Samoan - The Book of Prophet Amos

Amosa

MATAUPU1

1O‘upuaAmosa,olēsaileleoleomamoeoTikoa,naia iloa‘iāIsaraeluionapooUsialetupuoIuta,maonapoo Ierepoamoleatali‘ioIoasaletupuoIsaraelu,eluatausaga aolumana‘ilemafui‘e.

2Uaiafaapeamai:“EtaaliliIeovamaiiSiona,+etulei maifoʻilonasiʻufofogamaiiIerusalema;efa‘anoanoafo‘i faleoleoleomamoe,emagumagufo‘iletumutumuo Karamelu

3OloofaapeaonafetalaimaioIeova;Onaosolitulafono etoluaTamaseko,efafoi,outeleliliueseinaailona faasalaga;auā‘ualatousoliKiliataimeau‘ameaesoliai saito;

4AeouteauinaatuleafiilefaleoAsaeli,efaaumatiaai maotaoPeniata

+5OutegauiafoʻilelaaufaalavaoTamaseko,+ma faaumatialēoloomauilefanualaugatasioAvene,+ma lēeuuinaletootoo+maiilefaleoEtena,+eōatufoʻi tagataoSuriailefaatagataotauainaiKiri,+uafetalaimai aiIeova.

6Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I;Onao solitulafonoetoluaKasa,malefa,outeleliliueseinaai lonafaasalaga;auā‘ualatouavefa‘atagataotau‘aumalava, ‘ina‘iatu‘uinaatuilatouiEtoma;

7AeouteauinaatuleafiilepāoKasa,+efaaumatiaai onamaota.

+8OutefaaumatiafoʻilēoloomaumaiiAsetota,+ma lēuauuiletootoomaiiAsekelona,+outeliliuatufoʻi loʻulimaiāEkerona,+maoleafanoaiēototoeoFilisitia, +uafetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEseoIeova

9Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I;Onao solitulafonoetoluaTuro,malefa,outeleliliueseinaai lonafaasalaga;auā‘ualatoutu‘uinaatuletāfeagaumai Etoma,‘ualatoulēmanatuafo‘ilefeagaigafa‘auuso;

10AeouteauinaatuleafiilugaolepāoTuro,e faaumatiaaionamaota

11OloofaapeaonafetalaimaioIeova;Onaosolitulafono etoluaEtoma,malefa,outeleliliueseinaailona faasalaga;auānaiatuliloalonausoilepelu,ma‘ualafoa‘i lealofamutimutivaleuma,ma‘uasaeiaelēaunoalona to‘asā,ma‘uaiataofilonato‘asāefa‘avavau

12AeouteauinaatuleafiiTimanu,efaaumatiaaimaota oPosara.

13OloofaapeaonafetalaimaioIeova;Onaosolitulafono etolualefanaugaaAmoni,efafoʻi,outelēliliueseinaai lonafaasalaga;auā‘ualatousaeiafafinetoiKiliata,‘ina ‘iafa‘ateleinaailolatoutuā‘oi; 14AeoutefaamumūinaleafiiRapauma,efaaumatiaai onamaota,malealagaileasooletaua,maleafāileasoo leasiosio

+15Eavefaapagotafoʻilolatoutupu,oiamaona perenisefaatasi,”+uafetalaimaiaiIeova.

MATAUPU2

1Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I;Onao solitulafonoetoluaMoapi,malefa,outeleliliueseai

lonafaasalaga;auā‘uaiasusunuinaivioletupuoEtomai lelime;

2AeouteauinaatuleafiiāMoapi,+efaaumatiaaimaota oKiriota,+eotifoʻiMoapiilevāvāō,malealaga,male leoolepū

+3Outefaaumatiafoʻilefaamasinomaiitotonuiāteia, +outefasiotiafoʻionapereniseumafaatasimaia,”+ua fetalaimaiaiIeova

4OloofaapeaonafetalaimaioIeova;Onaosolitulafono etoluaIuta,malefa,outeleliliueseinaailonafaasalaga; auā‘ualatou‘ino‘inoiletulafonoaleALI‘I,ma‘ualē tausiaanapoloa‘iga,ma‘uafa‘asesēinailatouealatou talapepelo,emulimuliatuaiiolatoutamā;

5AeouteauinaatuleafiiāIuta,+efaaumatiaaimaotao Ierusalema.

6Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I;Onao solitulafonoetoluaIsaraelu,efafoi,outeleliliueseinaai lonafaasalaga;auānalatoufa‘atauatuēamiotonuiario, maēmatitivaise‘evaeelua;

7Olēoloonaunauileefuefuoleeleeleilugaouluoē matitiva,+maliliueselealaoēagamalu,+eōatufoʻise tamāloamalonatamāileteineetasietaʻuleagainaailoʻu igoapaia.

8Ualatoutaootoilugaoofuuatuuefaamaufaailogainai tafatafaofatafaitaulagauma,maualatouinuileuainaae uafaasalainailefaleololatouatua

9AuaoufaaumatialesaAmorīiolatouluma,olona maualugaepeiolemaualugaoarasi,masamalosioiae peioaluna;a‘ua‘oufa‘aumatiaonafuamailugā,maona a‘ailalo

10Na‘ou‘aveinaa‘efo‘i‘outounailenu‘uoAikupito, ma‘outa‘ita‘iina‘outouitausagaefagafuluilevao,efai mo‘outoulenu‘uosaAmorī

11Naoutofiafoiooutouataliiefaimaperofeta,mao outoutauleleaefaimaNaseri.Elefaapeaea,outoule fanaugaaIsaraelu?uafetalaimaiaiIeova.

12AuaoutouavatuleuainaisaNaserieinuai;mapoloai atuileauperofeta,uafaapeaatu,Auaetevavalo.

13Fa‘auta,‘ua‘ouoomiina‘iāte‘outou,epeiosefata fa‘ata‘avalevale‘uatumuifusisaito

14Olemealeaoleafanoailesolamaiilēuavave,mae lēfaamalosiaelēuamalosilonamalosi,elēlaveaʻiinafoʻi elēuamalosioialava

15Elētufo‘ilēeuule‘aufana;elēlaveaʻiinafoʻieleua saosaoaonavae,elēlaveaʻiinafoʻielēetiʻetiʻeile solofanuaoialava

16Olēelototeleiēmalolosiesolalēlavalavāileaaso,” +uafetalaimaiaiIeova

MATAUPU3

1Fa‘alogomaiiaile‘upunafetalaimaiaileALI‘I‘iāte ‘outou,lefānaugaaIsaraelue,euigaile‘āigaumana‘ou ‘aumaiaa‘ilenu‘uoAikupito,‘uafa‘apeamai, 2Enaooutoulavanaouiloaiaigaumaolelalolagi; 3Peemafaieaonasavavalifaatasiletoʻaluapealē malilieiai?

4Etagieaseleonailevao,pealeaisanameaemanuai? ealagamaieaseleonataanoaailonalua,peafainatele mauasemea?

5Peemafaieaonapaʻusemanuleleisemaileiileeleele, pealeaisemaileimoia?eaveeaesetasisemaileiaile lalolagi,aelemaualavasemea?

6Eiliaealepuileaai,aelefefefeaitagata?etupu‘eale leagaile‘a‘ai,‘aele‘ifaiaeleALI‘I?

7ElefaialavasemeaeleAliioIeova,aenatefaaalia lonafinagaloianaauaunaoperofeta.

8Uatagileleona,oaielēfefe?uafetalaimaileAliile ATUA,oaieasenatelevavalo?

+9“IatalaʻiatuimaotaiAsetota+mamaotailenuuo Aikupito,+iafaapeaatu,‘Iaoutoufaapotopotoimaugao Samaria,mavaavaaiatuilevāvāōteteleolooitotonu,ma ēuasauāinaitotonu

10Auāelēiloaeilatoulefaiaolemeatonu,”+uafetalai maiaiIeova,oēuafaaputuinalesauāmalefaomeaio latoumaota.

11OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioleAliio Ieova;Oleaiaisefiliesiomiaumalelaueleele;enate aveeseafoiloumalosimaiiateoe,efaoafoioumaota.

