Isaia MATAUPU 1 1 O le faaaliga a Isaia le atalii o Amota, na ia vaaia e uiga ia Iuta ma Ierusalema i ona po o Usia, o Iotama, o Aasa, ma Esekia, o tupu o Iuta. 2 Le lagi e, inā faalogo mai ia, ma uaʻi mai ona taliga, le lalolagi e, + auā ua fetalai mai Ieova, + Ua ou tausia + ma tausia aʻe fanau, + ma ua latou fouvale mai iā te aʻu. 3 Ua iloa e le povi lona matai, ma le asini le moega pepe a lona matai; 4 Aui, le nuu agasala, o le nuu ua tumu i le amioletonu, o le fanau a e amio leaga, o le fanau o e amio leaga; 5 Se a le mea e toe taia ai outou? e atili ai ona outou fouvale: ua ma'i le ulu atoa, ua vaivai foi le loto atoa. 6 E amata mai i le alofivae e oo lava i le ulu e leai se malosi; a o manu‘a, ma momomo, ma papala pala, e le‘i punitia, e le‘i fusifusia, e le‘i fa‘afefeteina i le suāu‘u. 7 ‘Ua fa‘atafunaina lo ‘outou nu‘u, ‘ua susunuina o ‘outou ‘a‘ai i le afi; + 8 Ua tuua foʻi le tama fafine a Siona e pei o se faleʻie i le togāvine, + e pei o se fale e nofo ai i le togā kukama, + e pei o se aai ua siʻomia. 9 Ana lē tuua e Ieova o ʻau se toe vaega toʻaitiiti mo i tatou, semanū ua pei i tatou o Sotoma, semanū e pei i tatou o Komoro. 10 Faalogo mai ia i le afioga a Ieova outou alii o Sotoma; ia outou faalogo mai i le tulafono a lo tatou Atua, outou le nuu o Komoro. 11 O le ā le aogā o le tele o a outou taulaga iā te aʻu? ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I: ‘Ua ‘ou tumu i taulaga mū o mamoe po‘a, ma le ga‘o o manu fe‘ai; ou te lē fiafia foʻi i le toto o povi poʻa, po o tamaʻi mamoe, po o ʻoti poʻa. 12 Pe a outou ō mai e tutū mai i oʻu luma, o ai ea na manaʻomia lenei mea mai iā te outou, e soli ai oʻu lotoā? 13 Aua le toe aumaia ni taulaga lē aoga; o mea manogi e ‘inosia ‘iā te a‘u; o masina faato‘ā vaaia ma sapati, o le valaauina o faapotopotoga, ou te lē mafaia; o le amioletonu lava lea, o le fono lava lea. 14 O a outou masina fou ma a outou tausamiga e ʻinoʻino i ai loʻu loto; Ua ou fiu e tauave. 15 Pe a faaloaloa atu e outou o outou lima, ou te natia oʻu mata mai iā te outou; 16 Inā taʻele ia outou, ia mamā outou; ia tuu ese le leaga o a outou amio i o’u luma; tuu le faia o mea leaga; 17 Ia aʻoaʻo e fai mea lelei; ‘ia ‘outou sā‘ili le fa‘amasinoga, ‘ia fesoasoani i ē ‘ua fa‘asauāina, ‘ia fa‘amasino i lē ‘ua mātuaoti, ‘ia fa‘amasino le fafine ‘ua oti lana tane. 18 O lenei, inā ō mai ia, seʻi tatou felafolafoaʻi,’ ua fetalai mai ai Ieova, e ui lava ina pei o ofu mūmū sesega a outou agasala, e sisina ia e pei o le kiona; e ui lava ina mūmū e pei o le mūmū, e pei o fulufulu mamoe. 19 Afai tou te lotomalilie ma faalogo, tou te aai i mea lelei o le laueleele; 20 Ae afai tou te mumusu ma fouvale, e faaumatia outou i le pelu, + auā ua fetalai mai ai le fofoga o Ieova. 21 Ua avea le aai faamaoni ma fafine talitane! sa tumu i le faamasinoga; sa mau ai le amiotonu; a o nei tagata fasioti tagata.
