Malaki MATAUPU 1 1 O le avega o le afioga a le ALI‘I ‘iā Isaraelu ‘iā Malaki. 2 Ua ou alofa atu iā te outou, ua fetalai mai ai Ieova. A ua outou fai mai, Se a le mea ua e alofa mai ai ia te i matou? E le o Esau ea o le uso o Iakopo? ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I; a ‘ua ‘ou alofa ‘iā Iakopo; 3 Na ‘ou ‘ino‘ino fo‘i ‘iā Esau, ma ‘ua ‘ou fa‘atafunaina ona mauga ma lona tofi mo tarako o le vao. 4 A ‘ua fai mai Etoma, ‘Ua matou matitiva, ‘ae matou te toe fo‘i mai ma toe fausia mea tu‘ufua; o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I o ‘au, “Latou te ati a‘e, ‘ae ‘ou te lepeti i lalo; latou te ta‘ua fo‘i, o le tuā‘oi o le amio leaga, o le nu‘u fo‘i ‘ua to‘asā ai le ALI‘I e fa‘avavau. 5 E vaai foʻi o outou mata, + ona outou faapea ane ai lea, ‘E faasilisilia Ieova mai i le tuaoi o Isaraelu. 6 E ava le atalii i lona tamā, ma le auauna i lona matai; ma afai o aʻu o le matai, o fea o i ai loʻu fefe? o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au ‘iā te ‘outou, ositaulaga e, o ē ‘ino‘ino i lo‘u igoa. ‘Ua ‘outou fai ane fo‘i, Se a ‘ea le mea ‘ua matou ‘ino‘ino ai i lou suafa? 7 Tou te avatua fo‘i areto leaga i luga o lo‘u fatafaitaulaga; ‘ona ‘outou fa‘apea mai ai lea, “O le ā le mea ‘ua matou fa‘aleagaina ai oe? ‘Ua ‘outou fai ane, “O le la‘o‘ai a le ALI‘I e ‘inosia ia.” 8 Afai foi tou te avatua le tauaso e fai ma taulaga, e le leaga ea? ‘āfai fo‘i tou te avatua le mea pipili ma le ma‘i, e lē leaga ‘ea? ia avatu nei i lou kovana; e fiafia ea o ia ia te oe, pe talia oe? ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. 9 O lenei, ‘ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te ‘outou, ‘ia ‘ai‘oi atu i le Atua ‘ina ‘ia alofa mai o ia ‘iā te i tatou; ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. 10 O ai ea se tasi o outou na te tapunia fua o faitotoa? ‘aua fo‘i tou te tafu fua le afi i lo‘u fatafaitaulaga. ‘Ou te lē fiafia ‘iā te ‘outou, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au, ‘ou te lē talia fo‘i se taulaga mai i o ‘outou lima. 11 Ona e afua mai i le oso aʼe o le la e oo i le mea e alu ifo ai o le a sili lava loʼu igoa i Nuuese; e fai fo‘i mea manogi i mea uma lava i lo‘u igoa, ma le taulaga mamā; 12 A ua outou faaleagaina, i lo outou faapea ane, ‘Ua leaga le laoai a Ieova; ma o ona fua, o ana meaʻai lava, e inosia. 13 Ua outou fai mai foi, Faauta, ua matua tiga lava! ‘ua ‘outou ‘ino‘ino i ai, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au; ‘ua ‘outou ‘aumaia fo‘i le mea ‘ua saeia, ma le pipili, ma le ma‘i; ‘ua fa‘apea ‘ona ‘outou ‘aumai ai le taulaga; ua fetalai mai ai Ieova. 14 Ae ia malaia le tagata taufaasesē, + o lē ua iā te ia se manu i lana lafu, + ma ua ia tautō + ma fai taulaga i le Alii i se mea leaga, + auā o aʻu o le Tupu silisili, + ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, + ma e mataʻutia loʻu igoa i nuu ese. MATAUPU 2 1 Ma o lenei, outou faitaulaga e, ua mo outou lenei poloaiga. 2 “Afai tou te lē faalogo, ma afai tou te lē tuu i o outou loto, e avatu ai le viiga i loʻu igoa, + ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, + ou te faaoo atu le fetuu iā te outou, + ma ou te faamalaia a outou faamanuiaga;
