Ioelu MATAUPU 1 1 O le afioga a Ieova na oo mai iā Ioelu le atalii o Petueli. 2 Faalogo mai ia i lenei, outou toeaina, ma uai mai o outou taliga, outou uma o loo nonofo i le nuu. Pe na tupu ea lenei mea i o outou aso, po o aso foi o o outou tamā? 3 Ia outou taʻu atu i a outou fanau, ma ia taʻu atu e a outou fanau ia latou fanau, ma a latou fanau i le tasi tupulaga. 4 O mea na tu‘ua e le anufe ‘ua ‘aina e sē akerise; o mea fo‘i na tu‘ua e le sē akerise ‘ua ‘aina e le sē akerise; o mea fo‘i na tu‘ua e le anufe ‘ua ‘aina e le sē. 5 Ala mai ia, outou o e onanā, ma fetagisi; ma uiō, outou uma o e inu uaina, ona o le uaina fou; auā ua vavaeeseina mai i lou gutu. 6 Ona ua oo mai se atunuu i luga o loʼu laueleele, ua malolosi, ma e le mafaitaulia, o ona nifo o nifo o le leona ia, ma ua ia te ia nifo o le leona tele. 7 ‘Ua ia fa‘atafunaina lo‘u vine, ma ‘ua pa‘u lo‘u mati; ua faasinasina ona lala. 8 Ia tagiauē e pei o se taupou ua fusia i le ʻie talatala ona o le tane a o talavou. 9 Ua vavaeeseina le taulaga i meaʻai ma le taulaga i meainu mai i le fale o Ieova; ‘ua fa‘anoanoa le ‘au ositaulaga, o ‘au‘auna a le ALI‘I. 10 Ua faatafunaina le fanua, ua faanoanoa le laueleele; auā ‘ua fa‘aumatia le saito; 11 Ia maasiasi outou, outou e galulue i faatoaga; uiō e, outou e galulue vine, ona o saito ma karite; auā ‘ua fa‘aumatia le seleselega o le fanua. 12 Ua mago le vine, ua mamae foi le mati; o le rimoni, o le pama fo‘i, ma le apu, o la‘au uma lava o le fanua, ‘ua magumagu; 13 “Ia outou fusi ia outou ma tagiauē, outou ositaulaga; ia uiō outou o auauna o le fata faitaulaga; o mai ia, ia outou taooto i le ie talatala i le po atoa, outou auauna a loʻu Atua; 14 Ia outou faapaiaina le anapogi, ia valaau se faapotopotoga paia, ia faapotopoto mai toeaina ma tagata uma o le nuu i le fale o Ieova lo outou Atua, ma ia outou valaau atu iā Ieova. 15 Oi talofa i le aso! auā ‘ua latalata mai le aso o le ALI‘I, e o‘o mai fo‘i e pei o le malaia mai le Silisili Ese. 16 Pe ua lē aveesea ea le meaʻai i o tatou luma, ioe, o le olioli ma le olioli mai le fale o lo tatou Atua? 17 Ua pala le fatu i lalo o o latou pala, ua faatafunaina fale saito, ua lepetia fale saito; auā ua magumagu le saito. 18 Ua matuā ōi manu feʻai! ‘ua fememea‘i lafu povi, auā ‘ua leai ni a latou mea e ‘ai; ioe, ua faatafunaina le lafu mamoe. 19 Ieova e, ou te alaga atu iā te oe, + auā ua faaumatia e le afi le lafumanu o le toafa, + ma ua mū ai foʻi laʻau uma o le fanua i le afi. 20 Ua alalaga foʻi manu o le vao iā te oe, + auā ua mago vaitafe, + ma ua faaumatia e le afi le lafumanu o le toafa. MATAUPU 2 1 ‘Ia ‘outou ilia le pū i Siona, ma ‘ia fa‘atetetete i lo‘u mauga pa‘ia;