22 Ua avea lau ario ma otaota, o lau uaina ua fefiloi ma le vai. 23 Ua fouvale ou perenise, ma ua aumea faatasi ma tagata faomea; 24 O le mea lea ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, o Lē e Malosi o Isaraelu, “Auē! 25 Ou te liliu atu foʻi loʻu lima iā te oe, + ma ou matuā tafiesea lou otaota + ma aveesea au ʻapa uma. 26 ‘Ou te toe fa‘afoisia fo‘i ou fa‘amasino e pei o le amataga, ma ou fautua e pei o le amataga; 27 O le a togiolaina Siona i le faamasinoga, ma ona tagata liliu mai i le amiotonu. + 28 E faatasi foʻi le faaumatiaga o ē e solitulafono ma ē e agasala, + ma e faaumatia i latou o ē e tuulafoaʻia Ieova. 29 Ona o le a maasiasi i latou i oka na outou mananao i ai, ma o le a faafememeaiina outou ona o faatoaga ua outou filifilia. 30 Aua o le a avea outou e pei o se aluna ua mamae ona lau, ma e pei o se faatoaga e leai se vai. 31 E avea fo‘i le malosi e pei o se manoa, ma lē na te faia e pei o se aloiafi, e mū fa‘atasi i lā‘ua, e leai fo‘i se tasi na te tineia. MATAUPU 2 1 O le upu na iloa e Isaia le atalii o Amota ia Iuta ma Ierusalema. 2 E oo foʻi i aso e gata ai, e faatumauina ai le mauga o le fale o Ieova i tumutumu o mauga, + e faaeaina foʻi i luga o aʻega; ma o le a tafe atu i ai atunuu uma. 3 E ō atu foʻi le tele o tagata ma faapea ane, ‘Inā ō mai ia, seʻi tatou ō aʻe i le mauga o Ieova, i le fale o le Atua o Iakopo; e a‘oa‘o mai fo‘i e ia ‘iā te i tatou i ona ala, tatou te sāvavali ai fo‘i i ona ala; + 4 E faamasino foʻi o ia i nuu ese, + e aʻoaʻia foʻi e ia tagata e toʻatele, + e latou te tuʻi a latou pelu e fai ma uʻamea suōtosina, + ma o latou tao e fai ma laau teuteu; 5 Le aiga e o Iakopo, o mai ia, ia tatou savavali i le malamalama o Ieova. 6 O le mea lea ua e lafoai ai lou nuu o le aiga o Iakopo, ona ua faatumuina i latou mai sasae, ma ua avea i latou ma tagata faataulaitu e pei o Filisitia, ma ua latou faafiafiaina i latou lava i le fanauga a tagata ese. 7 Ua tumu foi lo latou laueleele i ario ma auro, e leai foi se gataaga o a latou oa; ‘ua tumu fo‘i lo latou nu‘u i solofanua, e leai fo‘i se gataaga o a latou kariota. 8 Ua tumu foʻi lo latou laueleele i tupua; latou te ifo i galuega a o latou lava lima, o mea na faia e o latou lava tamatama‘ilima; 9 Ma o le tagata leaga e ifo i lalo, ma o le tagata sili e faamaulalo o ia lava; 10 Ia e ulu atu i totonu o le papa ma lafi oe i le efuefu, ona o le mataʻu iā Ieova, + ma le mamalu o lona mamalu. 11 E faamaulaloina mata faamaualuga o tagata, e faamaulaloina i lalo le faamaualuga o tagata, e na o Ieova lava e faaeaina i lea aso. 12 Auā e oo mai le aso o Ieova o ʻau i ē faamaualuluga ma ē faamaualuluga uma, + ma ē ua faamaualugaina uma lava; ma o le a faamaulaloina o ia. 13 Ma i luga o arasi uma o Lepanona, o loo maualuluga ma maualuluga, + i luga foʻi o aluna uma o Vasana; 14 Ma i luga o mauga maualuluga uma, ma luga o mauga maualuluga uma,