Ieremia MATAUPU 1 1 O ‘upu a Ieremia le atali‘i o Hilikia, o le ‘au ositaulaga sa i Anatota i le nu‘u o Peniamina; 2 O lē na oo mai iā te ia le afioga a Ieova i aso o Iosia + le atalii o Amone + le tupu o Iuta, i le sefulu tolu o tausaga o lana nofoaiga. 3 Na oo mai foʻi i aso o Ioakima + le atalii o Iosia le tupu o Iuta, e oo i le iʻuga o le sefulutasi o tausaga o Setekaia + le atalii o Iosia le tupu o Iuta, e oo i le ave faapagota o Ierusalema i le lima o masina. 4 Ona oo mai lea o le afioga a Ieova iā te aʻu, ua faapea mai: 5 Ae ou te lei faia oe i le manava na ou iloa oe; a o le‘i e fanau mai i le manava, na ‘ou fa‘apa‘iaina oe, ma ‘ua ‘ou tofia oe e fai ma perofeta i nu‘u ‘ese. 6 Ona ou fai atu lea, Aue, le Alii e, le ATUA! fa‘auta, ‘ou te lē mafai ‘ona tautala, auā o a‘u o le tama itiiti. 7 A ua fetalai mai Ieova iā te aʻu: “Aua e te faapea mai, O aʻu o le tamaitiiti, + auā e te alu atu i ē uma ou te auina atu iā te oe, + ma o mea uma ou te poloaʻi atu ai iā te oe e te tautala atu ai. 8 Aua e te fefe i o latou mata, + auā ou te faatasi ma oe e laveaʻi iā te oe, + ua fetalai mai ai Ieova. 9 Ona faaloaloa mai lea e Ieova o lona aao ma paʻi mai i loʻu gutu. ‘Ona fetalai mai lea o le ALI‘I ‘iā te a‘u, “Fa‘auta, ‘ua ‘ou tu‘uina atu a‘u ‘upu i lou gutu. 10 Fa‘auta fo‘i, ‘ua ‘ou tofia oe i le aso nei e pule i nu‘u ‘ese ma mālō, e lia‘i ‘ese, ma sōloia, ma fa‘aumatia, ma lafo i lalo, ma fau ma totō. 11 Ua oo mai foʻi le afioga a Ieova iā te aʻu, e faapea: “Ieremia e, o le ā le mea ua e iloa? Ona ou fai atu lea, Ou te iloa atu le tootoo o le sekati. 12 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te aʻu: “Ua lelei lau vaai, + auā ou te faanatinati atu i laʻu upu e faataunuu ai. 13 Ona oo mai lea o le afioga a Ieova iā te aʻu, o le faalua mai lea, ua faapea mai: “O le ā ua e vaai i ai? Ona ou fai atu lea, Ua ou iloa atu le ulo ua mu; ma o ona mata e faasaga i le itu i matu. 14 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te aʻu, “E oo mai le malaia mai i le itu i mātū i ē uma o loo nonofo i le nuu. 15 Auā faauta, ou te valaau atu i aiga uma o malo o le itu i mātū, ua fetalai mai ai Ieova; latou te ō mai fo‘i, e ta‘itasi ma tu‘u i lona nofoāli‘i i le mea e ulu atu ai i faitoto‘a o Ierusalema, ma ona pā uma e si‘osi‘omia ai, ‘atoa ma ‘a‘ai uma o Iuta. 16 ‘Ou te fai atu fo‘i a‘u fa‘amasinoga ‘iā te i latou ‘ona o a latou amio leaga uma, o ē ‘ua tu‘ua a‘u, ma fa‘amū mea manogi i atua ‘ese, ma ifo i galuega a o latou lava lima. 17 O le mea lea, ia e fusi i lou sulugātiti, ma tulaʻi ma fai atu iā i latou mea uma ou te fai atu ai iā te oe; 18 Fa‘auta fo‘i, ‘ua ‘ou faia oe i le aso nei e fai ma ‘a‘ai nofo ‘olo, ma pou u‘amea, ma pā ‘apamemea i le nu‘u uma, i tupu o Iuta, ma ona perenise, ma ona ositaulaga, ma tagata o le nu‘u. 19 Ma o le a latou tau faasaga mai ia te oe; ae latou te le manumalo ia te oe; auā ‘ou te ‘iā te oe, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I, e lavea‘i ‘iā te oe.
