Hosea MATAUPU 1 1 O le afioga a le ALI‘I na o‘o mai ‘iā Hosea le atali‘i o Peeri, i ona po o Usia, o Iotama, o Aasa, ma Esekia, o tupu o Iuta, ma ona po o Ierepoamo le atali‘i o Ioasa le tupu o Isaraelu. 2 O le amataga o le afioga a Ieova e ala iā Hosea. ‘Ua fetalai mai fo‘i le ALI‘I ‘iā Hosea, “‘Inā alu ia ma fai se avā faita‘aga ma le fānau faita‘aga; 3 Ona alu lea o ia ma ave Komeri le afafine o Tipilai; ua to, ua fanau mai ia te ia se tama tane. 4 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te ia: “Ia faaigoa iā te ia o Isereelu; auā e toe itiiti, ‘ona ‘ou taui atu ai lea o le toto o Isereelu i le ‘āiga o Ieu, ma ‘ou fa‘aumatia le mālō o le ‘āiga o Isaraelu. 5 E oo mai foi i lea aso, ou te gauia ai le aufana a Isaraelu i le vanu o Isereelu. 6 Ona toe to ai lea o ia, ua fanauina se tama teine. ‘Ona fetalai mai lea o le Atua ‘iā te ia, “Ia fa‘aigoa ‘iā te ia o Loruama; ae ou te matuā aveesea lava. + 7 Ae ou te alofa mutimutivale i le aiga o Iuta, + ma ou te faaolaina i latou ona o Ieova lo latou Atua, + ma ou te lē faaolaina i latou i le ʻaufana, po o le pelu, po o le taua, po o solofanua, po o tagata tiʻetiʻe solofanua. 8 Ina ua teʻa e ia o Loruama ma le susu, ona tō ai lea o ia ma fanaua se tama tane. 9 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia faaigoa ia te ia o Loame; 10 A o le faitau aofa‘i o le fānauga a Isaraelu e pei o le oneone o le sami, e lē mafai ‘ona fuatia pe faitaulia; e oo foi i le mea na fai atu ai ia te i latou, E le o lo‘u nuu outou, e fai atu ai foi ia te i latou, O atalii outou o le Atua soifua. 11 Ona faapotopoto faatasi ai lea o le fanauga a Iuta ma le fanauga a Isaraelu, + ma tofia i latou e toʻatasi + ma latou ō aʻe mai i le laueleele, + auā e tele le aso o Isereelu. MATAUPU 2 1 Ia outou fai atu i o outou uso, Ami; ma o outou tuafafine, Ruama. 2 ‘Ia ‘outou finau i lo ‘outou tinā, ‘ia ‘ai‘oi atu; auā e lē o la‘u avā o ia, e lē o a‘u fo‘i o lana tane; 3 Ne‘i ‘ou fa‘alavalava ‘iā te ia, ma ‘ou tu‘u ‘iā te ia e pei o le aso na fānau mai ai o ia, ma ‘ou faia o ia e pei o se vao, ma ‘avea o ia e pei o se ‘ele‘ele matūtū, ma fa‘aumatia o ia i le fia inu. 4 Ma ou te lē alofa mutimutivale i ana fanau; auā o le fānau i latou o le faita‘aga. 5 Auā ‘ua faita‘aga lo latou tinā; 6 O le mea lea, faauta, ou te pupuni lou ala i laau tuitui, ou te faia foi se pa, ina ia le maua e ia ona ala. 7 E mulimuli atu foʻi o ia i ē ua mananaʻo iā te ia, + ae na te lē maua i latou; e sa‘ili fo‘i o ia ‘iā te i latou, ‘ae lē maua; auā na sili ‘ona lelei ‘iā te a‘u i na aso i lo le taimi nei. 8 Auā na te le‘i iloa na ‘ou avatu ‘iā te ia o saito, ma uaina, ma suāu‘u, ma fa‘ateleina ana ario ma auro, na latou saunia mo Paala. 9 O le mea lea ‘ou te toe fo‘i mai ai, ma ‘ave‘esea a‘u saito i ona aso, ma la‘u uaina i ona tausaga, ‘ou te toe maua mai