3 Faauta, o le a Ou faaleagaina a outou fatu, ma sausau otaota i luga o o outou mata, o otaota lava o a outou tausamiga; e ave fo‘i e le tasi ‘outou fa‘atasi ma ia. 4 Ona outou iloa ai lea ua ou auina atu lenei poloaʻiga iā te outou, + ina ia iai laʻu feagaiga ma Levi,” + ua fetalai mai ai Ieova o ʻau. 5 Sa iā te ia laʻu feagaiga o le ola ma le filemu; ‘ona ‘ou tu‘uina atu ai lea ‘iā te ia ‘ona o le mata‘u na ia mata‘u mai ai ‘iā te a‘u, ma ‘ua mata‘u fo‘i o ia i lo‘u igoa. 6 Sa i lona gutu le tulafono o le faamaoni, e leʻi iloa foʻi le amioletonu i ona laugutu; 7 Auā e tatau i laugutu o le ositaulaga ona tausia le poto, + ma e ao ona latou saʻili i le tulafono mai i lona fofoga, + auā o ia o le avefeʻau a Ieova o ʻau. 8 Ae ua outou o ese mai le ala; ‘ua ‘outou fa‘atupuina le to‘atele i le tulafono; ‘ua ‘outou fa‘alēaogāina le feagaiga a Levi, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. 9 O le mea lea ua ou faia ai foi outou ia inosia ma faatauvaa i luma o le nuu uma, e pei ona outou le tausia o oʼu ala, a ua outou faailoga tagata i le tulafono. 10 E lē o le tamā ‘ea e to‘atasi ai i tatou uma? e lei faia ea i tatou e le Atua e toatasi? se a le mea tatou te fa‘a‘ole‘ole ai le tasi i lona uso, i le soli o le feagaiga a o tatou tamā? 11 ‘Ua fa‘a‘ole‘ole Iuta, ‘ua faia fo‘i le mea ‘inosia i Isaraelu ma Ierusalema; auā ‘ua fa‘aleagaina e Iuta le pa‘ia o le ALI‘I na ia alofa i ai, ma ‘ua fai avā i le afafine o se atua ‘ese. 12 E vavaeeseina e Ieova le tagata na te faia lenei mea, o le matai ma le tagata aʻoaʻo, mai i faleʻie o Iakopo, ma lē e fai taulaga iā Ieova o ʻau. 13 Ua outou toe faia lenei mea, ua ufitia le fata faitaulaga a Ieova i loimata, i le tagiauē, ma le alaga, ua lē toe manatu mai ai o ia i le taulaga, pe talia foʻi ma le fiafia mai i o outou lima. 14 A ua outou fai mai, Se a le mea? Auā o le ALI‘I ‘ua fai ma molimau ‘iā te oe ma le avā na fai a o e taule‘ale‘a, o lē ‘ua e fa‘a‘ole‘ole i ai; 15 E le‘i faia ‘ea e ia se tasi? A ua ia te ia le toega o le agaga. Ae aisea e tasi? Ina ia sa'ilia e ia se fanau amioatua. O le mea lea ‘ia ‘outou fa‘aeteete i lou agaga, ‘aua ne‘i fa‘a‘ole‘ole se tasi i le avā na fai a o taule‘ale‘a. 16 Auā ua fetalai mai Ieova le Atua o Isaraelu, “E ʻinoʻino o ia i le faateʻaina, + auā ua ufiufi e se tasi le sauā i lona ofu,” + ua fetalai mai ai Ieova o ʻau. 17 Ua outou faatigā iā Ieova i a outou upu. A ua outou fai mai, Se a le mea ua tatou faatiga ia te ia? Pe a outou faapea ane, O i latou uma o e fai amio leaga, ua lelei i luma o Ieova, e fiafia foi o ia ia te i latou; po o, O fea o i ai le Atua o le faamasinoga? MATAUPU 3 1 Fa‘auta, ‘ou te ‘auina atu la‘u sāvali, na te saunia le ala i o‘u luma; e fa‘afuase‘i fo‘i ona afio mai o le Ali‘i o lē ‘ua ‘outou sā‘ilia i lona malumalu, o le sāvali o le feagaiga, o lē ‘ua ‘outou fiafia i ai; fa‘auta, e afio mai o ia, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. 2 Ae o ai se na te mafaia ona talitalia le aso o lona afio mai? ma o ai e tu pe a faaali mai o ia? auā ‘ua pei o ia o le afi a lē fa‘amamāina, e pei fo‘i o le fasimoli a lē tāfu‘a; 3 E nofo foʻi o ia e pei o sē e faamamāina ma faamamāina ario, + e na te faamamāina foʻi le fanauga a Levi, + ma