Neemia MATAUPU 1 1 O upu a Neemia le atalii o Hakalia. ‘Ua o‘o fo‘i i le masina o Kiselu, i le lua sefulu o tausaga, a o ‘ou i ai i Susana le maota; 2 Na sau Hanani, o le tasi o o‘u uso, o ia ma nisi o tagata o Iuta; ‘ona ‘ou fesili atu ai lea ‘iā te i latou e uiga i sa Iutā na sao, o ē na totoe o le tāfeaga, ma Ierusalema. 3 Ua latou faapea mai iā te aʻu: “O ē ua totoe o le tafeaga i inā i le itumalo, ua matuā mafatia ma faalumaina; 4 Ua oo ina ou faalogo i nei upu, ona ou nofo lea i lalo ma tagi, ma faanoanoa i aso taitasi, ma ou anapogi ma tatalo i luma o le Atua o le lagi; 5 Ua ia faapea atu: “Ieova e, le Atua o le lagi, + le Atua silisili ma le mataʻutia, + o lē e tausia le feagaiga ma le alofa mutimutivale + i ē e alolofa iā te ia ma tausi i ana poloaʻiga. 6 Ia uaʻi mai nei ou taliga, ma pupula ou fofoga, ina ia e faafofoga mai i le tatalo a lau auauna, ou te tatalo atu ai i ou luma i le ao ma le pō, mo le fanauga a Isaraelu o au auauna, ma taʻutaʻu atu agasala a le fanauga a Isaraelu, ua matou agasala ai iā te oe; 7 ‘Ua matou matuā leaga lava ‘iā te oe, ‘ua matou lē tausia fo‘i poloa‘iga, ma tulafono, ma fa‘amasinoga, na e poloa‘i mai ai i lau ‘au‘auna o Mose. 8 ‘Ou te ‘ai‘oi atu, ‘ia manatua le ‘upu na e poloa‘i mai ai i lau ‘au‘auna o Mose, ‘ua fa‘apea mai, ‘‘Āfai tou te agasala, ‘ou te fa‘ata‘ape‘apeina ‘outou i nu‘u ‘ese. 9 Ae afai tou te liliu mai ia te au, ma tausi i aʼu poloaiga, ma faia; e ui lava ina tuliesea o outou i le tuluiga o le lagi, ae ou te faapotopotoina i latou ai lea mea, ma ou aumaia i latou i le mea ua ou filifilia e tuu ai loʻu igoa i inā. 10 O lenei, o au auauna ia ma lou nuu, o e ua e togiolaina i lou mana tele, ma lou aao malosi. 11 Le Alii e, ou te aioi atu ia te oe, ia e faafofoga mai i le tatalo a lau auauna, ma le tatalo a au auauna, o e mananao e matata‘u i lou suafa; Auā o a‘u o le tautū uaina a le tupu. MATAUPU 2 1 O le masina o Nisani, i le lua sefulu o tausaga o Aretaseta le tupu, na i ai i ona luma le uaina; O lenei ou te lei faanoanoa muamua i ona luma. 2 Ona fai mai lea o le tupu ia te au, Se a le mea ua faanoanoa ai ou mata, ina ua e le ma'i? e leai se isi mea lea ua na o le faanoanoa o le loto. Ona ou matuā fefe ai lea, 3 Ua fai atu foʻi i le tupu: “Ia ola pea le tupu e faavavau, + aiseā e lē faanoanoa ai oʻu mata, + pe a faatafunaina le aai, o le mea o loo iai tuugamau o oʻu tamā, ma ua susunuina foʻi ona faitotoʻa i le afi? 4 Ona fai mai lea o le tupu ia te au, Se a le mea e te ole mai ai? Ona ou tatalo lea i le Atua o le lagi. 5 Ona ou fai atu lea i le tupu, Afai e lelei i le tupu, ma afai ua alofagia lau auauna i ou luma, ona e auina atu lea o aʻu i Iuta, i le aai o tuugamau o oʻu tamā, ou te faia ai. 6 Ona fai mai lea o le tupu ia te au, (o loo nofo foi le masiofo i ona tafatafa,) O le a le umi o lau malaga? o afea foi e te toe foi mai ai? ‘Ona finagalo ai lea o le tupu e ‘auina mai a‘u; ma sa ou tuu atu ia te ia se taimi.