12OloofaapeaonafetalaimaioIeova;Epeionaaveesee leleoleomamoeilegutuoleleonavaeelua,poosefasi taliga;efa‘apeafo‘i‘ona‘aveinaatuolefānaugaa IsaraeluoēnonofoiSamariailetulimanuolemoega,ma Tamasekoilemoega

13“Iaoutoufaalogomaimamolimauatuileaigao Iakopo,”+uafetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEseoIeova, leAtuaoʻau

14OleasooutetauiatuaiisolitulafonoaIsaraeluonao ia,outetauiatuaifoʻiifatafaitaulagaoPeteli,+evavae esefoʻinifoolefatafaitaulagamapaʻuʻūileeleele

15Maoleaoutaialefaleoletaumalulumalefalevevela; efa‘aumatiafo‘ifalenifoelefane,efa‘aumatiafo‘ifale tetele,olo‘ofetalaimaiaileALI‘I

MATAUPU4

1Faalogomaiiaileneiupu,outouopovioVasana,oile maugaoSamaria,oeuafaasauaiematitiva,oeua tu’imomomoieuamatitiva,oeuafaiatuiolatoumatai, Inaaumaiia,tatoutefeinuai.

2UatautoleAliioIeovailonapaia,faauta,eoomaiona asoiateoutou,enateaveeseinaaioutouimatau,maa outoufanauimataui’a.

3Touteōatufoʻiimeaualepetia,opovitaʻitasiilumao onaluma;toutelafofo‘iilatouilemaota,olo‘ofetalai maiaileALI‘I.

4OmaiiaiPetelimasolitulafono;iKilikalaiafaateleina lesolitulafono;‘ia‘outou‘aumaifo‘ia‘outoutaulagai taeaouma,maa‘outoumeaesefulua‘imeapeamavae tausagaetolu

+5Iaoutouavatufoʻiletaulagaolefaafetaifaatasimale meafaafefete,maiafolafolaatumafaalauiloaatutaulaga foaʻifua;

+6Uaoufoaʻiatufoʻiiāteoutoulemamāonifoiooutou aaiuma,+maualeainimeaʻaiiooutounuuuma; 7Uaoutaofiafoʻiletimumaiiāteoutou,inauatoetolu masinaoleseleselega,+manaoufaatotōifoletimuile tasiaai,maoulēfaatotōifofoʻiletimuileisiaai;

8Onafeoaʻileaoaaieluapetoluileaaietasieinuvai;a ‘ua‘outoulētoefo‘imai‘iātea‘u,‘uafetalaimaiaile ALI‘I

9“Uaoutaiaoutouilepalamalepolopoloki; 10UaouauinaatuiāteoutoulefaamaʻiepeioAikupito; ‘ua‘oufa‘ao‘oa‘efo‘iio‘outouisulemanogio‘outou togālauapi;

11Uaoufaatoilaloinanisiooutou,epeionafaaumatiaele AtuaoSotomamaKomoro,+uapeifoʻioutouosesulu uaseʻiamaiileafi;

12Olemealeaoutefaiaaileneimeaiāteoe,Isaraelue,+ Isaraelue,onaoutefaialeneimeaiāteoe,iasaunie fetaiaʻimalouAtua

13Auāfaauta,olēnafaiamauga+mafaialematagi,+ mataʻuatuiletagatalonafinagalo,+olēnate faapogisainaletaeao+masavaliimeamaualulugaole lalolagi,+oIeova,oleAtuaoʻau,olonasuafalea

MATAUPU5

1IaoutoufaalogomaiileneiupuuaOusiiatuefaasagaia teoutou,oseauegalava,leaigaeoIsaraelu

2UapauletaupouoIsaraelu;eletoetulaioia:ua tuulafoaiinaoiailonalaueleele;eleaifo‘isenate fa‘atūinaoia

3OnauafaapeaonafetalaimaioleAliileATUA;Ole ‘a‘ainaōatuileto‘aafeetotoeaileto‘aselau;

4AuāolemealeneiuafetalaimaiaiIeovaileaigao Isaraelu,‘Iaoutousaʻilimaiiāteaʻu,onaoutouolaailea.