ai fo‘i lo‘u fulufulu mamoe ma lo‘u lino na foa‘iina e ufiufi ai lona lē lavalavā. 10 O lenei fo‘i ‘ou te fa‘aalia lana amio leaga i luma o ē e manana‘o ‘iā te ia, e leai fo‘i se tasi na te lavea‘iina o ia a‘i lo‘u lima. 11 Ou te faamutaina foʻi lona fiafia uma, o ona aso faamanatu, o ona masina faatoʻā vaaia, ma ona sapati, ma ana tausamiga uma. + 12 Ou te faaumatia foʻi ona vine ma ona mati, + ia na ia fai mai ai: “O loʻu taui ia ua tuuina mai iā te aʻu e ē ua mananaʻo iā te aʻu; + 13 Ou te taui atu foʻi iā te ia i aso o Paala, + na ia faamū ai mea manogi iā i latou, + na ia teuteuina foʻi o ia i ona tautaliga ma ana teuga, + na ia mulimuli atu foʻi i ē na mananaʻo iā te ia, + ae ua galo iā te aʻu, + ua fetalai mai ai Ieova. 14 O le mea lea, fa‘auta, ‘ou te fa‘a‘ole‘ole ‘iā te ia, ma ‘ou ‘aumaia o ia i le vao, ma ‘ou tautala fa‘amafanafana ‘iā te ia. 15 Ou te avatu foʻi iā te ia ona togāvine mai i inā, ma le vanu o Akori e fai ma faitotoʻa o le faamoemoe, + e pese ai foʻi o ia i inā, e pei o aso o lona talavou, + e pei foʻi o le aso na alu aʻe ai o ia mai i le nuu o Aikupito. 16 “O lea aso foʻi, ua fetalai mai ai Ieova, e te taʻua aʻu o Isi; ‘e te lē toe ta‘ua fo‘i ‘iā te a‘u o Paali. 17 Auā ou te aveesea igoa o Paala mai i lona gutu, e lē toe manatua foʻi i latou i o latou igoa. 18 O lea aso foʻi ou te osia ai se feagaiga mo i latou ma manu o le vao, ma manufelelei o le lagi, ma mea fetolofi o le eleele; 19 ‘Ou te fai fo‘i oe ma a‘u e fa‘avavau; ioe, ou te faufautane ia te oe ma au i le amiotonu, ma le faamasinoga, ma le alofa, ma le alofa mutimutivale. 20 Ou te fai foʻi oe ma aʻu i le faamaoni, + ona e iloa ai lea o Ieova. 21 “O lea aso foʻi, ou te faalogo ai, + ua fetalai mai ai Ieova, + Ou te faalogo i le lagi, + ma latou te faalogo foʻi i le lalolagi; 22 Ma o le a faalogo le lalolagi i saito, ma le uaina, ma le suauu; latou te faalogo foi ia Isereelu. 23 Ma ou te luluina o ia mo aʼu i le eleele; ma o le a Ou alofa mutimutivale i le na le alofa mutimutivale; ‘ou te fai atu fo‘i i ē lē o lo‘u nu‘u, o lo‘u nu‘u oe; ona latou fai mai ai lea, O lo'u Atua oe. MATAUPU 3 1 ‘Ona fetalai mai lea o le ALI‘I ‘iā te a‘u, “‘Inā alu ia, ‘ia e alofa atu i le fafine ‘ua alofaina e lana uō, a o le fafine mulilulua, e tusa ma le alofa o le ALI‘I i le fānauga a Isaraelu, o ē fa‘asaga atu i atua ‘ese, ma fiafia i ipu uaina. 2 Ona ou faatau mai lea o ia iā te aʻu i tupe siliva e sefulu lima, ma le homera o karite, ma le ʻafa omera o karite. 3 Ma sa ou fai atu ia te ia, E te nofo mo au i aso e tele; ‘aua ‘e te faita‘aga, ‘aua fo‘i e te fa‘atasi ma se tagata, e fa‘apea fo‘i a‘u ‘iā te oe. 4 Auā e tele aso e nonofo ai le fanauga a Isaraelu e aunoa ma se tupu, + e aunoa ma se perenise, + e aunoa ma se taulaga, + e aunoa ma se tupua, + e aunoa ma se efota, + e aunoa ma ni tupua. 5 Mulimuli ane, ona toe foʻi mai lea o le fanauga a Isaraelu + ma saʻili iā Ieova lo latou Atua, + ma Tavita lo latou tupu; e mata‘u fo‘i i le ALI‘I ma lona agalelei i aso e gata ai.