Levitiko MATAUPU 1 1 ‘Ona vala‘au mai lea o le ALI‘I ‘iā Mose, ma fetalai mai ‘iā te ia a‘i le fale fetāfa‘i o le fa‘apotopotoga, ‘ua fa‘apea mai, 2 “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu, ia faapea atu iā i latou, ‘Ai se tasi o outou e avatu se taulaga iā Ieova, ia outou aumaia la outou taulaga mai i povi, o povi, ma lafu mamoe. + 3 Afai o lana taulaga o se taulaga mū mai i le lafu povi, ia avatu e ia se poʻa e sao ona lelei; 4 E ao ona ia tuu lona lima i luga o le ulu o le taulaga mū; ma e talia mo ia e fai ai le togiola mo ia. 5 E ao ona ia fasia le povi poʻa i luma o Ieova, + ona aumaia lea e ositaulaga, o atalii o Arona le toto, ma sausau le toto i soo se mea i luga o le fata faitaulaga, + o loo i tafatafa o le faitotoʻa o le faleʻie o le feiloaʻiga. 6 E ao ona ia eli ese le taulaga mū, ma tipi i ona vaega. 7 E ao i atalii o Arona le ositaulaga ona tuu le afi i luga o le fata faitaulaga, ma faatulaga fafie i luga o le afi. 8 E ao foʻi i ositaulaga, o atalii o Arona, ona faatulaga vaega, o le ulu, ma le gaʻo, i luga o fafie o loo i luga o le afi o loo i luga o le fata faitaulaga. 9 Ae e ao ona mulumulu o ia i ona gaʻau ma ona vae i le vai, + ma e ao i le ositaulaga ona susunuina uma i luga o le fata faitaulaga, e fai ma taulaga mū, o se taulaga e fai i le afi, o se mea manogi lelei iā Ieova. 10 Ae afai o lana taulaga mai i le lafu mamoe, po o se ʻoti, e fai ma taulaga mū; na te ‘aumai ai le po‘a ‘ua sao ‘ona lelei. 11 E ao ona ia fasi ai i le itu i mātū o le fata faitaulaga i luma o Ieova; 12 E na te vaevae foʻi i ona vaega, faatasi ma lona ulu ma lona gaʻo, ma e faatulaga e le ositaulaga i luga o fafie o loo i luga o le afi o loo i luga o le fata faitaulaga. 13 Kae e ‵tau o ‵fulu ne ia a gatu mo vae ki te vai, + kae ka aumai ne te faitaulaga a mea katoa kae ‵sunu i luga i te fatafaitaulaga. 14 Afai foʻi o le taulaga mū o lana taulaga iā Ieova o manu felelei, + e ao ona ia aumaia lana taulaga o manutagi, po o tamaʻi lupe. 15 E avatu e le ositaulaga i le fata faitaulaga, ma liaʻi ese lona ulu, ma susunu ai i luga o le fata faitaulaga; e sasaa fo‘i lona toto i tafatafa o le fatafaitaulaga; 16 E ao ona ia liaʻi ese lona fua ma ona fulu, ma lafo i tafatafa o le fata faitaulaga i le itu i sasaʻe, e lata ane i le mea o iai le lefulefu. 17 E ao foʻi ona ia vaeluaina i ona apaʻau, + ae aua neʻi vaeluaina, + ma e ao ona susunuina e le ositaulaga i luga o le fata faitaulaga, i luga o fafie o loo i luga o le afi, + o le taulaga mū lea, o le taulaga e faia i le afi, o se mea manogi lelei iā Ieova. MATAUPU 2 1 ‘Āfai fo‘i e avatu e se tasi se taulaga i mea e ‘ai i le ALI‘I, o lana taulaga ia fai i le falaoamata lelei; na te liligi fo‘i i ai le suāu‘u ma tu‘u i ai le pulu lipano; 2 E na te avatua foʻi i ositaulaga atalii o Arona, + e ao ona ia uuina mai ai lona luuga o falaoamata, ma sina suāuu,