5AeauaneʻioutousaʻiliiPeteli,auafoʻineʻiealuatui Kilikala,+auafoʻineʻialuatuiPeresepa;

6IaoutousaʻiliiāIeova,onaoutouolaailea;ne‘ialua‘eo iaepeioleafiile‘āigaoIosefa,mafa‘aumatiaai,mae leaisetasinatetineiaiPeteli

7O‘outouoēliliulefa‘amasinogailaena,matu‘uale amiotonuilelalolagi;

8“IaoutousaʻiliatuilēnafaiafetuefitumaOrion,+ma liualeataoleotiiletaeao,+maiafaapouliuligialeaoile pō;

9Olēnatefa‘amalosiaē‘uafa‘aumatiaetaumaē malolosi,‘onaōmaiaileaoē‘uafa‘aumatiaile‘olo.

10Ualatouʻinoʻinoilēuaaʻoaʻiilefaitotoʻa,+maua latouʻinoʻinoilēuatautalasaʻo

11Olenei,onaolooutousoliaolēuamatitiva,+maua outouavefoʻileavegaosaitomaiiāteia;‘ua‘outou totōinatovinematagofie,‘aetoutelēinuuainaai

12Auā‘ua‘ouiloaa‘outousolitulafono‘ese‘esemaa ‘outouagasalatetele;

13Olemealeaefaalologoaileuafaautautailenataimi; auāoletaimileagalea.

14Iaoutousaʻililelelei,aelēoleleaga,inaiaoutouolaai;

15‘Ia‘ino‘inoileleaga,mafiafiailelelei,ma‘ia fa‘atumauinalefa‘amasinogailefaitoto‘a;

16OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioIeova,le Atuaoʻau,oIeova;Eiailetagiauēialauma;latoutefai anefoiialateleuma,Aue!talofa!latoutevalaauatufoii legaluefanuailefaanoanoa,oeuapopotoileaueeaue +17Etagiauēfoʻiitogāvineuma,+auāouteuiatuiāte oe,”+uafetalaimaiaiIeova.

18Kalofaeiloaiakoutoukolāema‵nakokiteasooIeova! oleāleiʻugamooutou?oleasooleALI‘Iolepouliuli lea,‘aelēolemalamalama

19Epeiosetagatauasolaesemaileleona,mauafetaiai maiaseurosa;pealuatuilefale,mafaalagolagolona limailepuipui,onautiaaileaoiaelegata

20PeelēosepōuliuliealeasooIeova,aeelēole malamalama?ematuapogisalava,maeleaisepupula?

21Uaouʻinoʻino,uaouʻinoʻinoiasooaoutoutausamiga, +outelēmanogifoʻiiaoutoufaapotopotoga

22Euilavainaoutouaumaiaiāteaʻuotaulagamūmaa outoutaulagaimeaʻai,outelētalialava; 23Iaeaveesemaiiateauleleooaupese;auā‘outelē fa‘alogoilefatioaukitara.

24Aeiatafeifolefaamasinogaepeiovai,maleamiotonu epeiosevaitafetele

25Pouaoutouosimaieaiateaʼutaulagamataulagaile vaomotausagaefasefulu,leaigaeoIsaraelu?

26AuaoutoutauavelefalefetafaiolooutouMolokama Kiunaooutoufaatusa,olefetuolooutouatuanaoutou faiamooutou

27Olemealeaouteavefaapagotaaioutouitalaatuo Tamaseko,uafetalaimaiaiIeova,olonasuafaoleAtuao ʻau

MATAUPU6

1OitalofaiateilatouoenofonofofilemuiSiona,ma faatuatuailemaugaoSamaria,oeuatauaoaliisilionuu, naoatuiaileaigaoIsaraelu!

2IaoutouoatuiKalene,mavaavaai;‘ia‘outouōatuai leaiAmatoletele,‘onaōifoaileaiKataoFilisitia;poo lolatoutuaoiesiliilooutoutuaoi?

