Iona MATAUPU 1 1 ‘Ua o‘o mai le afioga a le ALI‘I ‘iā Iona le atali‘i o Amitai, ‘ua fa‘apea mai, 2 Tulai ia, alu atu i Nineva, le aai tele, ma alaga atu i ai; auā ‘ua o‘o a‘e i o‘u luma lo latou amio leaga. 3 A ua tulai Iona e sola i Tasesa mai i luma o Ieova, ma alu ifo i Iopa; ‘ona maua ai lea e ia o le va‘a e alu atu i Tasesa, ‘ona totogi ai lea e ia o le tau, ‘ona alu ifo lea i ai, e ō ma i latou i Tasesa ai luma o le ALI‘I. 4 A ua tuuina mai e Ieova le matagi tele i le sami, ona to mai ai lea o le afā tele i le sami, ua pei o le a malepe le vaa. 5 Ona matatau ai lea o le auvaa, ma ua taitasi ma valaau atu i lona atua, ma lafo atu i le sami o oloa sa i le vaa, e faamama ai ia te i latou. A ua alu ifo Iona i itu o le vaa; ‘ua ta‘oto fo‘i o ia, ‘ua momoe fo‘i. 6 Ona sau ai lea o le alii o le vaa ia te ia, ua faapea mai ia te ia, Le moe e, se a le uiga o oe? ina tulai ia, valaau atu i lou Atua, pe afai e manatu mai le Atua ia te i tatou, ina ia tatou le fano. 7 Ona latou fai atu lea o le tasi i le tasi, O mai ia, sei tatou faia le vili, ina ia tatou iloa ai po o ai ua oo mai ai lenei malaia ia te i tatou. Ona latou faia lea o le vili, ona oo ai lea o le vili ia Iona. 8 Ona latou fai atu lea ia te ia, Seʻi e taʻu mai iā i matou, po o ai ua māfua ai lenei malaia iā i tatou; O le a lau galuega? maifea foi oe? o le a lou atunuu? O ai fo‘i le nu‘u o oe? 9 ‘Ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “O a‘u o le Eperu; + ma ou te mataʻu iā Ieova le Atua o le lagi, o lē na faia le sami ma le laueleele mātūtū. 10 Ona matuā fefefe ai lea o tagata, ua faapea mai iā te ia, “Aiseā ua e faia ai lenei mea? Auā ‘ua iloa e tagata ‘ua sola o ia i luma o le ALI‘I, auā na ia ta‘u atu ‘iā te i latou. 11 Ona latou fai mai lea ia te ia, Se a se mea matou te faia ia te oe, ina ia malu ai le sami ia te i tatou? auā ua galu le sami, ma sousou. 12 ‘Ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Inā ‘ave ia ‘iā te a‘u, ma lafo ‘iā te a‘u i le sami; e malū fo‘i le sami ‘iā te ‘outou; 13 E ui i lea, sa alo atu ia tagata e aumai i le laueleele; a ‘ua latou lē mafaia, auā ‘ua sousou le sami ma sousou mai ‘iā te i latou. 14 O le mea lea na latou alalaga atu ai iā Ieova ma faapea atu: “Le ALIʻI e, matou te ʻaiʻoi atu iā te oe, aua neʻi o matou fano ona o le ola o lenei tagata, + aua foʻi neʻi faaoo mai iā i matou le toto o lē e lē sala; oe. 15 Ona latou sii aʻe lea o Iona + ma lafo iā te ia i le sami; 16 Ona matuā matataʻu ai lea o tagata iā Ieova, + ma ua latou faia foʻi se taulaga iā Ieova ma faia tautoga. 17 Ua saunia foʻi e Ieova se iʻa telē e folo ai Iona. Sa i ai Iona i le manava o le i'a i ao e tolu ma po e tolu. MATAUPU 2 1 ‘Ona tatalo atu lea o Iona i le ALI‘I lona Atua a‘i le manava o le i‘a, 2 Ua ia faapea atu: “Na ou alaga atu iā Ieova ona o loʻu puapuaga, + ma na ia faafofoga mai iā te aʻu; Na ou alaga mai i le manava o seoli, ona e faafofoga mai lea i lo'u leo.
