Kenese MATAUPU 1 1 Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga. 2 Ma sa aunoa le lalolagi, ma gaogao; ma sa i ai le pogisa i luga o le moana. Ma sa gaoioi le Agaga o le Atua i luga o le vai. 3 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia malamalama, ona i ai lea o le malamalama. 4 Ua silasila atu le Atua i le malamalama ua lelei, ona tuueseeseina lea e le Atua o le malamalama ma le pouliuli. 5 Ua faaigoa foi e le Atua le malamalama o le Ao, o le pouliuli foi ua ia faaigoa o le Po. O le afiafi ma le taeao o le aso muamua lea. 6 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia i ai le va nimonimo i totonu o le vai, ma ia vaeluaina ai le vai ma le vai. 7 Ona faia lea e le Atua o le vanimonimo, ma vavae ese vai sa i lalo o le vanimonimo ma vai sa i luga o le vanimonimo; 8 Ua faaigoa foi e le Atua le vanimonimo o le Lagi. O le afiafi ma le taeao o le aso lua lea. 9 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia faapotopoto faatasi vai o i lalo o le lagi i le mea e tasi, ia aliali mai foi le eleele matutu; 10 Ma sa faaigoa e le Atua le eleele matutu o le Eleele; ‘ua fa‘aigoa fo‘i e ia le fa‘apotopotoina o vai o le sami, ‘ua silasila atu fo‘i le Atua ‘ua lelei. 11 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia tutupu mai i le eleele le mutia, o le laau afu e tupu mai ai fatu, ma le laau e fua mai i fua e taitasi ma lona uiga, o i totonu ia te ia lava ona fatu i luga o le eleele; 12 ‘Ua fua mai fo‘i e le ‘ele‘ele le mutia, ma la‘au afu e ta‘itasi ma lona uiga, ma le la‘au e fua mai i fua, o lo‘o i totonu ‘iā te ia ona fatu, e ta‘itasi ma lona uiga; 13 O le afiafi ma le taeao o le aso tolu lea. 14 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia i ai malamalama i le vanimonimo o le lagi e va ai le ao ma le po; ia avea foi ma faailoga, ma tau, ma aso, ma tausaga; 15 Ia avea foi i latou ma malamalama i le vanimonimo o le lagi e faamalamalama ai le lalolagi; 16 Ona faia lea e le Atua o malamalama tetele e lua; o le malamalama tele e pule i le ao, ma le malamalama itiiti e pule i le po: na ia faia foi fetu. 17 Ua tuu foi i latou e le Atua i le vanimonimo o le lagi e faamalamalama ai le lalolagi; 18 E pule foʻi i le ao ma le pō, + e tuueseese foʻi le malamalama ma le pōuliuli; 19 O le afiafi ma le taeao o le aso fā lea. 20 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia tutupu tele i le vai o manu fetolofi o loo i ai le ola, ma manu felelei e felelei i luga o le lalolagi i le vanimonimo o le lagi. 21 Ona faia lea e le Atua o tafola tetele, ma mea ola uma e fetolofi, ua tutupu tele i le vai, e tusa ma lona uiga, ma manu felelei uma e taitasi ma lona uiga, ma ua silasila atu le Atua ua lelei. 22 Ona faamanuia atu lea o le Atua ia te i latou, ua faapea atu, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai vai o le sami, ia faateleina foi manu felelei i le laueleele. 23 O le afiafi ma le taeao o le aso lima lea. 24 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia tutupu mai i le eleele mea ola e taitasi ma lona uiga, o manu vaefa, ma mea
fetolofi, ma manu vaefa o le laueleele, e taitasi ma lona uiga; 25 Ona faia lea e le Atua o manu vaefa o le lalolagi e tusa ma lona uiga, ma manu vaefa e tusa ma lona uiga, ma mea fetolofi uma i le eleele e tusa ma lona uiga, ma ua silafia e le Atua ua lelei. 26 Ona fetalai mai lea o le Atua, Ina tatou faia ia o le tagata i lo tatou faatusa, e tusa ma i tatou; 27 Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona lava faatusa, o le faatusa o le Atua na ia faia ai o ia; na ia faia i laua o le tane ma le fafine. 28 Ona faamanuia atu lea o le Atua ia te i laua, ma ua fetalai atu le Atua ia te i laua, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi, ma ia faatoilalo i ai, ma ia pule i iʻa o le sami, ma manu felelei, ma mea ola uma e fetolofi i luga o le eleele. 29 Ma sa fetalai mai le Atua, Faauta, ua ou tuuina atu ia te outou laau afu uma e fua mai i fatu, o i luga o le fogāeleele uma, ma laau uma ua i ai le fua o le laau e tupu mai ai fatu; e fai ia ma mea e 'ai ia te outou. 30 Ma o manu vaefa uma o le lalolagi, ma manu felelei uma, ma mea fetolofi uma i luga o le eleele, o i ai le ola, ua ou tuuina atu ai laau afu lauolaola uma e fai ma mea e ‘ai; 31 Ua silasila atu le Atua i mea uma na ia faia, faauta foi, ua matua lelei lava. O le afiafi ma le taeao o le aso ono lea. MATAUPU 2 1 ‘Ua mae‘a fo‘i le lagi ma le lalolagi, ma ‘au uma o i ai. 2 Ma o le aso fitu na faauma ai e le Atua lana galuega na ia faia; ona malolo ai lea o ia i le aso fitu i ana galuega uma na ia faia. 3 Ona faamanuia lea e le Atua o le aso fitu ma faapaiaina, auā na malolo ai o ia i ana galuega uma na faia ma faia e le Atua. 4 O tupulaga ia o le lagi ma le lalolagi ina ua faia, i le aso na faia ai e Ieova le Atua le lalolagi ma le lagi; 5 O la‘au uma o le fanua a o le‘i i ai i le eleele, ma la‘au afu uma o le fanua a o le‘i tutupu mai, auā e le‘i fa‘atotō ifo e le ALI‘I le Atua le timu i le lalolagi, e leai fo‘i se tagata na te galuea‘iina le ‘ele‘ele. 6 A ua alu aʻe le puao mai le eleele, ma faasūsū ai le fogāeleele uma. 7 Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma mānava i ona pogaiisu le mānava ola; ona avea ai lea o le tagata ma tagata ola. 8 Ona faia lea e Ieova le Atua o le faatoʻaga i Etena i sasaʻe; ona ia tuu ai lea i inā o le tagata na ia faia. + 9 Ua faia foʻi e Ieova le Atua ona tupu mai i le eleele o laau uma e matagofie i le vaai, ma lelei foʻi e ʻai; o le laau foi o le ola i totonu o le faatoaga, ma le laau e iloa ai le lelei ma le leaga. 10 Ua alu atu foʻi le vaitafe mai Etena e faasūsū ai le faatoʻaga; ona vaeluaina ai lea, ma avea ma ulu e fa. 11 O le igoa o le muamua o Pisona; 12 E lelei fo‘i le auro o lea nu‘u, o i ai le teliuma ma le ma‘a soama. 13 O le igoa foʻi o le vaitafe lona lua o Kiona; 14 O le igoa o le vaitafe lona tolu o Hitekelu, o le mea lea e tafe atu i sasaʻe o Asuria. O le vaitafe lona fa o Eufirate. 15 Ona ave lea e Ieova le Atua o le tagata, ma tuu ia te ia i le faatoaga o Etena e galue ai ma leoleo ai.