou te fai atu ia te i latou o e vavalo; 7 O oe e, o lē ua taʻua o le aiga o Iakopo, ua mafatia ea le agaga o Ieova? o ana mea ea ia? e le aoga ea a'u upu i le ua savali sao? 8 Talu ai nei lava ua tulaʻi mai ai loʻu nuu e pei o se fili; 9 Ua outou tutuli ese fafine o loʻu nuu mai i o latou fale matagofie; ‘ua ‘outou ‘ave‘eseina lo‘u mamalu i a latou fānau e fa‘avavau. 10 Ia outou tutulai ia, ma o ese; auā e lē o lo ‘outou mālōlōga lea; 11 Afai e pepelo se tagata e savali i le agaga ma le pepelo, e faapea, Ou te vavalo atu ia te oe i le uaina ma le ava malosi; e fai o ia ma perofeta o lenei nuu. 12 O le a ou faapotopotoina moni lava, Iakopo e, o outou uma; ‘Ou te fa‘apotopotoina lava o ē o totoe o Isaraelu; ‘Ou te fa‘apotopotoina i latou e pei o mamoe o Posara, e pei o le lafu mamoe i totonu o lo latou lotoā; 13 ‘Ua alu a‘e fo‘i i o latou luma le mea na te tu‘imomomo; MATAUPU 3 1 Ma sa ou fai atu, Ou te aioi atu ia te outou, faalogo mai ia, outou e ulu o Iakopo, ma outou alii sili o le aiga o Isaraelu; E le o ia te outou ea le iloa o le faamasinoga? 2 O e ‘ino‘ino i le lelei, a e fiafia i le leaga; o ē e ‘aumaia o latou pa‘u mai ‘iā te i latou, ma o latou aano mai i o latou ivi; 3 O ē ‘ai fo‘i i tino o lo‘u nu‘u, ma ‘ese o latou pa‘u mai ‘iā te i latou; ‘ua latou gauia fo‘i o latou ivi, ma ta‘ape‘apeina, e pei o le ulo, e pei o aano fo‘i i totonu o le ulo. + 4 Ona latou alalaga atu lea iā Ieova, ae e lē faafofoga mai o ia iā i latou; 5 O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova e faatatau i perofeta o ē ua faasesēina loʻu nuu, o ē ua ū i o latou nifo, ma alalaga atu, “Ua filemu! ma o ia o lē e lē tuuina atu i o latou gutu, latou te sauni le taua e faasaga ia te ia. 6 O lea e oo ai le po ia te outou, o le a outou lē maua ai se faaaliga vaaia; ma o le a pogisa ia te outou, tou te le vavalo ai; ma o le a goto le la i luga o le au perofeta, ma o le a pogisa le aso ia i latou. 7 ‘Ona māsiasi ai lea o tagata va‘ai, e māsiasi fo‘i le ‘au taulāitu; aua e leai se tali mai le Atua. 8 Ae e moni, ua tumu aʻu i le mana e ala i le agaga o Ieova, ma le faamasinoga, ma le malosi, + e taʻu atu ai iā Iakopo lona solitulafono, + ma Isaraelu lana agasala. 9 Fa‘alogo mai ia i lenei mea, o ‘outou ulu o le ‘āiga o Iakopo, ma ali‘i o le ‘āiga o Isaraelu, o ē ‘ino‘ino i le fa‘amasinoga, ma fa‘api‘opi‘o i mea tonu uma. 10 Ua latou atiina ae Siona i le toto, ma Ierusalema i le amioletonu. 11 O ona matai e faamasino ona o le taui, ma o ona ositaulaga ua aʻoaʻo atu ona o le totogi, ma o ona perofeta ua vavalo i tupe; e leai se leaga e mafai ona oo mai ia i tatou. 12 O le mea lea e suatia ai Siona e pei o se fanua ona o outou, e avea foi Ierusalema ma faupuega, ma o le mauga o le fale e pei o mea maualuluga o le vaomatua.