3 Ona sa e lafoina aʼu i le loloto, i totonu o le sami; ‘ua si‘omia fo‘i a‘u e vaitafe; 4 Ona ou fai atu lea, Ua tulia aʼu i ou luma; ae ou te toe vaai atu i lou malumalu paia. 5 Ua siosiomia a‘u e le vai, ua oo lava i le agaga; 6 Na ou alu ifo i lalo o mauga; o le lalolagi ma ona fa‘alava na si‘osi‘omia ai a‘u e fa‘avavau; 7 Ina ua vaivai loʻu agaga i totonu iā te aʻu, na ou manatua ai Ieova, + ma ua oo atu foʻi laʻu tatalo iā te oe i lou malumalu paia. 8 O e tausi i mea faatauvaa pepelo, ua lafoai e i latou lo latou lava alofa. 9 Ae ou te fai taulaga ia te oe ma le leo o le faafetai; Ou te totogia le mea na ou tautō ai. E mai iā Ieova le faaolataga. 10 Ona fetalai atu lea o Ieova i le iʻa, ona luai atu lea o Iona i le laueleele matūtū. MATAUPU 3 1 ‘Ua o‘o fa‘alua mai fo‘i le afioga a le ALI‘I ‘iā Iona, ‘ua fa‘apea mai, 2 Tulai ia, alu atu i Nineva, le aai tele, ma talai atu i ai le talaiga ou te fai atu ai ia te oe. 3 Ona tulaʻi lea o Iona + ma alu atu i Nineva, e tusa ma le afioga a Ieova. O Nineva o se aai tele lava e tolu aso o le malaga. 4 Ona ulu atu lea o Iona i le aai i le malaga e tasi le aso, ona alaga atu lea o ia, ua faapea atu, E toe fagafulu aso ona faaumatia ai lea o Nineva. 5 Ona talitonu ai lea o tagata o Nineva i le Atua, ma folafola atu le anapogi, ma oofu i le ie talatala, e amata mai i alii sili e oo lava i e aupito itiiti. 6 Auā ‘ua o‘o le tala i le tupu o Nineva, ‘ona tula‘i lea o ia i lona nofoāli‘i, ‘ua tu‘u ‘ese lona ‘ofu talaloa ‘iā te ia, ma ufiufi ‘iā te ia i le ‘ie talatala, ma nofo i le lefulefu. 7 Ona ia faailoa atu lea ma faailoa atu i Nineva e tusa ai ma le poloaʻiga a le tupu ma ona tagata aloaʻia, ua faapea atu, ‘Aua neʻi tofo se tagata po o se manu, o povi po o lafu mamoe i se mea; 8 Ae ia ufiufi tagata ma manu i le ʻie talatala, ma ia matuā valaau atu i le Atua, + ioe, ia liliuese i latou taʻitoʻatasi mai i lona ala leaga, ma le sauā o loo i o latou lima. 9 O ai na te iloa pe liliu mai le Atua ma salamo, ma liliu ese mai lona toasa tele, ina ia tatou le fano? 10 Ma sa silasila mai le Atua ia latou galuega, ua latou liliu ese mai lo latou ala leaga; ma ua salamo le Atua i le leaga, na ia fetalai mai o le a ia faia ia te i latou; a ua le faia e ia. MATAUPU 4 1 A ua matuā leaga lava Iona, ma ua matuā ita lava o ia. 2 Ua ia tatalo iā Ieova, ua faapea atu: “Ieova e, e lē o laʻu upu ea lea a o ou iai i loʻu nuu? O le mea lea na ‘ou sola muamua ai i Tasesa, auā ‘ua ‘ou iloa o oe o le Atua alofa fua, ma le alofa mutimutivale, e telegese lou to‘asā, ma le tele o lou alofa, ‘ua e salamō fo‘i i le leaga. 3 O lenei, le ALI‘I e, ‘ou te ‘ai‘oi atu, ‘ia e ‘ave‘esea lo‘u ola mai ‘iā te a‘u; auā e lelei ‘iā te a‘u le oti i lo le ola. 4 Ona fetalai mai lea o Ieova, Pe lelei ea ona e ita? 5 Ona alu atu lea o Iona i tua o le aai, ma nofo i le itu i sasae o le aai, ona fai ai lea o se fale apitaga mo ia, ma nofo ai i lalo i le paolo, seia iloa e ia po o le a se mea e tupu i le aai.