3O‘outouoē‘uafa‘ate‘amamaoleasoleaga,ma fa‘alatalatamailenofoaolesauā;

4Oeta‘o‘otoimoeganifoelefane,mata‘otoilugaoo latoumoega,ma‘a‘aiitama‘imamoemailelafu,ma tama‘ipovimaitotonuolefalepovi;

5Oepepeseileleoolekitara,mafaimoilatoulava meafaifaailiepeioTavita;

6Oēinuuainaiipu,mau‘uilatouilesuāu‘usili;

7Olenei,olealatouavefaatagataotauafaatasimae muamuaoeoiletafeaga,maoleaaveesealetaumafataga ailatouoenafaaloaloa.

8UatautōleAliiPuleSilisiliEseoIeovaiāteialava,+ua fetalaimaiaiIeovaleAtuaoʻau,‘Outeʻinoʻinoile mamaluoIakopo,+maouʻinoʻinoionamaota;

9Afaifoietotoeotagataetoasefuluilefaleetasi,eotii latou

10Eavefoʻioiaeleusooletamāoletamāosetagata, malēnatesusunuinaoia,inaiaaumaiaifafoivimaiile fale,+maenatefaiatuilēolooiautafaolefale,‘Poo iaieasetasioiāteoe?efaimaifo‘ioia,“Eleai.”‘Onafai maiaileaoia,‘Iaefa‘alologo;

11Fa‘autafo‘i,olo‘opoloa‘imaileALI‘I,etaiafo‘ieia lefaleteleimalepelepe,malefaleitiitiima‘a.

12Petaufetulieasolofanuailugaolepapa?esuatiaease tasiiinamapovi?auā‘ua‘outoufa‘aliliuinale fa‘amasinogailemea‘o‘ona,malefuaoleamiotonuile ma‘a

13Ooutouoeolioliisemeafaatauvaa,oefaimai,Tatou teleiaumaiaeaniseumoitatouilotatoulavamalosi?

+14Aefaauta,outefaatūinasenuuefaasagatauiāte outou,leaigaeoIsaraelu,uafetalaimaiaiIeovaleAtuao ʻau;latoutefa‘atigāfo‘i‘iāte‘outoueāfuamaiilemeae uiatuaiiAmato,eo‘oatuilevaitafeolevao

MATAUPU7

1UafaapeaonafaaalimaieleAliioIeovaiateau;fa‘auta fo‘i,nafaiaeiaosēileamatagaoletupua‘eolefua

mulimuli;fa‘autafo‘i,olefuamulimulilea‘ina‘uauma ‘onaseleseleeletupu.

2Inauaumaonalatouaaiimutiaolelaueleele,onaoufai atulea,“LeAliie,Ieovae,iaefaamagalomai,+oaieae tulaʻimaiaiIakopo?auāeitiitioia.

3UasalamōIeovaonaoleneimea:Elēoolava,uafetalai maiaiIeova

4UafaapeaonafaailoamaiiāteaʻueleAliiPuleSilisili EseoIeova:+faauta,uavalaauleAliiPuleSilisiliEseo Ieovaetauileafi,+mauafaaumatiaailemoanatele,+ mauaʻainaaisevaega

5Onaoufaiatulea,LeAliie,leATUAe,outeaioiatuia teoe,inatuuia,oaieaetulaiaiIakopo?auāeitiitioia.

6UasalamōIeovaonaoleneimea:Elēoofoʻileneimea, uafetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEseoIeova

7Uafaapeaonaiafaailoamaiiāteaʻu,faautafoʻi,uatūle Aliiilugaolepāuafaiailefuaolefua,malefuataulima ilonalima

8OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Amosae,oleāua evaaiiai?Onaoufaiatulea,Olefuafua‘Onafetalai maileaoleALI‘I,“Fa‘auta,‘outetu‘ulefuapa‘uitotonu olo‘unu‘uoIsaraelu,‘outelētoeuiane‘iāteilatou; 9MaomeamaualulugaoIsaakooleafaatafunaina,mao leafaatafunainamalumaluoIsaraelu;outetulaiatufoiile peluileaigaoIerepoamo.