MATAUPU 2 1 Ua oo mai foi le afioga a Ieova ia te au, ua faapea mai, 2 Alu ia ma alaga atu i taliga o Ierusalema, e faapea, “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova; ‘Ou te manatua oe, o le agalelei o lou taule‘ale‘a, o le alofa i lou fa‘aipoipoga, ‘ina ‘ua e mulimuli mai ‘iā te a‘u i le vao, i le nu‘u e le‘i lūlūina. 3 O Isaraelu o le mea paia lea iā Ieova, + o uluaʻi fua foʻi o ona fua. e o‘o mai le leaga ‘iā te i latou, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I. 4 “Le aiga e o Iakopo, + ma aiga uma o le aiga o Isaraelu, + inā faalogo mai ia i le afioga a Ieova. 5 O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, “O le ā le mea sesē ua maua e o outou augātamā iā te aʻu, ua latou ō ese ai mai iā te aʻu, ma ua mulimuli atu i mea lē aogā, ma avea ai ma mea faatauvaa? 6 E leʻi fai mai foʻi i latou, “O fea o iai Ieova o lē na aumaia i tatou mai i le nuu o Aikupito, + o lē na taʻitaʻiina i tatou i le toafa, i le nuu tuufua ma lua, i le laueleele o le lāmala, ma le ata o le oti, i le laueleele e leʻi uia e se tagata, e leai foʻi se tagata e nofo ai? 7 Na ‘ou ‘aumaia fo‘i ‘outou i le nu‘u tele, e ‘a‘ai ai ona fua ma ona mea lelei; a ‘ua ‘outou ulu mai, ‘ua ‘outou fa‘aleagaina lo‘u nu‘u, ma ‘outou faia lo‘u tofi ma mea ‘inosia. 8 E leʻi fai ane foʻi le ʻauositaulaga, O fea o iai Ieova? a o ē ‘ua fai le tulafono, latou te le‘i iloa a‘u; 9 O le mea lea ou te finau ai pea ia te outou, ua fetalai mai ai Ieova, ou te finau foi i fanau a outou fanau. 10 Aua ia outou sopo atu i motu o Kitima, ma vaavaai; ‘ia e ‘a‘au atu fo‘i i Kitara, ma ‘ia ‘outou mafaufau lelei, ma va‘ai pe i ai se mea fa‘apea. 11 Po ua suia ea e se nuu o latou atua, e le o ni atua lava ia? a ua suia e loʼu nuu lo latou mamalu i mea e le aoga. 12 Le lagi e, ia outou ofo i lenei mea, ma ia matuā matataʻu lava, ia matuā faatafunaina lava, + ua fetalai mai ai Ieova. 13 Auā e lua mea leaga ‘ua faia e lo‘u nu‘u; ‘ua latou tu‘ua a‘u le puna o le vai ola, ‘ua latou eli fo‘i mo i latou o vai‘eli, o vai‘eli malepelepe, e lē ‘ofu ai se vai. 14 Po o se auauna ea Isaraelu? o se pologa ‘ea o ia i le ‘āiga? se a le mea ua leaga ai o ia? 15 Ua fetagisi leona taanoa ia te ia, ua alalaga, ua latou faatafunaina lona laueleele; 16 Ua gauia foʻi lou tumuaʻi e tagata o Nafi ma Tapenesa. 17 Pe e te leʻi faia ea lenei mea iā te oe, ina ua e tuulafoaʻia Ieova lou Atua ina ua ia taʻitaʻia oe i le ala? 18 O lenei, o le ā se mea e te faia i le ala i Aikupito e inu ai i le vai o Seora? se a foi se mea e te faia i le ala o Asuria e inu ai i le vai o le vaitafe? 19 E aʻoaʻia oe i lou lava amioleaga, + e aʻoaʻia ai oe e lou fulitua; 20 Ona o aso anamua na ou gauia ai lau amo, ma motusia ou noataga; ‘ona e fai mai lea, ‘Ou te lē solitulafono; a ‘ua e fesēa‘i i luga o a‘ega maualuluga uma ma lalo o la‘au lauolaola uma, e faita‘aga ai. 21 A ‘ua ‘ou totōina oe o le vine mamalu, o le fatu sa‘o atoatoa; 22 Auā e ui lava ‘ina e taele ‘iā te oe i le suāu‘u ma ‘ave lau fasimoli e tele, ‘ae iloga lava lau amio leaga i o‘u luma, o lo‘o fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA. 23 E faapefea ona e fai mai, Ou te leʻi leaga, ou te leʻi mulimuli atu iā Paala? ‘ia e va‘ai i lou ala i le vanu, ‘ia e iloa le mea ‘ua e faia;