atoa ma le lipano uma; e susunuina fo‘i e le ositaulaga lona fa‘amanatuga i luga o le fatafaitaulaga, e fai ma taulaga e fai i le afi, o le mea manogi lelei i le ALI‘I; 3 A o le mea o totoe o le taulaga i meaʻai e iā Arona ma ona atalii, o le mea e sili ona paia i taulaga iā Ieova ua faia i le afi. 4 Afai foʻi e te aumaia se taulaga i meaʻai ua tao i le ogaumu, o falaoa lelei ia e lē faafefeteina ua palua ma le suāuu, po o falaoa manifinifi e lē faafefeteina ua faauuina i le suāuu. + 5 Afai foʻi o lau taulaga o se taulaga i meaʻai ua tao i se ulo, ia faia i le falaoamata lelei e lē faafefeteina, ua palua ma le suāuu. 6 E te tofitofi, ma liligi i ai le suāuu, o le taulaga lea i meaʻai. + 7 Afai foʻi o lau taulaga o se taulaga i meaʻai ua tao i le falai, e ao ona faia i le falaoamata lelei ma le suāuu. 8 E te aumaia foʻi le taulaga i meaʻai ua faia i ia mea iā Ieova, ma pe a avatu i le ositaulaga, ona ia aumaia lea i le fata faitaulaga. + 9 E ao foʻi i le ositaulaga ona ave se faamanatuga mai i le taulaga i meaʻai, ma susunu ai i luga o le fata faitaulaga, o le taulaga lea ua faia i le afi, o se mea manogi lelei iā Ieova. 10 A o mea e totoe o le taulaga i meaʻai, e iā Arona ma ona atalii; o le mea e sili ona paia i taulaga iā Ieova ua faia i le afi. 11 Aua neʻi faia ma se mea faafefete se taulaga i meaʻai tou te aumaia iā Ieova, + auā tou te lē faamūina se mea faafefete po o se meli i so o se taulaga iā Ieova ua faia i le afi. + 12 A o le taulaga o uluaʻi fua, tou te avatu ai iā Ieova, + ae e lē tatau ona susunuina i luga o le fata faitaulaga e fai ma mea manogi lelei. 13 O taulaga uma fo‘i o au taulaga i mea e ‘ai ‘ia e fa‘amasimaina i le masima; ‘aua fo‘i ne‘i e tu‘u le masima o le feagaiga a lou Atua ‘ia ‘ave‘esea i lau taulaga i mea e ‘ai; + 14 Afai foʻi e te avatua se taulaga i meaʻai o au uluaʻi fua iā Ieova, e te fai taulaga i meaʻai o au uluaʻi fua o saito mataʻutia ua mamago i le afi, o saito ua tuʻituʻi mai saito ua tumu. 15 E te tuu i ai le suāuu ma tuu i ai le pulu lipano, o le taulaga lea i meaʻai. 16 E ao foʻi i le ositaulaga ona susunu le faamanatuga, o se vaega o saito ua tuʻia, o se vaega o le suāuu, ma ona pulu lipano uma, o le taulaga lea e fai i le afi iā Ieova. MATAUPU 3 1 ‘Āfai fo‘i o lana taulaga o le taulaga fa‘afetai, ‘āfai na te avatua mai le lafu povi; po o se tane po o se fafine, na te avatua ia sao ‘ona lelei i luma o le ALI‘I. 2 E ao ona ia faaee lona lima i luga o le ulu o lana taulaga, ma fasi i le faitotoʻa o le faleʻie o le feiloaʻiga, ona sausau lea e ositaulaga o atalii o Arona le toto i luga o le fata faitaulaga e soo ai. 3 E ao ona ia faia se taulaga iā Ieova mai i le taulaga faifaatasi; o le ga‘o e ufi ai ga‘au, ma ga‘o uma o i totonu; 4 O fatuga‘o fo‘i e lua, ma ga‘o i o latou luga, o lo‘o i itū ivi, ma le ga‘o i luga o le ate, ‘atoa ma fatuga‘o, e ‘ave‘eseina e ia. 5 E ao ona susunuina e atalii o Arona i luga o le fata faitaulaga i luga o le taulaga mū i luga o fafie o loo i luga o