10OnaauinaatuleaeAmasialeositaulagaoPeteliiā IerepoamoletupuoIsaraelu,+efaapea:“Uafouvale AmosaiāteoeitotonuoleaigaoIsaraelu;

11Auāolo‘ofa‘apea‘onafaimaioAmosa,Eoti Ierepoamoilepelu,eta‘ita‘iinalavafo‘iIsaraelumaiilo latoulavanu‘u.

12UafaiatufoʻiAmasiaiāAmosa:“Letagatavaaie,alu ia,iaesolaatuilelaueleeleoIuta,maʻaiaiiināmeaʻai, mavavaloaiiinā.

13AeauaetetoevavaloiPeteli,auāolefalesaoletupu, maolelotoāoletupu

14OnataliatuleaoAmosa,uafaapeaatuiāAmasia:“Elē oaʻufoʻioseperofeta,+elēoaʻufoʻioseataliiose perofeta;aoa‘uoleleoleomamoe,malefa‘aputufuaole sukamoru;

15UaaveaʻueIeovaaooumulimuliilelafu,+ona fetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Ināaluiaevavaloatui loʻunuuoIsaraelu.

16Olenei,iaefaalogomaiileafiogaaIeova:‘Uaefai mai,‘AuaetevavaloatuiāIsaraelu,+auafoʻineʻielafo atulauupuileaigaoIsaako.

17OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioIeova;Efai lauavāmafafinetalitaneile‘a‘ai,eotifo‘iouatali‘ima ouafafineilepelu,evaevaeinafo‘iloufanuailemanoa;e teotifo‘iilenu‘uleaga;

MATAUPU8

1‘Uafa‘apea‘onafa‘aalimaieleAli‘ileATUA‘iātea‘u; 2Onafaiatuleaoia,Amosae,olealemeauaeiloaatu? Onaoufaiatulea,Oleatofuaoletaumafanafana‘Ona fetalaimaileaoleALI‘I‘iātea‘u,“‘Uao‘omailei‘ugai lo‘unu‘uoIsaraelu;Outelētoeuianelavaiāilatou 3Eaveafoʻipeseolemalumalumauiōilenāaso,+ua fetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEseoIeova.latoutetuliai fafomaleleoa

4Faalogomaiiaileneimea,outouoefaaumatiaeua matitiva,inaiafaavaivaiaematitivaolelaueleele; 5Uafaapeaane,‘Oafeaemavaeatuailemasinafaatoʻā vaaia,inaiatatoufaatauatuaisaito?malesapati,‘ina‘ia fa‘atupuinaaisaito,efa‘aiti‘itiaaileefa,mafa‘ateleinale sekeli,mafa‘aseseinaaifuafa‘atauva‘ailepepelo?

6Inaiamafaionatatoufaataumaieuamatitivaileario, maeuamatitivaisepeaseevae;ioe,mafaatauatuotaotao saito?

7UatautōIeovailesilisilieseoIakopo,Elēgalolavaiā teaʻusetasioalatougaluega

8Peelēgateteealelaueleeleonaoleneimea,ma faanoanoaaitagataumaoloononofoai?maoleaaluaʼe atoaepeioselolo;maolealafoinaifafomamalelemo,e peiolevaitafeoAikupito

9“Oleaasofoʻi,uafetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEseo Ieova,outefaaosolelaileaoauli,outefaapogisainafoʻi lelalolagiileaomalamalama

10Outeliuaaoutoutausamigailefaanoanoa,maaoutou peseumaiauega;‘Outefa‘ae‘efo‘ile‘ietalatalai sulugātitiuma,ma‘uatulailugaouluuma;maoutefaia iapeiolefaanoanoaoleataliietoatasi,malonaiugaepei oseasooona

11“Faauta,eoomaiaso,uafetalaimaiaileAliiPule SilisiliEseoIeova,outefaaooatuaileogeilenuu,elēo leogeimeaʻai,poolefiainuvai,aoleogeilefaalogoi afiogaaIeova