7 Na ou fai atu foʻi i le tupu, “Afai e lelei i le tupu, ia avatu ni tusi iā te aʻu i kovana i tala atu o le Vaitafe, ina ia latou ave aʻu seʻia ou alu atu i Iuta; 8 O se tusi foʻi iā Asafo + le leoleo o le vaomatua a le tupu, + ina ia foaʻi mai iā te aʻu o laʻau e fai ai laʻau mo faitotoʻa o le maota + o le fale, + ma le pā o le aai, + ma le fale ou te ulu atu i ai. Ona tuuina mai lea e le tupu ia te au, e tusa ma le aao lelei o lo'u Atua i luga ia te au. 9 Ona ou alu atu ai lea i kovana i tala atu o le vaitafe, ma ou avatu ia te i latou tusi a le tupu. O lenei na aauina mai e le tupu o taʻitaʻiʻau o ʻautau ma tagata tiʻetiʻe solofanua faatasi ma aʻu. 10 Ina ua faalogo i ai Sanepalata le Horono, ma Tovia le auauna, le sa Amoni, ona matuā tigā ai lea o i laʻua ina ua sau le tagata e saʻili i le manuia o le fanauga a Isaraelu. 11 Ona ou sau ai lea i Ierusalema, ma ou i ai i aso e tolu. 12 Ma sa ou tulai i le po, o aʼu ma ni nai tagata toaitiiti faatasi ma aʼu; ‘ou te le‘i ta‘u atu fo‘i i se tagata le mea na tu‘u mai e lo‘u Atua i lo‘u loto e fai i Ierusalema; 13 Na ‘ou alu atu fo‘i i le po i le faitoto‘a o le vanu, i luma o le vaieli o tarako, ma le faitoto‘a o otaota, ma ‘ou matamata atu i pā o Ierusalema ‘ua lepetia, ma ona faitoto‘a ‘ua fa‘aumatia i le afi. 14 Ona ou alu atu lea i le faitotoʻa o le vaipuna + ma le vailepa + o le tupu, + ae e leai se mea e ui atu ai le manu na i lalo o aʻu. 15 Ona ou alu aʻe lea i le pō i tafatafa o le ālia, ma ou matamata i le pā, ma ou toe foʻi mai, ma ulu atu i le faitotoʻa o le vanu, ma toe foʻi mai ai. 16 Ma sa lē iloa e faipule le mea na ou alu i ai, po o le mea na ou faia; ‘ou te le‘i ta‘u atu fo‘i i ona po nei i sa Iuta, po o ositaulaga, po o ali‘i, po o faipule, po o ē na totoe o ē na faia le galuega. 17 Ona ou fai atu lea iā i latou: “Ua outou iloa le puapuaga ua tatou oo i ai, ua faatafunaina Ierusalema, + ma ua susunuina ona faitotoʻa i le afi; 18 Ona ou taʼu atu lea ia te i latou e uiga i le aao o loʼu Atua sa agalelei mai ia te aʼu; ma upu a le tupu na ia fai mai ai ia te au. Ona latou fai mai ai lea, Ina tatou tulai ia e fai. Ona latou faamalolosi ai lea i o latou lima mo lenei galuega lelei. 19 Ae ina ua faalogo i ai Sanepalata le Horono, ma Tovia le auauna, le sa Amoni, ma Gesemu le Arapi, ona latou tauemu mai lea iā i matou, ma ʻinoʻino mai iā i matou, ma faapea mai: “O le ā lenei mea ua outou faia? Tou te fouvale ea i le tupu? 20 Ona ou tali atu lea ia te i latou, ua ou faapea atu ia te i latou, O le Atua o le lagi, na te faamanuia ia te i matou; o le mea lea matou te tutū ai i luga o ana ‘au‘auna ma fausia, ‘ae leai so ‘outou tofi, po o se pule, po o se fa‘amanatuga i Ierusalema. MATAUPU 3 1 ‘Ona tula‘i lea o Eliasipa le ositaulaga sili ma ona uso o ositaulaga, ‘ua latou faia le faitoto‘a o mamoe; ‘ua latou fa‘apa‘iaina, ma fa‘atūina ona faitoto‘a; ‘ua o‘o atu lava i le ‘olo o Mea na latou fa‘apa‘iaina ai, e o‘o atu i le ‘olo o Hananielu. 2 Na fau foi e aupito ane ia te ia o tagata o Ieriko. Na fau fo‘i e aupito ane ‘iā te i latou o Sakuro le atali‘i o Imeri.