2 O le aso o le pōuliuli ma le pōuliuli, o le aso o ao ma le pogisa, e pei o le taeao ua sosolo i luga o mauga: o le nuu tele ma le malosi; e lei i ai lava se mea faapea, e le toe i ai foi pe a mavae atu, e oo lava i tausaga o tupulaga e tele. 3 O le afi e faaumatia ai i o latou luma; o lo‘o i o latou luma le afi mumū; ioe, ma e leai se mea e sao mai ia te i latou. 4 O o latou foliga e pei o foliga o solofanua; ma e pei o tagata ti'eti'e solofanua, e faapea ona latou taufetuli. 5 E latou te osooso e pei o le taalili o kariota i tumutumu o mauga, e pei o le leo o le mumū o le afi e faaumatia ai tagutugutu o saito, e pei o le nuu malosi ua saunia le taua. 6 E tiga tele le nuu i o latou luma; 7 E taufetuli i latou e pei o tagata malolosi; latou te fe'a'ei le pa e pei o tagata tau; e ta‘itasi fo‘i i latou ma ta‘itasi i lona ala, ‘ae latou te lē gausia o latou ‘au. 8 Pe o le a lē tuleia e le tasi le isi; e ta‘itasi i latou ma savavali i lona ala; 9 E taufetuli i latou i le aai; latou te taufetuli i luga o le pa, latou te feaei i luga o fale; latou te ulu atu i faamalama e pei o se gaoi. 10 O le a luluina le lalolagi i o latou luma; e gatete le lagi; 11 E tulei mai foʻi e Ieova lona siʻufofoga i luma o lana ʻautau, + auā e matuā toʻatele lava lana ʻautau, + auā e malosi o ia o lē e faia lana afioga, + auā e tele ma mataʻutia le aso o Ieova; o ai fo‘i na te mafaia ‘ona tumau i ai? 12 O lenei, ua fetalai mai ai Ieova, Ia outou liliu mai iā te aʻu ma o outou lotoatoa, ma le anapogi, ma le tagiauē, ma le faavauvau. 13 Ia saeia foʻi o outou loto, + ae e lē o o outou ofu, + ma ia liliu atu iā Ieova lo outou Atua, + auā e alofa fua + ma alofa mutimutivale + o ia, e telegese lona toʻasā + ma tele lona alofa, + ma ua salamō o ia i le leaga. 14 O ai na te iloa pe toe foi mai o ia ma salamo, ma tuua se faamanuiaga i ona tua; o le taulaga i mea e ‘ai ma le taulaga i mea e inu i le ALI‘I lo ‘outou Atua? 15 Ilia le pu i Siona, ia faapaiaina le anapogi, ia valaau se faapotopotoga paia. 16 ‘Ia fa‘apotopotoina le nu‘u, ‘ia fa‘apa‘iaina le fa‘apotopotoga, ‘ia fa‘apotopoto mai toeaina, ‘ia fa‘apotopotoina tamaiti, ma ē e susu i susu; 17 Ia fetagisi le ʻauositaulaga, o auauna a Ieova, i le va o le faapaologa ma le fata faitaulaga, + ma ia latou faapea ane, “Ieova e, ia e alofa mai i lou nuu, + aua foʻi neʻi e tuu atu lou tofi i le faalumaina, ina ia pule ai nuu ese iā i latou. fai atu i le nuu, O fea o i ai lo latou Atua? 18 Ona fuā lea o Ieova ona o lona laueleele, + ma alofa mutimutivale i ona tagata. 19 Ioe, e tali mai Ieova ma faapea atu i lona nuu, Faauta, ou te auina atu ia te outou saito, ma uaina, ma suāuu, ona outou maoona ai lea; 20 Ae ou te aveesea le ʻautau i mātū iā te outou mamao, + ma ou te tulia o ia i le laueleele naumati ma tuufua, ma ona mata e faasaga i le sami i sasaʻe, ma lona tua i le sami e gata mai ai; e sau le manogi leaga, auā na ia faia mea tetele. 21 Aua le fefe, le laueleele e; ‘ia ‘oli‘oli ma ‘oli‘oli, auā e faia e le ALI‘I o mea tetele. 22 Aua tou te matataʻu, outou o manu o le fanua, auā e tutupu aʻe vao lafulemu, auā e fua mai le laau i ona fua, e fua mai foʻi le malosi o le mati ma le vine. 23 O lenei, le fanauga a Siona e, ia outou olioli, ma ia outou olioli ia Ieova lo outou Atua; auā ua ia tuuina atu ia te outou le uaga muamua, e na te faatotō ifo foi mo outou