+12Efeoaʻifoʻiilatoumaiilesamiileisisami,+emai ileituimātūeooatuisasaʻe,+elatoutefeoaʻisoloe saʻiliileafiogaaIeova,aelatoutelēmaua

13Oleaasoematapogiaaitaupoulaleleimatauleleaile fiainu

14OilatouoētautōileagasalaaSamaria,mafaiatu,‘O lo‘osoifualouatua,Tanue;ma,‘UaolaletuoPeresepa;e pauulavailatou,eletoetutumailava

MATAUPU9

1Na‘ouiloaatuleALI‘Iotuilugaolefatafaitaulaga, ‘onafetalaimaileaoia,“Iataialefa‘alavaolefaitoto‘a, ‘ina‘ialūlūinapou;‘outefasiafo‘iilepeluoēetotoeoi latou;

2Euilavainalatoueliiseoli,eaveilatoumaiiinaeloʼu lima;euilava‘inalatouōa‘eilelagi,‘outefa‘ate‘aifo ‘iāteilatouaiileamea;

3EuilavainalalafiilatouiletumutumuoKaramelu,+ outesuʻesuʻemaaveeseilatoumaiiinā;maeuiinaliloi latoumaiilaʻuvaaiileilititaiolesami,outepoloaʻiatu aiilegata,nateutiafoʻiilatou;

4Euiinaavefaapagotailatouilumaoolatoufili,oute poloaʻiatuilepelumaiileamea,efasiotiaaiilatou;

5OleAliioIeovaoʻau,oianatepaʻiatuilelaueleele,+ maeliusuavai,+maoleafaavauvauilatouumaoloo nonofoai;maoleamalemo,epeiolevaitafeoAikupito

6Oialeanatefaiaonapotuilelagi,manafaavaeinalona ʻauilelalolagi;olēvalaauatuivaiolesami,masasaaatu ilefogāeleele:oIeovaolonasuafalea.

7PeelēpeieaoutouolefanaugaaAitiopeiāteaʻu,le fanaugaaIsaraelue?uafetalaimaiaiIeova‘Outele‘i ‘aumaia‘eaIsaraelua‘ilenu‘uoAikupito?maFilisitia maiKafatori,maSuriamaiKiri?

8Fa‘autafo‘i,ofofogaoleAli‘ileATUAolo‘oilugao lemaloagasala,ma‘outefa‘aumatiaaiilugaole fogāeleele;a‘outelēmatuāfa‘aumatiale‘āigaoIakopo,o lo‘ofetalaimaiaileALI‘I.

9Aua,faauta,outepoloaiatu,outeluluinafoileaigao Isaraeluinuuuma,epeiosaitoualuluinaisefaamama,ae olealepa'uifolavasinasaitoitiitiileeleele

10Eotiilepeluotagataagasalaumaolo‘unuu,oe faapea,Elemauamaileleaga,eleoomaifoiiateitatou

11OleaasooutetoefaatuinaailefalefetafaioTavitaua paʼu,maoutapuniaonameaualepetia;‘Outetoe fa‘atūinafo‘ionameanafa‘atafunaina,‘outefaiafo‘ie peioasoanamua;

12InaiafaimoilatoulevaegatotoeoEtoma,+manuu eseuma,oēuataʻuailoʻuigoa,+uafetalaimaiaiIeovao lēefaialeneimea.

13“Faauta,eoomaiaso,+uafetalaimaiaiIeova,emaua atuaieletagatasuotosinalēselesele,+malēesolifua vineolēelūlūfatu;maoleatotōifomaugauaina suamalie,maolealiusuavaimaugauma

14‘Outetoefa‘afoisiafo‘iletāfeagaolo‘unu‘uo Isaraelu,elatoutefaiafo‘i‘a‘aifa‘atafunaina,manonofo ai;maolealatoutotōinatovine,mainuailonauaina; latoutefaiafo‘ifa‘ato‘aga,ma‘a‘aiaiolatoufua

+15Outetotōinafoʻiilatouilugaololatoulaueleele,+e lētoeliaʻieseinafoʻiilatoumaiilolatoulaueleeleuaou tuuinaatuiāilatou,”+uafetalaimaiaiIeovalouAtua